Sony GP-AVT1
Contents
1. RUZE KERS A MAROC R G Sony gani A V ey gt He Av SARA YAR E HT ESAT HR CHE o UNE ARETE ALES MR MAIRE BER BLUR A RE HACE FEF VES Ay mT CRAN EAE HEALD LAA AIRES A S iwi s BRAID SI 1 BENZER 2 Hi 3 ERNE 4 EE 5 ARS 6 Sine A V amp 0 7 START STOP 48 8 PHOTO 4 9 BERE 10 A 11 ZHE 12 FR 13 R F E REA rie Re EARN M Stick R EL RSR o INA BERR RL MAS EAN E 1 PERESA KIRRI HR RNR RR T eel ne E 1 een GEN ARAL WAFER LES EL URRAN E A FRERE TL DEAR ME BRE FRE RUE PR a RAI Fi RSA BILZ AT TEER SA HIE RTE 1 AR LEE H aise FL UERR ERL Bl ME Cal 2 EN BAISE ISR RRM E AY Bi as R RNE AE KS 3 ERRIRE TERED AEREI Rh ER NEAEH 4 WTR A V OAR BN S GE A V OR Z RINAS JARAL EJ 4 HEZK R RIETE R 2 HS RRNA ER TER T ALE FEES REA ER RACE FEL ASE SPARES AR DE EHET EK EEPE RE O Ain 1 S Dis REE TLEH o 0 1 2 WMRAARERA AEAEE 3 Er TEER fa 3 MBER BAA EPR BL JE A 3 Fr a ANAT RER RES BE RAE D HE FRAE HELP HK FA RARE AEA 10 RES SONA CPA 1 REATARD IB SF Ae 2 AI PAY aad ous RARE RENL RER PAF TT RER EHEJ di o Cir ur2. ZAE 4 AN VE MAFeETFADXIOAN UE himF ICH mI de 7 KFORA TI RIDIN RAC CIES E 4 HELT ES 1 HID SICALITL 8C erT 6 2 HEONDSYARHBIS AXS D E CHROETAAXTCKI CANDY ABDENFEHDARQEIEOMADDORS FLEX R TIMER LAIT lt H EL SMe TES IE IR A TKFR AMELE A LNI VEE DIRT CRC A SVILET A LIKY VO LRBEAEICHD L CHERECERT A VUE Nim FEBROWFOEFTAAXSCHVEDY FRIED CREST HDR CX7 CX6 HC9 HC7 HC5 HC3 SR8 SR7 SR5 SRI UX7 UX5 UX3 UX1 DCR DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 DVD703 DVD653 DVD608 DVD605 DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 DVD403 DVD308 DVD306 DVD305 DVD304 DVD205 DVD203 DVD202 DVD109 DVD108 DVD106 DVD105 DVD103 DVD92 HC96 HC94 C90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 C42 HC41 HC40 HC39 HC38 HC37 HC36 C35 HC33 HC32 HC30 HC26 HC24 HC23 C22 HC21 HC20 HC19 HC17 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR9O SR82 SR80 SR72 SR70 SR62 SR60 SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 WROEFAAATDIA TR COB PHL CE D IRL L TL avDIT CABORCA RKDES EFAAXIOBRAlOFFIICTS BSBFHSOETAAXIONRHASbODE TES lt lek Ure EFAAKIAHOSSST 1 DAD
3. aes gt H RIEMRRILK z Ja 2 SHES Sia MENAEM EFA MO UTITA KEN TE 3E R BERE RATERS H WARDE AEN EE RNA WE EES INA RFA L JEF f EA Si AAA fu tie FA i i EFAA PTE 8 TEFA ERR e 1 25 DIR A OF BRL ARNET 1 HARRE HER AIRS RS AASR RSR SES EUR TL Belg JF fF NLR SB et EA YT RER AERA E OIA FAH DAS ER x START STOP 4 BS EAT a EKITS START STOP FH Or FER a AS Be FPE NIKE PHOTO FA Kee PIR PAT SAKA H TERRE PAR FH Nine OIA SS evar THOME HEME CALI EGE WAUA HER PAS EE RAA AUS RE i H nPE a ZHE SEREA h NG RETAK o gt RIDA RRR a anf AV AE LR RER DIRE o HDR CX7 CX6 HC9 HC7 HC5 HC3 SR8 SR7 SR5 SRI UX7 UX5 UX3 UX1 DCR
4. O RRKABAE WEE ATA BOS HA YE SJ T11363 2006 Pri RUE AY BBR LAB H SJ T11363 2006 R M EREE R
5. DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 DVD703 DVD653 DVD608 DVD605 DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 DVD403 DVD308 DVD306 DVD305 DVD304 DVD205 DVD203 DVD202 DVD109 DVD108 DVD106 DVD105 DVD103 DVD92 HC96 HC94 HC90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 HC42 HC41 HC40 HC39 HC38 HC37 HC36 HC35 HC33 HC32 HC30 HC26 HC24 HC23 HC22 HC21 HC20 HC19 HC17 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR90 SR82 SR80 SR72 SR70 SR62 SR6O SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 HEMA RL TA AREA E 44 RIA fx POWER 4i KAP BULLE SUR GOL SEO AU SEF HB o AKA Ws EN Ree RAL 1 MAREN ARMM ELE FP 2 HEURE BGARE se RU EL TR Eu ARE DER ROLE TF o ALAS or EK Baal 1 kg EHER EAE START STOP 4 PHOTO 441 Ashe hee W T RAGE 2 45 X 132 x 68 mm K F5 5 PRIT 127 X 96 X 114 mm K F RK 2 250 mm BERG 0 C 40 C bi 2 1149 Arty T FORE PS BG LR eS mE TTP RAMA UA 5 MA ATA thik AHA 2009 6 FRS MRNT NEMR E BARE BK Am Sy mia Pb Ae Hg 4 Cd WAER Cr VI BIRIKA PBB SR KE PBDE AER x O O O O O Ph x O O O Q O X RRYABAEW RES Ee RE EE 4
