Home

Philips SalonDry Control HP8183

1. 1 2 3 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Umiestnite ju na teplovzdorn podklad a po kajte k m vychladne Zlo te mrie ku na vstup vzduchu zo zariadenia a odstr te vlasy a prach L Mrie ku na vstup vzduchu zlo te tak e s asne stla te z padku na lavej a pravej strane mrie ky na vstup vzduchu a potiahnut m ju oddel te od zariadenia L Ak chcete mrie ku na vstup vzduchu op nasadi s asne stla te z padku na avej a pravej strane mrie ky na vstup vzduchu a zatla te mrie ku na zariadenie Zariadenie o istite navlh enou tkaninou Zariadenie skladujte na bezpe nom suchom a bezpra nom mieste M ete ho tie zavesi za o ko na zavesenie 3 Garancija in servis 3 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo ak sa vyskytne probl m nav t vte webov lokalitu spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo na toto stredisko n jdete v medzin rodnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Sloven ina estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na strani www philips com welcome 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za
2. pe usc tor e Pentru a demonta accesoriul trageti de pe usc tor 3 Reglati comutatorul pentru jet de aer la I pentru jet de aer delicat si coafare u oar sau la pentru II jet de aer puternic si uscare rapid Ap sati butonul turbo 69 pentru un jet de aer mai puternic Reglati comutatorul pentru temperatur la amp pentru jet de aer fierbinte l pentru jet de aer cald sau pentru jet de aer rece Ap sati butonul pentru jet de aer rece t9 pentru un flux de aer rece care s v fixeze coafura Numai pentru modelul HP8181 82 83 Aparatul este echipat cu functie de ionizare care ofer un plus de str lucire si reduce aspectul cret L C nd este activat func ia se poate percepe un miros specific Este un lucru normal si este cauzat de ionii generati L gt Numai pentru modelul HP8181 Func ia de ionizare se activeaz automat c nd aparatul este pornit L Numai pentru modelul HP8182 83 Pentru a activa sau dezactiva unctia de ionizare reglati comutatorul pentru ionizare la sau O Dac func ia este activat indicatorul de ionizare 4 se aprinde Pentru modelul HP8182 83 cu difuzor de volum L Pentru a conferi volum la r d cini introduce i v rfurile difuzorului pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Suszenie w os w 1 Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego W celu precyzyjnego susze
3. HOIATUS rge kasutage seda seadet vee l heduses P rast seadme kasutamist vannitoas Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Isklju ite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi Prije no to ponovo uklju ite aparat provjerite re etke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama pra ine kose itd Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne Odpojte p stroj a nechte ho n kolik minut vychladnout Ne p stroj znovu zapnete p esv d te se e m ky vstupu a v stupu vzduchu nejsou blokov ny nap klad prachem vlasy apod Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou tento p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a ch
4. Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Pre odlaganja sa ekajte da se aparat ohladi Nivo buke Lc 83 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima Zivotna sredina Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se A recikliraju i ponovo upotrebe kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu zna i da je taj proizvod obuhva en Evropskom direktivom 2012 19 EU Informi ite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje elektri nih i elektronskih proizvoda Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odla ete stare proizvode sa uobi ajenim otpadom iz doma instva Pravilnim odlaganjem starog proizvoda doprinosite spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi 2 Su enje kose 1 Priklju ite utika u zidnu uti nicu Za precizno su enje pri vrstite usmeriva na fen Samo HP8182 83 Za pove anje volumena kovrd a i lepr avi stil pri vrstite dodatak za volumen na fen Da biste skinuli dodatak povucite ga sa fena Nakon upotrebe 1 2 3 3
5. 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe UPOZORENJE Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode Kada aparat koristite u kupaonici iskop ajte ga nakon kori tenja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je aparat isklju en tu eva umivaonika ili posuda s CSI vodom e UPOZORENJE Aparat nemojte koristiti blizu kada Aparat obavezno iskop ajte nakon kori tenja FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosd kagyl vagy N egy b folyad kkal teli ed ny S k zel ben Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l T lhev l s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l s n h ny percig hagyja h lni Miel tt jra bekapcsoln a k sz l ket ellen rizze a szell z r csot hogy haj sz sz stb nem akad lyozza e a leveg raml s t Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek
6. Philips tinklapyje adresu www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj Latvie u Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib g tu labumus no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu produktu www philips com welcome 1 Svangi Pirms ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k BRIDINAJUMS Nelietojiet ier ci dens XKaFbIHAaFbl C A LbIFbIHKbI xepiH 6ipre 6acbin TOpAbI Kypa ra 6ekiriHia 4 KypaAAbl ABIMKbIA uiy6epekneH Ta3aAaHbis 5 KypbiArblHbl LLlaHbl XKOK KypFak XK HE Kayincia xepAe CaKTaHbis Onn iameriHeH iain KOIObIHbI3Fa Aa 6o aAbI 3 KeniAAiK K He KbI3MeET Erep aknapar any kepek 60 ca HeMece cisAe uieul AMereH Mace e 60 ca Philips komnaHnacbiHbiH www philips com Be6 ropa6wsina kipiHis HeMece eAiHisAeri Philips ryreiHyuibap OpTa biFbiHa TEAEDOH o ueuipAi Aynue xy3i 6olteiuuia 6epieriH Keni AiK KirariuacerHaH aAyra 6o aAbl LAAbIHbI3 Erep eAiHisAe TyrbiHyublAapAbl KOAAay opra birei 60AMaca oHAa epriAikri Philips KOMNAHNACbIHbIH AuMepiue 6apbiHeis TypweicTbiK KaxxerriAikrepre apHaAFaH Onuaipyuii Ouanne Konceiovep Aa
7. e Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Zajszint Lc 83 dB A Elektrom gneses mez k EMF E Vi K rnyezetv delem h h elhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra elhaszn lhat k z a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes onatkoz szabv nynak s el r snak megfelel z a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek E A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti ogy a term kre vonatkozik a 2012 19 EU eur pai ir nyelv T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek szelekt v ullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir l Eu yakbiTTa aya Kipin UbiFaTbiH TOp apAbi 6eremeHi3 KypaA Ab KOCap a AbiHAA OHAAa KepceriAreH KepHey KEpr A KT KepHeyre ca kec keAeriHiH TeKcepiHis KVpaAAbI OCbl HYCKAyABIKTA KepceriAMereH 6acka Makcarrapra Rnal a aHOaHbla KypaAAbI KaCaHAbI waka RHalAAaAaHOaHbis PoserTKara KOCbIAbIN TVDFaHAA KVpaAAbI ell YaKbITT KaAaFaAayCbl3 KAAAbIDMaHBIS Backa eHAlpyuli ep ubiraprFaH HeMece Philips kowriaHMsCbl HaKTbl ycerH6araH KOCaAKbl KypaAAap MeH 6eAuleKTepAI naA a aHyulbl 6o0AMaHbl3 OHAan KOCaAKbl KypaAAap MeH 6eAuleKTepAI CNSEEEENNE E Prijunge prietaisa prie maitinimo tinklo nepalikite jo be prie i ros Nenaudokite jokiu priedu ar daliu
8. oka Ne blokirajte zra nih mre Preden aparat priklju ite preverite ali na aparatu ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh Ko je aparat priklju en na napajanje ga ne pu ajte brez nadzora Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Preden aparat shranite po akajte da se ohladi Raven hrupa Lc 83 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Okolje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih K delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova Ce je izdelek opremljen s simbolom pre amp rtanega smetnjaka na kolesih to pomeni da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upo tevati evropsko direktivo 2012 19 ES Poizvedite kako je na va em obmo ju organizirano lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih izdelkov Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi Izrabljenih izdelkov ne odlagajte med obi ajne gospodinjske odpadke S pravilnim odlaganjem starih izdelkov pripomorete k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje z ruk
9. pO3eTKA N CAA BAKODHCTaHHS OCK AbKV nepe yBaHH8 npucrporo 6i a BOAM CTAHOBMTb pN3MK HaBITb AKLO MprncTpiM BAMKHeHO IOT IEPEAPKEHHH He BAKOpAcroBylre loro 6i a BaHH AyuiiB OaceiiuiB a o iHuIMX eS DnOCyYAMH I3 BOAO O BIA eAHyltTe npucrpilt BIA Mepexi liCAd BHKOpAHCTAaHHA 3aBPKAM AKO npncTpi neperpiereca B H BUMKHETbCA ABTOMATNYHO Bis caHa Te npucrpil BIA Mepexi i Aaltre MOMY OXOACHYTM KIAbK XBMAMH lepeA TAM AK 3HOBy yBIMKHyTM npucrpih nepeaipre uu peuirky He 3a6AOKOBaHO MYXOM BOAOCCAM TOLO AKLO LIHYp XXWBAeHHA TIOLLIKOAPKeHO A R YHMKHEHHA HeGesnekn Noro Heo 6xiAHO 3aMIHWTM 3BepHyBlIIMCb AO cepBicHOro LieHTDpy y 1lOBHOB2XXeHOTO Philips a o oaxiguiB i3 HaAexHolio KBaAidikaLiicio Ll4M np4crTpoeM MOXyTb KODpACTyBaTMCA AlTM BIKOM BIA 8 pokiB a60 Oi buie yn oco n i3 nocAa6 eHaMM Qi344HAMM BIAHyTTRMM 4 a60 po3yMoBAMM 3AI6HOCTARMM uM 6e3 HaAextHOFO AOCBIAy Ta 3H Hb 3a YMOBM UO KODACTyBaHHA BIAOyBa TbCA hiA HaFARAOM IM 6yAo npoBeAeHo iHCTpykrax uioAo 6esneuuoro KOpMcryBaHHAa rip4crpoeM ra 1x 6y o HIOBIAOMAeHO npo MOXAMBI DV3WKM He AO3BOnA TE ATAM 6aBMTMCR npAcrpoew He Ao3BOAsfTe ATAM BAKOHYBaTM YMLJEHHA Ta AOTARA 6e3a HaFARAy AOpOCAVX AM AOAATKOBOTO 3 XMCTy pEKOMEHAYETbCA BUKOPNCTOBYBATN npucTpi 3aanukKoBoro crpyMy RCD B eAeKTpoMepexi BAHHO KIMHaTM HoMiIHaAbBHMIA 3aAVLUIKOBMIA CTDyM DpACTpolo 3aAMUlKOBOFO CTpyMy RCD He noB4HeH nepesBuuryearu 3
10. 5 Depozita i l ntr un loc sigur si uscat f r praf De asemenea l pute i suspenda de la ag t toare 3 Garantie si service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactati centrul local de asisten pentru clien i Philips num rul de telefon l pute i g si n certificatul de garan ie universal Dac n ara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clienti contactati distribuitorul Philips local Qen llosApaBAseM c nokynko n npuBercrByeM Bac B KAy6e Philips Mro b BOCNOAb30BaTbCA BCeMA npeuMyuiecrBaMa noAAepx a Philips 3aperacrpupyrrre npao6pereuuoe ycrponicrao Ha catre www philips com welcome 1 BaxHnaa nupopmauna pozostaw do ostygniecia 3 Aby usun z urz dzenia w osy i kurz zdejmij kratk wlotu powietrza L Aby zdj kratk wlotu powietrza naci nij jednocze nie podp rki na kciuki po jej lewej i prawej stronie i zdejmij kratk z urz dzenia L Aby przymocowa kratk wlotu powietrza naci nij jednocze nie podp rki na kciuki po jej lewej i prawej stronie i doci nij kratk do urz dzenia 4 Wyczy urz dzenie wilgotn ciereczk 5 Przechowuj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu Mo esz te powiesi urz dzenie za uchwyt do zawieszania 3 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz st
11. L gt Samo HP8181 lonska funkcija se samodejno aktivira ob vklopu aparata L gt Samo HP8182 83 Za vklop ali izklop ionske funkcije premaknite drsno stikalo za ionizator v polo aj ali O 1 Ce je vklopljena za ne svetiti indikator ionske funkcije Za HP8182 83 z razpr ilnikom za ve volumna L Ce elite dodati ve volumna pri lasi u v lase vstavite zobce in su ilnik premikajte s kro nimi gibi G Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca estitamo na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na adresi www philips com welcome 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu u upotrebu UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode Ako koristite aparat u kupatilu isklju ite ga iz struje nakon upotrebe jer blizina vode predstavlja rizik ak i kad je aparat isklju en UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade tu kabine umivaonika i posuda sa CSI vodom Nakon upotrebe aparat uvek isklju ite iz uti nice Ako se aparat pr
12. npoBepere Aas peuierkure He C 3aApECTeHM C NYX KOCMM M Ap C or eA npeAorBparsBaHe H OTacHOCT npn rioBpeAa B 3axpanaaui4sa Ka6eA TOM Tpa6Ba Aa bae cMeHeH or Philips oropusupan or Philips cepau3 nan kBaAMpuunpaH TexHMK To3n ypes Moxe Aa ce u3no sBa OT Aelia H Be3pacr HaA 8 roann OT XOpa c HaMaAeHM pn3nyeckn Bb3ripAgaTMa NAV yMCTBeHM HeAocrarbuM nan 6es onu n T103HaHM aKO Ca WHCTpyKTMpaHM 3a 6esoriacHa ynorpe 6a Ha ypeAa n ca noA Ha6 ioAeHVe c Uea rapaHTupaHe Ha 6esonacHa ynorpe6a n ako ca nM pa3ACHEHN eBeHTya HMTe OnacHocTM He nosBo sBaltre H Aelia Aa cn nrpaaT c ypeAa He nosBo sBaltre Ha Aelia Aa W3BbpulBaT MOYNCTBAHE MAN DnOAADb Ka Ha ypeAa 6ea HaA30p 3a AonAHMTe Ha 3aliiMTa BM CbBeTBaMe Aa MHCTaAMpare B e ekrpoaaxpaHBallara Mpexa Ha GaHaTa AedekrHo Tokoaa 3aluMra RCD Tasun RCD Tpa68a Aa e c HOMMHaAeH pa6oreH TOK H yreuka He noBeue or 30 mA O6bpHeTe Ce 3a CbBeT KbM KBaAWALIMpaH CAeKTpOTeXxHMHK 3a n36arBaHe H TOKOB yAap He rrexaltre Mera HM ripeAMerMa npe3 peuierkKure 3a Bb3Ayx Hwkora He 6aoknpa Tte npwroka Ha Bb3Ayx npesa peuierkara Ipea Aa BKAlOuVTE ypeAa B KOHTAKTA npoBepere Aann rniocoueHoTO Bbpxy ypeAa HaripexeHue orroBapsa H TOBa Ha MecrHaTa eA ekrpauecka Mpexa He usno sBaltre ypeAa 3a LIeM pa3 AMMHM OT yKa3aHOTO B TOB D 5KOBOACTBO He u3sno sBaltre ypeAa Ha w3kycrBeHa KOCA Hnkora He ocTasa Tte ypeAa 6e3 HaA30p KOraTO e BKAIOYEH B eaekTpnyecKkaTa Mpe
13. ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie 2 Su enie vlasov 1 Pripojte z str ku do sie ovej z suvky Ak chcete aby bolo su enie e te presnej ie pripojte koncentr tor 1 e imate dolge lase razporedite pramene las na vrhu razpr ilnika ali jih z zobci e ite navzdol L Za oblikovanje valovitih ali kodrastih las dr ite razpr ilnik na razdalji od 10 do 15 cm in jih su ite postopoma Po uporabi 1 2 3 Aparat izklopite in izklju ite Polo ite ga na povr ino ki je odporna na vro ino da se ohladi Z aparata odstranite zra no mre o da odstranite lase in prah L gt Zra no mre o odstranite tako da isto asno pritisnete naslona za palec na levi in desni strani zra ne mre e in mre o potegnete z aparata L Zra no mre o namestite nazaj tako da isto asno pritisnete naslona za palec na levi in desni strani zra ne mre e in mre o potisnete na aparat Aparat o istite z vla no krpo Aparat hranite na varnem in suhem mestu kjer ni prahu Shranite ga lahko tudi tako da ga obesite za obe alno zanko na f n Len modely HP8182 83 Ak chcete zv i objem ku ier a doda esu pru nos pripojte objemov difuz r na f n Ak chcete n stavec odpoji potiahnut m ho oddelte od f nu Nastaven m prep na a pr du vzduchu na stupe I spust te jemn pr d vzduchu na tvarovanie esu Nastavenie na stupe II zapne s
14. 10 15 cm kako bi se kosa postepeno osu ila Nakon kori tenja 1 Isklju ite aparat i iskop ajte ga 2 Stavite ga na povr inu otpornu na toplinu dok se ne ohladi 3 Re etku za propu tanje zraka odvojite od aparata kako biste uklonili dlake i pra inu L Kako biste odvojili re etku za propu tanje zraka istovremeno pritisnite oslonce za palac s njezine lijeve i desne strane i povucite je s aparata L Kako biste ponovo pri vrstili re etku za propu tanje zraka istovremeno pritisnite oslonce za palac s njezine lijeve i desne strane i pritisnite je na aparat 4 O istite aparat vla nom krpom 5 uvajte ga na sigurnom i suhom mjestu gdje nema pra ine Mo ete ga i objesiti koriste i petlju za vje anje 3 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet s rizze meg k s bbi hasz
15. EENEENEDS T Register your product and get support at www philips com welcome HP8183 HP8182 SER HP8181 E HP8180 H IN EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG PbkosoacTteo 3a rorpe6ureAs PL Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU PyKOBOACTBO rioAb30BaTeAs HR Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a HU Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik KK KOAAAaAHYLbIHbIH HYCKACbI SR Korisni ki priru nik LT Vartotojo vadovas UK Tloci uuk kopncrTyBaya PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3140 035 20955 Y e English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at wwNwv philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs CSI showers basins or other vessels containing water Always unplug the appliance after use If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for a few
16. aya arbiMbl uiu perreuis Ca KbiH aya aFbIMbIMeH Laurel CoHAey YIH CaAkeiH aya xi6epy TyY MEC H amp 3 6acbiHb 3 Tek HP8181 82 83 kypa Aarei NOH PYHKUMACbI uialrmbl XKbIATbIDaTbIn 6y pa uiaurrer TericTe Aj L gt YHKUMA KOCbIAFAHAa EpEKLWE MiC uibirybl MyMKiH by woHAap cepiHeH naitAa 6OAAAbI XK HE KAAbINTbI xxarAait 6oAbin ecenre eAi L Tex HP8181 kypa Kocbi raH Ke3Ae MOH yHKLIMRCbI aBTOMaTTbI TYpAe icke KOCbIAaAPI t Tek HP8182 83 noH yHkunacbiH Kocy HeMece euiipy yuiiH NOH YHKUMACBIHbIH CblpFeiMa KOckKbllubiH Hevece O 2 kyliue kenripiHis L gt yHKUNA Kocbl raH Ke3Ae NOH Kepcerkiui xaHaAbi LLlaurrer kereperin Auj ysopei 6ap HP8182 83 yarici yuiiw t LLlaurrein ryrrrepine Kenem kKocy yuiia rylpeyiurri waka kiprisin aitHaAAblpa KOFaAbIC XKaCaHbl3 t Llaw y3biH Gonca waw 6eAlMAepin AeoysepAiH ycriueH erkisiHis HeMece Ae yaep caycaKTapbiMeH uiaurrbi TeMeH Kapa TapaHels L LLlaurrein ceHiH 6y ipa HeMece TOAKbIHAbI CeHre kKeAripy yullH Anpoyz3opabi 10 15 cw kauieikreikra ycran xxaii an kerrripiHi llaaa aHFaHHaH KeliH 1 2 3 Kypbi reiHer euiipin TOKTaH CyblpblHbI3 Onti e6AeH cybiranuia bicrbiKKa TesiMAi 6erke kollbiHbis Aya kiperiH TopAb S KypaAAaH a ein waw xeHe LIaHAbI aAbITI TacTaHbi L Aya KiperiH TODAbI a bin TaCTay VuliH OHbIH COA MK HE OH XKaFbIHAaFbl C A LbIFbIHKbI xxepiH 6ipre 6acbin oHbl esiuisre Kapa TapTbIHbl3 L Aya kKiperiH
17. e Aparat koristite isklju ivo za svrhu opisanu u ovim uputama Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi Dok je aparat priklju en na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi Razina buke Lc 83 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima zi ada je na proizvodu prikazan simbol prekri ene kante za otpad zna i da je proizvod obuhva en europskom direktivom 2012 19 EU Okoli Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju elektri nih i elektroni kih proizvoda u zaseban otpad Pridr avajte se lokalnih propisa Stare ure aje nemojte odlagati u obi an ku anski otpad Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad pridonosite sprje avanju potencijalno negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje 2 Su enje kose 1 Umetnite utika u uti nicu Za precizno su enje pri vrstite usmjeriva na su ilo za kosu Samo HP8182 83 Ak
18. ho pr du RCD Toto zariadenie RCD nesmie mat nomin lny zostatkov prev dzkov pr d vy ako 30 mA Po iadajte o radu in talat ra Do mrie ok na vstup a v stup vzduchu nezas vajte kovov objekty Pred dete tak z sahu elektrick m pr dom Nikdy neblokujte mrie ku na vstup vzduchu Pred pripojen m zariadenia sa presved te i nap tie ud van na zariaden zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Zariadenie nepou vajte na in ely ako tie ktor s op san v tomto n vode na pou itie Zariadenie nepou vajte na pravu umel ch vlasov Ked je zariadenia pripojen k elektrickej sieti nikdy ho nenech vajte bez dozoru Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete ivotn prostredie A Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a s asti ktor mo no recyklova a znova vyu it Ke sa na produkte nach dza symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e sa na dan produkt vz ahuje Eur pska smernica 2012 19 E Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch zariaden Dodr iavajte miestne predpisy a nevyhadzujte pou it zariadenia do be n ho domov ho odpadu Spr vnou likvid ciou pou it ho zariadenia pom ete zni
19. kohalike eeskirjadega Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja rge k idelge vanu tooteid koos olmepr giga Vana toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Juuste kuivatamine 1 L kake pistik elektriv rgu seinakontakti e T ppiskuivatamiseks kinnitage huvoo koondaja f ni k lge Ainult mudelid HP8182 83 lokkidele v i vetruvatele lokkidele kohevuse andmiseks kinnitage difuuser f ni k lge Otsiku rav tmiseks t mmake see f ni k ljest ra 2 rnaks huvooks ja soengu kujundamiseks seadistage huvoo l liti asendisse kuni I tugevaks huvooks ja kiireks kuivatamiseks aga asendisse I Vajutage turbore iimi nuppu 69 t iendavaks huvooks 3 Kuumaks huvooks seadistage temperatuuri l liti asendisse kuni amp soojaks huvooks asendisse l v i jahedaks huvooks asendisse Jaheda huvooga soengu fikseerimiseks vajutage nuppu jaheda huvoo nuppu 0 Ainult mudelid HP8181 82 83 seade on varustatud ioonivoo funktsiooniga mis annab juustele t iendava l ike ja vihendab sassiminekut L Kui funktsioon on sisse l litatud v ib erituda iseloomulikku l hna See on normaale n htus mida p hjustavad toodetavad ioonid L Ainult mudel HP8181 ioonivoo funktsioon hakkab seadme sissel litamisel automaatselt t le L Ainult mudelid HP8182 83 ionisaatori sisse v i v lja l litamiseks sea
