Samsung Spinpoint T HD321KJ
Contents
1. ATA Schnittstellenkabel Montageschrauben Installationshandbuch C_Sicherung Ihrer Daten Fertigen Sie ein Backup Ihrer Dateien an bevor Sie eine neue Festplatte installieren Bitte lesen Sie weitere Informationen hierzu im Handbuch Ihres PC und oder Benutzerhandbuch zum Betriebssystem nach German Setzen der Br ckenstecker Setzen der Br ckenstecker Bevor Sie die Samsung Festplatte installieren m ssen die Br ckenstecker zur Konfiguration gem Ihrem PC Systems gesetzt werden Setzen Sie die Br ckenstecker entsprechend dem folgenden Diagramm General Configuration 32GB Clip Configuration Bi 1609 Es foo Teco Coo eco Master Slave Cable Select Master Slave Cable Select General configuration setting as Slave is Remove the jumper 32GB Clip Configuration Slave is set as above C German Setzen der Br ckenstecker ANMERKUNG Das System reagiert nicht mehr wenn versucht wird eine Festplatte mit mehr als 32GB in einen PC mit einer lteren BIOS Version zu installieren F r dieses Problem gibt es zwei L sungen Erstens aktualisieren Sie das BIOS Kontaktieren Sie hierzu den Hersteller Ihres PC oder Mainboards Zweitens setzen Sie die Br ckenstecker f r das Laufwerk auf die 32GB Clipkonfiguration und installieren Sie die DiskManager Software von unserer Website www samsunghdd com die Sie sich kostenlos herunterladen k nnen Micros2. Partizione e formattazione Installazione del sistema operativo OS Partizione e formattazione Si deve procedere alla partizione e formattazione del disco rigido appena installato prima che sia pronto per l uso Se il sistema operativo OS Windows 2000 XP o superiore hard drive verr automaticamente rilevato Seguire le istruzioni sullo schermo durante l installazione del sistema operativo Per ulteriori informazioni far riferimento al sistema operativo e o al manuale dell utente Se il vostro sistema operativo windows ME o una versione precedente seguire i passaggi seguenti A_Una volta terminata l installazione del CMOS riavviare il sistema con un dischetto d avvio che contenga i programmi FDISK e FORMAT B_Avviare il programma FDISK per effettuare le partizioni Se si vuole usare una partizione soltanto selezionare tutto lo spazio disponibile sul disco rigido Per utilizzare 2 o pi partizioni dividere lo spazio su disco C_Riavviare tramite un dischetto di riavvio D_Avviare il programma FORMAT e formattare il disco rigido Se si diviso il disco rigido in varie partizioni D E ecc si devono formattare tutte le unit ATTENZIONE programmi FDISK e FORMAT cancellano tutti i dati sul disco rigido Per evitare problemi di questo tipo effettuare dei back up dei dati prima di eseguire i programmi FDISK e FORMAT Installazione del sistema operativo OS Far riferimento al manuale dell utente per i
3. 5 Partizione e formattazione 8 8 6 Installazione del sistema operativo OS Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno BE smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali C Italian Prima di iniziare A_Precauzioni d impiego Questo prodotto un meccanismo di precisione ed molto sensibile agli shock e alle scariche elettrostatiche ESD Tenere al riparo da temperature elevate e dall umidit Utilizzare la confezione originale di protezione contro le cariche elettrostatiche in cui il prodotto stato acquistato Maneggiare il prodotto con cura L etichetta danneggiata o staccata su uno qualsiasi dei compon
4. de aanwijzingen op het scherm tijdens het installeren van uw OS Zie de handleiding van uw OS en of computer voor meer informatie Indien uw OS Windows ME of een lagere versie is de volgende stappen uitvoeren A_ Na het voltooien van de CMOS setup het systeem opnieuw starten met behulp van een opstartdiskette met de programma s FDISK en FORMAT B_ Het FDISK programma uitvoeren op de partities aan te brengen Indien u slechts een enkele partitie wilt gebruiken selecteert u alle beschikbare diskruimte op de hard disk drive Om 2 of meer partities aan te brengen verdeelt u de diskruimte C_ Opnieuw starten met een opstartdiskette D_ Het FORMAT programma uitvoeren en de hard disk drive formatteren Indien u op de drive meerdere partities heeft aangebracht D E enz moet u alle drives formatteren LET OP De programma s FDISK en FORMAT wissen alle op de hard disk drive opgeslagen gegevens Om dergelijke problemen te voorkomen dient u een back up te maken van uw gegevens voordat de programma s FDISK en FORMAT worden uitgevoerd Het besturing systeem OS installeren Zie de handleiding van het besturing systeem voor het installeren van het besturing systeem EA Dutch Grazie per aver scelto un drive per disco rigido Samsung Questo manuale vi guider durante la procedura d installazione 1 Prima di iniziare 2 2 Impostazione del pin del ponticello 4 3 Installazione del disco rigido 5 4 Impostazione del BIOS 7
5. product should not be mixed with other commercial wastes for disposal q English Before You Start A Handling precautions This hard disk drive is a highly precisioned electro mechanical device and is very sensitive to shock and electrostatic discharge ESD Please avoid exposure to high temperatures and humidity Use the original ESD protection package in which the product was originally shipped Please handle the product with care Damaged or detached label on any of the components may directly cause product malfunction and will void the warranty Leave the hard disk drive in the static shield package until ready for use Handle multiple the hard disk drives one at a time Do not bump or drop the hard disk drive B_Kit components Hard disk drive ATA interface cable Mounting screws Installation guide book C_Backing up your data Make a backup copy of your files before installing the new hard disk drive Please refer to your computer and or OS user s manual for more information English Setting the jumper pin Setting the jumper pin Before installing the Samsung hard disk drive the jumpers must be set to match the configuration of your computer system Refer to the following diagram for instructions on setting the jumper pins General Configuration 32GB Clip Configuration Li 0 000 E 72 EEE Mes EE TTS Master Slave Cab
