Home

Fujitsu CELSIUS M470

1. St rfasthets IEC 60601 verens Elektromagnetisk milj kontroller kontrollniv st mmelse riktlinjer niva Urladdning av statisk 6 kV 6 kV Golv b r best av tr eller elektricitet ESD kontakturladdning 8 kV betong eller ha bel ggning av enligt IEC 61000 4 2 8 KV lufturladdning keramiska golvplattor Om golvet har en belaggning av syntetiskt material maste den relativa luftfuktigheten uppga till minst 30 Snabba transienta 2 kV f r natkablar 2 kV Kvaliteten pa st rningstorlekar 1 KV f r ing ngs och 1 kV f rs rjningssp nningen b r bursts uta naskablar motsvara den f r en typisk enligt IEC 61000 4 4 gang aff rs eller sjukhusmilj St tar surges 1 kV mottaktsp nning 1 kV Kvaliteten pa enligt IEC 61000 4 5 2 KV 2 KV f rs rjningssp nningen b r SA motsvara den f r en typisk medtaktsp nning aff rs eller sjukhusmilj Sp nningsp slag lt 5 Ur godkand A Kvaliteten pa korta avbrott eller gt 95 p slag av Ur f rs rjningssp nningen b r sv ngningar i f r period motsvara den f r en typisk f rs rjnings lt 40 Ur godk nd A aff rs eller sjukhusmilj N r sp nningen enligt IEC dia s anv ndaren av enheten eller 61000 4 11 gt 60 p slag av Ur leveranssp nn systemet kr ver fortsatt f r 5 perioder ingsomrade funktion r avbrott i 200240 v i Enver avbrott lt 70 Ur 50 60Hz energif rs rjningen intr ffar 230 p slag av U
2. 2 kV voor netkabels 2 kV De kwaliteit van de voedings elektrische 1 kV voor ingangs 1 kV spanning moet storingsgrootheden en uitganaskabels overeenkomen met die van bursts gang een typische bedrijfs of volgens ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 4 Stootspanningen 1 kV balansspanning 1 kV De kwaliteit van de voedings surges 2 kV in fase 2 kV spanning moet volgens spanning overeenkomen met die van IEC 61000 4 5 een typische bedrijfs of ziekenhuisomgeving Kortstondige lt 5 Ur geslaagd A De kwaliteit van de spanningsdaling 295 daling van Ur voedingsspanning moet korte onderbrekingen gedurende periode overeenkomen met die van en schommelingen in a een typische bedrijfs of de voedingsspanning Nace S van Ur ae ziekenhuisomgeving Als de volgens N oder Seele e gebruiker van het toestel of IEC 61000 4 11 9 p sat g van het systeem ook bij het lt 70 Ur 200 V 240 V optreden van onderbrekingen gt 30 daling van Ur 50 60Hz in de energievoorziening gedurende 25 perioden verlangt dat de functie wordt geslaagd C d d Voedings verdergezet wordt aanbevolen het toestel of het spannings bereik Li er een T E E 50 60Hz J lt 5 Ur geslaagd C gt 95 daling van Ur gedurende 5s 4 Nederlands A26361 K1001 Z290 2 8N19 uitgave 1 Gebruiksaanwijzing Tabel 2 Vervolg Controles van de IEC 60601 Overeen Elektromagnetische storingsvastheid testnive
3. IEC 60601 Pr fpegel Uberein stimmungs pegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Geleitete HF St rgr e nach IEC 61000 4 6 Gestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 3 Vert 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3v 3 V m 3 V m Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum Ger t oder System einschliefslich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand 3 5 d P 3 5 JP f r 80 MHz bis 800 MHz E Ta JP fur 800 MHz bis 2 5 GHz E mit P als der maximalen Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der Ubereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Geraten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich 6 Deutsch A26361 K1001 Z290 2 8N19 Ausgabe 1 Gebrauchsanweisung ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Fallen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Adsorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke statio
4. i brukerh ndboka Lufte pningene i skjermen og datamaskinen m ikke tildekkes da det kan f re til overoppheting Unng plassere flere maskiner opp hverandre B rbart og mobilt tr dl st kommunikasjonsutstyr som f eks mobiltelefoner kan p virke medisinske elektriske apparater V r under alle omstendigheter oppmerksom p sikkerhetsavstandene som st r angitt i tabell 4 Ved tilkopling av periferienheter som f eks bildeskjermer skal kun de ledningene som f lger med benyttes For tilkopling av tastaturet skal vedlagte ledning benyttes Alle periferienheter som skal tilkoples m fylle kravene for bruk ved omgang med medisinsk utstyr Det skal kobles kun n monitor til maskinen Det m ikke kobles til en ekstra monitor 2 Norsk A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg ve 1 Bruksveiledning Beskytt kontaktene til samtlige av apparatets b ssinger og plugger mot statisk elektrisitet Unng ber re kontaktene Foreta f lgende beskyttelsestiltak dersom ber ring p et eller dt A annet tidspunkt ikke kan unngas o Bergr en jordet gjenstand for du bergrer kontaktene Slik avleder du statiske oppladinger eller o Bruk en jordingsstropp transienter eller sterke elektromagnetiske felt kan PC ens audiokvalitet og bildeskjermens D Dersom statisk elektrisitet utlades p apparatet eller apparatet utsettes for hurtige bildekvalitet v re nedsatt s lenge forstyrrelsen varer Retningslinjer og produsenterkl r
5. inklusive ledninger som er kortere enn den anbefalte beskyttelsesavstanden som beregnes med ligningen som gjelder for sendefrekvensen Anbefalt beskyttelsesavstand Ledet RF 3 Vims 3v 35 st yst rrelse i 150 kHz til d P henhold til 80 MHz l IEC 61000 4 6 Utstr lte RF 3 V m 3 V m E 3 5 st yst rrelseri 80 MHz til 2 5 d VP for 80 MHz til 800 MHz henhold til GHz E IEC 61000 4 3 3 V m i He JP for 800 MHz til 2 5 GHz E med P som maksimal nominell sendereffekt i watt W i henhold til senderprodusentens opplysninger og d som anbefalt beskyttelsesavstand i meter m Feltstyrken til stasjonaere radiosendere for alle frekvenser skal etter en unders kelse p stedet veere lavere enn overensstemmelsesnivaet Forstyrrelser kan forekomme i omgivelsene til apparater med fglgende grafiske symbol gt 6 Norsk A26361 K1001 2290 2 8N 19 utg ve 1 Bruksveiledning MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det h yere frekvensomr det MERKNAD 2 Disse retningslinjene kan eventuelt ikke benyttes i alle tilfeller Utbredelse av elektromagnetiske st rrelser p virkes av adsorpsjon og refleksjon fra bygninger gjenstander og mennesker a Feltstyrken til stasjon re sendere som f eks basisstasjoner til radiotelefoner og mobile basisapparater amat rstasjoner AM og FM radio og fjernsynssendere kan ikke fastsettes n yaktig p forh nd For fastsette de elektromagnetiske omgivelsene med henblikk p stasjon r
6. take the following safety d t A measures o Touch an earthed object before touching the contacts This discharges static charges or o Wear an earthing strap fields affect the device the audio guality on the PC and the picture guality on the monitor D If static electricity discharges on the device or if rapid transients or strong electromagnetic may be reduced for the duration of the interference Guidelines and manufacturer s declaration Table 1 Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic emissions The systems discussed in this manual are intended for use in the type of environment specified below The customer or user of the device or system should insure that it is operated in such an environment Emitted interference Compliance Electromagnetic environment measurements guidelines RF emission Class B The device or system uses RF energy as per CISPR 22 exclusively for its internal functions Therefore its RF emissions are very low and it is unlikely that surrounding electrical devices would be disrupted Emission of harmonics Class D The device or the system is suited for IEC 61000 3 2 use in all facilities including those in living quarters and those directly connected to public infrastructure which supplies buildings used for residential purposes Emission of voltage The device or the system is suited for fluctuations Compliant use in all facilities including those in Fli
7. un changement d orientation ou le d placement de l appareil ou syst me un autre endroit b Au del de la gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Frangais 7 Mode d emploi Tableau 4 Distances de protection recommand es entre les dispositifs de t l communications HF portables mobiles et les appareils ou systemes qui n assurent pas la survie Les syst mes mentionn s dans ce manuel sont con us pour tre utilis s dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radiofr quence sont contr l es Le client ou Putilisateur de l appareil ou syst me peut contribuer viter les perturbations lectromagn tiques en respectant la distance minimale entre les appareils de t l communication RF portables et mobiles metteurs et l appareil ou syst me suivant la puissance de sortie du dispositif de communication comme indiqu ci dessous Distance de protection selon la fr quence de l metteur m Puissance 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz nominale de l metteur E E Je pe E Je d JP W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 Pour les metteurs dont la puissance nominale maximum ne figure pas dans le tableau ci dessus la distance de protection recommendee d en metres
8. 100 V 200 V 50 60Hz lt 5 Ur 295 Einbruch der Ur f r 5 s bestanden C Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschafts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender des Ger ts oder Systems fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen das Gerat oder System aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen 4 Deutsch A26361 K1001 Z290 2 8N19 Ausgabe 1 Gebrauchsanweisung Tabelle 2 Fortsetzung St rfestigkeits IEC 60601 bereinstim Elektromagnetische pr fungen Pr fpegel mungspegel Umgebung Leitlinien Magnetfeld bei der 3 Alm 3 Alm Magnetfelder bei der Versorgungsfrequenz Netzfrequenz sollten den 50 60 Hz typischen Werten wie sie in nach IEC 61000 4 8 der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen ANMERKUNG Ur ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel A26361 K1001 Z290 2 8N19 Ausgabe 1 Deutsch 5 Gebrauchsanweisung Tabelle 3 Leitlinien und Herstellererklarung Elektromagnetische Storfestigkeit Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Gerats oder Systems sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits pr fungen
9. 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 For sendere som har en maksimal nominell effekt som ikke st r oppgitt i tabellen over kan den anbefalte avstanden d i meter m fastsettes ved a ta i bruk ligningen som tilhgrer de forskjellige rubrikkene P er senderens maksimale nominelle effekt i watt W i henhold til senderprodusentens opplysninger MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det h yeste frekvensomr det MERKNAD 2 Disse retningslinjene kan eventuelt ikke benyttes i alle tilfeller Utbredelsen av den elektromagnetiske str lingen p virkes av absorpsjonen og refleksjonen fra bygninger gjenstander og mennesker 8 Norsk A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg ve 1 Kayttoohje Tama k ytt ohje sisaltaa t rke tietoa tietokoneen n yt n n pp imist n ja hiiren k yt st l ketieteellisi sovelluksia sis lt v ss ymp rist ss Noudata naita ohjeita laitteita asennettaessa ja k ytett ess S hk magneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit Laite on toimituskokoonpanossaan direktiiviss 2004 108 EY s hk magneettisesta yhteensopivuudesta ja direktiiviss 2006 95 EY pienj nnitteest annettujen m r ysten mukainen Lis ksi laite soveltuu EN 60601 1 2 2001 mukaisesti k ytett v ksi l ketieteellisi sovelluksia sis lt v ss ymp rist ss mika koskee erityisesti s hk magneettista yhteensopivuutta l kint laitenormin EN 60601 1 2 2007 mukaisesti seuraavassa ym
10. E volgens IEC 61000 4 3 3 V m d Jp voor 800 MHz tot 2 5 GHz 1 met P als maximaal nominaal vermogen van de zender in Watt W overeenkomstig de informatie van de zenderfabrikant en met d als aanbevolen veiligheidsafstand in meter m De veldsterkte van stationaire radiozenders moet bij alle frequenties volgens een onderzoek ter plaatse kleiner zijn dan het overeenstemmingsniveau S In de omgeving van toestellen met volgend symbool zijn storingen mogelijk gt 6 Nederlands A26361 K1001 2290 2 8N19 uitgave 1 Gebruiksaanwijzing OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn eventueel niet in alle gevallen toepasbaar De uitstrooiing van elektromagnetische grootheden wordt beinvloed door adsorptie en reflecties van gebouwen voorwerpen en mensen a De veldsterkte van stationaire zenders zoals basisstations van radiotelefoons en mobiele landradiotoestellen amateurradiozenders AM en FM radio en tv zenders kan theoretisch vooraf niet nauwkeurig worden bepaald Om de elektromagnetische omgeving van de stationaire zenders te kunnen bepalen moet een studie van de opstelplaats worden overwogen Als de gemeten veldsterkte op de plaats waar het toestel of het systeem wordt gebruikt de hierboven vermelde overeenstemmingsniveaus overschrijdt moet het toestel of het systeem worden geobserveerd om de voorgeschreven functie aan te tonen Al
11. Sie beim Anschlie en von Peripherieger ten wie z B Bildschirmen nur die mitgelieferten Leitungen o Verwenden Sie beim Anschlie en der Tastatur die mitgelieferte Leitung o Jedes Peripherieger t das Sie anschlie en m chten muss die Anforderungen f r den Einsatz in Umgebung mit medizinischer Anwendung erf llen o Schlie en Sie nur einen Monitor an das Ger t an Ein weiterer Monitor ist nicht zul ssig 2 Deutsch A26361 K1001 2290 2 8N 19 Ausgabe 1 Gebrauchsanweisung Sch tzen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Ger ts gegen statische Elektrizitat Vermeiden Sie es die Kontakte zu ber hren Sollte eine Ber hrung einmal A unvermeidlich sein ergreifen Sie folgende Schutzma nahmen o Ber hren Sie einen geerdeten Gegenstand bevor Sie die Kontakte ber hren Dadurch leiten Sie statische Aufladungen ab oder o Tragen Sie ein Erdungsband starke elektromagnetische Felder auf das Ger t einwirken kann w hrend der Dauer der D Wenn sich statische Elektrizit t am Ger t entl dt oder wenn schnelle Transienten oder St rung die Audioqualitat am PC und die Bildqualitat am Bildschirm beeintr chtigt sein Leitlinien und Herstellererkl rung Tabelle 1 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendung Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger ts oder Systems sollte sicherste
12. ckas ver Stall inte flera apparater ovanp varandra B rbara och mobila tr dl sa kommunikationsapparater s som t ex mobiltelefoner kan p verka medicinska och elektriska apparater Respektera ovillkorligen de s kerhetsavst nd som anges i tabell 4 Anv nd endast de medf ljande kablarna n r kringutrustningsenheter som t ex bildsk rmar ansluts Anv nd den medf ljande kabeln n r tangentbordet ansluts Varje kringutrustningsenhet som du vill ansluta m ste uppfylla kraven f r anv ndning i medicinsk milj Anslut bara en monitor till enheten Du f r inte ansluta en extra monitor 2 Svenska A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Bruksanvisning Skydda kontakterna pa alla kontaktuttag och stickkontakter pa enheten mot statisk elektricitet Undvik att ber ra kontakterna Om ber ring inte kan undvikas vidtag f ljande t A skydds tg rder o Ber r ett jordat f rem l innan du ber r kontakterna D rigenom leder du bort statisk laddning eller o B r ett handledsband elektromagnetiska f lt p verkar enheten kan ljudkvaliteten p PC n eller bildkvaliteten pa D Om statisk elektricitet laddas ur pa enheten eller om snabba transienter eller starka bildskarmen paverkas negativt under st rningen Riktlinjer och tillverkarforklaring Tabell 1 Riktlinjer och tillverkarforklaring elektromagnetisk emission De system som namns i denna bruksanvisning ar avsedda f r drift i en milj enligt angivel
13. enaa naa naa nananana 1 Generelle sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser med medisinsk utstyr 1 Merknader i forbindelse med garanti for elektromagnetisk kompatibilitet 2 Retningslinjer og produsenterklaering renn n aa a naan kka an nana naa nananana 3 L Lee 1 S hk magneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit i 1 Ymp rist ja sallitut sovellukset su 1 Yleiset turvallisuusohjeet l ketieteellisi sovelluksia sis lt viss ymp rist iss k ytett villeJ itteill s 5 aid ak tun p annas ce Edge SEENEN Eege mviitasa 1 Ohjeita s hk magneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi ran 2 Ohjeita ja valmistajan vakuutus ss 3 A26361 K1001 2290 2 8N 19 edition 1 Inhalt Contents IStruzioni d US On sicesiieceiissieescdecencestaiud cescensoutdectecedssuccessdenscorcossdeceodeussibdssaccsesdesdeudecseascradusucceusdendersdcaede 1 Direttive sulla compatibilita elettromagnetica g Ambiente e utilizzi ammessi ss 1 Norme generali di sicurezza per l utilizzo di apparecchi in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali n anasi ak iniii a aa aiar Note sulla garanzia della compatibilit elettromagnetica Linee guida e dichiarazione del produttore nen eennneneeneereenneerensneerennnerveneerennnenrenn A26361 K1001 Z290 2 8N19 edition 1 Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchs
14. ie Re Directives en mati re de compatibilit lectromagn tique Environnement et applications admissibles Consignes g n rales de s curit pour les appareils proximit d quipements m dicaux 1 Remarques relatives au respect de la compatibilit lectromagn tique Lignes directrices et d claration du constructeur Gebrulksaanwijzihg zr tenere oen ni tae deren senden idvesucecedetcesdesiacessocendetiueressceeseucnthennectashiedesuccvesuen Richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit Omgeving en toelaatbare toepassingen ii Algemene veiligheidsaanwijzingen voor toestellen in een omgeving met medische TOG PAS Le BEE EEN Aanwijzingen voor de vrijwaring van de elektromagnetische compatibiliteit Richtlijnen en fabrikantverklaring se Bruksanvisning eege EE nde ee derd de acne tea Eege 1 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet aa na ae naan naa nananana 1 Milj och till tna anv ndningar ie 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r enheter som anv nds i medicinsk milj 1 Anvisningar f r garanterandet av den elektromagnetiska kompatibiliteten 2 Riktlinjer och tillverkarf rklaring se 3 BrUKSVelle ul WE 1 Direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet neneeneneneeneereenneerenneer vennen 1 Omgivelser og tillatte bruksomr der eon a ae naan a naan
15. l intensit du champ d emetteurs radio stationnaires doit tre pour toutes les fr quences inf rieure au niveau de conformit Des perturbations sont possibles proximit d appareils portant le logo suivant gt 6 Francais A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Mode d emploi REMARQUE 1 La gamme de fr quences sup rieure s applique a 80 MHz et 800 MHz REMARQUE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas La propagation des amplitudes lectromagn tiques est influenc e par adsorption et r flexions des batiments objets et personnes a Il est th oriquement impossible de d terminer l avance avec pr cision l intensit du champ d emetteurs stationnaires comme par exemple les stations de base de t l phones radio et d appareils radio terrestres mobiles les stations de radio amateur les metteurs de radio AM et FM et les metteurs de t l vision Afin de d terminer l environnement lectromagn tique des metteurs stationnaires il est conseill d tudier le site Si l intensit du champ mesur e sur le site ou l appareil ou syst me sera utilis d passe le niveau de conformit ci dessus l appareil ou syst me doit tre observ afin de d montrer la fonctionnement conforme aux dispositions Si des caract ristiques de puissance inhabituelles sont observ es il peut s av rer n cessaire d adopter d autres mesures comme par exemple
16. ledande f rbindelser avsedda mellan produkt och patient maste extra atgarder vidtagas pa produkten enligt EN 60601 1 1 2001 Ventilations ppningarna pa enheten far inte tackas ver f r att f rhindra verhettning Om du anvander en radiomodul i enheten BLUETOOTH Wireless LAN ar det viktigt att du observerar de n dv ndiga s kerhetsavst nden till andra elektriska och elektroniska utrustningar De radiovagor som verf rs fran radiomodulen kan paverka funktionen av medicinska apparater Andra radiostyrda enheter kan a andra sidan paverka funktionen av radiomodulen i din enhet anvandarmanualer D Vid reng ring av enheterna observera motsvarande anvisningar i respektive Anvisningar for garanterandet av den elektromagnetiska kompatibiliteten Alla data och signalkablar m ste ha tillracklig skarmning For LAN kablage g ller kraven enligt EN 50173 och EN 50174 1 2 Anvandningen av oskarmade kablar eller kablar med bristande skarmning kan leda till en kad st rningsemission och eller reducerad st rfasthet for enheten Alla k pans h ljen sidovaggar blindskydd m ste vara installerade enligt beskrivningen i anv ndarmanualen F r att k pan ska ventileras tillr ckligt r det viktigt att du f ljer anvisningarna om fritt utrymme runt datorn i kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen n r du st ller upp den F r att ingen verhettning ska upptr da f r ventilations ppningarna p bildsk rmen och datorn inte t
17. 00 3 2 inclusief inrichtingen in de woonomgeving en dergelijke die direct aangesloten zijn op een openbaar voedingsnet dat ook gebouwen voedt die voor woondoeleinden worden gebruikt Uitstralingen van spanningsschommelingen Komt overeen flikker IEC 61000 3 3 Het toestel of het systeem is geschikt voor gebruik in alle inrichtingen inclusief inrichtingen in de woonomgeving en dergelijke die direct aangesloten zijn op een openbaar voedingsnet dat ook gebouwen voedt die voor woondoeleinden worden gebruikt A26361 K1001 Z290 2 8N19 uitgave 1 Nederlands 3 Gebruiksaanwijzing Tabel 2 Richtlijnen en fabrikantverklaring elektromagnetische storingsvastheid De in dit handboek genoemde systemen zijn bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder staat aangegeven De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Controles van de IEC 60601 Overeenstem Elektromagnetische storingsvastheid testniveau mingsniveau omgeving richtlijnen Ontlading van 6 kV contactontlading 6 kV De vloer moet uit hout of statische elektriciteit _ i 8 kV beton bestaan of voorzien zijn ESD HAS Menton lading van keramische tegels Als de volgens vloer voorzien is van IEC 61000 4 2 synthetisch materiaal moet de relatieve luchtvochtigheid minstens 30 bedragen Snelle transi nte
18. 108 EG Compatibilit lectromagn tique et 2006 95 EG Basse tension L appareil est galement conforme la norme EN 60601 1 2 2001 qui r git l utilisation de l appareil proximit d quipements m dicaux en particulier en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique selon la norme EN 60601 1 2 2007 dans l environnement suivant Environnement et applications admissibles Cet appareil est un produit m dical au sens de la norme EN 60601 1 1 Norme sur les produits m dicaux Environnement Applications admissibles Comme appareil ou partie d un systeme autre Plage de tension d alimentation comprise entre qu un appareil ou partie d un appareil de survie 100 V et 240 V 50 60 Hz Consignes g n rales de s curit pour les appareils proximit d equipements m dicaux Consignes de s curit dans le manuel d utilisation et dans le manuel Safety S curit Veuillez respecter toutes les consignes de s curit du manuel d utilisation de votre appareil ainsi que les consignes de s curit dans le manuel Safety S curit Les consignes de s curit figurant dans le manuel Safety S curit sont valables pour tous les appareils et donc galement pour les appareils utilis s proximit d quipements m dicaux Autres consignes de s curit pour les appareils proximit d quipements m dicaux Pour savoir si vous tes autoris a utiliser votre appareil dans l environnemen
19. MAUTUS Ur on verkkovaihtoj nnite ennen testitason sovellusta A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Suomi 5 Kayttoohje Taulukko 3 Ohjeita ja valmistajan vakuutus s hk magneettinen h iri nsietokyky Tassa k sikirjassa mainitut jarjestelmat on tarkoitettu k ytett viksi alla mainitussa s hk magneettisessa ymp rist ss Asiakas tai laitteen jarjestelman kayttaja on velvollinen varmistamaan etta k ytt tapahtuu ainoastaan kuvatussa ymp rist ss H iri nsieto kyvyn testaukset IEC 60601 testitaso Yhden mukaisuus taso S hk magneettinen ymp rist ohjeet Johtuvan RFn sieto IEC 61000 4 6 mukaan RF kent n sieto IEC 61000 4 3 mukaan 3 Vims 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3V 3 V m 3 V m Kannettavia tai liikuteltavia radiolaitteita k ytett ess tulee niiden et isyyden laitteeseen tai jarjestelmaan johdot mukaanlukien olla vahintaan suositeltu turvaet isyys joka m ritell n l hetystaajuuksia vastaavan yht l n perusteella Suositeltava turvaet isyys 3 3 V d P 1 35 Je 80 MHz 800 MHz E SA JP 800 MHz 2 5 GHz 1 P l hettimen maksimi nimellistehona wateissa W l hettimen valmistajan tietojen mukaisesti ja d suosituset isyyten metreiss m Kiinteiden radiol hettimien kent nvoimakkuuden tulee kaikilla taajuuksilla paikan p ll tehdyn tutkimuksen mukaisesti olla pienempi kuin yhdenmuka
20. Suojaamattomien tai riitt m tt m sti suojattujen johtojen k ytt voi aiheuttaa lis ntyv h iri iden syntymist ja tai heikent laitteen h iri nsietokyky o Kotelon verhoilun kaikkien osien sivusein t valesuojukset tulee olla asennettuina k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti o Huolehdi kotelon riitt v st tuuletuksesta j tt m ll asennuksen yhteydess tietokoneen ymp rille riitt v sti vapaata tilaa k ytt ohjeen luvun Tekniset tiedot mukaisesti Ylikuumenemisen v ltt miseksi n yt n ja tietokoneen tuuletusaukkoja ei saa peitt l sijoita laitteita p llekk in o Kannettavat ja liikuteltavat johdottomat viestint v lineet kuten esim matkapuhelimet voivat h irit s hk ll toimivia l kinn llisi laitteita Noudata ehdottomasti taulukossa 4 annettuja turvaet isyyksi o Kun liit t periferialaitteita kuten esim n ytt k yt ainoastaan toimitukseen sis ltyvi johtoja o N pp imist n liit nt n tulee k ytt laitteen mukana toimitettua johtoa o Jokaisen periferialaitteen joka aiotaan liitt laitteeseen tulee t ytt l ketieteellisi sovelluksia sis lt v ss ymp rist ss k ytett ville laitteille asetetut vaatimukset o Liit laitteeseen vain yksi n ytt Enempien n ytt jen liitt minen ei ole sallittua 2 Suomi A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 K ytt ohje A Suojaa kaikkien pistorasioiden ja pistokkeiden kontaktit sta
21. a liikuteltavien RF tietoliikennev lineiden ja laitteiden jotka eivat ole elintoimintoja tukevia v lill T ss kasikirjassa mainitut j rjestelm t on tarkoitettu kaytettaviksi alla mainitussa s hk magneettisessa ymp rist ss jossa RF h iri iden suuruutta valvotaan Asiakas tai laitteen tai j rjestelm n k ytt j voi auttaa valttamaan s hk magneettisia hairidita sailyttamalla v himm iset isyyden kannettavien ja siirrettavien RF tietoliikennevalineiden l hettimet ja laitteen tai j rjestelm n v lill riippumatta viestint laitteen l ht tehosta alla annettujen tietojen mukaisesti Turvaet isyys riippuen lahetystaajuudesta m L hettimen 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz nimellisteho d s d s Ge 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 L hettimille joiden maksiminimellistehoa ei ole taulukossa voidaan suositeltu turvaet isyys d maaritella metreiss m kayttamalla kuhunkin sarakkeeseen kuuluvaa kaavaa niin ett P on l hettimen maksiminimellisteho wateissa W l hettimen valmistajan mukaan HUOMAUTUS 1 80 MHz lle ja 800 MHz lle p tee suurempi taajuusalue HUOMAUTUS 2 N m ohjeet eiv t ole v ltt m tt sovellettavissa kaikkiin tapauksiin S hk magneettisten suureiden levitt ytyminen vaihtelee rakennusten esineiden ja ihmisten absorboivan ja heijastavan vaik
22. a opprettholdelse av funksjonen lt 70 Ur 200 V 240 V selv ved brudd p gt 30 brudd Ur energiforsyningen anbefales d 50 60Hz i 25 perioder best tt C det a mate apparatet eller f N systemet fra en avbruddsfri orsynings N str mforsyning eller et batteri spennings omr de 100 V 200 V 50 60Hz lt 5 Ur best tt C gt 95 brudd Ur i5s 4 Norsk A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg ve 1 Bruksveiledning Tabell 2 fortsettelse Stoyfasthetsprover IEC 60601 Overens Elektromagnetiske pr veniv stemmelses omgivelser Retningslinjer niv Magnetfelt ved 3 A m 3 A m Magnetfelt ved forsyningsfrekvens nettfrekvensen skal tilsvare 50 60 Hz vanlige verdier for forretnings i henhold til IEC eller sykehusomgivelser 61000 4 8 MERKNAD Ur er nettvekselspenningen f r bruk av pr veniv A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg ve 1 Norsk 5 Bruksveiledning Tabell 3 Retningslinjer og produsenterklaering Elektromagnetisk stoyfasthet Systemene som er omtalt i denne handboka er ment for bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet nedenfor Kunden eller brukeren ma pase at apparatet eller systemet kun tas i bruk i slike omgivelser Stoyfasthets IEC 60601 Overens Elektromagnetiske omgivelser Retningslinjer prover proveniv stemmelses niva Beerbare og mobile radioapparater skal ikke tas i bruk i en avstand fra apparatet eller systemet
23. anleitung Die L ftungsfl chen des Bildschirms und des Ger ts diirfen nicht verdeckt werden um Uberhitzung zu vermeiden Stellen Sie nicht mehrere Ger te Ubereinander o Wenn Sie an Ihrem Ger t eine Funkkomponente BLUETOOTH Wireless LAN betreiben beachten Sie die erforderlichen Sicherheitsabst nde zu anderen elektrischen und elektronischen Ger ten Die von der Funkkomponente Ubertragenen Funkwellen k nnen medizinische Ger te in ihrer Funktion beeintr chtigen Andere Funkger te k nnen wiederum die Funkkomponente Ihres Ger ts in ihrer Funktion st ren F r die Reinigung der Ger te beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise in der jeweiligen Betriebsanleitung Hinweise fur die Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glichkeit o Alle Daten und Signalleitungen m ssen ber eine ausreichende Schirmung verf gen F r die LAN Verkabelung gelten die Anforderungen gem EN 50173 und EN 50174 1 2 Die Verwendung von ungeschirmten oder mangelhaft geschirmten Leitungen kann zu einer erh hten St raussendung und oder zu einer reduzierten St rfestigkeit des Ger ts f hren o Alle Geh useabdeckungen Seitenw nde Blindabdeckungen m ssen wie in der Betriebsanleitung beschrieben installiert sein o Tragbare und mobile drahtlose Kommunikationsger te wie z B Mobiltelefone k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Beachten Sie unbedingt die in der Tabelle 4 angegebenen Sicherheitsabst nde o Verwenden
24. anweisung erhalten Sie wichtige Hinweise fur den Einsatz von PC Bildschirm Tastatur und Maus in Umgebung mit medizinischer Anwendung Bitte beachten Sie diese Hinweise bei der Installation und Anwendung der Ger te Richtlinien zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Dieses Ger t erf llt in der ausgelieferten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dar ber hinaus ist das Ger t nach EN 60601 1 2 2001 f r den Einsatz in Umgebung mit medizinischer Anwendung geeignet insbesondere bez glich elektromagnetischer Vertraglichkeit nach EN 60601 1 2 2007 in folgender Umgebung Umgebung und zulassige Anwendungen Bei diesem Ger t handelt es sich nicht um ein Medizinprodukt im Sinne der EN 60601 1 1 Medizinproduktegesetz Umgebung Zulassige Anwendungen Als nicht lebenserhaltendes Ger t oder Teil eines Versorgungsspannungsbereich zwischen 100 V nicht lebenserhaltenden Systems und 240 V 50 60 Hz Allgemeine Sicherheitshinweise fur Gerate in Umgebung mit medizinischer Anwendung Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und im Handbuch Sicherheit Bitte beachten Sie auch alle Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung zu Ihrem Ger t sowie die Sicherheitshinweise im Handbuch Sicherheit Die Sicherheitshinweise im Handbuch Sicherheit gelten f r alle Ger te also auch f r Ger te die in Umgebung mit medizinisch
25. attiselta s hk lt Ala koske kontakteihin Mik li koskettaminen on v ltt m t nt noudata seuraavia varotoimenpiteita o Koske ensin maadoitettuun kohteeseen ennen kontakteihin koskettamista N in johdat staattisen latauksen pois tai o K yt maadoitusnauhaa s hk magneettiset kent t vaikuttavat laitteeseen voi tietokoneen audiolaatu ja n yt n D Mik li saattista s hk purkautuu laitteessa tai mik li nopeat transsientit tai voimakkaat kuvanlaatu heikenty k yt n ajaksi Ohjeita ja valmistajan vakuutus Taulukko 1 Ohjeita ja valmistajan vakuutus s hk magneettinen s teily T ss k sikirjassa mainitut j rjestelm t on tarkoitettu k ytett viksi alla mainitussa ymp rist ss Asiakas tai laitteen j rjestelm n k ytt j on velvollinen varmistamaan ett k ytt tapahtuu ainoastaan kuvatussa ymp rist ss H iri s teilyn mittaukset Yhdenmukaisuus S hk magneettista ymp rist koskevat ohjeet RF s teilyt CISPR 22 mukaan Luokka B Laite tai j rjestelm k ytt RF energiaa ainoastaan sis iseen toimintaan Sen vuoksi RF s teily on hyvin v h ist ja on ep todenn k ist ett se vaikuttaa viereisiin s hk laitteisiin Yliaaltojen s teily IEC 61000 3 2 Luokka D Laite tai j rjestelm soveltuu k ytett v ksi kaikissa laitteistoissa mukaanlukien asuintiloissa olevat laitteet jotka on liitetty suoraan yleiseen s hk verkkoon j
26. au stemmings omgeving richtlijnen niveau Magneetveld bij de 3 Alm 3 Alm Magneetvelden bij de voedingsfrequentie 50 60 Hz volgens IEC 61000 4 8 netfrequentie moeten overeenkomen met de typische waarden die te vinden zijn in een bedrijfs en ziekenhuisomgeving OPMERKING U is de netwisselspanning v r de toepassing van de testniveaus A26361 K1001 Z290 2 8N19 uitgave 1 Nederlands 5 Gebruiksaanwijzing Tabel 3 Richtlijnen en fabrikantverklaring elektromagnetische storingsvastheid De in dit handboek genoemde systemen zijn bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder staat aangegeven De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Controles van IEC 60601 Overeen Elektromagnetische omgeving richtlijnen de storings testniveau stemmings vastheid niveau Draagbare en mobiele radioapparaten mogen niet op een kleinere afstand ten opzichte van het toestel of het systeem inclusief de kabels worden gebruikt dan de aanbevolen veiligheidsafstand die op basis van de voor de zendfrequentie geldende vergelijking wordt berekend Aanbevolen veiligheidsafstand Geleide RF 3 Vims EN 35 storings 150 kHz tot d a P grootheid 80 MHz volgens IEC 61000 4 6 Uitgestraalde 3 V m 3 V m 3 5 RF storings 80 MHz tot de 225 p T Voor SOMA tot BOO MEE grootheden 2 5 GHz
27. avant l application du niveau de v rification A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Frangais 5 Mode d emploi Tableau 3 Lignes directrices et d claration du constructeur R sistance au brouillage lectromagn tique Les syst mes mentionn s dans ce manuel sont con us pour tre utilis s dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil ou syst me est invit a s assurer qu il est utilis dans un environnement de ce genre V rifications de Niveau de Niveau de Environnement lectromagn tique lignes la resistance au verification conformite directrices brouillage IEC 60601 Les dispositifs radio portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s a une distance de protection de l appareil ou syst me inf rieure cables compris a la distance de protection recommand e et calcul e au moyen de l quation correspondant a la fr quence d mission Distance de protection recommand e Perturbation RF 3 Ver 3V 35 guid e selon 150 kHz a d a P IEC 61000 4 6 80 MHz Perturbations 3 V m 3 VIm 3 5 RF rayonn es 80 MHz 2 5 di Gap PONNI selon GHz E IEC 61000 4 3 3 V m 7 a VP pour 800 MHz a 2 5 GHz 1 P tant la puissance nominale maximale de l emetteur en Watt W selon les donn es du constructeur de l metteur et d tant la distance de protection recommand e en metres m Apr s enqu te sur place
28. cation devices senders and the device or system Safety distance dependent on the transmission frequency m Rated power of 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz the transmitter tie d s ge 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 For transmitters which have a maximum rated power which is not indicated in the above table the recommended safety distance d in metres m can be determined using the equation belonging to the respective column whereby P is the maximum rated power of the transmitter in Watts W according to the transmitter manufacturer s specifications NOTE 1 The higher frequency range applies at 80 MHz and 800 MHz NOTE 2 These guidelines may not necessarily be applicable in all cases The propagation of electromagnetic variables is influenced by absorption and reflection values associated with the buildings objects and people around 8 English A26361 K1001 Z290 2 8N19 edition 1 Mode d emploi Le pr sent mode d emploi contient d importantes consignes relatives a l utilisation du PC du moniteur du clavier et de la souris a proximit d appareils m dicaux Veuillez respecter ces consignes lors de l installation et de l application des appareils Directives en mati re de compatibilit lectromagn tique Tel qu il est livr cet appareil est conforme aux directives CE 2004
29. chikken Voor de LAN bekabeling gelden de vereisten van EN 50173 en EN 50174 1 2 Het gebruik van niet afgeschermde of gebrekkig afgeschermde kabels kan tot een grotere storingsuitstraling en of tot een geringere storingsvastheid van het toestel leiden o Alle behuizingsafdekkingen zijwanden blinde afdekkingen moeten geinstalleerd zijn zoals beschreven in de gebruikshandleiding o Om de behuizing voldoende te verluchten dient u bij het opstellen rekening te houden met de vrije ruimte rond het toestel zie hoofdstuk Technische gegevens in de gebruikshandleiding De verluchtingsvlakken van het beeldscherm en van het toestel mogen niet worden afgedekt om oververhitting te vermijden Plaats nooit verschillende toestellen boven elkaar o Draagbare en mobiele draadloze communicatietoestellen zoals mobiele telefoons kunnen medische elektrische toestellen beinvloeden Hou absoluut rekening met de in tabel 4 vermelde veiligheidsafstanden o Bij het aansluiten van randapparatuur zoals beeldschermen gebruikt u enkel de bijgeleverde kabels o Gebruik voor het aansluiten van het toetsenbord alleen de bijgeleverde kabel o Elk randapparaat dat u wenst aan te sluiten moet voldoen aan de voorwaarden voor het gebruik in een omgeving met medische toepassing o Sluit slechts n monitor aan op het toestel Een tweede monitor is niet toegestaan 2 Nederlands A26361 K1001 Z290 2 8N19 uitgave 1 Gebruiksaanwijzing Bescherm de contacten van all
30. cker living quarters and those directly IEC 61000 3 3 connected to public infrastructure which supplies buildings used for residential purposes A26361 K1001 2290 2 8N 19 edition 1 English 3 Instructions for Use Table 2 Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic fault tolerance The systems discussed in this manual are intended for use in the type of electromagnetic environment specified below The customer or user of the device or system should insure that it is operated in such an environment Interference IEC 60601 conformance Electromagnetic immunity tests test level level environment guidelines Discharge of static 6 kV Discharge on 6 kV Floors should consist of wood electricity ESD contact 8 kV or concrete or be furnished as per IEC 61000 4 2 47 8 kV Aerial discharge with ceramic tiles If the floor is furnished with synthetic material the relative humidity must not be less than 30 Fast transient 2 kV for power cables 2 kV The quality of the supply electrical disturbances 4 kv for Input and 1 kV voltage should be up to that Bursts output wires of a typical business or as per IEC 61000 4 4 hospital environment Surges 1 kV normal mode 1 kV The quality of the supply as per IEC 61000 4 5 voltage 2 kV voltage should be up to that 2 KV common mode of a typical business or voltage hospital environment Voltage drops
31. co FUJITSU CELSIUS Med ESPRIMO Med Operating Manual Sie haben technische Fragen oder Probleme Wenden Sie sich bitte an D Unseren Help Desk D Ihren zustandigen Vertriebspartner D Ihre Verkaufsstelle Aktuelle Informationen zu unseren Produkten Tipps Updates usw finden Sie im Internet http ts fujitsu com Weitere Informationen finden Sie auf der Help Desk Liste http ts fujitsu com helpdesk Are there any technical questions or problems Please contact D our Help Desk D your sales partner D your sales office The latest information about our products useful tips updates etc is available from our website http ts fujitsu com You can find further information in the help desk list http ts fujitsu com helpdesk co FUJITSU lished by su Technology Solutions GmbH 08 uced by CELSIUS Med M460 M470 R550 R570 R650 R670 V840 W370 ESPRIMO Med C5730 E5730 E7935 P5730 P7935 Q5030 Operating Manual August 2009 edition Deutsch English Francais Nederlands Svenska Norsk Suomi Italiano CELSIUS und ESPRIMO sind Warenzeichen von Fujitsu Technogy Solutions Alle Rechte vorbehalten insbesondere auch auszugsweise die der Ubersetzung des Nachdrucks der Wiedergabe durch Kopieren oder ahnliche Verfahren Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung
32. de s curit n cessaires par rapport a d autres appareils lectriques et lectroniques Les ondes radio transmises par le composant radio peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux De m me d autres appareils radio peuvent perturber le fonctionnement de votre appareil manuel d utilisation respectif i Pour nettoyer les appareils veuillez respecter les consignes correspondantes dans le Remarques relatives au respect de la compatibilit lectromagn tique Tous les c bles de donn es et de signalisation doivent tre suffisamment blind s Le c blage LAN doit satisfaire aux exigences des normes EN 50173 et EN 50174 1 2 L utilisation de cables non ou insuffisamment blind s peut entra ner une mission de parasites trop lev e et ou un manque de r sistance au brouillage de l appareil Tous les caches du bo tier parois lat rales garnitures sont installer comme d crit dans le manuel d utilisation Pour garantir une ventilation suffisante du bo tier respectez autour de l appareil les espaces libres prescrits dans le chapitre Caract ristiques techniques du Manuel d utilisation Afin d viter une surchauffe veillez ce que les ou es de ventilation de l cran et de l appareil ne soient pas obstru es Ne superposez pas plusieurs appareils Les appareils de communication sans fil portables et mobiles comme par exemple les t l phones mobiles peuvent avoir une influence sur les apparei
33. di frequenza di rete dovrebbero alimentazione corrispondere ai valori tipici 50 60 Hz che si trovano negli ambienti secondo IEC 61000 4 commerciali o ospedalieri 8 NOTA Ur la tensione di cambio rete prima dell applicazione del livello di test A26361 K1001 Z290 2 8N19 edizione 1 Italiano 5 Istruzioni d uso Tabella 3 Linee guida e dichiarazione del produttore Immunita alle interferenze elettromagnetiche sistemi indicati in questo manuale sono progettati per il funzionamento in un ambiente elettromagnetico conforme a quanto descritto di seguito Il cliente o l utente dell apparecchio o del sistema dovrebbe assicurarsi che l uso avvenga in questo tipo di ambiente Controlli Livello di Livello di Ambiente elettromagnetico Linee guida dell immunit test conformit IEC 60601 Gli apparecchi portatili o radio mobili non si dovrebbero utilizzare all interno di una distanza dall apparecchio o dal sistema cavi compresi che non sia inferiore alla distanza di sicurezza raccomandata calcolata in base all equazione valida per la frequenza di emissione Distanza di sicurezza raccomandata Grandezza 3 Vims 3V 35 pertubatrice RF 150 kHz d ma P indotta secondo 80 MHz IEC 61000 4 6 Grandezze 3 V m 3 V m pertubatrici RF 80 MHz 2 5 di 22 gp RSR irradiate GHz E secondo IEC 61000 4 3 3 V m d RA JP per 800 MHz 2 5 GHz 1 dove P la massima potenza nominale dell emittente in Watt W sec
34. e oppure o portare addosso un nastro con collegamento di terra transienti rapidi o forti campi elettromagnetici durante la persistenza del disturbo possono D Se sull apparecchio si formano scariche di elettricit statica o se su di esso agiscono verificarsi riduzioni della qualita audio del PC e della qualita dell immagine dello schermo Linee guida e dichiarazione del produttore Tabella 1 Linee guida e dichiarazione del produttore Irradiazione elettromagnetica sistemi indicati in questo manuale sono progettati per il funzionamento in un ambiente conforme a quanto descritto di seguito Il cliente o l utente dell apparecchio o del sistema dovrebbe assicurarsi che esso viene utilizzato in un ambiente di questo tipo Misurazione die Conformit Ambiente elettromagnetico Guida radiodisturbi Irradiazioni RF secondo Classe B L apparecchio o il sistema utilizza CISPR 22 energia ad alta frequenza esclusivamente per il proprio funzionamento interno Per questa ragione l irradiazione ad alta frequenza molto ridotta ed improbabile che i dispositivi vicini ne vengano influenzati Emissioni di oscillazioni Classe D L apparecchio o il sistema adatto armoniche all utilizzo in tutti gli impianti compresi IEC 61000 3 2 quelli delle aree abitative e quelli che sono direttamente collegati ad una rete di alimentazione pubblica adibiti a scopo abitativo Emissioni di variazioni di L apparecchio o il s
35. e bussen en stekkers van het toestel tegen statische elektriciteit Raak de contacten niet aan Als een contact n keer onvermijdelijk is dient u 4 t A volgende voorzorgsmaatregelen te nemen o Raak een geaard voorwerp aan voor u de contacten aanraakt Daardoor voert u de statische elektriciteit af of o Draag een aardingsband elektromagnetische velden op het toestel inwerken kan tijdens de duur van de storing de D Als er zich statische elektriciteit op het toestel ontlaadt of als snelle transi nten of sterke audiokwaliteit op de PC en de beeldkwaliteit op het beeldscherm worden geschaad Richtlijnen en fabrikantverklaring Tabel 1 Richtlijnen en fabrikantverklaring elektromagnetische De in dit handboek genoemde systemen zijn bedoeld voor gebruik in een omgeving zoals hieronder staat aangegeven De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Metingen van Overeenstemming storingsuitstralingen Elektromagnetische omgeving richtsnoer RF uitstralingen volgens Klasse B Het toestel of het systeem gebruikt RF CISPR 22 energie uitsluitend voor zijn interne functie Daarom is zijn RF uitstraling zeer gering en is het onwaarschijnlijk dat elektronische toestellen in de omgeving worden gestoord Uitstralingen van hoge Klasse D Het toestel of het systeem is geschikt harmonischen voor gebruik in alle inrichtingen IEC 610
36. e sendere b r man overveie unders ke plassen p forh nd Hvis den feltstyrken som m les p stedet der apparatet eller systemet benyttes overskrider oven nevnte overensstemmelsesniv er skal apparatet eller systemet observeres for slik kunne p vise korrekt funksjon Observeres uvanlige ytelseskarakteristikker vil eventuelt ytterligere tiltak i form av f eks endrede innstillinger eller ny oppsettingsplass for apparatet eller systemet v re n dvendig b Over frekvensomr det p 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken v re lavere enn 3 V m A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg ve 1 Norsk 7 Bruksveiledning Tabell 4 Anbefalte sikkerhetsavstander mellom beerbart og mobilt HF telekommunikasjonsutstyr og det ikke livsopprettholdende apparatet eller systemet Systemene som er omtalt i denne handboka er ment for bruk i elektromagnetiske omgivelser der RF st yforstyrrelsene er kontrollerte Kunden eller brukeren av apparatene eller systemet kan bidra til unng elektromagnetiske forstyrrelser ved overholde minimumsavstanden mellom b rbare og mobile RF telekommunikasjonsapparater sendere og apparatet eller systemet avhengig av kommunikasjonsapparatets utgangseffekt se under Sikkerhetsavstand i avhengighet av senderfrekvens m Nominell effekt 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz p sender d s je ge 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17
37. e system 240 V 50 60 Hz Allmanna sakerhetsanvisningar for enheter som anvands i medicinsk miljo S kerhetsanvisningar i anvandarmanualen och i handboken Safety S kerhet Observera ocksa alla s kerhetsanvisningar i anvandarmanualen till din enhet samt sakerhetsanvisningarna i handboken Safety Sakerhet Sakerhetsanvisningarna i handboken Safety S kerhet g ller f r alla enheter alltsa ven for enheter som anvands i medicinsk milj Ytterligare s kerhetsanvisningar for enheter i milj med medicinsk anvandning Om du har fragor om du far stalla upp enheten i avsedd milj vand dig till ditt f rs ljningsst lle eller till var service o Innan enheten stalls upp och tas i drift observera anvisningarna f r inst llning drift nyttjande och underh ll av medicinska produkter i ditt lands lagstiftning om medicinprodukter o Observera anvisningarna om garanterande av den elektromagnetiska kompatibiliteten n r kablarna ansluts A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Svenska 1 Bruksanvisning Installera endast systemut kningar som motsvarar kraven och f reskrifterna for s kerhet och elektromagnetisk kompatibilitet i ditt lands lagstiftning om medicinprodukter Enhetens flaktar ar underhallsfria Om fl ktar slutar fungera eller ger minskad fl kteffekt kommer en varningssymbol upp pa LCD n beroende pa modell se bruksanvisningen till enheten Skulle enheten anvandas i patientmilj eller ar elektriskt
38. e un adeguata ventilazione posizionare il dispositivo in modo che sia presente uno spazio libero sufficiente intorno ad esso come descritto nel capitolo Dati tecnici delle Istruzioni per l uso Le superfici di ventilazione dello schermo e del dispositivo non devono essere coperte per evitare surriscaldamenti Non collocare pi dispositivi uno sull altro Dispositivi di communicazione portatili o mobili senza filo come ad esempio i cellulari possono influenzare gli apparecchi elettrici medicinali Rispettate assolutamente le distanze di sicurezza indicate nella tabella 4 Per il collegamento degli apparecchi periferici come ad esempio monitor utilizzare solo i cavi forniti in dotazione Per il collegamento della tastiera utilizzare il cavo fornito in dotazione Qualsiasi apparecchio periferico che si desidera collegare deve soddisfare i requisiti per l utilizzo in ambienti nei quali sono presenti attrezzature medicali Collegare un solo schermo al dispositivo Non consentito l uso di monitor aggiuntivi 2 Italiano A26361 K1001 Z290 2 8N19 edizione 1 Istruzioni d uso E necessario proteggere i contatti di tutti i connettori e prese dell apparecchi dall elettricit statica Evitare di toccare i contatti Se dovesse essere impossibile evitare un contatto dt A prendere le seguenti misure di sicurezza o Prima di toccare un contatto toccare un oggetto con collegamento di terra in guesto modo si scaricano le cariche statich
39. eau 2 Lignes directrices et d claration du constructeur R sistance au brouillage lectromagn tique Les syst mes mentionn s dans ce manuel sont con us pour tre utilis s dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil ou syst me est invit a s assurer qu il est utilis dans un environnement de ce genre V rifications de la Niveau de v rification Niveau de Environnement r sistance au IEC 60601 conformit lectromagn tique lignes brouillage directrices D charge d lectricit D charge par contact 6 kV Les sols doivent tre en bois statique ESD 6 kV 8 kV ou en b ton ou recouverts de selon IEC 61000 4 2 D charge par l air carrelage c ramique Si le sol 8 kV est recouvert de mat riau synth tique l humidit relative de l air doit tre au moins de 30 Perturbations salves 2 KV pour cables 2 kV La qualit de la tension lectriques transitoires secteur 1 kV d alimentation doit selon IEC 61000 4 4 47 4 kv pour c bles correspondre celle d un d entr e sortie envronnement commerde ou hospitalier caract ristique Surtensions 1 kV tension 1 kV La qualit de la tension transitoires surges sym trique 2 kV d alimentation doit selon IEC 61000 4 5 2 kV tension correspondre i celle d un synchrone environnement commercia ou hospitalier caract ristique Chutes de tension
40. en dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird St rfestigkeits IEC 60601 bereinstim Elektromagnetische pr fungen Pr fpegel mungspegel Umgebung Leitlinien Entladung statischer 6 kV 6 kV FuRb den sollten aus Holz Elektrizit t EGB ESD Kontaktentladung 8 kV oder Beton bestehen oder mit nach IEC 61000 4 2 Keramikfliesen versehen EES sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Schnelle transiente 2 kV f r 2 kV Die Qualit t der Versorgungs elektrische St rgr en Netzleitungen 1 kV spannung sollte der einer Bursts 1 kV f r Ein typischen Gesch fts oder gangs nach IEC 61000 4 4 und Ausgangsleitungen Krankenhausumgebung entsprechen StoRspannungen 1 kV 1 kV Die Qualit t der Versorgungs Surges Gegentaktspannung 2 kV spannung sollte der einer nach IEC 61000 4 5 typischen Gesch fts oder 2 kV Gleichtaktspannung Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che lt 5 Ur bestanden A Die Qualit t der Kurzzeit unterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 gt 95 Einbruch der Ur f r Periode lt 40 Ur 260 Einbruch der Ur f r 5 Perioden lt 70 Ur 230 Einbruch der Ur f r 25 Perioden bestanden A Versorgungs spannungs bereich 200 V 240 V 50 60Hz bestanden C Versorgungs spannungs bereich
41. er ten Sendern und dem Ger t oder System abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger ts wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Senderfrequenz m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Nennleistung des Senders SC E Je ne E Je d z Je W 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger nicht Tabelle angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 8 Deutsch A26361 K1001 Z290 2 8N19 Ausgabe 1 Instructions for Use These instructions for use provide you with important information on using your PC monitor keyboard and mouse in an environment with a medical application Please observe this information when installing and using the devices Guidelines for electromagnetic compatibility The shipped version of this device complies with the requireme