20. m dj t G Cselekedjen a helyi szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben 2 Hajsz r t s 1 Csatlakoztassa a dugaszt a t pcsatlakoz aljzatba A prec z hajsz rft s rdek ben csatlakoztassa a keskeny f v cs vet a hajsz r t ra A HP4982 83 t pusokn l A d s t diff zor csatlakoztat sa a hajsz rft ra 3 megn veli a haj mennyis g t leny g z en hull moss t ve azt e Leszerel s h zza le a tartoz kot a hajsz r t r l A haszn latot k vet en 1 2 3 ll tsa a l g ramkapcsol t I helyzetbe gyenge l g ramhoz s orm z shoz vagy II helyzetbe er s l g ramhoz s gyors sz r t shoz Az extra er s l g ramhoz nyomja meg a turb gombot 4 A h m rs kletkapcsol t ll tsa amp helyzetbe a forr l g ramhoz helyzetbe a meleg l g ramhoz vagy helyzetbe a hideg l g ramhoz A frizura r gz t s hez sz ks ges hideg l g ramhoz nyomja meg a hidegleveg fokozat gombot A HP8181 82 83 t pusokn l A k sz l k ioniz l funkci val rendelkezik mely tov bbi csillog st ad s kisim tja a hajat L Bekapcsolt funkci mellett esetleg jellegzete
21. minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock Never block the air grilles Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual Do not use the appliance on artificial hair When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers
22. n vlny p ipevn te na vysou e 3 difuz r Chcete li n stavec odpojit st hn te jej z vysou e e astavte p ep na proudu vzduchu do polohy I pro jemn proud vzduchu a styling nebo do polohy II pro siln proudu vzduchu a rychl vysou en Stiskn te tla tko Turbo 69 pro extra siln proud vzduchu astavte p ep na teploty do polohy amp pro hork proud vzduchu do polohy pro tepl proud vzduchu nebo do polohy pro chladn proud vzduchu Stiskn te tla tko Cool shot 3 pro chladn proud vzduchu vhodn pro zpevn n esu Pouze pro model HP8181 82 83 P stroj je vybaven funkc ionizace kter poskytuje dodate n lesk a redukuje zacuch n vlas L Je li funkce aktivov na m ete c tit zvl tn v ni Vznik v d sledku generov n iont a jde o norm ln jev L Pouze pro model HP8181 Funkce ionizace je automaticky aktivov na po zapnut p stroje L Pouze pro model HP8182 83 Funkci ionizace zapnete i vypnete posunut m posuvn ho vyp na e do polohy nebo O L5 Je li funkce aktivov na rozsv t se indik tor ionizace Pro model HP8182 83 s objemov m difuz rem 1 Chcete li zv t it objem vlas u ko nk vsu te kol ky do vlas a prov d jte rota n pohyby L P i pou it u dlouh ch vlas rozd lte vlasy na difuz ru na sti nebo je e te sm rem dol pomoc kol k L Pro zpevn n kudrnatych nebo vlnit ch v
23. ocra a b B TycceuAuenen 4 9206 AA ApaxreH HuWAep aHABl Peceii xoue KeaenAik OAak rTeppwropusiceiHa wMrioprTayulbr Onannc XKLLIK Pecei Mackey Karachi Cepre Makees keuieci 13 y Tea 7 495 961 1111 KasakcraH Pecny6AwkacbiHAa carbiri a blHFaH Tayapra KaTbICTbl UaFbBIMAapAb Ka blAAaitrbiH 3aHAbl Ty ra Onannc Kasaxcrag KLLIC anac keuieci 32A 503 kence 050008 AAMarbi Ka acbi KasakcraH TeA 8 75 11 65 0123 IOp AUO npuHiMaiouiee nperenau B orHouien ToBapa npuo6pereuuoro Ha TeppnTopnn Pecny6ankn Kasaxcrau TOO GQuAunc Kasaxcran y Manaca 32A onc 503 050008 A warbi KasaxcraH Tea 8 75 11 65 0123 Sveikiname sigijus Philips gaminj ir sveiki atvyk Nor dami pasinaudoti Philips si loma parama u registruokite savo gaminj adresu www philips com welcome 1 Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite 5j vartotojo vadov ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje SP JIMAS nenaudokite io prietaiso netoli vandens Naudodami prietais vonioje i karto po naudojimo i traukite ki tuk i elektros lizdo Arti esantis vanduo keli gr sme net ir tada kai prietaisas yra i jungtas PERSP JIMAS nenaudokite prietaiso alia vonios du o S kriaukl s ar kitu indu pripildytu CS vandens Baig naudoti b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Kai prietaisas perkaista jis i sijungia automati kai I junkite aparat i elektros liz
24. or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it For HP8182 83 with the Volume diffuser L To add volume at the root insert the pins into your hair and make rotating movements L For long hair spread out sections of hair on top of the diffuser or comb the hair downwards with the pins L To fix the style for curly or wavy hair hold the diffuser at a distance of 10 15cm to let it dry gradually After use 1 Switch off the appliance and unplug it 2 Place it on a heat resistant surface until it cools down 3 Take the air inlet grille off the appliance to remove hair and dust L To remove the air inlet grille press the thumbrests on the left and the right side of the air inlet grille simultaneously and pull it off the appliance L To reattach the air inlet grille press the thumbrests on the left and the right side of the air inlet grille simultaneously and press it onto the appliance 4 Clean the appliance by damp cloth 5 Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop 3 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the w
25. 0 MA PekoweHAaull uloAo BAKODMCTaHHA Liboro BApoOy MOxHa OAep x arM B cnetiiaAicTa e He BcraBAaltTe MeTa eBl npeAMeTM y peuiiTKy A DOBITp5 Le MOxe DpA3BecTM AO ypaxxeHHa eAeKTDAMHAM CTpyMOM e Hikoan He 3akpuBaltre OTBODM AA noBiTpa lepeA TuM AK niA eAHyBaTM npucrpin AO e eKkTpoMepe x nepeaipre 4n 36iraerbca Haripyra BKa3aHa H HbOMy I3 Hanpyroio y Mepexi e He B4KopucroByltre npucTpi Ma HUNX IAEN He OT1MCAHMX y LIBOMY noci HMKY e He Bukopncrogy Tte npncTpi Ha LUTYHHOMY BOAOCCI Hikoan He 3zasnua Te NIA eAHaHWl npncrTpi 6e3 HarnaAy e He BukopncroBy Te rIDAMAAAR uM AETA IHLINX BlApo6HMHKIB 3a BHHRTKOM TNX AK pekoMeHAye Komnahia Philips BukopncTaHHa TaKOro TnpAAaAAR Yn Aera en npW3BeAe Ao BTpaTn rapaurii e He Hakpydy Te uiHyp KWBAeHHA H npHcrpin lepeA TuM AK BiAK acra npucrpil Ha 36epirauHHs Aaltre OMY OXOAOHYTM Pisenb wymy Lc 83 Ab A E ekrpowarHirHi noaa EMIT Lleit npucrpii Philips BiAnoBiAae yciw uHH4M CTaHAapTaM Ta NpaBOBnM HODMaM LO CTOCyIOTbCR BI AHBy eAekrpoMarHiTHAX no iB E AKO BI4pi MicTWTb CHMBOA niepekpecAeHoro kKouika HA KO ecax uie osHauae uio BiH BiAnoBiAae BMoraM Aupekraea EC 2012 19 EU HaskoanuwHe cepe sAoBnUe Bupi6 BUrOTOBAEHO 3 BMCOKOAKICHNX MarepiaAiB i KOMMOHEHT B AK MOKHa riepepo6wrA ra BAKOpHCTOBYBAT NOBTOPHO Aj3Ha Teca npo MicueBy cncCTeMy po3Ai eHoro 360py EAEKTprnYHnNX Ta e ekrpoHHux npucrpoia Ailtre ari
26. 6XOANMOCTN NOAYYEHNA cepBgncHoro o6caynBanna nan nHoopmaunn 3a anTe Ha Be calir komnaHnn Philips www philips com nan o6parwrece B Lleurp nos sepxkkn nokynare eii B Bae crpaHe Homep Tere oHa uenrpa yka3aH Ha rapaHTWAHOM Ta oHe Ecan B Bae cTpaHe Her UEHTpa NOAAEpKKN nokynare en Philips o6patnTecb no Mecry np4o6pereuua n3Aenna AAA ObITOBbIX HYKA MarorosnTenb Dunnnc Konceiovep Aa ocra a b B TyccenaneneH 4 9206 AA Apaxren HuAep aHAbi VIwnoprep Ha Teppuropuio Poccaa n TaMwoxeHHoro Coiosa OOO Dnannc Poccua Mockaa y Ceprea Makeesa 13 re 7 495 961 1111 VIwnoprep Ha Teppuropuio Poccua n Tawox euHoro Corosa npnhnmaeT npereuswa norpe6wre e B cAydasx npeAycyorpeHHeix Zakonom POD O saure npag norpe6ureaen 07 02 1992 N 2300 1 8 oruouieuan ToBapa npuo6perenHoro Ha TeppnTopnn Poccuiickoii Deaepau Model HP8180 Input rating 220 240V 50 60 Hz 1750 2100 W Model HP8182 HP8183 Input rating 220 240V 50 60 Hz 1850 2200 W ERE E Class Il appliance Slovensky Blaho el me V m ku k pe a v tame V s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome 1 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a ponechajte si ho pre pr pad potreby v bud cnosti VAROVANIE Nepou va
27. AHO 3 Mmic esnmn 3akoHaMM i He yruisyire crapi BApoOu 3i 3gBAdaiinawa no6yroBuMMu BlAxoAaMu HaAexHa yrAAi3auia craporo BApo6y AonoMwoxe aano6irru HeraruBHOMy BRAMBy H HaBKOAMUIHE cepeAoBuuie Ta 3AOpoB a AOAE 2 BucyuryBauuHa Bo occa 1 Bcrasre Baky y poaerky e AMA TO HOrO BACyuyBaHHR BCTaHOB Tb KoHLijenrparop Ha peH e Anwe HP8182 83 Ana 36i beHHa o ewy 3aBHTK B Ta CTBOpeHHR Bux 3auicok BcraHoBiTe angy3op Ha oen e AM BIA CAHaHHR HaCaAKA nipocro crsrHire Ti 3 npacrporo 2 Bcrauosire nepemnkay crpyveun nosirpn 8 y nonoxenua I Ma c a6koro crpyveHa i MoAeNoBaHHa abo y no oxedna TI ma DOTyXXHOrO CTDyMeHA Ta LLIBHAKOTO BACyLLIyBaHHR AR HAATIOTXXHOTO crpyMena noairpa HaruwcHire KHONKY ryp6o 3 Bcranosire nepemnkay rewneparypu 8 y nonoxennna Q Mna rapsuoro crpyMeus AAA Ten oro crpyMeHs ud y nonoxeHHa 6 A XO OAHOrO crpyMens noairps LLlo6 sajikcyBara 3auicky XO OAHMM CTDyMEHEM MOB TpA HaTACHITb KHONKY XOAOAHOTO crpyMeun 63 e Auue HP8181 82 83 pacrpi ocHaujeuo yukuieio renepauii ioHiB 3a AOrIOMOrOIO AKO BOAOCCA CTa CAyXHRHMM i Ha6yBae AOAaTKOBOro 6AAcky L AKO ynkuiio YB MKHEHO MOXHa riouyra oco6AuBui 3ariax Lle Hopwa bHe siBuuie AKE BMHMKAE BHacAIAOK renepauii iouia t Anwe HP8181 Oyukuia reuepauii iouig a ruByerbeca aBTOMaTMMHO KOAN rIpACTpilA BHWKAETECR t gt Anwe HP8182 83 L1106 ysimkhytn a60 BiMKHyTM yHkuiio reuepauiii iouig BcraHoBiTe nepewwkau ionHo
28. Baitre orpa6oraauiee M3A AMe BMeCTe C ObrroBbIMM OTXOAAaMM pasnnbHaa yTMAW3aLua orpa6oraauiero N3AEMA NOMOXET lIDEAOTBpaTWTb BO3MOXKHbIe Her aTABHbIE NOCACACTBHA AANA OKpyxaioye CpeAbl Nn 3AOPOBbA YE AOBEKA 9 2 Cyuia Bo4oc 1 BcraBbre BAKY B poserky a ekrpoceru 4 8 TOuHO yK aAK4 npncoeanHnTe koHueurparop K peny Toabko ana Moaere HP8182 83 aa ygeanyenna o6bema AOKOHOB n npnyeckn B ueaom ycTaHosnTe Auboysop O Ha pen O YTO6bl CHATb HacaAKy notTaHnTe ee c npnb6opa VcraHoBure nepekwouare b wHTeHCHBHOCTM BO3AYLIHOTO noroka B no oxxenue I 4TO6bl BKAOYMTb MATKU BO3AYLIHbI T OTOK man 8 nonoxeuve II uro6bi BKAOYNTb CWAbHbllt MOTOK BO3AyXa AA 6bicrpo cywukn Bo oc Haxwwre kHonky ryp6opexuwa 69 ma BKAIOYEHNA pexiiMa cBepXcHAbHOrO BO3AYLIHOTO NOTOKA YcrauoBure nepekaoyaTenb TeMnepaTypHoro pexnma B no oxenuue AAA NOAaYN ropsiuero BO3AyXa AMAA rloAaud Ten oro BO3Ayxa man aa nosayn xo oAHoro BO3AyXa HaxmnTe KHONKY BKAOYEHNA xo oAHoro o6Aysa QD uro6bi 3akpennTb opmy TIpHecku C MOMOLbIO OTOKa XOAOAHOTO BO3AyXa Toabko aaa MoAeAe t HP8181 82 83 ycrpoicreo ocuauieuo yHkune wondsau koropas rnosBoAser yMeHbulaTb cryrbeiBaHue v TnpAAaTb BOAOCaM AONOAHMTEAbHbI 6Aeck L Bo spema wonvisau MOET nonsBuWTbca cneungnyeckn sanax On abi3BaH o6pasoBaH4eM woHoB L gt ToAbkKo Aana mosean HP8181 pyHhkuna wouvisaua Bkeiouaerca aBTOMaTMMecka BMecre npn BkAouena npu6opa L g