6. programa FDISK para configurar as parti es Se pretender usar apenas uma nica parti o seleccione todo o espa o de disco da drive de disco r gido Para usar 2 ou mais parti es divida o espa o do disco C Reinicie o sistema usando uma disquete de arranque D Corra o programa FORMAT e formate a drive de disco r gido Se tiver dividido a drive em m ltiplas parti es D E etc tera de formatar todas as drives CUIDADO Os programas FDISK e FORMAT apagam todos os dados na drive de disco r gido A fim de evitar estes problemas fa a uma c pia de seguran a back up dos seus dados antes de correr os programas FDISK ou FORMAT Instalar o sistema operativo Para instalar o sistema operativo consulte o respectivo manual de instru es ER Portuguese Thank you for selecting the Samsung hard disk drive This manual will guide you through the installation process
7. BF68 00160B REV 03 Additional information can be obtained at www samsunghdd com SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD STORAGE SYSTEM DIVISION HEAD OFFICE 94 1 IM SOO DONG GUMI CITY KYUNG BUK KOREA 730 350 isk drive n process Thank you for selecting the Samsung hard d This manual will guide you through the instal Samsung does NOT guarantee any data on your drive please always BACK UP your precious data Thank you for selecting the Samsung hard disk drive This manual will guide you through the installation process Before You Start Setting the jumper pin Installing the hard disk drive Setting the system BIOS Partitioning and formatting Installing the operating system OS 0 0 N di W ND This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste BEN disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This
8. K oder FORMAT starten Installation des Betriebssystems Lesen Sie hierzu bitte im Benutzerhandbuch zum Betriebssystem nach EA German Gracias por elegir una unidad de disco duro Samsung Este manual le guiar durante el proceso de instalaci n Antes de comenzar Como configurar los puentes jumpers Como instalar la unidad de disco duro C mo ajustar la BIOS del sistema Como particionar y formatear O ON di LB N Como instalar el sistema operativo La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida util no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales q Spanish Antes de comenzar A_Precauciones de manejo Este producto
9. Vi sono due soluzioni a questo tipo di problema Innanzitutto aggiornate il BIOS contattando il produttore del PC o della scheda madre In secondo luogo impostate i drive jumper nella configurazione a 32GB clip ed installate il software per la gestione del disco dal nostro sito web www samsunghdd com che pu essere scaricato gratuitamente Microsoft consiglia agli utenti di Windows95 che vogliono servirsi di una capacit di 32GB o superiore di passare a Windows98 NT 2000 o ad un sistema superiore Italian D Installazione del disco rigido Installazione del disco rigido Le fasi seguenti sono tipiche dell installazione dei sistemi operativi e dell installazione del disco rigido Red O Key Slot e DC Power Receptor ATA Interface Connector Power Supply Cable from computer power supply 3 Pin or 4 Pin C Italian Installazione del disco rigido a_Spegnere il computer b_Staccare i cavi esterni c_Aprire la calotta del computer Il meccanismo di apertura della calotta e la posizione del disco rigido possono variare da un computer all altro d_Inserire il disco rigido nello scomparto da 3 5 e fissarlo con le viti fornite e_Connettere i cavi 1 Attaccare il cavo d interfaccia ATA al connettore d interfaccia sul disco rigido 2 Attaccare il cavo d alimentazione al connettore d alimentazione sul disco rigido Entrambi i connettori sono muniti di chiave e potranno essere collegati solo in un
10. a direzione 3 Controllare tutte le altre connessioni dei cavi prima di accendere il computer ATTENZIONE Non forzare n ruotare i connettori nelle spine sul disco rigido Inserirli direttamente fino a farli arrivare in sede El Italian D Impostazione del BIOS Impostazione del BIOS A_Avviare il sistema operativo Durante la sequenza di startup avviare il programma CMOS BIOS per l installazione Solitamente i sistemi pi recenti visualizzano un messaggio simile a premere DEL per inizializzare il SETUP e mostrano come accedere al programma CMOS BIOS Che cos il setup CMOS un programma che controlla alcuni parametri fondamentali del computer come Data e ora capacit di memoria e lo stato dell unit disco rigido Poich le informazioni vengono registrate nel CMOS IC questi dettagli non vanno persi quando il computer viene spento B_Nel BIOS scegliere una posizione del dispositivo in cui possa essere installato il disco rigido C Far rilevare al computer il disco rigido Selezionare l opzione rilevamento automatico salvare ed uscire dal setup BIOS Se il vostro computer supporta il rilevamento automatico IDE HDD il disco rigido verr rilevato automaticamente Se si seleziona il tipo dall adattatore IDE Sezione Master Slave primario verr visualizzato il seguente messaggio Disco fisso Autotype Premere Enter Premendo Enter il disco rigido verr rilevato automaticamente q Italian
11. able Select Master Slave Cable Select General configuration setting as Slave is Remove the jumper 32GB Clip Configuration Slave is set as above C Spanish Como configurar los puentes jumpers NOTA Cuando se intenta instalar una unidad de disco duro de m s de 32GB en un PC que incorpore ciertos sistemas b sicos de entrada salida BIOS antiguos el sistema se cuelga Existen dos soluciones a este problema Primera actualice la BIOS poni ndose en contacto con el fabricante de su PC o de la placa base Segunda instale los puentes de la unidad a la configuraci n de 32GB e instale el software de administraci n del disco que est disponible en nuestra p gina web www samsunghdd com y que puede descargarse de forma gratuita Microsoft recomienda que el usuario de Windows95 que desee utilizar una unidad de disco duro con una capacidad de 32GB o m s actualice a Windows98 NT 2000 o superior Si necesita un conector puente jumper por favor contacte con su servicio t cnico mas cercano o envienos un e mail a www samsunghdd com Spanish D Como instalar la unidad de disco duro C mo instalar la unidad de disco duro A continuaci n encontrar los sistemas inform ticos y estilos de montaje de disco duro habituales Red O Key Slot DC Power Receptor ATA Interface Connector Power Supply Cable from computer power supply 3 Pin or 4 Pin C Spanish Como instalar la
12. ador tais como a Data e Hora capacidade da mem ria e estado da drive do disco Uma vez que a informac o fica registada no CMOS IC estes dados n o se perdem depois de desligar o computador B_Escolha uma posi o do dispositivo dentro do BIOS onde instalar a drive de disco rigido C_FA drive de disco r gido deve ser reconhecida pelo computador Seleccione a op o auto detect guarde e saia da configura o BIOS Se o seu computador suportar detecc o automatica IDE HDD a drive de disco rigido ser detectada automaticamente Se seleccionar o tipo a partir da secc o IDE Adapter Primary Master Slave aparece no ecr Autotype Fixed Disk Press Enter Se premir Enter a drive de disco rigido ser detectada automaticamente q Portuguese Particao e formatac o Instalar o sistema operativo Partizione e formattazione Deve segmentar e formatar a drive de disco rigido instalada de novo antes de a usar Se usar o sistema operativo Windows 2000 XP ou superior o seu sistema operativo reconhecer automaticamente a drive de disco rigido Siga as instru es no ecr para instalar o sistema operativo Consulte o manual de instru es do sistema operativo e ou do computador para mais informa es Se usar o sistema operativo Windows ME ou uma vers o inferior siga os seguintes passos A_Depois de terminar a configura o do CMOS reinicie o sistema usando uma disquete de arranque com os programas FDISK e FORMAT B Corra o
13. ci n se graba en la CMOS IC estos datos grabados no se pierden al apagar el ordenador B_Elija una posici n del dispositivo dentro de la BIOS en la que se instalar la unidad de disco duro C_Haga que el ordenador detecte la unidad de disco duro Seleccione la opci n auto detect autodetectar a continuaci n guarde y salga de la configuraci n de la BIOS Si su ordenador soporta la opci n IDE HDD auto detection Autodetecci n del disco duro la unidad de disco duro se detectar autom ticamente Si selecciona el tipo de la secci n IDE Adapter Primary Master Slave se mostrar en la pantalla Autotype Fixed Disk Disco duro Auto Pulse Intro Si pulsa Intro la unidad de disco duro se detectar autom ticamente q Spanish Como particionar y formatear Como instalar el sistema operativo C mo particionar y formatear Se debe particionar y formatear la unidad de disco duro reci n instalada antes de que est lista para su uso Si su sistema operativo es Windows 2000 XP o superior ste reconocer la unidad de disco duro autom ticamente Siga las instrucciones que aparecen en pantalla al instalar su sistema operativo Para m s informaci n consulte el manual de usuario del sistema operativo o del ordenador Si su sistema operativo es Windows ME o una versi n inferior siga los pasos siguientes A_ Cuando haya finalizado la configuraci n de la CMOS reinicie el sistema con un disquete de inicio que
14. cision et est tr s sensible aux chocs et aux d charges lectrostatiques Evitez de l exposer des temp ratures extr mes et l humidit Utilisez l emballage de protection antistatique d origine dans lequel le produit vous a t fourni Veuillez manipuler ce produit avec pr caution Toute tiquette ab m e ou d tach e sur l un de ses composants peut directement entra ner un dysfonctionnement du produit et annuler sa garantie Laissez le disque dur dans son emballage antistatique jusqu sa mise en place Manipulez un disque dur la fois Ne heurtez pas le disque dur contre un objet et ne le laissez pas tomber terre B_Composition du kit disque dur c ble d interface ATA vis de montage guide d installation C_Sauvegarde de vos donn es R alisez une copie de sauvegarde de vos fichiers avant d installer le nouveau disque dur Pour plus de pr cisions consultez le manuel d utilisation de votre ordinateur et ou du syst me d exploitation French Reglage des cavaliers R glage des cavaliers Avant d installer votre disque dur Samsung vous devez r gler les cavaliers pour respecter la configuration de votre syst me informatique Reportez vous aux instructions du diagramme suivant pour r gler les cavaliers General Configuration 32GB Clip Configuration Bi 1609 Es foo Teco Coo eco Master Slave Cable Select Master Slave Cabl
15. disponga de los programas FDISK y FORMAT B_ Ejecute el programa FDISK para configurar las particiones Si desea solamente una partici n sencilla seleccione todo el espacio disponible en la unidad de disco duro Con el fin de utilizar 2 o m s particiones divida el espacio del disco C_Reinicie con el disquete de inicio D_Ejecute el programa FORMAT y formatee la unidad de disco duro Si dividi la unidad en particiones m ltiples D E etc tendr que formatear todas las unidades PRECAUCI N Los programas FDISK y FORMAT borran todos los datos de la unidad de disco duro Para evitar estos problemas haga una copia de seguridad de sus datos antes de ejecutar los programas FDISK o FORMAT C mo instalar el sistema operativo Para instalar el sistema operativo consulte el manual de usuario de dicho sistema EN Spanish Dank u voor het kiezen van een Samsung hard disk drive Deze handleiding leidt u door het installatieproces Voordat u begint Instellen jumperschakelaars Installatie van de hard disk drive BIOS instellen Partitioneren en formatteren Het besturing systeem OS installeren 0 0 N di A N Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de EE menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voor
16. e Select General configuration setting as Slave is Remove the jumper 32GB Clip Configuration Slave is set as above C French R glage des cavaliers NOTE Sur certains PC fonctionnant sous des BIOS plus anciens l ordinateur risque de se retrouver paralys si l on tente de proc der installation d un disque dur de plus de 32 Go Dans ce cas ce probleme peut tre r solu de deux fa ons La premiere solution consiste mettre niveau le BIOS en contactant le fabricant de votre PC ou de votre carte m re La deuxi me solution pr conise de r gler les cavaliers du disque dur en configuration 32 Go et d installer le logiciel de gestion de disque disk manager disponible et t l chargeable gratuitement sur notre site web www samsunghdd com Microsoft recommande aux utilisateurs de Windows 95 souhaitant utiliser un disque dur de 32 Go ou plus de proc der une mise niveau vers Windows 98 NT 2000 ou au del Si vous avez besoin d un cavalier merci de contacter le service apr s vente ou de nous envoyer un e mail sur l adresse www samsunghdd com French D Installation du disque dur Installation du disque dur Les instructions suivantes concernent des ordinateurs classiques dot s de supports de montage de disque dur classiques Red O Key Slot DC Power Receptor ATA Interface Connector Power Supply Cable from computer power supply 3 Pin or 4 Pin q French I
17. e m moire et le statut des disques durs Comme ces informations sont enregistr es dans la puce CMOS ces param tres ne sont pas perdus lorsque l ordinateur est teint _S lectionnez dans le BIOS une position de p riph rique o le disque dur sera install C_Faites d tecter le disque dur par l ordinateur Choisissez option auto detect puis sauvegardez et quittez la configuration du BIOS Si votre ordinateur prend en charge la d tection automatique des disques durs IDE votre disque dur sera d tect automatiquement Si vous s lectionnez le type dans la section IDE Adapter Primary Master Slave le message Autotype Fixed Disk Press Enter doit appara tre l cran Appuyez sur Entr e pour que le disque dur soit d tect automatiquement C French Partitionnement et formatage Installation du syst me d exploitation Partitionnement et formatage Le disque dur que vous venez d installer doit encore tre partitionn et format avant de pouvoir tre utilis Si votre syst me d exploitation est Windows 2000 XP ou au del celui ci doit reconna tre automatiquement le disque dur Suivez les instructions l cran pendant installation du syst me d exploitation Pour plus de pr cisions consultez le manuel d utilisation de votre ordinateur et ou du systeme d exploitation Si votre syst me d exploitation est Windows ME ou une version ant rieure suivez les instructions ci apr s A_ Une fois
18. enti pu causare un cattivo funzionamento del prodotto ed invalidare la garanzia lasciare il drive nella confezione anti ESD fino al momento dell utilizzo Toccare i drive uno alla volta Non urtare o far cadere il drive B Componenti del kit disco rigido cavo d interfaccia ATA viti per il montaggio manuale per l installazione C_Back up dei dati Fare una copia di back up dei propri file prima di installare il nuovo disco rigido Per ulteriori informazioni far riferimento al manuale dell utente del computer e o del sistema operativo Italian Impostazione del pin del ponticello Impostazione del pin del ponticello Prima di installare il disco rigido Samsung i ponticelli devono essere impostati in modo da coincidere con la configurazione del sistema del computer Far riferimento al seguente diagramma per le istruzioni relative all impostazione dei pin del ponticello General Configuration 32GB Clip Configuration Li 0000 Ezz seco eco I ese EL eee Master Slave Cable Select Master Slave Cable Select General configuration setting as Slave is Remove the jumper 32GB Clip Configuration Slave is set as above 4 Italian Impostazione del pin del ponticello NOTA Si verifica una situazione di system hang quando si tenta di installare un driver con una capacit superiore a 32GB in un PC in cui sono presenti alcuni vecchi Bios
19. es un mecanismo dise ado con gran precisi n y resulta muy sensible ante golpes y descargas electrost ticas ESD Evite la humedad y las altas temperaturas Utilice el paquete original de protecci n contra descargas el ctricas en el que originariamente se adquiri este producto Man jelo con cuidado Una etiqueta da ada o despegada de cualquiera de los componentes podr a provocar un mal funcionamiento del producto e invalidar la garant a Mantenga la unidad en el paquete de protecci n est tica hasta que est lista para su uso Maneje una unidad cada vez Evite golpear o dejar caer la unidad B_Componentes del equipo Unidad de disco duro cable de conexi n ATA tornillos de montaje manual de instalaci n C_Copias de seguridad de sus datos Antes de instalar la nueva unidad de disco duro haga una copia de seguridad de sus archivos Para m s informaci n consulte el manual de usuario de su ordenador y del sistema operativo Spanish Como configurar los puentes jumpers C mo configurar los puentes jumpers Antes de instalar la unidad de disco duro Samsung hay que ajustar los puentes para que coincidan con la configuraci n de su sistema informatico Consulte el diagrama siguiente para obtener las instrucciones sobre la configuraci n de los puentes General Configuration 32GB Clip Configuration 1 1609 ii soco Teco Coo eco Master Slave C
20. gue os cabos de alimenta o externa da respectiva tomada c_Abra a tampa do seu computador O mecanismo de abertura da tampa e a localiza o da drive de disco rigido podem variar de um computador para outro d_Coloque a HDD numa baia de 3 5 e fixe a usando os parafusos fornecidos para o efeito e_Ligue os cabos A liga o incorrecta dos cabos pode danificar a drive de disco rigido Certifique se de que os cabos est o ligados no sentido correcto e de que t m uma forma compativel com as respectivas fichas de entrada 1 Ligue o cabo de interface ATA tomada de interface na drive de disco rigido inserir imagem de cabo de interface ATA 2 Ligue o cabo de alimentac o tomada de alimentac o na drive de disco rigido Ambas as tomadas s podem ser ligadas de uma forma 3 Verifique todas as outras ligag es de cabos antes de ligar o seu computador CUIDADO N o force nem empurre as fichas para as respectivas tomadas na drive de disco rigido Empurre as a direito at encaixarem completamente Portuguese Configurar o sistema BIOS Configurar o sistema BIOS A_Ligue o seu sistema informatico Durante a sequ ncia de arranque corra o programa de configura o CMOS BIOS Os sistemas mais recentes apresentam tipicamente uma mensagem semelhante a press DEL to enter SETUP para mostrar como aceder ao programa CMOS BIOS O que a Configura o CMOS um programa que controla as definic es b sicas de um comput
21. k drive will automatically be detected If you select the type from the IDE Adapter Primary Master Slave section Autotype Fixed Disk Press Enter will appear on the screen If you press Enter the hard disk drive will automatically be detected C English Partitioning and formatting Installing the operating system OS Partitioning and formatting The newly installed hard disk drive must be partitioned and formatted before it is ready for use If your operating system OS is Windows 2000 XP or higher your OS will automatically recognize the hard drive Follow the on screen directions when installing your OS Please refer to your OS and or computer user s manual for more information If your OS is windows ME or earlier take the following steps A_When the CMOS setup is completed reboot the system with a booting diskette that has FDISK and FORMAT programs B_Run the FDISK program to set up the partitions If you only want to use a single partition select all the disk space available by the hard disk drive In order to use 2 or more partitions divide the disk space C_Reboot with a booting diskette D_Run the FORMAT program and format the hard disk drive If you divided the drive into multiple partitions D E etc you must format all the drives CAUTION FDISK and FORMAT programs erase all the data on the hard disk drive To avoid inadvertent erasure backup your data before running FDISK or FORMAT programs Ins
22. komen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Dutch Voordat u begint A_Voorzorgsmaatregelen Dit product is fijn mechanisch en is bijzonder gevoelig voor schokken en elektrostatische ontladingen ESD Vermijd hoge temperaturen en vocht Gebruik de originele tegen ESD beschermende verpakking waarin het product werd gekocht Ga voorzichtig met het product om Een beschadigd of los etiket op een van de componenten kan directe aanleiding zijn voor defecten aan het product en de garantie vervallen Neem de drive tot het moment van gebruik niet uit de tegen ESD beschermende verpakking Werk steeds aan n drive tegelijk De drive niet stoten of laten vallen B Onderdelen hard disk drive ATA interfacekabel bevestigingsschroeven installatiehandleiding C_Een back up maken van uw gegevens Maak een back up van uw bestanden voordat u de nieuwe hard disk drive installeert Zie de hand
23. la configuration du CMOS termin e red marrez le syst me avec une disquette de d marrage contenant les programmes FDISK et FORMAT B Ex cutez le programme FDISK pour cr er les partitions Si vous souhaitez n utiliser qu une seule partition s lectionnez tout l espace disque disponible pour le disque dur Pour utiliser 2 partitions ou plus scindez l espace disque en cons quence C_Red marrez l ordinateur avec une disquette de d marrage D_Ex cutez le programme FORMAT et formatez le disque dur Si vous avez scind le disque dur en plusieurs partitions D E etc vous devez formater chaque partition ATTENTION Les programmes FDISK et FORMAT effacent toutes les donn es sur le disque dur Pour viter tout incident sauvegardez vos donn es avant d ex cuter FDISK ou FORMAT Installation du syst me d exploitation Consultez le manuel d utilisation du syst me d exploitation pour installer votre syst me d exploitation EA French Vielen Dank dass Sie sich f r ein Festplattenlaufwerk von Samsung entschieden haben Diese Anleitung wird Sie durch den Installationsprozess f hren Bevor Sie beginnen Setzen der Br ckenstecker Die Installation der Festplatte Einstellung des BIOS Partitionieren und Formatieren Installation des Betriebssystems oon q A N Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausha
24. le Select Master Slave Cable Select General configuration setting as Slave is Remove the jumper 32GB Clip Configuration Slave is set as above C English Setting the jumper pin NOTE A system hang condition occurs when the installation of a hard disk drive larger than 32GB is attempted into a PC that incorporates certain older Basic Input Output Systems BIOS To remedy this problem First upgrade the BIOS by contacting your PC or main board manufacturer Second set the drive jumpers to the 32GB clip configuration and install the disk manager software available from our website www samsunghdd com which can be downloaded free of charge Microsoft recommends that the Windows95 user who wants to use an HDD capacity of 32GB or higher should upgrade to Windows98 NT 2000 or higher If you need a jumper please contact the nearest service center or mail us via www samsunghdd com English D Installing the hard disk drive Installing the hard disk drive The followings are of typical computer systems and hard disk drive mounting styles Red O Key Slot DC Power Receptor ATA Interface Connector Power Supply Cable from computer power supply 3 Pin or 4 Pin C English Installing the hard disk drive a_Turn off the power of your computer b_Unplug the external power cables to the computer c_Open the cover of your Computer Cover opening mechanism and the location of the hard disk d
25. leiding van uw computer en of OS voor meer informatie Dutch Instellen jumperschakelaars Instellen jumperschakelaars Voordat de Samsung hard disk drive wordt ge nstalleerd moeten de jumpers worden ingesteld zodat deze passen bij de configuratie van uw computersysteem Zie het volgende schema voor instructies over het instellen van de jumperschakelaars General Configuration 32GB Clip Configuration Li socos 33 00 eco MEE EL Good Master Slave Cable Select Master Slave Cable Select General configuration setting as Slave is Remove the jumper 32GB Clip Configuration Slave is set as above 4 Dutch Instellen jumperschakelaars N b Het systeem kan vastlopen als wordt geprobeerd een hard disk drive groter dan 32 Gb te installeren in een PC waarop bepaalde oudere BIOS Basic Input Output Systems zijn ge nstalleerd Dit probleem kan op twee manieren worden opgelost 1 neem contact op met de fabrikant van uw PC of moederbord voor het uitvoeren van een upgrade van het BIOS 2 stel de jumpers van de drive in op de 32 Gb configuratie en installeer de disk manager software die via een gratis download verkrijgbaar is op onze website www samsunghdd com Microsoft adviseert Windows95 gebruikers die een HDD met een capaciteit van 32 Gb of meer willen gebruiken te upgraden naar Windows98 NT 2000 of een hogere versie Indien u een jumper nodig heeft kunt u co
26. ltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses B Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden q German Bevor Sie beginnen A_Warnhinweise Dieses Produkt ist ein Pr zisionsger t und sehr empfindlich gegen ber Ersch tterung und elektrostatischer Entladung Vermeiden Sie bitte hohe Temperaturen und Feuchtigkeit Verwenden Sie die Originalverpackung in der das Produkt verkauft worden ist Gehen Sie bitte sorgf ltig mit dem Produkt um Ein besch digter oder entfernter Aufkleber an einer der Komponenten kann direkt zu Funktionsst rungen und zu Garantieverlust f hren Belassen Sie das Laufwerk bis zur Verwendung in der Schutzverpackung Falls sie mehrere Laufwerke installieren tun Sie dieses nacheinander Setzen Sie das Laufwerk keinen St Ben aus und lassen Sie es nicht fallen B_Lieferumfang Festplattenlaufwerk
27. n setting as Slave is Remove the jumper 32GB Clip Configuration Slave is set as above C Portuguese Configurar o jumper NOTA O sistema bloqueia sempre que se tenta instalar uma drive de disco rigido de capacidade superior a 32GB num PC com alguns sistemas b sicos de entrada saida Basic Input Output Systems BIOS mais antigos Existem duas solu es para este problema Em primeiro lugar pode fazer o upgrade do BIOS contactando o fabricante do seu PC ou da placa principal Em segundo lugar defina os jumpers da drive de acordo com a configura o do clip de 32GB e instale o software de gest o do disco disponivel no nosso website www samsunghdd com do qual pode fazer o download gratuito A Microsoft recomenda aos utilizadores do Windows95 que pretendam usar uma HDD de capacidade igual ou superior a 32GB que facam o upgrade para Windows98 NT 2000 ou superior If you need a jumper please contact the nearest service center or mail us via www samsunghdd com Portuguese D Instalar a drive de disco rigido Instalar a drive de disco rigido Abaixo listam se os passos gerais para a montagem de uma drive disco rigido na maioria dos sistemas informaticos Red O Key Slot DC Power Receptor ATA Interface Connector Power Supply Cable from computer power supply 3 Pin or 4 Pin q Portuguese Instalar a drive de disco rigido a_Desligue a alimenta o do seu computador b_Desli
28. nicht gewaltsam in die Buchsen am Festplattenlaufwerk Dr cken Sie die Stecker gerade herein bis sie richtig sitzen El German Einstellung des BIOS Einstellung des BIOS A_Schalten Sie Ihren Computer ein Aktivieren Sie in der Startphase das CMOS BIOS Setup Programm Neuere Systeme zeigen in der Regel eine Nachricht wie dr cken Sie ENTF um SETUP zu starten die Innen sagt wie Sie auf das CMOS BIOS Programm zugreifen kOnnen Was ist das CMOS Setup Das ist ein Programm dass die grundlegenden Einstellungen des Computers wie beispielsweise Datum und Zeit Speicherkapazit t und Diskettenlaufwerksstatus steuert Da diese Informationen im CMOS IC gespeichert werden gehen diese Daten beim Ausschalten des Computers nicht verloren B_W hlen Sie den zugeh rigen Eintrag gem Ihrer Installation im BIOS aus C_Lassen Sie den Computer das Festplattenlaufwerk erkennen W hlen Sie die Option Autodetect Automatische Erkennung speichern Sie dann und beenden Sie das BIOS Setup Falls Ihr Computer die IDE HDD Selbsterkennung unterst tzt wird das Festplattenlaufwerk automatisch erkannt Wenn Sie im Bereich IDE Adapter Primary Master Slave den Typ ausw hlen erscheint die Nachricht Autotype Fixed Disk Press Enter auf dem Bildschirm Wenn Sie die Eingabetaste Enter dr cken wird das Festplattenlaufwerk automatisch erkannt q German Partitionieren und Formatieren Installation des Betrieb
29. nstallare il sistema operativo EN Italian Obrigado por ter adquirido uma drive de disco r gido da Samsung Este manual dar lhe todas as instrucdes necess rias ao longo do processo de instalacao 1 Antes de comecar 2 Configurar o jumper 3 Instalar a drive de disco rigido 4 Configurar o sistema BIOS 5 Particao e formatac o 00 N di AN 6 Instalar o sistema operativo Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os residuos dom sticos indiferenciados no final do seu periodo de vida til Para impedir danos ao ambiente e BEN sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informacdes sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros residuos comerciais para elimina o q Portuguese Antes de comecar A Precau es a ter no manuseamento Este prod