42. er Anwendung eingesetzt werden Weitere Sicherheitshinweise f r Ger te in Umgebung mit medizinischer Anwendung Falls Sie Fragen haben ob Sie das Ger t in der vorgesehenen Umgebung aufstellen d rfen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service o Beachten Sie beim Aufstellen und vor Inbetriebnahme des Ger ts die Hinweise f r das Errichten Betreiben Anwenden und Instandhalten von Medizinprodukten im Medizinproduktegesetz MPG bzw in der Medizinprodukte Betreiberverordnung o Beachten Sie beim AnschlieRen der Leitungen die Hinweise zur Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glichkeit A26361 K1001 2290 2 8N 19 Ausgabe 1 Deutsch 1 Gebrauchsanweisung o Installieren Sie nur Systemerweiterungen die den Anforderungen und Vorschriften fur Sicherheit und elektromagnetische Vertraglichkeit bez glich Medizinproduktegesetz entsprechen o Die L fter des Ger ts sind wartungsfrei Bei L fterausfall oder reduzierter L fterleistung erscheint ein Warnsymbol am LCD ger teabh ngig siehe Betriebsanleitung des Ger ts o Sollte das Ger t in Patientenumgebung eingesetzt werden oder sind elektrisch leitende Verbindungen zwischen Produkt und Patienten vorgesehen miissen am Produkt zus tzliche MaRnahmen nach EN 60601 1 1 2001 vorgenommen werden o Damit das Geh use ausreichend bel ftet wird beachten Sie beim Aufstellen die Freir ume rund um das Ger t im Kapitel Technische Daten der Betriebs
43. i cui sopra possibile determinare la distanza di sicurezza raccomandata d in metri m utilizzando l equazione contenuta nella relativa colonna in cui P amp la potenza nominale massima in Watt W dell emittente indicata dal costruttore dell emittente NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz vale il range di frequenza maggiore NOTA 2 possibile che le presenti linee guida non siano sempre applicabili La diffusione di grandezze elettromagnetiche viene influenzata anche dagli assorbimenti e dai riflessi degli edifici degli oggetti e delle persone 8 Italiano A26361 K1001 Z290 2 8N19 edizione 1
44. i per l uso del Vostro apparecchio e le norme di sicurezza indicate nel manuale Safety Sicurezza Le norme di sicurezza descritte nel manuale Safety Sicurezza valgono per tutti gli apparecchi quindi anche per quelli che vengono utilizzati in ambienti in cui sono presenti apparecchi medicali Ulteriori norme di sicurezza per l utilizzo di apparecchi in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali Se volete sapere se possibile posizionare l apparecchio in un determinato ambiente rivolgetevi al nostro servizio di assistenza tecnica oppure al Vostro concessionario o Durante il posizionamento o prima di mettere in funzione l apparecchio osservate le norme per il posizionamento il funzionamento l applicazione e la manutenzione di prodotti medicali nella relativa legislazione in vigore nel Vostro Paese per questo tipo di prodotti o Durante il collegamento dei cavi osservate le norme sulla garanzia della compatibilita elettromagnetica A26361 K1001 2290 2 8N 19 edizione1 Italiano 1 Istruzioni d uso Installate solo espansioni di sistema che siano conformi ai requisiti e alle prescrizioni sulla sicurezza e sulla compatibilit elettromagnetica nella legislazione in vigore nel vostro Paese per apparecchi medicali ventilatori del telaio non richiedono manutenzione In caso di guasto dei ventilatori o di ridotta potenza dei ventilatori compare un icona di avvertimento sul LCD a seconda del dispositivo vedere le Istr
45. ing Tabell 1 Retningslinjer og produsenterkl ring Elektromagnetisk utstr ling Systemene som er omtalt i denne h ndboka er ment for bruk i omgivelser som beskrevet nedenfor Kunden eller brukeren m p se at apparatet eller systemet kun tas i bruk i slike omgivelser St yutstr lingsm linger Overensstemmelse Elektromagnetiske omgivelser Retningslinjer RF utstr linger i henhold til CISPR 22 Klasse B Apparatet eller systemet benytter RF energi utelukkende for egen intern funksjon Derfor er RF utstr lingen sv rt liten og det er usannsynlig at n rliggende elektroniske apparater forstyrres Utstr ling av oversvingninger IEC 61000 3 2 Klasse D Apparatet eller systemet er egnet for bruk i alle innretninger inklusive de som befinner seg i boligomgivelser samt de som er direkte tilkoplet et offentlig forsyningsnett som ogs forsyner bygninger for boligform l Utstr ling av spenningsvariasjoner flimring IEC 61000 3 3 Stemmer overens Apparatet eller systemet er egnet for bruk i alle innretninger inklusive de som befinner seg i boligomgivelser samt de som er direkte tilkoplet et offentlig forsyningsnett som ogs forsyner bygninger for boligform l A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg ve 1 Norsk 3 Bruksveiledning Tabell 2 Retningslinjer og produsenterklaering Elektromagnetisk stoyfasthet Systemene som er omtalt i denne handboka er ment for b
46. ist iss IEC 61000 4 4 vallitsevaa j nnitett mukaan Sy ksyaallot Surges 1 kV eromuotoinen 1 kV Huoltojannitteen laadun tulee IEC 61000 4 5 jannite 2 kV vastata tyypillista liiketiloissa mukaan 2 kV yhteismuotoinen EE j nnite vallitsevaa j nnitett J nnitekatkokset lt 5 Ur kest A Huoltoj nnitteen laadun tulee lyhytaikaiset katkokset gt 95 katkos Ur vastata tyypillist liiketiloissa ja vaihtelut 72 periodia tai sairaalaymp rist iss huoltoj nnitteess IEC Ces vallitsevaa j nnitett Mik li lt 40 Ur kest A EN TA 61000 4 11 mukaan gt 60 katkos Ur Sy tt j nnite a a tai 5 periodia alue 200 v EEN 240 VI jatkumista my s lt 70 Ur 50 60Hz s hk katkosten aikana gt 30 katkos Ur Se suosittelemme laitteen tai odi kest C Ss Per hare 25 periodia ae er j rjestelm n virrans ytt Sy tt j nnite Set keskeytyksett m st alue 100 V l hteest tai akusta 200 V 50 60Hz lt 5 Ur kestaa C gt 95 katkos Ur 5s 4 Suomi A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Kayttoohje Taulukko 2 jatkuu H iri nsietokyvyn IEC 60601 Yhdenmukai S hk magneettinen testaukset testitaso suustaso ymp rist ohjeet Magneettikentan sieto 3 A m 3 Alm Magneettikenttien tulee sy tt taajuus vastata tyypillisia arvoja 50 60 Hz kuten yleisia IEC 61000 4 8 liikehuoneistoissa tai mukaan sairaalaymp rist iss HUO
47. istema amp adatto tensione sfarfallii E conforme all utilizzo in tutti gli impianti compresi IEC 61000 3 3 quelli delle aree abitative e quelli che sono direttamente collegati ad una rete di alimentazione pubblica adibiti a scopo abitativo A26361 K1001 Z290 2 8N19 edizione 1 Italiano 3 Istruzioni d uso Tabella 2 Linee guida e dichiarazione del produttore Immunita alle interferenze elettromagnetiche sistemi indicati in questo manuale sono progettati per il funzionamento in un ambiente elettromagnetico conforme a quanto descritto di seguito Il cliente o utente dell apparecchio o del sistema dovrebbe assicurarsi che esso viene utilizzato in un tale ambiente Controlli Livello di test Livello di Ambiente elettromagnetico dell immunit IEC 60601 conformit Linee guida Scarico dell elettricit Scarico dei contatti 6 6 kV pavimenti dovrebbero statica ESD kV 8 KV essere in legno o cemento secondo IEC 61000 4 Scarico dell aria 8 KV oppure rivestiti in piastrelle di 2 ceramica Se il pavimento rivestito con materiale sintetico l umidit relativa dell aria deve essere almeno del 30 Grandezze 2 kV per linee di rete 2 kV La qualit della tensione di a N 1 KV per linee in 1 KV TTA sn rapide transienti ingresso e in uscita essere conforme a quella di burst un tipico ambiente secondo IEC 61000 4 commerciale o ospedaliero 4 Tensioni im
48. isuustaso Seuraavalla merkinn ll varustettujen laitteiden ymp rist ss voi esiinty h iri it 9 6 Suomi A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 Kayttoohje HUOMAUTUS 1 80 MHz lle ja 800 MHz lle p tee suurempi taajuusalue HUOMAUTUS 2 N m ohjeet eiv t ole v ltt m tt sovellettavissa kaikkiin tapauksiin S hk magneettisten suureiden levitt ytymiseen vaikuttavat rakennusten esineiden ja ihmisten adsorptio ja heijastuminen a Kiinteiden asemien kent nvoimakkuutta kuten esim radiopuhelimien ja kannettavien radiolaitteiden harrastelijaradioasemien AF ja FM radio ja televisioasemien perusasemia ei voida teoreettisesti tarkalleen m r t etuk teen Kiinteiden asemien s hk magneettisen ymp rist n m rittely tulee tehd sijaintipaikan tutkimuksen avulla Jos mitattu kent nvoimakkuus sijaintipaikalla miss laitetta tai j rjestelm k ytet n ylitt yll mainitut yhdenmukaisuustasot tulee laitetta tai j rjestelm tarkkailla m r ystenmukaisen toiminnon tarkistamiseksi Mik li toiminnassa todetaan poikkeavuuksia ne voidaan mahdollisesti poistaa lis toimenpiteill kuten esim suuntaa vaihtamalla tai siirt m ll laite tai j rjestelm toiseen paikkaan b Taajuusalueella 150 kHz 80 MHz tulee kent nvoimakkuuden olla alle 3 V m A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Suomi 7 Kayttoohje Taulukko 4 Suositellut turvaetaisyydet kannettavien j
49. ity All data and signal cables must have sufficient shielding Requirements EN 50173 and EN 50174 1 2 apply to LAN cabling Use of unshielded or badly shielded cables may lead to increased emission of interference and or reduced fault tolerance of the device All housing covers side panels blind covers must be installed as described in the operating manual When installing the device make sure there is adequate ventilation by providing sufficient clearance around the device as indicated in the Technical data section of the operating manual In order to avoid overheating do not cover the ventilation surfaces on the monitor or the device Do not stack multiple devices on top of each other Portable and mobile wireless communications devices such as mobile phones may influence medical electrical devices It is imperative that you observe the safety distances given in table 4 Use only the cables supplied when connecting peripheral devices such as monitors Use the supplied cable to connect the keyboard Each peripheral device you want to connect must comply with the requirements for use in an environment with a medical application Only connect a single monitor to the device An additional monitor is not permitted 2 English A26361 K1001 Z290 2 8N19 edition 1 Instructions for Use A Protect the contacts of all sockets and plugs of the device against static electricity Avoid touching the contacts Should touching be unavoidable
50. l syne pa LCD en maskinavhengig se maskinens brukerhandbok Dersom apparatet skal tas i bruk i neerheten av pasienter eller dersom elektriske forbindelser skal opprettes mellom produktet og pasientene ma det foretas ytterligere tiltak pa produktet i henhold til EN 60601 1 1 2001 Ventilasjons pningene i maskinen ma ikke tildekkes for a unnga overoppheting Dersom du har aktive radiokomponenter pa apparatet BLUETOOTH Wireless LAN ma du passe p at du overholder n dvending sikkerhetsavstand til andre elektriske og elektroniske apparater Radiob lgene som overf res fra radiomodulen kan p virke funksjonene ved medisinsk utstyr Andre apparater med radiosendere kan ogs forstyrre radiomodulens funksjoner i ditt apparat D For rengj ring av apparatene f lg anvisningene i de respektive bruksveiledningene Merknader i forbindelse med garanti for elektromagnetisk kompatibilitet Samtlige data og signalledninger m v re tilstrekkelig skjermet For LAN oppkoplingen gjelder kravene i henhold til EN 50173 og EN 50174 1 2 Bruk av uskjermede eller utilstrekkelig skjermede ledninger kan f re til kt st yutstr ling og eller til at apparatet f r redusert st yfasthet Alle kabinettildekninger sidevegger blindtildekninger m v re installert i henhold til bruksveiledningen Ved oppsetting av maskinen m du passe p at plassen rundt maskinen er stor nok til at kabinettet luftes tilstrekkelig Se kapittelet Tekniske data
51. laration du constructeur mission lectromagn tique Les syst mes mentionn s dans ce manuel sont con us pour tre utilis s dans l environnement d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil ou syst me est invit s assurer qu il est utilis dans un environnement de ce genre Mesures des parasites Conformit Environnement lectromagn tique Consignes Emissions HF Classe B L appareil ou syst me utilise de selon CISPR 22 l nergie RF pour son fonctionnement interne uniquement Ses missions RF sont donc tr s faibles et il est improbable qu elles perturbent le fonctionnement des appareils lectroniques voisins Emissions d harmoniques Classe D IEC 61000 3 2 L appareil ou syst me est destin a une utilisation dans toutes les installations y compris celles dans les locaux r sidentiels et apparent s qui sont directement branch es sur un r seau lectrique public alimentant galement les batiments servant d habitation Emissions de variations de tension scintillements Conforme IEC 61000 3 3 L appareil ou syst me est destin a une utilisation dans toutes les installations y compris celles dans les locaux r sidentiels et apparent s qui sont directement branch es sur un r seau lectrique public alimentant galement les b timents servant d habitation A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Frangais 3 Mode d emploi Tabl
52. llen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungs bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung messungen Leitfaden HF Aussendungen Klasse B Das Ger t oder System verwendet HF nach CISPR 22 Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden Aussendungen von Klasse D Das Ger t oder System ist f r den Oberschwingungen Gebrauch in allen Einrichtungen IEC 61000 3 2 einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Aussendungen von Das Ger t oder System ist f r den Spannungsschwankungen Stimmt berein Gebrauch in allen Einrichtungen Flicker einschlie lich denen im Wohnbereich IEC 61000 3 3 und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden A26361 K1001 Z290 2 8N19 Ausgabe 1 Deutsch 3 Gebrauchsanweisung Tabelle 2 Leitlinien und Herstellererklarung Elektromagnetische Storfestigkeit Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Ger ts oder Systems sollte sicherstell
53. ls m dicaux lectriques Respectez imp rativement les distances de s curit indiqu es dans le tableau 4 Utilisez uniquement les c bles fournis lorsque vous raccordez des p riph riques tels que des moniteurs p eX Pour connecter le clavier utilisez le c ble fourni Tout p riph rique que vous souhaitez raccorder doit r pondre aux exigences pr vues pour une utilisation proximit d quipements m dicaux Ne connectez qu un seul moniteur l appareil La connexion d un deuxi me moniteur n est pas autoris e 2 Fran ais A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Mode d emploi A Prot gez les contacts de toutes les fiches et de tous les connecteurs de l appareil contre l lectricit statique Evitez de toucher les contacts S il s av re n cessaire de manipuler dt A les contacts prenez les mesures suivantes e Saisissez un objet mis a la terre avant de toucher les contacts Ce faisant vous vous d chargez de toute lectricit statique ou o Portez un bracelet de mise a la terre transitoires rapides ou des champs lectromagn tiques de forte intensit agissent sur D En pr sence d une d charge d lectricit statique sur l appareil ou lorsque des courants l appareil la qualit audio du PC et la qualit de l image l cran du moniteur peuvent diminuer pendant la dur e de la perturbation Lignes directrices et d claration du constructeur Tableau 1 Lignes directrices et d c
54. lt 5 Ur passed A The quality of the supply temporary gt 95 collapse of Ur voltage should be up to that interruptions and for period of a typical business or E lt mau Pik e devi reato as per IEC 61000 4 11 op a PPY g reguires continued function for 5 periods range 200 V durina i fth 240 V uring interruptions of the lt 70 Ur 50 60Hz power supply it is 230 collapse of Ur assed C recommended to supply the for 25 periods p device or system from an supply voltage uninterruptible power suppl range 100 V b p p pply 200 V or a battery 50 60Hz lt 5 Ur passed C gt 95 collapse of Ur for5s 4 English A26361 K1001 Z290 2 8N19 edition 1 Instructions for Use Table 2 continued Interference IEC 60601 conformance Electromagnetic immunity tests test level level environment guidelines Magnetic field at the 3 Alm 3 Alm Magnetic fields at the mains mains frequency 50 60 Hz as per IEC 61000 4 8 frequency should conform to typical values as found in business and hospital environments NOTE U is the AC supply voltage before application of the test level A26361 K1001 2290 2 8N 19 edition 1 English 5 Instructions for Use Table 3 Guidelines and manufacturer s declaration Electromagnetic fault tolerance The systems discussed in this manual are intended for use in the type of electromagnetic environment specified below The custome
55. lt 5 Ur r ussi A La qualit de la tension coupures temporaires gt 95 chute de Ur d alimentation doit et variations de la pendant p riode correspondre a celle d un tension d alimentation lt 40 U TSUSSTA environnement commercial selon IEC 61000 4 11 gt 60 e de Ur lade de ou hospitalier caract ristique 5 Avl plage Lorsque l utilisateur de pendant 5 p riodes tension r il y d alimentation apparer ou systeme exige lt 70 Ur un fonctionnement continu o 200 V 240 VI Sa gt 30 chute de Ur 50 60Hz m me pendant les coupures pendant 25 p riodes per de l alimentation lectrique il r ussi C HA lage de est recommand d alimenter plage l appareil ou syst me au tension n d alimentation nai d un SE 100 V 200 V RE ou d une 50 60H i lt 5 Ur r ussi C gt 95 chute de Ur pendant 5 s 4 Frangais A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Mode d emploi Tableau 2 suite V rifications de la Niveau de v rification Niveau de Environnement r sistance au IEC 60601 conformit lectromagn tique lignes brouillage directrices Champ magn tique 3 Alm 3 Alm Les champs magn tiques associ la fr quence d alimentation 50 60 Hz selon IEC 61000 4 8 associ s la fr quence du secteur doivent correspondre aux valeurs caract ristiques d un environnement commercial ou hospitalier REMARQUE Ur est la tension d alimentation alternative
56. m Forsyningsspenningsomr de mellom 100 V og del av et livsoppholdende system 240 V 50 60 Hz Generelle sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser med medisinsk utstyr Sikkerhetsinstrukser i bruksveiledningen og i handboken Safety Sikkerhet Veer ogsa oppmerksom pa alle sikkerhetsinstruksene i apparatets bruksveiledning samt sikkerhetsinstruksene i handboken Safety Sikkerhet Sikkerhetsinstruksene i handboken Safety Sikkerhet gjelder for samtlige apparater det vil si ogsa for apparater som tas i bruk i omgivelser med medisinsk utstyr Ytterligere sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser med medisinsk utstyr Ta kontakt med salgsstedet eller var serviceavdeling ved spgrsmal om apparatet kan settes opp i planlagte omgivelser o Ved oppsetting og for driftstart av apparatet m man vaere oppmerksom p nasjonale lovbestemmelser med hensyn til montering driftstart drift og vedlikehold av medisinske produkter o Ved tilkopling av ledninger veer oppmerksom p merknadene i forbindelse med garanti for elektromagnetisk kompatibilitet A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg ve 1 Norsk 1 Bruksveiledning Installer kun systemutvidelser som svarer med alle krav og forskrifter for sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet som er holdt fast i nasjonale lovbestemmelser for medisinske produkter Apparatets ventilatorer er vedlikeholdsfrie Er ventilatorene defekte eller effekten nedsatt kommer et varselsymbol ti
57. m peut tre calcul e au moyen de l amp quation qui figure dans la colonne respective P tant la puissance nominale maximum de l 6metteur en watt W d clar e par le constructeur de l 6metteur REMARQUE 1 La gamme de fr quences sup rieure s appligue pour 80 MHz und 800 MHz REMARQUE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas La propagation des amplitudes lectromagn tiques est influenc e par la pr sence de batiments objets et personnes effet d absorption et de r flexion 8 Frangais A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke informatie voor het gebruik van pc beeldscherm toetsenbord en muis in een omgeving met medische toepassing Hou rekening met deze aanwijzingen bij de installatie en het gebruik van de toestellen Richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit In de geleverde uitvoering beantwoordt dit toestel aan de eisen van de EG richtlijnen 2004 108 EG inzake Elektromagnetische compatibiliteit en 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn Bovendien is het toestel overeenkomstig de EN 60601 1 2 2001 geschikt voor gebruik in omgevingen met medische toepassing vooral wat de elektromagnetische compatibiliteit overeenkomstig de EN 60601 1 2 2007 betreft is het geschikt voor gebruik in de volgende omgeving Omgeving en toelaatbare toepassingen Bij dit toestel gaat het niet om een medisch product zoals aangegeven do
58. mmenderade skyddsavst ndet d definieras i meter m genom att man anv nder ekvationen som h r till respektive kolumn varvid P ar s ndarens maximala nominella effekt i watt W enligt uppgift fran sandarens tillverkare ANMARKNING 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensomr det ANMARKNING 2 Det kan h nda att dessa riktlinjer ej kan till mpas i samtliga fall Utbredningen av elektromagnetiska parametrar p verkas av absorbering och reflexion i byggnader f rem l och m nniskor 8 Svenska A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 Bruksveiledning Denne bruksveiledningen inneholder viktig informasjon for bruk av PC bildeskjerm tastatur og mus i omgivelser med medisinsk utstyr Vaer oppmerksom pa denne informasjonen ved installering og bruk av apparatene Direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet Dette apparatet oppfyller i levert tilstand alle krav i henhold til EU direktiv 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet og 2006 95 EG Lavspenningsdirektivet Utover dette er apparatet i henhold til EN 60601 1 2 2007 egnet for bruk i omgivelser med medisinsk utstyr og da spesielt ogs i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til EN 60601 1 2 2001 i f lgende omgivelse Omgivelser og tillatte bruksomrader Denne maskinen er ikke et medisinprodukt i betydningen EN 60601 1 1 Lov om medisinprodukter Omgivelse Tillatte bruksomrader Ikke som livsoppholdende apparat eller ikke so
59. n rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Ger t oder System benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das Ger t oder System beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Ger ts oder Systems b Uber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstarke geringer als 3 V m sein A26361 K1001 Z290 2 8N19 Ausgabe 1 Deutsch 7 Gebrauchsanweisung Tabelle 4 Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem nicht lebenserhaltenden Ger t oder System Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des Ger ts oder Systems kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsg
60. nts of the EEC directives 2004 108 EC Electromagnetic compatibility and 2006 95 EC Low voltage directive In addition according to EN 60601 1 2 2001 the device is suitable for use in an environment with a medical application and in particular also with regard to electromagnetic compatibility in accordance with EN 60601 1 2 2007 in the following environment Environment and permissible applications This device is not a medical product within the meaning of EN 60601 1 1 Medical Electrical Equipment Environment Permissible applications As a non life protecting device or system Supply voltage range between 100 V and 240 V 50 60 Hz General safety precautions in environment with medical application Safety precautions in operating manual and Safety manual Please also observe all safety precautions in the operating manual for your device as well as the safety precautions in the Safety manual The safety precautions in the Safety manual apply for all devices i e also for devices used in an environment with a medical application Additional safety precautions for devices in environment with medical application If you have questions concerning whether the device may be installed in the intended environment please ask your sales office or our Service Department o When installing and before starting up the device refer to the instructions for the construction operation use and maintenance of medical produc
61. oder GM Eintragung Lieferm glichkeiten und technische Anderungen vorbehalten Copyright Fujitsu Technology Solutions GmbH 2009 CELSIUS and ESPRIMO are trademarks of Fujitsu Technology Solutions All rights including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods even of parts are reserved Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved Delivery subject to availability Right of technical modification reserved Inhalt Contents Gebrauchsanwelsung 22 2 22 22 02 saas na EES Richtlinien zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Umgebung und zul ssige Anwendungen nn Allgemeine Sicherheitshinweise f r Ger te in Umgebung mit medizinischer Anwendung 1 Hinweise f r die Gew hrleistung der elektromagnetischen Vertr glichkeit Leitlinien und Herstellererklarung errors onseonsaawenoeverssenarvenvenndersernerendinvereetervenndedenuvnanenen diend Instructions for USEe rien 1 Guidelines for electromagnetic compatibility annae i 1 Environment and permissible applications 1 General safety precautions in environment with medical application 1 Information for ensuring electromagnetic compatibility nennen ennen naa ennnen nene 2 Guidelines and manufacturer s declaration 3 Mode emplek seed deel bas
62. oka toimittaa s hk my s asumiseen k ytett viin rakennuksiin J nnitteen vaihtelusta johtuva s teily IEC 61000 3 3 Yhdenmukainen Laite tai j rjestelm soveltuu k ytett v ksi kaikissa laitteistoissa mukaanlukien asuintiloissa olevat laitteet jotka on liitetty suoraan yleiseen s hk verkkoon joka toimittaa s hk my s asumiseen k ytett viin rakennuksiin A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Suomi 3 Kayttoohje Taulukko 2 Ohjeita ja valmistajan vakuutus sahkomagneettinen h iri nsietokyky Tassa k sikirjassa mainitut j rjestelm t on tarkoitettu k ytett viksi alla mainitussa s hk magneettisessa ymp rist ss Asiakas tai laitteen jarjestelman kayttaja on velvollinen varmistamaan etta k ytt tapahtuu ainoastaan kuvatussa ymp rist ss H iri nsietokyvyn IEC 60601 Yhdenmukai S hk magneettinen testaukset testitaso suustaso ymparisto ohjeet Staattisen s hk n 6 kV kontaktipurkaus 6 kV Lattioiden tulee olla puusta tai purkaus ESD _ 8 kV betonista tai p llystetty IEC 61000 4 2 KOMEDIE keramiikkalaatoilla Jos lattia mukaisesti on valmistettu synteettisest materiaalista tulee suhteellisen ilmankosteuden olla v hint n 30 Nopean 2 KV verkkojohdot 2 kV Huoltojannitteen laadun tulee transienttipurskeen 1 KV tulo ja 1 kV vastata tyypillist liiketiloissa sieto Bursts l ht iohdot tai sairaalaymp r
63. ondo i dati del produttore dell emittente e d la distanza di sicurezza consigliata in metri m L intensita di campo di emittenti radio secondarie secondo un analisi in loco a tutte le frequenze dovrebbe essere inferiore al livello di conformita Nell ambiente in cui operano dispositivi che riportano il simbolo sotto indicato sono possibili dei disturbi gt 6 Italiano A26361 K1001 2290 2 8N 19 edizione 1 Istruzioni d uso NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz vale il range di frequenza maggiore NOTA 2 possibile che le presenti linee guida non siano sempre applicabili La diffusione di grandezze elettromagnetiche viene influenzata anche dall assorbimento e dai riflessi degli edifici degli oggetti e delle persone a L intensit di campo delle emittenti stazionarie quali ad esempio delle stazioni di base di telefono cordless e dei dispositivi mobili di terra delle stazioni radio amatoriali delle emittenti radio in AM e FM e televisive in teoria non si possono predeterminare con precisione Per rilevare l ambiente elettromagnetico relativamente alle emittenti stazionarie si dovrebbe prendere in considerazione di eseguire uno studio dell ubicazione Se l intensit di campo misurata nell ubicazione di utilizzo dell apparecchio o del sistema supera il livello di conformit sopra indicato si dovrebbe osservare l apparecchio o il sistema per certificarne il corretto funzionamento Qualora si osservino ca
64. or EN 60601 1 1 wetgeving medische producten Omgeving Toelaatbare toepassingen Als niet levensinstandhoudend toestel of Voedingsspanningsbereik van 100 V tot 240 V onderdeel van een niet levensinstandhoudend 50 60 Hz toestel Algemene veiligheidsaanwijzingen voor toestellen in een omgeving met medische toepassing Veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing en in het handboek Safety Veiligheid Hou ook rekening met alle veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw toestel en met de veiligheidsaanwijzingen in het handboek Safety Veiligheid De veiligheidsaanwijzingen in het handboek Safety Veiligheid gelden voor alle toestellen dus ook voor toestellen die in een omgeving met medische toepassing worden gebruikt Bijkomende veiligheidsaanwijzingen voor toestellen in een omgeving met medische toepassing Als u niet zeker bent of u het toestel in de voorziene omgeving mag opstellen kan u contact opnemen met uw verkoper of onze klantendienst o Hou bij het opstellen en voor de ingebruikname van het toestel rekening met de instructies voor het opstellen exploiteren gebruiken en instandhouden van medische producten in de desbetreffende wetgeving o Bij het aansluiten van kabels dient u rekening te houden met de aanwijzingen voor de vrijwaring van de elektromagnetische compatibiliteit A26361 K1001 2290 2 8N19 uitgave 1 Nederlands 1 Gebruiksaanwijzing o Installeer enkel systeemuitb
65. p rist ss Ymp rist ja sallitut sovellukset T m laite on standardin EN 60601 1 1 mukainen l kint laite l kint laitteita koskeva lains d nt Ymp rist Sallitut sovellukset Laite joka ei ole elintoimintoja tukeva tai joka on Sy tt j nnitealue 100 V 240 V 50 60 Hz osa j rjestelm joka ei ole elintoimintoja tukeva Yleiset turvallisuusohjeet l ketieteellisi sovelluksia sis lt viss ymp rist iss k ytett ville laitteille Katso turvallisuusohjeet k ytt ohjeesta ja Safety Turvallisuus k sikirjassa Noudata my s kaikkia laitteen k ytt ohjeen sis lt mi turvallisuusohjeita samoin kuin turvallisuusohjeita jotka on annettu k sikirjassa Safety Turvallisuus Safety Turvallisuus k sikirjassa annetut turvallisuusohjeet p tev t kaikkiin laitteisiin toisin sanoen my s laitteisiin joita k ytet n l ketieteellisi sovelluksia sis lt v ss ymp rist ss Muita turvallisuusohjeita l ketieteellisi sovelluksia sis lt v ss ymp rist ss k ytett ville laitteille Mik li haluat varmistaa voiko laitetta k ytt aiotussa ymp rist ss ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltopalveluumme o Noudata laitteen asennuksessa ja k ytt notossa maakohtaisia laissa s dettyj ohjeita l kint laitteiden varustamisesta k yt st sovelluksista ja kunnossapidosta o Kun liit t johtoja ota huomioon s hk magneettisen yhteenso
66. pa platsen dar enheten eller systemet anvands verskrider verensst mmandeniv erna ovan bor enheten eller systemet observeras f r att intyga den avsedda funktionen Om onormala prestationskannetecken observeras kan extra atgarder kravas sasom t ex en andrad riktning eller en annan plats for enheten eller systemet b Over frekvensomradet pa 150 kHz till 80 MHz bor faltstyrkan vara lagre an 3 V m A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 Svenska 7 Bruksanvisning Tabell 4 Rekommenderade skyddsavstand mellan barbara och mobila HF telekommunikationsenheter och icke livsuppehallande apparat eller system De system som namns i denna bruksanvisning ar avsedda for anvandning i en elektromagnetisk milj dar RF st rningsstorheterna ar kontrollerade Kunden eller anvandaren av enheten eller systemet kan hj lpa till att undvika elektromagnetiska st rningar genom att respektera minimiavst ndet mellan barbara och mobila RF telekommunikationsapparater s ndare och enheten eller systemet beroende av kommunikationsapparatens uteffekt sasom anges nedan Skyddsavstand beroende pa s ndarfrekvens m S ndarens 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz nominella effekt d s d s Ho 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 147 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 F r s ndare vars maximala nominella effekt inte anges i tabellen ovan kan det reko
67. pivuuden varmistamista koskevat ohjeet A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 Suomi 1 Kayttoohje o Asenna vain j rjestelm laajennuksia jotka t ytt v t maakohtaiset lakis teiset m r ykset l kint laitteiden turvallisuudesta ja s hk magneettisesta yhteensopivuudesta o Laitteen tuulettimet ovat huoltovapaat Tuulettimen pys htyess tai k ydess heikommalla teholla LCD lle ilmestyy varoitussymboli laitekohtainen katso laitteen k ytt ohje o Mik li laitetta k ytet n potilaiden l heisyydess tai jos tuotteen ja potilaan v lill on s hk johtavia yhteyksi tuote tulee lis ksi varustaa l kint laitenormissa EN 60601 1 1 2001 annetujen m r ysten mukaisesti o Ylikuumenemisen v ltt miseksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt o Jos k yt t laitteellasi radiokomponenttia BLUETOOTH Wireless LAN huomioi vaadittavat turvaet isyydet muihin s hk ja elektronilaitteisiin Radiokomponentin l hett m t radioaallot voivat vaikuttaa haitallisesti l ketieteellisten laitteiden toimintaan Muut radiolaitteet voivat puolestaan h irit laitteesi radiokomponentin toimintaa D Laitetta puhdistettaessa tulee noudattaa vastaavassa kaytt6ohjeessa annettuja ohjeita Ohjeita sahkomagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi o Kaikkien tieto ja signaalijohtojen tulee olla riitt v sti suojattuja LAN johdotukseen p tev t direktiivien EN 50173 ja EN 50174 1 2 sis lt m t vaatimukset
68. pulsive 1 kV Tensione di 1 kV La qualita della tensione di surges controfase 2 kV alimentazione dovrebbe PRIA IEC 61000 4 2 kV Tensione di piva oe quella di uscita in modalit un Upico hadd jene dali comune commerciale o ospedaliero Crolli di tensione brevi lt 5 Ur superato A La qualit della tensione di interruzioni e gt 95 crollo dell U alimentazione dovrebbe oscillazioni della per periodo essere conforme a quella di tensione di lt 40 U superato A un tipico ambiente alimentazione gt 60 crollo dell Ur Intervallo commerciale o ospedaliero SF H secondo IEC 61000 4 per 5 periodi tensione di Se utente dell apparecchio o 11 alimentazione del sistema richiede il lt 70 Ur 200 V 240 V funzionamento continuo 230 crollo dell Ur anche qualora si verifichino BAER 50 60Hz N Fi on per 25 periodi interruzioni dell alimentazione superato C nera MAE di energia si consiglia di RE alimentare l apparecchio o il tensione di 5 PP i i sistema tramite un gruppo di Alimentazione continuit o una batteria 100 V 200 V 50 60Hz lt 5 Ur superato C gt 95 crollo dell Ur per5s 4 Italiano A26361 K1001 Z290 2 8N19 edizione 1 Istruzioni d uso Tabella 2 Continua Controlli Livello di test Livello di Ambiente elettromagnetico dell immunit IEC 60601 conformit Linee guida Campo magnetico 3 Alm 3 Alm campi magnetici nella della frequenza
69. r odk nd C rekommenderas att enheten f r 25 perioder 7 da eller systemet tillf rs energi everanssp nn fra brottsfri ingsomr de eh SC de ller ett 100 V 200 V OSSIN eller e 50 60Hz lt 5 Ur godk nd C gt 95 p slag av Ur f r5s 4 Svenska A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Bruksanvisning Tabell 2 fortsattning St rfasthets IEC 60601 verens Elektromagnetisk milj kontroller kontrollniva stammelse riktlinjer niva Magnetf lt vid 3 Alm 3 Alm Magnetf lt vid natfrekvensen f rs rjningsfrekvensen b r motsvara de typiska 50 60 Hz v rden som finns i aff rs och enligt IEC 61000 4 8 sjukhusmilj KOMMENTER Ur r n tv xelsp nningen f re anv ndningen av kontrollniv n A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 Svenska 5 Bruksanvisning Tabell 3 Riktlinjer och tillverkarforklaring elektromagnetisk storfasthet De system som namns i denna bruksanvisning ar avsedda f r drift i en elektromagnetisk milj enligt angivelserna nedan Kunden eller den som anvander enheten eller systemet skall s kerst lla att anvandningen sker i en dylik milj St rfasthets IEC 60601 verens Elektromagnetisk milj riktlinjer kontroller kontrollniv st mmelse niv B rbara och mobila radioutrustningar b r inte anv ndas p mindre avst nd till enheten eller systemet inklusive kablarna n det rekommenderade skyddsavst ndet
70. r or user of the device or system should insure that it is used in such an environment Interference IEC 60601 Conforman Electromagnetic environment guidelines immunity tests test level ce level Portable and mobile wireless equipment should not be used at a distance to the device or to the system that is less than the recommended safe distance This is calculated according to the equation dependent on the broadcast frequency Recommended safe distance Conducted RF 3 Vims 3V 35 interference as 150 kHz to d gt vP per 80 MHz IEC 61000 4 6 Radiated RF 3 V m 3 V m 3 5 interference as 80 MHz to d JP for GO Miz to BON MHZ per 2 5 GHz E IEC 61000 4 3 3 V m sg JP for 800 MHz to 2 5 GHz 1 with P as the maximum nominal power output of the sender in watt W according to specifications of the manufacturer of the sender and d as the recommended safe distance in meters m The field strength of stationary radio transmitters should be less than the conformance level for all freguencies in accordance with on site testing In the vicinity of devices that bear following symbol interferences are possible 9 6 English A26361 K1001 Z290 2 8N19 edition 1 Instructions for Use NOTE 1 For 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not be applicable in all cases The propagation of electromagnetic variables is affected by adsorption and reflec
71. ratteristiche di prestazioni insolite possono essere necessarie ulteriori misure quali ad esempio un diverso orientamento oppure una diversa ubicazione dell apparecchio o del sistema b Aldi sopra dell area di frequenza di 150 kHz 80 MHz l intensit di campo dovrebbe essere inferiore a 3 V m A26361 K1001 Z290 2 8N19 edizione 1 Italiano 7 Istruzioni d uso Tabella 4 Distanze di sicurezza consigliate tra dispositivi di telecomunicazione RF mobili e portatili e sistemi o apparecchiature di soccorso medico sistemi indicati in questo manuale sono progettati per il funzionamento in un ambiente elettromagnetico nel quale le perturbazioni HF sono controllate Il cliente o l utente dell apparecchio o del sistema in questo modo possono contribuire ad evitare i disturbi elettromagnetici mantenendo la distanza minima tra apparecchi di telecomunicazione RF portatili e mobili emittenti e l apparecchio o il sistema in funzione della potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione come sotto indicato Distanza di sicurezza in funzione della frequenza di emissione m Potenza 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz nominale dell emittente 3 5 359 7 a 25 6 delle a 7 Je w 3 3 Sie 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 Per emittenti la cui potenza nominale massima non sia indicata nella tabella d
72. reidingen die voldoen aan de vereisten en voorschriften inzake veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit van de wetgeving van uw land voor medische producten o De ventilatoren van het toestel vergen geen onderhoud Als een ventilator uitvalt of als het ventilatorvermogen daalt verschijnt een waarschuwingssymbool op de LCD toestelafhankelijk zie de gebruiksaanwijzing van het toestel o Als het toestel in een pati ntomgeving moet worden gebruikt of als elektrisch geleidende verbindingen tussen het product en de pati nt voorzien zijn moeten op het product bijkomende maatregelen overeenkomstig EN 60601 1 1 2001 worden getroffen o De ventilatieopeningen van het toestel mogen niet worden afgedekt om oververhitting te vermijden o Als u in combinatie met uw toestel een radiocomponent BLUETOOTH Wireless LAN gebruikt dient u de veiligheidsafstanden te respecteren die tussen uw toestel en andere elektrische en elektronische toestellen vereist zijn De door de radiocomponent overgedragen radiogolven kunnen de werking van medische apparatuur beinvloeden Evenzeer kan de werking van de radiocomponent van uw toestel door andere radiotoestellen worden gestoord Voor de reiniging van de toestellen dient u rekening te houden met de relevante aanwijzingen in de overeenkomstige gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor de vrijwaring van de elektromagnetische compatibiliteit o Alle data en signaalkabels moeten over voldoende afscherming bes
73. ruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet nedenfor Kunden eller brukeren m p se at apparatet eller systemet kun tas i bruk i slike omgivelser St yfasthetspr ver IEC 60601 Overens Elektromagnetiske pr veniv stemmelses omgivelser Retningslinjer niv Utlading av statisk 6 KV kontaktutlading 6 kV Gulv bor veere fremstilt i tre elektrisitet ESD _ 8 kV eller betong eller veere lagt i henhold til IEC SS RIMS ging med keramiske fliser Er 61000 4 2 gulvet lagt med syntetisk materiale ma den relative luftfuktigheten vaere minst 30 Raske transiente 2 kV for nettledninger 2 kV Forsyningsspenningens elektriske 1 KV for inngangs og 1 kV kvalitet skal tilsvare kvaliteten st yst rrelser bursts utaanasledninder pa vanlige forretnings eller i henhold til IEC gang g sykehusomgivelser 61000 4 4 Stgtspenninger 1 kV mottaktspenning 1 kV Forsyningsspenningens surges 2 kV fellesmodus 2 kV kvalitet skal tilsvare kvaliteten i henhold til IEC spenning p vanlige forretnings eller 61000 4 5 sykehusomgivelser Spenningsbrudd lt 5 Ur bestatt A Forsyningsspenningens avbrudd over kortere gt 95 brudd Ur kvalitet skal tilsvare kvaliteten tid og variasjoner i i periode p vanlige forretnings eller forsyningsspenningen S sykehusomgivelser Hvis i henhold til IEC pv Nn Un A brukeren av apparatet eller 61000 4 11 Ce Geen T systemet krever H
74. s ongebruikelijke prestatiekenmerken worden vastgesteld kunnen bijkomende maatregelen vereist zijn zoals een gewijzigde ori ntatie of een andere plaats voor het toestel of het systeem b Over het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte kleiner zijn dan 3 V m A26361 K1001 Z290 2 8N19 uitgave 1 Nederlands 7 Gebruiksaanwijzing Tabel 4 Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele RF telecommunicatietoestellen en het toestel of systeem voor niet levensbedreigende ingrepen De in dit handboek genoemde systemen zijn bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de RF storingsgrootheden gecontroleerd zijn De klant of de gebruiker van het toestel of het systeem kan helpen om elektromagnetische storingen te vermijden door de minimale afstand tussen draagbare en mobiele RF telecommunicatietoestellen zenders en het toestel of het systeem afhankelijk van het uitgangsvermogen van het communicatietoestel zoals hierna aangegeven na te leven Veiligheidsafstand afhankelijk van de zenderfrequentie m Nominaal 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz vermogen van de zender l i Je l i JP ER JP W 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 70 11 70 23 33 Voor zenders waarvan het maximale nominale vermogen niet in deze tabel vermeld is kan de aanbevolen afstand d in me
75. serna nedan Kunden eller den som anvander enheten eller systemet skall sakerstalla att anvandningen sker i en dylik milj St rningsemissions verensst mmelse Elektromagnetisk milj v gledning matningar RF emissioner Klass B Enheten eller systemet anvander RF enligt CISPR 22 energi uteslutande f r sin egen interna funktion D rf r ar dess RF emission mycket lag och det ar osannolikt att elektroniska apparater i narheten st rs Emission av vertoner Klass D Enheten eller systemet ar lampat att IEC 61000 3 2 anvandas i alla inr ttningar inklusive inrattningar i bostader och sadana som ar anslutna direkt till ett allmant f rs rjningsn t som aven f rs rjer byggnader som anvands f r boende Emission av Enheten eller systemet ar lampat att spanningssvangningar Stammer verens anvandas i alla inr ttningar inklusive flimmer inrattningar i bostader och sadana som IEC 61000 3 3 ar anslutna direkt till ett allmant f rs rjningsn t som aven f rs rjer byggnader som anvands f r boende A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 Svenska 3 Bruksanvisning Tabell 2 Riktlinjer och tillverkarforklaring elektromagnetisk storfasthet De system som namns i denna bruksanvisning ar avsedda f r drift i en elektromagnetisk milj enligt angivelserna nedan Kunden eller den som anvander enheten eller systemet skall s kerst lla att anvandningen sker i en dylik milj
76. som ber knas f r den ekvation som g ller s ndarfrekvensen Rekommenderat skyddsavst nd Ledd RF 3 Vims 3v 35 st rningsstorlek 150 kHz till d JP enligt 80 MHz IEC 61000 4 6 Stralade RF 3 V m 3 V m a 3 5 st rningstorlekar 80 MHz till d JP EK enligt 2 5 GHz E IEC 61000 4 3 3 V m 6 i d ah JP f r 800 MHz till 2 5 GHz E med P som den maximala nominella effekten f r sandaren i watt W enligt sandartillverkarens uppgifter och d som rekommenderat skyddsavst nd i meter m Faltstyrkan f r station ra radiosandare b r vara l gre n verensst mmandeniv n vid alla frekvenser i enlighet med en unders kning p platsen I omgivningen kring apparater som har f ljande symbol ar st rningar m jliga 9 6 Svenska A26361 K1001 Z290 2 8N19 utg va 1 Bruksanvisning ANMARKNING 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensomr det KOMMENTAR 2 Det kan handa att dessa riktlinjer ej kan tillampas i alla fall Utbredningen av elektromagnetiska storheter paverkas av adsorption och reflexioner fran byggnader f rem l och m nniskor a F ltstyrkan for station ra s ndare sasom t ex basstationer f r radiotelefoner och mobila landradioapparater amat rradiostationer AM och FM radio och TV s ndare kan ej f rutbest mmas exakt teoretiskt F r att ta fram den elektromagnetiska milj n gallande den station ra s ndaren b r en studie p platsen verv gas Om den uppm tta faltstyrkan
77. t pr vu consultez notre S A V ou votre point de vente o Lors de l installation et avant la mise en service de l appareil respectez les consignes relatives l installation l utilisation l application et la maintenance de produits m dicaux pr vues par la legislation de votre pays en mati re de produits m dicaux o Lors du raccordement des cables respectez les consignes relatives a la compatibilite lectromagn tique A26361 K1001 Z290 2 8N19 dition 1 Frangais 1 Mode d emploi N installez que des extensions syst me qui satisfont aux exigences et aux imp ratifs en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique pr vus par la l gislation de votre pays en mati re de produits m dicaux Les ventilateurs de l appareil ne n cessitent aucun entretien En cas de d faillance d un ventilateur ou d une diminution des performances du ventilateur un symbole d avertissement appara t sur l ecran LCD selon l appareil se reporter au manuel d utilisation de appareil Si l appareil est utilis proximit d un patient ou que des connexions lectriques sont pr vues entre le produit et le patient il convient de prendre des mesures suppl mentaires sur le produit conform ment a la norme EN 60601 1 1 2001 Ne pas couvrir les ou es de ventilation de l appareil de mani re viter la surchauffe Si vous utilisez un composant radio BLUETOOTH Wireless LAN sur votre appareil respectez les distances
78. ter m worden bepaald aan de hand van de vergelijking in de respectieve kolom waarbij P het maximale nominale vermogen van de zender in Watt W volgens de zenderfabrikant is OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere freguentiebereik OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle gevallen toepasbaar De uitstrooiing van elektromagnetische grootheden wordt beinvloed door absorpties en reflecties van gebouwen voorwerpen en mensen 8 Nederlands A26361 K1001 2290 2 8N19 uitgave 1 Bruksanvisning den har bruksanvisningen far du viktiga anvisningar om anv ndningen av PC bildsk rm tangentbord och mus i medicinsk milj Vanligen observera dessa anvisningar vid installationen och anvandningen av enheterna Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet Denna enhet uppfyller i det levererade utf randet kraven enligt EU direktiven 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibilitet och 2006 95 EG L gsp nningsdirektiv D rut ver ar enheten i enlighet med EN 60601 1 2 2001 l mpad att anvandas i medicinsk milj i synnerhet gallande elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med EN 60601 1 2 2007 inom f ljande omrade Miljo och tillatna anvandningar Denna enhet ar inte en medicinsk produkt enligt EN 60601 1 1 elektrisk utrustning f r medicinskt bruk Milj Tillatna anvandningar Som icke livsuppehallande apparat eller del av Leveranssp nningsomr de mellan 100 V och ett icke livsuppehalland
79. tions of buildings objects and people a The field strength of stationary transmitters such as base stations of wireless telephones and mobile radio units amateur radio stations AM and FM radio stations and tv stations cannot be predetermined theoretically To determine the electromagnetic environment in regard to stationary transmitters a study of the location should be considered If the mesured field strenght at the location the device or system is used exceeds the above compliant levels the device or system should be observed to verify that it functions as intended If unusual performance characteristics are observed additional measures such as a change of alignment or a different location for the device or system may be necessary b Above the frequency range from 150 kHz to 80 MHz the field strength should be below 3 V m A26361 K1001 2290 2 8N 19 edition 1 English 7 Instructions for Use Table 4 Recommended safety distances between portable and mobile HF telecommunications devices and the non life sustaining device or system The systems discussed in this manual are intended for use in the type of electromagnetic environment specified below that have controlled RF interference levels The customer or user of the device or system can help avoiding electromagnetic disturbances by observing the minimum distance which depends on the power output of the communication device as given below between mobile RF communi
80. ts as laid down in the legislation or the operational regulations for medical products o When connecting cables observe the instructions on ensuring the electromagnetic compatibility A26361 K1001 2290 2 8N 19 edition 1 English 1 Instructions for Use Only install system extensions that comply with the requirements and regulations on safety and electromagnetic compatibility of your country s legislation on medical products The fans of the device are maintenance free In case of fan failure or reduced fan performance a warning symbol appears on the LCD differs between devices see operating manual for device Should the device be used in a patient environment or if electrically conductive connections are provided between the product and a patient additional measures must be carried out on the product in accordance with EN 60601 1 1 2001 The ventilation slots of the device may not be covered to prevent overheating If you operate a radio component BLUETOOTH wireless LAN on your device maintain the necessary safety distances to other electrical and electronic devices The radio waves transmitted by the radio components can impair the operation of medical devices Other radio devices can in turn interfere with the operation of the radio components of your device operating manual D To clean the device please observe the corresponding instructions in the respective Information for ensuring electromagnetic compatibil
81. utuksen johdosta 8 Suomi A26361 K1001 Z290 2 8N19 utgava 1 Istruzioni d uso In queste istruzioni d uso troverete indicazioni importanti sull utilizzo di PC monitor tastiera e mouse in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali Attenetevi a queste indicazioni durante l installazione e applicazione degli apparecchi Direttive sulla compatibilit elettromagnetica Questo apparecchio nella versione consegnata conforme alle direttive CEE 2004 108 CE inerente alla compatibilit elettromagnetica e alla direttiva 2006 95 CE sulla bassa tensione Inoltre l apparecchio idoneo all utilizzo in ambienti nei quali sono presenti apparecchi medicali secondo la norma EN 60601 1 2 2007 in particolare per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica prevista dalla norma EN 60601 1 2 2001 nel seguente ambiente Ambiente e utilizzi ammessi Questo dispositivo non un prodotto medicale secondo la definizione della norma EN 60601 1 1 Apparecchi elettromedicali Ambiente Utilizzi ammessi Come dispositivo non salvavita o parte di una Intervallo tensione di alimentazione compreso tra sistema non salvavita 100 V e 240 V 50 60 Hz Norme generali di sicurezza per l utilizzo di apparecchi in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali Norme di sicurezza nelle istruzioni per l uso e nel manuale Safety Sicurezza Si ricorda di osservare anche tutte le norme di sicurezza riportate nelle istruzion
82. uzioni per l uso del dispositivo Se l apparecchio viene impiegato in ambienti in cui sono presenti dei pazienti oppure sono prevvisti collegamenti elettrici tra prodotto e paziente necessario procedere ad ulteriori interventi sul prodotto in conformit con la norma EN 60601 1 1 2001 Le fessure di ventilazione dell apparecchio non devono essere coperte al fine di evitarne un surriscaldamento Se si vuole utilizzare l apparecchio con un componente radio BLUETOOTH Wireless LAN rispettare le necessarie distanze di sicurezza dagli altri apparecchi elettrici ed elettronici Le onde radio trasmesse dal componente radio possono compromettere il funzionamento degli apparecchi medicali Anche gli altri apparecchi radio possono a loro volta disturbare il funzionamento del vostro componente radio d uso D Per la pulizia degli apparecchi attenersi alle rispettive istruzioni riportate nel manuale Note sulla garanzia della compatibilita elettromagnetica Tutti i cavi per dati e segnali devono essere dotati di una schermatura sufficiente Per il collegamento LAN vigono i requisiti richiesti dalle norme EN 50173 e EN 50174 1 2 L utilizzo di cavi non schermati o non sufficientemente schermati pu provocare un emissione eccessiva e o una riduzione della resistenza ai radiodisturbi dell apparecchio Tutti i coperchi del telaio pareti laterali coperchi ciechi devono essere installati come descritto nelle istruzioni per l uso Per garantir

Fujitsu CELSIUS M470

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents