Home

Philips EnergyCare GC3630

1. EVA 999 MAX ATHO ee MAX TO H
2. 2 EAAHNIKA 33 O 3 VEPO TO MAX 4 arto MAX
3. H 0 KAT EXEL 41 lt gt amp ATHO ee MAX
4. EXEL 43 Aton 1 Calc Clean H Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi com welcome ytt ohjeessa on Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips tietoja h yrysilitysraudan ominaisuuksista ja vinkkej jotka helpottavat silitt mist sek tekev t siit mukavampaa H yrysilitysraudassa on kahva jossa on erityinen ilmaisin ja siin k ytet n autom
5. 0 TO TO TO 17 18 40 EAAHNIKA amp Philips www philips com 1 Philip
6. EAAHNIKA 35 90 Eva va TOAKIOELG va 7 aTH OTL
7. EAAHNIKA 39 KA CALC CLEAN 16 D vepo EJ PIG va WOTE Eva
8. UTTOOT 31 ar rel r Philips 116 T KAUTTA erma
9. EXEL D 13 D Hkokkivn D EXEL TO Eav TO EXEL
10. 990 AX To 11 va KPEHAOJIEVA 12 ATU EAAHNIKA 37 H
11. 0 AMA EVA va UYPO 38 EAAHNIKA Eva Tavi 14 Anti Calc Calc Clean 1
12. k Niv MAX S Nat 999 S Nat 99 0 9 0 34 EAAHNIKA VA AV Eva TO
13. Tov Tov 8 Eav MIN 9 vep To 0 3 Tov
14. TO va H 15 2 Calc Clean vep KATA 0 MAX TO
15. TO 999 MAX 42 EAAHNIKA arto 999
16. 32 EAAHNIKA Media EMF H Philips EYXE EMP HE TIG 1 6 CALC CLEAN ZTFT TI OT A B C D E 0 amp amp GC3660
17. EU H 0 enin ren ATETE iyo MOTE TO OMG
18. 36 EAAHNIKA Oa 9 H eee MAX 10 GC3640 GC3660 TIG
19. To ALTA a Qa To 5 D H 6 To H avd
20. ATHO TO DIG TO EXEL EXEL
21. Philips Philips www philips com welcome HE TA EKTTANKTIKA 90 Eva
22. n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in s undu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu kullan m k lavuzu t n n a rt c zellikleri ve t lemeyi daha kolay ve daha keyfi Bu t de teknoloj retmesin kullan ld daha fazla teknolojisi Bu t y li hale getirecek baz ipu lar i erir zel sens r kontroll tutma yeri ve otomatik enerji tasarrufu isi bulunmaktad r t leme s ras nda tutma yerindeki sens r t n n optimum buhar miktar i sa lar t enerji t ketiminin 90 buhar retmek i in ndan buhar k optimize edilerek enerji t ketimi optimize edilir nat k r kl klar gidermek i in t n n tutma yerine sezgisel olarak bast rd n zda t otomatik olarak daha fazla buhar retir Tutma yerine bast rmad n zda t y kald rd n zda ve t arkas veya hareketsiz olarak taban zerinde dururken otomatik enerji tasarrufu g t ketimini azaltmak i in buhar k n s n rlar keyifle kullanman z umanz Cihaz kul basvurmal Tehli anmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de k zere saklay n ke t y asla suya bat rmay n Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n k
23. com welcome Denne brugervejledning indeholder oplysninger om strygesystemets overraskende funktioner og nogle gode r d der gor strygningen nemmere og mere behagelig Dette strygejern er udstyret med et specielt sensorstyret h ndtag og automatisk energibesparende teknologi ens du stryger sikrer sensoren i h ndtaget at strygejernet producerer den optimale maengde damp Da 90 af et strygejerns energiforbrug bruges til at lave damp optimeres energiforbruget n r dampm ngden optimeres N r du intuitivt holder h rdere om h ndtaget for at fjerne genstridige folder producerer strygejernet automatisk mere damp r du ikke trykker p h ndtaget n r du l fter strygejernet og n r strygejernet st r p h jkant eller p stryges len uden at det bev ges begr nser den automatiske energibesparende teknologi dampm ngden for at reducere energiforbruget Vi h ber du vil nyde at bruge dette strygejern L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Kom aldrig strygejernet ned i vand Advarsel Kontroller om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller selve apparatet viser egn p beskadigelse eller hvis apparatet er blevet tabt eller er ut t vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et aut
24. Bkz tablo S cakl k ve buhar ayarlar Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z D S cakl k s ner ek 6 S cakl k s nd nde t leme i lemine ba lamadan nce k sa bir s re bekleyin Dikkat Is d mesi t leme esnas nda zaman zaman yanacakt r 72 T RK E Cihaz n kullan m Dikkat Cihaz ilk kullan n zda bir miktar duman kmas normaldir Bu durum k sa bir s re sonra ge ecektir Enerji tasarrufu teknolojisine sahip sens r kontroll tutma yeri t leme s ras nda tutma yerindeki sens r t n n optimum buhar miktar retmesini sa lar t enerji t ketiminin 90 buhar retmek i in kullan ld ndan buhar k optimize edilerek enerji t ketimi optimize edilir nat k n kl klar gidermek i in t n n tutma yerine sezgisel olarak daha fazla bast rd n zda t otomatik olarak daha fazla buhar retir Tutma yerine bastirmadiginizda t y kald rd n zda ve t arkas veya hareketsiz olarak taban zerinde dururken otomatik enerji asarrufu teknolojisi g t ketimini azaltmak i in buhar k n s n rlar ek 7 Buharl t leme Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun nerilen t s cakl n ayarlay n bkz Kullanima haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayarlar tablosu Uygun buhar ayar n se in Buhar ayar n n se
25. Trykk p hetten til du h rer et klikk Skyll vannbeholderen og ikke fyll p tilsetningsstoffer Sett temperaturvelgeren til en posisjon mellom eee og MAX Velg en stryketemperatur som er egnet for dampstryking e e til MAX Sett strykejernet i oppreist stilling og vent til temperaturlampen slukkes f r du begynner stryke Tom vannbeholderen for du setter bort strykejernet Lagre strykejernet i oppreist stilling 92 NORSK Problem Kalk og urenheter kommer ut av strykes len under stryking Den rode lampen for automatisk avsl ing blinker kun bestemte modeller Mulig rsak Hardt vann danner kalk inne i strykes len Funksjonen for automatisk avsl ing har sl tt av strykejernet se avsnittet Funksjoner Lgsning Bruk kalkrensfunksjonen n eller flere ganger se delen alkrensfunksjon under avsnittet Rengjoring og vedlikehold Beveg strykejernet litt for deaktivere funksjonen for automatisk avsl ing Den rode lampen for automatisk avsl ing slukkes 93 95 LX 100 recycled paper CE I100 papier recycl www philips com 4239 000 7181 1
26. ilen t s cakl na uygun oldu undan emin olun bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayarlar tablosu ek 8 Dikkat Ayarlanan t leme s cakl na ula t ktan sonra t buharl t leme i in haz rd r Dikkat Se ilen t s cakl n n ok d k olmas durumunda MIN e e tabandan su damlayabilir bkz zellikler b l m Damla t pas ba l Buhars z t leme Buhar kontrol n O konumuna getirin buharsiz ek 3 nerilen t s cakl n ayarlay n bkz Kullanima haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayarlar tablosu T RK E 73 zellikler P sk rtme i levi nat k r kl klar gidermek i in sprey zelli ini t m s cakl klarda kullanabilirsiniz Su haznesinde yeterince su oldu undan emin olun t lenecek r n nemli hale getirmek i in birka kez sprey d mesine bas n ek 9 Buhar p sk rtme G l buhar p sk rtme en inat k r kl klar n bile giderilmesini sa lar Buhar p sk rtme fonksiyonu sadece eee MAX aras ndaki s cakl k ayarlar nda kullan labilir Buhar p sk rtme d mesine bas p b rak n ek 10 zel Buhar Ucundan yo unla t r lm buhar p sk rtme sadece GC3640 GC3660 Buhar Ucunun uzun deliklerinden kan yo unla t r lm buhar p sk rtme fonksiyonu buhar n kuma n her b l m ne daha iyi da l
27. anv nda sprayfunktionen f r att ta bort envisa skrynklor vid alla temperaturer Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken Tryck p sprayknappen flera g nger s att artikeln som ska strykas fuktas ordentligt Bild 9 ngpuff En kraftfull ngpuff hj lper dig att ta bort mycket envisa veck Angpuffsfunktionen kan bara anv ndas vid temperaturinst llningar mellan 000 och MAX Tryck in och sl pp ngpuffknappen Bild 10 Koncentrerad ngpuff fr n det speciella ngmunstycket endast GC3640 GC3660 Den koncentrerade ngpuffen fr n de l nga ppningarna i ngmunstycket g r att ngan f rdelas till alla delar av tyget Den koncentrerade angpuffsfunktionen kan bara anv ndas vid temperaturinst llningar mellan 900 och MAX Tryck in och sl pp ngpuffknappen Bild 11 Vertikal ngpuff Du kan ocks anv nda ngpuffsfunktionen n r du h ller strykj rnet i vertikalt l ge Det r praktiskt n r du tar bort veck fr n upph ngda kl der gardiner osv 62 SVENSKA Hall strykj rnet vertikalt och tryck in och sl pp angpuffknappen Bild 12 Rikta aldrig ngan mot m nniskor Droppstopp Det h r strykj rnet r utrustat med droppstopp Strykj rnet slutar automatiskt att producera nga n r temperaturen r f r l g f r att hindra vatten fr n att droppa fr n stryksulan N r detta sker kan du h ra ett ljud Automatisk avst ngningsfunktion endast vissa modeller Med den au
28. asetus Pellava Enint n Kyll Puuvilla 999 Kyll Villa 99 Silkki 0 Tekokuidut 0 esimerkiksi akryyli nailon polyamidi polyesteri Tarkista oikea silitysl mp tila pesuohjeesta Jos et tied mit materiaalia tekstiili on kokeile silitt mist varovasti sellaisesta kohdasta joka ei n y p llep in Silkki villa ja tekokuidut silitt minen nurjalta puolelta v hent kiiltoa V lt suihkuttamista ettei vaatteeseen tule l iski Aloita silitt minen alinta l mp tilaa vaativista tekstiileist kuten tekokuitua sis lt vist vaatteista Aseta silitysrauta pystyasentoon Aseta silitysl mp tila k nt m ll l mp tilanvalitsin sopivaan asentoon Kuva 5 Katso taulukko L mp tila ja h yryasetukset Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan D L mp tilan merkkivalo syttyy Kuva 6 Kun l mp tilan merkkivalo on sammunut odota hetki ennen silityksen aloittamista 48 SUOMI Huomautus L mp tilan merkkivalo syttyy ajoittain uudelleen silityksen aikana Huomautus Silitysraudasta voi ensimm isell k ytt kerralla tulla hieman k ry T m loppuu kuitenkin nopeasti Kahvassa ilmaisin sek energians st teknologia Silitett ess kahvan ilmaisin varmistaa ett h yryrauta tuottaa sopivan m r n h yry Koska 90 h yryraudan energiankululutusesta syntyy h yryn tuottamisesta my s energiankulutus v henee h yryn tuottoa s t m ll Silitett
29. ess hankalia ryppyj kahvaa painaa vaistomaisesti voimakkaammin jolloin h yryrauta tuottaa automaattisesti enemm n h yry Kun kahvaa ei paina tai kun h yryrauta nostetaan yl s se on asetettu pystyasentoon tai se on vaaka asennossa mutta sit ei liikuteta automaattisen energians st teknologia rajoittaa h yryn m r ja v hent n in energiankulutusta Kuva 7 H yrysilitys Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett Valitse suositeltu silitysl mp tila katso K ytt notto taulukko L mp tila ja h yryasetukset Valitse sopiva h yryasetus Varmista ett h yryasetus sopii valitulle silitysl mp tilalle katso K ytt notto taulukko L mp tila ja h yry asetukset Kuva 8 Huomautus H yrysilitysrauta on k ytt valmis heti kun se on saavuttanut silitysl mp tilan Huomautus Jos valittu l mp tila on liian matala MIN 9 e pohjasta saattaa vuotaa vett katso Toiminnot kohta Tippalukko Silitt minen ilman h yry Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 ei h yry Kuva 3 SUOMI 49 Valitse suositeltu silitysl mp tila katso K ytt notto taulukko L mp tila ja h yryasetukset Spray toiminto Spray toiminnon avulla voit poistaa itsepintaiset laskokset ja rypyt miss tahansa l mp tilassa Varmista ett vesis ili ss on riitt v sti vett Kostuta silitett v vaate painamalla spray painiketta useita kertoja Kuva 9 Lis
30. for at strykejernet produserer en perfekt mengde damp Siden 90 av energiforbruket til et strykejern g r med til lage damp optimaliseres energiforbruket ved optimalisere dampmengden N r du intuitivt legger mer press p h ndtaket for fjerne gjenstridige skrukker produserer strykejernet en mer damp Nar du ikke trykker pa handtaket nar du lofter strykejernet og nar strykejernet star i oppreist stilling uten bevegelse begrenser den automatiske energisparingsteknologien mengden damp for a redusere energiforbruket fig 7 Dampstryking Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen Still inn anbefalt stryketemperatur se tabellen for Temperatur og dampinnstillinger under avsnittet For bruk Velg onsket dampinnstilling Kontroller at dampinnstillingen passer til stryketemperaturen du vil bruke se tabellen for Temperatur og dampinnstillinger under avsnittet For bruk fig 8 Merk Strykejernet er klart for dampstryking s snart det har n dd innstilt stryketemperatur Merk Hvis den valgte stryketemperaturen er for lav MIN til e e kan det dryppe vann fra strykesdlen se delen Dryppstopp under avsnittet Funksjoner NORSK 85 Stryking uten damp Sett dampbryteren til O ingen damp fig 3 Still inn anbefalt stryketemperatur se tabellen for Temperatur og dampinnstillinger under avsnittet For bruk Sprayfunksjon Sprayfunksjonen kan brukes til fjerne vanskelige skrukker ved alle temp
31. ileti im kurun z m Cihaz n fi ini elektrik kablosunu ve prizi kontrol ediniz S cakl k kadran n istenilen konuma getirin Su haznesini doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Su haznesinin doldurulmas ba l Buhar kontrol n lt gt veya amp olarak ayarlay n bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayarlar Buharl t leme i in uygun bir t s cakl n ayarlay n ee MAX aral nda t y arka k sm zerine yerle tirin ve t lemeye ba lamadan nce s cakl k lambas s nene kadar bekleyin Yatay pozisyonda t lemeye devam edin ve buhar p sk rtme fonksiyonunu tekrar kullanmadan nce bir s re bekleyin 78 T RK E Sorun t leme s ras nda kuma zerine su daml yor Nedeni t yeterince s cak de il Doldurma deli inin kapa uygun ekilde kapat lmam Su haznesine katk maddesi konmu Buhar p sk rtme fonksiyonu eee de erinden daha d k bir s cakl kta kullan lm Buharl t leme i in ok d k bir s cakl k ayarlamissiniz z m Buhar p sk rtme fonksiyonunu kullan labilece i bir t s cakl ayarlay n 999 MAX t y arka k sm zerine yerle tirin ve buhar p sk rtme fonksiyonunu kullanmadan nce s cakl k s nene kadar bekleyin Bir klik sesi duyana kadar doldurma ab n
32. n fi ini prizden ekiniz Ut y her zaman kuru sa kullan n bit d z ve yatay bir y zeyde bulundurun ve Su haznesine parf m sirke kola kire z c r nler t lemeye yard mc olacak r nler ve di er kimyasal maddeler koymay n Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMA Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Genel a klamalar ek 1 Sprey ba l Doldurma a z Doldurma a z kapa Buhar p sk rtme d mes Buhar ayar d mesi CALC CLEAN Kire te 0 buhar yok amp minimum buhar maksimum buhar Spreyleme d mesi i 69 mizleme fonksiyonu 70 T RK E rm z otomatik kapanma sadece GC3660 S cakl k kadran S cakl k lambas Elektrik kablosu Esnek kau uk tutma yeri ire nleme tableti Su haznesi Dayanak erilmemektedir doldurma kab lik kullan mdan nce Taban n alt nda bulunan etiket koruyucu folyo ya da plasti i kart n ek 2 Cihaz n kullan ma haz rlanmas Su haznesinin doldurulmas QZZrFAT Ia O n Su haznesine parf m sirke kola kire z c r nler t lemeye yard mc olacak r nler ve di er kimyasal maddeler ko
33. 90 av strykj rnets energif rbrukning nv nds till att generera nga optimeras energif rbrukningen genom t ngutsl ppet optimeras N r du intuitivt trycker ned handtaget h rdare f r att ta bort envisa veck producerar strykj rnet automatiskt mer nga Nar du inte trycker ned handtaget n r du lyfter strykj rnet och n r strykj rnet st r p h len eller p stryksulan och inte r i r relse begr nsar den automatiska energispartekniken ngutsl ppet f r att minska energif rbrukningen Bild 7 D v ngstrykning Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken V lj rekommenderad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning tabellen Temperatur och nginst llning St ll in nskad nginst llning Se till att nginst llningen passar den valda temperaturen se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning tabellen Temperatur och nginst llning Bild 8 Obs Strykj rnet r klart f r ngstrykning s snart den inst llda stryktemperaturen har n tts Obs Om den valda stryktemperaturen r f r l g MIN till e e kan det h nda att vatten droppar fr n stryksulan se kapitlet Funktioner avsnittet Droppstopp SVENSKA 61 Strykning utan nga St ll in ngvredet p l ge O ingen nga Bild 3 V lj rekommenderad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning tabellen Temperatur och nginst llning Sprayfunktion Du kan
34. Register your product and get support at www philips com welcome GC3600 Series PHILIPS GC3600 Series EnergyCare ENGLISH 6 DANSK 18 EAAHNIKA 30 SUOMI 44 SVENSKA 56 T RK E 68 NORSK 80 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This user manual contains information about the surprising features of this iron and some tips to make ironing easier and more enjoyable This iron is eguipped with a special sensor controlled handle and automatic energy saving technology While you iron the sensor in the handle ensures that the iron produces the optimal amount of steam As 90 of the energy consumption of an iron is used to create steam energy consumption is optimised by optimising the steam output When you intuitively put more force on the handle to remove stubborn creases the iron automatically produces more steam When you do not press the handle when you lift the iron and when the iron is standing on its heel or on its soleplate without any movement the automatic energy saving technology limits the steam output to reduce energy consumption We hope you enjoy using this iron Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the iron in water Warning Check if the voltage indicated on the app
35. aattista energians st teknologiaa Silitett ess kahvan ilmaisin varmistaa ett h yryrauta tuottaa sopivan m r n h yry Koska 90 h yryraudan energiankululutusesta syntyy h yryn tuottamisesta my s energiankulutus v henee h yryn tuottoa s t m ll Silitett ess hankalia ryppyj kahvaa painaa vaistomaisesti voimakkaammin jolloin h yryrauta tuottaa automaattisesti enemm n h yry Kun kahvaa ei paina tai kun h yryrauta nostetaan yl s se on asetettu pystyasentoon tai se on vaaka asennossa mutta sit ei liikuteta automaattisen energians st teknologia rajoittaa h yryn m r ja v hent n in energiankulutusta Toivomme ett nautit h yrysilitysraudan k yt st Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara l upota silitysrautaa veteen T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitet tta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai se vuotaa Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla 45 SUOMI laitetta ei saa kos s hk verkkoon Laitetta ei joiden fyysinen tai henkinen t kaan j tt ilman valvo
36. aisun merkkivalo alkaa vilkkua osoituksena siit ett turvakatkaisin on katkaissut virran Kuva 13 Voit palauttaa h yrysilitysraudan normaalitilaan seuraavasti Nosta h yrysilitysrauta yl s tai siirr sit hiukan D Punainen automaattisen virrankatkaisun merkkivalo sammuu D Jos pohjan l mp tila on laskenut asetetun silitysl mp tilan alapuolelle l mp tilan merkkivalo syttyy Jos keltainen merkkivalo syttyy kun liikutat h yryrautaa odota sen sammumista ennen kuin alat silitt Huomautus Jos keltainen merkkivalo ei syty kun liikutat h yryrautaa pohjan l mp tila on edelleen oikea ja voit alkaa silitt Puhdistus ja hoito Puhdistaminen Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 irrota virtajohto pistorasiasta ja anna h yryraudan j hty Pyyhi kalkkihiutaleet ja muut tahrat pois pohjasta kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestem isell puhdistusaineella V lt pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden kanssa jotta pohja pysyy sile n Al k yt pohjan puhdistukseen hankaustyyny tai etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista h yrysilitysraudan yl osa kostealla liinalla SUOMI 51 Huuhtele vesis ili s nn llisesti vedell Tyhjenn vesis ili huuhtelun j lkeen Kuva 14 Double Active kalkinpoistoj rjestelm Double Active kalkinpoistoj rjestelm on vesis ili n sis ll oleva Anti Calc tabletti sek Calc Clean kalkinpoistotoiminto 1 Anti Calc tablett
37. ank after you have rinsed it Fig 14 Double Active Calc System The Double Active Calc System consists of an Anti Calc tablet inside the water tank combined with the Calc Clean function 1 The Anti Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents This tablet is constantly active and does not need to be eplaced Fig 15 2 The Calc Clean function removes the scale particles from the iron 5 Calc Clean function Use the Calc Clean function once every two weeks If the water in your area Is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing use the Calc Clean function more frequently Set the steam control to position 0 and remove the mains plug from the wall socket Fill the water tank to the maximum level Do not pour vinegar or other descaling agents in the water tank Set the temperature dial to MAX Put the mains plug in an earthed wall socket Unplug the iron when the temperature light goes out EJ Hold the iron over the sink Push the steam control to the CALC CLEAN position and hold it Gently shake the iron to and fro Fig 16 D Steam and boiling water come out of the soleplate Impurities and flakes if any are flushed out 14 ENGL SH Release the steam control as soon as all the water in the tank has been used up EJ Repeat the Calc Clean process if the iron still contains a lot of impurities After the Calc Clean process Put the plug back into the wall socket and l
38. bas l tutun Su haznesini su ile alkalay n ve su tank na herhangi bir katk maddesi koymay n S cakl k ayar kadran n e e e ile MAX aras nda bir konuma getirin Buharl t leme i in uygun bir t s cakl n ayarlay n ee MAX aral nda t y arka k sm zerine yerle tirin ve t lemeye ba lamadan nce s cakl k lambas s nene kadar bekleyin Sorun t so uduktan sonra veya ullan lmad halde aban ndan su ak t yor t n n aban ndan ortular ve kire zerrecikleri k yor IFMIZI otomatik apanma yan p s n yor sadece belirli modellerde Nedeni t n z d ik olarak oturtarak su haznesinde su olup olmad n kontrol ed in Suyun sert i tabanda tortular olu turur Otomatik kapanma zelli i t y kapatm t r bkz zellikler b l m T RK E 79 z m t y kald rmadan nce su haznesini bo alt n t y taban zerinde koyun Bir ya da birka kez Kire Temizleme fonksiyonunu kullan n bkz Temizlik ve bak m b l m Kire Temizleme fonksiyonu ba l Otomatik kapanma fonksiyonunu devre d b rakmak i in t y hafif e hareket ettirin K rm z otomatik kapanma lambas s ner 80 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr h
39. c klar d k l yorsa Kire Temizleme zelli i daha s k kullan lmal d r Buhar ayar d mesini O konumuna getirin ve fi i prizden ekin Su haznesini maksimum seviyede doldurunuz Su haznesine sirke veya di er kire z c kimyevi maddeler doldurmay n S cakl k kadran n MAX ayar na getirin Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z S cakl k s nd nde t y prizden ekin KA Utiiyii lavabo zerinde tutun Buhar kontrol n CALC CLEAN konumuna getirin ve orada tutun t y hafif e a a yukar sallay n ek 16 D Buhar ve kaynar su tabandan d ar akar Varsa di er yabanc maddeler ve tortular da suyla d ar at l r Haznenin i indeki t m su kullan ld ktan hemen sonra buhar kontrol d mesini b rak n EN Utiide hala tortu varsa kire temizleme i lemini tekrarlay n 76 T RK E Kire Temizleme i leminden sonra Fi i prize tak n ve t taban n n kurumas i in t n n s nmas n bekleyin S cakl k s nd nde t y prizden ekin Tabanda birikmi olabilecek su lekelerini temizlemek i in t y eski bir bez par as zerinde hafif e hareket ettirin Saklamadan nce t y so umaya b rak n Buhar ayar d mesini O konumuna getirin fi ini prizden ekin ve r n n so umas n bekleyin Elektrik kablosunu kablo saklama b l m n n etraf na sar n ek 17 t
40. e light goes on from time to time during ironing Using the appliance Note The iron may give off some smoke when you use it for the first time This stops after a short while Sensor controlled handle with energy saving technology While you iron the sensor in the handle ensures that the iron produces the optimal amount of steam As 90 of the energy consumption of an iron is used to create steam energy consumption is optimised by optimising the steam output When you intuitively put more force on the handle to remove stubborn creases the iron automatically produces more steam When you do not press the handle when you lift the iron and when the iron is standing on its heel or on its soleplate without any movement the automatic energy saving technology limits the steam output to reduce energy consumption Fig 7 Steam ironing Make sure that there is enough water in the water tank Set the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use table Temperature and steam settings Set the appropriate steam setting Make sure that the steam setting is suitable for the set ironing temperature see chapter Preparing for use table Temperature and steam settings Fig 8 Note The iron is ready for steam ironing as soon as it has reached the set ironing temperature Note If the set ironing temperature is too low MIN to e e water may drip from the soleplate see chapter Features section Drip
41. en r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive bam ka funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om Appara med oli SVENSKA 57 psikt n r den r ansluten till eln tet hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av appara deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att d n tsladden komma i kontakt med den varma stryksulan L t inte Anv nd synbart Varning Apparaten f r endast anslutas ti inte apparaten om de fl skadade en av en person som r ansvarig f r e inte kan leka med apparaten exibla handtagsdelarna i gummi r ett jordat v gguttag ontrollera n tsladden regelbundet f r att se om den r skadad r du AO UC rnets stryksula kan bli mycket het och vid berGring orsaka br nnskada har strukit klart n r du reng r strykj rnet n r du fyller p ler t mmer vattentanken och ocks n r du l mnar strykj rnet f r en ort stund vrid ngvredet till l ge O st ll strykj rnet p h len och dra stickkontakten ur v gguttaget acera och anv nd alltid strykj rnet p en stabil j mn och horisontell 8 x lt ll inte parfym vin ger st eller andra kemikalier i vattentanken t rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips u
42. er klikk NORSK 83 Stille inn temperaturen Temperatur og dampinnstillinger Stofftype Temperaturinnstilling Dampinnstilling Dampstot Lin MAX a Bomull 999 E a Ul 99 T Silke o 0 WT Syntetiske o 0 T stoffer f eks akryl nylon polyamid polyester N e vaskeanvisningen hvis du trenger informasjon om riktig ryketemperatur vis du ikke vet hva slags stoff et plagg best r av kan du finne riktig ryketemperatur ved stryke en del som ikke vil v re synlig n r du ruker plagget Ike ull og syntetiske materialer Stryk stoffet p vrangen for unng anke flekker Unng bruke sprayfunksjonen for unng flekker egynn med stryke de plaggene som krever lavest temperatur for ksempel plagg som er laget av syntetiske fibre n mono Sett strykejernet i oppreist stilling N r du vil stille inn onsket stryketemperatur vrir du temperaturvelgeren til riktig posisjon fig 5 Se tabellen Temperatur og dampinnstillinger Sett st pselet i en jordet stikkontakt D Temperaturlampen tennes fig 6 84 NORSK N r temperaturlampen slukkes m du vente litt for du begynner strykingen Merk Temperaturlampen tennes med jevne mellomrom under strykingen Bruke apparatet Merk Strykejernet kan ryke litt ved forste gangs bruk Dette vil avta etter en liten stund Sensorkontrollert h ndtak med energisparingsteknologi ens du stryker sorger sensoren i h ndtaket
43. eraturer Kontroller at det er nok vann i vannbeholderen Trykk flere ganger p sprayknappen for fukte plagget som skal strykes fig 9 Dampstot Med et kraftig dampstot f r du hjelp til f vekk sv rt vanskelige skrukker Dampst tfunksjonen kan bare brukes ved temperaturinnstillinger mellom 90609 og MAX Trykk p og slipp dampst tknappen fig 10 Konsentrert dampst t fra den spesielle damptuppen bare GC3640 GC3660 Det konsentrerte dampst tet fra de lange ventilene i damptuppen f rer til at dampen fordeles bedre i alle delene av plagget Funksjonen for konsentrert dampst t kan bare brukes ved temperaturinnstillinger mellom eee og MAX Trykk p og slipp dampst tknappen fig 11 Vertikalt dampst t Dampst tfunksjonen kan ogs brukes n r strykejernet holdes loddrett Dette er nyttig ved fjerning av skrukker fra kl r p henger gardiner osv Hold strykejernet loddrett og trykk p og slipp dampst tknappen fig 12 86 NORSK Du m aldri rette dampen mot mennesker Dryppstopp Dette strykejernet er utstyrt med en dryppstoppfunksjon Strykejernet slutter automatisk produsere damp n r temperaturen er for lav Dette hindrer at vann drypper fra strykes len N r dette skjer kan det hores en yd Automatisk av funksjon kun enkelte typer Funksjonen for automatisk avsl ing sl r automatisk strykejernet av hvis det ikke har vert flyttet p en stund D Den r de indikatorlampen for automatis
44. et the iron heat up to let the soleplate dry Unplug the iron when the temperature light goes out Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it Set the steam control to position 0 remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down Wind the mains cord round the cord storage facility Fig 17 Store the iron on its heel in a safe and dry place Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 18 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer ENGLISH 15 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The ironis There is a Check the mains cord the plug plugged in connection and the wall socket but the problem so
45. ette apparatet skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Generell beskrivelse fig 1 A Spraydyse B P fyllings pning C Hette p p fyllings pning D Dampstotknapp 48 82 NORSK Dampbryter CALC CLEAN kalkrensfunksjon 0 ingen damp lt gt minimal damp maksimal damp Sprayknapp Red ampe for automatisk avsl ing bare GC3660 Temperaturbryter Temperaturlampe Ledning Del av fleksibelt gummih ndtak Antikalktablett Vannbeholder Heel Ikke vist p fyllingskopp F r f rste gangs bruk Fjern alle klistremerker beskyttelsesfolie eller plast fra strykes len fig 2 Fylle vannbeholderen ZETA 0 Ikke ha parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen Kontroller at apparatet er frakoblet Sett dampbryteren til O ingen damp fig 3 EH pne hetten p p fyllings pningen EN Bruk p fyllingskoppen til fylle vanntanken med springvann opp til maksimumsniv et Vipp strykejernet bakover for se om vanniv et har n dd MAX merket fig 4 Ikke fyll vann over maksimumsniv et Lukk hetten p p fyllings pningen til det si
46. f rsiktigt strykj rnet ver en tygbit f r att f bort eventuella vattenfl ckar som kan ha bildats p stryksulan L t strykj rnet svalna innan du st ller undan det F rvaring Vrid ngvredet till l ge 0 dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t strykj rnet svalna Linda n tsladden runt sladdh llaren Bild 17 F rvara strykj rnet st ende p h len p en s ker och torr plats inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 18 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare SVENSKA 65 Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem Strykj rnet r anslutet till v gguttaget men stryksulan r kall Strykj rnet avger inte n gon nga M jlig orsak Det r problem med anslutningen Temperaturvredet r inst llt p MIN Det finns inte tillr ckligt med vatten I ta
47. ftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner NORSK 81 La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er koblet til stromnettet Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass pa at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la ledningen komme i kontakt med den varme strykes len p strykejernet Ikke bruk apparatet hvis deler av det fleksible gummih ndtaket har synlige skader Viktig Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet ontroller ledningen regelmessig for mulig skade Strykes len p strykejernet kan bli ekstremt varm og du kan brenne deg hvis du tar p den Sett dampbryteren p O sett strykejernet i oppreist stilling og dra ut st pselet fra stikkontakten n r du er ferdig med stryke n r du rengj r apparatet n r du fyller eller t mmer vannbeholderen og ogs n r du g r unna strykejernet en liten stund Plasser og bruk alltid strykejernet p en stabil og horisontal overflate Ikke ha parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen D
48. g ENGLISH 9 Use the filling cup to fill the water tank with tap water up to the maximum level Tilt the iron backwards to check if the water level has reached the MAX indication Fig 4 Do not fill the water tank beyond the MAX indication Close the cap of the filling opening click Setting the temperature Temperature and steam settings Fabric type Temperature Steam Steam boost setting setting Linen MAX amp Yes Cotton 999 Yes Wool 99 NA amp Silk 0 NA Synthetic fabrics eg 0 NA acrylic nylon polyamide polyester Check the laundry care label for the required ironing temperature If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article Silk woolen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches To prevent stains do not use the spray function Start ironing the articles that reguire the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibers Put the iron on its heel To set the reguired ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position Fig 5 See table Temperature and steam settings 10 ENGL SH Put the mains plug in an earthed wall socket D The temperature light goes on Fig 6 When the temperature light goes out wait a while before you start ironing Note The temperatur
49. h yrysuihkaus Voimakas h yrysuihkaus auttaa poistamaan eritt in itsepintaiset laskokset H yrysuihkaustoimintoa voi k ytt vain kun l mp tila asetuksena on 9006 MAX Paina h yrysuihkauspainiketta ja vapauta se Kuva 10 Keskitetty h yrysuihkaus Steam Tip suuttimesta vain mallit GC3640 GC3660 Keskitetty h yrysuihkaus Steam Tip suuttimen pitkist h yryaukoista tehostaa h yryn jakautumista kaikkialle vaatteeseen Keskitetty h yrysuihkausta voi k ytt vain kun l mp tila asetuksena on eee MAX Paina h yrysuihkauspainiketta ja vapauta se Kuva 11 Pystyh yrytys H yrysuihkausta voidaan k ytt my s pidett ess h yrysilitysrautaa pystyasennossa T m on hy dyllinen ominaisuus poistettaessa ryppyj ja laskoksia esimerkiksi ripustustangossa riippuvista vaatteista tai verhoista Pid h yrysilitysrautaa pystyasennossa paina h yrysuihkauspainiketta ja vapauta se Kuva 12 l koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti 50 SUOMI Tippalukko T ss h yrysilitysraudassa on tippalukko h yrysilitysrauta lakkaa automaattisesti tuottamasta h yry kun l mp tila on liian matala jotta pohjasta ei ala tippua vett Kun t m tapahtuu saatat kuulla nen Automaattinen virrankatkaisutoiminto vain tietyiss malleissa Automaattinen virrankatkaisutoiminto katkaisee h yryraudan virran automaattisesti jos rautaa ei ole v h n aikaan liikuteltu D Punainen automaattikatk
50. horer du muligvis en s rlig lyd Auto sluk funktion kun bestemte typer Auto sluk funktionen slukker automatisk for strygejernet hvis det ikke har v ret i bev gelse et stykke tid D Den r de auto sluk indikator blinker for at indikere at strygejernet er blevet slukket af auto sluk funktionen fig 13 Strygejernet varmes op igen p f lgende m de L ft eller bev g strygejernet lidt b Den r de auto sluk indikator slukker D Hvis stryges lens temperatur er lavere end den indstillede strygetemperatur lyser temperaturindikatoren T nder den gule kontrollampe n r du bev ger strygejernet skal du vente med at genoptage strygningen til den slukker igen Bem rk Hvis den gule kontrollampe ikke t nder n r du bev ger strygejernet har stryges len stadig den korrekte temperatur og er klar til brug Reng ring og vedligeholdelse Reng ring S t dampv lgeren i position 0 tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet k le af T r eventuelle kalkpartikler og urenheder af stryges len med en fugtig klud og lidt ikke ridsende flydende reng ringsmiddel DANSK 25 For at holde stryges len glat og uden ridser skal du sorge for at undg kontakt med metalgenstande Anvend aldrig skuresvampe eddike eller andre kemikalier til rengoring af stryges len Tor strygejernets overdel af med en fugtig klud Skyl vandtanken regelmaessigt med vand Tom vandtanken n r du har skyllet den fig 14 Doub
51. ht goes out before you use the steam boost function Press the cap until you hear a click Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank Set the temperature dial to a setting between eee and MAX Problem Water drips from the soleplate after the iron has cooled down or has been stored Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing The red auto off light flashes specific types only Possible cause You have set a too low temperature for steam ironing You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank Hard water forms flakes inside the soleplate The automatic shut off function has switched off the iron see chapter Features ENGLISH 17 Solution Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing ee to MAX Put the iron on its heel and wait until the temperature light goes out before you start ironing Empty the water tank before you store the iron Store the iron on its heel Use the Calc Clean function one or more times see chapter Cleaning and maintenance section Calc Clean function Move the iron slightly to deactivate the automatic shut off function The red auto off light goes out 18 DANSK Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips
52. i est kalkin kertymisen h yryaukkoihin Tabletti toimii jatkuvasti eik sit tarvitse vaihtaa Kuva 15 2 Calc Clean toiminto poistaa kalkkihiukkaset h yrysilitysraudasta Calc Clean toiminto K yt Calc Clean toimintoa joka toinen viikko Jos paikallinen vesi on hyvin kovaa esimerkiksi jos silityksen aikana pohjasta tulee hiutaleita Calc Clean toimintoa tulee k ytt useammin Aseta h yrynvalitsin asentoon O ja irrota pistoke pistorasiasta Kaada vesis ili n vett MAX merkkiin asti l kaada vesis ili n etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita Aseta l mp tilan valitsin asentoon MAX Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan Irrota pistoke pistorasiasta kun l mp tilan merkkivalo sammuu 5 Pid h yrysilitysrautaa pesualtaan p ll Paina h yrynvalitsinta CALC CLEAN asennossa Heiluta h yrysilitysrautaa varovaisesti edestakaisin Kuva 16 D Pohjasta alkaa tulla h yry ja kiehuvaa vett Ep puhtaudet ja kalkkihiutaleet jos niit on huuhtoutuvat pois Vapauta h yrynvalitsin kun kaikki vesi on k ytetty vesis ili st EH Toista n m toimenpiteet jos h yryraudassa on viel paljon ep puhtauksia Calc Clean toimenpiteen j lkeen Liit pistoke takaisin pistorasiaan ja anna h yryraudan l mmet niin ett pohja kuivuu 52 SUOMI Irrota pistoke pistorasiasta kun l mp tilan merkkivalo sammuu Liikuta h yrysilitysrautaa k ytetyn kankaan p ll hitaasti jotta
53. il amp eller amp se tabellen Temperatur og dampinnstillinger under avsnittet For bruk 90 NORSK Problem Dampstotfunksjonen fungerer ikke skikkelig Mulig arsak Strykejernet er ikke varmt nok og eller dryppstoppfunksjonen er aktivert Du brukte dampstotfunksjonen for ofte i lopet av kort tid Strykejernet er ikke varmt nok Losning Velg en stryketemperatur som er egnet for dampstryking e e til MAX Sett strykejernet i oppreist stilling og vent til temperaturlampen slukkes for du begynner stryke Fortsett stryke i horisontal stilling og vent litt for du bruker dampstotfunksjonen igjen Velg en ryketemperatur som dampstotfunksjonen kan bli brukt p 000 til MAX Sett strykejernet i oppreist stilling og vent ti emperaturlampen slukkes for du bruker dampstotfunksjonen igjen n Problem Det kommer vanndr per p stoffet under stryking Det drypper vann fra strykes len etter at strykejernet er blitt Mulig rsak Du har ikke lukket hetten p p fyllings pningen ordentlig Du har hatt ilsetningsstoff i vannbeholderen Du har brukt dampstotfunksjonen p en emperaturinnstilling under 0060 Du har valgt en for lav emperatur for dampstryking Strykejernet har blitt satt i horisontal posisjon med vann i avkj lt eller er blitt satt vannbeholderen bort for oppbevaring NORSK 91 L sning
54. k avsl ing blinker for vise at strykejernet er sl tt av ved hjelp av den automatiske av funksjonen fig 13 Slik varmer du opp strykejernet igjen L ft strykejernet eller beveg det litt b Den r de indikatoren slukkes D Hvis temperaturen p strykes len er lavere enn innstilt stryketemperatur lyser temperaturlampen Hvis temperaturlampen sl s p n r du har beveget p strykejernet venter du til den slukkes f r du begynner stryke Merk Hvis den gule indikatorlampen ikke sl s p n r du har beveget p strykejernet har strykes len fremdeles riktig temperatur og strykejernet er klart til bruk Rengj ring og vedlikehold Rengj ring Sett dampbryteren p 0 trekk ut st pselet fra stikkontakten og la strykejernet avkj les T rk kalk og andre avleiringer av strykes len med en fuktig klut og et flytende vaskemiddel uten skureeffekt NORSK 87 Hvis du vil at strykes len skal holde seg glatt bor du unng hard kontakt med metallgjenstander Bruk aldri skuresvamper eddik eller andre kjemikalier til rengjore strykes len Rengjor overdelen av strykejernet med en fuktig klut Skyll vannbeholderen regelmessig med vann Tom vannbeholderen etter at du har skylt den fig 14 Dobbeltvirkende avkalkingssystem Det dobbeltvirkende avkalkingssystemet best r av en antikalktablett inne i vannbeholderen kombinert med kalkrensfunksjonen 1 Antikalktabletten forhindrer at kalk tetter igjen dampventi
55. ket Vip strygejernet bagover for at kontrollere om vandet har n et MAX meerket fig 4 Fyld aldrig vandtanken til op over MAX meerket DANSK 21 Luk d kslet til vandtanken klik Temperaturindstilling Temperatur og dampindstillinger Materialetype Temperaturindstilling Dampindstilling Steam boost Linned MAX a Bomuld 999 Uld 99 gt Silke r Q Syntetiske o materialer f eks akryl nylon polyamid polyester Se den rette strygetemperatur p t jets vaskem rke Er du i tvivl om hvilket materiale et stykke t j er fremstillet af m du finde den rette strygetemperatur ved at stryge et sted som ikke er synligt n r du har t jet p Silke uld og syntetiske stoffer stryges p vrangen for at undg blanke skjolder Undlad at bruge spray knappen da det kan give skjolder p t jet Begynd med det stryget j der kr ver den laveste strygetemperatur f eks syntetiske materialer Stil strygejernet p h jkant Indstil den nskede strygetemperatur ved at dreje temperaturv lgeren fig 5 Se tabellen Temperatur og dampindstillinger S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse D Temperaturindikatoren t ndes fig 6 22 DANSK N r temperaturindikatoren slukker skal du vente et jeblik inden strygningen p begyndes Bem rk Temperaturindikatoren t nder fra tid til anden under strygningen S dan bruges apparatet Bem rk F rste gang strygeje
56. kko on katkaissut h yryntulon SUOMI 53 Ratkaisu Tarkasta virtajohto pistoke ja pistorasia Aseta mp tilanvalitsin oikeaan asentoon T yt vesis ili ks ytt notto kohta rrotettavan vesis ili n t ytt Aseta h yrynvalitsin asentoon tai amp katso K ytt notto taulukko L mp tila ja h yryasetukset Valitse h yrysilitykseen sopiva silitysl mp tila e e MAX Aseta h yrysilitysrauta pystyyn ja odota kunnes merkkivalo on sammunut ennen kuin aloitat silitt misen 54 SUOMI Ongelma Mahdollinen syy H yrysuihkaustoiminto Olet k ytt nyt ei toimi Kankaalle tippuu vesipisaroita silityksen aikana h yrysuihkaustoimintoa liian usein lyhyen ajan kuluessa Silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma T ytt aukon korkki ei ole kunnolla kiinni Vesis ili ss on muutakin kuin vett Olet k ytt nyt h yrysuihkaustoimintoa l mp tilassa joka on alle eee Ratkaisu Jatka silitt mist vaaka asennossa ja odota hetki ennen kuin k yt t h yrysuihkausta uudelleen Valitse silitysl mp ila jossa h yrysuih kausta voi k ytt 000 MAX Aseta rauta pystyasentoon ja odota kunnes mp tilan merkkivalo sammuu ennen kuin k yt t h yrysuihkaustoi mintoa Paina korkkia unnes se napsahtaa paikoilleen Huuhtele vesis ili l k laita vesis ili n mit n muuta kuin vett Va
57. le Active Calc System Double Active Calc systemet best r af en anti kalktablet inde i vandtanken kombineret med Calc Clean funktionen 1 Anti kalktabletten forhindrer at damphullerne tilstoppes med kalk Tabletten er altid aktiv og skal ikke udskiftes fig 15 2 Calc Clean funktionen fjerner kalkpartiklerne fra strygejernet Calc Clean funktion Det anbefales at bruge Calc Clean funktionen et par gange om m neden eller oftere hvis vandet i dit omr de er meget h rdt dvs hvis der drysser kalkpartikler ud fra stryges len under strygningen S t dampv lgeren i position 0 og tag stikket ud af stikkontakten Fyld vandtanken op til MAX markeringen Kom aldrig eddike eller andre afkalkningsmidler i vandtanken Indstil temperaturv lgeren p MAX S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse Tag stikket ud af stikkontakten n r temperaturindikatoren slukker 5 Hold strygejernet hen over vasken S t dampv lgeren i positionen CALC CLEAN og hold den nede Ryst strygejernet forsigtigt frem og tilbage fig 16 D Der kommer nu damp og kogende vand ud fra strygesalen og eventuelle urenheder og kalkpartikler spr jtes med ud Slip dampv lgeren n r der ikke er mere vand i vandtanken 26 DANSK EJ Gentag Calc Clean processen hvis der stadig er urenheder i strygejernet Efter Calc Clean processen S t stikket i stikkontakten igen og varm strygejernet op for at torre stryges len Tag stikket ud af stikk
58. lene Tabletten er aktiv hele tiden og trenger ikke skiftes ut fig 15 2 Calc Clan funksjonen fjerner kalkpartikler fra strykejernet Kalkrensfunksjon Bruk kalkrensfunksjonen amp n gang annenhver uke Hvis vannet i omr det er veldig hardt dvs at det kommer kalk ut av strykes len under strykingen bor du bruke kalkrensfunksjonen oftere Sett dampbryteren til 0 og ta stopselet ut av vegguttaket Fyll vannbeholderen til maksimumsniv et Ikke hell eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen Sett temperaturvelgeren til MAX Sett stopselet i en jordet stikkontakt Trekk ut stopselet n r temperaturlampen slukkes KA Hold strykejernet over vasken Vri dampkontrollen til CALC CLEAN posisjonen og hold den Rist strykejernet forsiktig fig 16 D Damp og kokende vann vil komme ut av strykes len Eventuelle urenheter og kalk skylles ut Slipp dampbryteren n r alt vannet i beholderen er brukt opp El Gjenta avkalkingsprosessen hvis det fortsatt er mye urenheter i strykejernet 88 NORSK Etter kalkrensprosessen Sett stopselet i stikkontakten og la strykejernet varmes opp slik at strykes len torker Trekk ut stopselet n r temperaturlampen slukkes Beveg strykejernet forsiktig over et brukt toystykke for fjerne vannflekker som kan ha blitt dannet pa strykes len La strykejernet avkjoles for du setter det bort Oppbevaring Sett dampbryteren p O trekk ut stopselet fra stikkontakten og la st
59. leplate stays cold The temperature Set the temperature dial to the dial is set to MIN required position The iron There is not Fill the water tank see chapter does not enough water in Preparing for use section Filling produce any the water tank the water tank steam The steam control a Set the steam control to amp or amp is set to position 0 see chapter Preparing for use table Temperature and steam settings The iron is not hot Set an ironing temperature that is enough and or the suitable for steam ironing ee to drip stop function MAX Put the iron on its heel and has been activated wait until the temperature light goes out before you start ironing 16 ENGL SH Problem The steam boost function does not work properly Water droplets drip onto the fabric during ironing Possible cause You used the steam boost function too often within a short period The iron is not hot enough You have not closed the cap of the filling opening properly You have put an additive in the water tank You have used the steam boost function at a temperature setting below 999 Solution Continue ironing in horizontal position and wait a while before you use the steam boost function again Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used eee to MAX Put the iron on its heel and wait until the temperature lig
60. liance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard ENGLISH 7 Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conc responsible for their safety erning use of the appliance by a person Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of the iron Do not use the appliance if the flexible rubber handle parts show visible damage Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord regularly for possible damage The soleplate of th burns if touched e iron can become extremely hot and may cause When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to p
61. litse l mp tilavalitsimen asetukseksi eee MAX Ongelma Mahdollinen syy L mp tila on liian alhainen h yrysilitykselle Vesipisaroita valuu pohjasta kun h yryrauta on j htynyt tai siirretty s ilytyspaikkaansa H yryrauta on laitettu vaaka asentoon kun vesis ili ss on viel vett Kova vesi aiheuttaa kalkkihiutaleiden muodostumista pohjan sis n Pohjasta tulee silityksen aikana kalkkihiutaleita ja muita ep puhtauksia Automaattinen virrankatkaisu on katkaissut h yryraudan virran katso osaa Toiminnot Punainen automaattikatkaisun merkkivalo vilkkuu vain tietyt mallit SUOMI 55 Ratkaisu Valitse h yrysilitykseen sopiva silitysl mp tila e e MAX Aseta h yrysilitysrauta pystyyn ja odota kunnes merkkivalo on sammunut ennen kuin aloitat silitt misen Tyhjenn vesis ili ennen silitysraudan varastointia S ilyt h yrysilitysrauta vaaka asennossa yt Calc Clean oimintoa ainakin kerran katso osan Puhdistus ja hoito kohtaa Calc Clean oiminto Liikuta h yryrautaa hieman niin se alkaa j lleen toimia Punainen automaattikatkaisun merkkivalo sammuu Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Den h r anv ndarhandboken inneh ller information om strykj rnets olika funktioner och
62. mas n sa lar Yo unla t r lm buhar p sk rtme fonksiyonu sadece e ee ve MAX aras s cakl k ayarlar nda kullan labilir Buhar p sk rtme d mesine bas p b rak n ek 11 Dikey buhar p sk rtme Buhar p sk rtme fonksiyonu t y dik pozisyonda tuttu unuz zaman da kullan labilir Bu i lem ask daki elbiselerde perdelerde vb bulunan k r kl klar yok etmek i in kullan l r t y dik konumda tutun ve buhar p sk rtme d mesine bas p b rak n ek 12 Asla buhar insanlara y neltmeyin 74 T RK E Damla t pas Bu t damlama durdurucu bir zelli e sahiptir s cakl k suyun tabandan damlamas n engelleyemeyecek kadar d k oldu unda t buhar retmeyi otomatik olarak durdurur Bu durum olu tu unda bir ses duyabilirsiniz Otomatik kapanma fonksiyonu belirli modellerde bulunmaktad r Otomatik kapanma zelli i t bir s re boyunca hareketsiz kald nda cihaz otomatik olarak kapat r D K rm z otomatik kapanma lambas yan p s nmeye ba layarak t n n otomatik kapanma zelli i taraf ndan kapat ld n g sterir ek 13 t n n tekrar s nmas n sa lamak i in t y kald r n ve hafif e hareket ettirin D K rm z otomatik kapanma lambas s ner D E er taban s cakl ayarlanan t s cakl n n alt na d m se s cakl k lambas yanar E er sar renkli k siz t y hareket et
63. n gra tips som g r det enklare och roligare att stryka Strykj rnet har ett s rskilt sensorkontrollerat handtag och automatisk energisparteknik Medan du stryker ser sensorn I handtaget till att strykj rnet avger en optimal m ngd nga Eftersom 90 av strykj rnets energif rbrukning anv nds till att generera nga optimeras energif rbrukningen genom att ngutsl ppet optimeras N r du intuitivt trycker ned handtaget h rdare f r att ta bort envisa veck producerar strykj rnet automatiskt mer nga N r du inte trycker ned handtaget n r du lyfter strykj rnet och n r strykj rnet st r p h len eller p stryksulan och inte r i r relse begr nsar den automatiska energispartekniken ngutsl ppet f r att minska energif rbrukningen Vi hoppas att du f r gl dje av det h r strykj rnet L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Doppa aldrig strykj rnet i vatten Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden eller sj lva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet eller l cker Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor L mna aldrig apparaten utan up
64. ndret se afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Dette apparat er kun beregnet ti Elektromagnetiske felter E Dette Philips apparat overholder alle felter EMF Ved korrekt anvendelse instruktionerne i denne brugsvejledni if lge den videnskabelige viden der e almindelig husholdningsbrug MF standarder for elektromagnetiske overensstemmelse med ng er apparatet sikkert at anvende r tilg ngelig i dag Generel beskrivelse fig 1 A Spray dyse B P fyldnings bning C D ksel til vandtank 20 DANSK D Dampskuds knap 63 E Dampkontrol CALC CLEAN Calc Clean funktion 0 ingen damp lt gt minimal dampm ngde maksimal dampm ngde Spray knap R d auto sluk indikator kun GC3660 Temperaturv lger Temperaturindikator med lys etledning Fleksibel gummidel p h ndtaget Anti kalktablet Vandtank H l Ikke vist p fyldningsb ger F r apparatet tages i brug Fjern eventuelle kl bem rker beskyttelsesfolie eller plastik fra stryges len fig 2 Klargoring P fyldning af vandtanken Z3rK 107 Kom aldrig parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten Sat dampv lgeren i stilling O ingen damp fig 3 bn d kslet til vandtanken Brug p fyldningsb geret til at fylde vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX m r
65. nken ngvredet r inst llt p l ge 0 Strykj rnet r inte varmt nog och eller droppstoppet har aktiverats L sning Kontrollera n tsladden stickkontakten och v gguttaget Vrid temperaturvredet till r tt l ge Fyll vattentanken se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla vattentanken St ll ngvredet p amp eller amp se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning tabellen Temperatur och nginst llning St ll in en stryktemperatur som r l mplig f r ngstrykning e e till MAX St ll strykj rnet p h len och v nta tills temperaturlampan slocknat innan du b rjar stryka 66 SVENSKA Problem M jlig orsak ngpuffsfunktionen Du har anv nt fungerar inte som den ska Det droppar vatten p tyget n r jag stryker angpuffsfunktionen f r ofta under en kort period Strykj rnet r inte tillr ckligt varmt Du har inte st ngt locket till p fyllnings ppningen ordentligt Du har lagt en tillsats i vattentanken Du har anv nt angpuffsfunktionen vid en l gre temperaturinst llning n 000 L sning Forts tt att stryka i horisontellt l ge och v nta en stund innan du anv nder ngpuffsfunktionen igen St ll in en stryktemperatur d r angpuffsfunktionen kan anv ndas 999 till MAX St ll strykj rnet p h len och v nta tills temperaturlampan har slocknat innan du anv nder angpuffsfunk
66. ntaa silloin kun se on liitetty ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan Pienten lasten ei saa antaa leikki l anna virtajohdon koskett l k yt laitetta jos kahvan Varoitus vastaavan henki n valvonnassa ja ohjauksessa aitteella aa laitteen kuumaa pohjaa joustavissa kumiosissa n kyy vikoja Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s nn Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman Aseta h yrynvalitsin asentoon O aseta h yrysilitysrauta pystyasentoon ja irrota puhdista hetkeksikin poisti S ilyt ja Ala pane vesis ili tai muita T m lai k yt si pistoke pi aitetta kun t yt t tai tyhjenn t vesis ili t tai kun ut h yrysilitysraudan luota storasiasta aina ysrautaa tukeva n hajusteita eti kaan kemikaaleja e on tarkoitettu vain koti lisesti kun lopetat silitt misen kun a tasaisella ja vaakasuoralla alustalla kkaa kalkinpoistoaineita silitysaineita alouksien k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips standardeja laite vast aa kaikkia s hk i os laitetta k ytet n oikei mukaisesti sen k ytt minen on turvalli tutkimusten per
67. ontakten n r temperaturindikatoren slukker For strygejernet let hen over en klud for at fjerne vandstaenk fra stryges len Lad strygejernet k le af for du stiller det v k Opbevaring Sat dampv lgeren i position 0 tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet k le af Rul netledningen op omkring den bageste del af strygejernet fig 17 Opbevar altid strygejernet st ende p hojkant p et sikkert og tort sted Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet fig 18 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler DANSK 27 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stode p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan lose problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag Lgsning Strygejernet er Der kan v re Kontroller netledning stik t ndt men problemer med og stikkontakt stryges len forbli
68. ontrol edin Fis elektrik kablosu veya cihaz n kendisinde g zle g r l r bir hasar varsa Cihaz cihaz d m se veya cihazda s z nt varsa cihaz kullanmay n n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b rakmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi A B D E F T RK E 69 ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Elektrik kablosunun s cak t taban na temas etmesine izin vermeyin Esnek kau uk tutma yeri par alar nda g zle g r n r hasar varsa cihaz kullanmay n Dikkat Cihaz yaln zca toprak hat prize tak n Olas hasarlara kar elektrik kablosunu d zenli olarak kontrol edin n n taban a r s nabi Ut lemeyi bitirdi inizde bo altt n zda veya k sa bi zerine oturtarak cihaz n ir ve dokunuldu unda yan klara yol a abilir y temizledi inizde su haznesini doldurup r s re i in ara verdi inizde buhar ayar d mesini O konumuna getirin ve t y dik olarak arka k sm n
69. oriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko old altid apparatet under opsyn n r det er sluttet til el nettet Dette apparat er ikke beregne f lesans eller manglende erfaring vejledt eller instrueret i apparate ansvarlig for deres sikkerhed Ap ikke kan komme til at lege med Lad ikke netledningen komme i strygejernet Anvend ikke apparatet hv synlige skader is h nd Forsigtig Apparatet m kun sluttes Kontroll r med j vne mel Stryges len kan blive eks ber ring N r du er f rdig med at vand i eller t mmer vand for et kort jeblik skal d strygejernet stilles p h j Anbring og bru underlag Kom aldrig parfume eddi 5 tanken ampv kant og ke stive ti herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat paratet b r holdes uden for b d kontakt med den varme stryges l p ryge n r du reng g altid strygejernet p et stabi DANSK 19 at blive brugt af personer og viden medmindre de er blevet s anvendelse af en person der er rns r kkevidde for at sikre at de et agets fleksible gummidele har il en stikkontakt med jordforbindelse emrum at netledni remt varm og for rsage brands r ved ngen er ubeskadiget r strygejernet fylder og n r du forlader strygejernet selv Igeren altid settes i stilling O stikket tages ud af stikkontakten It plant og va
70. osition O put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket Always place and u surface se the iron on a stable level and horizontal Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in This appliance is in he water tank ended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance c electromagnetic fields omplies with all standards regarding EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence avai able today 8 ENGL SH General description Fig 1 Spray nozzle Filling opening Cap of filling opening Steam boost button d Steam control CALC CLEAN Calc Clean function 0 steam 5 minimum steam maximum steam Spray button Red auto off light GC3660 only Temperature dia Temperature light ains cord Flexible rubber handle part Anti Calc tablet Water tank Heel ot shown filling cup Before first use Remove any sticker protective foil or plastic from the soleplate Fig 2 Preparing for use Filling the water tank ZZ ZATIN Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Make sure the appliance is unplugged Set the steam control to position 0 no steam Fig 3 Open the cap of the filling openin
71. ppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Allm n beskrivning Bild 1 A Spraym unstycke P fyllnings ppning C Lock till p fyllnings ppning D Angpuffknapp dp 58 SVENSKA E ngvred CALC CLEAN Avkalkningsfunktion Oz ingen nga amp minimal nga maximal nga Sprayknapp R d lampa f r automatisk avst ngning endast GC3660 Temperaturvred Temperaturlampa tsladd Flexibel handtagsdel i summi Avkalkningsplatta Vattentank H l Visas inte p fyllningskopp F re f rsta anv ndningen Ta bort etiketter skyddsfilm och plast fr n stryksulan Bild 2 F rberedelser inf r anv ndning Fylla vattentanken ZIrAK 107 H ll inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken Kontrollera att apparaten r urkopplad St ll in ngvredet p l ge O ingen nga Bild 3 ppna locket till p fyllnings ppningen Fyll vattentanken med kranvatten upp till maxniv n med p fyllningskoppen Luta strykj rnet bak t f r att kontrollera om vattnet har n tt MAX niv n Bild 4 Fyll inte vattentanken ver MAX markeringen St ng locket till p fyllnings ppningen klick SVENSKA 59 St lla in tempe
72. raturen Temperatur och nginst llningar Typ av Temperaturinst llning nginst llning ngpuff material Linne MAX Ja Bomull 999 a Ja UII eo Saknas Siden 0 Saknas Syntetmateria 9 0 Saknas t ex akryl nylon polyamid polyester R tt stryktemperatur hittar du p tv ttetiketterna Om du inte vet vilket tyg ett plagg r tillverkat av avg r du r tt stryktemperatur genom att stryka en bit som inte syns n r du anv nder plagget F r siden ylle och syntetmaterial Stryk p materialets insida s att du undviker glansiga fl ckar Anv nd inte sprayfunktionen den kan orsaka fl ckar B rja med att stryka de plagg som kr ver l gst stryktemperatur t ex de som r gjorda av syntetmaterial St ll strykj rnet p h len St ll in nskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till l mpligt l ge Bild 5 Se tabellen Temperatur och nginst llningar S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag D Temperaturlampan t nds Bild 6 60 SVENSKA V nta en stund efter att temperaturlampan har slocknat innan du b rjar stryka Obs Temperaturlampan t nds d och d under strykningen Anv nda apparaten Obs Strykj rnet kan avge lite r k n r du anv nder det f rsta g ngen Det upph r efter en kort stund Sensorkontrollerat handtag med energisparteknik edan du stryker ser sensorn i handtaget till att strykj rnet avger en ptimal m ngd nga Eftersom
73. rnet tages i brug kan der komme lidt rogudvikling Dette varer dog kun et ojeblik Sensorstyret h ndtag med energibesparende teknologi Mens du stryger sikrer sensoren i h ndtaget at strygejernet producerer den optimale m ngde damp Da 90 af et strygejerns energiforbrug bruges til at lave damp optimeres energiforbruget n r dampm ngden optimeres N r du intuitivt holder h rdere om h ndtaget for at fjerne genstridige folder producerer strygejernet automatisk mere damp N r du ikke trykker p h ndtaget n r du l fter strygejernet og nar strygejernet st r p h jkant eller p stryges len uden at det bev ges begr nser den automatiske energibesparende teknologi dampmeengden for at reducere energiforbruget fig 7 Dampstrygning Kontroller at der er tilstr kkeligt vand i vandtanken V lg den anbefalede strygetemperatur se afsnittet Klargaring tabellen Temperatur og dampindstillinger V lg den nskede dampindstilling og s rg for at den passer til den valgte strygetemperatur se afsnittet Klargoring tabellen Temperatur og dampindstillinger fig 8 Bem rk Strygejernet er klar til dampstrygning s snart det har n et den indstillede strygetemperatur Bem rk Hvis den valgte strygetemperatur er for lav MIN til e e kan det ske at der drypper vand fra stryges len se afsnittet Funktioner Drypstop DANSK 23 Torstrygning uden damp Sat dampvalgeren i
74. rykejernet avkjoles Snurr ledningen rundt lagringsenheten for ledningen fig 17 Oppbevar strykejernet i oppreist stilling p et sikkert og tort sted Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljoet fig 18 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i naerheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler NORSK 89 Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Problem Strykejernet er koblet til men strykes len forblir kald Strykejernet avgir ikke damp Mulig rsak Det er problemer med tilkoblingen Temperaturvelgeren er satt til MIN Det er ikke nok vann i vannbeholderen Dampbryteren er satt til 0 Losning Unders k ledningen st pslet og stikkontakten Sett temperaturvelgeren i nsket posisjon Fyll opp vannbeholderen se delen Fylle vannbeholderen under avsnittet F r bruk Still dampbryteren t
75. s Philips AUTO MIN
76. stilling O ingen damp fig 3 V lg den anbefalede strygetemperatur se afsnittet Klargaring tabellen Temperatur og dampindstillinger Sprayfunktion Du kan anvende spray funktionen til at fjerne vanskelige folder ved alle temperaturer Kontroll r at der er tilstr kkeligt vand i vandtanken Tryk et par gange p spray knappen for at fugte stryget jet fig 9 Steam boost Et effektivt dampskud hj lper med at fjerne meget genstridige folder Dampskudsfunktionen kan kun bruges ved temperaturindstillinger mellem 000 og MAX Tryk p dampskudsknappen og slip den igen fig 10 Koncentreret dampskud fra den specielle Steam Tip kun GC3640 GC3660 Det koncentrerede dampskud fra de lange ventiler i Steam Tip giver en bedre fordeling af dampen Den koncentrerede dampskudsfunktion kan kun anvendes ved temperaturindstillinger mellem eee og MAX Tryk p dampskudsknappen og slip den igen fig 11 Lodret dampskud Dampskudsfunktionen kan ogs anvendes n r strygejernet holdes lodret Dette er ideelt til at glatte dampe t j der h nger p b jle samt gardiner ol Hold strygejernet i lodret stilling og tryk p og slip dampskudsknappen fig 12 24 DANSK Ret aldrig dampstr len mod personer Drypstop funktion Strygejernet er udstyret med en drypstop funktion Strygejernet afbryder automatisk dampproduktionen ved for lave temperaturer for at undg at der drypper vand fra stryges len N r dette sker
77. stop ENGLISH 11 Ironing without steam Set the steam control to position O no steam Fig 3 Set the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use table Temperature and steam settings Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature Make sure that there is enough water in the water tank Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Fig 9 Steam boost A powerful steam boost helps to remove very stubborn creases The steam boost function can only be used at temperature settings between eee and MAX Press and release the steam boost button Fig 10 Concentrated steam boost from the special Steam Tip GC3640 GC3660 only The concentrated steam boost from the long vents in the Steam Tip enhances the distribution of steam into every part of your garment The concentrated steam boost function can only be used at temperature settings between eee and MAX Press and release the steam boost button Fig 11 Vertical steam boost You can also use the steam boost function when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc 12 ENGL SH Hold the iron in vertical position and press and release the steam boost button Fig 12 Never direct the steam at people Drip stop This iron is equipped with a drip stop function the iron automaticall
78. t dubbelverkande avkalkningssystemet best r av en avkalkningsplatta i vattentanken i kombination med avkalkningsfunktionen 1 Avkalkningsplattan f rhindrar att kalkavlagringar t pper till ang ppningarna Plattan r aktiv hela tiden och beh ver inte bytas ut Bild 15 2 Avkalkningsfunktionen avl gsnar kalkpartiklarna fr n strykj rnet Avkalkningsfunktion Anv nd avkalkningsfunktionen varannan vecka Om vattnet d r du bor r mycket h rt t ex om det kommer ut flagor ur stryksulan medan du stryker b r du anv nda avkalkningsfunktionen oftare Vrid ngvredet till l ge O och dra ut n tsladden ur v gguttaget Fyll vatten i beh llaren till MAX markeringen H ll inte ttika eller andra avkalkningsmedel i vattentanken St ll in temperaturvredet p MAX S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Dra ut stickkontakten n r temperaturlampan har slocknat KY H ll strykj rnet ver vasken St ll ngvredet i CALC CLEAN l get och skaka strykj rnet f rsiktigt fram och tillbaka Bild 16 D nga och kokande vatten kommer ut ur stryksulan Avlagringar och eventuella flagor sk ljs ut Sl pp ngvredet n r allt vatten har runnit ut 64 SVENSKA EJ Upprepa avkalkningsprocessen om det fortfarande finns mycket smuts kvar i strykj rnet Efter avkalkningen S tt i kontakten i v gguttaget och hetta upp strykj rnet s stryksulan torkar Dra ut stickkontakten n r temperaturlampan har slocknat F r
79. tionen Tryck ner locket ver ppningen tills du h r ett klick Sk lj ur vattentanken ch h ll inga mer tillsatser i vattentanken St ll in temperaturvredet p ett l ge mellan eee och MAX o Problem Det droppar vatten fr n stryksulan n r strykj rnet har svalnat eller st llts undan f r f rvaring Det kommer flagor och smuts ur stryksulan vid strykning Den r da automatiska M jlig orsak Du har st llt in f r l g temperatur f r ngstrykning Strykj rnet st r i horisontall ge och har fortfarande vatten i vattentanken H rt vatten bildar flagor i stryksulan Strykj rnet har st ngts av genom den avst ngningslampan automatiska blinkar endast vissa modeller avst ngningsfunktionen se kapitlet Funktioner SVENSKA 67 L sning St ll in en stryktemperatur som r l mplig f r ngstrykning e e till MAX St ll strykj rnet p h len och v nta tills temperaturlampan slocknat innan du b rjar stryka T m vattentanken innan du st ller undan strykj rnet F rvara strykj rnet st ende p h len Anv nd avkalkningsfunktionen en eller flera g nger se kapitlet Reng ring och underh ll avsnittet Avkalkningsfunktion Flytta strykj rnet en aning s att du avaktiverar den automatiska avst ngningsfunktionen Den r da lampan f r automatisk avst ngning slocknar r n m z sat n ald
80. tionen Tryk det i til der h res et klik Rens vandtanken og lad v re med at komme tils tningsstoffer vandtanken Drej temperaturv lgeren til en indstilling mel lem eee og MAX Problem Der drypper vand u SI u d af str r k let renhed S Den rod ryges yges len efter at strygejernet af eller tillet vaek Der drysser sm kalkparti kler og er ud fra en e auto sluk indikator blinker i KUN bestemte typer Mulig rsag Den valgte temperatur er for lav til dampstryg ning Strygejernet st r vandret og der er stadig vand i vandtanken H rdt vand danner kalkaflejringer inde i stryges len Auto sluk funktionen har slukket for strygejernet se afsnittet Funktio ner DANSK 29 L sning V lg en strygetemperatur der passer til dampstryg ning ee til MAX Stil strygejernet p hojkant og vent med at p begynde strygningen til temperatur indikatoren slukker T m vandtanken f r du gemmer strygejernet v k Opbevar strygejernet i lodret position Brug Calc Clean funktio nen en eller flere gange se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse S dan bruges Calc Clean funktionen Bev g strygejernet lidt for at deaktivere auto sluk funktionen Den rode kontrollampe slukker
81. tirdikten sonra yanarsa t leme i lemine ba lamadan nce s nmesini bekleyin Dikkat E er sar k t y hareket ettirdikten sonra yanmazsa taban hala do ru s cakl kta demektir ve t kullan ma haz rd r Temizlik ve bak m Temizleme Buhar ayar d mesini O konumuna getirin fi ini prizden ekin ve r n n so umas n bekleyin Tortular ve tabandan kan di er art klar nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v bir temizlik maddesiyle silin t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n temizlemek i in ovma bezleri sirke ve ba ka kimyasallar kullanmay n T RK E 75 t n n st k sm n nemli kuma la silin Su haznesini d zenli olarak su ile durulay n Durulad ktan sonra su haznesini bo alt n ek 14 ki Kat Etkin Kire Koruma Sistemi ift Etkili Kire Sistemi su haznesinin i indeki bir Kire nleyici tablet ve Kire Temizleme fonksiyonundan olu ur 1 Kire nleyici tablet buhar deliklerinin kire nedeniyle t kanmas n nler Kire nleyici tablet s rekli aktiftir ve de i tirilmesi gerekmez ek 15 2 Kire Temizleme fonksiyonu t deki kire par ac klar n temizler Kire Temizleme zelli i Kire Temizleme zelli ini iki haftada bir kullan n E er bulundu unuz b lgedeki su ok sertse rne in t leme i lemi esnas nda taban k sm nda par a
82. tomatiska avst ngningsfunktionen st ngs strykj rnet av automatiskt om det har st tt stilla en stund D Den r da lampan f r automatisk avst ngning blinkar f r att visa att strykj rnet har st ngts av med den automatiska avst ngningsfunktionen Bild 13 S h r v rmer du upp strykj rnet igen Ta upp strykj rnet eller flytta det n got D Den r da lampan f r automatisk avst ngning slocknar D Om stryksulans temperatur sjunker under den inst llda stryktemperaturen t nds temperaturlampan Om den gula temperaturlampan t nds n r du har flyttat strykj rnet ska du v nta tills den slocknar innan du b rjar stryka Obs Om den gula temperaturlampan inte t nds n r du har flyttat strykj rnet s har stryksulan fortfarande r tt temperatur och strykj rnet r klart att anv ndas Reng ring och underh ll Reng ring Vrid ngvredet till l ge 0 dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t strykj rnet svalna Torka av flagor och andra avlagringar fr n stryksulan med en fuktad trasa och reng ringsmedel utan slipmedel SVENSKA 63 F r att h lla stryksulan sl t b r du se till att den inte uts tts f r kontakt med metallf remal Anv nd aldrig skursvamp vin ger eller andra kemikalier n r du reng r stryksulan Reng r strykj rnets vre del med en fuktad trasa Sk lj vattentanken regelbundet med vatten T m vattentanken n r du har sk ljt den Bild 14 Dubbelverkande avkalkningssystem De
83. ustee la magneettisia kentti EMF koskevia n ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden sta t m nhetkisten tieteellisten Laitteen osat Kuva 1 mUNW gt Spray nokka T ytt aukko T ytt aukon korkki yrysuihkauspainike d yrynvalitsin CALC CLEAN kalkinpoistotoiminto 46 SUOMI 0 eih yry v h n h yry paljon h yry Suihkutuspainike Punainen automaattikatkaisun merkkivalo vain GC3660 L mp tilanvalitsin L mp tilan merkkivalo Virtajohto ahvan joustava kumiosa Anti Calc tabletti Vesis ili anta i kuvassa t ytt kuppi ZIrAK 107T m K ytt notto Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo Kuva 2 K ytt noton valmistelu Vesis ili n t ytt minen l pane vesis ili n hajusteita etikkaa kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja Varmista ett pistoke on irti pistorasiasta Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 ei h yry Kuva 3 Avaa t ytt aukon korkki T yt vesis ili t ytt kupin avulla vesijohtovedell enimm istasoon asti Tarkista onko vett MAX merkkiin asti kallistamalla h yryrautaa taaksep in Kuva 4 T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti Sulje t ytt aukon korkki siten ett se napsahtaa paikoilleen SUOMI 47 L mp tilan valinta L mp tila ja h yryasetukset Kangastyyppi L mp tila H yryasetus Lis h yrysuihkaus
84. ver tilslutningen kold Temperaturv lge Indstil temperaturv lgeren ren er indstillet til o p den nskede stryge MIN emperatur Strygejernet Der er ikke nok Fyld vandtanken se producerer ingen vand i vandtanken afsnittet Klarg ring under damp Pafyldning af vandtan ken er ndstil dampv lgeren til gt eller amp se afsnittet Klarg ring tabellen Tem peratur og dampindstillin ger Strygejernet er ikke V lg en strygetemperatur varmt nok og eller der passer til dampstryg drypstop ning ee til MAX Stil funktionen er strygejernet p h jkant og aktiveret vent med at p begynde strygningen til temperatur indikatoren slukker 28 DANSK Problem Mulig rsag Dampskudsfunktio o Du har anvendt nen fungerer ikke dampskudsfunktio optimalt nen for ofte inden for en kort periode Strygejernet er ikke varmt nok Der drypper vand Du har muligvis pa tojet under kke lukket d kslet strygning il vandtanken ordentligt Du har h ldt et ilsaetningsstof i vandtanken Du har anvendt dampskudsfunktio nen ved en emperaturindstil ing under 906 Lgsning Fortseet strygningen i vandret position og vent lidt for du bruger dampskudsfunktionen igen Indstil en strygetemperatur ved hvilken dampskuds funktionen kan anvendes 999 til MAX Stil strygejernet p hojkant og vent til temperaturindika toren slukker for du bruger dampskudsfunk
85. vesitahrat h vi v t pohjasta Anna silitysraudan j hty ennen s ilytyst S ilytys Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 irrota virtajohto pistorasiasta ja anna h yryraudan j hty Kierr virtajohto h yryraudan ymp rille Kuva 17 S ilyt h yrysilitysrauta pystyasennossa turvallisessa ja kuivassa paikassa Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 18 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy H yrysilitysrauta on Virtaa ei tule liitetty pistorasiaan mutta pohja on kylm L mp tilavalitsin on asetettu asentoon MIN H yrysilitysraudasta ei Vesis ili ss ei ole tule h yry tarpeeksi vett H yrynvalitsin on asennossa 0 H yryrauta ei ole tarpeeksi kuuma ja tai tippalu
86. vis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Denne brukerh ndboken inneholder informasjon om de overraskende funksjonene til dette strykejernet og noen tips som gjor strykingen enklere og bedre Dette strykejernet har et spesielt sensorkontrollert h ndtak og automatisk energisparingsteknologi ens du stryker s rger sensoren i h ndtaket for at strykejernet produserer en perfekt mengde damp Siden 90 av energiforbruket til et strykejern g r med til lage damp optimaliseres energiforbruket ved optimalisere dampmengden N r du intuitivt legger mer press p h ndtaket for fjerne gjenstridige skrukker produserer strykejernet automatisk mer damp N r du ikke trykker p h ndtaket n r du l fter strykejernet og n r strykejernet st r i oppreist stilling uten bevegelse begrenser den automatiske energisparingsteknologien mengden damp for redusere energiforbruket Vi h per du kommer til f glede av strykejernet Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Strykejernet m aldri dyppes i vann Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Ikke bruk apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet har synlig skade eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker Hvis ledningen er delagt m den alltid ski
87. y arka k sm n n zerinde kuru ve g venli bir zeminde saklay n Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 18 Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips nternet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun T RK E 77 Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenme i Sorun t n n fi i prize ba ancak t aban sinmiyor t buhar retmiyor Buhar p sk rtme fonksiyonu d zg n al m yor Nedeni Ba lant sorunu var S cakl k kadran MIN olarak ayarlanm Su haznesinde yeterince su yok Buhar ayar d mesini O konumuna getirin t yeterince s cak de il ve veya damlama durdurucu zelli i aktif hale getirilmemi Buhar p sk rtme fonksiyonunu k sa bir s re i inde ok sik kulland n z ktedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz kedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile
88. y stops producing steam when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate When this happens you may hear a sound Automatic shut off function specific types only The automatic shut off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a while D The red auto off light flashes to indicate that the iron has been switched off by the automatic shut off function Fig 13 Tolet the iron heat up again Pick up the iron or move it slightly D The red auto off light goes out D If the temperature of the soleplate has dropped below the set ironing temperature the temperature light goes on If the temperature light goes on after you have moved the iron wait for it to go out before you start ironing Note If the temperature light does not go on after you move the iron the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use Cleaning and maintenance Cleaning Set the steam control to position 0 remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liguid cleaning agent ENGLISH 13 To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Clean the upper part of the iron with a damp cloth Regularly rinse the water tank with water Empty the water t
89. ymay n Cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Buhar kontrol n O konumuna getirin buharsiz ek 3 Doldurma deli inin kapa n a n Doldurma kab n kullanarak su haznesini maksimum seviyeye kadar musluk suyu ile doldurun Su seviyesinin MAX g stergesine ula p ula mad n kontrol etmek i in t y geriye do ru e in ek 4 Su haznesini MAX MAKS MUM seviyesine kadar doldurun Doldurma deli inin kapa n kapat n klik T RK E 71 S cakl n ayarlanmas S cakl k ve buhar ayarlar Kuma t r S cakl k Buhar ayar Buhar ayarlar p sk rtme Keten MAKS S Evet Pamuklu 999 S Evet Y nl ge ersiz pekli 0 ge ersiz Sentetik kuma lar m 9 0 ge ersiz akrilik naylon polyamid polyester Gereken t leme s cakl n renmek i in y kama talimatlar etiketini kontrol edin Elbisenin ne t r kuma tan yap ld n bilmiyorsan z elbiseyi giydi inizde g r nmeyen bir b l m n t leyerek do ru t leme s cakl n belirleyin pekli y nl ve sentetik materyaller kuma n parlamas n nlemek i in ters taraftan t leyin Leke s z konusu olabilece inden p sk rtme yapmay n t yapmaya rne in sentetik az s cakl k isteyen kuma larla ba lay n z t n z arka k sm zerine oturtun S cakl k kadran n uygun konuma evirerek istenilen t leme s cakl n ayarlay n ek 5

Philips EnergyCare GC3630

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents