Solac ET8924 space heater
Contents
1. amp d ET8924 book Page 15 Friday June 22 2007 11 18 AM Once validated the program will return to the OFF position 6 Compensation technique gt Due to the characteristics of this appliance temperature is measured at the bottom of the appliance and adjusts perfectly to the temperature selected by the user However this value can be adjusted manually using Heat Compensation Press the ON OFF PROG key to turn off the thermostat Press the M OK key long press to access the menu showing 0 0 on the screen N Press the buttons to adjust the temperature by 0 1 C Press the M OK button short press to return to the OFF position en Switch the emitter on again 3 4 5 i Example gt We measure 22 C with a thermostat in a room when the comfort temperature selected on the thermostat is 20 C The compensation value is 22 20 2 C The user should enter 2 C in the compensation menu 7 Blocking the keypad gt The user can ensure that nobody modifies the set program by blocking the control keypad This function is very useful in public buildings or to limit access by children To block the keypad press the and buttons simultaneously for at least 5 seconds Do the same to unblock the keypad 8 Use of the humidifier valid for all the models f you want to use the humidifier an air freshening system that keeps steady humidity rate during the o2. amp d ET8924 book Page 25 Friday June 22 2007 11 18 AM Betrieb Modelle ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 ET8932 Digitaler Thermostat 010 Bestandteile 1 Tastatur 1 1 Taste zum Senken der Temperatur 1 2 Taste zum Erh hen der Temperatur 1 3 Modus OK Taste 1 4 ONOFF PROG Taste A Luftbefeuchter 1 Nach Befestigung und korrektem Anschluss dr cken Sie zum Einschalten des Ger tes auf die ON OFF PROG Taste 2 Beim Einschalten des Heizstrahlers liest der Mikroprozessor den internen Speicher des Ger tes um den vom Benutzer zuletzt gew hlten Betriebsmodus zu laden Beim ersten Anschluss ist der Speicher leer Darum blinkt das Display solange auf bis eine beliebige Taste gedr ckt de wird 3 W hrend des Betriebs werden auf dem Display der gew hlte Temperaturwert und Betriebsmodus angezeigt Komfort Oko Gefrierschutz Off und Programmierung KOMFORT KO GEFRIERSCHUTZ OFF PROGRAMMIERUNG o 5 PROG Das Symbol M leuchtet w hrend des Betriebs des Heizelements auf Einstellung der Komforttemperatur 1 Durch Dr cken der Tasten bzw wird die gew nschte Raumtemperatur ausgew hlt Die Temperatur wird mit jedem Dr cken um 1 Grad gesenkt bzw erh ht Halten Sie die Taste gedr ckt so wird die Temperatur automatisch alle 0 25 Sekunden um 1 C gesenkt bzw erh ht 2 Nach Auswahl der Temperatur und keiner erneuten Bet tigung der Taste wird dieser Wert gespeichert
3. Montage au mur 1 Pr senter le support mural au sol dans la position indiqu e sur la figure fig 1 et rep rer au mur le trou sup rieur de la vis sur le support des deux c t s fig 1 2 Percerau niveau des rep res et poser la cheville correspondante fig 2 3 Placer le support en faisant coincider les trous inf rieurs pour les vis de celui ci et visser fig 3 4 Avec le support maintenu par la partie inf rieure r p ter le processus du point 2 fig 3 5 Pour terminer visser afin de terminer la fixation correcte du support fig 4 6 V rifiez que le support est bien fix et peut supporter deux fois le poids de l appareil A Sile support est endommag ne pas le r utiliser 13 Pour le montage sur un mur de briques recouvert de pl tre utiliser les pieces suivantes vis 4 2 x 25 DIN 7981 et cheville 6 76 NY pour d autres types de mur adressez vous votre vendeur Distances de s curit Le radiateur doit tre install a 150 mm de tout obstacle mur etc La distance de l appareil au sol doit tre de 220 mm voire inf rieure dans certains cas mais jamais en dessous de 150 mm Montage des pieds accessoire non fourni Introduisez les extr mit s de la partie inf rieure du radiateur dans les pieds comme indiqu sur la figure 5 vous entendrez un d clic indiquant que le montage a t r alis correctement 18 Instructions de montage ET8924 book Page 19 Friday June 22
4. ET8924 book Page 1 Friday June 22 2007 11 18 AM Mod ET8924 ET8926 010 ET8928 ET8930 ET8932 Emisores termicos INSTRUCCIONES DE USO Heat emitters INSTRUCTIONS FOR USE Emetteurs thermiques MODE D EMPLOI Heizstrahler GEBRAUCHSANLEITUNG Emissores t rmicos INSTRU ES DE USO Solac is a registered Trade Mark 06 07 ET8924 book Page 2 Friday June 22 2007 11 18 AM lt S e 5 10 11 16 17 22 23 28 29 34 ESPANOL ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH PORTUGUES ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN e ET8924 book Page 3 Friday June 22 2007 11 18 AM t t e ET8924 book Page 4 Friday June 22 2007 11 18 AM ET8924 book Page 5 Friday June 22 2007 11 18 AM t ESPANOL es 1 Atenci n El aparato en ning n caso debe ser cubierto por ropa recipiente o cualquier otro objeto ni ser colocado debajo de un armario o cualquier otro obst culo a la circulaci n de aire caliente El aparato debe alejarse de todo objeto inflamable y no se deben dejar nifios cerca del emisor sin ser vigilados No utilice el emisor t rmico para secar ropa La colocaci n del emisor t rmico debe ser elegida correctamente y ha BER de realizarse segun las reglas y conforme a las normas Noins
