Home

Philips 6400 series Pressurized ironing system GC6450

Contents

1.
2.
3. ee
4. 21 GTA
5. 136 3
6. M3 MOAOLUBBI
7. 60 40
8. 22 HE Ha
9. K Napa 8 lt gt
10. Maa 8 lt gt
11. 10 17 Ha
12. TECA HO 5 n
13. 1 GC6450 GC6440 GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 Ha
14. D Ako D Ako He e 19
15. 104 MOABAAIOTCA
16. CAMO Blahopfejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome T i kroky pro ergonomick ehlen 1 Ergonomick v ka ehlic ho prkna Obr 1 astavte ehlic prkno na spr vnou v ku Kdy stoj te vzd lenost mezi loktem a ehlic m prknem mus b t p ibli n 27 cm Jako vod tko lze pou t tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky 2 Ergonomick design ehli ky Obr 2 ahoru sklopn rukoje zaji uje pohodlnou polohu z p st 3 Ergonomick podlo ka p
17. 10 132 YKPAIHCbKA e 00 EGO 000 0 ECO 22 Ha
18. e 62 u
19. 10 6 500 14 102 OCTbITb OCTBIA
20. HA YKPAIHCbKA 131 OBKa
21. 60 40
22. 1 b GC6450 GC6440 GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 Ha
23. 15
24. Ha OT Philips
25. 103 6
26. l b GC6450 GC6440 GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405
27. AKO 15 Philips Philips He
28. 1 2 15 16 17 b
29. GC6450 GC6440 GC6450 GC6440 GC6450 GC6440 GC6430 GC6450 GC6440 GC6450 GC6440 GC6430 GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OVOZZTA TT Iraonmono gt He
30. Philips
31. 13
32. 6
33. 6 800 7 50 20
34. GC6450 GC6440 GC6450 GC644 GC6450 GC6440 GC6430 GC6450 GC6440 j O GC6450 GC6440 GC6430 GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OVOZZTA 7 Iranmono gt
35. TE
36. BKA M3KA l 8 9 Aa 15
37. 101 D D OH 13
38. 8 9 15
39. 11 ECO ECO 3 OT 0 E 2 6 6 D GC645
40. 17 AKO Philips www philips com Ha Philips Philips
41. 10 58 K P S 8
42. 13 ECO 3 CBETBA
43. O 8 lt gt 10 6
44. 6
45. 5 GC6450 GC6440 GC6450 GC6440 GC6450 GC6440 GC6430 GC6440 GC6440 GC6430 GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405
46. 10 6 500 14 135
47. 6 800 7 50 50
48. 56 1 Philips Philips n
49. MATKOM 98 6
50. OPVOZZrATT OTNMUNOB OnacHo 2 PYCCKM 97 B CETEBOTO
51. ca 6 800 7 50 502
52. DY
53. GC6450 GC6440 Ha GC6433 GC6430 GC6420 GC641 0 GC6406 GC6405 BKA M3KA
54. 10 PYCCKM 99 HEKOTOPBIX 000 amp
55. Philips 57
56. LI i Philips a CT aMOBHEHHA abo cno O Philips
57. 27 2 2 3 3 4 CypeT 5
58. a 1 U U JU PS Phili A re K AAA je Kpuu ACTABKY
59. om go MOCTABETE BKA M3KA PEZEPBOAP 11 ECO ECO 2 6
60. Ha Ha 130 A opuri He Phil TTA ips LI
61. 6 D D GC6450 GC6440 12 GC6433 GC6430 GC6420 GC641 0 GC6406 GC6405 BKA M3KA 9
62. go GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 Ha 9
63. 1 2 15 16 17 Philips www philips com Philips Philips
64. Ei By 2 6 6 D GC6450 GC6440 12 GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 9
65. 8 lt gt 6 500 14
66. KOCK TIH 6
67. 59 By l 11 EH
68. TI 63 64 LIE
69. 11 ECO ECO 2 6 6 D GC6450 GC6440 12
70. 60 40 CE 18
71. 100 go MAX
72. cyra b b 60
73. Philips www philips com Philips OTCYTCTBYET Philips AAA
74. BOACTBOM opa BO LU KE K K
75. 5 GC6450 GC6440 GC6450 GC6440 GC6450 GC6440 GC6430 GC6450 GC6440 Ha GC6450 GC6440 GC6430 Ha GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OVOZZTA 7 Iranmono gt
76. AA l 8 9 10
77. 61 Cakray 1 2 15 16
78. Philips AAA Philips www philips com welcome 1 1 27 2 2 3 3 4
79. bl OXHOCTAMU Philips O 6 bl naj bi ne Philips Philips B
80. D D HE 13 134 YKPAIHCbKA
81. eo ECO 900 Max 3 ZS BKA M3KA 1 D
82. go 60 40
83. O IHYP Philips 1
84. 500 14 20 C LIEA 1 Ji 2 15 M 16 Ha Ha
85. 800 7 50 50 8 9
86. BEAbBET YKPAIHCbKA 133 AO 1 Ha
87. 1 1 27 2 Ha 2 3 Ha 3 4
88. 1 1 27 2 2 3 Maa 3 4 5
89. 17 KbI3MET Philips www philips com Philips Philips Ce6e6i
90. Kontrolka pfipraven p ry pouze n kter typy Jakmile je z sobn k p ry p ipraven na ehlen s p rou rozsv t se kontrolka p ipraven p ry Po ehlen Nastavte sp na vyp na do polohy O Obr 8 28 E TINA Odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi Polo te ehli ku na stoj nek nastavte regul tor p ry do polohy lt gt pouze n kter modely a nechte p stroj vychladnout ehli ka ehli ku ist te vlhk m had kem Pomoc navlh en ut rky s trochou tekut ho istic ho neabrazivn ho prost edku ot ete z ehlic plochy p padn ne istoty a zbytky vodn ho kamene Nikdy ehli ku nepono ujte do vody ani ji neoplachujte pod tekouc vodou Z sobn k p ry Z sobn k p ry vyplachujte jednou za m s c nebo po p ibli n 10 pou it ch p stroje Opatrn odstra te uz v r z sobn ku p ry Obr 6 P ed odstran n m uz v ru z sobn ku p ry nechte p stroj dostate n vychladnout Z sobn k p ry vypl chn te 500 ml erstv vody Oto te z sobn k p ry vzh ru nohama nad v levkou a vodu vylijte Obr 14 Na roubujte uz v r z sobn ku p ry zp t na z sobn k p ry Skladov ni Odpojte z str ku ze s ov z suvky a nechte p stroj vychladnout P ed odlo en m p stroje zkontrolujte zda je dostate n vychladl Vypr zdn te z sobn k p ry Pravideln kontrolujte zda nen po kozen
91. O Philips EMF 16
92. Veemahuti ja alusplaat kuumenevad K lmaltalustamine alusplaadil kulub kuumenemiseni umbes 2 minutit ning veeanumal kulub kuumenemiseni umbes 6 minutit lessoojendamine kui t idate veeanumat triikimise ajal kulub veeanumal kuumenemiseks umbes 6 minutit Kui triikraud on j udnud seadistatud temperatuurini temperatuurituli kustub D veemahutis olev vesi on auruga triikimiseks valmis GC6450 GC6440 s ttib tuluke aur valmis 12 M rkus Auruga triikimise ajal kustub aeg ajalt tuluke aur valmis See n itab et veemahuti on kuumenemas ige temperatuurini Mudelid GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 sees v ljas l litil asetsev Toide sees m rgutuli kustub M Vajutage aurunuppu ning hoidke seda auruga triikimise ajal all Jn 9 EESTI 35 M rkus Kui te ei ole aurufunktsiooni m nda aega kasutanud on voolikusse j nud aur kondenseerunud veeks Kui alustate uuesti auruga triikimist v ib see p hjustada podisemist seadme sees ning alusplaadilt v ib tilkuda natuke vett M rkus Selleks et piisad ei kukuks triigitavate esemete peale hoidke enne auruga triikimist triikrauda vana riide kohal ning vajutage aurunuppu kuni auru tootmine normaliseerub Auruta triikimine Seadistage vajalik triikimistemperatuur vt peat kki Kasutamiseks valmistumine Triikige aurunuppu all hoidmata Vajutades kogemata triikimise ajal aurunuppu v ib sealt eralduda natuke auru
93. G z l s k zben tartsa lenyomva a g zvez rl gombot bra 9 Megjegyz s a g z l funkci t nem haszn lja egy ideig az ell t toml ben g z lecsap dik s v zz alakul ami a k vetkez haszn latkor beker lhet a vasal ba a vasal talbb l n h ny csepp v z t vozik Megjegyz s Tartsa a k sziil ket egy regi elhaszn lt anyagdarab f l s nyomja folyamatosan g zaktiv l gombot am g a g zk pz d s helyre ll gy megakad lyozza hogy a ruh ra v z cs ppenjen Vasal s g z nelk l V lassza ki a k v nt vasal si h m rs kletet l sd az El k sz t s c m r szt Vasaljon a g zvez rl gomb lenyom sa n lk l b vasal s k zben v letlen l megnyomja a g zvez rl gombot n mi g z t vozhat D g ztart ly res vagy m g nem melegedett fel kattog hangot hallhat a belsej b l Ez jelzi ha a g zszelep kiny lt s a k sz l k m k d se szempontj b l teljesen rtalmatlan F gg leges g z l s vasal s A g z l s funkci t akkor is haszn lhatja ha f gg legesen tartja a vasal t Ez hasznos ha v llf n l v ruh kat pl zak k lt ny k s kab tok eset ben vagy f gg ny ket k v n vasalni Tartsa a vasal t f gg leges helyzetben s nyomja le majd engedje fel a g zvez rl t bra 13 Ne ir ny tsa a g zt emberek fel ll that g zmennyis g a meghat rozott t pusokn l A g
94. Not n timpul c lc rii cu abur ledul de temperatur se aprinde din c nd n c nd Aceasta arat c fierul se nc lze te la temperatura setat Not Dac a i c lcat la o temperatur ridicat i ulterior selecta i o temperatur mai sc zut a tepta i p n se aprinde i se stinge ledul de temperatur nainte de a continua s c lcati Astfel ve i evita deteriorarea tes turilor Sugestii es tura este f cut din fibre diferite selecta i ntotdeauna temperatura indicat pentru fibra cea mai delicat adic temperatura cea mai mic De exemplu dac un articol este confec ionat din poliester 60 i din bumbac 40 acesta trebuie c lcat la temperatura indicat pentru poliester i f r abur c lcati cu abur es turi din l n pot ap rea pete str lucitoare Pentru a preveni acest lucru utiliza i o c rp uscat pentru protejare sau intoarceti articolul vestimentar si c lcati pe dos Catifeaua sau alte es turi care au tendin a de a forma pete str lucitoare trebuie c lcate ntr o singur direc ie pe direc ia plu ului ap s nd foarte u or folosi i abur c nd c lcati m tase colorat S ar putea p ta Utilizarea aparatului C lcarea cu abur Ave i grij s fie suficient ap n rezervorul pentru abur 92 ROM N Selecta i temperatura de c lcare recomandat consulta i capitolul Preg tire pentru u
95. ir paredz ta tikai m jas lieto anai Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas No emiet no gludin anas virsmas jebkuras uzl mes vai aizsargmateri lus un noslaukiet to ar m kstu dr nu Piln gi atritiniet elektr bas vadu un tvaika padeves vadu Novietojiet tvaika tvertni uz stabilas un l dzenas virsmas Novietojiet gludekli uz gludek a stat va Sagatavo ana lieto anai Tvaika tvertnes piepild ana Nekad neiegremd jiet tvaika tvertni den Neatveriet tvaika tvertnes v ci u kam r gludeklis un tvaika tvertne v l ir karsta Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas 74 LATVIE U Leni noskr v jiet tvaika tvertnes v ci u Zim 6 No emot v ci u var dzird t ska u o ska u rada vakuums vai spiediens tvaika tvertn un t ir norm la par d ba Piepildiet tvaika tvertni ar deni maks 800ml Z m 7 Lai uzpild tu tvaika tvertni izmantojiet kr na deni Ja viet kur dz vojat dens ir oti ciets iesak m izmantot 50 destil ta dens un 50 kr na dens Nelejiet tvaika tvertn smar as eti i cieti l dzek us att r anai no katlakmens glu
96. pe stativ setati orespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur or stiint Inainte de prima utilizare Indep rtati orice autocolant sau folie protectoare de talp i cur a i talpa cu o c rp moale Desfaceti complet cablul de alimentare i furtunul Pozitionati rezervorul de abur pe o suprafa stabil i neted Asezati fierul de c lcat pe suport Preg tirea pentru utilizare Umplerea rezervorului pentru abur Nu introduce i niciodat rezervorul pentru abur n ap 90 ROM N Nu deschide i capacul at ta timp c t fierul de c lcat i rezervorul pentru abur sunt nc fierbin i Scoateti techerul din priz Desurubati ncet capacul rezervorului pentru abur fig 6 Este posibil s auziti un zgomot c nd ndep rta i capacul Acest zgomot este provocat de vacuum sau de presiunea acumulat n rezervorul pentru abur Acest fenomen este perfect normal Turnati apa n rezervorul pentru abur max 800 ml fig 7 Utilizati ap de la robinet pentru a umple rezervorul Dac apa de la robinet din zona dumneavoastr este foarte dur v recomand m s utiliza i 50 ap distilat i 50 ap de la robinet Nu turnati parfum otet amidon agenti de ndep rtare a calcarului produse de c lcare sau alte substan e chimice n rezervorul pentru abur Insurubati str ns capacul n orificiul de umplere al rezervorului pentru
97. ilikom zagrijavan kidati dok je spremnik pod p spremnika o ak d Aparat prikljucujte samo u uzemljenu zidnu Redovito provjeravajte postoje li ostecenja k za paru obavezno koris gla ala i povr ina za gla anje mogu spremnik za paru ne dodirujte postolje a punjenja ili praznjenja spremni stavite gla a iskop ajte kabel iz zid rite prema u jen isklju ivo uporabi u ku anstvu o ak za od uti nicu na kabelu za napaj ite i stavljajte ih na anje i crijevu se jako zagrijati i uzrokovati op o na postolje preki ne uti nice putama u poglavlju Ci e om povr inom za ekom zagrij javanja gla ala isklju ite gla alo i aparata isklju ite ga i ritiskom za paru jer on funkcionira kao sigurnosni u e vrijeme Za privremeno odlaganje glatala laganje otporan na toplinu za dovod pare stabilnu ravnu i vodoravnu ekotine ako se ka za paru i kad nakratko dac za ukljucivanje iskljucivanje nje i odr avanje Elektrom Ovaj Ako aparatom rukujete dokazima on ce biti sigu agnetsk proizvod tvrtke Phi ispravno i ran za kori a polja EMF lips suklad an je svi u skladu stenje m standardima koji se s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim i u elekt romagnetskih polja EMF Prije prvog kori tenja Uklonite sve naljepnice i za titne folije s povr ine za gla anje te je o istite mekom tkaninom Potpun
98. Pegla Peglu istite vla nom tkaninom Vla nom krpom i neabrazivnim te nim deterd entom obri ite kamenac i naslage sa grejne plo e Nikada ne uranjajte peglu u vodu i ne ispirajte je ispod slavine Posuda za paru Isperite posudu za paru jednom mese no ili po to ste uredaj upotrebili priblizno 10 puta Pa ljivo skinite poklopac posude za paru SI 6 Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre to sklonite poklopac posude za paru Isperite posudu za paru sa 500 ml sve e vode Posudu okrenite naopako iznad sudopere i prospite vodu SI 14 Vratite poklopac na posudu za paru Isklju ite utika iz uti nice i ostavite aparat da se ohladi Proverite da li se aparat dovoljno ohladio pre nego to ga odlo ite Ispraznite posudu za paru Redovno proveravajte da li su kabl za napajanje i crevo za dovod jo neo te eni i bezbedni Samo neki modeli Za bezbedno skladi tenje zaklju ajte peglu na postolje pomo u prekida a za zaklju avanje pegle Prvo spustite vrh 1 a zatim i stopu 2 SI 15 Posebno namotajte crevo i kabl Crevo i kabl uredno odlo ite u predvideni odeljak SI 16 Za tita okoline Aparat koji se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako cete doprineti za titi okoline SI 17 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem poseti
99. D veemahuti on t hi v i ei ole veel kuumenenud kuulete veemahuti seest tulevat ploksuvat heli See kostub kui auruventiil avaneb ning see on t iesti ohutu Vertikaalne auruga triikimine Auruga on v imalik triikida ka triikrauda vertikaalses asendis hoides See on kasulik kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt n jakid likonnad ja mantlik kardinatelt jne Hoidke triikrauda vertikaalses asendis ja vajutage aurunuppu Jn 13 rge suunake kunagi auru inimeste peale Varieeritav aur vaid teatud t pidel Aurukontrollnupp on sujuvalt reguleeritav vahemikus ECO ja 3 vt pt Ettevalmistused kasutamiseks Tuluke veemahuti t hi vaid teatud t pidel Kui vesi saab veemahutist kasutamise ajal otsa s ttib tuluke veemahuti t hi T itke veemahuti uuesti veega vt ptk Ettevalmistused kasutamiseks kiirt itmine Tuluke aur valmis vaid teatud t pidel Kui veemahuti on auruga triikimiseks valmis s ttib tuluke aur valmis Puhastamine ja hooldus P rast triikimist Seadke sisse v lja l liti asendisse O Jn 8 Eemaldage pistik seinakontaktist Asetage triikraud triikraua alusele seadke aurukontrollnupp asendisse lt gt vaid teatud t pidel ning laske seadmel jahtuda Triikraud Puhastage triikrauda niiske lapiga P hkige alusplaadilt katlakivi ja muu mustus niiske lapi ning mitteabrasiivse vedela puhastusvahendi abil rge kunagi kastke trii
100. a izmantojiet gludin anas d li ar p rkl ju Novietojiet gludekli uz karstuma iztur ga atp tas palikt a 80 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Ergonomiczne prasowanie w trzech krokach 1 Ergonomiczna wysoko deski rys 1 Ustaw deske do prasowania na odpowiedniej wysoko ci Gdy stoisz odlegto miedzy Twoim tokciem a deska prasowania powinna wynosi okoto 27 cm Skorzystaj z odpornej na temperature podktadki pod elazko jako wskaznika 2 Ergonomiczna konstrukcja elazka rys 2 Uchwyt nachylony ku g rze zapewnia wygodne uto enie nadgarstka 3 Ergonomiczna podk adka pod elazko rys 3 Podk adka pod elazko umo liwia ustawienie elazka na desce do prasowania w pozycji poziomej Podk adki u ywaj wy cznie na desce do prasowania Nie u ywaj jej nigdy na powierzchni kt ra nie jest odporna na wysok temperatur rys 4 Nie stawiaj w czonego elazka na podk adce na d ugi czas Stawiaj elazko na podk adce tylko na kr tk chwil podczas prasowania W dop ywowy Pokr t o regulatora temperatury Wska nik temperatury Wska nik temperatury Przycisk w czania pary asadka zbiorniczka pary Podstawka elazka Zbiorniczek pary Stopa elazka Przew d sieciowy Wy cznik ze wska nikiem zasilania Wska
101. b Z sobn k na paru a ehliaca plocha ehli ky sa zohrej b Ke kontrolne svetlo nastavenia teploty zhasne ehli ka dosiahla zvolen teplotu Hne ako bude voda v z sobn ku na paru pripraven na ehlenie s naparovan m GC6450 GC6440 zapne sa kontroln svetlo Pripraven na naparovanie GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 vypne sa kontroln svetlo nap jania na vyp na i Pozn mka Po as naparovania sa kontroln svetlo nastavenia teploty z asu na as rozsvieti Znamen to e ehli ka sa zohrieva na po adovan teplotu Pozn mka Ak ste ehlili pri vysokej teplote a potom nastav te oto n regul tor teploty na ni iu teplotu pred ehlen m po kajte k m sa kontroln svetlo nastavenia teploty nerozsvieti a znova nezhasne Pred dete tak po kodeniu ehlenej tkaniny Tipy Ak je oble enie vyroben z r znych druhov vl kien v dy nastavte teplotu zodpovedaj cu ehleniu toho najjemnej ieho vl kna t j najni iu teplotu Napr klad ak materi l obsahuje 60 26 polyesterov ho vl kna a 40 bavlny mali by ste ho ehli pri teplote ur enej na ehlenie polyesterov ho vl kna e a bez naparovania Ak vlnen vl kna ehl te s naparovan m m u sa vyskytn leskl kvrny Aby ste tomu zabr nili pou ite such pr tla n handri ku alebo oble enie prevr tte a ehlite vn torn stranu Zamat a In v robky na ktor ch zvykn vznika leskl povrchy by
102. h fokbe llit s k z tt Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz s ll tsa a bekapcsolo gombot l ll sba A bekapcsol gombon l v m k d sjelz f ny s a vasal n l v h m rs kletjelz f ny kigyullad sa jelzi hogy a g ztart ly s a vasal elkezdett melegedni Csak bizonyos tipusokn l V lassza ki a vasal si h m rs kletnek megfelel gozolesi fokozatot bra 11 Aeeh m rs klethez v lassza az ECO g zfokozatot Az ECO s 8 k z tti g zfokozathoz a h m rs klbe ll t st e e tegye a fokozatra A g ztart ly s a vasal talp felmelegszik Hideg kezd s a vasal talpnak kb 2 percre mig a g ztart lynak 6 percre van sz ks ge hogy felmelegedjen Gyors felmeleged s ha vasal s k zben jrat lti a g ztart lyt g ztart lyban l v v z kb 6 perc alatt melegszik fel Ha a k sz l k el rte a be llitott h m rs kletet a h m rs kletjelz f ny elalszik Amint a g ztart lyban l v viz el rte a g zol s vasal shoz megfelel h m rs kletet GC6450 GC6440 t pusn l a g z bekapcsol f ny kigyullad bra 12 MAGYAR 51 Megjegyz s G z l s vasal s k zben g z k szenl ti l mpa id nk nt kialszik Ez jelzi hogy a g ztart ly amp ppen a kiv nt h m rs kletre melegszik fel GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 t pusokn l a kikapcsol gombon tal lhat m k d sjelz f ny kialszik
103. i jungimo jungikl I pad tyje b Gary bakelis ir lygintuvo padas kaista b u sidega temperat ros lemput lygintuvas pasiek nustatyt temperat r Kai tik gary bakelyje esantis vanduo yra tinkamas lyginimui su garais Lempute garai paruo ti GC6450 GC6440 Tik GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 jungimo i jungimo jungiklyje esanti lemput i sijungia Pastaba Lyginant su garu temperat ros lemput kartas nuo karto sijungia Tai rodo kad lygintuvas kaista iki nustatytos temperat ros Pastaba Jeigu lyginote esant auk tai temperat rai ir tuomet nustat te emesn temperat ros diskelio padal prie lygindami toliau palaukite kol temperat ros lemput s u sidegs ir v l u ges Taip audiniai apsaugomi nuo sugadinimo Patarimai Jeigu gaminys sudarytas i vairi pluo to r i visada rinkit s velniausiam pluo tui reikiam tai yra emiausi temperat r Pavyzd iui jei gaminys pagamintas i 60 poliesterio ir 40 medviln s jis turi b ti lyginamas poliesteriui tinkama temperat ra e ir be gar Kaisu garais lyginate vilnonius gaminius gali atsirasti blizgan ios d m s Kad to i vengtum te naudokite saus lyginimo audekl arba i verskite audin ir lyginkite i virk ioje pus je Aksoma ir kitus audinius ant kuri gali atsirasti blizgan i d mi lyginkite tik viena kryptimi palei plauk ir labai velniai spauskite
104. rezervorului de abur dac acesta este nc sub presi n alt capac pentru nchiderea rezervorului de abur dec t ce ntruc t acesta func ioneaz i ca supap de siguran niciodat fierul pornit pe suportul termorezistent perioade nd usiv pentru a ezarea fierului pentru interval n timp ce este conectat la priz inclusiv copii care au capacit i fizice lent i cuno tin e cu excep ia cazului n pravegheati sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru ratul n timpul nc lziri s ias dup nc ips numai la o priz de perete cu mp m ntare Verifica i cu regularitate furtunul de alimentare i cablul electric pentru a v asigu erior ri ositi ntotdeauna fierul i rezervorul de abur pe o suprafa orizonta rului i talpa se pot ncinge foarte tare i pot provoca arsuri dac le a ati rezervorul cu abur nu atingeti suportul terminat de c lcat c nd cur a i aparatul c nd umpleti sau goliti reze de c lcat chiar i pentru perioade scurte de timp a eza i fieru de pornire oprire n pozi ia O i scoate i techerul din priz pentru abur conform instruc iunilor din capitolul Cur tarea si aceasta este ncins i aparatului opri i zirea aparatului opri i furnizat mpreun cu elungate Utilizati e scurte n timpul ra c nu plan i ingeti Dac rvorul de ap
105. sitikinkite kad laidas nesilie ia su kar tu lygintuvo padu Nor dami nustatyti reikiam lyginimo temperat r sukite temperat ros diskel atitinkam pad t Pav 10 Reikiam lyginimo temperat r rasite ant etiket s su audini prie i ros informacija Etiket su audini prie i ros informacija Simbolis etiket je Med iagos tipas Temperat ros Gar nustatymas su audini nustatymas tik atskiruose prie i ros modeliuose informacija ZA Sintetines med iagos pvz o acetatas akrilas viskoze poliamidas poliesteris ir ilkas Vilna e ECO p Medvilne linas iki maks ECO amp LIETUVI KAI 67 Simbolis etiketeje Med iagos tipas Temperaturos Gary nustatymas su audiniy nustatymas tik atskiruose prie i ros modeliuose informacija Atkreipkite d mes kad etiket je 5 m enklas 28 rei kia kad gaminio negalima lyginti Jei ne inote i kokio audinio ar audini pagamintas gaminys nustatykite teising lyginimo temperat r lygindami gaminio dal kuri yra nematoma j ne iojant ar naudojant ilkas vilna ar sintetin s med iagos lyginkite i virk i gaminio pus kad i vengtum te blizgan i d mi Prad kite lyginti nuo gamini kuriems reikia emiausios lyginimo temperat ros pvz pagamintiems i sintetini audini ki kite maitinimo tinklo ki tuk emint sienin elektros lizd ir nustatykite jungimo
106. K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Az ergonomikus vasal s h rom pontja 1 Ergonomikus vasal deszka magass g bra 1 ll tsa a vasal deszk t a megfelel magass gra ll helyzetben a vasal deszka s k ny k k z tti t vols g kb 27 cm legyen A h ll vasal talp al t tet is haszn lhatja segitsegkeppen 2 Ergonomikus vasalokialakitds bra 2 A felfel ivelt fogantyu k nyelmes csukl tart st biztos t 3 Ergonomikus h ll vasal pihentet al t t bra 3 A vasal pihentet al t t lehet v teszi hogy a vasal t a vasal deszk ra fektesse Az al t t csak vasal deszk n haszn lhat nem h ll feliileten ne haszn lja bra 4 Ne hagyja a bekapcsolt vasal t huzamosabb ideig a pihentet al t ten Csak a vasal s r vid megszakit sakor haszn lja az al t tet ltal nos le r s bra 5 Ell t t ml fokszab lyoz m rs kletjelz m rs kletjelz f ny G zvez rl G ztart ly sapk ja Vasal ll s alap G ztart ly Vasal talp H l zati k bel Bekapcsol gomb jelz f nnyel G z k szenl t jelz f ny a GC6450 GC6440 t pusokn l Ures g ztart ly jelz f ny GC6450 GC6440 t pusokn l Vasal z r kapcsol a GC6450 GC6440 GC6430 t pusokn l G zvez rl s a GC6450 GC6440 tipusokn l
107. ndikator temperature ndikator temperature Spro ilnik pare Pokrov ek rezervoarja za paro Stojalo za likalnik Rezervoar za paro Likalna plo a Omre ni kabel Stikalo za vklop izklop z indikatorjem vklopa ndikator pripravljenosti pare samo GC6450 GC6440 ndikator Rezervoar za paro je prazen samo GC6450 GC6440 Drsni zaklep likalnika samo GC6450 GC6440 GC6430 Parni regulator samo GC6450 GC6440 Toplotna podloga za postavitev likalnika samo GC6450 GC6440 GC6430 Toplotna podloga za postavitev likalnika samo GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OVOZZrA IO0oTnImooPp gt Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Likalnika ali rezervoarja za paro nikoli ne potapljajte v vodo Opozorilo Pred priklju itvijo aparata preverite ali na omre nem vtika u ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e so vtika kabel dovodna cev ali sam aparat vidno po kodovani e vam je aparat padel na tla ali e pu a Po kodovani omre ni kabel ali dovodno cev sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora 114 SLOVEN INA Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi
108. pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m edovo te aby sa sie ov k bel a plochou ehli ky m je z sobn k a uzatvorenie z sobn uz ver z sobn ka na paru sl i s asne aj ako bezpe nostn ventil alebo ich nepou la o pou van spotrebi a pr vodn hadica dostali do kontaktu s hor cou ehliacou Ak po as zahrievania ehli ky unik para cez uz ver z sobn ka na paru vypnite ehli ku a uz ver dotiahnite Ak po as zahrievania ehli ky unik para aj na alej vypnite ehli ku a kontaktujte servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips pod tlakom neotv rajte uz ver z sobn ka na paru ka na paru pou vajte len uz ver dodan spolu so zariaden m preto e Zapnut ehli ku nenech vajte polo en na teplovzdornej odkladacej podlo ke pr li dlho Teplovzdorn odkladaciu podlo ku pou vajte len na kr tke odlo enie ehli ky po as ehlenia V straha Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky po kodeniu pravidelne kontrolujte sietovy k bel a pr vodn hadicu Kv li mo n mu V dy umiest ujte a pou vajte ehli ku a z sobn k na paru na pevnom hladkom a vodorovnom povrchu Stojan ehli ky a m ete sp sobi stojana Ke skon te ehlenie ist te ehli ku vtedy ke ehli ku o len na kr ehliaca plocha m u by ve mi hor ce a pri dotyku s t mito plochami si v ne pop leni
109. pojawi b yszcz ce plamy Aby temu zapobiec prasuj przez such szmatk lub odwr prasowan tkanin na lew stron Aksamit i inne materia y na kt rych atwo powstaj b yszcz ce plamy nale y prasowa tylko w jednym kierunku z w osem prawie w og le nie dociskaj c elazka ie u ywaj funkcji prasowania parowego do farbowanego jedwabiu poniewa mog oby to doprowadzi do pojawienia si plam Zasady u ywania Prasowanie parowe Upewnij sie e w zbiorniczku jest wystarczajaca ilosc wody Ustaw adana temperature prasowania patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia Uwaga Prasowanie parowe jest mo liwe wy cznie przy wy szych temperaturach prasowania ustawienia temperatury od e do MAX 84 POLSKI Podtacz wtyczke przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i ustaw wy cznik w pozycji Wska nik zasilania wy czniku i wska nik temperatury na elazku w cz si wskazuj c podgrzewanie zbiorniczka pary i elazka Tylko wybrane modele Wybierz ustawienie pary odpowiednio do wybranej temperatury prasowania rys 11 Wybierz ustawienie pary ECO dla ustawienia temperatury e Wybierz ustawienie pary od ECO do amp dla ustawie temperatury od eee do E Zbiorniczek pary oraz stopa elazka zaczn si rozgrzewa Zimny start stopa elazka rozgrzewa sie w ci gu oko o 2 minut natomiast zbiorniczek pary potrzebuje d
110. se pot datora aburului condensat pe talpa fierului de c lcat C lcati petele de umezeal f r abur un timp pentru a le usca Dac partea de dedesubt a t lpii fierului de c lcat este umed stergeti o cu o c rp uscat al a D Acest fier se c lcat a fost proiectat astfel nc t s poat fi a ezat numai orizontal ROM N 95 Solutie A tepta i 6 minute pentru ca rezervorul de abur s se nc lzeasc Ap sa i activatorul de abur i mentineti ap sat n timp ce c lcati cu abur Umpleti rezervorul pentru abur Consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare Umplerea rezervorului pentru abur Pentru a verifica dac fierul de c lcat produce cu adev rat abur ine i o oglind n fa a orificiilor de pe talp Stergeti talpa cu o c rp umed Stergeti talpa cu o c rp umed Setati fierul la temperatura de c lcare necesar consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Setarea temperaturii Opriti aparatul si l sati s se r ceasc Scoateti capacul rezervorului pentru abur terge i apa din jurul orificiului de umplere i str ngeti din nou capacul rezervorului de abur Apoi porni i la loc aparatul Pentru a preveni condensarea aburului pe talpa fierului de c lcat utiliza i talp cu o protec ie de tip plas Asezati fierul de c lcat pe suportul termorezistent 96
111. stop elazka wilgotn szmatk Ustaw zalecan temperatur prasowania patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury Wy cz urz dzenie i poczekaj a ostygnie Zdejmij nasadk zbiorniczka pary wytrzyj wod wok otworu wlewowego i ponownie nakr nasadk Nast pnie ponownie w cz urz dzenie Aby unikn skraplania si pary na powierzchni deski do prasowania korzystaj z deski z siatk drucian na wierzchu Postaw elazko na odpornej na temperatur podk adce pod elazko 88 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Trei pa i pentru c lcarea ergonomic n l ime ergonomic a mesei fig 1 Reglati masa de c lcat la n l imea corect C nd sta i n picioare distan a dintre cotul dvs i masa de c lcat trebuie s fie de aproximativ 27 cm Pute i folosi drept reper suportul termorezistent pentru a ezarea fierului 2 Fier de c lcat cu design ergonomic fig 2 M nerul nclinat n sus nlesne te o pozi ie confortabil a ncheieturii m inii 3 Suport ergonomic pentru a ezarea fierului fig 3 Suportul pentru a ezarea fierului v permite s a eza i fierul orizontal pe masa de c lcat Utilizati suportul pentru fier exclusiv pe masa de c lcat nu l a eza i n
112. stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m Sejm te p padn n lepky i ochrann folie z ehlic plochy a ot ete ehlic plochu m kk m had kem S ov kabel a p vodn hadici rozvi te do cel d lky Z sobn k p ry um st te na stabiln vodorovn povrch ehli ku polo te do stoj nku P prava k pou it Pln n z sobn ku p ry Z sobn k p ry nepono ujte do vody Neotv rejte uz v r z sobn ku p ry pokud jsou ehli ka a z sobn k p ry je t hork Odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi E TINA 25 Pomalu od roubujte uz v r z sobn ku p ry Obr 6 snim ni uz v ru se muze ozvat sy iv zvuk Tento zvuk je zp soben podtlakem nebo zbytkov m tlakem uvnit z sobn ku p ry Nejedn se o poruchu Nalijte vodu do z sobn ku p ry maxim ln 800 ml Obr 7 Pro pln n z sobn ku lze pou vat vodu z vodovodn ho kohoutku Pokud je voda z vodovodn ho kohoutku ve va oblasti velmi tvrd doporu ujeme pou t sm s 50 destilovan vody a 50 vody z vodovodn ho kohoutku Do z sobn ku p ry ned vejte parf m ocet krob prost edky pro odstran n vodn ho kamene p p
113. te na cedulce ehlen ho pr dla Tabulka p e o pr dlo Symbol na t tku Druh textilie Nastaven Nastaven p ry pr dla teploty pouze n kter typy Syntetick textilie nap acet t akryl visk za polyamid polyester a hedv bf a Vina eo ECO Bavlna len 000 az ECO a amp 26 E TINA Symbol na t tku Druh textilie Nastaven Nastaven p ry pr dla teploty pouze n kter typy Pozor zna ka na t tku znamen e tento od v nelze ehlit Pokud nev te z jak ch materi l je od v vyroben ur ete spr vnou teplotu ehlen vy ehlen m sti od vu kter nen p i no en nebo pou v n vid t Hedv bn vln n a syntetick materi ly ehlete rubovou stranu textilie aby nevznikly leskl skvrny Zasu te s ovou z str ku do uzemn n s ov z suvky a nastavte sp na vyp na do polohy I b Z sobn k p ry a ehlic plocha se za nou zah vat dosa en nastaven teploty zhasne kontrolka teploty Jakmile je voda v z sobn ku p ry p ipravena pro ehlen s p rou GC6450 GC6440 rozsv t se kontrolka p ipraven p ry GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 kontrolka na spina i vypina i zhasne Pozn mka B hem ehlen s p rou se kontrolka teploty as od asu rozsv t Znamen to e se ehli ka oh v na nastavenou teplotu Pozn mka Pokud jste ehlili na v
114. 1 Ergonomick v ka ehliacej dosky Obr 1 ehliacu dosku nastavte do spr vnej v ky Ke stoj te vzdialenos medzi lak om a ehliacou doskou m by pribli ne 27 cm Ako pom cku m ete pou i teplovzdorn odkladaciu podlo ku pre ehli ku 2 Ergonomick dizajn ehli ky Obr 2 Rukov naklonen dohora zais uje pohodlie pre z p stie 3 Ergonomick odkladacia podlo ka pre ehli ku Obr 3 Odkladacia podlo ka pre ehli ku V m umo uje horizont lne umiestnenie ehli ky na ehliacu dosku Odkladaciu podlo ku pou vajte len na ehliacej doske nikdy ju nepou vajte na povrchu ktor nie je odoln vo i teplu Obr 4 Zapnut ehli ku nenech vajte polo en na teplovzdornej odkladacej podlo ke pr li dlho Teplovzdorn odkladaciu podlo ku pou vajte len na kr tke odlo enie ehli ky po as ehlenia Opis zariadenia Obr 5 Pr vodn hadica Oto n regul tor teploty Indik tor teploty Kontroln svetlo nastavenia teploty Aktiv tor naparovania Uz ver z sobn ka na paru Stojan ehli ky Z sobn k na paru ehliaca plocha Sie ov k bel Vyp na s kontroln m svetlom nap jania Kontroln svetlo Pripraven na naparovanie len model GC6450 GC6440 Kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na paru len model GC6450 GC644 Z padka na uzamknutie ehli ky len model GC6450 GC6440 GC6430 Ovl danie naparovania len model GC6450 GC6440 Tepl
115. P c k da laika tas vairs neatk rtosies s da i as nav kait gas un vairs neatdal sies no gludin anas virsmas p c p ris gludek a lieto anas reiz m estatiet t du gludin anas emperat ru kas ir piem rota gludin anai ar tvaiku temperat ra no ee l dz MAX estatiet iesl g anas izsl g anas sl dzi poz cij ovietojiet tvaika tvertni uz stabilas un l dzenas virsmas Tas ir piln gi norm li Paturiet gludekli virs vecas dr nas un piespiediet tvaika sl dzi Dr na uzs ks pilienus P c da m sekund m tvaika padeve normaliz sies lestatiet iesl g anas izsl g anas sl dzi poz cij Uzgaidiet 6 min tes l dz tvaika tvertne uzkarst Nospiediet tvaika sl dzi un gludin anas ar tvaiku laik turiet to nospiestu Uzpildiet tvaika tvertni Skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai Tvaika tvertnes uzpilde Problema No gludin anas virsmas neizdal s tvaiks Gludin anas virsma net ra Gludin anas laik tvaiks izk st no iepild anas atveres Gludin anas laik uz ap rba par d s mitri plankumi Es nevaru novietot gludekli vertik li Iemesls pa i uzkars ts t 1 augstas kvalit tes tvaiks ir gr ti saskat ms pa i noregul tai uz k ar tas k st temperat ras ciparripai esot maksim lo poz ciju gandr z neman ms ja apk rt j temperat ra ir sal dzino i augsta
116. Symbol on laundry Type of fabric Temperature Steam setting care label setting specific types only ZA Synthetic fabrics e g acetate acrylic viscose polyamide polyester and silk za Wool e ESS Cotton linen 000 to Max ECO to amp ENGLISH 9 Symbol on laundry Type of fabric Temperature Steam setting care label setting specific types only Please note that 28 on the label i means that the article cannot be ironed If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Put the mains plug in an earthed wall socket and set the on off switch to T b steam tank and the soleplate heat up When the temperature light goes out the iron has reached the set temperature As soon as the water in the steam tank is ready for steam ironing GC6450 GC6440 the steam ready light goes on GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 the power on light in the on off switch goes out Note During steam ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the set temperature Note If you have been ironing at a high tempe
117. a nast pnie doln cz urz dzenia 2 rys 15 86 POLSKI Osobno zwi wa i przew d BI W waz i przew d do schowka rys 16 Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 17 Gwarancia i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie na ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwiazywanie problem w W tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta Problem Po pierwszym w czeniu urz dzenia wydobywa si z niego nieco dymu Ze stopy nowego elazka wydobywaj si zanieczyszczenia Ze stopy elazka wydobywaj si krople wody Urz dzenie w og le nie wytwarza pary Przyczyna Jest to zjawisko normalne Niekt re cz ci urz dzenia zosta y lekko nasmarowane podczas produkcji W pr
118. ll vasal talp al t t GC6450 GC6440 GC6430 t pusokn l ll vasal talp al t t a GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 t pusokn l OVOZZr A IOTmooPp gt Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat vasal t vagy a g ztart lyt soha ne meritse v zbe Figyelmeztetes k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug n a h l zati k belen az ell t t ml n vagy a k sz l ken l that s r l s van illetve ha a k sz l k leesett vagy sziv rog h l zati k bel vagy az ell t t ml meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a h l zathoz csatlakoztatta 48 MAGYAR javasoljuk k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel gt gyeljen r hogy a h l
119. nie dotykaj podstawki zako czeniu prasowania postaw elazko na podstawce ustaw wy cznik w pozycji O i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego w przypadku czyszczenia urz dzenia nape niania lub opr niania zbiorniczka pary b d odstawienia elazka nawet na kr tk chwil Regularnie p ucz zbiorniczek pary zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przed pierwszym u yciem Usu wszystkie nalepki i foli ochronn ze stopy elazka oraz przetrzyj j mi kk szmatk Rozwi ca kowicie przew d sieciowy i w dop ywowy Ustaw zbiorniczek pary na stabilnej r wnej powierzchni Stawiaj elazko na specjalnej podstawce Przygotowanie do u ycia Nape nianie zbiorniczka pary Nigdy nie zanurzaj zbiorniczka pary w wodzie Nie otwieraj nasadki zbiorniczka pary gdy elazko i zbiorniczek pary s wci rozgrzane 82 POLSKI Wyjmij wtyczke przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Powoli odkrec nasadke zbiorniczka pary rys 6 Pod
120. nik gotowo ci do prasowania parowego tylko modele GC6450 GC6440 Wska nik pustego zbiorniczka pary tylko modele GC6450 GC6440 Prze cznik blokady elazka tylko modele GC6450 GC6440 GC6430 Regulator pary tylko model GC6450 GC6440 Odporna na temperatur podk adka pod elazko tylko modele GC6450 GC6440 GC6430 Odporna na temperatur podk adka pod elazko tylko modele GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OPVOZZrATT OTNMUNOB Wazne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci uzycia w przyszto ci Niebezpiecze stwo nie zanurzaj w wodzie elazka ani zbiorniczka Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy w doptywowy lub samo urz dzenie albo je li urz dzenie zosta o upuszczone b d przecieka POLSKI 81 Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego lub w a dop ywowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie igdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno cia
121. zati k bel s az ell t t ml rjen hozz a forr vasal talphoz a k sz l k felmeleged se k zben a g ztart ly sapk ja al l g z sziv rog ki kapcsolja ki a vasal t s csavarja be megfelel en Amennyiben a g z tov bbra is sziv rog a k sz l k felmeleged sekor kapcsolja ki a k sz l ket s forduljon hivatalos Philips szakszervizhez Amiga g ztart ly nyom s alatt van ne t vol tsa el a sapk t A g ztart lyhoz csak a k sz l kkel sz ll tott sapk t haszn lja mivel sapka egy ttal biztons gi szelepk nt is m k dik Ne hagyja a bekapcsolt vasal t huzamosabb ideig pihentet al t ten Csak a vasal s r vid megszak t sakor haszn lja az al t tet Figyelem Kiz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati kabel vagy az ell t t ml vasal t illetve a g ztart lyt mindig stabil v zszintes s egyenletes fel leten haszn lja s t rolja A vasal llv ny s a vasal talp nagyon felforr sodhat ha meg rinti g si s r l seket szerezhet A g ztart ly thelyez sekor ne rintse meg az llv nyt A vasal s v gezt vel a k sz l k tiszt t sakor g ztart ly felt lt sekor vagy leereszt sekor illetve ha r vid id re megszak tja a vasal st helyezze a vasal t az llv nyra ll tsa a bekapcsol gombot O helyzetbe s h zza ki
122. zben l v szennyez d s vagy vegyszerek lecsap dtak a talpon T l magas h m rs kleten vasalt G z t vozik a tolt nyil s k r l vasal s k zben Lehet hogy nem h zta meg kell k ppen a g ztart ly sapk j t vagy n mi v z ker lt a t lt nyll s k r MAGYAR 53 Megold s Ezek a darabk k rtalmatlanok s p r haszn lat ut n megsz nik a jelens g ll tson be 2625165 vasal shoz megfelel h m rs kletfokozatot ee s MAX fokozat k z tt Kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal helyzet Helyezze a g ztart lyt stabil egyenletes fel letre Ez norm lis jelens g Tartsa a vasal t egy r gi elhaszn lt anyagdarab f l s nyomja meg a g zvez rl gombot Az anyag felszivja a v zcseppeket N h ny m sodperc m lva a g zk pz d s helyre ll Kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal helyzet V rjon 6 percig amig a g ztart ly felmelegszik G z l s k zben tartsa lenyomva a g zvez rl gombot T ltse fel a g ztart lyt L sd az El k sz t s fejezet A v ztart ly felt lt se c m r sz t Ha a vasal talp ny l sai el egy hideg t kr t tart ellen rizheti hogy ramlik e g z a k sz l kb l edves ruh val tiszt tsa meg a vasal talpat edves ruh val tiszt tsa meg a vasal talpat ll tsa be a megfelel vasal si h fokot l sd az El k sz t s fejezet A h m rs kl
123. Ako para nastavi da izlazi dok se pegla zagreva isklju ite je i obratite se ovla enom Philips servisu emojte da skidate poklopac sa posude za paru dok je posuda za paru pod pritiskom a posudu za paru stavljajte samo poklopac koji ste dobili u kompletu sa aparatom jer taj poklopac funkcioni e i kao bezbednosni ventil Ukljucenu peglu nemojte du e vreme ostavljati na termootpornoj podlozi za peglu Termootpornu podlogu za peglu koristite samo za kratko odlaganje pegle tokom peglanja Oprez lt Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Redovno proveravajte da li na kablu i crevu za dovod ima o te enja Peglui posudu za paru uvek postavljajte i koristite na stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini za peglu i grejna plo a pegle mogu jako da se zagreju i da izazovu opekotine ako ih dodirnete Ako elite da pomerite posudu za paru nemojte da dirate postolje Kada zavr ite peglanje kada istite aparat kada punite ili praznite posudu sa vodom i kada peglu ostavljate makar i na kratko peglu postavite na postolje postavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na O i izvucite utika iz zidne uti nice Posudu za paru redovno ispirajte u skladu sa uputstvima u poglavlju i enje i odr avanje je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u v
124. O1 KOHAEHCATOM MOKPBIM 1 KYCKOM T e ero CTOATb SLOVENSKY 105 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Tri kroky pre ergonomick ehlenie
125. a h l zati dug t a fali aljzatb l Oblitse ki rendszeresen a g ztart lyt Tiszt t s s karbantart s c m fejezetben tal lhat utas t soknak megfelel en k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt T vol tson el minden c mk t s v d f li t a vasal talpr l s tiszt tsa meg puha t rl ruh val a talpat Teljesen tekerje ki a h l zati k belt s az ell t t ml t Helyezze a g ztart lyt stabil v zszintes fel letre Tegye a vasal t a vasal ll s alapra El k sz t s A g ztart ly felt lt se Soha ne mer tse a g ztart lyt v zbe Addig ne csavarja ki a g zsapk t m g a g ztart ly s a vasal le nem h lt H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Lassan csavarja ki a g ztart ly sapk j t bra 6 A sapka elt vol t sakor kis sziszeg hangot hallhat Ezt a g ztart lyban l v v kuum vagy a visszamaradt nyom s okozhatja ami teljesen norm lis a k sz l k m k d se ut n MAGYAR 49 nts n vizet a g ztart lyba max 800 ml bra 7 A felt lt shez csapvizet haszn ljon a csapv z nagyon kem ny javasolj
126. abur se nc lze te p n la temperatura corect GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 ledul indicator de pe comutatorul Pornire Oprire se stinge M Ap sasi activatorul de abur si mentineti ap sat n timp ce c lcati cu abur fig 9 Not Aburul din interiorul furtunului condenseaz ap dac nu c lcati c tva timp cu abur C nd incepeti s c lcati din nou cu abur este posibil s se produc scurgeri si s apar c teva pic turi de ap din talpa fierului de c lcat Not Pentru a evita picurarea pe articolele vestimentare pune i fierul pe o c rp Ap sa i activatorul de abur p n c nd aparatul degaj din nou abur n mod normal nainte s incepeti s c lcati cu abur din nou C lcarea f r abur Selecta i temperatura de c lcare recomandat consulta i capitolul Preg tire pentru utilizare Calcati f r a ap sa activatorul de abur b Daca ap sa i accidental activatorul de abur n timp calcati este posibil s se elibereze abur b Daca rezervorul de abur este gol sau daca nu s a nc lzit nc auziti un clic n interiorul rezervorului de abur Acest lucru se nt mpl c nd se deschide supapa de abur i nu afecteaz aparatul C lcarea cu abur n pozi ie vertical Pute i c lca cu abur i c nd ine i fierul n pozi ie vertical Acest lucru este util pentru ndep rtarea cutelor de pe haine suspendat de ex jachete costume paltoane
127. elyginkite su garais kai lyginate spalvot ilk D l to gali atsirasti d mi Prietaiso naudojimas Lyginimas su garais sitikinkite kad gar bakelyje yra pakankamai vandens Nustatykite reikiam lyginimo temperat r r skyri Paruo imas naudoti Pastaba Lyginimas su garais galimas tik esant auk tesnei lyginimo temperat rai temperat ros nustatymai e e iki MAKS ki kite maitinimo tinklo ki tuk emint sienin elektros lizd ir nustatykite jungimo i jungimo jungikl I pad tyje jungimo i jungimo jungiklyje esanti lemput kuri dega jungus ir lygintuvo temperat ros lemput u sidega gar bakelis ir lygintuvas pradeda kaisti 68 LIETUVI KAI Pasirinkite gary nustatym tinkama pasirinktai lyginimo temperat rai tik tam tikruose modeliuose Pav 11 Pasirinkite gary nustatym ECO temperat ros nustatymui e Pasirinkite gar nustatym tarp ECO ir temperat ros nustatymams e e iki MAKS Gar bakelis ir lygintuvo padas kaista jungus alt lygintuva u trunka ma daug 2 minutes kol lygintuvo padas kaista ir ma daug 6 minutes kol kaista gar bakelis Lygintuvas greitai kaista i naujo papildant gar bakel lyginimo metu vanduo gar bakelyje kaista per ma daug 6 minutes Lygintuvui pasiekus nustatyt temperat r temperat ros lemput i sijungia b Kai tik gar bakelyje esantis vanduo paruo tas lyginimu
128. idate v i t hjendate veemahutit ning kui j tate triikraua j relvalveta isegi natukeseks ajaks asetage triikraud hoidikusse seadke sisse v lja l liti asendisse O ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Loputage veemahutit regulaarselt vastaval peat kis Puhastamine ja hooldus toodud juhistele Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Enne esmakasutamist Eemaldage k ik kleepsud ja kaitsepakendid alusplaadilt ja puhastage seda pehme lapiga Kerige toitejuhe ja voolik t ielikult lahti Asetage veemahuti kindlale tasasele pinnale Asetage triikraud triikraua hoidikusse Ettevalmistused kasutamiseks Veemahuti t itmine rge kastke kunagi veemahutit vette rge avage veemahuti korki kui triikraud ja veemahuti on veel kuumad Eemaldage pistik seinakontaktist Keerake veeanuma kork aeglaselt lahti Jn 6 Korki eemaldades v ite kuulda teatud heli See heli on p hjustatud veemahuti sisesest vaakumist v i r huj kidest ning see on t iesti normaalne Valage vesi veeanumasse maks 800ml Jn 7 Kasutage mahuti t itmiseks kraanivett EESTI 33 Kui teie piirkonna kraanivesi o
129. konde nov likalnik lator je nastavljen je prenizka za ste postavili na ravno povr ino paro je cev nzira v cevi kar povzro i da kapljice vode za nejo uhajati iz likalne plo e Aparat ni vklopljen Rezervoar za paro bi proizvajal paro ni dovolj vro da Niste pritisnili spro ilnika pare V rezervoarju paro ni dovolj vode Zelo vro a visokokakovostna para je skoraj nevidna Z emperaturni regu najvi jo nastavitev visoka Delci ne isto e In lasti e je ator nastavljen na predvsem pa e je temperatura okolja relativno emikalije v vodi so se nabrali na likalni plo i Likate pri previsoki Pokrov ka rezervo morda niste dovol temperaturi arja za paro trdno privili ali pa ste okrog odprtine za polnjenje polili nekaj vode SLOVEN INA 119 Re itev Ti delci so ne kodljivi in prenehajo uhajati iz likalne plo e ko likalnik nekajkrat uporabite Nastavite temperaturo ki je primerna za likanje s paro nastavitve temperature ee do MAX Stikalo za vklop izklop premaknite na polo aj Rezervoar za paro postavite na stabilno in ravno povr ino To je normalno Likalnik dr ite nad krpo in pritiskajte spro ilnik pare Krpa vpije kapljice Po nekaj sekundah se proizvajanje pare normalizira Stikalo za vklop izklop premaknite na polo aj I Po akajte 6 minut da se rezervoar za paro segreje ed likanjem s paro pritisnit
130. labai kietas patariame naudoti 50 distiliuoto vandens ir 50 vandentiekio vandens gar bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuovir alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kitoki chemikal Tvirtai u sukite gar bakelio dangtel ant gar bakelio pildymo angos Greitas papildymas Jei lyginimo metu i tu t ja gar bakelis remkit s emiau pateikta proced ra ir greitai papildykite gar bakel Palikite prietais jungt maitinimo tinkl ir sitikinkite kad jungimo i jungimo jungiklis yra I pad tyje Pav 8 Spauskite gar padav j kol nebegird site i prietaiso einan i gar Pav 9 Nor dami suma inti spaudim gar bakelyje laikykite gar padav j nuspaust ir l tai prie laikrod io rodykl atsukite gar bakelio dangtel Atsukdami dangtel u d kite ant jo audeklo skiaut sitikinkite kad gar bakelyje neliko gar I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio elektros lizdo ir laukite ma daug 15 minu i kol prietaisas atv s U pildykite gar bakel kaip paai kinta poskyryje Gar bakelio pripildymas ir leiskite prietaisui v l kaisti Temperat ros nustatymas Visada d kite gar bakel ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Ned kite gar bakelio ant mink tos lyginimo lentos dalies D kite lygintuv ant lyginimo stovo Ned kite kar to lygintuvo ant tiekimo arnel s ar maitinimo tinklo laido