6. d clenchement Dragonne Bride de cordon tui Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis FASS TE REIK Sony E E MERRE CAL TEP SCRA BAIRE RE DAE ESR 2E a Aa Hal gt Fe DEN AR FEL EI FL Ba TS ZI LEAS RS ENT ENST NT QE De FRETE ARRERA Fase PRB ous a f Ja RATER BET IPE ATE ERA LE AL iL RUE AE A PE SHARK Ji HR E iM FEAR ARES ET xi Fa R ARE BRE Ae REEN ERDER A T SB ARE S e DRE RERI EERE s aki ali SIRE Se TF R NES ER A Ta AE EHEER MAZARE RI EE BFR PE BEE AIR TR e SRINAGAR HATE We ie ETE SLIT A HA AIMS IAG A V EC BCR FAIRE PAAR ES TIRE A V FEO BAL SEs A REEI iT pale baate O EAHA EN AR E SA FERF RE GP AVT1 fa Mi BEB PORE FA KT ARIF AS
7. si vous posez les doigts sur la poign e de la fa on indiqu e sur l illustration q 3 D R glage de l angle de la poign e Vous pouvez changer l angle de la poign e par incr ments de dix degr s environ en appuyant sur le bouton de r glage de l angle 1 Mettez la poign e l angle souhait en appuyant fond sur le bouton de r glage de l angle Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage de l angle tenez le cam scope avec l autre main Si vous ne le retenez pas bien il risque de s incliner d un c t 2 Bloquez la poign e l angle souhait de sorte que le bouton de r glage de l angle ressorte La t l commande s utilisera plus facilement si le r glage du centre de gravit est l g rement vers l avant Remarques Assurez vous que le bouton de r glage de l angle ressort compl tement La poign e ne se bloque que lorsque le bouton de r glage de l angle ressort compl tement Au besoin r ajustez l g rement la position de la poign e en tenant le cam scope jusqu ce que le bouton de r glage de l angle ressorte Selon le cam scope utilis le r glage de l angle de la poign e peut rendre le tr pied instable Si cest le cas r ajustez langle de la poign e Vous ne pourrez peut tre pas actionner la t l commande certains angles Si cest le cas r ajustez langle de la poign e Utilisation de la t l commande Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi fourni
8. veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour les clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R
9. 205 DVD203 DVD202 DVD109 DVD 108 DVD106 DVD105 DVD103 DVD92 HC96 HC94 HC90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 HC42 HC41 HC40 HC39 HC38 HC37 HC36 HC35 HC33 HC32 HC30 HC26 HC24 HC23 HC22 HC21 HC20 HC19 HC17 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR90 SR82 SR80 SR72 SR70 SR62 SR60 SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 Tous ces cam scopes ne sont pas commercialis s dans tous les pays ou toutes les r gions Apr s l enregistrement Appuyez sur le bouton POWER pour teindre le cam scope Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi fourni avec le cam scope Retrait du cam scope 1 Desserrez le bouton de montage de cam scope et retirez le cam scope du support de cam scope 2 Pliezles pieds Transport de cet article Transportez cet article dans son tui Remarques Ne portez pas cet article quand il est fix au cam scope a ees Sp cifications 1 kg 35 3 oz avec la batterie et d autres accessoires Bouton START STOP Bouton PHOTO Bouton de zoom W T Charge maximale Fonctions T l commande Dimensions Pieds pli s Environ 45 x 132 x 68 mm l h p 1 3 4 x 5 1 4 x 2 5 8 po Environ 127 x 96 x 114 mm 1 h p 5 x 3 7 8 x 4 1 2 po Environ 250 mm 9 7 8 po Pieds ouverts Longueur du cordon Plage de temp ratures de 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Poids Environ 114 g 4 1 oz Articles inclus Poign e de