30. nstallation du disque dur a_Mettez votre ordinateur hors tension b_D branchez les c bles d alimentation externes c_Ouvrez le bo tier de votre ordinateur Le m canisme d ouverture du bo tier et l emplacement du disque dur peuvent varier d un ordinateur l autre d_Introduisez le disque dur dans un logement de 3 5 et fixez le avec les vis fournies e_Branchez les c bles du disque dur 1 Reliez le c ble d interface ATA au connecteur d interface sur le disque dur 2 Reliez le c ble d alimentation au connecteur d alimentation sur le disque dur Ces deux connecteurs sont munis d un d trompeur et ne peuvent s engager que dans un sens 3 V rifiez tous les autres branchements de c bles avant de rallumer votre ordinateur ATTENTION Ne tentez pas de forcer ou de basculer les connecteurs dans leur prise sur le disque dur Enfoncez les en ligne droite jusqu leur embo tement El French D R glage du BIOS de l ordinateur R glage du BIOS de l ordinateur A_Allumez votre ordinateur Pendant la s quence de d marrage ex cutez le programme de configuration du CMOS BIOS Les B ordinateurs r cents affichent habituellement un message tel que press DEL to enter SETUP vous indiquant comment acc der au programme du CMOS BIOS Qu est ce que le programme de configuration du CMOS Il s agit d un programme qui g re les param tres de base de l ordinateur tels que la date et l heure la capacit d
31. ntact op nemen met het service center of uw dealer of stuur een mail via www samsunghdd com Dutch D Installatie van de hard disk drive Installatie van de hard disk drive Ga als volgt te werk bij de meeste computersystemen en hard disk drive inbouwtypes Red O Key Slot e DC Power Receptor ATA Interface Connector Power Supply Cable from computer power supply 3 Pin or 4 Pin a Dutch Installatie van de hard disk drive a_Schakel uw computer uit b_Neem de stekers uit het stopcontact c_Open de behuizing van uw computer Het mechanisme voor openen van de computer en de plaats van de hard disk drive kan van computer tot computer verschillen d_Plaats de HDD in een 3 5 inch bay en zet de HDD vast met de bijgeleverde schroeven e_Sluit de kabels aan 1 Bevestig de ATA interfacekabel in de interfaceaansluiting op de hard disk drive 2 Bevestig de stroomkabel aan de stroomaansluiting op de hard disk drive Beide aansluitingen zijn zodanig gevormd dat ze op slechts n manier passen 3 Controleer alle ander kabelaansluitingen alvorens uw computer in te schakelen LET OP De stekers niet met kracht in de aansluitingen niet hard duwen of heen en weer bewegen Duw de stekers voorzichtig en recht in de aansluitingen tot ze vastzitten Dutch BIOS instellen deze procedure kan verschillen per model computer of BIO gt DD BIOS instellen deze procedure kan verschillen per model computer
32. of BIOS A_Schakel uw computersysteem in Voer tijdens het opstarten het SMOS BIOS setup programma uit Nieuwere systemen geven meestal een melding zoals press DEL to enter SETUP weer waarmee wordt aangegeven hoe toegang tot het CMOS BIOS programma kan worden verkregen Wat is CMOS Setup Het is een programma dat de basisgegevens van de computer instelt zoals datum en tijd geheugencapaciteit en disk drive status Aangezien er informatie in de CMOS IC wordt opgeslagen gaan deze opgeslagen gegevens niet verloren wanneer de computer wordt uitgeschakeld B Kies een apparaatpositie in het BIOS waar de hard disk drive moet worden ge nstalleerd C_Laat de computer de hard disk drive zoeken Kies de optie auto detect vervolgens save en exit de BIOS setup Indien uw computer IDE HDD auto detection ondersteunt wordt de hard disk drive automatisch gezocht Indien u het type selecteert vanuit de sectie IDE Adapter Primary Master Slave wordt op het scherm Autotype Fixed Disk Press Enter weergegeven Als u op Enter drukt wordt de hard disk drive automatisch gezocht q Dutch Partitioneren en formatteren Het besturing systeem OS installeren Partitioneren en formatteren De nieuw ge nstalleerde hard disk drive moet worden gepartitioneerd en geformatteerd voordat deze kan worden gebruikt Indien uw besturing systeem OS Windows 2000 XP of een hogere versie is zal uw OS de hard drive automatisch herkennen Volg
33. oft empfiehlt Benutzern von Windows95 die eine Festplatte mit 32GB oder mehr verwenden wollen Ihr Betriebssystem zu Windows98 NT 2000 oder h her aufzur sten Wenn Sie einen Jumper ben tigen kontaktieren Sie Ihr n chstgelegenes Servicecenter oder senden Sie uns eine Nachricht ber www samsunghdd com German D Die Installation der Festplatte Die Installation der Festplatte Nachfolgend wird die Installation einer Festplatte in einem typischen Computersystem beschrieben Red O Key Slot e DC Power Receptor ATA Interface Connector Power Supply Cable from computer power supply 3 Pin or 4 Pin C German Die Installation der Festplatte a_Schalten Sie die Stromversorung Ihres Computers aus b_Ziehen Sie das Netzkabel heraus c_Offnen Sie das Geh use Ihres Computers Der Offnungsmechanismus des Geh uses und der Montageplatz f r die Festplatte k nnen von PC zu PC unterschiedlich sein d_Stecken Sie die Festplatte in einen 3 5 Laufwerksschacht und befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben e_Verbinden Sie die Kabel 1 Stecken Sie das ATA Schnittstellenkabel in den Verbindungsbuchse am Festplattenlaufwerk 2 Stecken Sie das Stromkabel in die entsprechende Buchse am Festplattenlaufwerk Beide Buchsen sind kodiert so dass die Kabel nur in einer Richtung passen 3 berpr fen Sie alle anderen Kabelverbindungen bevor Sie Ihren Computer einschalten VORSICHT Stecken Sie die Stecker
34. rive may vary from one computer to another Consult your computer manual d_Insert the HDD into an available 3 5 bay in your computer and secure it to the chassis using the provided screws e_Connect Cables 1 Attach the ATA interface cable to the interface connector on the hard disk drive 2 Attach the power cable to the power receptor on the hard disk drive The connector is keyed and will fit in only one way 3 Check all other cable connections before turning on your computer CAUTION Do not force or rock the connectors into their sockets on the hard disk drive Push them in straight until they are seated El English D Setting the system BIOS Setting the system BIOS A_Turn on your computer system During the startup sequence run the CMOS BIOS setup program Newer systems will typically display a message similar to press DEL to enter SETUP showing how to access the CMOS BIOS program What is the CMOS Setup It s a program that controls the computer s basic details such as Date and Time memory capacity and disk drive status Because this information gets recorded into the CMOS IC these recorded details are not lost when the computer is turned off B_Choose a device position within the BIOS where the hard disk drive will be installed C_To make the computer detect the hard disk drive select the auto detect option then save and exit the BIOS set up If your computer supports IDE HDD auto detection the hard dis
35. ssystems Partitionieren und Formatieren Das neu installierte Festplattenlaufwerk muss partitioniert und formatiert werden bevor es benutzt werden kann Ist Ihr Betriebssystem Windows 2000 XP oder h her erkennt es das Festplattenlaufwerk automatisch Folgen Sie bei der Installation Ihres Betriebssystems einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch zu ihrem Betriebssystem oder dem Benutzerhandbuch Ihres Computers Ist Ihr Betriebssystem Windows ME oder eine ltere Version folgenden Sie bitte dieser Anleitung A_ Wenn das CMOS Setup abgeschlossen ist starten Sie das System mit Hilfe einer Startdiskette auf welcher sich die Programme FDISK und FORMAT befinden neu B_ Starten Sie das Programm FDISK um die Partitionierung vorzunehmen Falls Sie nur eine Partition verwenden wollen w hlen Sie den gesamten f r das Festplattenlaufwerk verf gbaren Speicherplatz M chten Sie 2 oder mehr Partitionen nutzen teilen Sie den Speicherplatz entsprechend auf C Starten Sie Ihren PC mit Hilfe der Startdiskette neu D_Starten Sie das Programm FORMAT und formatieren Sie das Festplattenlaufwerk Wenn Sie das Laufwerk in mehrere Partitionen aufgeteilt haben D E usw m ssen Siee alle Laufwerke formatieren ACHTUNG Die Programme FDISK und FORMAT l schen alle Daten auf dem Festplattenlaufwerk Um solche Probleme zu vermeiden fertigen Sie ein Backup Ihrer Daten an bevor Sie die Programme FDIS
36. talling the operating system OS Refer to the operating system user s manual to install the operating system EN English Merci d avoir choisi un disque dur Samsung Ce manuel vous pr sente les diff rentes tapes de la proc dure d installation Avant de commencer R glage des cavaliers Installation du disque dur R glage du BIOS de l ordinateur Partitionnement et formatage Installation du syst me d exploitation O 0 N di B N Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant BE humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux q French Avant de commencer A_Pr cautions de manipulation Ce produit int gre un m canisme de haute pr
37. unidad de disco duro a_Apague el ordenador b_Desenchufe los cables de alimentaci n externos c_Abra la carcasa del ordenador El mecanismo de apertura de la carcasa y la ubicaci n de la unidad de disco duro pueden variar de un ordenador a otro d_Introduzca la unidad de disco duro en una plataforma de 3 5 y fijela con los tornillos suministrados e_Conecte los cables 1 Acople el cable de conexi n ATA al conector de la unidad de disco duro 2 Acople el cable de alimentaci n al conector de corriente de la unidad de disco duro Ambos conectores est n bien identificados y se ajustar n de una sola forma 3 Compruebe el resto de conexiones del cable antes de encender el ordenador PRECAUCI N No apriete o sacuda con fuerza los conectores en las clavijas de la unidad de disco duro Emp jelos en direcci n recta hasta que se asienten En Spanish D Como ajustar la BIOS del sistema C mo ajustar la BIOS del sistema A_Encienda el sistema del ordenador Durante la secuencia de inicio ejecute el programa CMOS BIOS Setup Los sistemas nuevos normalmente muestran en la pantalla un mensaje similar a press DEL to enter SETUP pulse DEL para entrar en la CONFIGURACI N que muestra c mo acceder al programa CMOS BIOS Qu es el CMOS Setup Se trata de un programa que controla los detalles b sicos del ordenador como la fecha y la hora la capacidad de memoria y el estado de la unidad de disco Puesto que la informa
38. uto um mecanismo de precis o e extremamente sensivel aos choques e s descargas electrost ticas Evite os locais com elevadas temperaturas e elevado teor de humidade Use a embalagem original de protec o anti est tica do produto Manuseie o produto com cuidado Uma etiqueta danificada ou descolada em qualquer um dos componentes pode causar uma avaria no produto e invalidar a garantia Mantenha a drive na respectiva embalagem de protec o anti est tica at ao momento de a usar Manuseie uma drive de cada vez N o deixe cair a drive nem a sujeite a choques B_Componentes do kit drive de disco rigido cabo de interface ATA parafusos de montagem guia de instala o C Fazer c pias de seguran a dos dados Back up Fa a uma c pia de seguran a back up dos seus ficheiros antes de instalar a nova drive de disco r gido Consulte o manual de instru es do seu computador e ou do sistema operativo para mais informa es Portuguese Configurar o jumper Configurar o jumper Antes de instalar a drive de disco rigido da Samsung deve configurar os jumpers de acordo com a configurag o do seu sistema inform tico Consulte o diagrama seguinte para as instru es de configura o dos jumpers General Configuration 32GB Clip Configuration Bi 1609 Es foo Teco Coo eco Master Slave Cable Select Master Slave Cable Select General configuratio
Download Pdf Manuals
Related Search