131. nastavljene temperature Opomba e likate pri visoki temperaturi in nato temperaturni regulator nastavite na ni jo nastavitev po akajte da indikator temperature zasveti in ugasne preden nadaljujete z likanjem S tem prepre ite po kodovanje tkanin Nasveti Ce tkanina vsebuje razli na vlakna izberite temperaturo ki je primerna za najob utljivej a vlakna torej najni jo temperaturo e je na primer tkanina sestavljena iz 60 poliestra in 40 bomba a jo likajte pri temperaturi ozna eni za poliester e in brez pare Pri likanju volnenih materialov s paro se lahko pojavijo svetle e lise Da bi to prepre ili uporabite suho krpo ali obla ilo obrnite in ga likajte po notranji strani amet in ostale tkanine katerih se rade pojavijo svetle e lise likajte samo v eno smer vzdol kosmatih delov z zelo malo pritiska Pri likanju obarvane svile ne uporabljajte pare ker lahko povzro ite made e Uporaba aparata Likanje s paro V rezervoarju za paro naj bo dovolj vode Nastavite ustrezno temperaturo likanja oglejte si poglavje Priprava za uporabo Opomba Likanje s paro je mogo e samo pri vi jih temperaturah likanja nastavitve temperature e do MAX Omre ni vtika vstavite v ozemljeno vti nico in stikalo za vklop izklop premaknite na polo aj na Zasvetita indikator vklopa v stikalu za vklop izklop in indikator temperature na likalniku kar pomeni da sta se rezervoar za
132. odczekaj a urz dzenie nagrzeje si ponownie Ustawianie temperatury Zawsze ustawiaj zbiorniczek pary na stabilnej i r wnej powierzchni Nie stawiaj go na mi kkiej cz ci deski do prasowania Postaw elazko na podstawce Nie ustawiaj gor cego elazka na w u dop ywowym lub przewodzie sieciowym Nie pozw l ab przew d sieciowy zetkn si z rozgrzan stop elazka Ustaw dan temperatur prasowania obracaj c pokr t o regulatora temperatury w odpowiednie po o enie rys 10 Sprawd zaznaczon na metce wymagan temperatur prasowania Zestawienie tkanin i temperatur Symbol Rodzaj materia u Ustawienie Ustawienie pary zaznaczony na temperatury tylko wybrane metce modele ZA Tkaniny sztuczne np wt kno o octanowe akryl wiskoza poliamid poliester i jedwab We na ee EGG POLSKI 83 Symbol Rodzaj materiatu Ustawienie Ustawienie pary zaznaczony na temperatury tylko wybrane metce modele Paka eee do MAX ECO do 6 Symbol 28 na metce oznacza e danego ubrania nie mozna prasowa Je li nie znasz rodzaju tkaniny z kt rego wykonany jest prasowany produkt w a ciw temperatur prasowania nale y ustali przez wyprasowanie takiej jego cz ci kt ra b dzie niewidoczna podczas noszenia czy u ywania Jedwab we na i tkaniny sztuczne Aby nie dopu ci do powstawania b yszcz cych plam prasuj tkaniny na lewej stronie Zacznij od prasowania pro
133. pildymo angos bakelio dangtel arba aplink pildymo atv sti Nuimkite garu bakelio pasirodo garu anga yra i lieta vandens dangtel nuvalykite vanden aplink pildymo ang ir dar karta u ver kite gar bakelio dangtel Leiskite prietaisui atv sti ir po to v l j junkite Lyginant ant Dr gnos d m s ant gaminio gali Kad garai nesikondensuot ant gaminio atsiranda atsirasti d l gar kurie kondensavosi lyginimo lentos naudokite lyginimo dr gn d mi ant lyginimo lentos kai kur laik lent su vieliniu tinkleliu vir uje lyginote su garais Lyginkite dr gnas d mes kur laik be gar kad jos i d i t Jei lyginimo lentos apatin dalis yra dr gna nusausinkite j su sauso audeklo skiaute Negaliu pastatyti is lygintuvas sukonstruotas taip kad jj Dekite lygintuva ant kar iui lygintuvo ant jo galima statyti tik horizontaliai atsparaus lygintuvo pad klo apatin s dalies 72 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Tr s energoekonomisk s gludin anas so i 1 Energoekonomisks gludin m d a augstums Zim 1 Uzst diet gludin mo d li pareiz augstum St vot att lumam starp J su elkoni un gludin mo d li j b t apm ram 27 cm J s varat izmantot karstuma iztur go gludek a atp tas paliktni k paraugu
134. pouze horizont ln Re en ehlic plochu o ist te vlhk m had kem Nastavte ehli ku na po adovanou teplotu ehlen viz st Nastaven teploty v kapitole P prava k pou it Vypn te p stroj nechte jej vychladnout Odeberte uz v r z sobn ku p ry ot ete vodu z okol plnic ho otvoru a znovu ut hn te uz v r z sobn ku p ry Pot p stroj znovu zapn te Abyste zabr nili kondenzaci p ry na ehlic m prkn pou vejte ehlic prkno s dr t nou s ovinou Polo te ehli ku na tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky EESTI 31 nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Ergonoomilise triikimise kolm sammu 1 Ergonoomiline laua k rgus Jn 1 Seadke triikimislaud igele k rgusele P sti seistes peaks teie k narnuki ja laua vaheline kaugus olema 27 cm M tmiseks v ite kasutada kuumakindlat alusmatti 2 Ergonoomiline triikraua disain 2 lespidi laugjas k etugi v imaldab randmele mugavat asendit 3 Ergonoomiline triikrauamatt Jn 3 Triikrauamatt v imaldab triikraua horisontaalset asetamist triikimislauale Kasutage alusmatti vaid triikimislaual rge kunagi kasutage seda pinnal mis ei ole kuumakindel Jn 4 Arge kunagi j tke sissel litatud triikrauda alusmatile pikemaks ajaks Pange triikraud
135. prasowania Czyszczenie i konserwacja Po zako czeniu prasowania Ustaw wy cznik w pozycji O rys 8 Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Postaw elazko na podstawce ustaw regulator pary w pozycji lt gt tylko wybrane modele i odczekaj a elazko ostygnie elazko Wyczy elazko wilgotn szmatk Zetrzyj ze stopy elazka kamie i inne osady za pomoc wilgotnej szmatki i p ynnego rodka czyszcz cego nie zawieraj cego rodk w ciernych Nigdy nie zanurzaj elazka w wodzie ani nie p ucz go pod kranem Zbiorniczek pary P ucz zbiorniczek pary raz na miesi c lub po 10 krotnym u yciu elazka Ostro nie zdejmij nasadk zbiorniczka pary rys 6 Przed zdj ciem nasadki zbiorniczka pary odczekaj a urz dzenie wystarczaj co ostygnie Nalej do zbiorniczka 500 ml wie ej wody i wyp ucz go Odwr zbiorniczek do g ry dnem nad zlewem i wylej wod rys 14 Ponownie nakr nasadk na zbiorniczek pary Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Przed schowaniem urz dzenia upewnij si e ju wystarczaj co ostyg o Opr nij zbiorniczek pary Sprawdzaj regularnie czy przew d sieciowy lub w dop ywowy nie s uszkodzone Tylko wybrane modele W celu bezpiecznego przechowania elazka zablokuj urz dzenie na podstawce za pomoc prze cznika blokady elazka Opu najpierw przedni 1
136. s ov kabel a p vodn hadice a zda je Ize bezpe n pou vat Pouze n kter typy ehli ku bezpe n uskladn te zaji t n m ehli ky ve stoj nku pomoc posuvn ho tla tka ehli ky pro zaji t n Nejprve stla te konec dol 1 a pot polo te zadn st nu 2 dol Obr 15 Hadici a kabel svi te zvl Vlo te opatrn hadici a kabel do p ihr dky Obr 16 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 17 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips E TINA 29 Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m Po prvn m zapnut p stroje z n j vych z trochu kou e Z ehlic plochy
137. sobn ku p ry pokud je z sobn k p ry st le pod lakem uzav r n z sobn ku p ry nepou vejte nikdy dn jin uz v r ne uz v r dodan s p strojem proto e ten m vestav n bezpe nostn ventil epokl dejte zapnutou ehli ku na tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky na del dobu Tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky pou vejte pouze pro kr tk odlo en ehli ky b hem ehlen Upozorn n Pr stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Pravideln kontrolujte zda nen po kozen s ov kabel nebo p vodn hadice ehli ku a z sobn k p ry v dy pokl dejte a pou vejte na stabilnim a vodorovn m povrchu Stoj nek na ehli ku a ehl c plocha se mohou zah t na vysokou teplotu a p i dotyku mohou zp sobit pop leniny Pokud pot ebujte p esunut z sobn k p ry nedot kejte se stoj nku ukon en ehlen p i i t n p stroje p i pln n i vyprazd ov n z sobn ku i p i kr tk m ponech n ehli ky bez dozoru odlo te ehli ku na stoj nek nastavte sp na vyp na do polohy a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky ve zdi Gener tor p ry pravideln vyplachujte podle pokyn v kapitole i t n a dr ba Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Elektromagnetick pole EMP Tento p
138. ste mali ehli len v jednom smere v smere vl kna a ehli ku by ste mali pritl a o najmenej Ak ehl te odev z farben ho hodv bu nepou vajte naparovanie Na odeve by sa mohli objavi kvrny Pou itie zariadenia Zehlenie s naparovan m Skontrolujte i v z sobn ku na paru je dostatok vody SLOVENSKY 109 Nastavte odpor an teplotu pri ehlen pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie Pozn mka Naparovanie m ete pou i len vtedy ak oble enie ehl te pri vy ej teplote nastavenie teploty a MAX Sie ov z str ku pripojte do uzemnenej elektrickej z suvky a vyp na prepnite do polohy I Rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania na vyp na i a kontroln svetlo nastavenia teploty o znamen e sa za na ohrieva voda v z sobn ku na paru a ehli ka Iba ur it modely Zvo te nastavenie naparovania ktor je vhodn pre zvolen teplotu pri ehlen Obr 11 Nastavenie naparovania ECO zvo te pre nastavenie teploty e Nastavenie naparovania v rozsahu ECO a zvolte pre nastavenia teploty e e a Z sobn k na paru a ehliaca plocha ehli ky sa zohrej Studen tart zohriatie ehliacej plochy ehli ky trv asi 2 min ty zohriatie vody v z sobn ku na paru pribli ne 6 min t R chle ohriatie ak po as ehlenia dopl ate vodu v z sobn ku na paru zohriatie vody v z sobn ku bude trva pri
139. triikimise ajal l hikeseks ajaks k est ra ainult kuumusekindlale alusmatile ldkirjeldus Jn 5 Voolik Temperatuuri ketas Temperatuuri m rgutuli Temperatuuri tuli Aurup stiku Nupp Veemahuti kork Triikraua alus Veemahuti Alusplaat Toitejuhe M rgutulega sees v ljas l liti Tuluke aur valmis vaid GC6450 GC6440 Tuluke veemahuti t hi vaid GC6450 GC6440 Triikraua lukustusliugur vaid GC6450 GC6440 GC6430 Aurukontroll vaid mudel GC6440 Kuumakindel triikraua alusmatt vaid mudelid GC6450 GC6440 GC6430 Kuumakindel triikraua alusmatt ainult mudelid GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OVOZZTA TT Iranmono gt T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kastke kunagi triikrauda v i veemahutit vette Hoiatus enne seadme sissel litamist kontrollige et triikraua t bi sildil n idatud pinge htib kohaliku voolupingega Arge kasutage seadet kui pistikul toitejuhtmel voolikul v i seadmel endal on silmaga n htavaid kahjustusi v i kui seade on maha kukkunud v i lekib Kui toitejuhe v i voolik on kahjustunud tuleb see ohu v ltimiseks lasta asendada Philipsil Philipsi volitatud hoolduses v i vastava kvalifikatsiooniga isikutel Arge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta 32 EESTI Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks
140. vidu da 23 na etiketi zna i da se odevni predmet ne mo e peglati 124 SRPSKI Ako ne znate o kojoj tkanini se radi utvrdite odgovarajucu temperaturu peglanjem dela koji ne e biti vidljiv prilikom no enja ili kori enja tog odevnog predmeta Svila vuneni i sinteti ki materijali peglajte nali je tkanine da biste izbegli sjajne tragove Po nite da peglate predmete koji zahtevaju najni u temperaturu peglanja kao to su oni od sinteti kih vlakana Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na T b Posuda za paru i grejna plo a se zagrevaju Kada se indikator temperature isklju i zna i da je pegla dostigla pode enu temperaturu im voda u posudi za paru bude spremna za peglanje parom GC6450 GC6440 zasvetli indikator spremnosti pare GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 iskljucice se indikator napajanja prekida u za uklju ivanje isklju ivanje Napomena Tokom peglanja indikator temperature se povremeno uklju uje To zna i da se pegla zagreva do pode ene temperature Napomena Ako ste peglali na visokoj temperaturi a zatim podesili regulator temperature na ni u vrednost sacekajte da se indikator temperature ponovo uklju i i isklju i pre to nastavite peglanje Tako ete spre iti o te enje tkanine Saveti Ako se tkanina sastoji od razli itih vrsta vlakana uvek izaberite temperaturu koju zahteva najosetljivij
141. zvez rl gomb az ECO s a fokozatok k z tt folyamatosan b rhov ll that l sd az El k sz t s c m fejezetet res g ztart ly jelz f ny csak bizonyos t pusokn l v z haszn lat k zben fogy ki a g ztart lyb l az res tart ly jelz l mpa vil g t T ltse fel a g ztart lyt v zzel l sd az El k sz t s fejezet A v ztart ly felt lt se c m r sz t G z k szenl t jelz f ny csak bizonyos t pusokn l Ha a g ztart ly k szen ll a g z l s vasal sra a g z k szenl t jelz f ny kigyullad Tiszt t s s karbantart s A vasal st k vet teend k Kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal helyzet bra 8 H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Helyezze a vasal t az llv nyra ll tsa a g zvez rl t lt gt ll sba csak bizonyos t pusokn l s hagyja leh lni a k sz l ket Vasal A vasal t nedves ruh val tiszt tsa 52 MAGYAR T r lje le a vasal talpr l a v zk lerak d sokat s az egy b lerak d sokat nedves ruh val nem karcol foly kony tisztitoszerrel Soha ne meritse a vasal t v zbe s ne blitse le v zcsap alatt _ G6ztart ly Oblitse ki a g ztart lyt havonta egyszer vagy kb 10 haszn lat ut n vatosan t vol tsa el a g ztart ly sapk j t bra 6 G ztart ly sapk j nak elt volit sa el tt hagyja a k sz l ket kih lni blitse
142. 0 GC6440 Puc 12 GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 Ha Puc 9 K
143. 2 Ergonomisks gludek a dizains Zim 2 Uz aug u v rstais sl pais rokturis nodro ina rtu plaukstas st vokli 3 Ergonomisks gludekla atp tas paliktnis Zim 3 Gludek a atp tas paliktnis auj novietot J su gludekli horizont li uz gludin m d a Izmantojiet gludek a atp tas paliktni tikai uz gludin anas d a nekad neizmantojiet to uz virsmas kas nav karstuma iztur ga Z m 4 Nenovietojiet iesl gtu gludekli uz karstuma iztur g gludek a atp tas palikt a ilgsto i Izmantojiet karstuma iztur go gludek a atp tas paliktni tikai lai uz su laiku novietotu gludekli gludin anas laik Vispar js apraksts Zim 5 vaika padeves vads Temperat ras izv les ripa Temperat ras indikators Temperat ras indikators Tvaika sledzis Tvaika tvertnes v cin Gludekla paliktnis Tvaika tvertne Gludin anas virsma Elektribas vads Iesl g anas izsl g anas sl dzis ar baro anas gaisminu Sign llampi a tvaiks gatavs tikai mode iem GC6450 GC6440 Sign llampina tvaika tvertne tuk a tikai mode iem GC6450 GC6440 Gludek a nosl g anas sl dsl dzis tikai mode iem GC6450 GC6440 GC6430 Tvaika vad ba tikai mode iem GC6450 GC6440 Karstumiztur gs gludek a atp tas paliktnis tikai mode iem GC6450 GC6440 GC6430 Karstumiztur gs gludek a atp tas paliktnis tikai mode iem GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam
144. 433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OVPVOZZrATT ONMUNUOB Va no Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Peglu a ni posudu za paru nikada ne uranjajte u vodu Upozorenje Pre nego to uklju ite aparat proverite da li napon naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat nemojte koristiti ako na utika u kablu crevu za dovod ili samom aparatu primetite vidljiva ostecenja odnosno ako vam je aparat pao Ili iz njega curi voda Da bi se izbegla opasnost crevo za dovod i kabl za napajanje u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajucim kvalifikacijama 122 SRPSKI Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priklju en na elektri nu mre u aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne dodu u dodir sa vrelom grejnom plo om pegle para izlazi ispod poklopca posude za paru dok se pegla zagreva isklju ite je i pritegnite poklopac posude za paru
145. GC6440 GC6430 modeliuose Gar reguliatorius tik GC6450 GC6440 modeliuose ar iui atsparus lygintuvo pad klas tik GC6450 GC6440 GC6430 ar iui atsparus kilim lis lygintuvui tik GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 modeliams Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau OVOZZTA 7 Iranmono gt Pavojus Niekada nepanardinkite lygintuvo ar gary bakelio vanden Persp jimas Prie jungdami prietais patikrinkite ar enklinimo plok tel je nurodyta tampa ir vietos maitinimo tinklo tampa sutampa Nenaudokite prietaiso jei matomi ai k s ki tuko maitinimo tinklo ar tiekimo arnel s pa eidimai arba jeigu prietaisas buvo nukrit s ar i jo teka LIETUVI KAI 65 Jeigu maitinimo laidas ar tiekimo arnel pa eisti juos turi keisti Philips arba Philips galiotas echninio aptarnavimo centras arba pana i kvalifikacij turintys darbuotojai kad i vengtum te pavojaus iekada nepalikite prietaiso be prie i ros kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prieta
146. Register your product and get support at www philips com welcome GC6400 SERIES PHILIPS GC6400 SERIES ENGLISH 6 14 CESTINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47 55 LIETUVISKAI 64 LATVIESU 72 POLSKI 80 ROM N 88 96 SLOVENSKY 105 SLOVEN INA 113 SRPSKI 121 YKPAIHCBKA 129 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Three steps for ergonomic ironing 1 Ergonomic board height Fig 1 Set the ironing board to the correct height When you stand the distance between your elbow and the ironing board has to be approximately 2 cm You can use the heat resistant iron resting mat as guide 2 Ergonomic iron design Fig 2 The upward sloping handle ensures a comfortable position of the wrist 3 Ergonomic iron resting mat Fig 3 The iron resting mat allows you to place your iron horizontally on the ironing board Only use the resting mat on an ironing board never use it on a surface that is not heat resistant Fig 4 Do not put the switched on iron on the heat resistant iron resting mat for a long period of time Only use the heat resistant iron resting mat to put down the iron briefly during ironing General description Fig 5 Supply hose Temperature dial Temperature indicator Temperature light Steam trigger S
147. S mbol Kanga t p Temperatuuri Auru seaded vaid pesuhooldussildil seadistus teatud t bid S nteetilised kangad n atsetaat akr l viskoos pol amiid pol ester ja siid Villane ECO seade Puuvill linane maksimumini ECO seade kuni 69 NB sildil t hendab et eset el tohi triikida Kui te ei tea millisest kangast antud ese on tehtud m rake ige triikimistemperatuur kindlaks triikides osa mis ei ole eseme kandmisel v i kasutamisel n htav Siid villased ja s nteetilised materjalid l ikivate kohtade v ltimiseks triikige kangast pahupoolelt Alustage triikimist esemetest mis vajavad madalamat temperaturi n iteks nendest mis tehtud s nteetilistest kiududest hendage toitejuhe seinakontakti ning seadke sees v ljas l liti asendisse 34 EESTI Veemahuti ja alusplaat kuumenevad Kui temperatuuri tuluke kustub on triikraud kuumenenud seadistatud temperatuurini Kui vesi veemahutis on valmis auruga triikimiseks GC6450 GC6440 s ttib tuluke aur valmis Mudelid GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 sees v ljas l litil asetsev Toide sees m rgutuli kustub M rkus Auruga triikimise ajal s ttib temperatuuri tuluke aeg ajalt See n itab et triikraud soojeneb seadistatud temperatuurini M rkus Kui olete triikinud k rgel temperatuuril ning seadistate temperatuuri madalamaks oodake kuni temperatuuri tuluke s ttib ning kustub u
148. TUVI KAI Sveikiname jsigijus pirkinj ir sveiki atvyke Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gaminj registruokite adresu www philips com welcome Trys ergonomi ko lyginimo etapai 1 Ergonomi kos lentos auk tis Pav 1 Nustatykite teisinga lyginimo lentos auk tj Stovint atstumas tarp alk n s ir lyginimo lentos turi b ti apie 27 cm Orientyras gali b ti kar iui atsparus lygintuvo padeklas 2 Ergonomi ko lygintuvo dizainas Pav 2 Vir utin nuo ulni rankena yra pritaikyta patogiai u d ti rie ui 3 Ergonomi ko lygintuvo pad klas Pav 3 Ant lyginimo lentos esan io lygintuvo pad klo galima horizontaliai d ti lygintuv Niekada nenaudokite kar iui neatsparaus pavir iaus ir lygintuvo pad kl d kite tik ant lyginimo lentos Pav 4 Ned kite jungto lygintuvo ant kar iui atsparaus lygintuvo pad klo ilgesniam laikui Kai lyginate lygintuv ant kar iui atsparaus lyginimo pad klo d kite tik trumpam Bendras apra ymas Pav 5 Tiekimo arnel Temperat ros diskelis Temperat ros indikatorius Temperat ros lemput Gar padav jas Gar bakelio dangtelis Lyginimo stovas Gar bakelis Lygintuvo padas aitinimo tinklo laidas jungimo i jungimo jungiklis su lempute kuri dega jungus Lemput garai paruo ti tik GC6450 GC6440 modeliuose Lemput gar bakelis tu ias tik GC6450 GC6440 modeliuose Lygintuvo u rakto slankiklis tik GC6450
149. a Lygintuvo pad u ter vandenyje esantys ne varumai ar chemikalai Sprendimas Netrukus is rei kinys dingsta ie ne varumai nepavojingi ir nebelenda i pado lygintuv panaudojus kelis kartus ustatykite lyginimui su garais inkam lyginimo temperat r temperat ros nustatymai ee iki AKS ustatykite jjungimo i jungimo jungikl I pad t Pad kite gar bakel ant stabilaus ir ygaus pavir iaus Tai normalu Laikykite lygintuv vir seno audeklo ir spauskite gar gaminimo jungikl Audeklas sugeria la us Po keli sekund i garai v l gaminasi normaliai ustatykite jungimo i jungimo jungikl I pad t Palaukite 6 minutes kol kais gar bakelis Paspauskite gar padav j ir laikykite j nuspaust kol lyginate su garais Pripildykite garu r skyriaus Paruo imas naudoti skirsn Vandens bakelio pripildymas or dami patikrinti ar lygintuvas ikrai gamina garus prie lygintuvo pado ang palaikykite alt veidrod Valykite lygintuvo pad su dr gnu audeklu LIETUVI KAI 71 Problema Prie astis Sprendimas Lyginate esant per auk tai Valykite lygintuvo pada su dregnu temperat rai audeklu Nustatykite reikiama yginimo temperat ra r skyriaus Paruo imas naudoti poskyri Temperat ros nustatymas Lyginimo metu i Gali b ti kad netinkamai u sukote gary l junkite prietais ir leiskite jam
150. a i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din tara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs Problem Cauz Solutie ese fum din Acest lucru este normal Unele Acest fenomen nceteaz dup scurt aparat dup cea componente ale aparatului au fost timp fost porni unse pu in n fabric pentru prima dat Particule de Acest lucru este normal pentru un Aceste particule sunt inofensive i vor murd rie ies din fier nou nceta s mai ias din talp dup ce a i alpa fierului nou utilizat fierul de c teva ori Apar pic turi Termostatul a fost reglat la o Selecta i o temperatur de c lcare ap din talp temperatur prea sc zut pentru adecvat pentru c lcarea cu abur c lcarea cu abur temperaturi cuprinse ntre e si MAX Aparatul nu este pornit Setati comutatorul pornit oprit la Rezervorul de abur a fost asezat Pozitionati rezervorul de abur pe o suprafa instabil i sau denivelat suprafa stabil i plan C nd incepeti s
151. a ilo dr ite likalnik nad staro krpo Pritiskajte spro ilnik pare dokler se uhajanje pare ne normalizira preden za nete ponovno likati s paro Likanje brez pare Nastavite ustrezno temperaturo likanja oglejte si poglavje Priprava za uporabo Likajte brez pritiskanja na spro ilnik pare e med likanjem pomotoma pritisnete spro ilnik pare iz likalnika uide nekaj pare je rezervoar za paro prazen oziroma se e segrel zasli ite klik v rezervoarju To se zgodi ko se odpre ventil za paro in je povsem ne kodljivo Navpi no likanje s paro S paro lahko likate tudi e dr ite likalnik v navpi nem polo aju To je uporabno predvsem pri likanju vise ih oblek jaken oblek in pla ev zaves itd Likalnik dr ite v navpi nem polo aju in pritisnite spro ilnik pare Sl 13 Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Spremenljiva para samo pri dolo enih modelih Parni regulator je zvezno nastavljiv in ga lahko nastavite na katerikoli polo aj med ECO in oglejte si poglavje Priprava za uporabo Indikator Rezervoar za paro je prazen samo pri dolo enih modelih Ko med likanjem zmanjka vode v rezervoarju za paro se pri ge indikator Parni rezervoar prazen Napolnite rezervoar za paro z vodo oglejte si poglavje Priprava za uporabo Hitro polnjenje Indikator pripravljenosti pare samo pri dolo enih modelih Ko je rezervoar za paro pripravljen za likanje s paro zasveti indikator
152. a pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoj 70 LIETUVI KAI Greitas trik iu alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepades i spresti problemos kreipkites jusu alyje esanti Pagalbos vartotojams centra Problema Pirma karta jungus prietais i jo kyla d m pado lenda ne varumai pado sunkiasi vandens la ai Prietaisas negamina joki gar I pado nei eina gar Lygintuvo padas ne varus naujo lygintuvo Prie astis Tai normalu Gamykloje kai kurios prietaiso detal s buvo kiek suteptos tepalu Naujame lygintuve tai normalu Temperat ros diskelis buvo nustatytas ties temperat ra kuri per ema lyginimui su garais Prietaisas nejjungtas Gar bakelis buvo pad tas ant nestabilaus ir arba nelygaus pavir iaus Prad jus lyginti su garais arnel yra alta Garai kondensuojasi arnel je tod l i lygintuvo pado skverbiasi vandens la ai Prietaisas nejjungtas Gar bakelis nepakankamai kait s kad gamint si garai J s nespaud iate gar padav jo Gar bakelyje nepakanka vandens Ypa kait tai rei kia geros kokyb s garai beveik nematomi ypatingai temperat ros diskel nusta ius maksimali ir net emesn pad t kai aplinkos temperat ra yra santykinai auk t