10. 22 HC21 HC20 HC19 HC17 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR90 SR82 SR80 SR72 SR70 SR62 SR60 SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 Not all video cameras are available in all countries or regions After recording Press the POWER button to turn off the video camera For full details refer to the operating instructions supplied with the video camera Removing the video camera 1 Loosen the camera mounting knob and remove the video camera from the camera seat 2 Fold the legs away Carrying this unit Carry this unit in its carrying pouch Notes Do not carry this unit with a video camera attached to it _ _ ___ ___ _ SS Specifications Maximum load 1 kg 35 3 oz Including battery and other accessories Remote Commander START STOP button PHOTO button functions Zoom button W T Dimensions Legs folded Approx 45 x 132 x 68 mm w h d 1 3 4 x 5 1 4 x 2 5 8 in Legs opened Approx 127 x 96 x 114 mm w h d 5x37 8x41 2in Cord length Approx 250 mm 9 7 8 in Operating temperature range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Mass Approx 114 g 4 1 oz Included items Shooting grip Hand strap Cable clamper Carrying pouch Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Merci pour l achat de cette poign e de d clenchement avec mini tr pied Sony Avant d utiliser cet article
11. 4 146 645 02 1 SONY SpE F497 QU y 2 Shooting Grip With Mini Tripod Poign e de d clenchement avec mini tr pied I ARTA Ea FA FIRS Operating Instructions Mode d emploi AREAS GP AVT1 2009 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net CORBIS HA7OXLEDE KE VOC FREER LAW PONEY 1 VEAL TWES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink t lt GSERVADL FER ARE RL UE CEA CAL http www sony co jp support EWUAHBO JUS 4 VIL 0120 333 020 SSIES PHS SO IPR 0466 31 2511 DU S4 VIL 0120 222 330 HERBE PHS HIDIPEREE one 0466 31 2531 KES UETUED NAME TCHSAGHWADE CEA HES ERE BRYON IVAN TWSEIC 400 T HUCCECL BR PRUNE DELET FAX CHE 0120 333 389 Sigil A 9 00 20 00 A H 9 00 17 00 YIRA T108 0075 RRAP DU R 1 7 1 ES BEALIEPLE EDDRESCELET AS Bolt REOCMOD TERRE T SALE SFY KEPAB MICS TCEMBOET TORRAS RAVER COO BBE SIAC eon DMORMIDCERLTIVEST CORRE KK Si ODA RMeRBICSRU lt CAL Dmte WDCBASNOETAIMFRELT CIEL ES REORHI YIM RISBSlCFEDERL CHHENTUET LAL FSMD CBLIDICRT SE WKE RO AS BMITIES TEMBOBRCT SREMCKCOITROTLEUAFHPO KHER OLFSOODTRBAETS ONE LESBO FIC VI OMMBROCHRT S ZAROK EURE TIR KO SHRT ELTCUET RTON R BRL CP SAME BAD IER AER CORMOTRBAST SBE REPS L DHDEIE DIT L
12. AAXITICKD Th BEZERSENDVA DAQEICEACEDOOET TOBAIR NDVAMR iE S ORB LBLT CIEL FU y JOBEICR o CU EDV ERED CREAR D DED COBALT y JOBEZ BEBE LCAEY lt TEX YEAY CHESTS BSBFHSOETAAXIONMMRABbSODU Chm lt ee Lio BRZANS 1 EFADADOBREAN ZIVYNAKEIC TS 2 EFAAAD RRB CSBIEHOKRICTS CER ROVINA REBLE lt fi lt BHMICBRDUNSEA DD BUAIVYINAKRICT IR EF AAXIO BRzlONIICLET RB eines olt START STOP RO YY AHS free Z IED STI HS EBSTART STOPMY YY HAS MILE tine oJ Slcl PHOTOR ST EE lt FRLICH KURA L RS GALA De X L3 R LMS VEIT TA Big RSEADASE lt SS WAUA READE ED N e E CA RE ATP SL ARBARA REED see ARUTHSEARLT lt REL ABBEY PRS RAIA BEEBE LT lt EAL WKUTHAS Stalk _H RSICAT TK ER EM CHR IER EFAAXSPRALEWD NSU ARERLCD SE ZLTE IVI aY VYR EDP HET U C ADES lA NSVA RBBB LCC PIRYU ITk Tik PACERLBADDOKT A REE CHADOBSZNOGSM COCA TKR ZE LED BADD Doe D LEWKSICTUWALNTHBD TEL ERAKO SL C2PEEREOT IFR R D ELE TAP RIOZE TAITEET EAL CAGES AD XID SIS L FERFIT LT RELTK PERL e F R D RIS Rio CREEL TS IERU AVUE
13. FIFEHSO AXADFEDSEFAAADEF ST 2 H tti FH IZO IC DUT Fp UYVIM FICANTCIER Uc T a EFAAXAXDSeMOMPCKEC EAN CHE Uo EIST RD XD aS U EDD HAE 1 kg LR Bit Ohead TART STOP RS Y PHOTORZ Y A LiKYY W T Un AAT IANIR E 945 X132X68 mm t t BiTe FARR 9127 X96 114 mm i8 mack BT UE hI kORS 250 mm Aime 0C 40T as 114g any Ya TFaVIFUYAINY RAR DYA P DAIN Fe UT WF ENR E HS KO BUA HRDEDT R lt HET 6C D do RISErT79 H EX RES TOMMICISREBO ATEN TVET OT SELIEIFD BR BSD lt TEL MEBAORABSBAOCMASE AED OD SA AVICR ELTEL RERE BAUFAKO IERTI FII U X ATELIER E SF IY Ie COWRA ED SECIS TRARRE ENTHRBAORUCES YX OMBESTIC CHR TEX Lo RERO RALBORMAA ICBO CHA ETUMCIER KT FU ARRETE TEC REARS DITES BIC amp gt CRED HES CEDA CRET ko ARISE AtCUVCRERT Ban OR IE DUT HETEREN EAE ER OMAR ER TS 2H DIT DER Z WS SYOCRRSEMRALCURT Z D RAMARERE ERTED ETUER EXT RA HEDGE Led Lb KEAK gt CIMBEBT DEES HOKTOC PEL LED DIN AOC CHR lt TE AU THRICE SEZISROTERBMSEC EL AZ GP AVTI HEDRE THOARIT L lt e PBELEHTFE Thank you for purchasing this Sony Shooting Grip with Mini Tripod Before operating this unit please read this manual th
14. NRF RREELI SLRS SS IRD HOCTKIT CRABLUTCK RAL MERELT LHBDENPEDET BEANIEDLUT SNCS Ph UAC PEA R ES ET OAUTH 5 SUCHCD SMELT lt A BREE MRO COM CALE EIA PETRS BUTLE ER He DITe amp She LTES EEIZ y JU C5 e VUE KR FIBRO TAD X SCL RER UT TVERIED CEET eHOPTUTU y TICK BRERA CHR CERT E REACH SOF COEEAAE CS o SUP YALE SRW Y TIV BORO TR ERR TD ILD CHR CEES SWC UCRELIGEBD CEE UE ER DAME GENRE BF LT tins ZA Ly POOET BRO DAXDRY HXINA DXSB HX5 7 AERARII ANUE itf START STOP 92 PHOTO RIY ZLI Y 10 EIR 11 FL 12 FU TB 13 2R5Y7X FIETAAXSS MOHIFS Ky FU PAey Ky XEV AT4 YD FA RIBE RERO HI SHICEFADXSICVY KLTE EFANXSPAMEBLABUAS ICCC EE 1 ABEEFANXSE LODO EFTHORRETAXS HACAXFRVEETAAXSRHONICADUS B 1 THER DXSMASAARTS RAROARICADUT fal Lic OS HET LIED UTORAK CHHOETADXSICMARPDSBAAXS HA EMTTROMIFTCIEE AXSHRADANTWS Bald KOMUVEOCIALT LTD ED NII TS EEL TRADETADXSICMATOMRUBALS XS REBLTPSMOAMIIT lt IEALo 2 AXS SIRALTAXSRIEOS CMO AX FRE HEIN L THEONSY AERTS 3 RETSUMET AXS PELESETALTAXSA e I YC om 2 CON O Ur R WW N
15. avec le cam scope W N Mise sous tension du cam scope 1 Allumez le cam scope et mettez le en mode d attente 2 R glez le cam scope sur le mode film ou le mode photo Remarques Si vous laissez le cam scope en mode d attente un certain temps il s teindra automatiquement Pour revenir au mode d attente rallumez le Comment filmer Appuyez sur le bouton START STOP Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur le bouton START STOP Comment prendre des photos Appuyez l g rement sur le bouton PHOTO et maintenez le enfonc pour v rifier la photo puis appuyez fond pour prendre la photo Comment faire un zoom Appuyez sur le bouton de zoom C t T t l objectif Le sujet para t plus proche C t W grand angle Le sujet para t plus loign Le zoom sera plus rapide si vous appuyez plus longtemps sur le bouton de zoom Vous pouvez faire un zoom avant ou arri re en poussant la partie centrale saillante du bouton de zoom vers l arri re ou l avant Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour agir sur les cam scopes suivants bien qu ils ne soient pas pourvus de connecteurs A V distance HDR CX7 CX6 HC9 HC7 HC5 HC3 SR8 SR7 SR5 SRI UX7 UX5 UX3 UX1 DCR DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 DVD703 DVD653 DVD608 DVD605 DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 DVD403 DVD308 DVD306 DVD305 DVD304 DVD
16. disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Remarques sur l emploi Lorsque vous ajustez langle de la poign e veillez ne pas mettre le doigt sur le panneau de commande pour maintenir le cam scope stable Tenez fermement le cam scope avec l autre main pour Temp cher de tomber Lorsque vous ajustez langle de la poign e appuyez fond sur le bouton de r glage d angle et assurez vous qu il ressort compl tement avant utiliser la poign e S il ne ressort pas compl tement ajustez plus pr cis ment langle de la poign e vers l arri re ou l avant Lorsque cet article est utilis comme tr pied cartez compl tement les pieds et posez le sur une surface plane Assurez vous que le cam scope est stable et que le tr
17. evice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the Customers in Europe lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household ME asic Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natu
18. ic RIOR HIT BEASACOFTSCEMOOKS taes Es TAtiangs ois Hao ETR Atk FOFPRSBEPSBUE GHeTS LE TEHHOES EFADXI MFCR LICKS BEERS O CFU yFRROAFS BPRLCAXSEMBLIEDIDORACESTED ge BOK BHETANXSSStTS Q HRES kg BwCOmSb ARDE IU YTD AINICO LTIDORALBSTERBEOERS H igm ELT RT L NES EX 012 6 cH DBDIMEd 60 kde DUYyTJELT AT SEZ DES FL RS y Tle F LTH gt T lt HEELL DXS TRE ONU THETS MOMIDBVE PAUE DIR SAVE D UT ET AA XSORBP ACI PEADUSRACBSTEDD Ex DET HORE TU v JOBRBABICMAAERESSS Rd FARCE BOAIDETSCEPHOET ALOR e FU y FIORE S 6 CES REOROR BIC DIELYE STEAL KIETFAAXSZRADFCL D HD TC ALLIE SICERL TIES Uy IDAR ZIHET O EARRAK Ye CH LS ae o Does WZI y FELTES 1 NYKAKDYFeRMORTS 0 1 2 HR HILPAL TU 86 IR HR ALERA 3 Ahoy IAeFlCBLCIVU y Pe 9 3 EFANDAXDERAOF CRA 5 TU y JET lt TERU 132 3 OKSICHHeIB lt E SELICRBD CREE de D v 2O A HET 2 GERMS YORE DU y IOREK OC TDA CEMCEET 1 ABR KIYOCRE CHLAGEI5S FU y TA BSOB ICAST D FERARI YARS LE ROOF CEFAN MAT STD TEU HX CUBE THHXS D IL TEDDBOET BERENS VDROeSRECHETS EFADAIDOBDED LACT SE VEITVET UL PT lt FTSCEMCERT CER BAERS CHE D 2 CLS C L RERLT lt H ELL SREY YDRE o CLVELIBAISHECNCWAY o EFANXDRICABD5S DU y SED LBD LUCE ENS UHR Wis ZI LC CIEL BADOEF
19. mera 1 Turn on the power of the video camera and set it to standby mode 2 Set the video camera to movie or still image mode Notes If you leave the video camera in standby mode for a certain time it turns off automatically To resume standby mode turn the power back on How to record a moving image Press the START STOP button To stop recording press the START STOP button again How to record a still image Lightly press and hold the PHOTO button to check the image and then fully press the button to record it How to zoom Press the Zoom button T side telephoto Subject appears closer W side wide angle Subject appears farther away Pressing the Zoom button longer makes zooming faster You can also zoom in or out by moving the raised central portion of the zoom button back and forth You can also operate the remote commander when using any of the following video cameras that are not equipped with an A V remote connector HDR CX7 CX6 HC9 HC7 HC5 HC3 SR8 SR7 SR5 SRI UX7 UX5 UX3 UX1 DCR DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 DVD703 DVD653 DVD608 DVD605 DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 DVD403 DVD308 DVD306 DVD305 DVD304 DVD205 DVD203 DVD202 DVD109 DVD 108 DVD106 DVD105 DVD103 DVD92 HC96 HC94 HC90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 HC42 HC41 HC40 HC39 HC38 HC37 HC36 HC35 HC33 HC32 HC30 HC26 HC24 HC23 HC
20. ony La poign e facile tenir permet des prises de vue dans une position naturelle La t l commande peut tre actionn e par la main droite ou la main gauche Vous pouvez faire des prises de vue sous diff rents angles en position haute ou basse ou m me en position d image miroir Lemploi de cet article comme tr pied permet une prise de vue plus stable Les fonctions t l commandables sont les fonctions d enregistrement de base enregistrement de films photos zoom Description des l ments Douille de cam scope Axe Support de cam scope Bouton de montage de cam scope Bouton de r glage de l angle Connecteur A V distance Bouton START STOP Bouton PHOTO Bouton de zoom 10 Pied D 11 Pied G 12 Poign e 13 Oeillet de dragonne NI OUI B W N Ej Montage du cam scope Installez la batterie et un Memory Stick un disque ou une cassette dans le cam scope avant de monter ce produit Veillez ne pas laisser tomber le cam scope ou ce produit 1 Tenez fermement la poign e et le cam scope alignez l axe et la douille de cam scope en utilisant les orifices de positionnement sous le cam scope E 1 Remarques Laxe est r tractable R tractez le ou sortez le selon que votre cam scope a ou non un orifice de positionnement Si votre cam scope a un orifice de positionnement pour l axe laissez l axe ressortir du support de cam scope et fixez le cam scope Si l a
21. orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients aux U et au Canada Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedel nger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens
22. oroughly and retain it for future reference WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For Customers in the U S A and Canada This d
23. pied est quilibr avant du l cher Assurez vous que le tr pied est quilibr apr s avoir fix un convertisseur ou un autre accessoire Vous ne pourrez peut tre pas utiliser le tr pied avec certains accessoires N utilisez pas le tr pied un endroit o il risque d tre renvers par un vent fort des vibrations etc Veillez ne pas laisser tomber le tr pied et ne pas r pandre de liquide dessus Ne laissez pas le tr pied en plein soleil pr s d un appareil de chauffage ou un endroit tr s humide D tachez le tr pied du cam scope et rangez le dans l tui fourni apr s usage Liez le cordon avec la bride de cordon s il est trop long Ins rez et retirez toujours le connecteur A V distance tout droit en le tenant par la fiche Si vous l ins rez ou le retirez en for ant le connecteur A V distance de cet article ou du cam scope peut tre endommag Nettoyage Nettoyez cet article avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Apr s avoir utilis cet article un endroit expos aux embruns marins essuyez le bien avec un chiffon sec Caract ristiques Le GP AVT1 est une poign e avec fonction t l commande con ue pour les cam scopes Vous pouvez aussi carter ses pieds pour Putiliser comme tr pied Vous pouvez utiliser la t l commande int gr e pour agir sur les cam scopes pourvus d un connecteur A V distance S
24. ral resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notes on use When adjusting the grip angle do not put your finger on the control panel to keep the video camera stable Firmly hold the video camera with your other hand so that it does not drop When adjusting the grip angle press the angle adjusting button fully and check that it is fully returned before use If it is not fully returned finely adjust the grip angle back and forth When using this unit as a tripod Spread the legs fully and set it on a flat surface Check the video camera is secure and the tripod is balanced before removing your hands Check that the tripod is balanced after attaching a conversion lens or other accessories You may not be able to use the tripod with some accessories Do not use the tripod in a place where it may fall over due to strong wind vibration etc Be careful not to drop the tripod or spill liquid on it Do not leave this unit in direct sunlight near a heater or in a very humid place Detach the tripod from the video camera and store it in the supplied pouch after use Gather any excess length of cord with the cable clamper e Always insert and remove the A V remote connector in a straight direction while holding the plug Forcibly inserting or removing it ma
25. t your hand through the strap and hold the grip 4 3 When you hold the grip hold the video camera with your other hand Putting your fingers on the grip as shown in illustration 0 3 enables steady recording D Adjusting the grip angle You can change the grip angle in increments of approximately ten degrees by pressing the angle adjusting button 1 Adjust the grip to the desired angle while fully pressing the angle adjusting button When pressing the angle adjusting button hold the video camera with your other hand If you do not keep the video camera steady it may tilt to one side 2 Lock the grip at the angle at which the angle adjusting button is returned Adjusting the center of gravity slightly further forward makes it easier to operate the remote commander Notes Check that the angle adjusting button is fully returned The grip only locks when the angle adjusting button is fully returned If necessary adjust the position of the grip slightly while holding the video camera until the angle adjusting button is fully returned Depending on your video camera adjusting the grip angle may make the tripod unstable If this happens readjust the grip angle You may be unable to operate the remote commander at certain grip angles In this happens readjust the grip angle Using the Remote Commander For full details refer to the operating instructions supplied with the video camera Turn on the power of the video ca
26. w with the positioning holes on the bottom of the video camera E1 1 Notes The pin is retractable Retract it or pull it out depending on whether your video camera has a positioning hole If your video camera has a positioning hole for the pin keep the pin extended from the camera seat and attach the video camera If the pin is retracted pull it from the camera seat using a sharp pointed object before attaching the video camera If your video camera has no positioning hole for the pin retract the pin into the camera seat before attaching the video camera 2 Lightly tighten the camera mounting screw by turning the camera mounting knob and adjust the balance by sliding the camera seat forwards or backwards 3 Hold the video camera in a stable position and secure the camera seat by fully tightening the knob 4 Insert the A V remote connector into the A V remote connector of the video camera Gather any excess length of cord with the cable clamper EJ 4 Using as a tripod 1 Check that the legs are spread fully 2 Checkthe forward backward balance of the tripod The tripod may become unstable due to the angle of the camera seat or if your video camera becomes imbalanced by accessories battery etc Do not use in such a case Notes When using as a tripod place it on a flat surface Using as a shooting grip 1 Attach the hand strap into the strap hole 8j 1 2 Ifthe R leg and L leg are spread fold them away 3 Pu
27. xe est r tract sortez le du support de cam scope avec un objet pointu avant de fixer le cam scope Si votre cam scope n a pas dorifice de positionnement pour l axe sortez l axe du support de cam scope avant de fixer le cam scope 2 Vissez l g rement la douille de cam scope en tournant le bouton de montage de cam scope et ajustez l quilibre en faisant glisser le support de cam scope vers l avant ou l arri re 3 Tenezle cam scope en position stable et immobilisez le support de cam scope en serrant fond le bouton 4 Ins rez le connecteur A V distance dans le connecteur A V distance du cam scope Liez le cordon avec la bride de cordon s il est trop long EJ 4 Utilisation comme tr pied 1 Assurez vous que les pieds sont compl tement cart s 2 V rifiez l quilibre avant arri re du tr pied Le tr pied devient instable selon langle du support de cam scope ou bien si le cam scope est d s quilibr par des accessoires la batterie etc Ne l utilisez pas dans ce cas Remarques Lorsque vous utilisez l article comme tr pied posez le sur une surface plane Utilisation comme poign e de d clenchement Rattachez la dragonne l oeillet de dragonne 1 Si le pied D et le pied G sont d pli s repliez les Passez la main derri re la sangle et tenez la poign e 0 3 Lorsque vous tenez la poign e tenez le cam scope avec l autre main La prise de vue sera plus stable
28. y damage the A V remote connector of this unit or the video camera Cleaning Clean this unit with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution After using this unit in a place subject to sea breezes wipe it well with a dry cloth Features The GP AVT1 is a grip with remote control function for video cameras You can also spread the legs of this unit and use it as a tripod You can use the built in remote commander to operate video cameras equipped with a Sony A V remote connector The easy to hold grip enables recording in a natural posture The remote commander can be operated by the right or left hand You can record from various angles high or low angle or even mirror image angle Using this unit as a tripod enables steady recording The remote control functions include basic recording functions movie still recording zoom Identifying the parts Camera mounting screw Pin Camera seat Camera mounting knob Angle adjusting button A V remote connector START STOP button PHOTO button Zoom button 10 R Leg 11 L Leg 12 Grip 13 Strap hole Mounting the Video Camera Install the battery pack and a Memory Stick media disk or cassette in the video camera before mounting to this unit NI OUI B W N Be careful not to drop the video camera or this unit 1 Holding this unit and the video camera firmly align the pin and camera mounting scre
Download Pdf Manuals
Related Search