29. Hurrik epicrep 2MO Oc Philips kypawer 3 amp ekrpowarnurrik epicrepre KarbicTbl 6apAbIK KO AaHbICTaFbl CTaHAaprTap MEH epex e epre coikec keAeAJ eHiMre OCbl ycri CbI3bIAFAH AeHre ekri Kokbic ceGerinin Oenrici xancbipeiraH Gonca 6y enivre 2012 19 EU eyponaAbIK HyCKaybl KOAAQHbIAAAbI AereH Ce3 Kopuiaran opra by euiM Ka Ta enAen Ka Ta naitAa aHyra 6o aTbIH XKOFapbl caria b MarephaAAap MEH 6eAuiekrepAeH xacaAraH SWekrp xaHe 3AeKTpOHABIK OV BIMAapAbl KOKbICKa AaKTbIpy kepriAikri epexe epiMeH TAHbICbIN aAbIHBI3 XKepriAikri epexe epai cakran eckipreu 6y teIMAapAbi eAenki KoKblcKa Kocnai xxeke AaKTbIDybIHbI3Ab erineMis Eckipreu euiMA KOKbICKa Aypbic Tacray KopuiaraH opra MEH aAaM AeHcay blrelHa Kepi ecep TNO MYMkiHAiriHiH aAABIH aAyFa KeMekreceAi 2 Wawr kerrripy 1 Auiauei poserkara KOCbIHbIG e Kakceiwan kerrripy yuiiH KOHLEHTpaTOpAbI waw kenrripriuke XKaAFaHbI3 Tek HP4981 83 6y pa apAbiH Ke eMi MeH cepinne ceuiH aprTblpy vuiiH wauTbi KereperiH Auoysopasi waw kerrripriuke XKaAFaHbI3 Koceiwuia 6eAuiekri aKbipaTy yuiiH oHbl Wal KerrripriurreH cyeiperr B bIHPIS 2 9 aya aFbiMbi KOCKbILLIBIH XKyMCaK aya aFbIMbl KoHe CeHAey YIH I Hewece arri aya arbiMbl xene res kerrripy ywiH IT kaanbiHa perreuis Koceiwuia aya arbiMbl yiii Turbo Ty mMeciH 9 6acbiHbis 3 8 rewneparypa KOCKbILIbIH bICTbIK aya arbiMel vuiiH amp bl bl aya aFbIMbI YliiH HeMece caA bIH
30. Podesite prekida za protok vazduha na I za slab mlaz vazduha i friziranje ili II za jak mlaz vazduha i brzo su enje Pritisnite turbo dugme 9 za veoma jak mlaz vazduha Podesite prekida za temperaturu na amp za struju vru eg vazduha l za struju toplog vazduha ili za struju hladnog vazduha Pritisnite dugme Cool shot za hladan mlaz vazduha da biste u vrstili frizuru Samo HP8181 82 83 Ovaj aparat je opremljen funkcijom jonizacije koja kosu ini sjajnijom i smanjuje neposlu nost kose 1 Nakon uklju ivanja funkcije mo e da do e do pojave posebnog mirisa To je normalno a uzrok predstavljaju joni koji se generi u L Samo HP8181 Funkcija jona aktivira e se automatski kada se aparat uklju i L gt Samo HP8182 83 Za uklju ivanje ili isklju ivanje funkcije jonizacije podesite prekida za jonizaciju na ili O t Ako je funkcija uklju ena uklju i e se indikator za jonizaciju Za HP8182 83 sa dodatkom za volumen L Za dodavanje volumena pri korenu umetnite igle dodatka u kosu i pravite kru ne pokrete L Kod duga ke kose podelite kosu u pramenove na vrhu dodatka za volumen ili o e ljajte kosu prema dole sa iglama L Da biste u vrstili kovrd avu ili kosu sa talasima dr ite dodatak za volumen na rastojanju od 10 15 cm da se postepeno osu i Isklju ite aparat i izvucite kabl iz struje Postavite ga na povr inu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi Skinite usisnu re etku za v
31. TOpAb opHbiHa Kipri3y yuliH OHbIH COA K9He OH surinkimo sistema Laikykit s nustatyt vietini taisykli ir nei meskite sen gamini su kitomis buitin mis atliekomis Tinkamas seno gaminio i metimas padeda i vengti galim neigiam padarini aplinkai ir moni sveikatai 2 1 I d iovinkite plaukus ki kite ki tuk maitinimo lizd ruop iam d iovinimui prijunkite antgalj prie d iovintuvo Tik HP8182 83 Nor dami sukurti didesnes garbanas ir stangr stili prijunkite purenimo Sepetj prie d iovintuvo e Nor dami nuimti pried traukite jj nuo plauk d iovintuvo Po naudojimo 1 2 3 ustatykite oro srauto jungikl ties I jei norite silpno oro srauto ir lengvo modeliavimo arba ties II jei norite stipraus oro srauto ir greito d iovinimo Paspauskite turbo mygtuk 60 papildomam oro srautui ustatykite temperat ros jungikl ties amp jei norite kar to oro srauto jei norite ilto oro srauto arba jei norite v saus oro srauto Paspauskite v saus srauto mygtuk 3 jei norite v siu oro srautu u fiksuoti ukuosen Tik HP8181 83 Prietaise rengta jon funkcija suteikianti papildomo vilgesnio ir suma inanti garbanojim si L Veikiant iai funkcijai galite pajusti specifin kvap Tai normalu Kvapas susidaro d l jon generacijos t Tik HP8181 jungus prietais automati kai sijungia ir jonizavimo funkcija
32. Tbl Kbi3bir1 KeTce Kypa aBTOMATTbI TypAe euieA KypaAAb TOK eaiHeH axcbiparbin 6ipHeuie MNHYT 60ftel CybITbIHBI3 KypaAAblI KalfTaAaH TOKKA KOCap aAAbIHAa aya TOpblH rekcepin OHbIH MaMBIKTIeH LJalurreH HeMece T 6 aarrapMeH a blAblr1 KAAMaFaHbIH TeKcepiHis KyaT CbIMbl 3aKbIMAaHrFaH 6o ca Kayirrri xaFAal ODbIH aAMaybl VLLIIH OHbI Tek Philips ownauwacbiHAa Philips MaKVAAaFAH KbI3MeT ODTa AbIFBIHAA HeMece OiAIKTI MaMaHAap aybICTbIpybl Kepek Bakbinay acTbiHAa Gonca HeMece KYpanAbl Kayincia TtypAe na sasaHy Typa bi HycKay ap a raH 60 ca K HE 6alt aHbiCTbI KayirrrepAi TryciHce OYA KypaAAbl 8 xoHe OAaH KOFapbl xXacrarbi 6aAaAap X eHe Aene ceay HeMece akblA o Ka i errepi KEM A 60 Maca rexdpu6eci MEH OiAIMI KOK aAaMAap naltAa aHa a aAbl ba a ap KypaAMeH ontHaMaybl Kepek ba a ap Ta3a ayAbl gt K HE rlal4AaAaHyllbIHbIH KyTylH 6aKbIAayCbI3 ODBIHAAMaybl Kepek KocbiMula Kayinci3AIK YLIH BAHHAHbIH 3 ekrp x eAicine Kayinci3AiK MaKCAaTbIHAa eulipiAy KypaAbiH OpHaTy VCblHbBIAaAbI BbyA KypaAAbIH Me AulepAeHreH KYMbIC TOrbl 30 MA MoHiHeH acnaybli Kepek OpHaTylibIMeH KeHeciHi3 J ekrTp Torbi coKnaybl yuiiH aya Kipin WbiFaTbiH TOpA apra TeMip 3aTTapAbl CAaAMAHPI3 na A aAaHCaHbI3 KDaAABIH KenilAAlri 63 KyLLIIH KOS Abl KyaT CbIMbIH Kypa Fa OpaMaHbl3 KypaAAbI KMHaN KORTbIHHBIH A AbIHAA OHbIH C9A CybIFAHbIH KyTIHIS Lybia Aenreii AeureiAl 6akbinay weri 83 Ab A S ekrTpoNar
33. a str ca platnos Sie ov k bel nenav jajte okolo zariadenia Predt m ako zariadenie odlo te nechajte ho vychladn t Deklarovan hodnota emisie hluku je 83 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam 2 Su enje las 1 Vtika priklju ite na omre no vti nico Za natan no su enje pritrdite koncentrator 3 na su ilnik za lase Samo HP8182 83 Za pove anje volumna za kodre in razko no pri esko pritrdite razpr ilnik na su ilnik za lase e Nastavek odstranite tako da ga snamete s su ilnika Stikalo za zra ni tok 9 za ne no su enje in oblikovanje nastavite na polo aj I ali na polo aj II za mo nej i zra ni tok in hitro su enje Za zelo mo an zra ni tok pritisnite gumb Turbo Stikalo za temperaturo nastavite na polo aj amp za vro zra ni tok na polo aj za topel zra ni tok in na polo aj za hladen zra ni tok Za utrditev pri eske s hladnim zra nim tokom pritisnite gumb za hladen zra ni tok Samo HP8181 82 83 Aparat ima ionsko funkcijo ki lasem dodaja lesk in zmanj uje skodranost 1 e je funkcija vklopljena boste morda zaznali poseben vonj To je obi ajen pojav do katerega pride zaradi nastajanja ionov
34. azduh sa aparata da biste uklonili dlake i pra inu L1 Da biste uklonili usisnu re etku za vazduh istovremeno pritisnite oslonce za pal eve sa leve i desne strane usisne re etke za vazduh i povucite je sa aparata L Da biste vratili usisnu re etku za vazduh istovremeno pritisnite oslonce za pal eve sa leve i desne strane usisne re etke za vazduh i pritisnite usisnu re etku za vazduh na aparat O istite aparat vla nom Odlo ite ga na suvo i bezbedno mesto bez pra ine Da biste ga odlo ili mo ete i da ga oka ite o kukicu rpom Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ukoliko u va oj zemlji ne postoji korisni ka podr ka kompanije Philips obratite svom prodavcu Philips ure aja YkpalHcbkKa Biraewo aac i3 nokynkoio ra ackaBo npociwo Ao KAy y Philips LLIo6 yno amp Hi ckopucraruca ni amp rpaMkoro aKy nponouye Philips sapeecrpyire cBi Bnpi6 Ha Be6 caitri www philips com welcome 1 BaxAuMBO llepeA TM AK B AKopucroByeara npucrpiit yaaHo npouwraitre uei noci6Hnk kopucryaaua i 36epiraitre toro A mait6yTHbO AOBIAKM LIOFIEPEAPKEHHHA He BAKOpHcroByHre uen npncTpi Oina BOAM Y paai BAKOpMCTaHHA FIpACTpOlO y BaHHII KiMHaTi BUTATYTE LUHYP i3
35. bHBIX ONACHOCTAX He nogBona Te AeTaM Mrparb C npi6opoM Aera MOryT OCyLIIeCTBARTb OUMCTKy M yXOA 3a np460poM TOAbKO NOA HIDACMOTpOM B3pOCABIX Ana o6ecneueHua AOTIOAHWTeAbHOM 3aullMTbel PEKOMEHAYETCA yCTaHOBMTb OFpaHMMMTEeAb OCTATOYHOTO TOK RCD npeAHasHaueHHbIA Ana 3AEKTpPONNTAHNA BAHHOM KOMHATDI HoMMaHaAbHblA OcTaATOYHbIM pa6ouun TOK He AO eH npeabiuiarb 30 MA locoBerylirecb C 34eKTpMKOM BBITIOAHRIOUIAM 3A6KTDOMOHT2K Bo u36exaHue nopaxeHana 3AEKTpPNYECKNM TOKOM HE npocosbiBa tTe METAMNYecCKnNEe MpEeAMETbI uepe3 BEHTMAALNOHHYIO peuierky npn6opa Hnkorsa He 6 oK4pylre BeHTAARLIWOHHbIe peulerkM lepes rioAKAloueHdeM npu6opa y6eAurecb uro yka3aHHOe H HEM HaripsoxeH4e COOTBeTCTByeT Hanps eHMto MecrHO 3 eKTpocerM He ucno eaynre npu6op Ma LeA en OTAMHHBIX OT ONNCaAHHbIX B AAHHOM DyKOBOACTBe He ucno esynre npn6op ma WCKyCCTBeHHEIX BOAOC He ocraBAatre BKAIOdeHHBI B CeTb np46op e3 npncmoTpa 3anpeulaerca NOAb3OBATbCA KaKAMM 460 akceccyapamn nan AETAARMM Apyrux ripou3BOAMTe en He WMeioulx CTIeLIM3AbHOA peKoMeHAaLlMM Philips lpn wcrio e3oBaHuM Taknx aKceccyapoB n Aera en rapaHTMAHble O 653aTeAbCTBa TepslloT CAAy He o6warbiBaltre cereBon uiHyp Bokpyr npn6opa pexAe yem y6pare npu6op Aaltre EMY OCTBITb Vposenb wyma Lc 83 Ab A Nivel de zgomot Lc 83 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aekTp
