SPEEDLINK Ceres Clip-On Ear PC Headset
Contents
1. r de zak ce Sorumluluk k s tlamas J llenbeck GmbH hi bir ekilde mal hasar veya kayb k r veya sat zararlar yedek par a masraflar hizmet kesintileri sonucu olu an s k nt lar i in girilen masraflar veya di er zararlar gibi hasarlar i in sorumlu tutulamaz r n n sat fiyat n ge en hak taleplerinde kesinlikle bulunamaz Duyma sorunlar n n nlenmesi D KKAT Kulakl klar n kullan lmas ve uzun s reli y ksek seste dinleme uzun s reli duyma kusurlar na neden olabilir Garanti Bu r nde sat n alma tarihini takip eden iki y l boyunca i ilik ve tak lm t m par alara y nelik garanti veriyoruz Uygunluk G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar cihaz n cihazlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazit yapan cihazlara mesafeyi uzatmaya al n 1 Remove the protective caps and plug the headset s jack plugs into your soundcard Make sure the headphone connector is plugged into the speaker output jack and the microphone connector is plugged into the microphone input jack on the soundcard 2 Place the headset on your ear using the flexible clip The rotatable ear clip allows you to wear the headset on either your left or right ear The microphone should be positioned 2 3cm from your mouth 1 Entfernen Sie die Sc2. Aansprakelijkheidsbeperking De firma J llenbeck GmbH kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door verlies van eigendom winst of omzetverlies kosten voor wisselstukken onvoorziene uitgaven door werkonderbreking of andere schade In geen geval kan een schadevergoeding worden ge ist die de aankoopprijs van het product overschrijdt Het voorkomen van gehoorschade BELANGRIJK Het gebruik van oor of kop telefoons en het zich blootstellen aan grote geluidsterktes gedurende langere tijd kan blijvende gehoorschade veroorzaken Garantie Voor dit product geldt een garantie van twee jaar vanaf verkoopsdatum op de ver werking en alle ingebouwde onderdelen Conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons GSM telefoons ontladingen van microgol ven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Omejitev odgovornosti J llenbeck GmbH nikakor ne prevzema odgovornosti za kodo kot so po kodbe ali izguba imetja upad dobi ka ali prometa stro ki za nadomestne dele izdatki za nev e nosti zaradi prekinitve storitev ali druge po kodbe Pod nobenimi pogoji ni mogo e uveljavljati pravic ki presegajo kupno ceno izdelka Izogibanje okvaram sluha POZOR Uporaba u esnih in naglavnih slu alk ter dolgotrajno poslu anje pri v
3. DT DODCOeDMHeH K BbIXOY gna DNHAMMKOB a WTekep MNKpo poHa K BXOJY DU MMKDOChOua 3ByYKOBO KAapThl lapHnTypy kpennTe c DOMOUI O rnOKO gyXxKN 3a yxoM Bnarogapa 2rou gyXKe rapHNnTYpy MOXHO HOCH cneBa nnn cnpaBa Mukpochou Donven DT yganeH Ha 2 3cmM OTO prta 1 Ta bort skydden och anslut headsetets telepluggar till judkortet Observera att h rlurskontakten ska s ttas i h gtalarutg ngen och mikrofonkontakten i ljudkortets mikrofoning ng 2 S tt headsetet bakom rat med den b jliga bygeln Med den sv ngbara bygeln kan du flytta headsetet till h ger eller till v nster Mikrofonen b r sitta 2 3cm fr n munnen SPEEDLINK CERES CLIP ON EAR PC HEADSET DKA SPEEDLINK SL 8719 QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 D E SPEEDLINK www speedlink com e SUPPORT A support form is available on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com 2009 J llenbeck All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH 27404 Weertzen GERMANY Limitation of liability J llenbeck GmbH shall not be lia
4. lmas na dikkat edin 2 Kulakl b k lebilen mandal yard m yla kula n arkas na oturtun D nd r lebilen mandal ile kulakl sol veya sa taraf n zda ta yabilirsiniz Mikrofon a z n za 2 3cm uzakl kta durmal d r
5. BHMMAHME NcnonbsoBsanne HayUHnKOB BCTABNAEMDIX B yun NNN HAJEBAEMbIX Ha ronoOBy a TAKKE ANNTENbHOeE DDOCHVUUMBSHMG MPOMKO MY3bIKN MOKET DDMBGCTH K Heo paTNMbIM NOBpPEXAEHNAM cnyxa Tapaurws Ha gaHHoe nsgenne n BCe BCTpOEHHbIe yacTn AECTBYyET rapaHTNA B TEYEHMNE 2 ner c Dart DOKVDKM Zasapnenuue O COOTBETCTBNMN N3 3a BIMAHNA CMNIbHbIX CTATNYECKNX NEKTpPNYECKNX MNN BbICOKOYACTOTHbIX none n3nyyeHne pagnoycTaHOBOK MO MJbHbIX TENE OHOB MNKPOBONHOBbIX neye MOryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B TOM CNyYae HYXHO YBENNYNTb paccTOAHNEe OT NCTOYHNKOB MNOMEX Felel ss g korl toz sa A J llenbeck GmbH semmilyen esetben nem v llal felel ss get k resem nyek k vetkezm nyei rt mint pl tulajdon s r l se vagy elveszt se nyeres g vagy forgalom elmarad sa p talkatr szek k lts ge szolg ltat s megszak t sa miatti kellemetlens gek ok n vagy m s k r miatt felmer l kiad sok Semmilyen k r lm nyek k z tt nem t maszthat olyan ig ny amely meghaladja a term k v tel r t Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM F l vagy fejhallgat k haszn lata valamint hossz ideig tart magas hanger n t rt n haszn lat tart s hall sk rosod shoz vezethet Garancia Ezen term kre a v s rl s d tum t l sz m tott k t v garanci t v llalunk a kidol goz sra s minden be p tett alkatr szre Megfelel s Er s statikus elektromos vagy nagy frekvenci j mez k r d
6. asque la sortie haut parleurs et la fiche du microphone l entr e microphone de la carte son 2 Installez le combin casque micro sur votre oreille laide de l attache souple L arceau pivotant vous permet de porter le com bin casque micro gauche ou droite Le microphone doit tre situ 2 3 cm de la bouche 1 Retira las caperuzas de protecci n y enchufa los conectores jack del Headset a la tarjeta de sonido Ten cuidado para no confundir los el de auriculares va a la salida de altavoces y el del micro a la entrada de micr fonos de la tarjeta de sonido 2 Col cate el headset poniendo el gancho flexible detr s de la oreja Con el gancho que pivota puedes llevar el headset en la oreja derecha o en la izquierda El micr fono deber quedar a 2 3 cm de la boca 1 Togliere i cappucci e collegare i jack dell headset alla scheda audio Accertarsi che il jack della cuffia sia collegato all uscita altoparlanti e il jack del microfono all ingresso microfono della scheda audio Indossare l auricolare posizionando la clip flessibile dietro l orecchio L astina girevole consente di portare l headset a sinis tra o a destra Si consiglia di tenere il microfono ad una distanza di 2 3 cm dalla bocca 1 Koruyucu kapaklar kar n ve kulakl n soketini ses kart na tak n Kulakl n hoparl r giri ine ve mikrofon fi inin ses kart n n mikrofon giri ine tak
7. ble for damages such as damages to or loss of property profit or turnover losses costs for spare parts expenses for inconveniences arising from the interruption of a service or any other damages Claims which exceed the purchasing price of the product may not be asserted under any circumstances Avoiding hearing damage WARNING The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage Warranty We warrant this product for two years from the date of purchase in respect of work manship and all built in components Declaration of Conformity Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations If this occurs try increasing the distance between the devices that are causing interference mobile telephones microwave discharges Haftungsbeschr nkung Die J llenbeck GmbH haftet in keinem Fall f r Schadensfolgen wie Sch den an oder Verlust von Eigentum Gewinn oder Umsatzverluste Kosten f r Ersatzteile Ausgaben f r Unannehmlichkeiten durch Dienstunterbrechung oder andere Sch den Unter keinen Umst nden k nnen Anspr che geltend gemacht werden die den Kaufpreis des Produkts bersteigen Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren gro er Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Garanti
8. e F r dieses Produkt gew hren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufda tum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile Konformit ts Hinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeein tr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Limitation de responsabilit La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit pour les cons quences de dommages telles que les d gradations la perte de biens les pertes de gains ou de chiffre dattaires les frais de pi ces d tach es les d penses dues aux d sagr ments occasionn s par l interruption de services ou autres dommages Il n est en aucun cas possible de faire valoir des pr tentions d passant le prix d achat du produit Pour viter des l sions auditives ATTENTION l utilisation d couteurs et d oreillettes et l coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables Garantie Nous accordons sur ce produit une garantie de deux ans compter de la date d achat couvrant les d fauts de fabrication et tous les composants Conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturb
9. er le bon fonctionnement de Tapparel ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Limitazione della responsabilit La J llenbeck GmbH non risponde in nes sun caso per conseguenze dannose come danni alla o perdita della propriet perdita di utile o di fatturato costi per pezzi di ricambio spese per inconvenienti a causa di interruzione del servizio o altri danni In nessun caso potranno essere avanzate richieste che superino il prezzo d acquisto del prodotto Evitare danni all udito ATTENZIONE luso di auricolari o cuffie nonch l ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti dell udito Garanzia Per questo prodotto concediamo una garanzia della durata di due anni a partire dalla data di acquisto La garanzia copre i difetti di fabbricazione nonch quelli dei componenti integrati Conformit Lespostzione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza Limitaci n a la garant a J llenbeck GmbH no se responsabiliza en ning n caso por los da os causados tales como desperfectos o perdidas ocasio nales de la propiedad privada perdida de beneficios o ventas costos de repuestos deterioros o int
10. errupciones ocasionales del servicio o cualquier otro perjuicio inheren te Nunca se podr solicitar resarcimiento de da os por un valor superior al del precio de venta del producto C mo evitar da os de audici n ATENCI N La ultilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Garant a Este producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de compra tanto para defectos de fabricaci n como de sus componentes Declaraci n de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Begr nset ansvar J llenbeck GmbH h fter ikke p nogen m de for f lgeskader s som skader p eller tab af ejendom indtjenings eller oms tningstab udgifter til reservedele udgifter i forbindelse med gener p grund af manglende arbejdsdygtighed eller andre skader Der kan under ingen omst ndig heder stilles krav der overstiger produktets k bspris Forebyggelse af h reskader BEM RK Brug af re eller hovedte lefoner samt langvarig lytning med h j lydstyrke kan f re til varige h reskader Garanti P dette pr
11. hutzkappen und schlie en die Klinkenstecker des Headsets an die Soundkarte Achten Sie darauf dass der Kopfh rerstecker an den Lautsprecherausgang und der Mikrofon stecker an den Mikrofoneingang der Soundkarte angeschlossen wird 2 Setzen Sie das Headset mit Hilfe des biegsamen B gels hinter das Ohr Mit dem schwenkbaren B gel k nnen Sie das Headset links oder rechts tragen Das Mikrofon sollte 2 3 cm von Mund entfernt sein 1 Togliere i cappucci e collegare i jack dell headset alla scheda audio Accertarsi che il jack della cuffia sia collegato all uscita altoparlanti e il jack del microfono all ingresso microfono della scheda audio Indossare l auricolare posizionando la clip flessibile dietro l orecchio L astina girevole consente di portare l headset a sinis tra o a destra Si consiglia di tenere il microfono ad una distanza di 2 3 cm dalla bocca 1 Fjern h tterne og slut hovedtelefonernes jackstick til dit lydkort Hold je med at h retelefonernes stik tilsluttes til h jtalerudgan gen og mikrofonstikket til Iydkortets mikrofonindgang 2 S t dit headset ved hj lp af den b jelige b jle bagved ret Via den drejelige b jle kan man bruge hovedtelefonerne p venstre eller h jre side Mikrofonen b re sidde 2 3 cm fra munden 1 Retirez les protections et reliez les connecteurs jack du combin casque micro la carte son Faites attention bien relier la fiche du c
12. i berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez Mepiopiop g euftvne H J llenbeck GmbH ev eu verTa oe kapia TTEP TTWON YIA EV EX HEVEG NH EG TTWG pOop ATWAA TEPIOUO AG ATW EIA K P OUG D K K OU EDVOOIONV K OTOG AVTA QKTIKWV Zoo A yw Tpo B np Ttwv KO IAKOT G TApEX EVWV UTNPECIWV D OIT G Np EG Ze kapia TEp TTWON EV UT PXEI uvaTt TtNTa a wong yia amon iwon Tou uTEpRBa veI TNV Tu TW ANONG TOU TTPO VTOG ATopuy iaTapaxwv TNG AKO MPO OXH H xp on akouoTikwv OUTIOIN AKOUOTIKWV KEDO DG KABWE KAI N pakpoxp via Ek eon oe uynNn akKouoTIk vtaon UTTODOUN va o ny oouv o UOKDONDOVIEC IATAPAX TNG AKO G Eyy non Fia TO TTpO vV AUT OAG TPOO POUpE eyy non uo Twv OTTO TNV npepopnvia OVODOC y q TNV TOI TNTA U IKWV KAI KATAOKEU G A Awon oupp powonNns WO tnv ETTl pOOn uUvaTWV OTATIKWV N EKTpIKWV TTE WV TE WwWV UPYN MG OUXV TNTAG AO PHATE EYKATAOT OEI KIVNT TN QWVA ATOQOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKUH TWV IOC UTT P OUV ETTIODOOEIC OTN Aemoupvlg TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV ZE OUT TNV TEp TTWON OOoKIUOOTE va aug oeTe TNV OTTOOTOOn TTDOC TIG OUOKEUEC TTOU npioupyo v TTODEUBOA A
13. isoki glasnosti lahko privede do trajne okvare sluha Garancija Za ta proizvod Vam v primeru dokazanih napak v materialu ali pri proizvodnji damo garancijo za dobo dveh let ki velja od datuma nakupa Skladnost Pod vplivom mo nih stati nih elektri nih ali visoko frekven nih polj radijske naprave mobilni telefoni mikrovalovne pe ice lahko pride do motenj delovanja naprave naprav V tem primeru poskusite pove ati razdaljo do mote ih naprav OrpaHnnyenHne Ha OTrOBOpHOCTTa J llenbeck GmbH B HnKaKbB cnyya He noema OTTOBODHOCT 3a NOCNeACTBNA oT Uer kato noBpegn nnn sary6a Ha co6cCTBeHOCT 3ary6n OT DDMSODM nnn o6oporT pa3xogn 3a pe3epBHn YacTn pasxogn 3a HenpnaTHocTn nopagn npekbceBaHe Ha paota nnn Apyrn 4eTn Mpn HnKkakgn o6crToatTencTBa He MOraTr ga ce Npn3HasT NCKOBE KONTO HAOXBBpNAT npogaxHaTa yeHa Ha npogyKTa Maparpaue ygpexpaHe Ha cnyxa BHNMAHMNE NsnonsgaHeTo Ha cnywankn KaKTO n DDODLGPIKMTeGTIHOTO CNywaHe Ha CnNeH 3ByK MOXe ga opene DO Abnrotpa Ho ygpexgaHe Ha cnyxa Tapanuus 3a Tto3n DpDODvkKT Hne Bn pasame aByrognuHa rapaHyna oT patata Ha nokynKkaTa DO oTHOWeHne Ha nspa6oTtkaTa n Ha BCNYKN N3NON3BAHN YaCTM CboTBeTcCTBNe Mog Bb3e cTBneTO Ha CNNHN CTATNYHNM eneKTpnYecKnN NNN BNCOKOYECTOTHN noneTta pagnoypeg6n mo6nnHn Terechouug MNKPOBbNHOBN paspexgaHna MOXEe ga ce CTNTHe DO CMYL EHNA BbB yHk nnTe Ha ypega ypegnTe B TaKbB cnyya ce OnMTaHTe ga ygennynTe pasctToaHneTo DO npe
14. nsvarsbegr nsning J llenbeck GmbH ansvarar inte f r f ljdskador s som skador p eller f rlust av egendom vinst eller oms ttningsf r lust kostnader f r reservdelar utgifter f r ol genheter pga driftavbrott eller andra skador Under inga omst ndigheter kan anspr k g ras g llande som verstiger ink pspriset p produkten Undvik h rselskador VARNING Att anv nda ronsn cka eller h rlurar och eller lyssna p h g volym under l ng tid kan leda till best ende h rselskador Garanti F r denna produkt l mnar vi garanti p tillverkning och material i tv r fr n ink psdatum Konformitet Starka statiska elektriska eller h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Verwijder de beschermkapjes en sluit de jack plug gen van de headset aan op de geluidskaart Let erop dat u de plug van de hoofdtelefoon aansluit op de luidsprekeruitgang en de plug van de microfoon op de microfooningang van de geluidskaart Bevestig de headset met behulp van de flexibele beugel achter uw oor Dankzij de draaibare beugel kunt u de headset zowel links als rechts dragen De microfoon dient zich op een afstand van ongeveer 2 tot 3cm van uw mond te bevinden T vol tsuk el a v d kupakokat s csatlakoztassuk a headset jack alj
15. odukt giver vi en garanti p to r fra k bsdatoen for dets forarbejdning og alle indbyggede dele Overensstemmelseserkl ring St rke statiske elektriske felter eller felter med en h j frekvens radioanl g mobiltelefoner udladning af mikrob lger kan p virke enhedens enhedernes funktion Fors g i dette tilf lde at forst rre afstanden til de forstyrrende enheder Ograniczenie odpowiedzialno ci Firma J llenbeck GmbH w adnym wy padku nie odpowiada za uszkodzenia czy utrat w asno ci straty dotycz ce zysk w lub obrot w koszty cz ci wymiennych wydatki nieuzgodnione spowodowane zako czeniem wiadczenia us ugi lub inne szkody W adnym wypadku nie b d uwzgl dniane roszczenia kt re przekraczaj cen zakupu produktu Zapobieganie uszkodzeniu s uchu UWAGA Korzystanie z s uchawek oraz d ugotrwa e s uchanie przy ustawionej du ej g o no ci mo e prowadzi do trwa ego uszkodzenia s uchu Gwarancja Na niniejszy produkt udzielamy Pa stwu gwarancji na okres dw ch lat od daty zakupu obejmuj c obr bk i wszystkie wbudowane elementy Zak cenia Zgodno Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od
16. yenTe ypegn Omezen odpov dnosti Spole nost J llenbeck GmbH neodpo v d za n sledn kody tj za kody na majetku i jeho ztr tu u l zisk i obrat n klady na n hradn d ly v daje za nep jemnosti v d sledku p eru en innosti a dal kody V dn m p pad nelze uplat ovat n roky p esahuj c kupn cenu v robku Prevence po kozen sluchu POZOR Pou v n n hlavn ch sluch tek resp sluch tek do u a dlouh poslech p i vysok hlasitosti mohou zp sobit trval po kozen sluchu Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku dva roky od data prodeje Z ruka se vztahuje na zpracov n a v echny pou it komponenty Prohl en o shod Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Orpannyenne OTBeTCTBeHHOCTN Kommanna J llenbeck GmbH He HeceT OTBETCTBEHHOCTN 3a KOCBEHHbIe Y bITKN Kak TO noBpexgeHne nnn NOTepA nMy ecTBa HenonyyeHne npn binn nnn DOXOJOB pacxogbi Ha 3anyacTn pacxogbl Ha Heygo6cTBA B CBA3N C NEpepbIBOM B pa6oTe n npoyne vk Hn npn kaknx OGCTOATENbCTBAX HE DDMHMMSKTTCH NpeTeH3nn CyMMa KOTOPbIX NpeBbiaeT NOKYNHYIO CTONMOCTb N3AENNA OnacHocTb gna cnyxa
17. zatait a hangk rty ra gyelj nk arra hogy a fejhallgat csatlakoz ja a hangsz r kimenet n s a mikrofon csatlakoz ja a hangk rtya mikrofon bemenet re legyen csatlakoztatva Helyezze a headsetet a hajl that p nt seg ts g vel a f le m g A hajl that p nttal bal vagy jobb ol dalon hordhatja a headsetet A mikrofon 2 3 cm re legyen a sz nkt l FOR LEFT AND RIGHT USE 1 Odstra te ochrann v ka a zapojte z padkovou z str ku headsetu do soundkarty Dbejte na to aby z str ka sluch tek byla zapojen do v stupu reproduktor a z str ka mikrofonu do vstupu mikrofonu soundkarty Nasadte si headset pomoc oh bac ho t menu za ucho Oto n m t menem m ete headset nosit na lev nebo prav stran Mikrofon by m l m t 2 3cm vzd lenost od st 1 ATOAKP VETE TA TTOUOTO TTDOOTOOIOC KAI OUV OTE TA B OATA TWV AKOUOTIKWV OTNV K PTA XOU lIpoo xeTE WOTE TO B oug akKouoTIKwV va ouv c e oTNV o o vii KO TO B opa pikpogwvou oTNV E OO O HIKPOPWVOU TNG K PTAG XOU TOTOOET OTE TA AKOUOTIK UE TN Bopn eg rou EU YIOTOU T OU lou AT TO QUT Me TO TTEPIOTPEQ EVO T O UTTODEITE VA HETAQ PETE TA OKOUOTIKO ODIOTEDO egi TO PIKP WVO TTP TTEI va Evo 2 3E K HAKpPI ATT TO OT A 1 CHUMMTeE 3AL4 MTHbI KONNAYOK N NOACOCANHNTE LUTekep rapHnTYpbI K 3ByYKOBO KapTe Ulreren HayLIHNKOB HONXKEH
Download Pdf Manuals
Related Search