5. Der Aufstellungsort des Heizstrahlers muss ordnungs und vorschriftsgem nach den geltenden Normen gew hlt werden Das Ger t nicht unter einer Steckdose montieren Nicht an Orten mit Spritzgefahr wie etwa Badewannen Waschbecken Dusche Schwimmbecken etc montieren Das Ger t nicht mit aufgerolltem Kabel einschalten Ger t bei besch digtem Netzkabel nicht in Betrieb nehmen Dieses Kabel darf aus Sicherheitsgr nden nur vom Kundendienst ausgetauscht werden Die Montage muss so erfolgen dass die Schalter der Thermostat und der Stecker nicht direkt oder indirekt von Personen ber hrt werden k nnen die sich in der Badewanne oder Dusche befinden Zur Vermeidung des unangenehmen Geruchs beim ersten Gebrauch stellen Sie das Ger t auf die H chststufe ein und lassen es zwei Stunden eingeschaltet Achtung Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur w Abfallannahmestelle zur Weiterbehandlung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Zur Vermeidung von berhitzung Heizk rper nicht bedecken Achtung 23 amp eS e ET8924 book Page 24 Friday June 22 2007 11 18 AM 2 Montageanleitung gt Montieren Sie den Heizstrahler m glichst an einer Wand unter einem Fenster und in keinem Falle in einem Bel ftungsbereich Beachten Sie die Sicherheitsabst nde f r die Montage Wandmontage 1 Wandhalt
6. Betrieb Modelle ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 ET8932 25 eS e ET8924 book Page 26 Friday June 22 2007 11 18 AM Wahl des Betriebsmodus 1 Durch Dr cken auf die Taste M OK wird der Betriebsmodus ausgew hlt Halten Sie die Taste l nger als 0 1 Sek gedr ckt so wechselt der Thermostat zwischen dem Modus Komfort und ko 2 F rden Zugang zum Modus Gefrierschutz halten Sie die Taste M OK gedr ckt bis auf dem Display das entsprechende Symbol erscheint MODUS TEMPERATUR KOMFORT Auswahl mit Tasten KO Komforttemperatur minus 3 C GEFRIERSCHUTZ 7 C OFF Aus M gliche Defekte des Thermostats Befindet sich die Sonde unter 15 C so erscheint die Meldung OC auf dem Display Befindet sich die Sonde ber 50 C so erscheint die Meldung SC auf dem Display 4 Programmierung 1 Stellen Sie sicher dass das Thermostat auf AUS steht oder dr cken Sie die Taste ON OFF PROG um auf Aus zu gehen 2 Langes Dr cken mindestens 5 Sek der Taste ON OFF PROG um in den Betriebsmodus zur manuellen Programmierung zu schalten 3 W hlen Sie den Betriebsmodus Uhrzeit f r Uhrzeit durch Dr cken der Taste und anschlie end Modus OK Oberer Bereich Komfort Unterer Bereich Sparen Keine Auswahl Gefrierschutz 4 Wiederholen Sie den Vorgang f r jede Uhrzeit und jeden Tag Am Ende der Programmierung des 7 Tages speichert das Thermostat automatisch die Parameter und sc
7. Lieblingsduft ls Blumenaroma Eukalyptus etc hinzu Schlie en Sie den Wassertank 9 Reinigung und Pflege e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist und lassen Sie das Ger t abk hlen falls Sie es zuvor benutzt haben Zur Reinigung des Strahlers ein weiches feuchtes Tuch verwenden Keine L sungsmittel oder Scheuermittel verwenden Falls erforderlich den Strahler mithilfe eines Staubsaugers von Staub reinigen 28 Tastensperre ET8924 book Page 29 Friday June 22 2007 11 18 AM PORTUGUES pt 1 Aten o O aparelho n o deve em caso algum ser coberto por roupa recipiente ou qualquer outro objecto nem ser colocado debaixo de um arm rio ou de qualquer outro obst culo circula o do ar quente O aparelho deve ser afastado de qualquer objecto inflam vel e n o se devem deixar crian as perto do emissor sem vigil ncia N o utilize o emissor t rmico para secar roupa A coloca o do emissor t rmico deve ser correctamente escolhida e deve realizar se segundo as regras e em conformidade com as normas N o instale o aparelho sob uma tomada de corrente O aparelho n o deve ser instalado em lugares onde exista risco de salpicos de gua como banheiras lavat rios duche piscina etc pt N o coloque o aparelho em funcionamento com o fio enrolado Caso o cabo de alimenta o esteja danificado n o coloque o aparelho em funcionamento este cabo apenas poder
8. gt D aux caract ristiques de l appareil la mesure de la temp rature est r alis e sur la partie inf rieure de l appareil elle sera parfaitement ajust e la temp rature choisie par l utilisateur Cependant il existe la possibilit d ajuster manuellement cette valeur par l interm diaire de la compensation thermique 1 Placez le thermostat sur la position arr t en appuyant sur la touche MARCHE ARRET PROG 2 Appuyez sur la touche M OK au minimum 5 sec pour acc der au menu o l cran indique 0 0 3 Appuyez sur les boutons pour r aliser l ajustement par tapes de 0 1 C 4 Appuyez sur le bouton M OK pulsation courte pour retourner amp la position d arr t 5 Allumez nouveau l metteur Mise a l heure de la pendule 21 amp ET8924 book Page 22 Friday June 22 2007 11 18 AM i Exemple 010 x amp Mesurons la temp rature d une pi ce l aide d un thermom tre qui indique 22 C alors que la valeur de la temperature de confort s lectionn e sur le thermostat est de 20 C La valeur de la compensation est de 22 20 2 C L utilisateur devra introduire dans le menu compensation 2 C 7 Blocage des touches L utilisateur peut s assurer que personne ne modifiera la programmation r alis e en bloquant les touches de contr le Cette fonction est tr s utile pour des b timents publics ou pour limiter l acc s des plus petits Elle s effectue
9. o Uma press o prolongada acelera o processo 5 Ajuste das horas no rel gio 1 Assegure se de que o termostato est na posic o PARADO ou premir o bot o ON OFF PROG para passar posi o de PARADO 2 Longa press o m n 5 s sobre o bot o ON OFF PROG para passar ao modo Programa o Manual 3 Press o curta no botao ON OFF PROG 32 Programag o amp d ET8924 book Page 33 Friday June 22 2007 11 18 AM 4 Seleccionar o dia premindo os bot es e e premir o bot o Modo OK para validar 5 Acertar a hora premindo os bot es e premir o bot o Modo para validar valida o provoca um regresso posi o PARADO 6 T cnica de compensa o gt Devido s caracter sticas do aparelho a medi o da temperatura realiza se na parte inferior do aparelho estando perfeitamente ajustada em rela o temperatura seleccionada pelo utilizador No entanto existe a possibilidade de ajustar manualmente este valor atrav s da Compensa o t rmica 1 Colocar o termostato na posi o desligado premindo a tecla ON OFF PROG 2 Premindo a tecla M OK press o longa acedemos a este menu em que o visor mostra 0 0 amm 3 Premir os bot es para realizar o ajuste por passos de 0 1 C 4 Premir o bot o M OK press o curta para regressar posic o de desligado 5 Acender novamente o emissor gt Medimos com um t
10. 2007 11 18 AM Mode de fonctionnement mod les ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 ET8932 Thermostat num rique Composants 1 Clavier 1 1 Touche diminuer la selection 1 2 Touche augmenter la selection 1 3 Touche mode OK 1 4 Touche interrupteur MARCHE ARRET PROG A Humidificateur 010 1 Une fois lappareil fix et correctement branch appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET PROG pour mettre l metteur thermique sous tension 2 Vallumage de l metteur thermique le microprocesseur lit la m moire interne de l appareil pour charger de dernier mode s lectionn par MN l utilisateur Lorsque l appareil est branch pour la premi re fois la m moire est vide ce pourquoi l cran clignotera constamment jusqu ce que vous appuyiez sur n importe quelle touche 3 Durant le fonctionnement de l appareil l cran indique la temp rature et le mode de fonctionnement s lectionn confort conomique antigel teint et programmation CONFORT CONOMIQUE ANTIGEL TEINT PROGRAMMATION o 5 PROG e Le symbole w est allum lorsque la r sistance est fonctionnement R glage de la temp rature de confort 1 En appuyant sur les touches et on s lectionne la temp rature de confort que nous souhaitons La temp rature varie par incr ments de 1 C chaque pulsation En appuyant de mani re prolong e sur cette touche la temp rature varie automatiquement raison de 1 C toutes les 0 25
11. Service in order to prevent any risks The appliance must be installed so that the switches thermostat and mobile power socket cannot be touched directly or indirectly by a person in the bath or shower To avoid the new smell of the appliance when using it for the first time switch on the emitter and leave it working for 2 hours at the highest temperature in the rubbish Instead take it to your nearest clean point or waste collection point where it will receive subsequent treatment You will thus be helping to take care of the environment Do not cover the heating appliance in order to prevent it from Caution When you wish to dispose ofthe appliance NEVER throw it EX overheating 2 Installation instructions When possible install the emitter on a wall under a window but never in a ventilation area Respect the installation safety distances Important 11 i ET8924 book Page 12 Friday June 22 2007 11 18 AM Wall mounting 1 Place the wall support on the floor in the position shown in the figure fig 1 and mark the top screw holes on either side of the support on the wall fig 1 2 Drill the marked holes and insert the plug fig 2 3 Install the support aligning the bottom screw holes with the matching screws and tighten the screws fig 3 4 Holding the support from below repeat the process in step 2 fig 3 5 Lastly tighten the screws to securely attach the
12. Thermostat durch Dr cken der ON OFF PROG Taste ausstellen Durch l ngeres Dr cken der Taste M OK gelangt man in dieses Men f r das 0 0 auf dem Display angezeigt wird Die Tasten dr cken um die Temperatur in 0 1 C Schritten zu verstellen Kurz die Taste M OK dr cken um wieder zur Aus Stellung zu gelangen Schalten Sie den Strahler wieder an Beispiel Wir messen mit einem Thermometer 22 C Zimmertemperatur w hrend der auf dem Thermostat eingestellte Komfortwert 20 C betr gt Der Ausgleichswert ist 22 20 2 C Der Benutzer muss im Ausgleichsmen 2 C eingeben Einstellen der Uhrzeit 27 e amp d eS e ET8924 book Page 28 Friday June 22 2007 11 18 AM 7 Tastensperre Der Benutzer kann daf r sorgen dass niemand die vorgenommene Programmierung ver ndert indem er die Steuertasten sperrt Diese Funktion ist besonders f r ffentliche Geb ude oder gegen das Eingreifen kleiner Kinder n tzlich Dazu m ssen gleichzeitig l ngere Zeit die Tasten und gedr ckt werden Das Aufheben der Tastensperre erfolgt auf die gleiche Weise 8 Verwendung des Luftbefeuchters Fur alle Modelle M chten Sie den Luftbefeuchter Luftverbesserer zur Erhaltung der Raumluftfeuchtigkeit w hrend des Heizstrahlerbetriebs benutzen so ffnen Sie den Tank und f llen ihn mit Wasser Abb A Zur zus tzlichen Verwendung als Luftverbesserer f gen Sie dem Wasser einige Tropfen Ihres
13. support fig 4 6 Check that the support is anchored in such a way that it can withstand twice the weight of the appliance A If the support is damaged do not reuse it t For installation on a plastered brick wall use the following 4 2 x 25 DIN 7981 screws and 6 76 NY wall plugs For other surfaces consult the expert salesperson Safety distances The radiator must be installed at 150 mm from any obstacles walls etc The distance from the appliance to the floor should be 220 mm It may be less in certain cases but never less than 150 mm Installing the feet not included accessory Insert the edges of the bottom of the radiator into the feet as shown in figure 5 You will hear a click to indicate that the installation was a success 3 Operating mode models ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 ET8932 Digital thermostat Components 1 Keypad 1 1 Reduce selection key 1 2 Increase selection key 1 3 Mode OK key 1 4 ON OFF PROG switch key A Humidifier 1 Once the appliance is installed and correctly connected press the ON OFF PROG key to switch on the heat emitter 12 Operating mode models ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 6 D ET8924 book Page 13 Friday June 22 2007 11 18 AM t 2 When the heat emitter is switched on the microprocessor reads the internal memory of the appliance and loads the last mode selected by the user On connection for the first time the me
14. 07 11 18 AM Montaje en la pared 010 1 Presentar el soporte mural en el suelo en la posici n que se ve en la figura fig 1 y marcar en la pared el agujero superior del tornillo en el soporte a ambos lados fig 1 2 Taladrar en las marcas y colocar el taco fig 2 3 Colocar el soporte haciendo coincidir los agujeros inferiores para los tornillos del mismo y atornillar fig 3 4 Con el soporte sujeto por la parte inferior repetir el proceso del punto 2 fig 3 5 Por ltimo atornillar para dejar el soporte correctamente fijado fig 4 6 Verificar que el soporte quede anclado de modo que aguante el doble de peso del aparato A En caso de soporte dafiado no reutilizar gt Para el montaje a una pared de ladrillo recubierta de yeso utilizar los siguientes medios Tornillos 4 2 x 25 DIN 7981 y taco 6 76 NY para otros tipos de superficie dirigirse al vendedor experto Distancias de seguridad El radiador debe instalarse a 150 mm de todo obst culo muro etc La distancia del aparato al suelo debe ser de 220 mm pudiendo ser menor en ciertos casos pero sin bajar de 150 mm Montaje de los pies accesorio no incluido Introduzca los extremos de la parte inferior del radiador en los pies tal y como se indica en la figura 5 se escuchar un click indicando que el montaje se ha hecho correctamente 3 Modo de funcionamiento modelos ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 ET8932 Termostato digital Componentes 1
15. 5 C the screen will display the message OC If the probe is at more than 50 C the screen will display the message SC Programming Make sure that the thermostat is in the OFF position or press the ON OFF PROG button to go to the off position Press the ON OFF PROG button for at least 5 seconds to go to Manual Programming Select the hour by hour operating mode by pressing the button and then Mode OK Top segment Comfort Low segment Save Nothing Anti frost Repeat the operation for each hour of each day of the week When you finish programming day No 7 on the thermostat the parameters are saved automatically and the program changes to the hour adjustment mode in order to ensure that the time is correct Modify the time if necessary or validate to return to the OFF position Use the button to move through the program schedule This button moves through the time zones without modifying the program Press continuously to accelerate the process Setting the clock time Make sure that the thermostat is in the OFF position or press the ON OFF PROG button to go to the OFF position Press the ON OFF PROG button for at least 5 seconds to go to Manual Programming Press the ON OFF PROG button once Select the day by pressing the and buttons and then the Mode OK button to validate Select the time by pressing the and buttons and then the Mode OK button to validate Programming
16. Teclado 1 1 Tecla disminuir selecci n 1 2 Tecla aumentar la selecci n 1 3 Tecla Modo OK 1 4 Tecla ON OFF PROG A Humidificador 6 Modo de funcionamiento modelos ET8924 ET8926 ET8928 ET8924 book Page 7 Friday June 22 2007 11 18 AM Una vez que el aparato se encuentra fijado y correctamente conexionado pulse el interruptor ON OFF PROG para poner el emisor t rmico bajo tensi n 010 2 encender el emisor t rmico el microprocesador lee la memoria interna del aparato para cargar el ltimo modo seleccionado por el usuario En la primera conexi n la memoria esta vac a por lo que la pantalla parpadear constantemente hasta que se presione cualquier tecla 3 Durante el funcionamiento del aparato la pantalla indica la temperatura y el modo de funcionamiento seleccionado confort econ mico antihielo off y programaci n CONFORT ECON MICO ANTIHIELO OFF PROGRAMACI N E o 5 PROG El s mbolo Wr est encendido mientras la resistencia est en funcionamiento Ajuste de la temperatura de confort 1 Al presionar las teclas y se selecciona la temperatura de confort que deseamos La temperatura var a a raz n de 1 C cada pulsaci n Mediante una pulsaci n prolongada sobre esta tecla la temperatura var a autom ticamente a raz n de 1 C cada 0 25 seg 2 Una vez asignada la temperatura y tras un periodo sin ninguna pulsaci n ste memoriza la temperatura sel
17. aboussures proximit de baignoires lavabos douches piscines etc Ne faites pas fonctionner l appareil avec le cordon d alimentation enroul Sile cordon d alimentation est endommag ne mettez pas l appareil en fonctionnement Afin d viter des risques seul le Service d Assistance Technique pourra remplacer ce cordon L appareil doit tre install de sorte que les interrupteurs thermostats prise de branchement mobile ne puissent pas tre touch s directement ou indirectement par une personne qui se trouve dans la baignoire ou sous la douche Afin d viter l odeur de neuf de l appareil lors de sa premiere utilisation allumez l metteur et laissez le fonctionner la temp rature la plus lev e pendant 2 heures Attention Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de l appareil ne Y le jetez JAMAIS a la poubelle mais rendez vous a un POINT PROPRE ou de r cup ration de d chets le plus proche de votre domicile pour son traitement post rieur Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement EX Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil de chauffage Attention F amp eS e ET8924 book Page 18 Friday June 22 2007 11 18 AM 2 Instructions de montage gt Dans la mesure du possible installer l metteur sur un mur pr s d une fen tre mais en aucun cas dans une zone de ventilation Respecter les distances de s curit pour l installation
18. car el termostato en la posici n apagado pulsando la tecla ON OFF PROG 2 Pulsando la tecla M OK pulsaci n larga accedemos a este men en el que la pantalla muestra 0 0 3 Pulsar los botones para realizar el ajuste por pasos de 0 1 C 4 Pulsar el bot n M OK pulsaci n corta para volver a la posici n de apagado 5 Encender de nuevo el emisor i Ejemplo Medimos un term metro 22 C en una habitaci n cuando el valor de la temperatura de confort seleccionada en el termostato es de 20 C El valor de la compensaci n es 22 20 2 C En el men compensaci n el usuario deber introducir 2 C 7 Bloqueo de teclado 13 El usuario puede asegurarse de que nadie modifique la programaci n realizada bloqueando la botonera de control Esta funci n es muy til para edificios p blicos o para limitar el acceso de los m s peque os Se realiza pulsando simult neamente y de forma prolongada los botones y El desbloqueo se realiza del mismo modo 8 Uso del humidificador v lido para todos los modelos Si desea utilizar el humidificador ambientador para mantener la tasa de humedad ambiental durante el funcionamiento del emisor abra el T cnica de compensaci n 9 ET8924 book Page 10 Friday June 22 2007 11 18 AM dep sito y llene el interior con agua Fig A Si adem s quiere usarlo para ambientar o perfumar afiada unas gotas de la esencia qu
19. do emissor 34 Utilizacao do humidificador valido para todos os modelos amp gt ET8924 book Page 35 Friday June 22 2007 11 18 AM AIN gt ET8924 book Page 36 Friday June 22 2007 11 18 AM AIN gt ET8924 book Page 37 Friday June 22 2007 11 18 AM AIN eS e ET8924 book Page 38 Friday June 22 2007 11 18 AM CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT sOlac DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA ee SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR Em 1 N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN l CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE L INT RIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO lac www solac com to 100 Recycled Paper
20. e prefiera floral eucalipto etc al agua Cierre el dep sito 9 Limpieza y Mantenimiento Aseg rese de que el emisor est desconectado de la red y deje enfriar su superficie en caso de haberlo usado anteriormente Para la limpieza del emisor utilice un pa o suave y h medo No utilice disolventes o detergentes abrasivos Cuando sea necesario utilice un aspirador para eliminar el polvo del emisor 10 Limpieza y Mantenimiento A ET8924 book Page 11 Friday June 22 2007 11 18 AM ENGLISH en 1 Important The appliance should never be covered with clothes containers or any other objects nor should it be placed under a wardrobe or anything else that could be an obstacle to the circulation of hot air The appliance must be kept away from inflammable objects and unsupervised children should not be allowed near the emitter Do not use the heat emitter to dry clothes The place where the heat emitter is installed must be chosen carefully according to the instructions and in compliance with the standards Do not install the appliance under a mains socket The appliance should not be installed in places where there is a risk of it being splashed with water such as from bathtubs sinks showers swimming pools etc Do not operate the appliance with the cable wound up f the power cable is damaged do not switch on the appliance This cable should only be replaced by the Technical Assistance
21. eccionada Selecci n de modo 1 Al presionar la tecla M OK seleccionamos el modo de funcionamiento Por cada pulsaci n mayor de 0 1 seg el termostato pasa de uno a otro modo Confort Econ mico Confort 2 Para acceder al modo antihielo la pulsaci n sobre la tecla M OK ser de una duraci n prolongada hasta que se muestre en la pantalla el icono correspondiente MODO TEMPERATURA CONFORT Selecci n con las teclas ECON MICO Temperatura de confort menos 3 C ANTIHIELO 7 C Modo de funcionamiento modelos ET8924 ET8926 ET8928 7 ET8924 book Page 8 Friday June 22 2007 11 18 AM MODO TEMPERATURA OFF Apagado 010 Posibles fallos del termostato Si la sonda se encuentra por debajo de 15 C en la pantalla se visualizar el mensaje OC Si la sonda se encuentra por encima de 50 C en la pantalla se visualizar el mensaje SC 4 Programaci n 1 Aseg rese de que el termostato est en posici n PARADA o pulse el bot n ON OFF PROG para pasar a la posici n parada 2 Impulso largo m nimo 5 s sobre el bot n ON OFF PROG para pasar al modo Programaci n Manual 3 Seleccione el modo de funcionamiento hora por hora pulsando el bot n y luego Modo OK Segmento superior Confort Segmento inferior Ahorro Nada Antihielo 4 Repetir la operaci n para cada hora de cada d a de la semana Al final de la programaci n de
22. en appuyant simultan ment et de facon prolong e sur les boutons Le d blocage s effectue de la m me fa on 8 Usage de l humidificateur valide pour tous les modeles Si vous voulez utiliser l humidificateur d sodorisant pour maintenir le taux d humidit ambiante pendant que le radiateur fonctionne ouvrez le couvercle et remplissez le d eau Fig A Si vous voulez en plus l utiliser pour parfumer votre int rieur ajoutez l eau quelques gouttes de votre essence pr f r e florale eucalyptus etc Fermez le r servoir 9 Nettoyage et entretien Veillez ce que l metteur soit d branch et laissez le refroidir si vous venez de l utiliser Pour le nettoyer utilisez un chiffon doux et humide N utilisez pas de dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs Si n cessaire utilisez un aspirateur pour retirer la poussi re de l metteur 22 Blocage des touches ET8924 book Page 23 Friday June 22 2007 11 18 AM i DEUTSCH de 1 Achtung Benutzen Sie das Ger t keinesfalls als W schest nder und stellen Sie keine Gef e oder andere Gegenst nde darauf ab Stellen Sie es niemals unter einen Schrank oder andere Gegenst nde welche die Warmluftzirkulation behindern k nnten Stellen Sie den Heizstrahler niemals in der N he von entflammbaren Gegenst nden auf Kinder ohne Beaufsichtigung vom Ger t fernhalten Benutzen Sie den Heizstrahler nicht zum Trocknen von W sche
23. erm metro 22 C numa sala quando o valor da temperatura de conforto seleccionada no termostato de 20 C O valor de compensa o 22 20 2 C No menu compensa o o utilizador deve introduzir 2 C 7 Bloqueio de teclado O utilizador pode assegurar se que ningu m altera a programa o realizada bloqueando os bot es de controlo Esta fun o muito til para edif cios p blicos ou para limitar o acesso dos mais pequenos Realiza se premindo simultaneamente e de forma prolongada os bot es y O desbloqueio realiza se da mesma forma T cnica de compensa o 33 amp ET8924 book Page 34 Friday June 22 2007 11 18 AM Utilizacao do humidificador valido para todos os modelos 010 Se deseja utilizar o humidificador ambientador para manter a taxa de humidade ambiental durante o funcionamento do emissor abra o dep sito e encha o interior com gua Fig A Se al m disso quiser us lo para ambientar ou perfumar acrescente umas gotas da ess ncia que preferir floral eucalipto etc gua Feche o dep sito 9 Limpeza e manutenc o Certifique se de que o emissor est desligado da rede el ctrica e deixe arrefecer a sua superf cie no caso de t lo utilizado anteriormente Para a limpeza do emissor utilize um pano macio e h mido N o utilize dissolventes ou detergentes abrasivos Quando for necess rio utilize um aspirador para eliminar o p
24. erung wie auf der Abbildung gezeigt auf dem Boden positionieren Abb 1 und auf der Wand das obere Schraubenloch der Halterung auf beiden Seiten markieren Abb 1 2 L cher an den Markierungen bohren und D bel anbringen Abb 2 3 Halterung so an der Wand positionieren dass die unteren Schraubenl cher der Halterung mit den Bohrl chern bereinstimmen und festschrauben Abb 3 4 Vorgang unter Punkt 2 bei der an der Unterseite fixierten Halterung wiederholen Abb 3 5 Zur korrekten Fixierung der Halterung festschrauben Abb 4 6 Sicherstellen dass die Halterung so verankert ist dass sie dem zweifachen Gewicht des Ger ts standh lt A Nicht wiederverwenden wenn Halterung besch digt ist x amp Zur Montage auf einer Gipswand folgende Schrauben und D bel verwenden Schrauben 4 2 x 25 DIN 7981 D bel 6 76 NY Bei anderen Oberfl chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sicherheitsabst nde Der Strahler muss in einem Abstand von 150 mm von jedem Hindernis bzw von der Wand etc montiert werden Der Abstand des Ger tes vom Boden muss 220 mm betragen Je nach Fall kann er auch darunter liegen muss jedoch mindestens 150 mm betragen Montage der St tzf e Nicht enthaltene Zubeh rteile Stecken Sie die beiden Enden der Unterseite des Strahlers in die St tzf e wie auf Abbildung 5 dargestellt Ein Klickger usch weist darauf hin dass die Montage korrekt erfolgt ist 24 Montageanleitung
25. haltet in den Modus zum Einstellen der Uhrzeit um sicherzustellen dass die Uhrzeit richtig ist Bei Bedarf 26 Programmierung amp d ET8924 book Page 27 Friday June 22 2007 11 18 AM 6 gt Co 4 5 A die Uhrzeit umstellen bzw best tigen um zur ck in die Stellung AUS zu gehen Mit der Taste k nnen Sie sich durch die Programmierzeit bewegen und die Zeiteinstellungen durchgehen ohne die Programmierung umzustellen Durch l ngeres Dr cken beschleunigen Sie den Vorgang Einstellen der Uhrzeit Stellen Sie sicher dass das Thermostat auf AUS steht oder dr cken Sie die Taste ON OFF PROG um auf AUS zu gehen Langes Dr cken mind 5 Sek der Taste ON OFF PROG um in den Betriebsmodus zur manuellen Programmierung zu schalten Kurzes Dr cken auf die Taste ON OFF PROG Auswahl des Tages durch Dr cken der Tasten und und anschlie endes Dr cken der Taste Modus OK zur Best tigung Auswahl der Uhrzeit durch Dr cken der Tasten und und E anschlie endes Dr cken der Taste Modus OK zur Best tigung Durch die Best tigung gelangen Sie zur ck in die Stellung AUS Ausgleichstechnik Durch die Eigenschaften des Ger tes erfolgt die Messung der Temperatur im unteren Bereich des Ger tes wo sie perfekt auf die vom Benutzer eingestellte Temperatur abgestimmt ist Dieser Wert kann aber auch manuell durch den W rmeausgleich eingestellt werden Das
26. l d a n 7 el termostato guarda autom ticamente los par metros y cambia a modo ajuste de la hora con el fin de asegurarse de que la hora es v lida Modificar la hora si fuera necesario o validar para volver a la posici n PARADA 5 Para movernos por el horario de programaci n utilizamos el bot n este bot n nos permite desplazarnos por los usos horarios sin modificar la programaci n Una pulsaci n prolongada acelera el proceso 5 Puesta en hora del reloj 1 Aseg rese de que el termostato est en posici n PARADA o pulse el bot n ON OFF PROG para pasar a la posici n de PARADA 2 Impulso largo min 5 s sobre el bot n ON OFF PROG para pasar al modo Programaci n Manual 3 Impulso corto sobre el bot n ON OFF PROG 8 Programaci n amp ET8924 book Page 9 Friday June 22 2007 11 18 AM Seleccione el d a pulsando los botones y y pulsar el bot n Modo OK para validar 010 5 Ajustar la hora pulsando los botones y y pulsar el bot n Modo OK para validar La validaci n provoca un retorno a posici n PARADA 6 T cnica de compensaci n 13 Debido a las caracter sticas del aparato la medici n de la temperatura se realiza en la parte inferior del aparato estando perfectamente ajustada en relaci n con la temperatura seleccionada por el usuario No obstante existe la posibilidad de ajustar manualmente este valor mediante la Compensaci n t rmica XN 1 Colo
27. ment sup rieur confort Segment inf rieur conomique Rien antigel 4 R p tez l op ration pour chaque heure de chaque jour de la semaine Ala fin de la programmation du septi me jour le thermostat enregistre automatiquement les param tres et passe au mode ajustement de 20 Programmation amp ET8924 book Page 21 Friday June 22 2007 11 18 AM l heure afin de s assurer que l heure est valide Modifiez l heure si n cessaire ou valider pour retourner la position ARRET 5 Pour vous d placer dans l horaire de programmation utilisez le bouton qui vous permet de vous d placer dans les franges horaires sans modifier la programmation Acc l rez le processus en maintenant une pression prolong e sur le bouton 5 Mise a l heure de la pendule 1 Assurez vous que le thermostat est en position ARR T ou appuyez sur le bouton MARCHE ARRET PROG pour passer la position arr t 2 Appuyez de fa on prolong e au minimum 5 secondes sur le bouton MARCHE ARRET PROG pour passer au mode programmation manuelle 3 Appuyez bri vement sur le bouton MARCHE ARR T PROG UN 4 Choisir le jour en appuyant sur les boutons et et appuyez sur le bouton mode OK pour valider 5 Ajustez l heure en appuyant sur les boutons et et appuyez sur le bouton mode OK pour valider La validation provoque un retour la position ARR T 6 Technique de compensation
28. mory is empty Therefore the screen will blink on and off until one of the keys is pressed 3 While the appliance is working the screen shows the temperature and the operating mode selected comfort saving anti frost off and programming COMFORT SAVING ANTI FROST OFF PROGRAMMING ie PROG The Www symbol remains on while the element is working en Comfort temperature adjustment 1 By pressing the and keys you can select the desired room temperature The temperature changes by 1 C every time you press a key If you hold the key pressed the temperature changes automatically by 1 C every 0 25 seconds 2 Once the temperature is assigned and after a certain period without pressing any keys the appliance memorises the selected temperature Selecting the mode 1 Press the M OK key to select the operating mode Every time this key is pressed for more than 0 1 sec the thermostat changes from one mode to the next Comfort Saving Comfort etc 2 To access the anti frost mode press the M OK key until the icon appears on the screen MODE TEMPERATURE COMFORT Selected with the keys SAVING Comfort temperature minus 3 C ANTI FROST 7 C OFF Off Operating mode models ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 13 amp 010 ET8924 book Page 14 Friday June 22 2007 11 18 AM Possible errors of the thermostat If the probe is at less than 1
29. ndente MODO TEMPERATURA CONFORTO Auswahl mit Tasten ECONOMICO Temperatura de conforto menos 3 C Modo de funcionamento modelos ET8924 ET8926 ET8928 31 LS amp ET8924 book Page 32 Friday June 22 2007 11 18 AM 010 MODO TEMPERATURA ANTIGELO 7 C OFF Desligado Possiveis falhas do term stato Se a sonda se encontra abaixo de 15 C no ecr visualizar se a a mensagem OC Se a sonda se encontra acima de 50 C no ecr visualizar se a mensagem SC 4 Programa o 1 Assegure se de que o termostato est na posi o PARADO ou premir o bot o ON OFF PROG para passar posi o de parado 2 Longa press o m nimo 5 s sobre o bot o ON OFF PROG para passar ao modo Programa o Manual 3 Seleccionar o modo de funcionamento hora por hora premindo o bot o e em seguida Modo OK Segmento superior Conforto Segmento inferior Poupan a Nada Antigelo 4 Repetir a opera o para cada hora de cada dia da semana e No final da programa o do dia n 7 o termostato guarda automaticamente os par metros e cambia para o modo de ajuste da hora com o fim de se assegurar que a hora v lida Modificar a hora se for necess rio ou validar para regressar posic o PARADO 5 Para nos movermos pelo hor rio de programa o utilizamos o bot o este bot o permite a deslocac o pelas utilizag es hor rias sem alterar a programa
30. nte ligado pressione o interruptor ON OFF PROG para colocar o emissor t rmico sob tens o 2 ligar o emissor t rmico o microprocessador l a mem ria interna do aparelho para carregar o ltimo modo seleccionado pelo utilizador Na primeira liga o a mem ria est vazia pelo que o visor piscar constantemente at que se pressione uma tecla qualquer 3 Durante o funcionamento do aparelho o ecr indica a temperatura e o modo de funcionamento seleccionado conforto econ mico antigelo off e programa o CONFORTO ECON MICO ANTIGELO OFF PROGRAMA O iX 5 PROG O s mbolo Wr est aceso enquanto a resist ncia estiver em funcionamento Selec o da temperatura de conforto 1 Ao pressionar as teclas e selecciona se a temperatura ambiente que desejamos A temperatura varia raz o de 1 C cada press o Atrav s de uma press o prolongada nesta tecla a temperatura varia automaticamente raz o de 1 C cada 0 25 seg 2 Uma vez atribu da a temperatura e depois de um per odo sem qualquer press o este memoriza a temperatura seleccionada Selec o de modo 1 Ao pressionar a tecla M OK seleccionamos o modo de funcionamento Por cada press o maior de 0 1 seg o term stato passa de um para outro modo Conforto Econ mico Conforto 2 Para aceder ao modo antigelo a press o na tecla M OK ser de uma dura o prolongada at que apare a no ecr o icone correspo
31. para os parafusos do mesmo e aparafuse fig 3 4 Com o suporte preso pela parte inferior repita o processo do ponto 2 fig 3 5 Por ultimo aparafuse para deixar o suporte correctamente fixo fig 4 6 Verificar que o suporte fica preso de forma a aguentar o dobro do peso do aparelho A Em caso de suporte danificado nao voltar a usar gt Para a montagem numa parede de ladrilhos coberta de gesso utilizar os seguintes meios Parafusos 4 2 x 25 DIN 7981 e bucha 6 76 NY Para outros tipos de superficie dirigir se ao vendedor especialista Dist ncias de seguran a Oradiador deve ser instalado a 150 mm de qualquer obst culo parede etc A dist ncia do aparelho ao ch o deve ser de 220 mm podendo ser menor em certos casos mas n o ser inferior a 150 mm Montagem dos p s acess rio n o inclu do Introduza as extremidades da parte inferior do radiador nos p s tal como se indica na figura 5 ouvir se um estalido indicando que a montagem foi feita correctamente 3 Modo de funcionamento modelos ET8924 ET8926 ET8928 ET8930 ET8932 Term stato digital Componentes 1 Teclado 1 1 Tecla diminui o da selec o 1 2 Tecla aumento da selec o 1 3 Tecla Modo OK 1 4 Tecla interruptor ON OFF PROG A Humidificador 30 Modo de funcionamento modelos ET8924 ET8926 ET8928 ET8924 book Page 31 Friday June 22 2007 11 18 AM Uma vez que o aparelho se encontre fixo e correctame
32. peration of the emitter open the tank and fill it with water Fig A If you also want to use it to freshen or perfume the air add a few drops of your favourite essence flower eucalypt etc to the water Close the tank Compensation technique 15 amp ET8924 book Page 16 Friday June 22 2007 11 18 AM 010 9 Cleaning and maintenance Make sure the emitter is not connected to the mains and let its surface cool if you were using it previously Use a damp soft cloth to clean the emitter Do not use solvents or abrasive detergents When necessary use a vacuum cleaner to remove the dust from the emitter 16 Cleaning and maintenance ET8924 book Page 17 Friday June 22 2007 11 18 AM t FRANCAIS fr 1 Attention L appareil ne doit en aucun cas tre couvert par des v tements r cipient ou tout autre objet ni tre plac sous une armoire ou tout autre obstacle la circulation de l air chaud L appareil doit tre loign de tout objet inflammable et il ne faut pas laisser d enfants sans surveillance proximit de l metteur e N utilisez pas l metteur thermique pour s cher des v tements La pose de l metteur thermique doit tre choisie correctement et tre r alis e conform ment aux normes Ne pas installer l appareil au dessous d une prise de courant URN L appareil ne doit pas tre install dans des lieux ou il existe un risque d cl
33. sec 2 Une fois la temp rature assign e et apr s une p riode sans aucune pulsation l appareil m morise la temp rature s lectionn e Mode de fonctionnement mod les ET8924 ET8926 ET8928 19 amp ET8924 book Page 20 Friday June 22 2007 11 18 AM S lection de mode 1 En appuyant sur la touche M OK nous s lectionnons le mode de fonctionnement Pour chaque pulsation sup rieure 0 1 sec le thermostat passe d un mode l autre Confort Economique Confort etc 2 Pour acc der au mode antigel la pulsation sur la touche M OK sera d une dur e prolong e jusqu a ce que l ic ne correspondante apparaisse sur l cran MODE TEMP RATURE CONFORT S lection avec les touches ECONOMIQUE Temperature de confort moins 3 C ANTIGEL 7 C OFF Eteint Defauts possibles du thermostat Si la sonde se trouve en dessous de 15 C l cran affichera le message OC Sila sonde se trouve au dessus de 50 C l cran affichera le message SC 4 Programmation 1 Assurez vous que le thermostat est en position ARR T ou appuyez sur le bouton MARCHE ARRET PROG pour passer la position arr t 2 Appuyez de facon prolong e au minimum 5 secondes sur le bouton MARCHE ARRET PROG pour passer au mode programmation manuelle 3 S lectionner le mode de fonctionnement heure par heure en appuyant sur le bouton et ensuite Mode OK Seg
34. ser substitu do pelo Servi o de Assist ncia T cnica com o objectivo de evitar riscos O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores o term stato a tomada m vel de liga o n o possam ser tocados directa ou indirectamente por uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche Com o objectivo de evitar o odor a novo do aparelho na sua primeira utiliza o ligue o emissor e deixe o a funcionar durante 2 horas na temperatura mais alta no caixote do lixo fa a o no seu ecoponto ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente De forma a evitar um sobreaquecimento n o cubra o aparelho de Ateng o Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA deite EX aquecimento 2 Instru es de montagem x amp Na medida do poss vel instale o emissor numa parede debaixo de uma janela mas de nenhum modo numa zona de ventila o Respeite as dist ncias de seguran a para a instala o Aten o 29 amp ET8924 book Page 30 Friday June 22 2007 11 18 AM Montagem na parede 1 Coloque suporte de parede no chao na posic o que se v na figura fig 1 e marque na parede o orif cio superior do parafuso no suporte de ambos os lados fig 1 2 Fure nas marcas e coloque a bucha fig 2 3 Coloque o suporte fazendo coincidir os orif cios inferiores
35. talar el aparato bajo una toma de corriente Elaparato no debe ser instalado en lugares en los que exista riesgo de salpicaduras de agua como bafieras lavabos ducha piscina etc No haga funcionar el aparato con el cable enrollado En caso de que el cable de alimentaci n est dafiado no ponga el aparato en funcionamiento este cable s lo se podr sustituir por el Servicio de Asistencia T cnica con el fin de evitar riesgos El aparato debe instalarse de forma que los interruptores termostato toma m vil de conexi n no puedan ser tocados directa o indirectamente por una persona que se encuentre en la bafiera o ducha Conelfin de evitar el olor a nuevo del aparato en su primer uso encienda el emisor y d jelo funcionando durante 2 horas en la temperatura m s alta deposite en la basura sino que acuda al punto limpio o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente En orden a evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato de Atenci n Cuando desee desprenderse del NUNCA E calefacci n 2 Instrucciones de Montaje 13 En la medida de lo posible instalar el emisor en un muro debajo de una ventana pero de ning n modo en una zona de ventilaci n Respetar las distancias de seguridad para la instalaci n Atenci n 5 amp ET8924 book Page 6 Friday June 22 20
Download Pdf Manuals
Related Search