153. a temperatura de c lcare adecvat ROM N 91 Tabel pentru ntre inerea rufelor Simbol de pe Tipul tes turii Reglaj de Setarea aburului eticheta articolului temperatur numai anumite tipuri a Tes turi sintetice de ex acetat fibre acrilice v scoz poliamide poliester i m tase L n e ECO Bumbac in 000 a Max ECO la S Retineti c simbolul ZZ de pe etichete nseamn c articolul nu poate fi c lcat Dac nu cunoa te i tipul sau tipurile de material din care este confec ionat articolul ncerca i s c lcati o por iune de material care nu se vede c nd purta i articolul vestimentar respectiv pentru a determina temperatura corect de c lcare Matase l n i es turi sintetice c lcati es tura pe dos pentru a nu l sa pete str lucitoare Incepeti s c lcati materialele care necesit temperatura cea mai cobor t cum sunt cele din fibre sintetice Introduce i cablul ntr o priz de perete cu mp m ntare si setati comutatorul de pornire oprire la pozi ia b Rezervorul de abur i talpa fierului ncep s se nc lzeasc b ledul de temperatur se stinge fierul a atins temperatura setat Imediat apa din rezervor este suficient de fierbinte pentru a c lca cu abur GC6450 GC6440 ledul Abur gata de utilizare se aprinde GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 ledul indicator de pe comutatorul Pornire Oprire se stinge
154. a tkanina tj najni u temperaturu Na primer ako se odevni predmet sastoji od 60 poliestera i 40 pamuka treba ga peglati na temperaturi koja je navedena za poliester e bez pare Kada peglate vunenu ode u peglom na paru mogu se pojaviti sjajni tragovi Koristite suvu krpu preko koje ete peglati prevrnite odevni predmet na nali je i tako ga peglajte Somot i druge tkanine na kojima mogu da ostanu sjajni tragovi treba peglati samo u jednom pravcu niz dla ice uz veoma slab pritisak Nemojte koristiti paru kada peglate obojenu svilu To bi moglo prouzrokovati mrlje Upotreba aparata Peglanje sa parom Vodite ra una da u posudi za paru bude dovoljno vode Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre upotrebe Napomena Peglanje sa parom je mogu e samo na visokim temperaturama peglanja bostavke temperature do MAX Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na T Indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje i lampica za temperaturu e se uklju iti to zna i da posuda za paru i pegla po inju da se zagrevaju Samo odre eni modeli Izaberite pode avanje pare koje odgovara izabranoj temperaturi peglanja SI 11 Izaberite postavku pare ECO za postavku temperature e Izaberite postavku pare izme u ECO i 3 za postavke temperature eee do MAX Posuda za paru i grejna plo a se zagreva
155. a u crijevu to uzrokuje curenje kapi vode iz povr ine za gla anje Aparat nije uklju en Spremnik za paru nije se zagrijao dovoljno za proizvodnju pare Ne priti ete gumb za paru U spremniku za paru nema dovoljno vode Rjesenje To ce ubrzo nestati Ti komadici su bezopasni i prestat ce ispadati nakon nekoliko kori tenja glacala Postavite temperaturu glacanja koja odgovara gla anju s parom postavke temperature do Prekida za ukljucivanje iskljucivanje postavite Stavite spremnik za paru na stabilnu i ravnu povr inu To je normalno Gla alo dr ite iznad stare tkanine i pritisnite gumb za paru Tkanina e upiti kapi vode Nakon nekoliko sekundi stvaranje pare e se normalizirati Prekida za uklju ivanje isklju ivanje postavite na Pri ekajte 6 minuta da se spremnik za paru zagrije Pritisnite gumb za paru i dr ite ga pritisnutim dok gla ate s parom apunite spremnik za paru Pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje Punjenje spremnika za paru 46 HRVATSKI Problem Iz povr ine za gla anje ne izlazi para Povr ina za gla anje je prljava Tijekom gla anja para izlazi IZ podru ja otvora Za punjenje Za vrijeme gla anja na odjeci se pojavljuju vla ne mrlje Ne mogu staviti gla alo u uspravan polo aj Uzrok Vrlo zagrijana tj vrlo kvalitetna para jedva je vidljiva naro ito kada je regulator temperature p
156. abur Reumplere rapid Dac rezervorul pentru abur se gole te n timpul c lc rii urma i procedura de mai jos pentru reumple rapid rezervorul pentru abur Mentineti aparatul n priz i asigurati v c comutatorul fierului de c lcat este setat la T fig 8 Ap sa i activatorul de abur p n elimina i tot aburul din aparat fig 9 Pentru a depresuriza rezervorul de abur men ine i activatorul de abur ap sat i desurubati lent capacul rezervorului de abur n sens antiorar Asezati o bucat de material peste capac atunci c nd 1 desurubati Asigura i v c nu mai exist abur n rezervorul de abur Scoateti stecherul de alimentare din priza de perete i a tepta i aproximativ 15 minute pentru ca aparatul s se r ceasc Umpleti rezervorul de abur cum este descris n capitolul Umplerea rezervorului pentru abur i l sa i aparatul s se nc lzeasc din nou Reglarea temperaturii Pozitionati ntotdeauna rezervorul de abur pe o suprafa stabil neted i orizontal Nu a eza i rezervorul pe suprafa a moale a mesei de c lcat Asezati fierul de c lcat pe suport Nu a eza i fierul fierbinte pe furtunul de alimentare sau pe cablu Asigura i v c nu exist contact ntre cablu i talpa fierbinte Pentru a seta temperatura de c lcare adecvat reglati selectorul de temperatur pe pozi ia corespunz toare fig 10 Verifica i eticheta articolului c lcat pentru a select
157. ajte na umu da oznaka 28 zna i da se odjevni predmet ne smije gla ati Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji gla ate odredite odgovarajucu temperaturu gla anjem dijela koji nije vidljiv tijekom no enja ili kori tenja Svila vuna i sinteti ki materijali gla ajte s nali ja tkanine kako biste izbjegli sjajne mrije Gla anje zapo nite s materijalima koji zahtijevaju najni e temperature gla anja kao to je sintetika Utika ukop ajte u uzemljenu zidnu uti nicu prekida za uklju ivanje isklju ivanje postavite na Spremnik za paru povr ina za gla anje po inju se zagrijavati b Kada se indikator temperature isklju i to zna i da je gla alo doseglo postavljenu temperaturu im voda u spremniku za paru postane spremna za gla anje s parom GC6450 GC6440 uklju uje se indikator spremnosti pare GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje se isklju uje Napomena Tijekom gla anja s parom indikator temperature se povremeno uklju uje to zna i da se gla alo zagrijava na postavljenu temperaturu Napomena Ako ste gla ali pri visokoj temperaturi a zatim postavili regulator temperature na ni u postavku pri ekajte da se indikator temperature uklju i i zatim ponovo isklju i prije no to nastavite gla ati Time ete sprije iti o te enja tkanine Savjeti Ako se tkanina sastoji od raznih vrsta v
158. aliku m giesindaja poole Veaotsing esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem P hjus Lahendus P rast See on normaalne M nesid seadme See n htus l peb m ne aja esmakordset osi on tehases kergelt litatud m dudes sissel litamist tuleb seadmest natuke suitsu Uue triikraua See on uue triikraua puhul Need t kikesed on ohutud ning see alusplaadist kukub normaalne l peb peale m nda korda kasutamist v lja musti t kikesi Alusplaadilt Temperatuuriketas on seadistatud Seadistage auruga triikimiseks sobiv immitseb auruga triikimiseks liiga madalale triikimistemperatuur temperatuuri veepiisku temperatuurile seadistused vahemikus kuni maksimum Probleem Seade ei tooda mingit auru Alusplaadist el tule auru Alusplaat on m rdunud Triikimise ajal v ljub t iteava piirkonnast auru Triikimise ajal ilmuvad triigitavale esemele m rjad t pid Pohjus Seade ei ole sisse l litatud Veemahuti on asetatud ebakindlale ja v i ebatasasele pinnale Kui alustate auruga triikimist on voolik k lm Aur kondenseerub voolikus p hjustades alusplaadile tekkivaid piisku Seade ei ole sisse l litatud Veemahuti ei ole auru tootmiseks piisavalt kuum Te ei vajutanud aurunuppu Aurupaagis ei ole k llaldaselt v
159. alkiem un m te iem aizkariem u c Turiet gludekli vertik li un nospiediet tvaika sl dzi Z m 13 Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem Main gais tvaiks tikai atsevi iem mode iem Tvaika padeves stiprumu iesp jams nep rtraukti main t un to var noregul t jebkur st vokl no ECO l dz 3 skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai Sign llampi a Tvaika tvertne tuk a tikai atsevi iem mode iem Ja lieto anas laik tvaika tvertn beidzas dens iedegas sign llampina tvaika tvertne tuk a LATVIE U 77 Atk rtoti piepildiet tvaika tvertni ar deni skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai tr uzpilde Sign llampi a Tvaiks gatavs tikai atsevi iem mode iem Kad tvaika tvertne ir gatava gludin anai ar tvaiku iedegas tvaiks gatavs sign llampi a P c gludin anas lestatiet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz O Zim 8 Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Novietojiet gludekli uz gludek a stat va pagrieziet tvaika regulatoru st vokl lt gt tikai atsevi iem mode iem un aujiet ier cei atdzist Gludeklis T riet gludekli ar mitru dr ni u Noslaukiet katlakmeni vai citas nogulsnes no gludin anas virsmas ar samitrin tu dr nu vai k da neabraz vu idru t r anas l dzekli Nekad neiegremd jiet gludekli den k ar neskalojiet to teko den Tvaika tvertne Izskalojiet t
160. anje pegle postavljen 4 SI 8 Dr ite pritisnut prekida za ispu tanje pare sve dok vi e ne ujete da para izlazi iz aparata SI 9 Da biste posudu za paru oslobodili pritiska dr ite prekida za ispu tanje pare pritisnut i polako odvijajte poklopac posude za paru u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu Kada odvijete poklopac stavite parce krpe preko njega Vodite ra una da u posudi za paru ne bude vi e pare Izvucite utika iz zidne uti nice i sa ekajte otprilike 15 minuta da se aparat ohladi Napunite posudu za paru kao to je opisano u odeljku Punjenje posude za i pustite uredaj da se ponovo zagreje Podesavanje temperature Posudu za paru uvek stavljajte na stabilnu ravnu i horizontalnu povr inu Nemojte da stavljate posudu za paru na mekani deo daske za peglanje Stavite peglu na postolje Nemojte spu tati vrelu peglu na crevo za dovod ili kabl za napajanje Vodite ra una da kabl ne dode u dodir sa vrelom grejnom plo om Da biste podesili potrebnu temperaturu za peglanje okrenite regulator temperature u odgovarajuci polo aj SI 10 Na etiketi proverite potrebnu temperaturu peglanja Tabela za odrzavanje rublja Simbol na etiketi Vrsta tkanine Postavka Postavka pare rublja temperature samo odredeni modeli Sintetika npr acetat akril viskoza poliamid poliester i svila Vuna ce EGG Pamuk laneno platno 000 maks do 5 Imajte u
161. as laik tvaiks turpina izpl st izsl dziet ier ci un v rsieties pilnvarot Philips servisa centra e emiet nost tvaika tvertnes v ci u kam r tvaika tvertn v l ir spiediens elietojiet tvaika tvertnei nek du citu v ci u k tikai ier ces komplekt eso o tvertnes v ci u jo is v ci kalpo ar k dro bas ventilis enovietojiet iesl gtu gludekli uz karstuma iztur g gludek a atp tas palikt a ilgsto i Izmantojiet karstuma iztur go gludek a atp tas paliktni tikai lai uz su laiku novietotu gludekli gludin anas aik Iev r bai Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vadam un tvaika padeves vadam nav k di boj jumi Gludekli un tvaika tvertni vienm r novietojiet un lietojiet uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Gludekla paliktnis un gludin anas virsma var k t rk rt gi karsti un pieskar an s tiem var izsaukt apdegumus Ja v laties p rvietot tvaika tvertni nepieskarieties paliktnim gludin anas t rot ier ci piepildot vai iztuk ojot tvaika tvertni un kaut uz pavisam su br di atst jot gludekli bez uzraudz bas novietojiet gludekli uz gludek a palikt a iestatiet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz un atvienojiet gludekli no elektrot kla Regul ri skalojiet tvaika tvertni saska ar nor d jumiem noda T r ana un apkope
162. at koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 17 HRVATSKI 45 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj drzavi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rjesavanje problema U ovom poglavlju opisani naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem akon prvog ukljucivanja aparata iz njega izlazi dim 2 povr ine za gla anje novog gla ala ispadaju omadici prijav tine z povr ine za gla anje cure kapi vode Aparat ne proizvodi paru Uzrok To je normalno Neki dijelovi aparata malo su podmazani u tvornici To je normalno kod novog glacala Regulator temperature postavljen je na temperaturu koja je preniska za gla anje s parom Aparat nije uklju en Spremnik za paru nalazi se na nestabilnoj i ili neravnoj povr ini Kada po nete gla ati s parom crijevo je hladno Para se kondenzir
163. avite na O SI 8 Kabel za napajanje iskop ajte iz zidne uti nice Gla alo stavite na postolje kontrolu pare postavite na lt gt samo neki modeli i ostavite aparat da se ohladi Gla alo istite gla alo vla nom krpom Obri ite kamenac ili bilo koju drugu ne isto u s povr ine za gla anje vla nom tkaninom i neabrazivnim tekucim sredstvom za i enje Nemojte nikada uranjati gla alo u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode Spremnik za paru Spremnik za paru isperite jednom mjese no ili nakon otprilike 10 kori tenja Pa ljivo skinite poklopac spremnika za paru SI 6 Prije skidanja poklopca spremnika za paru ostavite aparat da se dovoljno ohladi Spremnik za paru isperite s 500 ml svje e vode Spremnik za paru dr ite okrenut naopako iznad sudopera i izlijte vodu SI 14 Vratite poklopac na spremnik za paru Iskop ajte kabel za napajanje i ostavite aparat da se ohladi Provjerite je li se aparat dovoljno ohladio prije spremanja Ispraznite spremnik za paru Redovito provjeravajte jesu li kabel za napajanje i crijevo za dovod pare neo te eni i sigurni za uporabu Samo neki modeli Za sigurno spremanje gla alo zaklju ajte na postolju pomo u kliznog prekida a Najprije spustite vrh 1 a zatim i oslonac za postavljanje u uspravan polo aj 2 SI 15 Zasebno namotajte crijevo i kabel BI Crijevo i kabel uredno slo ite u odgovaraju i odjeljak SI 16 Za tita okoli a Apar
164. bli ne 6 min t b Ke ehli ka dosiahne nastaven teplotu kontroln svetlo nastavenia teploty sa vypne D Hne bude voda v z sobn ku na paru pripraven na ehlenie s naparovan m GC6450 GC6440 zapne sa kontroln svetlo Pripraven na naparovanie Obr 12 Pozn mka Po as ehlenia s naparovanim sa kontroln svetlo Pripraven na naparovanie ob as vypne Znamen to e z sobn k na paru sa zohrieva na po adovan teplotu GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 vypne sa kontroln svetlo nap jania na vyp na i Po as ehlenia s naparovan m stla te aktiv tor naparovania a dr te ho stla en Obr 9 Pozn mka ste funkciu naparovania dlh as nepou vali para v pr vodnej hadici skondenzovala na vodu Ak znovu za nete ehli s naparovanim m ete v zariaden chr anie alebo zo ehliacej plochy m e unikn nieko ko kvapiek vody Pozn mka Aby po as ehlenia kvapky nepadli na ehlen oble enie ehli ku podr te nad k skom starej tkaniny a pred al m ehlen m podr te stla en aktiv tor pary a k m neza ne norm lne fungova tvorba pary ehlenie bez naparovania Nastavte odpor an teplotu pri ehlen pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie ehlite bez stl ania aktiv tora pary D Ak po as ehlenia stla te omylom aktiv tor pary unikne trochu pary b Ak je z sobn k na paru pr zdny ale
165. bn k p ry ehli ka se za naj zah vat Pouze n kter typy Zvolte nastaven p ry kter odpov d zvolen teplot ehlen Obr 11 Zvolte nastaven p ry ECO pro nastaven teploty ee Zvolte nastaven p ry mezi ECO pro nastaven teploty eee a MAX E TINA 27 Z sobn k p ry a ehlic plocha se za nou zahfivat Studen start Zah t ehlic plochy trv p ibli n 2 minuty zah t z sobn ku p ry asi 6 minut Rychl zah t Pokud napln te z sobn k p ry b hem ehlen trv zah t vody v z sobn ku p ry pribli n 6 minut b Kontrolka teploty zhasne po dosa en nastaven teploty D Jakmile je voda v z sobn ku p ry p ipravena pro ehlen s p rou GC6450 GC6440 rozsv t se kontrolka p ipraven p ry Obr 12 Pozn mka B hem ehlen s p rou se kontrolka p ipraven p ry as od asu rozsv t Znamen to e se z sobn k p ry zah v na spr vnou teplotu GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 kontrolka na sp na i vyp na i zhasne ehl te li s p rou stiskn te spou p ry a podr te ji stisknutou Obr 9 Pozn mka Pokud jste po ur itou dobu nepou vali funkci ehlen s p rou p ra kter p edt m z stala v p vodn hadici zkondenzuje P i zah jen dal ho ehlen s p rou se pak m e z p stroje oz vat prsk n a z ehlic plochy m e uniknout
166. bo sa e te nezohrial budete v om po u klikanie Toto sa stane ke sa otvor ventil na paru a neznamen to iadne nebezpe enstvo Vlastnosti Zehlenie s naparovan m vo zvislej polohe ehlenie s naparovan m m ete pou va aj vtedy ke dr te ehli ku vo zvislej polohe Pou va sa na vyhladenie pokr en ch miest zavesen ho oble enia napr b nd oblekov a kab tov z clon a pod ehli ku podr te vo zvislej polohe a stla te aktiv tor naparovania Obr 13 Pr d pary nesmiete nikdy nasmerova na ud 110 SLOVENSKY Variabiln nastavenie pary iba ur it modely Ovl danie naparovania m ete kedyko vek zmeni a d sa nastavi do ktorejko vek polohy medzi ECO a pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie Kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na paru iba ur it modely Ak sa po as naparovania vypr zdni z sobn k na paru rozsvieti sa kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na paru Do z sobn ka na paru dolejte vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie R chle doplnenie Kontroln svetlo Pripraven na naparovanie iba ur it modely Ke je z sobn k na paru pripraven na naparovanie rozsvieti sa kontroln svetlo Pripraven na pou itie istenie a dr ba Po ehlen Vyp na prepnite do polohy O Obr 8 Sie ov z str ku odpojte zo z suvky ehli ku postavte do jej stojana ovl danie
167. c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k OVPVOZZrATT ONMUNOB Briesmas ekad neiegremd jiet gludekli vai tvaika tvertni den Br din jums Pirms piesl g anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz ier ces mode a pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst j su viet j elektrot kla spriegumam elietojiet ier ci ja t s elektr bas vadam kontaktdak ai tvaika padeves vadam vai pa ai ier cei ir redzami boj jumi k ar ja ier ce ir kritusi zem vai tai ir s ce LATVIE U 73 Lai izvair tos no briesm m elektr bas vada vai tvaika padeves vada nomai u dr kst veikt ikai Philips pilnvarots Philips servisa centrs vai l dz gi kvalific ts person ls ekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir piesl gta elektrot klam o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm cijusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni elaujiet elektr bas vadam un tvaika padeves vadam saskarties ar karstu gludek a gludin anas virsmu ier ces uzkar anas laik gar tvaika tvertnes v ci a apak u izpl st tvaiks izsl dziet ier ci un cie i aizgrieziet tvaika tvertnes v ci u Ja ier ces uzkar an
168. c lcati cu abur Acest lucru este normal Tineti fierul furtunul este rece Aburul deasupra unei c rpe i ap sa i condenseaz n furtun ceea ce activatorul de abur C rpa absoarbe provoac apari ia unor pic turi de pic turile Dup c teva secunde ap din talp producerea de abur se normalizeaz Aparatul nu Aparatul nu este pornit Setati comutatorul pornit oprit la produce abur Problem Nu iese abur din talpa fierului Talpa fierului de c lcat este murdar n timpul c lc rii iese abur prin orificiul de umplere Apar pete de umezeal pe articolul de mbr c minte n timpul c lc rii Nu pot a eza fierul de c lcat pe suportul s u Cauz Rezervorul de abur nu este suficient de fierbinte pentru a produce abur Nu ap sa i activatorul de abur Nu este suficient ap n rezervorul pentru abur Aburul supra nc lzit adic de calitate nu este vizibil n special c nd selectorul de temperatur este setat la temperatura maxim i cu at t mai pu in c nd temperatura ambiant este relativ ridicat Impuritatile sau substan ele chimice din ap s au depozitat pe talp A i c lca ridicate la temperaturi prea Este posibil s nu fi str ns bine capacul rezervorului pentru abur sau s fi stropit cu ap n jurul orificiului de umplere Petele de umezeal ap rute pe rticolele de mbr c minte dup ce i c lcat cu abur un timp prelungit
169. ch fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego i w a dop ywowego z rozgrzan stop elazka Je li podczas nagrzewania si urz dzenia spod nasadki zbiorniczka pary ulatnia si para wy cz urz dzenie i doci nij nasadk zbiorniczka Je eli para nadal si ulatnia wy cz urz dzenie i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips ie zdejmuj nasadki ze zbiorniczka pary gdy jest on wci pod ci nieniem Do zamykania zbiorniczka pary u ywaj wy cznie nasadki do czonej do urz dzenia poniewa pe ni ona tak e rol zaworu bezpiecze stwa ie stawiaj w czonego elazka na podk adce na d ugi czas Stawiaj elazko na podk adce tylko na kr tk chwil podczas prasowania Uwaga Podtaczaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Regularnie sprawdzaj czy przew d sieciowy i w doptywowy nie s uszkodzone Zawsze korzystaj z elazka i zbiorniczka pary na stabilnej i r wnej poziomej powierzchni gt Podstawka oraz stopa elazka mog by bardzo rozgrzane i dotkni cie ich mo e spowodowa poparzenia Przesuwaj c zbiorniczek pary
170. ction has normalised before you start steam ironing again Ironing without steam Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use Iron without pressing the steam trigger Some steam escapes if you press the steam trigger by accident while you iron b Ifthe steam tank is empty or has not heated up yet you hear a clicking sound inside the steam tank This happens when the steam valve opens and is perfectly harmless Features Vertical steam ironing You can also steam iron when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes e g jackets suits and coats curtains etc Hold the iron in vertical position and press the steam trigger Fig 13 Never direct the steam at people Variable steam specific types only The steam control is continuously adjustable and can be set to any position between ECO 3 see chapter Preparing for use Steam tank empty light specific types only When the water in the steam tank runs out during use the steam tank empty light goes on Refill the steam tank with water see chapter Preparing for use Fast refill Steam ready light specific types only When the steam tank is ready for steam ironing the steam ready light goes on ENGLISH 11 Cleaning and maintenance After ironing Set the on off switch to Fig 8 Remove the mains plug from the wall socket Put the iron o
171. czas zdejmowania nasadki zbiorniczka pary mo esz ustyszec charakterystyczny odgtos D wiek ten wywotany jest przez podcisnienie zbiorniku pary i jest zjawiskiem normalnym Wlej wod do zbiorniczka maks 800 ml rys 7 Zbiorniczek mo na woda z kranu Je li w Twojej okolicy woda z kranu jest bardzo twarda zalecamy wykorzystanie 50 wody destylowanej i 50 wody z kranu Nie wlewaj do zbiorniczka pary perfum octu krochmalu srodk w odwapniajacych utatwiajacych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych Nakr szczelnie nasadk na otw r wlewowy zbiorniczka pary Szybkie nape nianie Je li podczas prasowania zostanie zu yta woda w zbiorniczku pary post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami aby szybko nape ni zbiorniczek Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej a wy cznik ustaw w pozycji I rys 8 Naciskaj przycisk w czania pary tak d ugo a przestanie by s yszalny odg os pary wydobywaj cej si z urz dzenia rys 9 Aby zmniejszy ci nienie w zbiorniczku pary naci nij przycisk w czania pary i powoli odkr caj w lewo nasadk zbiorniczka pary Umie szmatk na odkr canej nasadce Upewnij si e zbiorniczek pary zosta opr niony Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj oko o 15 minut a urz dzenie ostygnie Nape nij zbiorniczek zgodnie z opisem w rozdziale Nape nianie zbiorniczka pary i
172. daudz dens Noregul jiet nepiecie amo gludin anas temperat ru skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai Piez me Gludin ana ar tvaiku ir iesp jama tikai noregul jot augstu gludin anas temperat ru temperat ras re mi no ee l dz MAX Ievietojiet kontaktdak u iezem t sienas kontaktligzd un noregul jiet iesl g anas izsl g anas pogu poz cij 76 LATVIE U Baro anas gaismina iesl g anas izsl g anas sl dz un temperat ras gaismina uz gludekla iesl dzas lai nor d tu ka tvaika tvertne un gludeklis s k uzsilt Tikai atsevi iem mode iem Izv lieties gludin anas temperat rai atbilsto u tvaika padeves re mu Z m 11 Izv lieties tvaika iestat jumu ECO temperat ras re mam e Izv lieties tvaika iestat jumu ECO un 3 temperat ras re miem no eee l dz MAX Tvaika tvertne un gludin anas virsma uzkarst Aukstais starts gludin anas virsma uzkarst aptuveni 2 min t s bet tvaika tvertne uzkarst aptuveni 6 min t s tr atk rtot uzkar ana ja atk rtoti uzpildat tvaika tvertni gludin anas laik dens tvaika tvertn uzkars s aptuveni 6 min t s b gludeklis ir sasniedzis izv l to temperat ru temperat ras lampi a nodziest Tikl dz dens tvaika tvertn ir pietiekami karsts lai var tu gludin t ar tvaiku GC6450 GC6440 iedegas sign llampi a tvaiks gatavs Zim 12 Piez me Gludinot ar tvaiku tvai
173. den eso ie net rumi vai imik lijas izveidoju as nogulsnes uz gludin anas vi J s esa rsmas gludin jis ar p r k augstu temperat ras re mu Iesp jams j s neesat pareizi nostiprin jis tvaika tvertnes v ku vai ar uzpildes laik ap iepild anas atveri ir iz akst jies nedaudz dens Mitri plankumi ap rba p c g var rasties tvai kondens jies u par d s uz j su udin anas ar tvaiku ka d kas ir z gludin m d a K du laiku gludiniet mitros plankumus ar Ja gludin m d a apak a ir mitra noslaukiet to ar sausu dr ni u is gludeklis ir novieto veidots t ka to var tikai horizont li vaiku lai tos iz v tu LATVIE U 79 Atrisin jums Lai p rbaud tu vai gludeklis patie m izdala tvaiku paturiet aukstu spoguli pie gludin anas virsmas tvaika atver m oslaukiet gludin anas virsmu ar mitru dr ni u oslaukiet gludin anas virsmu ar mitru dr ni u lestatiet gludekli nepiecie amaj gludin anas emperat ras re m skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai noda u Temperat ras regul ana zsl dziet ier ci un aujiet tai atdzist o emiet tvaika tvertnes v ku noslaukiet deni ap iepild anas atveri un no jauna nostipriniet tvaika tvertnes vaku Tad atkal iesl dziet ier ci Lai nov rstu tvaika ra anos no kondens ta uz gludin anas d
174. din anas pal gl dzek us vai citas imik lijas Cie i uzskr v jiet v ci u tvaika tvertnes piepild anas atverei tra atk rtota dens iepild ana Ja tvaika tvertne iztuk ojas gludin anas laik iev rojot turpm k redzam s darb bas trai tvaika tvertnes atk rtotai uzpildei lerice paliek piesl gta elektr bai un p rliecinieties ka iesl g anas izsl g anas sl dzis ir noregul ts pozicija I Zim 8 Turiet piespiestu tvaika sl dzi kam r vairs nav dzirdams k no ier ces izpl st tvaiks Z m 9 Lai samazin tu spiedienu tvaika tvertn turiet tvaika sl dzi nospiestu un l n m noskr v jiet tvaika tvertnes v ci u pagrie ot to pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Noskr v jot v ci u uzkl jiet tam virs dr bes gabali u P rliecinieties ka tvaika tvertn vairs nav tvaika Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un nogaidiet apm ram 15 min tes l dz ier ce atdziest Piepildiet tvaika tvertni k nor d ts noda Tvaika tvertnes piepildi ana un aujiet ier cei atkal uzkarst Temperat ras noregul ana Vienm r novietojiet tvaika tvertni uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Nenovietojiet tvaika tvertni uz gludin m d a m kst s da as Novietojiet gludekli uz stat va Nenovietojiet karstu gludekli uz tvaika padeves vada vai elektr bas vada P rliecinieties ka vads nesaskaras ar karsto gludin anas virs
175. draperii etc Tineti fierul n pozi ie vertical i ap sa i activatorul de abur fig 13 ROM N 93 Nu directionati niciodat aburul nspre oameni Abur variabil doar anumite modele Pute i regla presiunea aburului n orice moment Pentru aceasta reglati butonul de control al aburului pe orice pozi ie ntre ECO i 3 consulta i capitolul Preg tire pentru utilizare Led Rezervor pentru abur gol numai anumite modele C nd nu mai este ap n rezervorul pentru abur pe parcursul utiliz rii fierului ledul rezervor pentru abur gol se aprinde Reumpleti rezervorul pentru abur cu ap consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare Reumplere rapid Led Abur gata de utilizare numai anumite modele C nd rezervorul este nc lzit la temperatura necesar pentru c lcarea cu abur ledul abur gata de utilizare se aprinde Cur tare i ntre inere Dup c lcare Setati comutatorul de pornire oprire la pozi ia fig 8 Scoateti techerul din priz Asezati fierul pe stativ setati comutatorul pentru abur la pozi ia lt gt numai anumite modele i l sa i aparatul s se r ceasc Fier de c lcat Cur tati fierul cu o c rp umed Stergeti calcarul i alte depuneri de pe talp cu o c rp umed i cu un detergent lichid non abraziv Nu introduce i niciodat fierul de c lcat n ap si nici nu l cl titi sub jet de ap Reze
176. dukt w wymagaj cych najni szej temperatury prasowania np wykonanych z tkanin sztucznych Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i ustaw wy cznik w pozycji b Zbiorniczek pary oraz stopa elazka zaczn si rozgrzewa Wy czenie wska nika temperatury oznacza e elazko nagrza o sie do ustawionej temperatury Je li woda w zbiorniku wody jest gotowa do prasowania parowego GC6450 GC6440 wska nik gotowo ci do prasowania parowego w czy si Modele GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 wska nik zasilania na wy czniku zga nie Uwaga Podczas prasowania parowego wska nik temperatury w cza si czasami Sygnalizuje on e elazko podgrzewa si do ustawionej temperatury Uwaga Je li na pocz tku prasowania elazko by o ustawione na wysok temperatur a nast pnie zmieniono ustawienie temperatury na ni sze przed wznowieniem prasowania nale y poczeka a wska nik temperatury w czy sie i ponownie wy czy aby unikn uszkodzenia prasowanej tkaniny Wskaz wki Je li tkanina sk ada si r nych w kien zawsze wybieraj temperatur odpowiedni do prasowania najdelikatniejszego z nich tzn temperatur najni sz Je li na przyk ad tkanina sk ada si w 60 z poliestru i w 40 z bawe ny nale y j prasowa w temperaturze odpowiedniej dla poliestru e i bez pary Podczas prasowania parowego tkanin we nianych moga si
177. e lt Odaberite postavku pare izme u ECO i 3 za postavke temperature eee do MAX Spremnik za paru i povr ina za gla anje po inju se zagrijavati Hladni po etak povr ini za gla anje trebaju otprilike 2 minute da se zagrije a spremniku za paru 6 minuta ponovno zagrijavanje ako nadopunjavate spremnik za paru tijekom gla anja vodi u spremniku za paru treba otprilike 6 minuta da se zagrije b Kada gla alo dosegne postavljenu temperaturu indikator temperature e se isklju iti D im voda u spremniku za paru postane spremna za gla anje s parom GC6450 GC6440 uklju uje se indikator spremnosti pare SI 12 Napomena Tijekom gla anja s parom indikator spremnosti pare se povremeno uklju uje To zna i da se spremnik za paru zagrijava do odgovaraju e temperature GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje se isklju uje Pritisnite gumb za paru i dr ite ga pritisnutim dok gla ate s parom SI 9 Napomena Ako neko vrijeme niste koristili funkciju pare para koja se zadr ala u crijevu za dovod pare kondenzirala se u vodu Kada ponovo po nete gla ati s parom to mo e uzrokovati prskanje u aparatu a nekoliko kapi vode mo e iscuriti iz povr ine za gla anje Napomena Kako biste sprije ili curenje vode na odje u gla alo dr ite iznad stare tkanine i prije ponovnog gla anja s parom priti ite gumb za aktiviranje pare do
178. e in dr ite spro ilnik pare apolnite rezervoar za paro Oglejte si poglavje Priprava za uporabo Polnjenje rezervoarja za paro Da bi preverili ali likalnik proizvaja paro pred re e likalne plo e postavite hladno ogledalo Likalno plo o o istite z vla no krpo Likalno plo o o istite z vla no krpo Likalnik nastavite na ustrezno temperaturo oglejte si poglavje Priprava za uporabo del Nastavitev temperature Aparat izklopite in po akajte da se ohladi Nato odstranite pokrov ek rezervoarja za paro obri ite vodo okrog odprtine za polnjenje in ponovno privijte pokrov ek rezervoarja za paro Nato aparat ponovno vklopite 120 SLOVEN INA Te ava Med likanjem so deli obla il mokri Likalnika ne morem postaviti na peto Vzrok Po likanju s paro lahko na posameznih delih obla ila nastanejo mokre lise katerih vzrok je para ki je kondenzirala na likalni deski Te mokre lise likajte nekaj asa brez pare da jih posu ite Ce je spodnja stran likalne deske mokra jo obri ite s suho krpo Likalnik je zasnovan tako da ga lahko odlo ite samo vodoravno Re itev Da bi prepre ili kondenzacijo na likalni plo i uporabljajte likalno plo o z mre asto povr ino Postavite likalnik na toplotno podlogo za postavitev likalnika SRPSKI 121 estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Phil
179. ehli ku nem em postavi na p tu Pr ina V z sobn ku na paru nie je dostatok vody Prehriata t j ve mi kvalitn para je takmer nevidite n a to hlavne vtedy ke je oto n regul tor teploty nastaven na maxim lnu teplotu a dokonca aj na ni iu ak je relat vne vysok teplota okolia V ehliacej platni sa nazhroma dili ne istoty a chemik lie pr tomn vo vode ehlili ste pri pr li vysok ch teplot ch Mo no ste slabo dotiahli uz ver z sobn ka na paru alebo ste okolo plniaceho otvoru rozliali trochu vody Mokr miesta ktor sa objavia na odeve po dlh ej dobe ehlenia s naparovan m vznikaj v d sledku vyzr ania pary na ehliacej doske Mokr miesta kr tko pre ehlite bez naparovania aby uschli Ak je spodn strana ehliacej dosky mokr utrite ju dosucha k skom suchej tkaniny T to ehli ka bola navrhnut tak aby ju bolo mo n polo i len vo vodorovne polohe Rie enie Z sobn k na paru napl te Pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie Plnenie z sobn ka na paru Aby ste skontrolovali i ehli ka skuto ne vytv ra paru podr te pred otvormi v ehliacej ploche studen zrkadlo ehliacu plochu o istite navlh enou tkaninou ehliacu plochu o istite navlh enou tkaninou Nastavte po adovan teplotu pri ehlen pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Nastavenie teploty Vy
180. et Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valsti t t lruma numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja K mju nov r ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Probl ma Iemesls Pirmo reizi Tas ir norm li Da as gludek a da as iesl dzot ier ci no r pn c ir nedaudz iee otas t s n k d mi No jaun gludek a gludin anas virsmas n k r net ras da i as Jaunam gludeklim tas ir norm li No gludin anas virsmas izpl st da i dens pilieni Temperat ras sl dzis noregul ts uz temperat ru kas ir p r k zema lai gludin tu ar tvaiku Ier ce nav iesl gta J s esat novietojis tvaika tvertni uz nestabilas un vai nel dzenas virsmas S kot gludin anu ar tvaiku tvaika padeves vads ir auksts Tvaiks kondens jas tvaika padeves vad kas auj dens pilieniem izpl st no gludin anas virsmas Ier ce neizdala tvaiku Ier ce nav iesl gta Tvaika tvertne nav pietiekami uzkarsusi lai izdal tu tvaiku J s nespie at tvaika sl dzi Tvaika tvertn nav pietiekami daudz dens Atrisin jums
181. et be ll t sa c m r sz t apcsolja ki a k sz l ket hagyja kih lni T vol tsa el a g ztart ly sapk j t t r lje le a vizet a t lt ny l s k r l majd tekerje r jra a g ztart ly sapk j t apcsolja vissza a k sz l ket 54 MAGYAR Probl ma Vasal s k zben nedves foltok jelennek meg a ruh n Nem tudom f gg leges helyzetbe llitani a vasal t Ok Ha 2620165 vasal s nedves fol ho ok jelennek meg a ruh n lehet gy g z lecsap dott a vasal deszk ra Vasalja a nedves fo ne nedves t r lje meg sz raz ruh val okat g zol s n lk l am g meg m sz radnak Ha a vasal deszka A vasal kialak t sa miatt nem ll t hat f gg leges helyzetbe Megold s A g z nem csap dik le a vasal deszk ra ha dr th l s vasal deszk t haszn l Helyezze a vasal t a h ll vasal pihentet al t tre 55 Philips Philips www philips com welcome 1 1
182. ett Ulekuumutatud s t k rgekvaliteediline aur on vaevu n htav eriti kui temperatuuriketas on seatud maksimumasendisse ning on isegi veel v hem n htav kui mbritsev temperatuur on suhteliselt k rge Vees leiduv mustus v i kemikaalid on alusplaadi ra m rinud Olete triikinud liiga k rge temperatuuriga V imalik et te ei keeranud aurupaagi kaant korralikult kinni v i t iteava mbrusesse loksus veidi vett rjad t pid mis ilmuvad esemele mida olete auruga triikinud m nda aega v ivad olla p hjustatud aurust mis on kondenseerunud riikimislauale Triikige m rgi t ppe nende kuivatamiseks m nda aega ilma auruta Kui triikimislaua alumine pool on m rg p hkige see kuivaks kuiva riidet kiga EESTI 37 Lahendus Seadke sisse v lja l liti asendisse O Asetage veemahuti kindlale v i tasasele pinnale See on normaalne Hoidke triikrauda vana riidet ki kohal ja vajutage surunuppu Riidet kk imab tilgad M ne sekundi p rast muutub auru tootmine normaalseks Seadke sisse v lja l liti asendisse O Oodake 6 minutit kuni veemahuti soojeneb Vajutage aurup stikule ning hoidke seda auruga triikimise ajal all T itke aurun u Vaadake ptk Ettevalmistused kasutamiseks aurupaagi t itmine Selleks et kontrollida kas triikraud t esti auru toodab hoidke k lma peeglit aluspaadi avade ees Puhastage triikrauda niiske lapiga Puhastage alu
183. ezi sa elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Uklonite sve nalepnice i za titne folije sa plo e i o istite je mekom tkaninom Odmotajte do kraja kabl za napajanje i crevo za dovod Postavite posudu za paru na stabilnu ravnu povr inu Stavite peglu u postolje Punjenje posude za paru Nemojte uranjati posudu u vodu Nemojte skidati poklopac dok su pegla i posuda jo zagrejani Izvucite utika iz zidne uti nice Polako odvrnite poklopac posude za paru SI 6 Mo da ete uti zvuk kada skinete poklopac Taj zvuk poti e od vakuuma ili zaostalog pritiska unutar posude i potpuno je normalan SRPSKI 123 Sipajte vodu u posudu za vodu maks 800 ml SI 7 Za punjenje posude za vodu koristite vodu Iz esme Ako je va a voda iz vodovoda veoma tvrda savetujemo da upotrebljavate 50 destilovane vode i 50 vode iz esme U posudu nemojte stavljati parfem sirce tirak sredstva za skidanje kamenca aditive za peglanje ili druge hemikalije vrsto zavijte poklopac posude za paru na otvor za punjenje posude Brzo ponovno punjenje Ako se posuda za paru isprazni tokom peglanja sledite navedenu proceduru za brzo ponovno punjenje posude Ne isklju uju i uredaj iz struje proverite da li je prekida za uklju ivanje isklju iv
184. gar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the steam tank Screw the steam tank cap tightly onto the filling opening of the steam tank Fast refill If the steam tank becomes empty during ironing follow the procedure below to quickly refill the steam tank Keep the appliance plugged into the mains and make sure the on off switch is set to I Fig 8 Press the steam trigger until you no longer hear any steam escaping from the appliance Fig 9 To depressurise the steam tank keep the steam trigger pressed in and slowly unscrew the steam tank cap anticlockwise Place a piece of cloth over the cap when you unscrew it Make sure there is no steam left in the steam tank Remove the mains plug from the wall socket and wait approximately 15 minutes for the appliance to cool down Fill the steam tank as described in section Filling the steam tank and let the appliance heat up again Setting the temperature Always place the steam tank on a stable level and horizontal surface Do not put the steam tank on the soft part of the ironing board Put the iron on the iron stand Do not put the hot iron on the supply hose or the mains cord Make sure the cord does not come into contact with the hot soleplate To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position Fig 10 Check the laundry care label for the required ironing temperature Laundry care table
185. grejana tj visokokvalitetna para se jedva vidi naro ito kada je regulator temperature stavljen u maksimalan polo aj a jo se te e vidi kada je okolna temperatura relativno visoka e isto e ili hemikalije iz vode uhvatile su se na grejnoj plo i Peglali ste na suvi e visokoj emperaturi SRPSKI 127 Re enje Ta pojava e ubrzo nestati Te estice su bezopasne i presta e da izlaze iz grejne plo e kada peglu upotrebite nekoliko puta Odaberite temperaturu peglanja koja odgovara peglanju parom postavke temperature ee do MAX Postavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na T Stavite posudu za paru na stabilnu i ravnu povr inu Ovo je normalna pojava Dr ite peglu iznad stare krpe i pritisnite prekida za ispu tanje pare Tkanina e upiti vodu Proizvodnja pare normalizuje se posle nekoliko sekundi Postavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Sa ekajte 6 minuta da se posuda zagreje Pritisnite dugme za paru i dr ite ga pritisnutim u toku peglanja sa parom Napunite posudu za paru Pogledajte poglavlje Pre upotrebe Punjenje posude za paru Da biste proverili da li pegla proizvodi paru stavite hladno ogledalo ispred otvora na grejnoj plo i O istite grejnu plo u vla nom tkaninom O istite grejnu plo u vla nom tkaninom Podesite preporu enu temperaturu za peglanje pogledajte poglavlje Pre upotrebe odeljak Pode avanje tempera
186. gtelj Pav 6 Prie nuimdami garu bakelio dangteli leiskite prietaisui pakankamai atvesti Plaukite gary bakelj su 500 ml varaus vandens Laikykite garu bakeli apversta emyn vir kriaukles ir i pilkite vandeni Pav 14 V l u sukite gary bakelio dangteli ant gary bakelio I traukite maitinimo tinklo ki tuka i sieninio elektros lizdo ir leiskite prietaisui atv sti Prie padedami prietaisa jsitikinkite kad jis pakankamai atau es I tu tinkite gary bakelj Reguliariai tikrinkite ar maitinimo tinklo laidas ir tiekimo Zarnele tebera nepazeisti ir saugus Tik atskiriems modeliams noredami laikyti saugiai prirakinkite lygintuva prie stovo su lygintuvo kai io mechanizmu Pirma nulenkite antgalj 1 o tada nulenkite apatine dalj 2 Pav 15 Atskirai suvyniokite arnele ir laida arnele ir laida tvarkingai jdekite j laido laikymo skyrelj Pav 16 Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis namu kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 17 Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips tinklalapyje adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n r
187. ha Drive ne p stroj pripoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pr stroj nepou vejte pokud je viditeln po kozena z str ka s ov kabel p vodn hadice nebo samotn p stroj ani pokud p stroj spadl na zem nebo z n j odkap v voda 24 E TINA Pokud byl po kozen s ov kabel nebo p vodn hadice mus jejich v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe Pr stroj p ipojen k s ti nikdy nenech vejte bez dozoru Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Sitow kabel ani p vodn hadice se nesm dostat do kontaktu s horkou ehlic plochou Pokud p i zah v n p stroje unik p ra zpod uz v ru z sobn ku p ry p stroj vypn te a ut hn te uz v r z sobn ku p ry Pokud by p ra p i zah v n i nad le unikala vypn te p stroj a kontaktujte autorizovan servis spole nosti Philips Ze z sobn ku p ry nikdy nesund vejte uz v r z
188. hoz ll tsa be a k v nt vasal si h fokot a h fokszab lyz t rcsa megfelel helyzetbe forgat s val bra 10 Ellen rizze a ruhac mk n a javasolt vasal si h m rs kletet Kezel si t bl zat A ruhac mke Anyag t pusa Hofokbeallitis G zfokozat csak jelz sei bizonyos t pusokn l a Szintetikus anyagok pl acet t akril viszk z poliamid poli szter s selyem Gyapj eo ECO Pamut v szon ECO Maximum Figyelem A 22 szimb lum azt jelenti hogy a ruha nem vasalhat Ha nem tudja milyen anyagb l vagy anyagokb l k sz lt a ruhanem v gezzen pr bavasal st olyan r szen ami visel skor vagy haszn latkor nem l tszik Selyem gyapj s szintetikus anyagok vasalja kiford tva az anyagot hogy ne keletkezzenek rajta f nyes foltok 50 MAGYAR Kezdje a vasal st azokkal ruhanem kkel amelyekhez a legkisebb h m rs klet sz ks ges pl szintetikus anyagok Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz s llitsa a bekapcsol gombot l ll sba b g ztart ly s a vasal talp felmelegszik b Amikor a h m rs kletjelz f ny kialszik a vasal el rte a be ll tott h m rs kletet Amint a g ztart lyban l v v z el rte a 2525165 vasal shoz megfelel h m rs kletet GC6450 GC6440 t pusn l a g z bekapcsol f ny kigyullad GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 tipusokn l a kikapcsol gombon tal
189. i 137 139 A 100 recycled paper DI00 papier recycl www philips com 4239 000 6786 7
190. i jungimo jungikl O pad t ir i traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio lizdo Reguliariai plaukite gar bakel pagal instrukcij esan i skyriuje Valymas ir prie i ra is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prie naudodami pirm kart nuo lygintuvo pado nuimkite bet kokius lipdukus ar apsaugin folij ir nuvalykite pad su mink tu audeklu visi kai i vyniokite maitinimo tinklo laid ir tiekimo arnel pad kite gar bakel ant stabilaus lygaus pavir iaus pad kite lygintuv ant lyginimo stovo Gar bakelio pripildymas Niekada nepanardinkite gar bakelio vanden Neatidarykite gar bakelio dangtelio kai lygintuvas ir gar bakelis teb ra kar ti I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio lizdo L tai atsukite gar bakelio dangtel Pav 6 66 LIETUVI KAI Nuimant dangteli gali pasigirsti garsas i gars sukelia gary bakelio viduje esantis vakuumas ar lik s spaudimas ir jis yra visi kai normalus Pilkite vanden gar bakel maks 800ml Pav 7 bakel pilkite vandentiekio vanden Jei j s vietov s vandentiekio vanduo
191. i su garais Lemput garai paruo ti GC6450 GC6440 Pav 12 Pastaba Lyginant su garais lemput rodanti kad gar yra kartas nuo karto i sijungia Tai rodo kad gar bakelis kaista iki tinkamos temperat ros Tik GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 jungimo i jungimo jungiklyje esanti lemput i sijungia M Paspauskite gar padav j ir laikykite j nuspausta kol lyginate su garais Pav 9 Pastaba Jei kur laik nelyginote su garais tiekimo arnel je lik garai kondensavosi vanden Prad jus v l lyginti su garais prietaisas gali kiek sprigs ti ir i lygintuvo pado gali prasiskverbti keli la ai Pastaba Kad la ai neu krist ant r b laikykite lygintuv vir seno audeklo ir spauskite gar gaminimo jungikl kol garai prades gamintis normaliai prie pradedant v l lyginti su garais Lyginimas be gar Nustatykite reikiam lyginimo temperat r r skyri Paruo imas naudoti Lyginkite nespausdami gar padav jo Lyginimo metu nety ia paspaudus gar padaveja i eina iek tiek gar Jei bakelis tu ias ar dar nejkaito gar bakelio viduje girdite spragtel jim Taip atsitinka kai atsidaro gar vo tuvas ir tai yra visi kai nepavojinga Vertikalus lyginimas su garais Taip pat galite lyginti su garais kai lygintuv laikote vertikaliai Tai naudinga norint i lyginti kaban i r b rauk les pvz vark kostium ir palt u uolaida
192. iciodat pe o suprafa care nu este termorezistent fig 4 Nu l sa i niciodat fierul pornit pe suportul termorezistent perioade ndelungate Utilizati suportul termorezistent exclusiv pentru a ezarea fierului pentru intervale scurte n timpul c lcatului Descriere general fig 5 Furtun de alimentare Selector de temperatur Indicator de temperatur Indicator de temperatur Activator de abur Capac rezervor de abur Suport Rezervor de abur Talp Cablu de alimentare Comutator Pornit Oprit cu led de control Led Abur gata de utilizare numai GC6450 GC6440 Led Rezervor pentru abur gol numai GC6450 GC6440 Comutator de blocare a fierului numai GC6450 GC6440 GC6430 Comutator pentru abur numai GC6450 GC6440 Suport termorezistent pentru fierul de c lcat numai GC6450 GC6440 GC6430 Suport termorezistent pentru fierul de c lcat numai GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar OPVOZZrATT ONMUNOB Pericol introduce i fierul sau rezervorul de abur n ap Avertisment Venificati dac tensiunea indicat pe pl cuta de nregistrare corespunde tensiunii de alimentare locale nainte de a conecta aparatul Nu folosi i aparatul daca stecherul cablul electric furtunul de alimentare sau aparatul prezint deterior ri vizibile dac a i sc pat aparatul pe
193. ips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Tri koraka do ergonomskog peglanja 1 Ergonomska visina daske SI 1 Podesite dasku za peglanje odgovarajucu visinu Dok stojite razdaljina od va eg lakta do daske za peglanje treba da bude oko 27 cm Kao meru mo ete koristiti podlogu za odlaganje pegle otpornu na toplotu 2 Ergonomski dizajn pegle SI 2 Ru ka isko ena prema gore omogu ava ugodan polo aj ru nog zgloba 3 Ergonomska podloga za odlaganje pegle Sl 3 Podloga za odlaganje pegle omogu ava vam da peglu postavite na dasku za peglanje horizontalno Podlogu za odlaganje koristite samo na dasci za peglanje nemojte je koristiti na povr ini koja nije otporna na toplotu SI 4 Uklju enu peglu nemojte duze vreme ostavljati na termootpornoj podlozi za peglu Termootpornu podlogu za peglu koristite samo za kratko odlaganje pegle tokom peglanja Op ti opis SI 5 Crevo za dovod Regulator temperature ndikator temperature ndikator temperature Dugme za paru Poklopac posude za paru Postolje za peglu Posuda za paru Grejna plo a abl za napajanje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa lampicom napajanja ndikator spremnosti pare samo GC6450 GC6440 ndikator posuda za paru prazna samo GC6450 GC6440 prekida za zaklju avanje pegle samo GC6450 GC6440 GC6430 ontrola pare samo GC6450 GC6440 Termootporna podloga za peglu samo GC6450 GC6440 GC6430 Termootporna podloga za peglu samo GC6
194. isu aitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnel neturi liestis su kar tu lygintuvo padu kaistant prietaisui pro gar bakelio dangtel skverbiasi garai i junkite prietais ir u sukite gar bakelio dangtel Jei garai tebesiskverbia kai prietaisas kaista i junkite prietais ir susisiekite su Philips galiotu techninio aptarnavimo centru Kol gar bakelyje yra spaudimas nenuimkite gar bakelio dangtelio nuo gar bakelio bakeliui nenaudokite jokio kito dangtelio i skyrus t kuris tiekiamas kartu su prietaisu nes gar bakelio dangtelis taip pat veikia kaip apsauginis vo tuvas edekite jungto lygintuvo ant kar iui atsparaus lygintuvo pad klo ilgesniam laikui Kai lyginate ygintuva ant kar iui atsparaus lyginimo pad klo d kite tik trumpam sp jimas Prietaisa junkite tik eminta sieninj lizd Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnel d kite ir naudokite lygintuv ir gar bakel ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Lyginimo stovas ir lygintuvo padas gali smarkiai kaisti ir juos palietus galima nudegti Jei norite perkelti gar bakel neprisilieskite prie stovo Kai baigiate lyginim kai valote prietais kai pripildote tu i gar bakel ir taip pat kai paliekate ygintuv bent trumpam pad kite lygintuv ant lyginimo stovo junkite jungimo
195. ite 50 destilirano vodo in 50 vode iz pipe V rezervoar za paro ne dajajte parfuma kisa kroba odstranjevalcev apnenca dodatkov za likanje in drugih kemikalij Pokrov ek tesno privijte na odprtino za polnjenje rezervoarja za paro Hitro polnjenje Ce se rezervoar za paro med likanjem sprazni sledite spodnjim navodilom za hitro ponovno polnjenje rezervoarja Aparat pustite priklju en na elektri no omre je in preverite ali je stikalo za vklop izklop nastavljeno na I SI 8 Pritiskajte spro ilnik pare dokler para ne neha uhajati iz aparata SI 9 Pritisk v rezervoarju za paro sprostite tako da dr ite spro ilnik pare in pokrov ek rezervoarja za paro po asi obrnete v levo Ko pokrov ek odvijate nanj polozite krpo Rezervoar za paro mora biti popolnoma prazen Izvlecite vtika iz omre ne vti nice in po akajte pribli no 15 minut da se aparat ohladi Napolnite rezervoar za paro kot je opisano v poglavju Polnjenje rezervoarja za paro in po akajte da se likalnik znova segreje Nastavljanje temperature Rezervoar za paro postavite in uporabljajte na stabilni ravni in vodoravni povr ini Rezervoarja za paro ne postavljajte na mehki del likalne deske Likalnik postavite na stojalo Vrocega likalnika ne postavljajte na dovodno cev ali omrezni kabel Kabel ne sme priti v stik z vro o likalno plo o Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako da ga premaknete na pri
196. jalo stikalo za vklop izklop premaknite na polo aj O in omre ni vtika izklju ite iz omre ne vti nice Rezervoar za paro redno spirajte pod vodo v skladu z navodili v poglavju Ci enje vzdr evanje Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinj VU Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Z likalne plo e odstranite vse nalepke oziroma za itno folijo in jo o istite z mehko krpo Omre ni kabel in dovodno cev odvijte do konca Rezervoar za paro postavite na stabilno in ravno povr ino Likalnik polo ite na stojalo Priprava za uporabo Polnjenje rezervoarja za paro Rezervoarja za paro ne potapljajte v vodo Ne odpirajte pokrov ka rezervoarja za paro ko sta likalnik in rezervoar za paro e vro a Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Po asi odvijte pokrov ek rezervoarja za paro SI 6 Pri odvijanju pokrov ka boste morda zasli ali zvok Ta zvok je posledica vakuuma ali preostanka pritiska v notranjosti rezervoarja za paro in je povsem obi ajen V rezervoar za paro nalijte vodo najve 800 ml SI 7 SLOVEN INA 115 Rezervoar napolnite z vodo iz pipe Ce je voda iz pipe zelo trda uporab
197. jos sau dac prezint scurgeri ROM N 89 In cazul n care cablul electric sau furtunul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Aparatul nu trebuie l sat nesupraveghea Acest apara mentale sau care sunt su Copili trebu u atingeti Daca scap aparatul si c u scoateti u folositi u aparatu u l sa i suportul c lcatului Precautie Conecta i prezint det A eza i si fo stabil Suportul dori i s m Dup ce at i c nd l sat comutatoru e u Cl ti i regulat rezer ntre inerea Acest apara aparatu nu tre senzor cablul e ontacta capacu ermorezistent exc i fieru este d buie utilizat de c tre persoane ale reduse sau sunt lipsite de exper siguran a lor ie supraveghea i pentru a nu se juca furtunul de alimentare de talpa fierului c nd abur pe l ng capacul rezervorului de abur aparatul si str ngeti ectric si bine capacul Dac aburul continu ti un centru service autorizat de Phi estinat exclusiv uzului casnic C mpuri electromagnetice EMF pect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac Acest aparat Phi este manevrat c conform dovezi lips res ifice disponibile n prezent
198. ju Hladan start grejnoj plo i treba pribli no 2 minuta da se zagreje a posudi za paru pribli no 6 minuta SRPSKI 125 Brzo ponovno zagrevanje ako posudu za paru ponovo napunite u toku peglanja voda u posudi za paru e se zagrejati za priblizno 6 minuta b Kada pegla dostigne pode enu temperaturu indikator temperature ce se isklju iti im voda u posudi za paru bude dovoljno zagrejana za peglanje sa parom GC6450 GC6440 zasvetli indikator spremnosti pare SI 12 Napomena U toku peglanja indikator spremnosti pare se povremeno uklju uje Ovo pokazuje da se posuda za paru zagreva do odgovaraju e temperature GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 isklju i e se indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite dugme za paru i dr ite ga pritisnutim u toku peglanja sa parom SI 9 Napomena Ako neko vreme niste koristili funkciju pare preostala para u crevu za dovod se kondenzovala u vodu Kada ponovo po nete peglanje parom to mo e izazvati prskanje u aparatu i nekoliko kapi vode e mo da iza i iz grejne plo e Napomena Da biste spre ili da kapi padnu na ode u dr ite peglu iznad neke krpe i pritisnite prekida za ispu tanje pare sve dok se proizvodnja pare ne normalizuje pa tek onda nastavite sa peglanjem Peglanje bez pare Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre upotrebe Peglajte bez pritiskanja dugmeta za par
199. k na paru ste umiestnili na nestabiln a alebo nerovn povrch Ke za nete ehli s naparovan m hadica je studen Para skondenzuje v hadici o m za n sledok unikanie kvapiek vody zo ehliacej plochy Zariadenie nie je zapnut Voda v z sobn ku na paru nie je dostato ne hor ca na vytvorenie pam Nestla ili ste aktiv tor naparovania mov ktor sa m u vyskytn pri pou van ie uveden ch inform ci obr te sa na Rie enie Tento jav po kr tkom ase prestane Tieto iasto ky s ne kodn a po niekolk ch pou itiach ehli ky prestan zo ehliacej plochy unika Nastavte teplotu ehlenia ktor je vhodn na ehlenie s naparovan m nastavenie teploty a MAX Nastavte vyp na do polohy Z sobn k na paru postavte na stabiln a rovn povrch Je to be n jav ehli ku podr te nad k skom starej tkaniny a stla te aktiv tor naparovania Tkanina absorbuje kvapky vody Po nieko k ch sekund ch sa tvorba pary normalizuje Vyp na nastavte do polohy Po kajte 6 min t aby sa voda v z sobn ku na paru zohriala Stla te aktiv tor naparovania a po as ehlenia s naparovan m ho dr te stla en 112 SLOVENSKY Probl m Zo ehliacej plochy nevych dza para ehliaca plocha Je pinav Po as ehlenia unik z plniaceho otvoru para Na odeve sa po as ehlenia objavuj mokr miesta
200. k se stvaranje pare ne normalizira Gla anje bez pare Postavite preporu enu temperaturu gla anja pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje Gla ajte bez pritiskanja gumba za paru D Ako tijekom gla anja slu ajno pritisnete gumb za paru iza i e malo pare D Ako je spremnik za paru prazan ili se jo nije zagrijao za ut ete kljocanje unutar spremnika To se doga a prilikom otvaranja ventila za paru i potpuno je bezopasno Okomito gla anje s parom Gla ati s parom mo ete i dok dr ite gla alo u uspravnom polo aju To je korisno za uklanjanje nabora na izvje enoj odje i npr jakne odijela i kaputi zavjesama itd Dr ite gla alo u okomitom polo aju i pritisnite gumb za paru SI 13 Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Promjenjiva koli ina pare samo neki modeli Kontrola pare je prilagodljiva i mo e se postaviti na bilo koji polo aj izme u ECO i pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje Indikator praznog spremnika za paru samo neki modeli Kada se spremnik za paru isprazni tijekom kori tenja upalit e se indikator praznog spremnika za paru Napunite spremnik za paru vodom pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje Brzo nadopunjavanje 44 HRVATSKI Indikator spremnosti pare samo neki modeli Kada spremnik za paru bude spreman za gla anje s parom uklju it ce se indikator spremnosti pare Nakon gla anja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje post
201. k za odlaganje koristite isklju ivo na dasci za gla anje nikada ga nemojte koristiti na povr ini koja nije otporna na toplinu Sl 4 Uklju eno gla alo nemojte odlagati na podlo ak du e vrijeme Za privremeno odlaganje gla ala tijekom gla anja koristite isklju ivo podlo ak za odlaganje otporan na toplinu Op i opis SI 5 Crijevo za dovod pare Regulator temperature ndikator temperature ndikator temperature Gumb za paru Poklopac spremnika za paru Postolje gla ala Spremnik za paru Povr ina za gla anje abel za napajanje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje s indikatorom napajanja ndikator spremnosti pare samo GC6450 GC6440 ndikator praznog spremnika za paru samo GC6450 GC6440 lizni gumb za zaklju avanje gla ala samo GC6450 GC6440 GC6430 ontrola pare samo GC6450 GC6440 Podlo ak za odlaganje gla ala otporan na toplinu samo GC6450 GC6440 GC6430 Podlo ak za odlaganje gla ala otporan na toplinu samo GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OPVOZZrATT ONMUNUOB Va no Prije kori tenja aparata pazljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budute potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte gla alo ili spremnik za paru u vodu Upozorenje priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mre e Nemojte koristiti aparat ako su na utika u kabelu za napajanje crijevu ili samom aparatu vidlji
202. ki a g ztart lyt 500 ml frissen engedett vizzel Forditsa lefel a g ztart lyt majd ntse ki a vizet a mosogat ba bra 14 Csavarja vissza a sapk t a g ztart lyra T rol s H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l s hagyja leh lni a k sz l ket Miel tt elrakja a vasal t gy z dj n meg rola hogy megfelel en leh lt e r tse ki a g ztart lyt Rendszeresen ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz k bel s az ell t t ml s rtetlen s llapotban van e Csak bizonyos tipusokn l Biztons gos t rol shoz r gz tse a vasal t az llv nyhoz a vasal z rral El sz r a vasal orr t 1 majd a sark t 2 helyezze le bra 15 Csevelje fel a h l zati k belt s a t ml t k l n A t ml t s a h l zati k belt rendezetten tegye a k belt rol rekeszbe bra 16 K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelektiv hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 17 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi s
203. krauda vette ega loputage seda kraani all Veemahuti Loputage veemahutit kord kuus v i p rast selle umbes k mnekordset kasutamist 36 EESTI Eemaldage veemahuti kork ettevaatlikult Jn 6 Enne veemahuti korgi eemaldamist laske seadmel piisavalt maha jahtuda Loputage veemahutit 500 ml mageveega Hoidke veemahutit tagurpidi kraanikausi kohal ja valage vesi v lja Jn 14 Keerake veemahuti kork veemahutile tagasi Hoiustamine Eemaldage toitejuhe seinakontaktist ning laske seadmel maha jahtuda Veenduge et seade on piisavalt maha jahtunud enne kui te selle ra panete T hjendage veemahuti Kontrollige regulaarselt et toitejuhe ja voolik on terved ja turvalised Vaid teatud t pidel turvaliseks hoidmiseks lukustage triikraud aluse k lge triikraua lukustusliuguri abil K igepealt pange maha ots 1 ja siis pange maha kand 2 Jn 15 Kerige voolik ja juhe eraldi kokku BI Asetage voolik ja juhe korralikult selleks etten htud kohta Jn 16 Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust 17 Garantii ja hooldus ui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi koh
204. ks gatavs sign llampi a laiku pa laikam nodziest Tas nor da ka tvaika tvertne uzkarst l dz pareizajai temperat rai GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 izsl dzas iesl g anas izsl g anas sl d a baro anas gaismi a Nospiediet tvaika sl dzi un gludin anas ar tvaiku laik turiet to nospiestu Zim 9 Piez me Ja tvaika funkcija k du laiku nav lietota tas tvaika padeves vad paliku ais tvaiks b s kondens jies den S kot v lreiz gludin t ar tvaiku tas var izrais t akstus ier c un no gludin anas virsmas var izpil t da as dens piles Piez me Lai dens piles nepil tu uz ap rba pirms atk rtotas gludin anas ar tvaiku paturiet gludekli virs vecas dr nas un turiet piespiestu tvaika padeves tausti u l dz tvaika padeve normaliz jas Gludin ana bez tvaika Noregul jiet nepiecie amo gludin anas temperat ru skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai Gludiniet nepiespie ot tvaika sl dzi D gludin anas laik nejau i nospiedisiet tvaika sl dzi izdal sies nedaudz tvaika Ja tvaika tvertne ir tuk a vai v l nav uzkarsusi tvertn atskan klik im l dz ga ska a Ska u rada atvere tvaika v rst un t ir piln gi nekait ga Vertik la gludin ana ar tvaiku Gludin anas ar tvaiku funkciju iesp jams izmantot ar turot gludekli vertik li Tas pal dz izgludin t krokas no pakarin tiem ap rbiem piem aket m uzv
205. lakana uvijek odaberite temperaturu za najosjetljivije materijale tj najni u temperaturu Na primjer ako se tkanina sastoji od 60 poliestera i 40 pamuka treba se gla ati pri odgovaraju oj temperaturi za poliester i bez pare Kad vunene odjevne predmete gla ate s parom mogu se pojaviti sjajni tragovi Kako biste to sprije ili koristite suhu tkaninu kojom ete prekriti odjevni predmet tijekom gla anja ili gla ajte s nali ja Bar un i drugi materijali na kojima se mogu stvoriti sjajni tragovi trebaju se gla ati u samo jednom smjeru uz lagan pritisak Materijale od obojene svile ne gla ajte s parom jer to mo e prouzro iti mrlje Kori tenje aparata Gla anje s parom Provjerite ima li u spremniku za paru dovoljno vode Postavite preporu enu temperaturu gla anja pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje Napomena Gla anje s parom mogu e je samo pri vi im temperaturama gla anja bostavke temperature do Utika ukop ajte u uzemljenu zidnu uti nicu prekida za uklju ivanje isklju ivanje postavite na Uklju t e se indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje i indikator temperature na glacalu to zna i da su se spremnik za paru i gla alo po eli zagrijavati HRVATSKI 43 Samo neki modeli Odaberite postavku pare koja odgovara odabranoj temperaturi gla anja SI 11 lt Odaberite postavku pare ECO za postavku temperature e
206. lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Arge laske toitejuhtmel ja voolikul puutuda kokku triikraua alusplaadiga veemahuti korgi alt immitseb triikraua kuumenedes auru l litage seade v lja ning keerake veemahuti kork kinni Kui aur ikkagi triikraua kuumenedes immitseb l litage triikraud v lja ja v tke hendust Philipsi poolt volitatud hooldusteenuse pakkujaga eemaldage veemahuti kork mahutilt kui see on ikka veel surve all 2 rge kasutage veemahutil muud korki kui seda mis tootega kaasas kuna antud kork t idab ka ohutusventiili lesandeid Arge kunagi j tke sissel litatud triikrauda alusmatile pikemaks ajaks Pange triikraud triikimise ajal l hikeseks ajaks k est ra ainult kuumusekindlale alusmatile Ettevaatust Uhendage seade vaid maandatud seinakontakti V imalike kahjustuste leidmiseks kontrollige korrap raselt toitejuhet ja voolikut Kasutage triikrauda ja veemahutit alati asetades need kindlale tasasele ja horisontaalsele pinnale Triikraua hoidik ja alusplaat v ivad muutuda v ga kuumask ning p hjustada puutumise p letusi Kui soovite veemahutit eemaldada rge puudutage hoidikut olete triikimise l petanud kui puhastate seadet kui t
207. lhat m k d sjelz f ny kialszik Megjegyz s G z l s vasal s k zben a h m rs kletjelz id nk nt kigyullad jelezv n hogy a vasal a be ll tott h m rs kletre melegszik Megjegyzes Ha magas h m rs kleten vasalt majd pedig egy alacsonyabb h m rs kleti fokozatra k v n kapcsolni a vasal s folytat sa el tt v rjon amig a h m rs kletjelz ism t kigyullad s elalszik Ezzel megakad lyozza a vasaland ruha esetleges k rosod s t Tippek a a ruha tobbf le anyagb l k sz lt a h fokot mindig a legk nyesebb anyagnak megfelel en v lassza meg azaz a legkisebb h fokon vasaljon P ld ul ha egy ruha 60 poli sztert s 40 pamutot tartalmaz a poli szternek megfelel h fokon g z n lk l aj nlott vasalni e gyapj anyagokat g z l f nyes foltok k pz dhetnek Ezt megel zend vasalja sz raz ruha alatt vagy forditsa ki s a bels oldal t vasalja b rsonyt s egy b olyan anyagokat amik hajlamosak kif nyesedni egy ir nyban szal ment n kell vasalni kis nyom ssal a szines selymet vasal haszn ljon g zt mert foltokat okozhat A k sz l k haszn lata G z l s vasalas Ellen rizze hogy van e el g v z a tart lyban V lassza ki a kiv nt vasal si h m rs kletet l sd az El k sz t s c m r szt Megjegyz s G z l s vasal s csak a magasabb vasal si h m rs kleteken lehets ges e s
208. lo enie k bla pekne sto en Obr 16 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 17 Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te prob www philips com alebo sa obr tte na Stredisko Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v pri Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo lo enom celosvetovo platnom z ru nom liste br te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Po prvom zapnut unik zo ehli ky trochu dymu Zo ehliacej plochy novej ehli ky unikaj iasto ky ne istot Zo ehliacej plochy unikaj kvapky vody Zariadenie nevytv ra iadnu paru Pr ina Je to be n jav Niektor s iastky zariadenia s z v roby konzervovan vrstvou mazadla Je to be n pri novej ehli ke Oto n m regul torom teploty ste nastavili teplotu ktor je pr li n zka pre ehlenie s naparovan m Zariadenie nie je zapnut Z sobn
209. lp to preserve the environment Fig 17 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 12 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the Information below contact the Consumer Care Centre In your country Problem Some smoke comes out of the appliance after it has been switched on for the first time Dirt particles come out of the soleplate of the new iron Droplets of water escape from the soleplate The appliance does not produce any steam No steam comes out of the soleplate The soleplate is dirty Cause This is normal Some parts of the appliance have been greased lightly in the factory This is normal with a new iron The temperature dial has been set to a temperature that is too low for steam ironing The appliance is not switched on The steam tank has been placed on an unstable and or uneven surface When you start steam ironing the hose is cold Steam condenses in the hose causing droplets of water to escape from the soleplate The appliance is not switched o
210. merno oznako temperature SI 10 Na etiketi obla ila preverite pravilno temperaturo likanja Tabela za obla ila Simbol na etiketi Vrsta tkanine Nastavitev Nastavitev pare obla ila temperature samo pri dolo enih modelih a Sinteti ne tkanine npr acetat akril viskoza poliamid poliester in svila Volna ESS Bomba posteljnina ee do najve ECO do 5 Znak 8 na etiketi pomeni da se obla ila ne sme likati Ce ne veste iz kak nega materiala je obla ilo dolo ite ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela obla ila ki med no enjem oziroma uporabo ne bo viden Svila volneni in sinteti ni materiali likajte notranjo stran tkanine da prepre ite nastanek svetle ih lis 116 SLOVEN INA Za nite z likanjem artiklov ki zahtevajo najnizjo temperaturo likanja kot so tisti narejeni iz sinteti nih vlaken Omre ni vtika vstavite v ozemljeno vti nico in stikalo za vklop izklop premaknite na polo aj na I D Rezervoar za paro in likalna ploskev se segrejeta D indikator temperature neha svetiti je likalnik dosegel nastavljeno temperaturo Ko je voda v rezervoarju za paro dovolj vro a za likanje s paro GC6450 GC6440 zasveti indikator pripravljenosti pare GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 indikator vklopa v stikalu za vklop izklop neha svetiti Opomba Med likanjem s paro se indikator temperaturne ob asno vklopi To pomeni da se likalnik segreva do
211. mperature 11 Select steam setting ECO for temperature setting ee 10 ENGLISH Selecta steam setting between ECO and for temperature settings eee to MAX Ea The steam tank and the soleplate heat up Cold start the soleplate takes approximately 2 minutes to heat up and the steam tank takes approximately 6 minutes to heat up Quick reheat if you refill the steam tank during the ironing process the water in the steam tank takes approximately 6 minutes to heat up When the iron has reached the set temperature the temperature light goes out As soon as the water in the steam tank is ready for steam ironing GC6450 GC6440 the steam ready light goes on Fig 12 Note During steam ironing the steam ready light goes out from time to time This indicates that the steam tank is heating up to the right temperature GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 the power on light in the on off switch goes out Press the steam trigger and keep it pressed while you steam iron Fig 9 Note IF you have not used the steam function for some time the steam that was still present in the supply hose has condensed into water When you start steam ironing again this may cause some spluttering in the appliance and a few droplets of water may escape from the soleplate Note To prevent droplets from falling onto your garments hold the iron over an old cloth and press the steam activator until the steam produ
212. mu Noregul jiet nepiecie amo gludin anas temperat ru pagrie ot temperat ras ciparripu attiec g poz cij Z m 10 P rbaudiet ap rba kop anas eti eti lai izv l tos atbilsto o gludin anas temperat ru Ap rba eti ete Simbols uz Auduma veids Temperat ras Tvaika re ms tikai ap rba re ims atsevi kiem modeliem etiketes Sint tiski audumi piem ram acetat kiedras akrils viskoze poliamids poliesters un zids Milna ee ECO LATVIE U 75 Simbols uz Auduma veids Temperat ras Tvaika re ms tikai ap rba re ims atsevi kiem modeliem etiketes EE 02 Max l dz 63 L dzu emiet v r ka ZS uz eti etes noz m ka o ap rbu nedr kst gludin t Ja nezin t no k da auduma ap rbs izgatavots noskaidrojiet pareizo gludin anas temperat ru pagludinot ap rbu viet kas valk jot nav redzama Lai nerastos sp d gi plankumi z da vilnas un sint tisko audumu ap rbiem gludiniet otru pusi Vispirms gludiniet tos ap rbus kam piem rota viszem k gludin anas temperat ra piem ram sint tisko iedru izstr d jumus Ievietojiet kontaktdak u iezem t sienas kontaktligzd un noregul jiet iesl g anas izsl g anas pogu poz cij b Tvaika tvertne un gludin anas virsma uzkarst b Kad temperat ras lampi a nodzisusi gludeklis ir sasniedzis izv l to temperat ru Tikl dz dens tvaika tvertn i
213. n The steam tank is not hot enough to produce steam You are not pressing the steam trigger There is not enough water in the steam tank Superheated i e high quality steam is hardly visible especially when the temperature dial is set to maximum position and even less so when the ambient temperature is relatively high Impurities or chemicals present in the water have deposited on the soleplate Solution This phenomenon ceases after a short while These particles are harmless and stop coming out of the soleplate after you have used the iron a few times Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing temperature settings to MAX Set the on off switch to Put the steam tank on a stable and even surface This is normal Hold the iron over an old cloth and press the steam trigger The cloth absorbs the drops After a few seconds the steam production becomes normal Set the on off switch to Wait 6 minutes for the steam tank to heat up Press the steam trigger and keep it pressed while you steam iron Fill the steam tank See chapter Preparing for use Filling the Steam tank To check if the iron really produces steam hold a cold mirror in front of the soleplate vents Clean the soleplate with a damp cloth Problem Steam escapes from the filling hole area during ironing Wet spots appear on the garment during ironing cannot put the iro
214. n kolik kapi ek vody Pozn mka Abyste zabr nili kap n vody na od v podr te ehli ku nad star m kusem l tky Stiskn te spou dokud se vytv en nenormalizuje Teprve pak za n te znovu ehlit ehlen bez p ry Nastavte po adovanou teplotu ehlen viz kapitola P prava k pou it ehlete bez stisknut spou t p ry b Pokud b hem ehlen n hodn stisknete spou p ry unikne trochu p ry b Pokud je z sobn k p ry pr zdn nebo se je t nezah l ozve se zevnit z sobn ku p ry klap n Tento zvuk zp sobuje otev r n parn ho ventilu a je naprosto ne kodn Zehlen s vertik ln m napa ov n m ehlit s p rou m ete tak pokud dr te ehli ku ve svisl poloze je u ite n p i odstra ov n z hyb u zav en ch od v nap bund oblek kab t z clon atd Dr te ehli ku ve svisl poloze a stiskn te spou p ry Obr 13 P rou nikdy nemi te na osoby Funkce parn impuls pouze n kter typy Regul tor p ry Ize plynule nastavit do libovoln polohy mezi zna kami ECO a 3 viz kapitola P prava k pou it Kontrolka pr zdn ho z sobn ku p ry pouze n kter typy Pokud b hem provozu dojde k vy erp n vody v z sobn ku rozsv t se kontrolka pr zdn ho z sobn ku p ry Dopl te vodu do z sobn ku p ry viz kapitola P prava k pou it Rychl
215. n on its heel Cause You have been ironing at too high temperatures You may not have tightened the steam tank cap properly or you have spilled some water around the filling hole The wet spots that appear on your garment after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing board Iron the wet spots without steam for some time to dry them If the underside of the ironing board is wet wipe it dry with a plece of dry cloth This iron has been designed in such a way that it can only be placed horizontally ENGLISH 13 Solution Clean the soleplate with a damp cloth Set the iron to the reguired ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Switch off the appliance and let it cool down Remove the steam tank cap wipe away the water round the filling hole and tighten the steam tank cap again Then switch on the appliance again To prevent steam from condensing onto the ironing board use an ironing board with a wire mesh top Place the iron on the heat resistant iron resting mat 14 Philips Aa OT Philips www philips com welcome
216. n the iron stand set the steam control to lt gt specific types only and let the appliance cool down Iron Clean the iron with a damp cloth Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liguid cleaner Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap Steam tank Rinse the steam tank once a month or after you have used the appliance approximately 10 times Carefully remove the steam tank cap Fig 6 Let the appliance cool down sufficiently before you remove the steam tank cap Rinse the steam tank with 500ml of fresh water Hold the steam tank upside down over the sink and pour out the water Fig 14 Screw the steam tank cap back onto the steam tank Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down Make sure the appliance has cooled down sufficiently before you put it away Empty the steam tank Regularly check if the mains cord and the supply hose are still undamaged and safe Specific types only For safe storage lock the iron onto the stand with the iron lock slide First put down the tip 1 and then put down the heel 2 Fig 15 Wind up the hose and cord separately Insert the hose and cord neatly in the cord storage compartment Fig 16 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you he
217. n v ga kare soovitame kasutada 50 destilleeritud vett ja 50 kraanivett Arge lisage veemahutisse parf mi dikat t rklist roosteeemaldusvahendit triikimist h lbustavaid vahendeid v i muid kemikaale Keerake veemahuti kork tihedalt veemahuti t iteavale Kiirt itmine aurun u saab triikimise ajal t hjaks j rgige alltoodud juhiseid et aurun u kiiresti t ita Hoidke seadet vooluv rgus ning veenduge et sisse v lja l liti on asendis I Jn 8 Vajutage aurul litit kuni ei ole kuulda seadmest v ljuvat auru Jn 9 Veeanuma r hu alt vabastamiseks hoidke aurunuppu all ning keerake veemahuti korki aeglaselt vastup eva Mahakeeramise ajal asetage korgile riidelapp Veenduge et veeanumasse ei ole j nud auru Eemaldage toitepistik seinakontaktist ning oodake umbes 15 minutit kuni seade jahtub T itke veemahuti vastavalt peat kis Veeanuma t itmine toodud juhendile ning laske seadmel taas kuumeneda Temperatuuri seadistamine Asetage veemahuti alati kindlale tasasele ja horisontaalsele pinnale rge asetage veemahutit triikimislaua pehmele pinnale Asetage triikraud triikraua hoidikusse rge asetage kuuma triikrauda toitejuhtmele v i voolikule Veenduge et juhe ei puutu kokku kuuma alusplaadiga Soovitud triikimistemperatuuri saamiseks keerake temperatuuri regulaator vajalikku asendisse Jn 10 Vajalikku triikimistemperatuuri vaadake pesu hooldussiltidelt Pesuhooldus tabel
218. naparovania nastavte na lt gt len ur it modely a zariadenie nechajte ochladi ehli ka ehli ku o istite pomocou vlhkej tkaniny PM Vodn kame a in usadeniny na ehliacej ploche zotrite tkaninou ktor je navlh en vodou s y JP pr davkom jemn ho tekut ho istiaceho prostriedku ehli ku nikdy nesmiete ponori do vody ani ju um va pod te cou vodou Z sobn k na paru Z sobn k na paru opl chnite raz mesa ne alebo pribli ne v dy po 10 pou itiach zariadenia Opatrne odmontujte uz ver z sobn ka na paru Obr 6 Pred odpojen m uz veru z sobn ka na paru nechajte zariadenie dostato ne schladi Z sobn k na paru vypl chnite pomocou 500 ml erstvej vody Z sobn k na paru podr te prevr ten nad um vadlom a vylejte z neho vodu Obr 14 Uz ver z sobn ka na paru naskrutkujte nasp na z sobn k Odkladanie Sie ov z str ku odpojte zo z suvky a zariadenie nechajte ochladi Sk r ako zariadenie odlo te skontrolujte i dostato ne vychladlo Vypr zdnite z sobn k na paru Pravidelne kontrolujte i nie je po koden sie ov k bel a pr vodn hadica Iba ur it modely Z d vodu bezpe n ho odlo enia uzamknite ehli ku na stojan pomocou z padky Najsk r polo te nadol pi ku 1 a potom zatla te nadol p tu ehli ky 2 Obr 15 Samostatne namotajte hadicu a k bel SLOVENSKY 111 Hadicu a k bel vlo te do prie inka na od
219. nov ehli ky se uvol uj stice ne istot Z ehlic plochy unikaj kapky vody Zehli ka nevytv dnou p ru Ze ehlic plochy nevych z dn p ra ehlic plocha je zne i t n P ina To je norm ln jev Na n kter sti ehli ky byla p i v rob nanesena tenk vrstva maziva To je u nov ch ehli ek norm ln jev Voli teploty je nastaven na teplotu kter je p li n zk pro ehlen s p rou P stroj nen zapnut Z sobn k p ry je um st n na nestabiln m nebo nerovn m povrchu P i zah jen ehlen s p rou je hadice studen P ra se sr v hadici a proto z ehlic plochy unikaj kapky vody P stroj nen zapnut Teplota z sobn ku p ry neposta uje k vytvo en p ry Nestiskli jste spou p ry V z sobn ku p ry nen dostatek vody Velmi hork p ra tzn velmi kvalitn je st viditeln zvl t v p pad e je voli teploty nastaven do maxim ln polohy a pokud je nav c teplota okoln ho prost ed relativn vysok Na ehlic plo e se usadily ne istoty nebo chemik lie obsa en ve vod e en Tento jev v ak brzy p estane Tyto stice jsou ne kodn a po n kolika pou it ch ehli ky se z ehlic plochy ji uvol ovat nebudou Nastavte teplotu ehlen kter je vhodn pro ehlen s p rou teplota mezi ee a MAX Nastav
220. ny Ak chcete premiestni z sobn k na paru nedot kajte sa pln te ehli ku alebo vypr zd ujete z sobn k na paru a tie ku chv lu nepou vate ehli ku postavte do jej stojana prepnite vyp na do polohy a odpojte ju zo siete Z sobn k na paru pravidelne oplachuj e pod a pokynov v kapitole istenie a dr ba Toto zariadenie e ur en len na dom ce pou itie Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philip s vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Odstr te v etky n lepky a ochrann f liu zo ehliacej plochy a o istite ju m kkou tkaninou Sie ov k bel a pr vodn hadicu plne odvi te Z sobn k na paru postavte na stabiln a vodorovn povrch ehli ku postavte na stojan ehli ky SLOVENSKY 107 Pr prava na pou itie Plnenie z sobn ka na paru Z sobn k na paru nikdy nepon rajte do vody K m s ehli ka a z sobn k na paru st le hor ce neotv rajte uz ver z sobn ka na paru Sie ov z str ku odpojte zo z suvky Pomaly odskrutkujte uz ver z sobn ka na paru Obr 6 Ke otvor te uz ver m ete po u zvuk Sp sobuje ho podtlak alebo pretlak v z sobn ku na pa
221. o odmotajte kabel za napajanje i crijevo za dovod pare Stavite spremnik za paru na stabilnu i ravnu povr inu Stavite gla alo na postolje Priprema za kori tenje Punjenje spremnika za paru Nemojte nikada uranjati spremnik za paru u vodu Nemojte otvarati poklopac spremnika za paru dok su gla alo i spremnik jo uvijek vru i Kabel za napajanje iskop ajte iz zidne uti nice HRVATSKI 41 Polako odvrnite poklopac spremnika za paru SI 6 Tijekom skidanja poklopca mo ete za uti zvuk Taj zvuk je nastao zbog vakuuma ili zaostalog pritiska unutar spremnika i potpuno je normalan Ulijte vodu u spremnik za paru maks 800 ml SI 7 Spremnik napunite vodom iz slavine Ako je voda iz slavine u va em podru ju vrlo tvrda preporu ujemo da koristite 50 destilirane vode i 50 vode iz slavine Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva za uklanjanje kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neke druge kemikalije u spremnik za paru Poklopac spremnika za paru vrsto zavrnite na otvor za punjenje spremnika za paru Brzo nadopunjavanje Ako se spremnik za paru isprazni tijekom gla anja slijedite postupak opisan u nastavku kako biste ga brzo nadopunili Pazite da aparat bude priklju en na mre no napajanje a prekida za uklju ivanje isklju ivanje postavljen u polo aj I Sl 8 Priti ite gumb za paru sve dok para ne prestane izlaziti iz aparata SI 9 Kako biste poni tili pritisak
222. o rozgrzania si oko o 6 minut Szybkie podgrzanie je li podczas prasowania ponownie nape nisz zbiorniczek wod b dzie ona podgrzewa a si przez oko o 6 minut rozgrzaniu elazka do ustawionej temperatury wska nik temperatury wy cza sie b Gdy tylko woda w zbiorniczku pary podgrzeje sie do temperatury wystarczaj cej do prasowania parowego GC6450 GC6440 wska nik gotowo ci do prasowania parowego w czy si rys 12 Uwaga Podczas prasowania wska nik gotowo ci do prasowania parowego b dzie od czasu do czasu wy cza si Oznacza to e zbiorniczek pary podgrzewa si do odpowiedniej temperatury Modele GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 wska nik zasilania wy czniku zga nie M Podczas prasowania parowego trzymaj naci ni ty przycisk w czania pary rys 9 Uwaga Jesli przez pewien czas nie jest u ywana funkcja prasowania parowego w wczas para znajduj ca si w w u dop ywowym skrapla si Przy ponownym w czeniu funkcji prasowania parowego skroplona para mo e rozpryskiwac si w urz dzeniu i ze stopy elazka mo e skapn kilka kropel wody Uwaga Aby nie dopu ci do skapywania kropel wody na prasowang tkanin przytrzymaj elazko nad kawa kiem starej tkaniny i naciskaj przycisk w czania tak d ugo a emisja unormuje si i dopiero wtedy rozpocznij w a ciwe prasowanie Prasowanie bez pary Ustaw dan temperatur prasowania
223. or their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron If steam escapes from under the steam tank cap when the appliance heats up switch off the appliance and tighten the steam tank cap If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips Do not remove the steam tank cap from the steam tank when the steam tank is still under pressure Do not use any other on the steam tank than the cap that has been supplied with the appliance as the steam tank cap also functions as a safety valve Do not put the switched on iron on the heat resistant iron resting mat for a long period of ime Only use the heat resistant iron resting mat to put down the iron briefly during ironing Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Always place and use the iron and the steam tank on a stable level and horizontal surface iron stand and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam tank do not touch the stand When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the steam tank and also when you leave
224. ostavljen na maksimalnu temperaturu a jo je manje vidljiva kad je okolna temperatura relativno visoka Necistoce ili kemikalije koje se nalaze u vodi natalo ile su se na povr ini za gla anje Gla ali ste pri previsokoj temperaturi Mo da niste ispravno zategnuli poklopac spremnika za paru ili ste prolili vodu oko otvora za punjenje Vla ne mrlje koje se pojavljuju na odjeci nakon to ste neko vrijeme gla ali s parom mogu biti rezultat kondenziranja pare na dasci Izgla ajte vla ne to ke bez pare kako biste ih osu ili Ako je donja strana daske vla na obri ite je suhom krpom Ovo gla alo dizajnirano je tako da se mo e staviti samo u vodoravni polo aj Rjesenje Kako biste provjerili proizvod li gla alo paru stavite hladno zrcalo ispred otvora na povr ini za gla anje O istite povr inu za gla anje vla nom rpom Povr inu za gla anje o istite vla nom krpom Gla alo postavite na odgovaraju u temperaturu gla anja pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Postavljanje emperature sklju ite aparat ostavite ga da se ohladi Skinite poklopac spremnika za paru obri ite vodu oko otvora za punjenje i ponovno zategnite poklopac spremnika za paru Zatim ponovno ukljucite gla alo ako biste sprije ili kondenziranje pare na dasci koristite dasku sa i anom mre om Stavite gla alo na podlo ak za odlaganje otporan na toplinu MAGYAR 47 Bevezet s
225. ovzdorn odkladacia podlo ka pre ehli ku len model GC6450 GC6440 GC6430 Teplovzdorn odkladacia podlo ka pre ehli ku len model GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 O OPOZZrATT ONMUNUOB D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Zehli ku ani z sobn k na paru nikdy nesmiete ponori do vody Varovanie Sk r ako zariadenie pripoj te do siete skontrolujte i sa nap tie uveden na t tku s ozna en m modelu zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepo 106 SLOVENSKY u vajte ak z suvka sie ov k bel pr vodn hadica alebo samotn zariadenie vykazuj vidite n zn mky po kodenia pr padne vtedy ak zariadenie spadlo alebo z neho unik kvapalina Ak je po koden sie ov k bel alebo pr vodn hadica mus ju vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips servisn ho cen ra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Pokia je zariadenie pripojen k sie i nesmiete ho nikdy necha bez dozoru Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad Deti musia by
226. paro in likalnik za ela segrevati Samo pri dolo enih modelih izberite nastavitev pare ki je primerna za izbrano temperaturo likanja SI 11 Izberite nastavitev pare ECO za nastavitev temperature ee Izberite nastavitev pare med ECO in 3 za nastavitev temperature od eee do MAX Rezervoar za paro in likalna ploskev se segrejeta laden za etek Likalna ploskev se segreje v priblizno 2 minutah rezervoar za paro pa v priblizno 6 minutah itro ponovno segrevanje Ce med likanjem ponovno napolnite rezervoar za paro traja pribli no 6 minut da se voda v rezervoarju za paro segreje b Ko likalnik dose e nastavljeno temperaturo indikator temperature ugasne Ko je voda v rezervoarju za paro dovolj vro a za likanje s paro GC6450 GC6440 zasveti indikator pripravljenosti pare SI 12 SLOVEN INA 117 Opomba Med likanjem s paro indikator pripravljenosti pare ob asno neha svetiti To pomeni da se rezervoar za paro segreva do ustrezne temperature GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 indikator vklopa v stikalu za vklop izklop neha svetiti Med likanjem s paro dr ite spro ilnik pare Sl 9 Opomba e nekaj asa niste uporabljali funkcije za paro bo para ki je ostala v dovodni cevi kondenzirala v vodo Ko ponovno za nete likati s paro lahko to povzro i nekaj pljuskanja v aparatu in uhajanje posameznih kapljic skozi likalno plo o Opomba Da bi prepre ili kapljanje vode na obl
227. patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia Prasuj bez naciskania przycisku w czania pary przypadkowo naci niesz przycisk w czania pary nieco pary mo e wydosta si ze zbiorniczka D Jesli zbiorniczek pary jest pusty lub jeszcze nie rozgrza si us yszysz klikni cie wewn trz zbiorniczka Zjawisko to spowodowane jest otwarciem zaworu pary i jest zupe nie nieszkodliwe Prasowanie parowe w pionie Z funkcji prasowania parowego mo na korzysta trzymaj c elazko w pozycji pionowej Jest to u yteczne w przypadku usuwania zagniece na wisz cych ubraniach np kurtkach garniturach i p aszczach zas onach itp Trzymaj elazko w pozycji pionowej i naci nij przycisk w czania pary rys 13 Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi POLSKI 85 Zr nicowane wytwarzanie pary tylko wybrane modele Regulacja odbywa sie w spos b ci g y i mo na j ustawi w dowolnym po o eniu pomi dzy ECO i B patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia Wska nik pustego zbiorniczka pary tylko wybrane modele Gdy woda w zbiorniczku pary wyczerpie si podczas prasowania w czy si wska nik pustego zbiorniczka pary Nape nij zbiorniczek wod patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Szybkie nape nianie Wska nik gotowo ci do prasowania tylko wybrane modele Gdy zbiorniczek pary jest gotowy do prasowania parowego w czy si wska nik gotowo ci do
228. pnite zariadenie a nechajte ho vychladn Otvorte uz ver z sobn ka na paru utrite vodu okolo plniaceho otvoru a dotiahnite uz ver z sobn ka na paru Potom zariadenie znova zapnite Aby ste predi li zr aniu pary na ehliacej doske pou vajte ehliacu dosku ktorej vrchn as je vyroben z dr tenej sie ky ehli ku postavte na teplovzdorn odkladaciu podlo ku pre ehli ku SLOVEN INA 113 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Trije koraki za ergonomsko likanje 1 Ergonomska vi ina deske Sl 1 Likalno desko postavite na pravilno vi ino Ko stojite mora biti razdalja med va im komolcem in likalno desko pribli no 27 cm Pomagate si lahko s toplotno podlogo za postavitev likalnika 2 Ergonomska zasnova likalnika SI 2 Navzgor nagnjeni ro aj zagotavlja udoben polo aj zapestja 3 Ergonomska podloga za postavitev likalnika Sl 3 Podloga za postavitev likalnika vam omogo a da likalnik vodoravno postavite na likalno desko Likalno podlogo uporabljajte samo na likalni deski ne uporabljajte je na povr ini ki ni odporna na toploto Sl 4 Vklopljenega likalnika na toplotno podlogo ne postavljajte za dlje asa Toplotno podlogo uporabljajte samo za kratko asno postavitev likalnika med likanjem Splo ni opis Sl 5 Dovodna cev Temperaturni regulator
229. pripravljenosti pare Po likanju Stikalo za vklop izklop premaknite na polo aj SI 8 Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Likalnik postavite na stojalo parni regulator premaknite na gt samo pri dolo enih modelih in po akajte da se aparat ohladi Likalnik Likalnik o istite z vla no krpo 118 SLOVEN INA Z vla no krpo in blagim teko im istilom obri ite vodni kamen in ostale usedline z likalne plo e Likalnika ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo Rezervoar za paro Rezervoar za paro sperite enkrat mese no ali po pribli no vsaki deseti uporabi Previdno odstranite pokrov ek rezervoarja za paro SI 6 Preden odstranite pokrov ek rezervoarja za paro po akajte da se aparat ohladi Rezervoar za paro sperite s 500 ml sve e vode Rezervoar za paro dr ite obrnjenega nad lijakom in izlijte vso vodo SI 14 Pokrov ek privijte nazaj na rezervoar za paro Shranjevanje Izvlecite vtika iz omre ne vti nice in po akajte da se aparat ohladi Preden aparat pospravite se mora dovolj ohladiti izpraznite rezervoar za paro Redno preverjajte ali sta omre ni kabel in dovodna cev nepo kodovana in varna Samo pri dolo enih modelih Da bi likalnik varno shranili ga z drsnim zaklepom pritrdite na stojalo Najprej polo ite konico 1 nato pa e peto 2 Sl 15 Cev in kabel navijte lo eno in kabel pospravite v prostor za sh
230. r pietiekami karsts lai var tu gludin t ar tvaiku GC6450 GC6440 iedegas sign llampi a tvaiks gatavs GC6433 GC6430 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 izsl dzas iesl g anas izsl g anas sl d a baro anas gaismi a Piez me Gludinot ar tvaiku temperat ras lampi a periodiski iedegas Tas nor da ka gludeklis uzkarst l dz noregul tajai temperat rai Piez me Ja gludin t augst temperat r un tad pagrie at temperat ras regulatoru zem k st vokl pagaidiet l dz temperat ras lampi a v lreiz izdziest pirms turpin t gludin anu T d j di netiks boj ts audums Padomi Ja ap rba sast v ir da du veidu iedras vienm r noregul jiet temperat ru k da nepiecie ama vissmalk kaj m iedr m t viszem ko temperat ru Piem ram ja ap rba sast v ir 60 poliestera un 40 kokvilnas tas j gludina temperat r k da nor d ta poliesteram un bez tvaika padeves Izmantojot tvaiku gludinot vilnas audumus var rasties sp d gi plankumi Lai tas nenotiktu izmantojiet sausu dr ni u val izgrieziet izstr d jumu otr di un gludiniet t otru pusi Samts un citi audumi kam m dz rasties sp d gi plankumi j gludina tikai vien virzien pl ksnojuma virzien to pavisam nedaudz piespie ot egludiniet kr sotu z du ar tvaiku Tas var rad t traipus Ier ces lieto ana Gludin ana ar tvaiku P rliecinieties vai tvaika tvertn ir pietiekami
231. ranjevanje kabla Sl 16 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 17 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i drzavi Te ava Vzrok Re itev Ko aparat prvi To je normalno Nekateri deli Ta pojav ez nekaj tasa izgine vklopite se iz aparata so tovarni ko nama eni njega malo kadi Te ava Iz likalne plo e novega likalnika uhajajo umazani delci Iz likalne plo e uhajajo kapljice vode Likalnik ne proizvaja pare Para se ne proizvaja iz likalne plo e Likalna ploskev je umazana Para med likanjem uhaja skozi odprtino za polnjenje Vzrok To je normalno za Temperaturni regu na temperaturo ki likanje s paro Aparat ni vklopljen Rezervoar za paro nestabilno in ali ne Ko za nete likati s hladna Para
232. rature and then set the temperature dial to a lower setting wait until the temperature light goes on and goes out again before you continue ironing This prevents damage to your fabrics Tips If the fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate fibre i e the lowest temperature For example if an article consists of 60 polyester and 40 cotton it should be ironed at the temperature indicated for polyester e and without steam When you steam iron woollen fabrics shiny patches may occur To prevent this use a dry pressing cloth or turn the article inside out and iron the reverse side Iron velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches in one direction only along with he nap while you apply very little pressure Do not use steam when you iron coloured silk This could cause stains Using the appliance Steam ironing Make sure that there is enough water in the steam tank Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use Note Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings e to Put the mains plug in an earthed wall socket and set the on off switch to T The poweron light in the on off switch and the temperature light on the iron go on to indicate that the steam tank and the iron start to heat up Specific types only Select a steam setting suitable for the selected ironing te
233. ravky pro usnadn n ehlen ani jin chemick l tky Uz v r z sobn ku p ry pevn za roubujte na plnic otvor z sobn ku p ry Rychl pln n Pokud se z sobn k p ry p i ehlen vypr zdn Ize jej rychle naplnit podle n sleduj c ch pokyn P stroj ponechte p ipojen k s ti a zkontrolujte zda je sp na vyp na v poloze I Obr 8 Stiskn te spou p ry dokud ji neusly te jak z p stroje unik p ra Obr 9 Chcete li uvolit tlak v z sobn ku p ry podr te stisknutou spou p ry a pomalu od roubujte uz v r z sobn ku p ry proti sm ru hodinov ch ru i ek P i od roubov n m jte uz v r p ikryt had kem Zkontrolujte zda v z sobn ku p ry nez stala dn p ra Odpojte z str ku od z suvky ve zdi a po kejte p ibli n 15 minut dokud se p stroj neochlad Napl te z sobn k p ry tak jak je pops no v sti Pln n z sobn ku p ry a znovu nechte p stroj zah t Nastaven teploty Z sobn k p ry v dy odkl dejte na pevnou rovnou a vodorovnou podlo ku Z sobn k p ry nikdy nestavte na m kkou st ehlic ho prkna Vlo te ehli ku do stoj nku Horkou ehli ku nepokl dejte na p vodn hadici ani na s ov kabel Zajist te aby kabel nemohl p ij t do styku s horkou ehlic plochou Nastavte po adovanou teplotu ehlen oto en m voli e teploty do odpov daj c polohy Obr 10 Teplotu ehlen si ov
234. ro odkl d n ehli ky Obr 3 Podlo ka pro odkl d n ehli ky umo uje horizont ln polo it ehli ku na ehlic prkno Podlo ku pro odkl d n pou vejte pouze na ehlic m prknu nikdy ji nepou ivejte na povrchu ktery neni tepluvzdorny Obr 4 Nepokl dejte zapnutou ehli ku na tepluvzdornou podlo ku pro odkl d ni ehli ky na del i dobu Tepluvzdornou podlo ku pro odkl d n ehli ky pou vejte pouze pro kr tk odlo eni ehli ky b hem ehlen V eobecn popis Obr 5 Pr vodn hadice Voli teploty Indik tor teploty Kontrolka teploty Spou p ry V ko z sobn ku p ry Stoj nek Z sobn k p ry ehlic plocha S ov kabel Sp na vyp na s kontrolkou Kontrolka p ipraven p ry pouze model GC6450 GC6440 Kontrolka pr zdn ho z sobn ku p ry pouze model GC6450 GC6440 Posuvn tla tko ehli ky pro zaji t n pouze model GC6450 GC6440 GC6430 Regul tor p ry pouze model GC6450 GC6440 Tepluvzdorn podlo ka pro odkl d n ehli ky pouze model GC6450 GC6440 GC6430 Tepluvzdorn podlo ka pro odkl d n ehli ky pouze model GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 OVPVOZZrATT ONMUNUOB D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Zehli ku ani gener tor p ry nikdy nepono ujte do vody V stra
235. ru Je to be n jav Do z sobn ka na paru nalejte vodu max 800 ml Obr 7 Na naplnenie z sobn ka pou ite vodu z vodovodu Ak je voda z vodovodu v mieste V ho bydliska pr li tvrd odpor ame V m pou va zmes 50 destilovanej vody a 50 vody z vodovodu Do z sobn ka na paru neprid vajte parfum ocot krob pr pravky na zn enie tvrdosti vody pr sady na ehlenie a ani in chemik lie Uz ver z sobn ka na paru pevne naskrutkujte na plniaci otvor z sobn ka R chle doplnenie Ak sa z sobn k na paru po as ehlenia vypr zdni r chlo ho dopln te pod a ni ie uveden ho postupu ehli ku nechajte pripojen k sieti a uistite sa e je vyp na nastaven do polohy I Obr 8 Stla te aktiv tor pary a dr te ho stla en tak dlho a k m neprestanete po u zvuk unikaj cej pary Obr 9 Na zn enie tlaku v z sobn ku na paru podr te stla en aktiv tor pary a pomaly odskrutkujte uz ver z sobn ka na paru jeho ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Pri odskrutkov van polo te na uz ver k sok tkaniny Uistite sa e v z sobn ku na paru nezostala iadna para Sie ov z str ku odpojte zo z suvky a po kajte pribli ne 15 min t k m zariadenie vychladne Napl te z sobn k na paru pod a pokynov uveden ch v asti Plnenie z sobn ka na paru a potom nechajte zariadenie znovu zohria Nastavenie teploty Z sobn k na paru po
236. rvor de abur Cl titi rezervorul pentru abur o dat pe lun sau dup aproximativ 10 utiliz ri Indepartati cu grij capacul rezervorului pentru abur fig 6 L sa i aparatul s se r ceasc suficient nainte de a scoate capacul rezervorului pentru abur Cl titi rezervorul pentru abur cu 500 ml de ap curat Intoarceti rezervorul pentru abur capul n jos peste chiuvet i turnati apa fig 14 Insurubati la loc capacul rezervorului pentru abur Scoateti cablul de alimentare din priz i l sa i aparatul s se r ceasc Asigura i v c aparatul s a r cit suficient nainte de a l depozita Goliti rezervorul de abur Verifica i regulat dac furtunul i cablul de alimentare sunt n continuare nedeteriorate i n stare bun 94 ROM N Numai anumite modele Pentru stocarea n siguran bloca i fierul pe stativ cu ajutorul comutatorului de blocare a fierului Mai nt i a eza i v rful 1 i apoi partea din spate 2 fig 15 Strangeti furtunul si cablul separat M Introduceti furtunul i cablul ordonat in compartimentul de stocare fig 16 Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 17 Garan ie i service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizit
237. s ir tt Laikykite lygintuv vertikaliai ir spauskite gar padav j Pav 13 Niekada nenukreipkite gar mones Reguliuojami garai tik atskiruose modeliuose Gar valdiklis yra nuolatos reguliuojamas ir j galima nustatyti bet kuri pad t tarp ECO ir amp r skyri Paruo imas naudoti Lemput rodanti kad gar bakelis tu ias tik atskiruose modeliuose Kai naudojimo metu gar bakelyje baigiasi vanduo u sidega lemput rodanti kad gar bakelis tu ias Pripilkite vandens gar bakel r skyri Paruo imas naudoti skirsn Greitas vandens pripildymas Lempute rodanti kad garu yra tik atskiruose modeliuose Kai gary bakelis paruo tas lyginimui su garais u sidega lempute rodanti kad garu yra LIETUVI KAI 69 Baigus lyginima Nustatykite ijungimo i jungimo jungiklj O padeti Pav 8 I traukite maitinimo tinklo ki tuka is sieninio lizdo Padekite lygintuva ant lyginimo stovo nustatykite garu valdikli lt gt padeti tik atskiruose modeliuose ir leiskite prietaisui atau ti Lygintuvas Valykite lygintuva su dregnu audeklu Nuoviras ir bet kurias kitas nuosedas nuo lygintuvo pado valykite su dregnu audeklu ir skystu valikliu be abrazyvu Niekada nepanardinkite lygintuvo j vandeni ir neplaukite jo tekan iu vandeniu Gary bakelis Plaukite garu bakelj karta per menesj arba panaudoje prietaisa mazdaug 10 kartu Atsargiai nuimkite garu bakelio dan
238. splaat niiske lapiga Seadke triikraud vajalikule riikimistemperatuurile vt pt Kasutamiseks valmistumine jaotist Temperatuuri seadmine L litage seade v lja ja laske sellel maha jahtuda Eemaldage aurupaagi aas p hkige ra t iteava mbruses olev vesi ja keerake aurun u kaas uuesti kinni Seej rel l litage seade uuesti sisse Et hoida ra auru triikimislauale kondenseerumist kasutage triikimislauda millel on armatuurist laosa 38 EESTI Probleem PShjus Lahendus Ma ei saa See triikraud on disainitud nii et seda Asetage triikraud kuumakindlale triikrauda kannale on v imalik asetada vaid triikrauamatile asetada horisontaalsesse asendisse HRVATSKI 39 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod www philips com welcome Tri koraka za ergonomsko gla anje 1 Ergonomska visina daske SI 1 Dasku za gla anje postavite na odgovarajucu visinu Dok stojite udaljenost izmedu va eg lakta i daske za gla anje treba biti priblizno 27 cm Kao mjeru mo ete upotrijebiti podlo ak za odlaganje gla ala otporan na toplinu 2 Ergonomski dizajn gla ala SI 2 Uzdignuta ru ka osigurava ugodan polo aj ru nog zgloba 3 Ergonomski podlo ak za odlaganje gla ala SI 3 Podlo ak za odlaganje gla ala omogu uje vam da gla alo spustite u vodoravan polo aj na dasci za gla anje Podlo a
239. sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Omre ni kabel in dovodna cev ne smeta priti v stik z vro o likalno plo o med segrevanjem likalnika izpod pokrov ka rezervoarja za paro uhaja para likalnik izklopite in privijte pokrov ek e para med segrevanjem likalnika e vedno uhaja aparat izklopite in se obrnite na Philipsov poobla eni servis Pokrov ka rezervoarja za paro ne odstranjujte z rezervoarja za paro ko je ta e pod pritiskom 2 rezervoar za paro uporabljajte le aparatu prilo en pokrov ek ki deluje tudi kot varnostni ventil Vklopljenega likalnika na toplotno podlogo ne postavljajte za dlje asa Toplotno podlogo uporabljajte samo za kratko asno postavitev likalnika med likanjem Pozor priklju ite le na ozemljeno vti nico Redno preverjajte da omre ni kabel in dovodna cev nista po kodovana Likalnik in rezervoar za paro vedno postavite in uporabljajte na stabilni in vodoravni podlagi Stojalo likalnika in likalna plo a se lahko zelo segrejeta in vam ob dotiku povzro ita opekline Pri premikanju rezervoarja za paro se ne dotikajte stojala o kon ate z likanjem med i enjem aparata polnjenjem ali praznjenjem vodnega rezervoarja ali e pustite likalnik kraj i as brez nadzora likalnik postavite na sto
240. stavte na stabiln rovn a horizont lny povrch Z sobn k na paru nikdy nepolo te na m kk as ehliacej dosky ehli ku postavte do stojana Hor cu ehli ku nesmiete polo i na pr vodn hadicu ani na sie ov k bel Uistite sa e sa k bel nedostane do kontaktu s hor cou ehliacou plochou Oto en m regul tora do pr slu nej polohy nastavte po adovan teplotu pri ehlen Obr 10 Skontrolujte teplotu ehlenia uveden na t tku odevu 108 SLOVENSKY Tabu ka starostlivosti o bielize Symbol na t tku v robku Druh v robku Nastavenie naparovania len Nastavenie teploty ur it modely Syntetick vl kna napr acet t akryl visk za polyamid polyester a hodv b Vlna eo ECIO Bavlna lan 000 gt Max a amp Pozor zna ka ZS na t tku znamen e v robok nesmiete ehli Ak neviete z ak ho materi lu alebo materi lov ur te tak e o ehl te niektor as v robku kto Hodv bne vlnen a syntetick materi ly ehlite plochy e v robok zhotoven spr vnu teplotu ehlenia r pri nosen alebo pou van nebude vidie opa n stranu oble enia aby na om nevznikli leskl Najsk r ehlite v robky ktor ch ehlenie vy adu je najni iu teplotu napr v robky zo syntetick ch vl kien Sie ov z str ku pripojte do uzemnenej elektrickej z suvky a vyp na prepnite do polohy I
241. sz przycisku wtaczania pary W zbiorniczku pary nie ma wystarczajacej ilo ci wody Bardzo goraca najwy szej jako ci para jest prawie niewidoczna zw aszcza jesli pokretto regulatora temperatury jest ustawione w pozycji maksymalnej Jest ona jeszcze mniej widoczna gdy temperatura otoczenia jest wzglednie wysoka Obecne w wodzie zanieczyszczenia lub rodki chemiczne osadzi y sie na stopie elazka Podczas prasowania elazko by o ustawione na zbyt wysok temperatur By mo e nasadka zbiorniczka pary nie zosta a szczelnie dokr cona lub wyla o si troch wody wok otworu wlewowego Mokre plamy pojawiaj ce si na ubraniach po pewnym czasie od rozpocz cia prasowania parowego mog powstawa wskutek skraplania si pary na desce do prasowania Wysusz plamy prasujac je przez jaki czas bez u ycia pary Je li powierzchnia deski do prasowania jest mokra wytrzyj j such szmatk Tego elazka nie mo na postawi w pozycji pionowej POLSKI 87 Rozwiazanie Odczekaj 6 minut a zbiorniczek pary nagrzeje sie Podczas prasowania parowego trzymaj naci niety przycisk wtaczania Napetnij zbiorniczek pary Patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia czesc Nape nianie zbiorniczka Aby sprawdzi czy elazko faktycznie wytwarza pare przytrzymaj zimne lusterko przed otworami wylotu pary Wyczy stop elazka wilgotn szmatk Wyczy
242. te sp na vyp na do polohy Postavte z sobn k p ry na stabiln a vodorovn povrch To je norm ln jev Podr te ehli ku nad kouskem star m l tky a stiskn te spou p ry L tka zachyt odkap vajici vodu n kolika sekund ch se vytv en p ry ustali Nastavte sp na vyp na do polohy Vy kejte 6 minut ne se z sobn k p ry oh eje ehlite li s p rou stiskn te spou p ry a podr te ji stisknutou Napl te z sobn k p ry Viz kapitola P prava k pou it Pln n z sobn ku p ry Pokud chcete zkontrolovat zda ehli ka opravdu vytv p ru podr te zrc tko studen p ed otvory ehlic plochy ehlic plochu o ist te vlhk m had kem 30 E TINA Probl m Z okol plniciho otvoru unik p ra P ehlen se na od vu objevuj mokr skvrny ehli ku nemohu polo it na zadn st nu P ina ehlili jste na p li vysokou teplotu Uz v r z sobn ku p ry mo n nen spr vn uzav en nebo se kolem plnic ho otvoru rozlila voda okr skvrny kter se na od vu objevuj po ur it dob ehlen s p rou mohou b t zp soben p rou kter se kondenzuje na ehlic m prkn P e ehlete mokr skvrny bez p ry dokud neuschnou Pokud je ehlic prkno vlhk ot ete je dosucha such m had kem Tato ehli ka byla navr ena tak aby ji bylo mo n polo it
243. te web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona cete pronaci u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odre eni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u va oj zemlji Problem Pri prvom ukljucivanju uredaja iz njega izlazi dim z grejne plo e nove pegle izlaze apljice vode izlaze iz grejne plo e Pegla ne proizvodi paru Iz grejne plo e ne izlazi para Grejna plo a podno ja pegle je zaprljana estice prljav tine Uzrok To je normalno Neki delovi uredaja su u fabrici blago podmazani To je normalno kod nove pegle Regulator temperature je postavljen na vrednost koja je previ e niska za peglanje parom Uredaj nije uklju en Posuda za paru je postavljena na nestabilnu i ili neravnu povr inu Na po etku peglanja crevo je hladno Para se kondenzuje u crevu i zato iz grejne plo e kaplje voda Uredaj nije uklju en Posuda za paru nije dovoljno zagrejana da bi proizvodila paru Niste pritisnuli prekida za ispu tanje pare U posudi za paru nema dovoljno vode zuzetno za
244. team tank cap ron stand Steam tank Soleplate ains cord On off switch with power on light Steam ready light GC6450 GC6440 only Steam tank empty light GC6450 GC6440 only ron lock slide GC6450 GC6440 GC6430 only Steam control GC6450 GC6440 only eat resistant iron resting mat GC6450 GC6440 GC6430 only eat resistant iron resting mat GC6433 GC6420 GC6410 GC6406 GC6405 only OVPVOZZrATT ONMUNUOB Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the iron or the steam tank in water Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains ENGLISH 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible f
245. the iron even for a short while put the iron on the iron stand set the on off switch to and remove the mains plug from the wall socket Rinse the steam tank regularly according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth Fully unwind the mains cord and supply hose Place the steam tank on a stable level surface Place the iron on the iron stand Preparing for use Filling the steam tank Never immerse the steam tank in water Do not open the steam tank cap when the iron and the steam tank are still hot Remove the mains plug from the wall socket Slowly unscrew the steam tank cap Fig 6 8 ENGLISH You may hear a sound when you remove the cap This sound is caused by the vacuum or residual pressure inside the steam tank and is perfectly normal Pour water into the steam tank max 800ml Fig 7 Use tap water to fill the tank If the tap water in your area is very hard we advise you to use 50 distilled water and 50 tap water Do not put perfume vine
246. tilizare Not C lcarea cu abur este posibil doar la temperaturi mari set ri de temperatur cuprinse ntre i MAX Introduce i cablul ntr o priz de perete cu mp m ntare i setati comutatorul de pornire oprire la pozi ia Ledul indicator de pe comutatorul Pornire Oprire si ledul de temperatur de pe fier se aprind pentru a indica faptul c rezervorul pentru abur i fierul ncep s se nc lzeasc Numai anumite tipuri Selecta i o setare a aburului adecvat pentru temperatura de c lcat selectat fig 11 Selecta i setarea ECO pentru abur pentru o temperatur de ee Selecta i setarea aburului ntre ECO i 3 pentru set rile de temperatur ntre eee si MAX Rezervorul de abur i talpa fierului ncep s se nc lzeasc Start rece talpa fierului se nc lze te n aproximativ 2 minute iar rezervorul de abur n aproximativ 6 minute Re nc lzire rapid dac umpleti rezervorul pentru abur n timp ce c lcati apa din rezervor se va nc lzi n aproximativ 6 minute C nd fierul a atins temperatura setat ledul pentru temperatur se stinge b Imediat din rezervor este suficient de fierbinte pentru a c lca cu abur GC6450 GC6440 ledul Abur gata de utilizare se aprinde fig 12 Not n timpul c lc rii cu abur ledul Abur gata de utilizare se aprinde din c nd n c nd Acest lucru indic faptul c rezervorul pentru
247. ture 128 SRPSKI Problem Para izlazi iz otvora za punjenje tokom peglanja Vla ne mrlje pojavljuju se na ode i tokom peglanja Ne mogu da stavim peglu u uspravan polo aj Uzrok Mo da niste vrsto pri vrstili poklopac posude za paru ili ste prosuli malo vode oko otvora za punjenje Vla ne mrlje koje se pojavljuju na va oj nakon to ste neko vreme peglali sa parom mogu biti prouzrokovane parom koja se kondenzovala na plo i za peglanje Neko vreme peglajte vla ne mrlje bez pare da ih osu ite Ukoliko je unutra nja strana daske za peglanje vla na obri ite je suvom tkaninom Ova pegla dizajnirana je tako da se mo e staviti samo horizontalno Re enje Isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi Uklonite poklopac posude za paru obri ite vodu oko otvora za punjenje i ponovo pri vrstite poklopac posude za paru Potom uklju ite aparat jo jednom Da biste spre ili kondenzovanje pare na plo i za peglanje koristite plo u sa povr inom od i ane mre ice Stavite peglu na termootpornu podlogu 129 Philips Philips www philips com welcome
248. u D Ako u toku peglanja slu ajno pritisnete prekida za ispu tanje pare iza i e mala koli ina pare D Ako je posuda za paru prazna ili se jo nije zagrejala iz posude za paru e se uti kljocanje Ovo se de ava pri otvaranju ventila za paru i potpuno je bezopasno Karakteristike Vertikalno peglanje sa parom Peglati sa parom mo ete i dok drzite peglu u vertikalnom polo aju To je korisno kod uklanjanja nabora ode e koja visi npr jakni odela i kaputa zavesa itd Peglu dr ite u vertikalnom polo aju i pritisnite prekida za ispu tanje pare Sl 13 Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Razli it intenzitet pare samo neki modeli Kontrolu pare mo ete stalno pode avati i to na bilo koji polo aj izmedu ECO pogledajte poglavlje Priprema za upotrebu Indikator posuda za paru prazna samo neki modeli Kada u toku upotrebe nestane vode u posudi za paru upali se svetlo za posuda za paru prazna Napunite posudu za paru vodom vidi poglavlje Priprema za upotrebu Brzo ponovno punjenje Indikator spremnosti pare samo neki modeli Kada je posuda za paru spremna za peglanje indikator spremnosti pare se ukljucuje i enje i odr avanje Nakon peglanja Podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na O SI 8 Izvucite utika iz zidne uti nice 126 SRPSKI Stavite peglu na postolje podesite kontrolu pare na lt gt samo neki modeli i ostavite aparat da se ohladi
249. u spremniku za paru gumb za paru dr ite pritisnutim istovremeno polako odvr u i poklopac spremnika za paru u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu Prilikom odvrtanja poklopca pokrijte ga komadom tkanine Pazite da u spremniku nema vi e pare Izvadite utika iz zidne uti nice i pri ekajte oko 15 minuta da se aparat ohladi Napunite spremnik za paru na na in opisan u odjeljku Punjenje spremnika za paru i ostavite aparat da se ponovno zagrije Postavljanje temperature Spremnik za paru uvijek stavljajte na stabilnu ravnu i vodoravnu povr inu Ne stavljajte spremnik za paru na meki dio daske za gla anje Stavite gla alo na postolje Vru e gla alo nemojte stavljati na crijevo za dovod pare ili kabel za napajanje Pazite da kabel za napajanje ne do e u dodir s vru om povr inom za gla anje Kako biste postavili odgovaraju u temperaturu gla anja regulator temperature okrenite u odgovaraju i polo aj SI 10 Dozvoljenu temperaturu gla anja pronadite na u ivenoj markici Tablica za odr avanje odjevnih predmeta Simbol na u ivenoj Vrsta tkanine Postavka Postavka pare markici odjevnih temperature samo neki predmeta modeli Sintetika acetat akril viskoza e poliamid poliester svila Vuna ECO Pamuk lan do Max ECO do amp 42 HRVATSKI Simbol na u ivenoj Vrsta tkanine Postavka Postavka pare markici odjevnih temperature samo neki predmeta modeli Im
250. uesti enne kui j tkate triikimist See ennetab kanga kahjustusi N pun iteid Kui kangas koosneb erinevatest kiududest valige alati temperatuur k ige rnema kiu s t madalaima temperatuuri j rgi N iteks kui ese koosneb 60 pol estrist ja 40 puuvillast peaks seda triikima pol estri temperatuuri j rgi e ning ilma auruta Triikides auruga villaseid kangaid v ivad tekkida l ikivad lapikesed Selle v ltimiseks kasutage kas kuiva pressimiskangast v i p rake ese pahupidi ja triikige pahupoolelt Sametit ja teisi kangaid millele v ivad kergesti tekkida l ikivad lapikesed triikige kergelt surudes vaid hes suunas piki riidekiude Arge kasutage auru v rvitud siidi triikimiseks Sellest v ivad tekkida plekid Seadme kasutamine Auruga triikimine Veenduge et veemahutis on piisavalt vett Seadistage vajalik triikimistemperatuur vt peat kki Kasutamiseks valmistumine M rkus Auruga v imalik triikida vaid k rgematel temperatuuridel temperatuuri seadistused maksimumini hendage toitejuhe seinakontakti ning seadke sees v ljas l liti asendisse I Sees v ljas l liti tuluke ja triikraua temperatuuri tuluke s ttivad ning n itavad et veemahuti ja triikraud hakkavad soojenema pa Ainult teatud t pidel valige valitud triikimistemperatuuriga sobivas auruseaded Jn 11 Temperatuurile ee valige auruseade ECO Temperatuurilee e ekuni MAX valige auruseade vahemikus ECO ja
251. uk hogy 50 ban desztill lt vizet haszn ljon Soha ne tegyen parf m t ecetet kem ny t t v zk telen t folyad kot vasal sk nny t adal kot vagy m s egy b vegyi anyagot a g ztart lyba A g ztart ly sapk j t mindig szorosan csavarja a t lt ny l sra Gyors jrat lt s Ha vasal s k zben ki r l a g ztart ly v gezze el a k vetkez folyamatot a gyors jrat lt shez Hagyja a k sz l ket a h l zatra csatlakoztatva a bekapcsologomb I ll s ban bra 8 A g zvez rl gombot addig nyomja ameddig a k sz l k az sszes g zt kiengedi bra 9 A g ztart ly nyom smentes t s hez tartsa a g zvez rl gombot lenyomva s az ramutat j r s val ellent tes ir nyba lassan csavarja le a sapk t Lecsavar skor tegyen egy ruh t a sapk ra Ugyeljen hogy a tart lyban ne maradjon g z H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l s v rjon kb 15 percig am g a k sz l k leh l haszn lat ut n T ltse fel a g ztart lyt az A g ztart ly felt lt se c r sz szerint s meleg tse fel ism t a k sz l ket A h m rs klet be ll t sa A vasal t s a g ztart lyt mindig stabil s k s v zszintes fel letre helyezze Ne tegye a g ztart lyt a vasal deszka puha r sz re Helyezze a vasal t az llv nyra Ne tegye a forr vasal t az ell t t ml re vagy a h l zati k belre gyeljen arra hogy a k bel ne rjen hozz a forr vasal talp
252. va o te enja te ako je aparat pao na pod ili iz njega curi voda 40 HRVATSKI Ako se kabel za napajanje ili crijevo za ovla teni Philips servisni centar i situacije Aparat nikada nemojte ostavijati Ovaj aparat ni sposobnostima niti osobama koj odgovorna za njihovu sigurnost alu djecu potrebno je nadzirati Pazite da kabel za napajanje crij gla anje Ako para izlazi dobro pritegni ispod poklopca spremn e poklopac Ako Poklopac spremnika za paru nemojte s oristite iskljucivo isporuceni poklopac ventil Uklju eno gla alo nemojte odlagati na ijekom gla anja koristite isklju ivo pod Oprez Gla alo i povr inu Postolje dodiruju Ako eli Poslije gla an ostavljate g stavite u polo aj O i premnik za paru Ovaj aparat namij spremni e pomaknuti ja prilikom i enj a alo bez nadzora a apara redovito ispi en i kvalificirana osoba kako bi se izbjegle po bez nadzora dok je namijenjen osobama uklj jucujuci d e nemaju dovoljno dala dopu tenje i kako se ne bi igral evo za dovod pare ne dode u dodi ika za paru para i da je izlazi pr kontaktirajte ovla teni Philips servisni centar pod dovod pare o teti mora ga zamijen Je spojen na mre no na ih uputila u kori i a s aparatom enje a iti tvrtka Philips encijalno opasne pajanje jecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim iskustva i znanja osim ako im je osoba parata rs vru ti
253. vaika tvertni reizi m nes vai p c apm ram 10 lieto anas reiz m R p gi no emiet tvaika tvertnes v ci u Z m 6 Pirms tvaika tvertnes v ci a no em anas aujiet ier cei pietiekami atdzist Izskalojiet tvaika tvertni ar 500ml svaiga dens Izlejiet deni apgriezt veid turot tvaika tvertni virs izlietnes Z m 14 Uzskr v jiet tvaika tvertnes v ci u atpaka uz tvaika tvertnes Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist Pirms novietojat gludekli glab an p rliecinieties vai ier ce ir pietiekami atdzisusi Iztuk ojiet tvaika tvertni Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vads un tvaika padeves vads nav boj ts Tikai atsevi iem mode iem Dro kai uzglab anai nostipriniet gludekli uz t stat va izmantojot gludek a nosl g anas sl dsl dzi Vispirms nostipriniet gludek a galu 1 un tad nostipriniet t pamatni 2 Z m 15 Atsevi i saritiniet elektr bas vadu un tvaika padeves vadu R p gi ievietojiet elektr bas vadu un tvaika padeves vadu glab anas nodal jum Z m 16 Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid J s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 17 78 LATVIE U Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama apkope inform cija vai palidziba l dzu apmekleji
254. ysokou teplotu a n sledn jste nastavili voli teploty na ni hodnotu po kejte ne se kontrolka teploty op t rozsv t a znovu zhasne Teprve pak pokra ujte v ehlen Zabr nite t m po kozen textili Tipy Pokud se textilie skl d z v ce druh vl ken zvolte v dy teplotu pro nejchoulostiv j vl kno tj nejni P klad Skl d li se od v z 60 polyesteru a 40 bavlny je jej t eba ehlit s teplotou uvedenou pro polyester e a bez pou it p ry ehlen vln n ch textili s p rou m e doj t k v skytu leskl ch skvrn Tomu lze p edej t pou it m such textilie nebo obr cen m od vu a ehlen m z rubov strany Samet a dal textilie kter maj sklon vytv et leskl skvrny je t eba ehlit pouze jedn m sm rem ve sm ru vlasu p i velmi mal m tlaku na ehli ku ehlen barevn ho hedv b nepou vejte p ru M e vytv et skvrny Pou it p stroje ehlen s p rou Zkontrolujte zda je v z sobn ku p ry dostatek vody Nastavte po adovanou teplotu ehlen viz kapitola P prava k pou it Pozn mka ehlen s p rou je mo n pouze p i vy ch teplot ch ehlen nastaven teploty e e a MAX Zasu te s ovou z str ku do uzemn n s ov z suvky a nastavte sp na vyp na do polohy I Kontrolka na spina i vypina i a kontrolka teploty se rozsv t na znameni e z so
255. zak zlet hez Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz Probl ma Ok Megold s A k sz l k els Ez nem rendelleness g Oka hogy Ez a jelens g hamar megsz nik bekapcsol skor vasal n h ny alkatr sz t a gy rban kiss f st l enyh n megolajozt k Probl ma Ok Koszdarabk k t voznak a vasal talpon az els haszn latkor Ez j vasal eset ben nem rendelleness g V zcseppek sziv rognak ki a vasal talp n 626165 vasal shoz tul alacsony h m rs klet ll tott be A k sz l k nincs bekapcsolva A g ztart lyt instabil vagy egyenl tlen fel letre helyezte A g z l ses vasal s kezdetekor a g z lecsap dik a t ml ben ennek k vetkezt ben vizcseppek sziv rognak ki a vasal talp n A vasal nem termel g zt A k sz l k nincs bekapcsolva A g ztart ly nem el g forr a g ztermel shez Nem tartja lenyomva a g zvez rl gombot Nincs el g v z a g ztart lyban A vasal talpb l nem ramlik g z A tulforrdsitott j min s g g z alig l that k l n sen akkor ha a vasal si h m rs kletet maxim lisra ll totta s meg kev sb ha a k rnyezeti h m rs klet viszonylag magas A vasal talp szennyezett A v
256. zypadku nowego elazka jest to zjawisko normalne By mo e pokr t o regulatora temperatury ustawiono na temperatur kt ra jest zbyt niska do prasowania parowego Urz dzenie nie jest w czone Zbiorniczek pary zosta ustawiony na niestabilnej lub nier wnej powierzchni Po rozpocz ciu prasowania parowego w dop ywowy jest zimny W w u skrapla si para co powoduje e ze stopy elazka wyp ywaj krople wody Urz dzenie nie jest w czone Rozwiazanie Zjawisko to ustanie po kr tkiej chwili Te zanieczyszczenia sa nieszkodliwe i po kilkukrotnym uzyciu elazka przestaja sie pojawiac Ustaw temperature prasowania odpowiednia do prasowania parowego ustawienia temperatury od ee do MAX Ustaw wy cznik w pozycji I Ustaw zbiorniczek na stabilnej i r wnej powierzchni est to zjawisko normalne Trzymajac elazko nad star szmatk naci nij przycisk w czania pary Na szmatk ciekn krople wody Po kilku sekundach wytwarzanie pary unormuje si Ustaw wy cznik w pozycji 1 Problem Ze stopy elazka nie wydostaje sle para Stopa elazka jest brudna Podczas prasowania 2 okolicy otworu wlewowego wydobywa sie para Podczas prasowania na ubraniach pojawiaja sie mokre plamy Nie moge ustawi elazka w pozycji pionowej Przyczyna Zbiorniczek pary nie jest wystarczajaco nagrzany aby wytwarza pare Nie naciska

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aquatic AI7242SY User's Manual  Communiqué de presse  Juniper SSG-520M  (élagage mode d`emploi)  R$P 2K User`s Manual - Wagner Math Finance  URO Turbo Faucet Model 5473/5475(Japanese)  Yamaha DSP1D Installation Manual  TUTA GW2 User Manual_V1.4  @ Relooking : mode d`emploi - Optimum  Samsung RT52EAEW دليل المستخدم  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file