36. dke ionisaatori liugurl liti kas asendisse v i O L1 Kui funktsioon on sisse l litatud s ttib ioonide m rgutuli p lema e Difuuseriga mudelid HP8182 83 L juuste juurte l hedalt kohevaks muutmiseks asetage otsiku piid juustesse ja tehke ringlevaid liigutusi 1 Pikkade juuste puhul laotage juuksesalgud difuusori otsa juurest aiali v i kammige juukseid piide abil allapoole L Lokkis v i lainelise soengu kujundamiseks hoidke difuusorit peast 10 15 cm kaugusel et kuivatada soeng j rk j rgult P rast kasutamist 1 L litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist 2 asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma 3 jJuuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks v tke hu sissevoolu ava rest ra 1 hu sissevoolu ava resti eemaldamiseks vajutage samaaegselt resti vasakul ja paremal poolel olevatele lohukestele ja t mmake rest seadme k ljest ra L4 hu sissevoolu ava resti tagasipanemiseks vajutage samaaegselt Postupujte podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 2 Vysou en vlas 1 P ipojte z str ku k nap jec z suvce Chcete li dos hnout dokonal ho vysu en p ipevn te na vysou e koncovku Pouze pro model HP8182 83 Pro zv t en objemu kade a vzdu
37. do ir palikite j kelioms minut ms kad atv st Prie v l jjungdami prietais patikrinkite ar grotel s neu kim tos p keliais plaukais ir pan Jei pa eistas maitinimo laidas jj turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus i prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusi j prie i ros negali D l papildomo saugumo patariame elektros grandin je kuria tiekiamas maitinimas voniai jrengti liekamosios srov s tais RCD io RCD nominali liekamoji darbin srov turi b ti ne didesn kaip 30 mA Patarimo kreipkit s montuotoja Kad iSvengtum te elektros sm gio oro leidimo groteles nekiSkite metaliniu daikt Niekada neuZdenkite oro jleidimo groteliu Prie jjungdami prietais sitikinkite kad ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietin tinklo jtamp Nenaudokite prietaiso kitais tikslais i skyrus nurodytus iame vadove Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams tuvum Ja l
38. egreje automatski e se isklju iti Isklju ite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego to ponovo uklju ite aparat proverite da re etka nije blokirana pra inom kosom itd Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da iste aparat niti da ga odr avaju bez nadzora U cilju dodatne za tite preporu ujemo vam ugradnju automatskog osigura a na strujno kolo kupatila Ovaj osigura ne sme da ima radnu struju vi u od 30 mA Za savet se obratite stru nom licu Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u re etku za propu tanje vazduha Nikada nemojte da blokirate re etke za propu tanje vazduha Pre nego to pove ete aparat uverite se da oznaka volta e na aparatu odgovara volta i u lokalnoj mre i Aparat koristite isklju ivo u svrhu opisanu u ovom priru niku Nemojte da koristite aparat na ve ta koj kosi Kada je aparat povezan na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora
39. ident Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani i persoane care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien si cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i n eleg pericolele pe care le prezint Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupravegheati Pentru o protec ie suplimentar v sf tuim s instala i un dispozitiv pentru curent rezidual RCD n circuitul electric care alimenteaz baia Acest RCD trebuie s ac ioneze la o intensitate rezidual maxim de 30 mA Cereti sfatul instalatorului Nu introduce i obiecte metalice n grilajele pentru aer pentru a evita electrocutarea Nu bloca i niciodat grilajul pentru aer nainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii re elei locale Nu utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual Nu utiliza i aparatul pe p r artificial Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat la sursa de alimentare Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utilizati aceste accesorii sau componente garantia se anuleaz Nu nf surati cablul de alimen
40. iednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e beda one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi sie urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem dorostych Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilaj cym gniazdka elektryczne w azience bezpiecznika r nicowo pr dowego RCD Warto znamionowego pr du pomiarowego tego bezpiecznika nie mo e przekracza 30 mA Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj sie z monterem Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w kratkach nadmuchu powietrza Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej Urz dzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi Nie u ywaj urz dzenia na sztucznych w osach Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania Nie korzystaj z akces
41. ietojat ier ci vannas istab pec lieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla jo dens tuvums ir b stams pat tad ja ier ce ir izsl gta BRIDIN JUMS Nelietojiet ier ci vannu du u izliet u vai citu ar deni pild tu trauku tuvum CSI Pec lieto anas vienm r atvienojiet ier ci no sienas kontaktligzdas Ja ier ce p rkarst t autom tiski izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un laujiet tai da as min tes atdzist Pirms atkal iesledzat ier ci p rbaudiet vai gaisa pl smas atveres nav aizsprostotas ar p k m matiem u tml Ja elektribas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m jums tas j nomaina Philips pilnvarot servisa centra vai pie l dz gi kvalificetam personam o ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo bistamibu B rni nedr kst rota ties ar ierici B rni nedrikst t r t un apkopt ierici bez uzraudz bas Papildu aizsardz bai iesak m uzst d t elektrisk s sh mas kas pievada elektr bu vannas istab Aizsardz bas atsl g anas ier ci RCD RCD ir j b t nominalai darba str vai kas nep rsniedz 30m4A Sazinieties ar savu uzstaditaju Neievietojiet met la priek metus gaisa iepl des reZgos lai izvair t
42. iln pr d vzduchu a umo n r chle su enie Stla en m tla idla Turbo amp 9 zapnete pr davn pr d vzduchu Nastaven m prep na a teploty na stupe zapnete pr d hor ceho vzduchu Prepnut m na stupe zapnete pr d tepl ho vzduchu a na stupni sa zapne pr d studen ho vzduchu Stla en m tla idla d vky studen ho vzduchu Cool Shot t zapnete pr d studen ho vzduchu ktor zafixuje V es Len modely HP8181 82 83 Toto zariadenie je vybaven funkciou vytv rania i nov ktor poskytuj dodato n lesk a zni uj pochlpenie L Ked je funkcia zapnut m ete c ti zvl tnu v u Sp sobuj ju vzniknut i ny a je prirodzenou s as ou ich tvorby L Len model HP8181 Funkcia vytv rania i nov sa spust automaticky ke zapnete zariadenie L Len modely HP8182 83 Ak chcete zapn alebo vypn funkciu vytv rania i nov prepnite posuvn sp na i nov do polohy alebo O Ak je funkcia zapnut rozsvieti sa kontroln svetlo gener tora i nov Pre modely HP8182 83 s objemov m difuz rom L Aby ste zv ili objem pri korienkoch vlo te hroty do vlasov a robte kr iv pohyby L Ak upravujete dlh vlasy rozprestrite pramene vlasov po povrchu difuz ra alebo pre es vajte vlasy pomocou hrotov difuz ra zhora nadol L Ak chcete zafixova ku erav alebo vlnit es dr te difuz r vo vzdialenosti 10 15 cm a vlasy su te postupne Po pou it
43. it m tohoto p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it e VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody Pokud je p stroj pou v n v koupeln odpojte po pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky nebo bl zkost vody p edstavuje riziko i v p pad e je p stroj vypnut S Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t amp VAROV N Nepou vejte p stroj v bl zkosti van sprch umyvadel nebo jin ch n dob s vodou 9 4 P stroj ist te vlhk m had kem 5 Skladujte jej na bezpe n m such m a bezpra n m m st P stroj m ete skladovat zav en za z v snou smy ku 3 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo pokud pot ebujete n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et teil Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles
44. itame vannitoa elektris steemi paigaldada rikkevoolukaitsme RCD Rikkevoolukaitsme RCD rakendusvool ei tohi letada 30 mA K sige elektrikult n u Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage huava vahelt seadmesse metallesemeid rge kunagi katke huavasid kinni Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadmele m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge rakendage seadet kunstjuustel rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse rge kerige toitejuhet mber seadme Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda M ratase Lc 83 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele AR Keskkond Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ning uuesti kasutada Kui toote k lge on kinnitatud selline l bikriipsutatud pr gikasti s mbol siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012 19 EL Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate
45. jte zariadenie v bl zkosti vody Ak zariadenie pou vate v k pelni hne po pou it ho odpojte zo siete preto e voda v jeho bl zkosti predstavuje nebezpe enstvo aj ke je zariadenie vypnut VAROVANIE Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti van spfch um vadiel ani in ch n dob obsahuj cich vodu CSI Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho niekolko min t vychladn Pred op tovn m zapnut m zariadenia skontrolujte i nie s mrie ky upchat chuchvalcami prachu vlasmi a pod V pr pade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho da vymeni v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Deti by bez dozoru nesm isti ani udr iava toto zariadenie Ak chcete zabezpe i zv en ochranu odpor ame v m namontova do elektrick ho obvodu ktor priv dza elektrick energiu do k pe ne zariadenie zvy kov
46. las dr te difuz r ve vzd lenosti 10 15 cm aby do lo k plynul mu vysu en Po pou it 1 2 3 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Polo te ji na Z ruvzdorny povrch dokud nevychladne Sejm te z p stroje m ku pro vstup vzduchu 8 a odstra te vlasy a prach L M ku pro vstup vzduchu odstran te tak Ze stisknete plo ku pro palec na lev a prav stran m ky sou asn a vyt hnete ji z p stroje L MifZku pro vstup vzduchu op t nasad te tak Ze stisknete plo ku pro palec na lev a prav stran m ky sou asn a pritlac te ji na p stroj resti vasakul ja paremal poolel olevatele lohu seadme k lge kestele ja suruge rest pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju istiti aparat ili ga odr avati Kao dodatnu za titu savjetujemo montiranje za titne strujne sklopke RCD u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu Ta sklopka mora imati preostalu radnu elektri nu energiju koja ne prelazi 30 mA Savjet zatra ite od monta era Nemojte umetati metalne predmete u re etke za propu tanje zraka kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara Nikada ne blokirajte re etke za propu tanje zraka Prije no to priklju ite aparat provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne elektri ne mre
47. lientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips izplat t ja Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki lub innych CS naczy napelnionych wod Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Je li dojdzie do przegrzania urz dzenia wy czy sie ono automatycznie Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj kilka minut a urz dzenie ostygnie Przed ponownym w czeniem urz dzenia sprawd czy kratki nie s zatkane k aczkami kurzu w osami itp Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpow
48. litn ho materi lu a sou st kter lze recyklovat a znovu pou vat A Pokud je v robek ozna en t mto symbolem pr eSkrtnut ho kontejneru znamen to Ze v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 EU Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk v tke pistik kohe pistikupesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral HOIATUS rge kasutage seda seadet vannide du ide basseinide v i teiste vettsisaldavate anumate N l heduses CN V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja lekuumenemisel l litub seade automaatselt v lja L litage seade vooluv rgust v lja ja laske m ned minutid jahtuda Enne kui l litate seadme uuesti sisse kontrollige ega huavad pole ebemete juuste vms ummistunud Kui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada T iendavaks kaitseks soov
49. n latra FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta A m g nagyobb v delem rdek ben aj nlott egy hiba ram v d kapcsol RCD be p t se a f rd szob t ell t ramk rbe Ez a kapcsol max 30 mA n vleges hiba ramot nem l pheti t l Tov bbi tan csot szakembert l kaphat Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ne helyezzen f mt rgyat a leveg r csokba Soha ne fedje le a leveg bemeneti r csot Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azon felt ntetett fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket m hajhoz vagy par k hoz Ha a k sz l k csatlakoztatva van a fesz lts ghez soha ne hagyja azt fel gyelet n lk l Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti
50. nia na koncentrator 2 na suszark Tylko modele HP8182 83 Aby zwi kszy obj to lok w i nada fryzurze spr ysto zamontuj dyfuzor 1 na suszarce e Aby zdj nasadke ci gnij j z urz dzenia Ustaw prze cznik regulacji strumienia w pozycji I aby uzyska delikatny strumie powietrza lub w pozycji LL aby uzyska silny strumie powietrza i przyspieszy suszenie Naci nij przycisk turbo amp zwi kszaj cy si strumienia powietrza Ustaw odpowiednio prze cznik temperatury w pozycji 8 aby uzyska gor cy strumie powietrza w pozycji aby uzyska ciep y strumie powietrza lub w pozycji aby uzyska ch odny strumie powietrza Naci nij przycisk zimnego nadmuchu aby uzyska ch odny strumie powietrza utrwalajacy fryzur Tylko modele HP8181 82 83 Urz dzenie wyposa ono w funkcj jonizacji kt ra nadaje w osom blask i zmniejsza ich skr canie si L Po wlaczeniu tej funkcji mo na wyczu specyficzny zapach Jest to zjawisko normalne spowodowane wytwarzaniem jon w L Tylko model HP8181 Funkcja jonizacji w cza si automatycznie po w czeniu urz dzenia L Tylko modele HP8182 83 VVi cz lub wy cz funkcj jonizacji ustawiaj c odpowiednio prze cznik jonizacji w pozycji lub O 0 L Gdy funkcja jest w czona wska nik jonizacji za wieci sie Modele HP8182 83 z dyfuzorem L Aby zwi kszy obj to fryzury przy nasadzie
51. nu funkciju parbidiet jonu slidsledzi uz vai O Ja funkcija ir iesl gta iedegas jonu indikators Modeliem HP8182 83 kas apr koti ar kuplino o difuzoru L Lai paceltu matus pie sakn m ielieciet kuplino izklied t ja zarus matos un veiciet rot jo as kust bas L Ja jums ir gari mati izkl jiet matu ipsnas uz difuzora vai kemmejiet matus ar difuzora adat m virzien uz leju L Lai nofiksetu cirtainu vai vilnainu matu sak rtojumu turiet dufuzoru 10 15 cm att lum un laujiet matiem pak peniski iz t P c lieto anas 1 2 3 4 5 3 Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Novietojiet to uz karstumizturigas virsmas l dz tas atdziest No emiet ier ces gaisa iepl des restites lai iztirrtu matus un puteklus L Lai no emtu gaisa iepl des restites vienlaic gi nospiediet atlaides pogu gaisa iepl des rest u kreisaj un labaj puse un izvelciet rest tes no ier ces L Lai no emtu gaisa iepl des restites vienlaic gi nospiediet atlaides pogu gaisa iepl des rest u kreisaj un labaj pus un izvelciet restites no ier ces Not riet ier ci ar mitru dr ni u Uzglab jiet to dro un saus viet kas pasarg ta no putekliem Varat ar to pak rt aiz cilpi as Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ama inform cija vai pal dz ba l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips K
52. o elite bujnije uvojke i bogatu frizuru pri vrstite nastavak za volumen na su ilo za kosu 3 Kako biste odvojili nastavak povucite ga sa su ila za kosu 2 Podesite prekida za protok zraka na I za blago strujanje zraka i oblikovanje ili II za jako strujanje zraka i brzo su enje Pritisnite gumb Turbo 4 za dodatni mlaz zraka 3 Podesite prekida za temperaturu na amp za mlaz vru eg zraka l za mlaz toplog zraka ili za mlaz hladnog zraka Pritisnite gumb Cool shot za hladan zrak koji e u vrstiti frizuru Samo HP8181 82 83 Aparat ima funkciju za stvaranje iona koja pru a dodatni sjaj i smanjuje stati ki elektricitet L Kada je funkcija uklju ena mo da e se osjetiti specifi an miris To je normalno i nastaje stvaranjem iona L gt Samo HP8181 Funkcija iona aktivirat e se automatski kada se aparat uklju i L Samo HP8182 83 Za uklju ivanje ili isklju ivanje funkcije za stvaranje iona podesite prekida za stvaranje iona na ili O 1 Ako je funkcija uklju ena indikator iona e zasvijetliti Za HP8182 83 s nastavkom za volumen m L Za bujnost pri korijenu kose umetnite vrhove nastavka u kosu i pravite kru ne pokrete L Kod duga ke kose rasporedite pramenove kose na nastavak za volumen ili po e ljajte kosu prema dolje pomo u vrhova nastavka L Kako biste u vrstili frizuru kod kovr ave ili valovite kose dr ite nastavak za volumen na udaljenosti od
53. omarHnTHbie nosa OMM Sror npnbop Philips coorBercrByer BceM rnpHMeHAMbIM CTaHAapTaM M aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Mediu Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate WEN C nd simbolul reprezent nd un cos de gunoi cu roti t iat nso e te un produs nseamn c produsul face obiectul Directivei europene 2012 19 UE V rug m s v informa i despre sistemul separat de colectare pentru produse electrice si electronice V rug m s actionati n concordan cu regulile dumneavoastr locale si nu evacua i produsele vechi mpreun cu de eurile menajere obi nuite Evacuarea corect a produsului dvs vechi ajut la prevenirea consecin elor potential negative asupra mediului si s n t ii omului HOpMaM MNO BO3AeACTBMIO 3Ae KTpOMaTrHMTHbIX nro en Saura okpyxairouie cpeAbl Vi3AeAue paspa6orano MW M3TOTOBAEHO C lIDAMEHEHAHEM E BbICOKOKaMeCTBEeHHBIX Aera en V KOMIIOHEHTOB KOTOpble TIOAAeXaT nepepa6orke MW TIOBTODHOMYy MCTIOAb3SOBAHMIO Ecan w34e 4e MapkupoBaHo 3HAYKOM c u306paxeHueM nepeuepkHyroro Mycopuoro 6aka 3TO osHauaer uro OHO cooraercrByer Aupekruge Eeponenckoro lapaaveura 2012 19 EU Vauaitre o pa3AeAbHoA yTM u3aununa 3AEKTPOTEXHNYECKNX M 3AeKTpOHHBIX W3AeAWA COFlAaCHO MeCTHOMy 3aKOHOAATEAbBCTBy Aencrayltre B COOTBETCTBMM C MECTHBIMM lTIDaBAAaMM M He Bbl pacei
54. ori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Poziom ha asu Lc 83 dB A Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych rodowisko To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materia w K oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekreslonego pojemnika na odpady oznacza to i podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 WE Informacje na temat wydzielonych punkt w sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w miejscu zamieszkania Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Prawid owa utylizacja starych produkt w 2 Uscati v p rul 1 Conectati stecherul la o priz de alimentare Pentru uscare precis atasati concentratorul pe usc tor Numai pentru modelul HP8182 83 Pentru a m ri volumul buclelor si al coafurii atagati difuzorul de volum
55. orldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer bbArapcku llosApaBsBaMe Bn 3a nokynkara n Ao6pe aowan npn Philips 3a Aa ce Be3rio aBare vi3uso or npeA araHara or Philips no amp Apex ka peracrpupaitre n3 emeTo cn Ha www philips com welcome 1 BaxHo MFpean Aa N3NOA3BATE ypeAa ripouerTerTe BHAMaTEAHO TOBA DpbKOBOACTBO 3a norpe6ure a M TO 3aria3ere 3a CripaBKa B ObAeuie IPEAVI IPEKAEHME He u3no sBaltre ypeAa 6 u30 AO BOAa AKO ypexer ce n3NO 3Ba B 6ausra C AeA ynorpe a ro u3kNouBaltre OT Noise Level Lc 83dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high quality X materials and components which can be recycled and reused when this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 2 Dry your hair Connect the plug to a power supply socket For p
56. os no elektrisk str vas trieciena Nek d gad jum neaizsprostojiet gaisa pl smas atveres Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties ka uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem kas nav aprakst ti aj rokasgr mat Nelietojiet ierici m ksl gos matos Nek d gad jum neatst jiet ier cei bez uzraudz bas kad t ir pievienota elektrotiklam Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai detalas kuras Philips nav Tpa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai detalas garantija vairs nav sp k Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet lidz t atdziest Trok a l menis Lc 83 dB A Elektromagnetiskie lauki EMF Si Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagne tisko lauku iedarb bu Vides aizsardz ba J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un A izmantot atkartoti Ja uz produkta redzams parsvitrotas atkritumu urnas simbols tas noz m ka uz 5o produktu attiecas Eiropas Savienibas direktiva 2012 19 ES L dzu uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu viet jo atsevi o sav k anas sist mu L dzu r kojieties atbilsto i viet jiem noteikumiem un neu
57. pagamintu kitu bendroviu arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Nevyniokite prietaiso maitinimo laid Prie pad dami j laikymo viet leiskite prietaisui atv sti Triuk mo lygis Lc 83 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetiniu lauk poveikio Aplinkosauga Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti A pakartotinai jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simboli pritvirtinta prie gaminio tai rei kia kad gaminiui galioja Europos direktyva 2012 19 EB Su inokite kokia taikoma vietin atskira elektros ir elektronini gamini 4 Puhastage seade niiske lapiga 5 Hoidke seda ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas Selle v ite ka riputusaasa abil les riputada 3 Garantii ja hooldus Kui vajate teavet v i teil on mingi probleem k lastage palun Philipsi saiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj ure aj na adresi www philips com welcome
58. pnun n nrpugn npnyeckn nocraBere Auoysopa 3a obem O Ha cewoapa 3a Aa MaxHere npucraskara u3Abpnaitre a or cewoapa 2 locraseere npeBkwouBareAa 3a Be3AyuiHa cTpya Ha I 3a yMepeua Be3AyuiHa crpys n o popmaHe nan TIL 3a cuna Bb3AyuiHa crpys n 6bp30 cyuiene HarucHere 6yroua ryp6o 69 3a NO CMAEH Bb3AyLeH NOTOK 3 llocragere npes amp kwouBare s Ha TemnepaTypaTa 8 Ha amp 3a ropeui noTok Bb3Ayx 3a TONDA rioTOK Be3Ayx MA 3a x aAen norok Be3Ayx HarucHere 6yroua 3a xaAHa crpyn 3 3a x aAeH Bb3AylLIeH NOTOK C UEA nkcnpaHe Ha nprnyeckaTa Camo aa HP8181 82 83 YpeabT nma pyHkuna 3a MoHn3npaHe KOATO TpAAaBa AONBAHMTEAEH ARCbK 4 HaMaARBa HAKbCBAHETO L Koraro yHKunaTa e Bk NioueHa MOX e Aa ce yceru cneunpnyHa Mmnpn3ma ToBa e HopvaA Ho n e NpeAn3BnKaHO OT reHepnpannTe ion L gt Camo 3a HP8181 DyhkunaTa 3a onsipane ce akruBupa aBTOMaTAMHO KOraTO ypeAbr e BKAIOueH L gt Camo 3a HP8182 83 3a BkwouBaHe vA viskviouBaHe Ha yHkunaTa 3a itoHusupane nocragBere nAesrauia ce npeBKAIOuBaTeA 3a oHnsnpaHe Ha nan O L Ako yHKUMATA BKAIOYEHAa MOHHNAT NHANKaTOP cBeraa 3a HP8182 83 c Audysop 3a o6em L 3a Aa ao6asnTe o6em npn kopeHure Ha Kocara BMbKHeTe 3b6uwre B kocara n npaBere BepreAuBA ABWKEHNA L 3a Abra Koca paxcre ere kuypure Bepxy Abysopa nan cpeiuere Kocara HaAO y cec 3b6uure L 3a Aa Qwkcupare npuueckara 3a KbApaBa MAN BbAHMCTa KOCA 3aApexre AAoysopa Ha pascrosH
59. pou rizika kter mohou hrozit D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru Jako dodate nou ochranu doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni jmenovit zbytkov provozn proud tohoto proudov ho chr ni e nesm b t vy ne 30 mA V ce informac v m poskytne elektrik Nevkl dejte kovov p edm ty do m ek pro vstup a v stup vzduchu P edejdete tak razu elektrick m proudem M ky pro vstup vzduchu udr ujte trvale voln P ed zapojen m p stroje se ujist te zda nap t uveden na p stroji odpov d m stn mu nap t Nepou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru ce P stroj nepou vejte na um l vlasy Je li p stroj p ipojen k nap jen nikdy jej neponech vejte bez dozoru Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nenav jejte nap jec kabel okolo p stroje P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne Hladina hluku Lc 83 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol ivotn prost ed V robek je navr en a vyroben z vysoce kva
60. poznej o uporabo OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini vode Ko aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost etudi je aparat izklopljen OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini kadi tu ev CSI umivalnikov ali drugih posod z vodo Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice e se aparat pregreje se samodejno izklopi Izklju ite aparat iz elektri nega omre ja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom aparata preverite da zra ne mre e niso zama ene s puhom lasmi itd Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Za dodatno za ito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega stikala FID v elektri ni tokokrog kopalnice Izklopni tok varnostnega tokokroga ne sme presegati 30 mA Za nasvet se obrnite na elektri arja V zra no mre o ne vstavljajte kovinskih predmetov da ne povzro ite elektri nega
61. recise drying attach the concentrator onto the hairdryer HP8182 83 only To enhance volume for curls and bouncy style attach the volume diffuser onto the hairdryer To disconnect the attachment pull it off the hairdryer 2 Adjust the airflow switch to I for gentle airflow and styling or II for strong airflow and fast drying Press the Turbo button 9 for extra airflow 3 Adjust the temperature switch 8 to amp for hot airflow t for warm airflow or for cool airflow Press the Cool shot button for cool airflow to fix your style e e HP8181 82 83 only The appliance is equipped with ion function which provides additional shine and reduces frizz L gt When the function is on a special odor may be smelt It is normal and caused by the ions which are generated L gt HP8181 only The ion function automatically activates when the appliance is switched on L gt HP8182 83 only To turn the ion function on or off adjust the ion slide switch to or O gt If the function is on the ion indicator lights up KoHrakTa bA430CTT AO BOAa BOAM AO pMCK AOpM KOraTO ypeA r He pa6oTM IPEAVIIPEKAEHME He u3no aBaltre ypeAa 6Au30 AO BaHM AyUJOBe MABKA VAN Sh CbAOBe C BOAA CN Caes ynorpe6a snHarn W3KAlOuBalTe ypeAa OT KOHTAKTA lpn nperpaBaHe ypeAbr ce N3KAOYBa aBroMariuHo l I3 iouere ypeAa n TO OCTa BeTe Aa M3CTMB HRKOAKO MAHyTM IPEA Aa BKAIOYMTE OTHOBO ypeAa
62. ro KoHAMLoHyBaHHR y ro oxerHa a6o O L gt AKO oynkuiio YB MKHEHO 3acBiTWTbCa iHAWKaTop renepauit iouig Ana moaese HP8182 83 3 anpysopom ana crBopeHHs o 6 ewy t LLlo6 HaAaTM 3auicui o6 ewy BIA kopeHiB Bo occa BeAjTb 3y6usMn AM oysopa no Bo occi po6 sua o6eprosi pyxu t liA uac BACyuyBaHHa AOBFOrO BOAOCCR po3k aAiTb Nacma BOAOCCR H BepxHio uacruHy Auoysopa a60 posueuiire oro AoHu3y 3y6uamn Aubysopa t liA uac B4cyurysaHHa KyuepsiBoro a60 XBMAACTOTO BOAOCCR Tpuwaitre Aujysop Ha BiAcraHi 10 15 cm i BAcyuryrrre oro nocrynoBo llicaa BAKopucraHHg 1 Buwkuire npucrpihi i BiA eAHaltre oro BiA Mepexd 2 locragre npucrpiii Ha xxapocriiy noBepxHio i Aate loMy OXOAOHYTM 3 3uiwirb peuiirky 3a6opy nosirpa 3 npucrporo i nouucrire npucrpii BIA BOAOCCA Ta DIMAy t Lllo6 susma pewiTky 3a60py noairpa oAHouacHo HATNCHITb TEL aAA bH BWiMK4 A MAAbL B 3 AlBoro i npaBoro 6oky pewiTKn i wrsrHirb l 3 npacrporo t gt lLlo6 nogropHo scTaHognTn pewiTky sa6opy noairps oAHouacHo HaTMCHiTb cneujaAeHi BVflMKA A A naAbLiB 3 AlBoro i npaBoro 60ky peuiir u i ecraare y npucrpin llouncrire npucrpiit Bo oroio ranipkoio So 5 36epiraire npucrpil y 6esneunoMy cyxoMy ra He3arIMAeHoMy MicLii 3 pucTtpi moxxHa rakox 36epiraTn niABicuBum MOTO Ha rauok 3a nemo apaHTia Ta o6cAyroByBaHHA Akuo Bam Heo6xiAHa iupopwauis a6o y Bac snHnkaa npo6 ewa BiaBiaa Tte Be6 cropiuky kownauii Philips ww
63. ron internetow www philips com lub skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rom n Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips nregistra i v produsul la www philips com welcome 1 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati l pentru consultare ulterioar e AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea apei C nd aparatul este utilizat n baie scoateti din priz dup utilizare deoarece apa reprezint un risc chiar si c nd aparatul este oprit AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor dusurilor bazinelor sau altor CS recipiente cu ap Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare Aparatul se opre te automat n cazul suprainc lzirii Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc pentru c teva minute nainte de a porni aparatul din nou verificati grilajul pentru a v asigura c nu este blocat cu puf p r etc n cazul fn care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice acc
64. s szag rezhet Ez a szag teljesen norm lis jelens g a termel d ionok okozz k L A HP8181 t pusn l Az ioniz l funkci a k sz l k bekapcsol s val automatikusan aktiv l dik L A HP8182 83 t pusn l Az ioniz l funkci be s kikapcsol s hoz ll tsa az ion kapcsol t a vagy a O helyzetbe t Bekapcsolt funkci mellett vil g t az ionjelz f ny A d s t diff zor HP8182 83 t pussal t rt n haszn latakor L A k sz l ket k rk r sen mozgatva f s lje a haj t a d s t diff zorral hogy az a hajgy kerekn l is d s legyen L Hossz hajn l a d s t diff zorral igaz thatja a hajtincseit vagy lefel f s lheti a diff zor t sk ivel L G nd r vagy hull mos haj eset ben a frizura r gz t s hez a d s t diff zort tartsa a fej t l 10 15 centim teres t vols gra s hagyja fokozatosan sz radni a haj t Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre am g az ki nem h l A hajsz lak s a por elt vol t s hoz nyissa ki a szell z r csot L A szell z r cs elt vol t s hoz nyomja meg egyszerre a szell z r cs jobb s bal oldal n tal lhat ujjtart t majd h zza le a r csot a k sz l kr l L A szell z r cs visszahelyez s hez nyomja meg egyszerre a szell z r cs jobb s bal oldal n tal lhat ujjtart t majd nyomja a r cso
65. t ToAbko Ana MoAeAent HP8182 83 ycraHoB B rio 3yHKOBbIA nepekwouare b B rnio oxeHue nan O D MOKHO BkAlouuTb MAN OTKAOYMTb DyHKLIMIIO NOHNZALVN t Ecan QyHKUMA BKAIOYEHAa 3aropircs WHAMKaTOp MOHHOTO KoHanunoHnposanna 4 Ana moaean HP8182 83 c angopysopom L A npAAaHua npnyecke obema y KOpHe Heo6xXoAnMo norpyswrb Na bynKn AnPy30pa B BOAOCbI M CoBepuiarb NMN KpyroBbie ABWKEHNA L Am npnAa na obema AAMHHbIM BOAOCaM CAeAyer pacnpaBnTb npaan Ha an gy3ope nan pacyecbiBaTb BOAOCbI Npn MOMOL nasbynkoB anooysopa L pn yK aAKe KYAPABbIX MAN BOAHACTbIX BOAOC Aepxurre Anboy3op Ha paccroaHnn 10 15 CM or ro oBbi uTO bI BOAOCbI BblCbiXaAu nocreneHHo l loce saBepwenna pa6orbi 1 2 3 3 Beikwouwre npu6op n orkAiouure ero or s ekrpoceru llonoxurre ero Ha TepMocro kylo noBepxHOCTb AAA OCTbIBaHMR Cure c npu6opa BEHTMAALMOHHYIO peuierky uro6br yAaAvTO BOAOCbI M TIblAb L Hro b CHATb peurerky BeHTWARLIMOHHOFO OTBEpCTHA OAHOBDeMeHHO HaXXMMTe H BbICTyTIbl cAeBa v cnpaBa BeHTWARLIWOHHO peuierku n NOTAHMTE ee Ha ceba L Hro b yCTAHOBVTb peuierky BEHTMAALMOHHOTO OTBEpCTNA OAHOBpEMEHHO HAKMMTE H BbICTyTIbl cAeBa v crnipaBa BeHTWARLIWOHHO peuierku n npwxMure ee K npu6opy Ouncrwre npu6op BAAKHO TKaHbIO Xpanwre npu6op B 6esoriacHoM v CyXoM Mecre 3ALMLEHHOM OT Mbia MOHO TAKKE noBecirrb BbINDAMNTEAb 3a CNELNAAbHYIO nemo lapaHntna n o6cayxnBaHnne Mpn BosuukHoBenana Npo6AeMbI Npr HEO
66. t Tik HP82 83 Nor dami jungti arba i jungti jonizavimo funkcij nustatykite jonizavimo funkcijos jungikl ties arba ties O amp Jei i funkcija jungta u sidega jonizavimo lemput Tipui HP8182 83 su purenimo epe iu L Nor dami pakelti aknis statykite dyglius plaukus ir atlikite sukamus judesius t llgiems plaukams paskleiskite sruogas ant epe io vir aus arba braukite plaukus epe io dygliais emyn t Nor dami sumodeliuoti garbanotus arba banguotus plaukus palaikykite Sepetj 10 15 cm nuotolyje ir leiskite plaukams pama u i d i ti prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Pad kite jj ant kar iui atsparaus pavir iaus kol jis atv s Nor dami pa alinti plaukus ir dulkes nuimkite groteles nuo prietaiso oro jleidimo angos L gt Nor dami nuimti oro jleidimo angos groteles abiej rank nyk iais tuo pa iu metu paspauskite groteles kair je ir de in je pus je patrauk nuimkite jas nuo prietaiso L Nor dami v l u d ti oro jleidimo angos groteles abiej rank nyk iais tuo pa iu metu paspauskite groteles kair je ir de in je pus je paspaude pritvirtinkite jas prie prietaiso Nuvalykite prietais dr gna luoste Laikykite jj saugioje ir sausoje vietoje kurioje n ra dulki Taip pat galite j laikyti pakabine u pakabinimo kilpos 3 Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus informacijos apsilankykite
67. t a k sz l kre A k sz l ket egy nedves ruh val tiszt tsa A k sz l ket sz raz s port l mentes helyen t rolja A k sz l k az akaszt hurokra f ggesztve is t rolhat 3 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy valamilyen probl ma mer l fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Waw KenTipriu CaTbin a FaHbiHbI3 KYTTbI 6oAcbiH XK He Philips komnaHnacbiHa KOLI Ke aiHis Philips vceiHaTblH KOMAAYAbI TOAbIFbIMEH paxaTbiHbI3Fa KOAAaHy yuiiH e3iHi3AiH euiMiHi3Al www philips com welcome 6o biHwa ripkeyre OTbIpFbI3bIHbI3 1 MaHbi3Abi KypaAAb KOnAaHap AMAbiHAa OCbI Na AAAAHYLIb HYCKAYAbIFbIH MYKNAT OKbIr1 LLiblFBIHbI3 XeHe 6o auakra aHbiKTaMa Kypa el periHAe na aanaHy yuiliH CaKTari KO IbIHbI3 ABAVAAAHDI By KypaAAbl CYAbIH XKaHbIHAa rial Aa aHOaHbls AMybiHaTeiH 6eAMeAe naiAaA aHbIn 6o raHHaH KelilH KypaAAbl pO3eTKAAaH ax blparbiHbl3 Ce66e6i KypaAAbIH eulipiAreH KYIHAE Ae CyFa XXaKbIH opHa acyel Kayirrri 6oAbiri ecerrreAeA ABAMAAMHBIS KyvpaAAb BaHHa AYL Gacce H HeMece CyMeH TOATbIDBIAFaH Gacka 3aTTapAbIH KaHbIHAa E NX KOAAaH aHbis la avaHbin 60 raHHaH KE iH KVpaAAbI TOK KO3iHeH aXbIDaTbIHbI3 KaT
68. tare n jurul aparatului nainte de a depozita aparatul asteptati s se r ceasc Mepea NCMOAb3OBAHNEM npu6opa BHAMaT amp eAbHO O3HAKOMbTECb C DYKOBOACTBOM lIOAbSOBATEAd VN COXpaHMTe ero A A Aa beHelulero WCTIOAb3OBaHMR B KaHecTBe CripaBOHHOLO MaTepMa Aa BHIMAHME He wcno esynrre np46op B6AVv34 BOAbl BbiHbTe BAKY Hypa rIWraHada npi6opa n3 poserku 3 ekrpocera noc e ucno b3oBaHMa ripu opa B BaHHO KOMHarTe bA430CTb BOAPI DpeAcraBAgerT phCK Aae ecAud npA6op BbIKAIOueH BHMIMAHME He wcno esynre npi6op B BaHHO Aye Gacce He nan ApyrWx NOMELEHNAX C MOBbILUEHHOM BA KHOCT IO S locane 3aBepuieuua pa6orel orK ouure npu6op or poserka 3 ekrpocer p amp 6op agrowaruuecka orKAouaerca npn neperpese BbikaynTe npn6op n Aa Te eMy OCTbITb B TEYEHNE HECKOAbKNX Mayr lepeA HIOBTOpHBIM BKAlOHeHMeM npu6opa y6eAArecb uro peuierka He 3acopeHa TIBIABIO BOACCaMM M T N B cAyuae noBpexxAeHAa cereBoro ulHypa ero Heo6xoAMMO 3aMeHMrTb Mro6b o6ecneuwrb 6esonacHuyio 3 cnAyarauuio npu 6opa 3aMeHa Te LIHyp TOAbBKO B aBTODA30B3HHOM CepBACHOM ueurpe Philips nan B CepBACHOM LieHTpe C rlepcoHaAOM BbBICOKO KBannonkaynn ANaHHBIM rip46OpoM moryT IOAb3OBATbCA AeTM crapule 8 eT n mya C OFD3HAHeHHBIMM MHTEMEKTYAAbHbIMN NAN QWSWAeCKAMM BO3MOXHOCTAMIM TaloKe mUa C HEAOCTATOYHbIM OFIBITOM n 3HaHARMM NOA HIDACMOTpOM ADYTMX AVLI MAN NOCAE MHCTDyKTHpOBaHMA O 6esonacHoM Mcno esoBaHMM npu6opa TIOTeHLIMaA
69. tiliz jiet vecos produktus kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu 2 Zavejiet matus 1 evietojiet kontaktdal amp u elektr bas kontaktligzda Lai nodro in tu koncentr tu v anu pievienojiet fenam 3 oncentratoru Tikai mode iem HP8182 83 lai palielin tu cirtainu un sprogainu matu apjomu pievienojiet fenam 3 kuplino o difuzoru Lai no emtu piederumu pavelciet to nost no fena oregul jiet gaisa pl smas sl dzi 9 uz I lai ieg tu vieglu gaisa pl smu un nedaudz ieveidotu matus vai II lai ieg tu sp c gu gaisa pl smu un tri iz v tu matus Nospiediet pogu Turbo 9 lai ieg tu papildu gaisa pl smu oregul jiet temperat ras sl dzi uz amp lai ieg tu karstu gaisa pl smu uz lai ieg tu siltu gaisa pl smu vai uz lai ieg tu aukstu gaisa pl smu Nospiediet aukst gaisa pl smas pogu 69 lai ieg tu aukstu gaisa pl smu friz ras nofiks anai Tikai mode iem HP8181 82 83 ier ce ir apr kota ar jonu funkciju kas rada papildu sp dumu un samazina sprogas L Kad funkcija ir iesl gta var sajust specifisku arom tu Tas ir norm li to izdala rad tie joni 1 Tikai mode iem HP8181 jonu funkcija darbojas autom tiski kad ier ce ir iesl gta L1 Tikai modeliem HP8182 83 lai iesl gtu vai izsl gtu jo
70. ue 10 15 cM 3a Aa a uscyure nocrenedno C eA ynorpe6a 1 V3kwouere ypeAa n viaBeAere encena OT KoHTakTa 2 Ocrasere 8 Ha TonWoycroituuBa noBbpXHOCT AOKaTO Ce OXAaAM 3 MaxHere peuierkara 3a npurok Ha Be3Ayx oT ypeAa 3a Aa orcrpauure KocMure n npaxa L 3a Aa cBaAwTe peiuerkara 3a rIp4rOK Ha Bb3Ayx HarcHere eAHoBpeMeHHo BAAb HarAHuTe 3a ria et oT AsBaTa V AACHATAa crpaHa Ha peuierkara v A ui3Aepniaitre or ypeaa L 3a Aa nocraBure o6paruo peuierkara 3a rip4TOK Ha Bb3AyX HaTAcHeTe eAHOBpeMenHo BA b6HATVHMTE 3a Na eL oT AgiBara M ARCHaTa crpaHa Ha peuierkara n A 3akpenere Bbpxy ypeAa c HaTACkaHe 4 louncrere ypeaa c BAaxHa Kepraa 5 lpu6epere ro Ha 6esonacHo n cyxo Macro 6es npax Moxere Cello Aa ro okauure Ha xa Kara 3a oKauBaHe 3 lapaHuMs n cepBus Ako ce uyxxAaere oT nHbopmauna nan ware npo6A eM nocerere Vlurepuer caitra ua Philips Ha aapec www philips com nan ce o6spuere KbM Lleurepa 3a o6cayxane Ha KkaneHTn Ha Philips BbB Bauiara cTpaHa reneQoHHun My HoMep Moxere Aa HaMepure B MexiAyHapoAHara rapaHuoHHa Kapra AKO BbB Balllara crpaHa Hama Llenrep 3a o6cayxBaHe Ha norpe6ureAn o6epHere ce KbM MECTHNA TeproBel Ha ypean Ha Philips Ce tina Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome 1 JDi lezit informace P ed pou
71. w os w wk adaj wypustki dyfuzora we w osy i wykonuj ruchy okr ne L W celu ulozenia d ugich w os w rozdziel pasma na dyfuzorze lub czesz w osy z g ry na d przy u yciu dyfuzora L Aby utrwali w osy kr cone lub falowane trzymaj dyfuzor w odleg o ci 10 15 cm od g owy aby umo liwi stopniowe suszenie w os w Po u yciu 1 2 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Umie je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i n p r si efectuati mi c ri circulare L Pentru p rul lung r sfirati sec iuni de p r deasupra difuzorului sau piept nati p rul de sus n jos cu v rfurile L Pentru a fixa coafura pentru p rul cret sau ondulat tineti difuzorul a o distan de 10 15 cm pentru a permite p rului s se usuce treptat Dup utilizare 1 Opriti aparatul si scoateti stecherul din priz 2 Asezati pe o suprafa termorezistent p n la r cire 3 Scoateti grilajul de admisie a aerului de pe aparat pentru a elimina firele de p r si praful L Pentru a scoate grilajul de admisie a aerului ap sa i simultan cu degetul mare p r ile st ng si dreapt ale grilajului de admisie a aerului si trageti grilajul din aparat L Pentru a reatasa grilajul de admisie a aerului ap sa i simultan cu degetul mare p r ile st ng si dreapt ale grilajului de admisie a aerului si impingeti grilajul n aparat 4 Cur tati aparatul cu o c rp umed
72. w philips com a60 3BepHiTbcA Ao Lleurpy o6cayrosgysaHHa kAleHriB kowraaHii Philips y Bauiiit kpaiui Teae oH MOXKHa 3Ha TN Ha rapaHTiIMHOMY raAoHi Akuo y Bawi kpa Hi Hemae Lleurpy O6CAYrOByBaHHA kAleHTiB 3BepHiTbCAa AO MicuieBoro annepa Philips Komnania Philips scradoBwoe crpok cAyxx6u Ha aaHn Bupi6 He MeHuie 2 pokiB CaAyxx6a niATpAMKM crioxuBauiB TeA 0 800 500 697 A3BiHKM 3i crauiioHapHux reAedonuiB Ha Tepuropii Vkpaiun Geskourronui Aa Ginb AeraAbHol inbopwauii 3aBiraitre Ha www philips ua
73. xa Hwkora He n3noa3Ba Te akcecoapn MAN HaCTM OT Apyrn NMPOn3BOANTEnn MAN TaKMBa KONTO He Ca cneLnanHo npenopeuBaHM or Philips Flpn u3no 3BaHe Ha TaknBa akcecoapn van YacTn BawaTa rapaHuna craBa HeBaAMAHa He naBuBaltre 3axpaHBalulMa Kaber OKO O ypeAa l 34akaltre ypeAa Aa n3cTnHe npeAM Aa ro npu6epere Hueo Ha wyma Lc 83 dB A E ekrpowarHuTHM nzabyBganna EMF Tosn ypea Ha Philips e B ceorBercreue c HopmatneHaTa ypeA6a M BCMYKN AeicrBaul4 CTAHAApTN CBbp3aHN C n3AATaHeTO Ha EAEKTpOMArHMTHN N3AbYBAHNA Oko Ha cpeAa lipoAykrer e paspa6oreH M TIDOH3BEA H OT BACOKOKaHeCTBEHM MaTepuaAa n KOMTIOHeHTM KONTO MOTTAT Aa 6bAaT pe nKanpann M W3TIOA3BaHM TIOBTODHO Koraro KbM v3AeAdero e npukaueH 3aApackaH CHMBOA Ha KoHTeitHep 3a OTTlaAbLIM TOB a O3Hauaea ue i34eAvero orroBapa Ha eBponieiickara Anpektnea 2012 19 EU OcBeAowere ce orHocHo MecrHara cucrewa 3a pa3Ae Ho ce6upane Ha OTNAAbUN 3a AEKTpHYECKNTE in AEKTPOHHMTE npoAykma Coo 6passaaitre ce c MeCTHMTe pasnopeA n n He visxgepaaitre crapure Cn npoAykru c o6ukHosBeHure 6wroBa ornaAbus IpaBnAHnAT HauaH H W3XBbp sHe H CTaporo v3AeAve uie cnoMorHe 3a orcrpaHRaBaHeTO H rloTeHUMaAHM OTpALIaTeAHM TIOCAeACTBMR 3a OKO HaTa cpeAa n OBellIKOTO 3ApaBe 2 1 CyweHe Ha KOCaTa Bkwouere encena B KOHTaKT Ha 3axpaHBaHeTO 3a no npeuyaHo vacyuiaBaHe nocraBere KOHLEHTpaTOpa 2 Ha ceuioapa Camo 3a HP8182 83 3a Aa rocrurnere no Ao6ep o6ew 3a Kba

Philips SalonDry Control HP8183

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents