Solac FL6405
Contents
1. e Electrodom sticos Solac S A He B 1 1 1 2 3 50 Freidora FL 6405 50 6 15 11 06 10 45 29 4 5 11 6 450 72. He He ro X
3. 1 3 160 1 9 Ha
4. 1 3 0 1 4 1 3 1 4 1 4
5. 52 Freidora FL 6405 52 15 11 06 10 45 45 npe
6. e no 53 Freidora FL 6405 53 15 11 06 10 45 50 HRVATSKA OPREZ Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata i sa uvajte ih za budu e potrebe e Aparat je namijenjen isklju ivo za uporabu u ku anstvu i za svrhu koja je opisana u ovim uputama Ne priklju ujte aparat ukoliko napon naveden na natpisnoj plo ici aparata ne odgovara naponu va eg ku anstva Nikada ne priklju ujte fritezu ako koli ina ulja nije iznad minimuma te ispod maksimuma Ne ulijevajte u fritezu ikakve druge teku ine osim ulja Nikada ne uranjajte fritezu u vodu ili bilo koju drugu teku inu X e Utika treba biti pravilno uzemljen Nakon uporabe izvadite utika friteze iz mre ne uti nice e Dr ati izvan dohvata djece Ne ostavljajte uklju eni aparat bez nadzora Ova friteza opremljena je sigurnosnim toplinskim prekida em U s
7. 8 8 b 9 10 11 e 1 5 1 6 1 1 1 7 Dur 1 6 2
8. e 11
9. 1 1 6 Cos 450 g 7 M nerul cosului 8 Suport pentru cos 8 a Pozi ie pentru pr jit 8 b Pozi ie pentru scurgere 9 Loc pentru scurgerea uleiului 10 M nere 11 M nerul capacului FUNCTIONARE nainte de a folosi pentru prima data friteuza v recomand m s cur a i cuva Fig 1 5 si cosul Fig 1 6 folosind o c rp umed si apoi s le uscati Puneti aparatul pe o suprafa orizontal plan si stabil departe de mar gini nu l sati cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a suprafetei de lucru sau s intre n contact cu o suprafat fierbinte Deschide i capacul Fig 1 1 Atasati m nerul Fig 1 7 la cos Fig 1 6 Pentru aceasta introduce i capetele m nerului in co p n c nd acestea ajung n pozi ia indicat n figura Fig 2 e Turnati ulei sau gr sime lichid n friteuz i ine i cont de faptul c nivelul uleiului trebuie s fie deasupra nivelului minim i sub nivelul maxim Aceste nivele sunt indicate n interiorul cuvei e Introduce i stecherul friteuzei n priz Atunci c nd dispozitivul pentru con trolul temperaturii Fig 1 3 este oprit 0 lampa pilot Fig 1 4 este stins Rotiti dispozitivul pentru controlul temperaturii Fig 1 3 i selecta i tempe ratura dorit n func ie de tipul de aliment pe care dori i s l pr jiti Lampa pilot de culoare ro ie Fig 1 4 se va aprinde indic nd faptul c frite
10. e 1 6 1 4 1 Ba 51 Freidora FL 6405 51 15 11 06 10 45 42 1 1 3 e Ha 1 3 0 1 11 1 8b A
11. FREIDORA DEEP FAT FRYER FRITEUSE FRITTEUSE FRITADEIRA FRIGGITRICE FRITEUSE FRITOVAC HRNEC FRYTKOWNICA FRITOVAC HRNIEC OLAJS T FRITEZA FRITEUZ Solac is a registered Trade Mark Freidora FL 6405 2 FL6405 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCOES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI NAVOD NA POUZITIU HASN LATI UTASITAS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 10 06 15 11 06 10 43 10 5 8 ESPANOL 9 12 ENGLISH 13 16 FRANCAIS 17 20 DEUTSCH 21 24 PORTUGU S 25 28 ITALIANO 29 32 NEDERLANDS 33 36 CESKY 37 40 POLSKA 41 44 SLOVENSKY 45 49 e MAGYAR 50 53 54 56 HRVATSKA 57 60 ROMANA Freidora FL 6405 3 15 11 06 10 43 16 a 3 We MAXI N LAN RR EX D y 15 11 06 10 43 17 Freidora FL 6405 3 Fig 3 Fig 2 Fig 4b Fig 4a 15 11 06 10 43 19 Freidora FL 6405 4 ESPANOL ATENCI N Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Utilice este aparato nicamente para fines dom sticos y exclusivamente para usos descritos en este manual e No lo conecte sin comprobar que el voltaje
12. Ensure that the socket is suitably earthed Unplug the deep fat fryer after use Keep out of the reach of children Do not leave the deep fat fryer unattended when in use This deep fat fryer is fitted with a thermal safety device In the event of a faulty thermostat the electric current is automatically cut off which pre vents any risk of over heating and other hazards Avoid moving or putting the deep fat fryer in another place when it is functioning e Do not use the appliance when its cord or plug is damaged If the cord is damaged it must be replaced by an Authorised Technical Service The top surface of the appliance reaches high temperatures Handle it with care Electrodom sticos Solac S A hereby disclaims all liability for injuries or dam age that could be caused to persons animals or property due to the failure to heed these warnings X IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You w will thus be helping to take care of the environment MAIN COMPONENTS FIG 1 1 1 Lid removable 2 Anti odour and anti grease filter 3 Control for regulating the temperature 4 Pilot light heating Freidora FL 6405 9 15 11 06 10 43 32 5 Vat 1 I 6 Basket 450 g 7 Basket handle 8 Support for the basket 8 a Frying pos
13. Temperatuurregelaar 4 Controlelampje opwarmen 5 Frituurbak 1 1 29 Freidora FL 6405 29 15 11 06 10 44 29 6 Frituurmand 450 g 7 Handgreep van de frituurmand 8 Ophangbeugel voor de frituurmand 8 a Frituurstand 8 b Uitdruipstand 9 Olieafvoerpijpje 10 Handgrepen 11 Handgreep van het deksel WERKING e Voordat u de friteuse voor het eerst in gebruik neemt wordt aanbevolen de frituurbak Afb 1 5 en de frituurmand Afb 1 6 met een vochtige doek schoon te maken en af te drogen e Plaats dit apparaat op een horizontaal plat en stabiel oppervlak ver van randen en laat het snoer niet over de tafel of aanrechtrand hangen noch in aanraking met hete oppervlakken komen Open het deksel Afb 1 1 Plaats de handgreep Afb 1 7 in de frituurmand Afb 1 6 Plaats hiervoor de uiteinden van de handgreep in de frituurmand zoals aangeduid op Afb 2 Schenk de olie of het vloeibaar vet in de friteuse Let erop dat de olie niet onder de minimummarkering of boven de maximummarkering uitkomt Deze markeringen vindt u aan de binnenkant van de frituurbak Sluit de friteuse op het lichtnet aan Wanneer de temperatuurregelaar Afb 1 3 in de uit stand 0 staat is het controlelampje Afb 1 4 uit Draai de temperatuurregelaar Afb 1 3 om de gewenste temperatuur op grond van de te bereiden voedingsmiddelen in te stellen Op dit moment gaat het rode controlelampje Afb 1 4 aan om aan te geven dat oli
14. 1 4 spenta Ruotare il regolatore della temperatura Fig 1 3 fino a selezionare la temperatura desiderata in base agli alimenti da friggere Si accende cos la spia di accensione in rosso Fig 1 4 a indicare che la frig gitrice sta riscaldando l olio La spia luminosa Fig 1 4 si spegne non appe na l olio o il grasso liquido raggiunge la temperatura selezionata Durante la frittura la spia luminosa della temperatura si accende in modo intermitten te a indicare che il termostato regola la temperatura tenendola costante eln questo periodo la spia si accende in modo intermittente quando la resi stenza in funzione per regolare la temperatura e Estrarre il cestello e porvi gli alimenti all interno Fig 1 6 Se la spia di ri scaldamento si spegne Fig 1 4 portare delicatamente il cestello all interno della friggitrice collocandolo nella posizione di frittura Fig 1 8a Gli alimen ti devono essere sempre immersi nell olio Abbassare il coperchio Fig 1 1 per evitare la fuoriuscita di fumi e odori Per farlo accertarsi che il cestello sia collocato in modo che il manico risulti incassato nello spazio preposto sul coperchio Fig 3 Al termine della frittura degli alimenti ruotare il regolatore della tempera tura Fig 1 3 fino alla posizione di spegnimento 0 Aprire il coperchio con 26 Freidora FL 6405 26 15 11 06 10 44 27 l aiuto del manico Fig 1 11 Collocare il cestello nella posiz
15. 1 1 pour viter les fum es et les odeurs Le panier doit pour cela tre plac de fa on ce que la poign e soit plac e dans l espace pr vu cet effet sur le couvercle Fig 3 e Lorsque vous aurez termin de faire frire les aliments tournez la commande de r glage de la temp rature Fig 1 3 jusqu la position d arr t 0 Ouvrez le couvercle en utilisant la poign e Fig 1 11 Placez le panier en position gouttage Fig 1 8b pour que l huile coule des aliments Une fois les aliments goutt s retirez le panier de la friteuse et retirez les aliments D branchez ensuite la friteuse e Lorsque l huile est froide placez le panier l int rieur de la friteuse et tour nez la poign e 11 vers l int rieur Si vous avez utilis de la graisse solide laissez la se solidifier dans la cuve et rangez la friteuse avec la graisse l int rieur e Le manche du panier a deux positions diff rentes afin de faciliter son utili sation Quand vous voulez utiliser le panier pressez les tiges de la poign e vers l int rieur et tirez la pi ce en plastique vers l ext rieur pour obtenir une plus grande longueur de manche et vous faciliter ainsi son utilisation Fig 4a Quand vous souhaitez garder la poign e du panier dans la cuve pressez nouveau les tiges et approchez la partie plastique vers le panier Fig 4b afin de raccourcir le manche et vous permettre ainsi de fermer le couver cle de la friteuse UTILISAT
16. 3 wybra dan temperatur w zale no ci od rodzaju przygotowywanej potrawy Nast pnie za wieci si czerwona lampka kontrolna Rys 1 4 Oznacza to b dzie e frytkownica podgrzewa olej Lampka kontrolna Rys 1 4 zga nie gdy olej lub p ynny t uszcz rozgrzeje si do wybranej temperatury Podczas sma enia lampka kontrolna temperatury b dzie na przemian gasn i zapala si co wskazuje e termostat na bie co koryguje temperatur Umie ci produkty w koszyku Rys 1 6 gdy ten znajduje si wci poza frytkownic Gdy zga nie lampka kontrolna nagrzewania Rys 1 4 koszyk nale y ostro nie umie ci w urz dzeniu w po o eniu sma enia Rys 1 8a Olej powinien ca kowicie zakrywa produkty e Opu ci pokryw Rys 1 1 aby zapobiec wydostawaniu sie dymu i zapach w Opuszczenie pokrywy jest mo liwe tylko po poprawnym umieszczeniu koszyka tak aby jego uchwyt znajdowa si w zag bieniu w pokrywie Rys 3 Po zako czeniu przygotowywania potrawy pokr t o regulacji temperatury Rys 1 3 nale y przestawi do pozycji wy czenia 0 Otworzy pokryw 38 Freidora FL 6405 38 15 11 06 10 45 01 korzystajac 2 uchwytu Rys 1 11 Koszyk umiesci w potozeniu ociekania Rys 1 8b aby odsaczy nadmiar oleju Po odsaczeniu wyj koszyk z frytkownicy i opr ni go Nast pnie od czy frytkownic od r d a zasilania Kiedy ole
17. 370 4074 1 272 0116 48 Freidora FL 6405 48 15 11 06 10 45 27 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendellen ess ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz llit sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes ami kor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket 15 csak szakember szerviz jav thatja 49 Freidora FL 6405 49 15 11 06 10 45 28 U3
18. atunci c nd aceasta este n func iune Aceast friteuz este dotat cu un sistem termic de siguran n cazul n care termostatul se defecteaz curentul electric este ntrerupt n mod automat fapt ce mpiedic orice risc de supra nc lzire sau de apari ie a altor pericole Evita i deplasarea sau a ezarea n alt loc a friteuzei n timpul func ion rii acesteia Nu folosi i aparatul dac acesta are stecherul sau cablul de alimentare de teriorate n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta tre buie nlocuit la o unitate service autorizat Suprafa a superioar a aparatului poate ajunge la temperaturi foarte ridica te Manevrati l cu grija e Electrodom sticos Solac S A nu i asum nici o responsabilitate pentru v t m ri sau daune care ar putea fi aduse persoanelor animalelor sau pro priet tilor n situa ia n care aceste avertiz ri au fost ignorate IMPORTANT Atunci c nd dori i s arunca i aparatul dumneavoastr NU L arunca i la gunoi Duce i l la cel mai apropiat PUNCT DE CO LECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea mediului nconjur tor COMPONENTE PRINCIPALE FIG 1 1 1 Capac deta abil 2 Filtru antimiros i antigr sime 57 Freidora FL 6405 57 15 11 06 10 46 04 3 Dispozitiv pentru controlul temperaturii 4 Lamp pilot inc lzire 5
19. ls auch das Innere des Beh lters mithilfe eines mit warmem Wasser und Sp lmittel befeuchteten Tuchs AnschlieBend trocknen Sie den Beh lter mit einem Tuch Bevor Sie die Fritteuse erneut benutzen stellen Sie sicher dass der Beh lter vollst ndig trocken ist e WICHTIG Tauchen Sie die Fritteuse niemals in Wasser PRAKTISCHE TIPPS Das Frittiergut mu vollst ndig trocken sein bevor es in l oder Fett ge taucht wird Um das Verkleben von Kartoffelscheiben zu vermeiden sollten Sie sie vor dem Frittieren waschen und gut trocknen Bewahren Sie das l oder fl ssige Fett in gut verschlossenen Beh ltern im K hlschrank oder an einem k hlen Ort auf wenn Sie die Fritteuse l ngere Zeit nicht benutzen Zuvor sollten Sie die Partikel die sich vom Frittiergut abgel st haben mit einem Sieb herausfiltern Ersetzen Sie das l wenn es eine dunkle F rbung oder einen unangeneh men Geruch aufweist oder Sie einen schlechten Geschmack bei dem Frittier gut feststellen Mischen Sie niemals frisches l oder Fett mit bereits benutz tem Setzen Sie das l Fett niemals l nger als erforderlich hohen Temperaturen aus Bewahren Sie die Fritteuse stets mit geschlossenem Deckel auf um zu ver hindern dass Staub oder sonstige Elemente das l bzw Fett verderben Altes OI bzw Fett nicht ber das WC oder den Ausguss entsorgen Sammeln Sie es in einem geschlossenen Beh lter und entsorgen Sie es ber einen daf r vorgeseh
20. Gire el mando regulador de temperatura Fig1 3 seleccionando la temperatura que desee seg n los alimentos a fre r En ese momento se iluminar el piloto de encendido rojo Fig1 4 indicando que la freidora est calentando el aceite El piloto luminoso Fig 1 4 se apagar cuando el acei te o grasa l quida alcance la temperatura seleccionada Durante el tiempo de fritura el piloto de temperatura se iluminar intermitentemente indican do que el termostato esta funcionando regulando constantemente la tem peratura ajustada Durante el tiempo de fritura este piloto se encender intermitente cuando la resistencia est trabajando para regular la temperatura Coloque los alimentos en el cestillo Fig 1 6 con el cestillo fuera de la frei dora Cuando el piloto de calentamiento se haya apagado Fig 1 4 intro duzca suavemente el cestillo en la freidora coloc ndolo en posici n de fre r Fig 1 8a Los alimentos siempre deben quedar cubiertos de aceite Baje la tapa Fig 1 1 para evitar humos y olores Para ello aseg rese de que el cestillo est colocado de tal forma que el mango quede encajado en el espacio habilitado para ello en la propia tapa Fig 3 Cuando haya terminado de fre r los alimentos gire el mando regulador de la temperatura Fig 1 3 hasta la posici n de apagado 0 Abra la tapa ayu 6 Freidora FL 6405 6 15 11 06 10 43 30 d ndose de su asa Fig 1 11 Coloque en posi
21. Vegye le a t zhelyr l amint a zs r megolvadt Helyezze az olajs t t a mo sogat ba s nagyon vatosan ntse a megolvadt zs rt az ed nybe Ne l pje t l az ed nyen jelzett maxim lis szintet Ha az ed nyben l v zs rt ami egy kor bbi s t sb l maradt szeretn jb l felhaszn lni egy villa seg ts g vel lazitsa fel alak tson ki lyukakat benne A zs r kifr ccsen s nek megakad lyoz sa rdek ben z rja le az olajs t fedel t s ll tsa a h fokszab lyz t 1 bra 3 160 os rt kre hogy a zs r lassan megolvadjon Ha a zs r megolvadt n velheti a be ll tott h m rs kletet TISZT T S S KARBANTART S Az olajs t tiszt t sa el tt v rja meg am g az olaj teljesen leh l H zza ki az olajs t dugasz t a csatlakoz b l 47 Freidora FL 6405 47 15 11 06 10 45 26 s A kos r s a fed l forr mos szeres v zzel tiszt that A fed l leszerel s hez ll tsa azt f gg leges helyzetbe majd h zza ki A k ls burkolatot enyh n megnedves tett t rl kend vel tiszt tsa Uritse ki az olajat az ed nyb l az olajleereszt ny l son kereszt l 1 bra 9 Az olaj cser je alkalmat ad az ed ny belsej nek forr mos szeres v zzel val megtiszt t s ra is Ezut n t rl kend vel t r lje meg az ed nyt s a k vet kez haszn lat el tt bizonyosodjon meg r la hogy az teljesen sz raz FONTOS a k sz l ket soha
22. co za bra uje jak mukoli nebezpe p eh t a jin m rizik m Kdy je fritovac hrnec zapnut nehybejte s nim ani jej nep en ejte na jin m sto e Za zen nepou vejte pokud je po kozen kabel nebo z str ka Pokud je kabel po kozen je nutno ho opravit nebo vym nit v autorizovan m technic k m servise e Vn j povrch m e dos hnout velmi vysok teploty Manipulujte s n m opatrn Electrodom sticos Solac S A nep ij m odpov dnost za zran n nebo kody zp soben osob m zv at m nebo na majetku ignorov n m t chto upozor n n D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed HLAVNI ASTI OBR 1 1 1 V ko odstraniteln 2 Filtr proti pach m a mastnot 33 Freidora FL 6405 33 15 11 06 10 44 40 3 Ovlada pro regulaci teploty 4 Kontrolka oh ev 5 N drz 1 I 6 Ko 450 g 7 Rukojet ko e 8 Opora pro ko 8 a Poloha pro fritovani 8 b Poloha pro okap v n 9 Vypust oleje 10 Rukojet 11 Rukojet vika OBSLUHA e prvn m pou it m fritovac ho hrnce v m doporu ujeme um t n dr obr 1 5 a ko obr 1 6 pomoc vlhk l tky a pot je dn vysu it e Za zen um st te na vodorovn plo
23. du verseur d huile Fig 1 9 e Profitez du changement d huile pour nettoyer galement l int rieur de la cuve en utilisant pour cela un chiffon imbib d eau savonneuse Essuyez la ensuite avec un chiffon et assurez vous quelle est compl tement s che avant d utiliser nouveau la friteuse IMPORTANT Ne trempez jamais la friteuse dans l eau CONSEILS PRATIQUES Les aliments doivent tre parfaitement secs avant de pouvoir les tremper dans l huile ou la graisse Pour viter que les pommes de terre ne collent lavez les avant de les faire frire Si la friteuse n est pas utilis e de mani re continue il convient de conserver l huile ou la graisse liquide dans des r cipients herm tiquement ferm s dans le r frig rateur ou dans un endroit frais Avant d extraire l huile ou la grais se retirez avec une passoire les ventuels restes d aliments e Remplacez l huile lorsqu elle devient fonc e lorsqu elle d gage une mau vaise odeur ou lorsqu elle donne un mauvais go t aux aliments N ajoutez jamais de l huile ou de la graisse fraiche celle d j utilis e e Ne laissez pas l huile ou la graisse une temp rature lev e plus que le n cessaire Maintenez toujours la friteuse ferm e avec le couvercle pour viter que de la poussi re ou d autres l ments n abiment l huile ou la graisse L huile ou la graisse usag e ne doit pas tre d vers e dans les WC ou vier Placez la dans un r cipien
24. ed vlo en m do oleje nebo tuku musi b t j dlo pln vysu en Abyste p ede li slepen brambor pred fritov n m je umyjte Pokud fritovac hrnec nechcete op t pou t je pro olej nebo kapalinu lep kdy je uskladn te v ledni ce nebo na chladn m m st v pevn zav en ch n dob ch P edem pou ijte ced tko abyste odstranili sti j dla z oleje Olej vym te kdy je tmav zap ch nebo kdy j dlo nechutn dob e Nikdy nep id vejte erstv olej do pou it ho oleje nebo tuku Olej tuk nevystavujte vysok m teplot m d le ne je to pot ebn e Frit zu skladujte v dy se zav en m v kem abyste p ede li tomu aby do oleje nebo tuku napadal prach nebo n co jin e Olej nebo tuk kter chcete vyhodit nevylivejte do WC nebo umyvadla Vlo te je do uzav en n doby a vyho te do vhodn ho odpadov ho ko e 36 Freidora FL 6405 36 15 11 06 10 44 51 UWAGA Przed u yciem przeczyta uwa nie poni sz instrukcj i zachowa ja na wypadek jakichkolwiek w tpliwo ci Urz dzenie mo e by wykorzystywane jedynie do u ytku domowego tj wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji Przed pod czeniem urz dzenia do pr du nale y upewni sie e napi cie okre lone na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu domowej sieci zasilania e Nie pod cza frytkownicy gdy poziom oleju znajduje si poni ej poziomu minimalnego lub powy ej
25. ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlani t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 45 Freidora FL 6405 45 15 11 06 10 45 15 ALKOT R SZEK 1 BRA 1 Levehet fed l 2 Szag s zsirad kmegk t sz r 3 H m rs kletszab lyoz 4 Jelz f ny meleg t s 5 S t ed ny 1 I 6 Kos r 450 g 7 Kos r foganty ja 8 Kos r t maszt kai 8 a S t si helyzet 8 b Csepegtet si helyzet 9 Olajleereszt nyilas 10 Foganty k 11 Fed l foganty ja M KODTET S Javasoljuk hogy a k sz l k els alkalommal t rt n haszn lata el tt 5016 ed nyt 1 bra 5 s a kosarat 1 bra 6 tisztitsa meg nedves kend vel majd alaposan sz ritsa meg A k sz l ket helyezze v zszintes egyenletes stabil fel let bels r sz re a sz l kt l min l t volabb Az elektromos vezet ket ne hagyja az asztal vagy a munkalap sz l n l gni s tartsa t vol forr t rgyakt l Nyissa fel a fedelet 1 bra 1 A kos r foganty j t 1 bra 7 illessze a kos rhoz 1 bra 6 Ezt gy teheti meg hogy a foganty v gz d s t a kos rhoz r gz ti m g az a 2 br n l that helyzetbe ker l e T ltse a k sz l kbe az olaja
26. introduce i co ul n friteuz i pune i m nerul 11 n interior Dac ati folosit gr sime solid l sati o s se solidifice n cuv si p stra i friteuza cu gr simea n interior Manerul cosului are doua pozitii pentru a face utilizarea sa mai confortabila Cand folositi cosul apasati piciorusele metalice ale manerului spre interior si deplasati partea de plastic spre exterior pentru a obtine lungimea maxi ma a manerului asa va fi mult mai confortabil de utilizat Fig 4a Daca doriti sa plasati manerul cosului in interiorul rezervorului de ulei apasati din nou piciorusele si deplasati partea de plastic spre cos Fig 4b pentru a scurta manerul si a putea inchide capacul friteuzei UTILIZAREA GR SIMII SOLIDE e Dac folosi i pentru pr jit gr sime solid atunci c nd respectiva gr sime nu a fost folosit anterior trebuie s v lua i urm toarele m suri de prevedere Topiti buc ile de gr sime solid nou ntr o tigaie la temperatur sc zut Supravegheati permanent tigaia i nu o l sa i la ndem na copiilor Opriti nc lzirea imediat ce gr simea s a topit Puneti friteuza n chiuveta din buc t rie i turnati cu foarte mult grij gr simea topit n cuv Nu uita i c nu trebuie s dep i i nivelul maxim indicat n interiorul cuvei Dac urmeaz s refolositi gr simea care a r mas n friteuz de la preceden ta pr jire face i g uri n gr sime cu aju
27. rozpryskiwania si t uszczu i nastawi pokr t o regu lacji temperatury Rys 1 3 na 1609C tak aby t uszcz roztapia si powoli Temperatura mo e zosta zwi kszona po roztopieniu si t uszczu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed rozpocz ciem czyszczenia odczeka a olej ca kowicie ostygnie Wy czy frytkownic z pr du e Koszyk i pokryw mo na my wod z myd em Aby zdj pokryw nale y ustawi j w po o eniu pionowym i wyj Zewn trzn powierzchni obu dowy wyczy ci wilgotn ciereczk Opr ni zbiornik z oleju wykorzystuj c do tego celu dziobek Rys 1 9 Przy okazji wymiany oleju mo na wymy wn trze zbiornika gor c wod z myd em Nast pnie osuszy ciereczk przed rozpocz ciem kolejnego sma enia upewni si e zbiornik jest zupe nie suchy WA NE Nigdy nie zanurza frytkownicy w wodzie 39 Freidora FL 6405 39 15 11 06 10 45 02 WSKAZ WKI e Wktadane do oleju lub t uszczu produkty powinny by zupe nie suche Aby zapobiec sklejaniu si ziemniak w nale y umy je przed smazeniem Je eli frytkownica nie jest cz sto u ywana zaleca si przechowywanie oleju lub t uszczu w lod wce lub innym ch odnym miejscu w szczelnie zamkni tym pojemniku Przed w o eniem oleju do lod wki nale y usun z niego resztki produkt w u ywaj c do tego cedzaka Olej powinien by wymieniany kiedy nabierze ciemnego k
28. tuk predt m nepou it mus te postupo va pod a nasleduj cich upozornen Rozpustite k sky pevn ho tuku na panvici na miernom ohni Panvici ve nujte pozornos a dr te ju mimo dosahu det Hne po rozpusten tuku vypnite ohe Fritovac hrniec vlo te do um vadla a ve mi opatrne nalejte rozpusten tuk do n doby Pam tajte e nesmiete s nad zna ku maximum ktor je zobrazen vo vn tri n doby Ak chcete pou i tuk ktor je u vo fritovacom hrnci z predch dzaj ceho pou itia pomocou vidli ky urobte do tuku dierky Zatvorte veko fritovacie ho hrnca aby ste predi li prskaniu a oto te ovl da pre nastavenie teploty obr 1 3 na 160 aby tuk pomaly zm kol Ak potrebujete po rozpusten m ete tuku zv i teplotu ISTENIE A DR BA Pred isten m fritovacieho hrnca po kajte k m olej plne nevychladne Fritovac hrniec odpojte zo zdroja elektrickej energie e K a veko m ete um va hor cou mydlovou vodou Ke chcete rozobra veko umiestnite ho do vertik lnej polohy a vyberte Vonkaj iu as zariade nia vy istite vlhkou l tkou Z n doby cez v pust vylejte olej obr 1 9 Ak men te olej vyu ite to aj na vy istenie vn tornej asti n doby pomocou l tky namo enej v hor cej mydlovej vode Potom n dr vysu te l tkou a pred op tovn m pou it m frit zy sa presved te e je plne such D LE IT Fritovac hrniec
29. will be more comfortable to use Fig 4a If you want to place the basket handle inside the oil tank press again the rods and move the plastic piece towards the basket Fig 4b to shorten the handle and allow you to close the lid of the deep fryer USE WITH SOLID FAT If you use solid fat for frying when not previously used you must take the following precautions Melt the pieces of new solid frying fat in a pan at a low heat Watch over the pan at all times and keep it out of the reach of children Turn off the heat as soon as the fat has melted Place the deep fat fryer in the kitchen sink and very carefully pour the melted fat into the vat Remember not to go over the maximum level indicated in the vat elf you are going to use fat that is in the deep fat fryer left over from a previous frying session make holes in the fat with the help of a fork Close the deep fat fryer cover to avoid spatters and turn the temperature regulat ing control Fig 1 3 to 160 so that the fat slowly softens If you wish you can increase the temperature once the fat has melted CLEANING AND MAINTENANCE e Wait until the oil has completely cooled before proceeding to clean your deep fat fryer Unplug the deep fat fryer The basket and the cover can be washed with hot soapy water To dismantle the cover put it in a vertical position and pull it out Clean the outside cas ing with a damp cloth Empty the oil from the vat through
30. ESPO Y RYS 1 1 Pokrywa zdejmowana 2 Filtr przeciwzapachowy i przeciwt uszczowy 3 Pokr t o regulacji temperatury 37 Freidora FL 6405 37 15 11 06 10 44 52 4 Lampka kontrolna nagrzewanie 5 Zbiornik 1 6 Koszyk 450 g 7 Uchwyt koszyka 8 Podstawa koszyka 8 a Potozenie smazenia 8 b Potozenie ociekania 9 Dziobek do wylewania oleju 10 Uchwyty 11 Uchwyt pokrywy OBSLUGA Przed pierwszym u yciem frytkownicy zbiornik Rys 1 5 i koszyk Rys 1 6 zaleca si wyczy ci za pomoc wilgotnej ciereczki a nast pnie dok ad nie wysuszy Ustawi urz dzenie na poziomej p askiej i stabilnej powierzchni z dala od kraw dzi Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub pozostawa w kontakcie z gor cymi powierzchniami e Otworzy pokryw Rys 1 1 Przymocowa uchwyt Rys 1 7 do koszyka Rys 1 6 W tym celu nale y wsun ko c wki uchwytu do koszyka a znajd si po o eniu pokazanym na Rys 2 oleju lub ciek ego t uszczu do frytkownicy pami taj c e jego poziom musi znajdowa si powy ej minimum i poni ej maksimum Poziomy mini malny i maksymalny s oznaczone w zbiorniku e Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej Je li pokr t o regulacji temperatury Rys 1 3 jest w pozycji wy czenia 0 lampka kontrolna Rys 1 4 r wnie jest wy czona Obracaj c pokr t o regulacji temperatury Rys 1
31. INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INT RIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO lac www solac com se 100 Recycled Paper Freidora FL 6405 1 15 11 06 10 43 06
32. ION AVEC DE LA GRAISSE SOLIDE Si vous utilisez de la graisse solide pour la friture la premi re fois vous devez prendre les pr cautions suivantes Faites fondre les morceaux de graisse solide frire dans une casserole feu doux Surveillez en permanence la casserole et maintenez la hors de la port e des enfants teignez le feu lorsque la graisse est fondue Placez la friteuse dans l vier et versez la graisse fondue l int rieur de la cuve en prenant toutes les pr cautions n cessaires Veillez ne pas d passer le niveau maximum indiqu dans la cuve Si vous utilisez la graisse solide d j utilis e et pr sente dans la friteuse percez la l aide d une fourchette Fermez le couvercle de la friteuse pour viter les claboussures et tournez la commande de r glage de la temp ra ture Fig 1 3 sur 160 pour que la graisse fonde lentement Si vous le sou haitez vous pouvez augmenter la temp rature lorsque la graisse a fondu NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Attendez que l huile ait compl tement refroidi avant de proc der au net toyage de votre friteuse D branchez la friteuse 15 Freidora FL 6405 15 15 11 06 10 43 54 e Le panier et le couvercle peuvent tre nettoy s avec de l eau chaude savon neuse Pour d monter le couvercle placez le la verticale et tirez le vers l ext rieur Nettoyez l ext rieur l aide d un chiffon humide e Videz l huile de la cuve par la zone
33. PRINCIPALI FIG 1 1 1 Coperchio smontabile 2 Filtro antiodore e antigrasso 3 Regolatore della temperatura 4 Spia luminosa riscaldamento 25 Freidora FL 6405 25 15 11 06 10 44 18 5 Vaschetta 1 6 Cestello 450 g 7 Manico del cestello 8 Appoggio per il cestello 8 a Posizione di frittura 8 b Posizione di scolo 9 Beccuccio dell olio 10 Manici 11 Manico del coperchio FUNZIONAMENTO Prima di utilizzare la friggitrice per la prima volta si consiglia di pulire la vaschetta Fig 1 5 e il cestello Fig 1 6 con un panno umido e di asciugar li bene Collocare l apparecchio su una superficie orizzontale piana stabile e lonta no dai bordi Non lasciare che il cavo rimanga impigliato al bordo del tavo lo o del piano di cottura n che entri in contatto con superfici calde Aprire il coperchio Fig 1 1 e Posizionare il manico Fig 1 7 nel cestello Fig 1 6 A tal fine inserirne le estremit nel cestello fino a quando non risultano posizionati come in Fig 2 e Versare l olio o il grasso liquido all interno della friggitrice ricordando che il livello dell olio deve oltrepassare il livello minimo e rimanere al di sotto del livello massimo Questi livelli sono indicati all interno della vaschetta Collegare la friggitrice alla presa di corrente Se il regolatore della tempe ratura Fig 1 3 si trova nella posizione di spegnimento 0 la spia luminosa Fig
34. acieho hrnca v m odpor ame vlhkou l tkou umy n dobu obr 1 5 a k obr 1 6 Potom ich riadne vysu i e Zariadenie umiestnite na vodorovn ploch a stabiln povrch bez hr n a nedovo te aby k bel pre nieval cez hrany stola pracovn ho povrchu alebo aby pri iel do styku s hor cim povrchom Otvorte veko obr 1 1 Ku ko u obr 1 6 pripojte rukov obr 1 7 Urob te to tak e konce rukov te vsuniete do ko a a k m nie s v polohe ktor je zobrazen na obr zku 2 Do fritovacieho hrnca nalejte olej alebo tekut tuk a nezab dajte e hladi na oleja mus by nad zna kou minimum a pod zna kou maximum Tieto zna ky s umiestnen vo vn tri n doby e Fritovac hrniec zapojte do siete Ke sa ovl da pre nastavenie teploty obr 1 3 vypne 0 kontrolka obr 1 4 sa vypne tie Oto te ovl da pre na stavenie teploty obr 1 3 azvo te po adovan teplotu v z vislosti od jedla ktor chcete vypr a erven kontrolka pripravenosti obr 1 4 bude svie ti a indikova e fritovac hrniec zohrieva olej Ke olej alebo tekut tuk dosiahnu po adovan teplotu kontrolka obr 1 4 sa vypne Po as varenia sa bude kontrolka vyp na a zap na m bude signalizova e termostat je v innosti a neust le reguluje spr vnu teplotu Po as varenia sa bude kontrolka pri regulovan teploty zap na a vyp na Jedlo do ko a obr 1 6 vlo
35. adeira na pia da banca e com muito cuidado deite a gordura derretida no interior da cuba Tenha cuidados para n o ultrapassar o n vel m ximo indicado na cuba e Se vai utilizar a gordura s lida que se encontra na fritadeira utilizada numa fritura anterior faga buracos na gordura com a ajuda de um garfo Feche a tampa da fritadeira para evitar salpicos e rode o comando regulador da temperatura Fig 1 8 para 160 para que a gordura amoleca lentamente Se desejar pode subir a temperatura quando a gordura tiver derretido LIMPEZA E MANUTENCAO Espere que o leo arrefeca completamente antes de proceder limpeza da sua fritadeira Desligue a fritadeira da rede O cesto e a tampa podem lavar se com gua com detergente Para desmon tar a tampa coloque a verticalmente e puxe a para fora Limpe a parte ex terior com um pano h mido Esvazie o leo da cuba pela zona do bico de leo Fig 1 9 Aproveite a mudan a de leo para limpar tamb m o interior da cuba utili zando para isso um pano humedecido com gua quente e detergente Se 23 Freidora FL 6405 23 15 11 06 10 44 16 que o depois com certifique se de que est completamente seco antes de utilizar de novo a fritadeira IMPORTANTE Nunca deve mergulhar a fritadeira em gua CONSELHOS PR TICOS Os alimentos devem estar perfeitamente secos antes de os submergir em leo ou em gordura Para evitar que as
36. all interno della vaschetta Fare in modo che il grasso non superi il livello massimo indicato nella vaschetta e Se si utilizza del grasso solido gi presente nella friggitrice da una prece dente frittura punzecchiarlo con una forchetta Chiudere il coperchio della friggitrice per evitare schizzi e portare il regolatore della temperatura Fig 1 3 a 160 per consentire al grasso di sciogliersi lentamente Se necessario possibile aumentare la temperatura dopo che il grasso si fuso PULIZIA E MANUTENZIONE Attendere che l olio si sia raffreddato completamente prima di pulire appa recchio Staccare la friggitrice dalla presa di corrente possibile lavare il cestello e il coperchio con acqua calda e sapone Per smontare il coperchio posizionarlo verticalmente e tirarlo verso l esterno Pulire l esterno con un panno umido Eliminare l olio dalla vaschetta utilizzando il beccuccio dell olio Fig 1 9 27 Freidora FL 6405 27 15 11 06 10 44 27 Quando si cambia pulire anche interno della vaschetta utilizzando un panno inumidito con acqua calda e sapone Asciugare quindi con un panno e verificare che sia completamente asciutto prima di utilizzare di nuovo la friggitrice e IMPORTANTE non immergere mai la friggitrice in acqua CONSIGLI PRATICI e Gli alimenti devono essere perfettamente asciutti prima di metterli nell olio o nel grasso Per evitare che le patate si attac
37. asta cu ajutorul unei strecur tori ndep rta i toate particulele care au r mas n ulei n urma pr jirii Schimbati uleiul atunci c nd acesta se nchide la culoare c nd miroase ne pl cut sau c nd m ncarea are un gust nepl cut Nu ad uga i niciodat ulei proasp t sau gr sime proasp t peste ulei folosit sau gr sime folosit Nu l sa i uleiul gr simea la temperaturi ridicate mai mult dec t este necesar Depozitati ntotdeauna friteuza cu capacul nchis pentru a mpiedica praful sau alte elemente s strice uleiul sau gr simea e Uleiul consumat sau gr simea consumat nu trebuie aruncate n WC sau n chiuvet Puneti le ntr un recipient nchis i duceti le la containerul de gu noi corespunz tor 60 Freidora FL 6405 60 15 11 06 10 46 15 LL G CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac e CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA FL6405 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP 8 DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE I GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN I CONDICIONES DE GARANT A EN EL
38. b l e Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l ken felt ntetettnek Az olajs t t semmik pp ne kapcsolja be ha az olajszint nem a megadott minimum s maximum rt kek k z tt van A k sz l kbe s t olajon k v l semmilyen folyad kot ne t lts n Fontos hogy a k sz l ket ne mer tse viz vagy m s folyad k al e Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati csatlakoz megfelel en f ldelt X Haszn lat ut n ramtalan tsa a k sz l ket Gyermekek kez be nem ker lhet A bekapcsolt olajs t t ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l k biztons gi h m rs klet rz kel vel van felszerelve A h m rs k let szab lyoz meghib sod sa eset n a h m rs klet rz kel megszak tja az ramk rt s meg vja a k sz l ket a t lhev l st l s egy b vesz lyekt l Az olajs t t m k d s k zben ne mozgassa s ne helyezze t Ne haszn lja a k sz l ket megrong l dott vezet kkel illetve dugasszal Ha a vezet k megs r l azt szakszervizben kell jav ttatni A fels fed l fel lete nagyon felforr sodhat Kezel se k zben legyen vatos Az Electrodom sticos Solac S A nem v llal felel ss get a figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy s b l ered szem lyekben llatokban vagy vagyon t rgyban keletkezett s r l sek rt vagy k r rt FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks
39. batatas se colem lave as antes de as fritar Se a fritadeira n o vai ser utilizada de forma cont nua conveniente que o leo ou a gordura l quida sejam guardados em recipientes bem fechados no frigor fico ou num local fresco Antes de o fazer retire as part culas soltas que se possam ter desprendido dos alimentos e estejam no leo com a ajuda de um coador Substitua o leo quando este apresentar uma colora o escura mau odor ou mau sabor nos alimentos Nunca adicione leo ou gordura frescos aos j utilizados N o deixe o leo a gordura a uma temperatura elevada mais tempo do que necess rio e Guarde sempre a fritadeira com a tampa fechada para evitar que o p ou outros elementos deteriorem o leo ou a gordura O leo ou a gordura deitados fora n o devem ser despejados na sanita ou na banca Deposite os num recipiente fechado e leve os para um contentor de lixo adequado 24 Freidora FL 6405 24 15 11 06 10 44 17 ITALIANO ATTENZIONE e Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare elettrodomesti co e conservarle per poterle consultare in futuro se necessario e Utilizzare l apparecchio solo per scopi domestici e per gli usi descritti nel presente manuale Non collegarlo al alimentazione elettrica senza aver prima verificato che la tensione dell impianto domestico corrisponda a quella riportata sulla tar ghetta delle specifiche e Non collegare mai la friggi
40. c S A d cline toute responsabilit en cas de dom mage caus des personnes des animaux ou des objets r sultant du non respect de ces consignes ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle D posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chet terie la plus proche afin qu il y soit trait comme il convient Vous contribuerez ainsi pr server l environnement L MENT PRINCIPAUX FIG 1 1 Couvercle d montable 2 Filtre anti odeur et anti graisse Freidora FL 6405 13 15 11 06 10 43 44 3 Commande de r glage de la temp rature 4 Voyant lumineux chauffage 5 Cuve 1 6 Panier 450 g 7 Poign e du panier 8 Support du panier 8 a Position friture 8 b Position gouttage 9 Verseur d huile 10 Poign es 11 Poign e du couvercle FONCTIONNEMENT e Avant d utiliser la friteuse pour la premi re fois nous vous recommandons de nettoyer la cuve Fig 1 5 et le panier Fig 1 6 avec un chiffon humide puis de bien les essuyer Placez l appareil sur une surface horizontale plane et stable loin des bords et veillez ce que le c ble ne pende pas sur le bord de la table ni au dessus eta ce qu il ne soit pas au contact de surfaces chaudes Ouvrez le couvercle Fig 1 1 Placez la poign e Fig 1 7 dans le panier Fig 1 6 Pour ce faire ins rez les extr mit s de la poign e dans le panier jusqu ce qu elles soi
41. ch a stabiln povrch bez hran a nedo volte aby kabel p e n val p es hrany stolu nebo pracovn plochy nebo aby piisel do styku s hork m povrchem Otevrete v ko Obr 1 1 e Ke ko i Obr 1 7 p ipojte rukoje obr 1 6 Ud l te to tak e konce rukojet vsunete do ko e dokud nejsou v poloze kter je zobrazena na obrazku 2 Do fritovac ho hrnce nalijte olej nebo tekut tuk a nezapom nejte e hladi na oleje se mus nach zet nad zna kou minima a pod zna kou maxima Tyto zna ky jsou zobrazen uvniti n dr e e Fritovac hrnec p ipojte k s ti Kdy se ovlada pro regulaci teploty obr 1 3 vypne 0 kontrolka obr 1 4 se vypne taky Oto te ovlada pro regulaci teploty obr 1 3 a zvolte po adovanou teplotu v z vislosti na j dle kter chcete sma it erven kontrolka pripravenosti obr 1 4 bude pot sv tit a zobrazovat e fritovac hrnec oh v olej Kdy olej nebo tekut tuk dos h nou po adovanou teplotu kontrolka obr 1 4 se vypne B hem va en se bude kontrolka vyp nat a zap nat a bude tak signalizovat e termostat je v provozu a neust le reguluje spr vnou teplotu e B hem va en se bude kontrolka p i regulaci teploty vyp nat a zap nat J dlo vlo te do ko e obr 1 6 kdy je mimo frit zu Kdy se kontrolka obr 1 4 vypne zlehka vlo te do fritovac ho hrnce ko v poloze fritov n obr 1 8a J dlo by m lo b t v dy pono en v o
42. chino lavarle prima di friggerle la friggitrice non verr utilizzata in modo continuo consigliabile che l olio o il grasso liquido venga conservato in recipienti ben chiusi in frigori fero o in un luogo fresco Prima per opportuno rimuovere con un colino i residui di alimenti eventualmente rimasti nell olio e Sostituire l olio quando diventa di colore scuro assume un cattivo odore o un cattivo sapore sugli alimenti Non aggiungere olio o grasso nuovo a quello gi usato Non lasciare olio o il grasso a una temperatura elevata oltre il tempo ne cessario Conservare sempre la friggitrice con il coperchio chiuso per evitare che la polvere o altri elementi possano rovinare l olio o il grasso e L olio o il grasso usato non deve essere gettato nel WC o nel lavello Metter lo in un recipiente chiuso e smaltirlo in un apposito contenitore della spaz zatura 28 Freidora FL 6405 28 15 11 06 10 44 28 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN e Lees deze gebruiksaanwijzingen voor ingebruikname aandachtig door en bewaar deze om later evt na te kunnen slaan Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en uitsluitend voor het gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning op het kenmer kenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt Controleer altijd voordat u uw friteuse aansluit of het oliepeil tussen de min
43. ci n escurrido Fig 1 8b para que los alimentos escurran bien el aceite e Una vez escurridos retire el cestillo de la freidora y vac e los alimentos A continuaci n desenchufe la freidora de la red Cuando el aceite est fr o coloque el cestillo en el interior de la freidora y ponga el mango 11 dentro Si ha utilizado grasa s lida deje que se solidi fique en el dep sito y guarde la freidora con la grasa en ella El mango del cestillo tiene dos posiciones diferentes para facilitarle su uso Cuando quiera utilizar el cestillo presione las varillas del asa hacia el inte rior y tire de la pieza pl stica para conseguir una mayor longitud del mango y le resulte m s c modo Fig 4a Cuando desee guardar el asa del cestillo en el interior de la cuba vuelva a presionar las varillas y acerque la parte pl stica hacia el cestillo Fig 4b para acortar el mango y que le permita cerrar la tapa de la freidora USO CON GRASA S LIDA Si utiliza grasa s lida para fre r no anteriormente utilizada debe tomar las siguientes precauciones Funda los trozos de la nueva grasa s lida para fre r en una cazuela a fuego lento Vigile la cazuela en todo momento y mant ngala fuera del alcance de los ni os Apague el fuego en cuanto la grasa se haya fundido Coloque la freidora en la pila del fregadero y con mucho cuidado vierta la grasa fundida en el interior de la cuba Tenga en cuenta el no sobrepasar el nivel m
44. dora FL 6405 22 15 11 06 10 44 16 e Quando tiver terminado de fritar os alimentos gire o comando regulador da temperatura Fig 1 3 at a posic o de desligado 0 Abra a tampa com a ajuda da asa Fig 1 11 Coloque o cesto na posic o de escorrer Fig 1 8b para que os alimentos escorram bem o leo Depois de escorridos retire o cesto da fritadeira e esvazie os alimentos A seguir desligue a fritadeira da rede el ctrica e Quando o leo estiver frio coloque o cesto no interior da fritadeira e coloque o cabo 11 dentro Se tiver utilizado gordura s lida deixe que solidifique no dep sito e guarde a fritadeira com a gordura nela A pega do cesto tem duas posic es diferentes para facilitar o uso Quando quiser utilizar o cesto pressione as varinhas met licas e puxe para fora para conseguir uma maior extenc o da pega o que se torna mais c modo Fig 4a Quando quiser guardar a pega do cesto dentro da cuba volte a pressionar as varinhas e recolhas para dentro da pega plastica assim a pega fica mais curta o que permite fechar a tampa da fritadeira Fig 4b UTILIZACAO COM GORDURA S LIDA e Se utilizar gordura s lida para fritar n o anteriormente utilizada deve to mar as seguintes precauc es Derreta os pedacos da nova gordura s lida para fritar numa cacarola em lume brando Vigie sempre a cacarola e mantenha a fora do alcance das criancas Apague o lume quando a gordura tiver derretido Coloque a frit
45. e correct temperature During the cooking time the pilot will flash on and off when the resistance is working to regulate the temperature Place the food in the basket Fig 1 6 while it is outside the deep fat fryer When the heating pilot light Fig 1 4 switches off gently place the basket in the deep fat fryer in the frying position Fig 1 8a The food should always be covered by the oil e Lower the lid Fig 1 1 to prevent smoke and smells Thus the basket must be placed correctly so that the handle fits inside the space on the cover Fig 3 When you finish frying the food turn the temperature regulating control Fig 1 3 to the off position 0 Open the lid with the use of the handle Fig 10 Freidora FL 6405 10 15 11 06 10 43 42 1 11 Place the basket on the draining position Fig 1 8b to drain the oil from the food Once the food is drained take the basket out of the deep fat fryer and empty it Next unplug the deep fat fryer When the oil is cold place the basket inside the deep fat fryer and put the handle 11 inside If you were using solid fat leave it to solidify in the vat and store the deep fat fryer with the fat in it The basket handle has two different positions to make its use more comfort able When you use the basket press the metal rods of the handle towards the interior and move the plastic piece towards the exterior to obtain a major length of the handle it
46. e in de friteuse verhit wordt Het controlelampje Afb 1 4 gaat uit wanneer de olie of het vloei bare vet de ingestelde temperatuur bereikt heeft Tijdens het frituren knip pert het temperatuurlampje om aan te duiden dat de thermostaat in wer king is en continu de ingestelde temperatuur regelt e Tijdens de frituurtijd brandt het controlelampje met tussenpozen wanneer het verwarmingselement werkt om de temperatuur te regelen Doe de voedingsmiddelen in de frituurmand Afb 1 6 Dit moet met de mand buiten de friteuse gebeuren Wanneer het controlelampje voor het opwarmen Afb 1 4 uit gaat plaats de frituurmand voorzichtig in de fri teuse en zet de mand in de frituurstand Afb 1 8a De voedingsmiddelen moeten altijd met olie overdekt zijn e Sluit het deksel Afb 1 1 om damp en geurtjes te voorkomen Let er hierbij op dat de frituurmand zo geplaatst is dat de steel in hiervoor bestemde ruimte in het deksel komt te zitten Afb 3 e Draai de temperatuurregelaar 3 in de Uit stand wanneer u klaar bent met het frituren van de voedingsmiddelen Maak het deksel met behulp van de 30 Freidora FL 6405 30 15 11 06 10 44 38 handgreep open Afb 1 1 Zet de frituurmand in de uitdruipstand Afb 1 8b om de voedingsmiddelen goed uit te laten lekken Na het uitdruipen de frituurmand uit de friteuse nemen en de voedingsmid delen eruit halen Neem vervolgens de stekker van de friteuse uit het stop contact Hang wanneer d
47. e olie afgekoeld is de mand in de friteuse en klap de hand greep 11 naar binnen Als u hard vet gebruikt heeft laat dit in de frituur bak hard worden en bewaar de friteuse met het vet erin Het mandhandvat heeft twee verschillende posities om zijn gebruik comfor tabeler te maken Wanneer u de mand gebruikt druk de metaalstaven van het handvat naar het binnenland en beweeg het plastic stuk naar de buitenkant om een belangrijke lengte van het handvat te verkrijgen het zal aan gebruik com fortabeler zijn Fig 4a Als u het mandhandvat binnen de olietank wilt plaatsen druk opnieuw de staven en beweeg het plastic stuk naar de mand Fig 4b om het handvat te verkorten en u toe te staan om het deksel van de diepe braadpan te sluiten HARD VET GEBRUIKEN Neem als u hard vet voor het frituren gebruikt nog niet eerder gebruikt de volgende voorzorgsmaatregelen Smelt de stukken nieuw hard vet in een kookpot op een laag vuurtje Houd de kookpot te allen tijde in de gaten en houd hem buiten bereik van kin deren Draai het vuur uit zodra het vet gesmolten is Plaats de friteuse in de gootsteen en schenk voorzichtig het gesmolten vet in de frituurbak Let erop dat de maximummarkering in de frituurbak niet wordt overschreden Als u hard vet gaat gebruiken dat nog van een vorige keer in de friteuse staat prik dan met een vork gaten in het vet Sluit het deksel van de fri teuse om spatten te voorkomen en zet de temperatu
48. enen Abfallcontainer 20 Freidora FL6405 20 15 11 06 10 44 06 ATENC O Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma poss vel consulta posterior e Utilize este aparelho unicamente para fins dom sticos e exclusivamente para o uso descrito neste manual N o o ligue sem verificar se a voltagem indicada na placa de caracter sticas e a de sua casa coincidem Nunca ligue a sua fritadeira sem que o leo ultrapasse o m nimo no dep sito nem o m ximo introduza na fritadeira qualquer l quido que n o seja leo Nunca mergulhe o aparelho em gua nem em qualquer l quido X Assegure se de que base da tomada disp e de uma tomada de terra ade quada Depois de utilizar a fritadeira desligue a da rede el ctrica e Mantenha fora do alcance das crian as e N o deixe a fritadeira em funcionamento sem ser vigiada e Esta fritadeira est equipada com um dispositivo de seguran a t rmico Em caso de avaria do term stato a corrente automaticamente interrompida o que evita qualquer risco de sobreaquecimento e outros riscos Evite deslocar ou mudar a fritadeira de lugar quando estiver em funcionamento e N o utilize o aparelho com a ficha ou o cabo danificado Se o cabo estiver danificado deve ser substitu do por um Servi o T cnico Autorizado superf cie do aparelho atinge temperaturas elevadas manuseie a com cuidado e Electr
49. ent position n es comme indiqu sur la figure 2 Versez I huile ou la graisse liquide a l int rieur de la friteuse en veillant a ce que le niveau d huile soit compris entre les points minimum et maximum autoris s Ces niveaux sont rep r s l int rieur de la cuve Branchez la friteuse Lorsque la commande de r glage de la temp rature Fig 1 3 est en position d arr t 0 le voyant Fig 1 4 est teint Tournez la commande de r glage de la temp rature Fig 1 3 en s lectionnant la tem p rature souhait e en fonction des aliments frire Le voyant rouge Fig 1 s allume 4 et indique que la friteuse chauffe l huile Le voyant Fig 1 4 s teint lorsque huile ou la graisse liquide atteint la temp rature s lection n e Pendant la friture le voyant de temp rature s allume de facon intermit tente pour indiquer que le thermostat fonctionne et qu il ajuste en perma nence la temp rature s lectionn e Pendant la friture ce voyant s allume de facon intermittente lorsque la r sis tance intervient pour r guler la temp rature Placez les aliments dans le panier Fig 1 6 lequel doit tre hors de la fri teuse Lorsque le voyant de chauffe Fig 1 4 s teint enfoncez doucement le panier dans la friteuse et placez le en position Friture Fig 12 1 8a Les aliments doivent toujours tre immerg s dans I huile 14 Freidora FL 6405 14 15 11 06 10 43 53 e Faites descendre le couvercle Fig
50. ente que el aceite o la grasa l quida se guarde en recipientes bien cerrados en el frigor fico o en un lugar fresco Antes de ello extraiga las part culas sueltas que de los alimentos fritos hayan podido desprenderse y est n en el aceite vali ndose de un colador Sustituya el aceite cuando presente una coloraci n oscura mal olor o mal sabor en los alimentos No a ada nunca aceite o grasa frescos al ya usado No deje el aceite grasa a una temperatura elevada m s tiempo de lo sario Guarde siempre la freidora con la tapa cerrada para evitar que el polvo u otros elementos deterioren el aceite o grasa El aceite o grasa desechados deben ser arrojados por el WC o el frega dero Depos telos en un recipiente cerrado y ll velos a un contenedor de basuras adecuado Freidora FL 6405 8 15 11 06 10 43 32 e ENGLISH CAUTION Carefully read these instructions before using the appliance and keep them for any future enquiries This appliance must only be used for domestic purposes i e exclusively for the activities described herein Do not plug in the appliance before checking that your home voltage matches that stated on the specifications plate Never connect your deep fat fryer unless the oil level is above the minimum and under the maximum Apart from oil do not put any other liquid into the deep fat fryer Never submerge the deep fat fryer in water or in any other liquid X
51. fnen Sie den Deckel Abb 1 1 Befestigen Sie den Griff 1 7 am Korb Abb 1 6 H ngen Sie dazu die Grif fenden wie auf Abb 2 gezeigt in den Korb ein 2 Sch tten Sie das l oder fl ssige Fett in die Fritteuse Beachten Sie dabei dass sich der lstand zwischen dem Mindest und H chststand befinden muss Diese Begrenzungen sind im Inneren des Beh lters markiert Schlie en Sie die Fritteuse an das Netz an Befindet sich der Temperaturreg ler Abb 1 3 in AUS Stellung 0 so ist die Leuchtanzeige Abb 1 4 ausge schaltet Drehen Sie den Temperaturregler Abb 1 3 je nach den zu frittie renden Speisen auf die gew nschte Temperatur Nun leuchtet die Leuchtanzeige rot auf Abb 1 4 und weist darauf hin dass die Fritteuse das l erhitzt Die Leuchtanzeige Abb 1 4 erlischt wenn das l bzw fl ssige Fett die gew nschte Temperatur erreicht hat W hrend des Frittierens blinkt die Temperaturanzeige Dies zeigt an dass der Thermostat in Betrieb ist und kontinuierlich die gew hlte Temperatur einstellt Geben Sie die Speisen in den Frittierkorb Abb 1 6 der sich au erhalb der Fritteuse befinden muss Sobald die Aufw rmanzeige Abb 1 4 erlischt setzen Sie den Korb vorsichtig in die Frittier Position der Fritteuse ein Abb 1 8a Das Frittiergut mu stets vollst ndig mit l bedeckt sein Deckel schlie en Abb 1 1 um Dampf und Geruchsbildung zu vermeiden Achten Sie dabei darauf dass der Frittierkorb so
52. icht benutzen wenn Netzstecker oder Kabel besch digt sind Bei Besch digung muss das Netzkabel von einem autorisierten technischen Kundendienst ersetzt werden Die Oberfl che des Ger tes erreicht hohe Temperaturen gehen Sie vorsich tig damit um Electrodom sticos Solac S A bernimmt keine Haftung f r Sch den die Personen Tieren oder Gegenst nden infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen zugef gt werden x ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallan nahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE ABB 1 1 Deckel abnehmbar 2 Antigeruchs und Antifettfilter Freidora FL 6405 17 15 11 06 10 43 55 3 Temperaturregler 4 Leuchtanzeige Aufw rmphase 5 Frittierbeh lter 1 1 6 Frittierkorb 450 g 7 Korbgriff 8 Korbhalterung 8 a Frittier Position 8 b Abtropf Position 9 lausguss 10 Griffe 11 Deckelgriff BETRIEB Vor der ersten Benutzung der Fritteuse empfehlen wir den Beh lter Abb 1 5 und den Korb Abb 1 6 mit einem feuchten Tuch zu reinigen und gut abzutrocknen e Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile Fl che mit sicherem Abstand zum Rand und achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ber die Kante des Tisches bzw der Arbeitsfl che h ngt oder hei e Fl chen ber hrt f
53. imum en maximummarkering in de frituurbak ligt Doe nooit een andere vloeistof dan olie in de friteuse e Dompel het apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder X Controleer of het stopcontact goed geaard is Trek na gebruik de stekker van de friteuse uit het stopcontact Houd het apparaat buiten bereik van kinderen e Laat de friteuse niet onbeheerd aan staan e Deze friteuse is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging In geval van storing van de thermostaat wordt de stroom automatisch afgesloten zodat elk risico van oververhitting of overige risico s voorkomen worden e Vermijd de verplaatsing van de friteuse wanneer deze in werking is Gebruik dit apparaat niet als de stekker of het snoer beschadigd is Laat als het snoer beschadigd is dit door een Erkende Technische Dienst vervangen Het oppervlak van het apparaat wordt erg heet ga er voorzichtig mee om Electrodom sticos Solac S A wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso nen dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij zingen nadrukkelijk van de hand x LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwer king naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt m Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu BELANGRIJKSTE ONDERDELEN AFB 1 1 Deksel afneembaar 2 Anti reuk en vetfilter 3
54. indicado en la placa de carac ter sticas y el de su casa coinciden No conecte nunca su freidora sin que el aceite supere el m nimo en el de p sito y no sobrepase el m ximo No introduzca ning n liquido distinto al aceite en la freidora No sumerja nunca el aparato en agua ni en l quido alguno X Aseg rese de que la base del enchufe disponga de una toma de tierra ade cuada e Una vez usada desconecte la freidora de la red el ctrica Mant ngase fuera del alcance de los ni os No deje la freidora en funcionamiento sin vigilancia Esta freidora viene provista de un dispositivo de seguridad t rmico En caso de aver a del termostato la corriente se interrumpe autom ticamente lo que evita cualquier riesgo de sobre calentamiento y otros riesgos Evite mover o cambiar la freidora de lugar cuando est en funcionamiento No utilice el aparato con la clavija o el cable da ado Si el cable est da a do debe ser reemplazado por un Servicio T cnico Autorizado La superficie del aparato alcanza elevadas temperaturas man jela con cuidado Electrodom sticos Solac S A declina toda responsabilidad por da os que podr an ocasionarse a personas animales o cosas por el no cumplimiento de estas advertencias ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo de posite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su poste
55. ione di scolo Fig 1 8b affinch l olio scorra bene dagli alimenti Al termine rimuovere il cestello dalla friggitrice e svuotarlo Staccare quindi la friggitrice dalla presa di corrente Non appena si raffreddato riporre il cestello all interno della friggi trice e portare il manico 11 all interno Se si utilizza del grasso solido la sciare che si solidifichi nel deposito e conservare la friggitrice con il grasso all interno La maniglia del cestino ha due posizioni differenti per rendere il relativo uso pi comodo O Se voi usano il cestino premono i coni retinici del metallo della maniglia verso interiore e spostano la parte di plastica verso l esterno per ottene re una lunghezza importante della maniglia star pi bene usare Fig 4a O Se voi desider per dispor cestino maniglia all interno olio carro armato prem ancora asta e spost di plastica parte verso cestino Fig 4b per ridur maniglia e consent voi per chiud coperchio profondo friggitrice UTILIZZO DELLA FRIGGITRICE CON GRASSO SOLIDO e Se si utilizza del grasso solido per friggere non utilizzato in precedenza prendere le seguenti precauzioni Fondere in una padella a fuoco lento i pezzi di grasso solido per frittura Controllare la padella e tenere lontano dalla portata dei bambini Spegnere il fuoco una volta che il grasso si fuso Porre la friggitrice sul lavello e facendo molta attenzione versare il grasso fuso
56. ition 8 b Draining position 9 Oil spout 10 Handles 11 Lid handle OPERATION e Before using the deep fat fryer for the first time we recommend cleaning the vat Fig 1 5 and the basket Fig 1 6 using a damp cloth and drying them well e Place the appliance on a horizontal flat stable surface away from the edges and do not allow the cord to hang over the edge of the table or work surface or to come into contact with a hot surface Open the lid Fig 1 1 Attach the handle Fig 1 7 to the basket Fig 1 6 To do so insert the ends of the handle in the basket until they are in the position shown in figure Fig 2 Pour the oil or liquid fat into the deep fat fryer and remember that the oil level must be above the minimum and below the maximum These levels are indicated inside the vat Plug the deep fat fryer into the mains When the temperature regulating control Fig 1 3 is off 0 the pilot light Fig 1 4 will also be off Turn the temperature regulating control Fig 1 3 and select the desired temperature depending on the food you want to fry Next the red pilot light Fig 1 4 will be lit indicating that the deep fat fryer is heating the oil The pilot light Fig 1 4 will turn off when the oil or liquid grease reaches the temperature selected During the cooking time the temperature pilot light will flash on and off indicating that the thermostat is functioning and is constantly regulating th
57. j jest ju zimny w o y koszyk do frytkownicy i przesun uchwyt 11 do wewn trz Je eli u ywany by t uszcz w stanie sta ym pozostawi go w zbior niku a do zastygni cia Frytkownic przechowywa z zastygni tym t uszczem e Uchwyt koszyka ma dwie pozycje dla wygodniejszego u ytkowania Kiedy u ywasz koszyka naci nij metalowe ko c wki uchwytu do rodka i przesu plastikowe cz ci aby uzyska maksymaln dlugo uchwytu zwi kasz to wygod u ytkowania Fig 4a Kidey chcesz umie ci uchwyt koszyka w zbiorniku oleju naci nij ponownie ko c wki i przesu plastkowe cz ci Fig 4b skr cenie uchwytu pozwoli na zamkni cie pokrywy frytownicy WYKORZYSTANIE T USZCZU W STANIE STA YM Je eli do sma enia wykorzystywany jest t uszcz w stanie sta ym poprzednio nieu ywany nale y pami ta o nast puj cych rodkach ostro no ci Kawa ki t uszczu powinny by roztapiane w rondlu w niskiej temperaturze Nadzorowa roztapianie t uszczu i utrzymywa rondel poza zasi giem dzieci Przerwa podgrzewanie kiedy tylko t uszcz zostanie roztopiony Umie ci frytkownic w zlewie i bardzo ostro nie przela t uszcz do zbiornika Pami ta aby nie przekroczy maksymalnego poziomu zaznaczonego na zbiorniku Je eli wykorzystywany jest t uszcz pozostawiony w urz dzeniu z poprzed niego sma enia nale y go ponak uwa widelcem Zamkn pokryw fryt kownicy aby unikn
58. leji V ko zav ete obr 1 1 abyste p ede li d mu a pachu Proto mus te ko vlo it spr vn aby rukoje zapadla uvnit otvoru v krytu obr 3 e Kdy u jste j dlo usma ili oto te ovlada pro regulaci teploty obr 1 3 do vypnut polohy 0 Pomoc rukojet otev ete kryt obr 1 11 Ko dejte do odkap vac polohy obr 1 8b aby z j dla okapal olej Kdy olej z j dla okapal vyjm te ko z fritovac ho hrnce a vypr zdn te jej Pot odpojte fritovac hrnec od nap jen 34 Freidora FL 6405 34 15 11 06 10 44 49 e Kdy je olej studen dejte ko do fritovac ho hrnce a dovnit vlo te rukoje 11 Pokud jste pou ili pevn tuk nechte jej ztuhnout v n dob a ulo te fritovac hrnec i s tukem e Dr adlo ko ku m dv r zn polohy pro snadn j manipulaci Pou v te li ko k zatla o te na kovov ty o inky sm rem dovnit a vysu te plastov d l sm rem ven o mz z sk te maxim ln d lku dr adla mani pulace bude snadn j obr zek 4a Chcete li ulo it dr adlo ko ku do n dr ky na olej zatla o te znovu na kovov ty o inky a zasu te plastov d l sm rem ke ko ku obr zek 4b o 12 se dr adlo zkr t a umo n zav en v ka fritovaciho hrnce POU IT PEVN HO TUKU Pokud pro fritov n pou v te pevn tuk p edt m nepou it mus te postu povat podle n sleduj c ch upozorn n Roz
59. ljena Postavite fritezu u sudoper i pa ljivo ulijte otopljenu mast u posudu Ne smijete prije i oznaku maksimuma nazna enu unutar posude e Kada elite koristiti mast koja je kori tena prilikom ranijeg pr enja vilicom napravite rupe u masti Zatvorite poklopac friteze kako biste sprije ili prskanje i okrenite regulator temperature sl 1 3 na 160 kako bi mast polako ome k ala Mo ete pove ati temperaturu po elji nakon to je mast otopljena I ENJE ODR AVANJE Ulje treba biti potpuno ohla eno prije i enja friteze Izvucite utika iz napajanja Ko aru i poklopac operite toplom vodom i sapunicom Postavite poklopac u vertikalan polo aj i izvucite ga kako biste ga rastavili Ku i te aparata o isti te vla nom krpom Ispraznite ulje iz posude kroz otvor za ispust ulja sl 1 9 e Prilikom izmjene ulja unutra njost posude o istite krpom namo enom u toplu vodu i sapunicu Zatim obri ite posudu krpom i budite sigurni da je potpuno suha prije ponovne uporabe friteze VA NO Nikada ne uranjajte fritezu u vodu PRAKTI NI SAVJETI Namirnice trebaju biti potpuno suhe prilikom stavljanja u ulje ili mast Kako biste sprije ili lijepljenje krumpiri a operite ih prije pr enja Ukoliko fritezu ne namjeravate neprestano koristiti ulje ili mast pohranite u hladnjak ili na hladno mjesto u vrsto zatvorenim spremnicima Prije pohra ne pomo u cjedila uklonite eventualne o
60. lu aju kvara termostata do i e do automatskog prekida napajanja ime se sprje ava rizik od pregrijavanja i ostalih opasnosti Ne pomi ite i ne premje tajte fritezu tijekom rada Ne koristite aparat ukoliko je o te en kabel ili utika O te eni kabel smije zamijeniti samo ovla teni servis Gornja povr ina aparata dose e jako visoke temperature Pa ljivo rukujte s aparatom Electrodom sticos Solac S A ne prihva a odgovornost za ozljede osoba ili ivotinja kao ni za o te enja imovine koji mogu nastati kao rezultat zane marivanja ovih upozorenja X VA NO NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili deponij u blizini va eg doma Time poma ete u za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI SL 1 1 1 Poklopac odvojivi 2 Filtar za uklanjanje neugodnih mirisa i masno a 3 Regulator temperature 4 Kontrolna lampica grijanje 5 Posuda 1 6 Ko ara 450 g 7 Ru ka ko are 54 Freidora FL 6405 54 15 11 06 10 45 53 8 Dr a ko are 8 a Polo aj za pr enje 8 b Polo aj za cijedenje 9 lijeb za ulje 10 Ru ke 11 Ru ka poklopca RAD Prije prve uporabe friteze preporu ljivo je posudu sl 1 5 i ko aru sl 1 6 o istiti vla nom krpom a zatim ih dobro posu iti Aparat postavite na horizontalnu ravnu vrstu povr inu dalje od rubova Kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili rad
61. maksymalnego Do frytkownicy nie nale y wlewa jakichkolwiek p yn w poza olejem Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie w adnych innych p ynach X e Upewni sie e gniazdo wtykowe jest wyposa one we w a ciwe uziemienie Po zako czeniu pracy wy czy frytkownice z pr du Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e Nie pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru Frytkownica wyposa ona jest w termiczny wy cznik bezpiecze stwa W przypadku uszkodzenia termostatu zasilanie elektryczne jest automatycznie odcinane co zapobiega mi dzy innymi niebezpiecze stwu przegrzania Unika przesuwania lub przenoszenia pracuj cej frytkownicy e Nie u ywa urz dzenia kt rego przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszko dzone Uszkodzony przew d mo e zosta wymieniony jedynie przez pracow nika autoryzowanego serwisu technicznego Zewn trzna powierzchnia urz dzenia nagrzewa sie do wysokiej temperatury nale y wi c zachowa ostro no przy jego u ytkowaniu Firma Electrodom sticos Solac S A nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a lub szkody w stosunku do ludzi zwierz t lub rzeczy wynikaj ce ze zignorowania tego ostrze enia x WAZNE Chcac pozby sie urzadzenia NIGDY nie nalezy wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SKLADOWA NIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko na turalne G WNE PODZ
62. n een slechte smaak bezorgt Voeg nooit verse olie of vers vet aan het al gebruikte vet toe e Houd de olie of het vet niet langer dan noodzakelijk op een hoge tempera tuur Bewaar de friteuse altijd met het deksel gesloten om te voorkomen dat stof of andere zaken de olie of het vet kunnen bederven De olie of het vet mag niet in de WC of de gootsteen weggegooid worden Doe deze in een dicht bakje en deponeer het in de juiste vuilcontainer 32 Freidora FL 6405 32 15 11 06 10 44 39 UPOZORNEN e P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tyto instrukce a uschovejte si je pro budouci nahl dnuti Toto za zen je ur eno pouze k dom c mu pou it tj k aktivit m uveden m nize P stroj nepripojujte ke zdroji elektrick energie dokud nezkontrolujete jestli nap ti v siti odpov d hodnot uveden na typov m t tku piistroje e Nikdy nezap nejte fritovac hrnec pokud nen hladina oleje nad minimem a pod maximem e Do fritovac ho hrnce nelijte jinou tekutinu ne olej Frit zu neponorujte do vody nebo jin kapaliny X Zajist te aby z suvka byla spr vn uzemn n Po pou it frit zu odpojte z nap jen Uchov vejte mimo dosah d t e Kdy je fritovac hrnec v provozu nenech vejte jej bez dozoru e Tento fritovac hrnec je vybaven tepeln m bezpe nostn m za zen m V p pad selh n termostatu se dod vka elekt iny automaticky p eru
63. ne meritse v zbe PRAKTIKUS TAN CSOK Az telnek teljesen sz raznak kell lennie az olajs t be val behelyez skor Mossa meg a burgony t miel tt kis tn annak rdek ben hogy a darabok ne ragadjanak ssze Ha hosszabb ideig nem haszn lja az olajs t t az olajat vagy a zsirad kot t rolja h t ben vagy h v s helyen szorosan lez rt ed nyben Sz rje le az olajat s a zsirad kot hogy a s t s k zben lev l teldarabk k ne maradja nak benne Cser lje az olajat ha az s t t sz n v v lik ha rossz szag vagy ha az elk sz lt tel rossz z Soha ne adagoljon friss olajat vagy zs rt a haszn lt zsirad khoz tartsa a sz ks ges id n l tov bb magas h fokon az olajat vagy zs rt Az olajs t t mindig lez rt fed llel t rolja hogy por vagy m s anyagok ker lhessenek az ed nybe A m r nem haszn lt olajat vagy zs rt ne ntse a toalett sem a mosogat lefoly j ba A haszn lt zsirad kot tegye z rt ed nybe s helyezze el a meg felel szem tt rol ban MEGFELEL S GI NYILATKOZAT HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 230V N vleges teljes tm ny 840W rint sv delmi oszt ly Class FORGALMAZZA e HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 e Fax 1 369 0403 Tel 1
64. ne plohe niti biti u kontaktu s vru im povr inama Otvorite poklopac sl 1 1 e Pri vrstite ru icu sl 1 7 na ko aru sl 1 6 Da biste to u inili utiskujte krajeve ru ice u ko aru dok ne do u u polo aj prikazan na slici 2 e Ulijte ulje ili teku u mast u fritezu paze i da razina ulja bude iznad mini muma i ispod maksimuma Razine su nazna ene unutar posude Priklju ite aparat na strujnu mre u Kada je regulator temperature sl 1 3 isklju en 0 isklju ena je i kontrolna lampica sl 1 4 Namjestite regulator temperature sl 1 3 na eljenu temperaturu ovisno o vrsti hrane koju namjeravate pr iti Uklju uje se crvena kontrolna lampica sl 1 4 ozna a vaju i da friteza zagrijava ulje Kada ulje ili teku a masno a dosegnu oda branu temperature kontrolna lampica sl 1 4 se isklju uje Za vrijeme kuhanja kontrolna lampica temperature e se uklju ivati i isklju ivati poka zuju i da termostat neprestano regulira namje tenu temperaturu Za vrijeme kuhanja kontrolna lampica e bljeskati kada otpornik poku ava regulirati temperaturu Hranu stavljajte u ko aru sl 1 1 samo kada je izvan friteze Kada se zele na kontrolna lampica sl 1 4 ugasi lagano postavite ko aru u fritezu u polo aj za pr enje sl 1 8a Hrana uvijek treba biti prekrivena uljem e Spustite poklopac sl 1 1 kako biste sprije ili izlazak para i neugodnih mirisa Ko ara mora biti p
65. nepon rajte do vody PRAKTICK RADY Pred vlo en m jedla do oleja alebo tuku nesmie by jedlo mokr 43 Freidora FL 6405 43 15 11 06 10 45 14 Aby ste predi li zlepeniu zemiakov pred fritovanim ich umyte Ak frit zu nebudete dlh ie pou va je pre olej a tuk lep ie ak ich usklad n te v chladni ke alebo na chladnom mieste v pevne zatvorenych n dob ch Precedte ich sitko aby ste odstranili asti jedla z oleja e Olej vyme te ak je tmav zap cha alebo ak jedlo nema svoju pecifick chu Nikdy neprid vajte erstv olej do pou it ho oleja alebo tuku Olej tuk nevystavujte vysok m teplot m dlh ie ako je potrebn e Frit zu skladujte v dy so zatvoren m vekom Pred dete tomu aby do oleja alebo tuku napadal prach a in ne istoty Olej alebo tuk ktor chcete vyhodi nevylievajte do WC alebo um vadla Vlo te ho do uzatvorenej n doby a vyho te do vhodn ho odpadkov ho ko a 44 Freidora FL 6405 44 15 11 06 10 45 15 MAGYAR HASZNALATI UTMUTATO Kedves V s rl e K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st FIGYELMEZTET S e A k sz l ket csak h ztart si haszn latra szabad alkalmazni teh t kiz r lag az al bb megjel lt c lok
66. odom sticos Solac S A declina qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas animais ou objectos pelo n o cumprimento destas advert ncias ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento m Desta forma est a contribuir a protec o do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS FIG 1 1 Tampa desmont vel 2 Filtro anti odor e anti gordura 3 Comando regulador da temperatura 21 Freidora FL 6405 21 15 11 06 10 44 06 4 Piloto luminoso aquecimento 5 Cuba 1 6 Cesto 450 g 7 Cabo do cesto 8 Apoio para o cesto 8 a Posic o fritar 8 b Posicao escorrimento 9 Bico de leo 10 Asas 11 Asa da tampa FUNCIONAMENTO Antes de utilizar a fritadeira pela primeira vez recomendamos que limpe a cuba Fig 1 5 e o cesto Fig 1 6 com um pano h mido e que os seque bem Coloque o aparelho sobre uma superficie horizontal plana e est vel afas tada das bordas e n o deixe que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou do tampo nem que toque em superf cies quentes Abra a tampa Fig 1 1 Coloque o cabo Fig 1 7 no cesto Fig 1 6 Para 1550 insira as extremidades do cabo no cesto at ficarem colocados como indica a figura 2 e Deite o leo ou a gordura l quida no interior da fritadeira tendo em conta
67. oir les consulter lorsque vous en aurez besoin e Utilisez cet appareil uniquement des fins domestiques et exclusivement pour l usage d crit dans ce manuel Ne le branchez pas sans avoir pr alablement v rifi que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien celle de votre domicile Ne branchez jamais votre friteuse si le niveau d huile dans la cuve est inf rieur au minimum ou sup rieur au maximum indiqu Ne versez jamais de liquide autre que de I huile dans la friteuse Ne trempez jamais l appareil dans l eau ou dans un autre liquide X e V rifiez bien que la base de la prise de courant est quip e d une prise de terre adapt e D branchez la friteuse apr s chaque utilisation Maintenez la hors de la port e des enfants e Ne laissez pas votre friteuse fonctionner sans surveillance Cette friteuse est quip e d un dispositif de s curit thermique En cas de panne du thermostat le courant est automatiquement interrompu ce qui vite les risques notamment les risques de surchauffe vitez de bouger ou de changer la friteuse de place lorsqu elle fonctionne e N utilisez pas l appareil si sa prise ou le cordon d alimentation est endom mag Si le cordon est endommag il doit tre remplac par un Service Technique Agr La surface de l appareil peut atteindre des temp ratures lev es Manipulez le avec pr caution e Electrodom sticos Sola
68. oloru nieprzyjem nie pachnie lub jedzenie ma nieprzyjemny smak Nigdy nie nale y miesza wie ego oleju z olejem lub t uszczem ju wykorzystywanym e Nie pozostawia oleju t uszczu w wysokiej temperaturze d u ej ni jest to konieczne Pokrywa frytkownicy powinna zawsze by zamkni ta aby kurz lub inne za nieczyszczenia nie mog y dosta si do oleju lub t uszczu e Zu yty olej lub t uszcz nie powinien by wylewany do WC ani do zlewu Nale y przela go do zamkni tego naczynia a nast pnie umie ci w odpo wiednim pojemniku na odpady 40 Freidora FL 6405 40 15 11 06 10 45 03 ESLOVENSK UPOZORNENIE Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny a odlo te si ich pre neskor ie pou itie Toto zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie tj na innosti ktor s uveden ni ie e Pr stroj neprip jajte k zdroju elektrickej energie k m neskontrolujete i na p tie u v s doma s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku pr stroja e Nikdy nezap najte fritovac hrniec pokia nie je hladina oleja nad minimom a pod maximom Do fritovacieho hrnca nenalievajte in tekutinu ako olej Fritovac hrniec nepon rajte do vody alebo inej tekutiny X Zabezpe te aby bola z str ka spr vne uzemnen Po pou it odpojte fritovac hrniec zo zdroja elektrickej energie Udr ujte mimo dosahu det Ke je fritovac hrniec v pre
69. ostavljena tako da ru ica sjeda u otvor na poklopcu sl 3 e Kada zavr ite pr enje hrane okrenite regulator temperature sl 1 3 u po lo aj 0 tj isklju eno Otvorite poklopac pomo u ru ice sl 1 11 Stavite ko aru u polo aj za cije enje sl 1 8b kako bi se ulje iscijedilo iz hrane Nakon to je hrana ocijedena izvadite ko aru iz friteze i ispraznite ju Izvu cite utika iz napajanja Kada se ulje ohladi vratite ko aru u fritezu a ru icu 11 smjestite u ko aru Ako ste koristili krutu mast ostavite ju da se stvrdne u posudi a potom pohranite fritezu zajedno s ma u e Ru ica ko arice ima dva razli ita polo aja da bi uporaba bila ugodnija Kad koristite ko aricu pritisnite metalne iljke prema unutra te pomaknite plasti ni dio pema vani da biste dobili ve u du inu ru ice Bit e ugodnija za uporabu sl 4a 55 Freidora FL 6405 55 15 11 06 10 46 02 Ako elite ko arice staviti u spremnik za ulje ponovno pritisnite iljke te plasti ni dio pomaknite prema ko arici sl 4b na taj na in ete skratiti ru icu te ete mo i zatvoriti poklopac friteze UPORABA KRUTE MASTI e Kada za pr enje koristite krutu mast po prvi puta potrebno je poduzeti sljede e mjere opreza U tavi otopite komadi e nekori tene krute masti za pr enje na niskoj tem peraturi Uvijek dr ite tavu pod nadzorom i izvan dohvata djece Isklju ite tednjak kada je mast otop
70. pus te kousky pevn ho tuku na p nvi na m rn m ohni P nvi v nujte pozornost a dr te ji mimo dosah d t Hned po rozpu t n tuku vypn te ohe Fritovac hrnec vlo te do umyvadla a velmi opatrn nalijte rozpu t n tuk do n dr e Pamatujte e nesm te j t nad zna ku maxima zobrazenou uvnit n dr e e Pokud chcete pou t tuk kter je ji ve fritovac m hrnci z p edchoz ho pou it pomoc vidli ky ud lejte do tuku d rky Zav ete v ko fritovac ho hrnce abyste se vyvarovali st k n a oto te ovlada pro regulaci teploty obr 1 3 na 160 aby tuk pomalu zm knul Kdy chcete m ete po rozpu t n tuku zv it teplotu s I TENI A UDR BA Pred i t n m fritovac ho hrnce po kejte dokud olej pln nevychladne Fritovac hrnec pot odpojte od nap jen e Ko a kryt Ize um t horkou m dlovou vodou Kdy chcete rozebrat v ko um st te jej do vertik ln polohy a rozeberte Vn j st za zen vy ist te vlhkou l tkou e Z n dr e p es v pust vylijte olej obr 1 9 e Kdy m n te olej vyu ijte to i na vy i t n vnit ku n dr e pomoc l tky navlh enou m dlovou vodou N sledn ji vysu te l tkou a p ed op tovn m pou it m fritovac ho hrnce se p esv d te e je pln such D LE IT Fritovac hrnec nepono ujte do vody 35 Freidora FL 6405 35 15 11 06 10 44 50 PRAKTICK RADY P
71. que o n vel de leo deve ficar acima do n vel m nimo e abaixo do m ximo Estes n veis est o marcados no interior da cuba e Ligue fritadeira a rede el ctrica Quando o comando regulador de tempe ratura Fig1 3 est na posic o de desligado 0 o piloto luminoso Fig1 4 estar apagado Rode o comando regulador da temperatura Fig 1 3 selec cionando a temperatura que desejar conforme os alimentos a fritar Nesse momento ilumina se o piloto vermelho de ligado Fig1 4 indicando que a fritadeira est a aquecer o leo Este piloto luminoso Fig 1 4 apagar se quando o leo ou a gordura l quida alcangar a temperatura seleccionada Durante o tempo de fritura o piloto de temperatura ilumina se intermiten temente indicando que o termostato est a funcionar regulando constan temente a temperatura ajustada Durante o tempo de fritura este piloto acender se intermitentemente quan do a resist ncia esta a trabalhar para regular a temperatura e Coloque os alimentos no cesto Fig 1 6 com o cesto fora da fritadeira Quando o piloto de aquecimento se apagar Fig 1 4 introduza suavemente o cesto na fritadeira colocando o na posic o de fritar Fig 1 8a Os alimen tos devem ficar sempre cobertos de leo Baixe a tampa Fig 1 1 para evitar fumos e odores Para isso assegure se de que o cesto est colocado de tal forma que o cabo esteja encaixado no espaco existente para o mesmo na pr pria tampa Fig 3 22 Frei
72. rior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES FIG 1 1 Tapa desmontable 2 Filtro antiolor y antigrasa 3 Mando regulador de la temperatura 4 Piloto luminoso calentamiento Freidora FL 6405 5 15 11 06 10 43 21 5 Cuba 11 6 Cestillo 450 g 7 Mango del cestillo 8 Apoyo para el cestillo Posici n fre r 8 b Posici n escurrido 9 Vertedor de aceite 10 Asas 11 Asa de la tapa FUNCIONAMIENTO Antes de utilizar la freidora por primera vez recomendamos limpiar la cuba Fig 1 5 y el cestillo Fig 1 6 con un trapo h medo y secarlos bien Coloque el aparato sobre una superficie horizontal plana y estable alejada de los bordes y no deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni que toque superficies calientes Abra la tapa Fig 1 1 Coloque el mango Fig 1 7 en el cestillo Fig 1 6 Para ello inserte los extre mos del mango en el cestillo hasta dejarlos colocados como indica la Fig 2 e el aceite o grasa l quida en el interior de la freidora teniendo en cuen ta que el nivel de aceite debe quedar por encima del nivel m nimo y por debajo del m ximo Estos niveles est n marcados en el interior de la cuba Conecte la freidora a la red Cuando el mando regulador de temperatura Fig1 3 est en la posici n de apagado 0 el piloto luminoso Fig1 4 esta r apagado
73. sitzt dass der Griff in die daf r vorgesehene Aufnahme des Deckels einrastet Abb 3 18 Freidora FL 6405 18 15 11 06 10 44 04 Drehen Sie nach Frittieren der Speisen den Temperaturregler 3 auf die Position AUS 0 ffnen Sie den Deckel mithilfe des Griffes Abb 1 11 H n gen Sie anschlieBend den Frittierkorb in der Abtropf Position Abb 1 8b ein damit das l gut vom Frittiergut abtropfen kann Nachdem das l abgetropft ist nehmen Sie den Korb aus der Fritteuse und entnehmen Sie das Frittiergut Dann trennen Sie die Fritteuse vom Netz Wenn das l kalt ist setzen Sie den Korb in die Fritteuse ein und legen den Griff 11 hinein Wenn Sie Fett im festen Zustand benutzt haben lassen Sie es im Beh lter fest werden und bewahren die Fritteuse mit dem Fett darin auf F r eine komfortable Anwendung gibt es 2 verschiedene Griffpositionen Wenn Sie den Frittierkorb benutzen F r eine leichtere Handhabung dr cken Sie die beiden Metallst be des Griffs nach innen und schieben den Plastikgriff nach au en um die L nge des Griffs zu vergr ern Fig 4a Wenn Sie den Griff im Frittierbeh lter verstauen m chten verk rzen Sie den Griff Hierzu dr cken Sie die Metallst be erneut zusammen und schie ben den Plastikgriff nach innen in Richtung Frittierkorb Fig 4b und schlie en den Deckel der Fritteuse VERWENDUNG MIT FRISCHEM FESTEM FETT Wenn Sie zum Frittieren festes Fett unbenutz
74. statke hrane iz ulja e Ulje izmijenite kada postane tamno kada ima neugodan miris ili kada hrana ima lo okus Nikada nemojte dodavati svje e ulje ve kori tenom ulju ili masti Ne ostavljate ulje mast na visokim temperaturama dulje nego je potrebno Poklopac friteze treba uvijek biti zatvoren kako ne bi do lo do kvarenja ulja zbog pra ine ili drugih tvari e Iskori teno ulje ili mast nikada ne ispu tajte u WC ili umivaonik Pohranite ih u zatvoreni spremnik i odlo ite u prikladnu kantu za otpatke 56 Freidora FL 6405 56 15 11 06 10 46 03 ROMANA ATENTIE e Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a folosi aparatul si p strati le pentru a le putea consulta pe viitor Acest aparat trebuie folosit numai n scopuri casnice adic exclusiv pentru activit ile descrise n prezentul document Nu introduce i aparatul n priz nainte de a verifica dac tensiunea din locuin ta dumneavoastr se potrive te cu cea indicat pe pl cuta cu specifica ii e Nu conecta i friteuza dec t dac nivelul uleiului este deasupra nivelului minim i sub nivelul maxim Nu pune i n friteuz nici un alt lichid n afar de ulei Nu introduce i niciodat friteuza n ap i n nici un alt lichid X Asigura i v c priza este corect impamantata e Dup folosire scoate i friteuza din priz Nu l sa i la ndem na copiilor e Nu l sa i friteuza nesupravegheat
75. t 1 3 forgassa kikapcsolt 0 ll sba Nyissa fel a fedelet a foganty val 1 bra 11 Helyezze a ko sarat csepegtet si helyzetbe 1 bra 8 b hogy az olaj lecsepeghessen az telr l e V g l vegye ki a kosarat a s t b l s r tse ki a kos r tartalm t H zza ki az olajs t dugasz t a csatlakoz b l Ha az olaj kih lt tegye vissza a kosarat a s t be s helyezze be a kos rfog t 11 is Zs r haszn lata eset n hagyja hogy a kih lt zs r a tart lyban meg szil rduljon A zs rt t rolja a k sz l kben A kos r kezel j n k t k l nb z poz ci tal lhat hogy haszn lata k nyel mesebb legyen Amikor haszn lja a kosarat nyomja ssze a foganty n l v k t f mkart s h zza ki a m anyag r szt hogy a foganty a legnagyobb hossz s g t el rje gy m g k nyelmesebb lesz a haszn lata Fig 4a Ha a kos r kezel j t az olajtart ly belsej be szeretn helyezni nyomja ssze ism t a k t f mkart s nyomja beljebb a kos r ir ny ba Fig 4b hogy ez ltal r videbb legyen a foganty s lehet v v ljon az olajs t fedel nek lez r sa ZS RRAL VAL HASZN LAT Ha a s t shez kor bban nem haszn lt zs rt haszn l v gezze el az al bbi vint zked seket Alacsony h m rs kleten olvassza meg a zs rt egy serpeny ben A m velet folyam n ne hagyja fel gyelet n lk l a serpeny t s tartsa t vol gyerme kekt l
76. t verwenden m ssen Sie folgendes beachten Schmelzen Sie die St cke des frischen Fettes bei niedriger Temperatur in einem Topf Lassen Sie den Topf nicht unbeaufsichtigt und halten Sie ihn au erhalb der Reichweite von Kindern Sobald das Fett geschmolzen ist schalten Sie den Herd aus Stellen Sie die Fritteuse in das trockene Sp lbecken und gie en Sie das geschmolzene Fett vorsichtig in den Frittierbeh lter Achten Sie darauf dass das Fett die im Beh lter angegebene Maximal Markierung nicht bersteigt Wenn Sie festes Fett wiederbenutzen m chten das sich bereits in der Fritteu se befindet bohren Sie mit einer Gabel L cher in das Fett Schlie en Sie den Deckel der Fritteuse um Spritzer zu vermeiden und drehen Sie den Tempe raturregler Abb 1 3 auf 160 um das Fett langsam zu schmelzen Bei Bedarf k nnen Sie die Temperatur erh hen wenn das Fett geschmolzen ist REINIGUNG UND PFLEGE Warten Sie bis das l vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie das Ger t reinigen Trennen Sie die Fritteuse vom Netz Frittierkorb und Deckel k nnen mit warmem Wasser und Sp lmittel gerei nigt werden Zum Abnehmen des Deckels stellen Sie ihn senkrecht und ziehen ihn nach au en Reinigen Sie die Au enseite des Geh uses mit einem feuchten Tuch 19 Freidora FL 6405 19 15 11 06 10 44 05 Leeren Sie das l ber den lausguss aus dem Frittierbeh lter Abb 1 9 Reinigen Sie beim Wechsel des
77. t ferm et d posez la dans un conteneur pr vu cet effet 16 Freidora FL 6405 16 15 11 06 10 43 54 DEUTSCH ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch und ausschlie lich f r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszwecke Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die auf dem Typen schild angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt e Schlie en Sie Ihre Fritteuse niemals an ohne dass sich der lstand im Be h lter ber der Markierung Min und unter der Markierung Max befindet Geben Sie keine andere Fl ssigkeit als l in die Fritteuse e Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen X Achten Sie darauf dass die Steckdose vorschriftsgem geerdet ist Trennen Sie die Fritteuse nach dem Betrieb vom Netz Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die Fritteuse w hrend der Benutzung nicht unbeaufsichtigt lassen Diese Fritteuse ist mit einer thermischen Sicherheitsvorrichtung ausgestat tet Bei einer St rung des Thermostats wird die Stromzufuhr automatisch unterbrochen wodurch jegliches Risiko einer berhitzung und sonstige Gefahren vermieden werden e Vermeiden Sie es die Fritteuse w hrend der Benutzung zu bewegen oder umzustellen Das Ger t n
78. t vagy foly kony zsirad kot s ne feledje hogy az olajszintnek a megadott minimum s maximum rt kek k z tt kell lennie A fenti jel l sek az ed ny bels fel let n tal lhat k Csatlakoztassa az olajs t t a h l zati csatlakoz hoz Ha a h m rs klet szab lyoz 1 bra 3 ki ll sban van jelz f ny 1 bra 4 nem vil g t A h m rs klet szab lyoz 1 bra 3 forgat s val ll tsa be a k v nt h m rs kletet annak megfelel en hogy milyen telt szeretne s tni A piros jelz f ny 1 bra 4 kigyullad sa jelzi hogy az olajs t melegiti az olajat A jelz f ny 1 bra 4 kialszik ha a k sz l k el rte a kivant h m rs k letet S t s k zben a jelz l mpa ki s bekapcsol ezzel jelezv n hogy a h fokszab lyz m k dik s folyamatosan szab lyozza a be llitott h m r s kletet Az telt m g az olajs t n k v l tegye a kos rba 1 bra 6 Ha a jelz f ny 1 bra 4 kialudt a kosarat vatosan helyezze az olajs t s t helyze t be 1 bra Fontos hogy az olaj mindig ellepje az telt 46 Freidora FL 6405 46 15 11 06 10 45 25 e Z rja le a fedelet 1 bra 1 a p ra s a szagok leveg be jut s nak meg el z se rdek ben Ehhez a kosarat gy kell behelyezni hogy a foganty illeszkedj k a burkolaton l v ny l sba 3 bra e Amikor az tel elk sz lt a h fokszab lyoz
79. te vtedy ke je k mimo fritovacieho hrnca Ako sa kontrolka obr 1 4 vypne z ahka vlo te do fritovacieho hrnca k do polohy fritovania obr 1 8a Jedlo by malo by v dy ponoren v oleji Veko zatvorte obr 1 1 aby ste zabr nili dymu a pachom Preto mus te k vlo i spr vne aby rukov zapadla do vn tra otvoru na kryte obr 3 e Ke ste jedlo vypra ili oto te ovl da pre nastavenie teploty obr 1 3 do vypnutej polohy 0 Pomocou rukov te otvorte kryt obr 1 11 K dajte do polohy pre odkvapk vanie obr 1 8b aby z jedla odkvapkal olej Ke jedlo odkvapk vyberte k z fritovacieho hrnca a vypr zdnite ho N sledne odpojte fritovac hrniec zo zdroja elektrickej energie 42 Freidora FL 6405 42 15 11 06 10 45 13 Po vychladnut oleja vlo te k do fritovacieho hrnca a vlo te dovn tra rukov 11 Ak ste pou ili pevn tuk nechajte ho stuhn v n dobe a fri tovac hrniec uskladnite aj s tukom Pre pohodlnej ie pou itie ko a je mo n pred i rukov stla en m kovo v ch ast rukov te k sebe a potiahnut m plastovej asti smerom od nich Zobrazenie 4a Pre ulo enie rukov te do vn tra ko a stla te kovov asti rukov te smerom k sebe a plastov as zatla te smerom k nim Zobrazenie 4b T m sa skr ti rukov a dovol V m zatvori veko POU ITIE S PEVN M TUKOM Ak na fritovanie pou vate pevn
80. the oil draining area Fig 1 9 e When you change the oil take advantage to also clean the inside of the vat using a cloth dampened with hot soapy water Then dry it with a cloth and make sure it is completely dry before using the deep fat fryer again IMPORTANT Never submerge the deep fat fryer in water Freidora FL 6405 11 15 11 06 10 43 42 PRACTICAL HINTS Food items must be completely dry before you place them in oil or fat In order to prevent potatoes from sticking together wash them before you fry them If the fryer is not going to be used continuously it is best for the oil or liquid fat to be kept in the refrigerator or in a cool place in tightly closed containers Beforehand using a strainer remove all the loose particles that the fried food may have released into the oil Change the oil when it looks dark smells bad or the food tastes bad Never add fresh oil or fat to used oil or fat Do not leave oil fat at a high temperature for longer than necessary Always store the fryer with its lid closed to prevent dust or other products from deteriorating the oil or fat The discarded oil or fat must not be thrown down the WC or the sink Put them into a closed container and take them to an appropriate rubbish con tainer Freidora FL 6405 12 15 11 06 10 43 43 FRAN AISE ATTENTION e Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et conservez les pour pouv
81. torul furculitei Inchideti capacul friteuzei pentru a evita stropirea i rotiti dispozitivul pentru controlul tem peraturii Fig 1 3 la 1609 astfel nc t gr simea s se topeasc ncet Dac dori i dup ce gr simea s a topit pute i cre te temperatura CUR ARE I NTRE INERE nainte de a ncepe cur area friteuzei a tepta i ca gr simea s se r ceasc complet Scoateti friteuza din priz Co ul i capacul pot fi sp late cu ap cald i s pun Pentru a deta a capa cul tineti l vertical si trageti l spre exterior Cur tati carcasa exterioar cu o c rp umed e Goliti uleiul din cuv prin locul pentru scurgerea uleiului Fig 1 9 e Profitati de schimbarea uleiului pentru a cur a i interiorul cuvei cu ajuto rul unei c rpe i folosind ap cald i s pun Apoi terge i cuva cu o c rp i nainte de a pr ji din nou asigurati v c este complet uscat e IMPORTANT Nu introduce i niciodat friteuza in 59 Freidora FL 6405 59 15 11 06 10 46 14 SFATURI PRACTICE nainte de a introduce alimentele n ulei sau n gr sime acestea trebuie s fie complet uscate Pentru a preveni lipirea cartofilor unii de al ii sp lati i nainte de a i praji e Dac friteuza nu urmeaz a fi folosit frecvent este mai bine s p stra i uleiul sau gr simea lichid n frigider sau la loc r coros n recipiente bine nchise nainte de ace
82. trice se l olio contenuto nel deposito non supera il livello minimo o oltrepassa quello massimo Nella friggitrice utilizzare esclusivamente olio Non immergere mai la friggitrice in acqua o altro liquido X e Verificare che la base della spina disponga di una messa a terra adeguata Dopo averla utilizzata staccare la spina della friggitrice dalla presa di corrente Tenere lontano dalla portata dei bambini Non lasciare la friggitrice in funzione senza sorveglianza e La friggitrice viene fornita con un dispositivo di sicurezza termico In caso di guasto al termostato la corrente si interrompe automaticamente Ci evita che l apparecchio si surriscaldi e che insorgano rischi di altra natura Non spostare la friggitrice quando in funzione Non utilizzare l apparecchio se la spina o il cavo danneggiato In questo caso richiederne la sostituzione a un centro di assistenza autorizzato eLa superficie dell apparecchio raggiunge temperature elevate pertanto necessario maneggiarla con attenzione Electrodom sticos Solac S A declina ogni responsabilit per danni a perso ne animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti dome stici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente COMPONENTI
83. urregelaar Afb 1 8 op 160 C zodat het vet langzaam zacht wordt Als u wilt kunt u de temperatuur verhogen wanneer het vet gesmolten is SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Wacht tot de olie helemaal afgekoeld is voordat u de friteuse gaat schoon maken Haal de stekker van de friteuse uit het stopcontact U kunt de mand en het deksel met heet zeepsop afwassen Om het deksel te verwijderen dit verticaal plaatsen en naar buiten trekken Reinig de bui tenkant met een vochtige doek Verwijder de olie uit de frituurbak via het olieafvoerpijpje Afb 1 9 31 Freidora FL 6405 31 15 11 06 10 44 39 Maak wanneer u de olie ververst de binnenkant van frituurbak met heet zeepsop schoon Droog deze vervolgens met een doek af en let erop dat deze helemaal droog is voordat de friteuse opnieuw in gebruik neemt e BELANGRIJK Dompel de friteuse nooit in water onder HANDIGE TIPS De voedingsmiddelen moeten helemaal droog zijn voordat u ze in olie of vet onderdompelt Was de patat van tevoren om aanbakken te voorkomen Als de friteuse niet geregeld gebruikt zal worden is het zaak de olie of het vloeibare vet in goed afgesloten bakjes in de koelkast of op een andere koele plek te bewaren Verwijder dan eerst de losse deeltjes die de gefri tuurde voedingsmiddelen evt in de olie achtergelaten hebben met behulp van een zeef e Vervang de olie wanneer deze donker van kleur is slecht ruikt of de voe dingsmiddele
84. uza nc lze te uleiul Lampa pilot Fig 1 4 se va stinge atunci c nd uleiul sau gr simea lichid ajung la temperatura selectat n timpul g titului lampa pilot pentru indicarea temperaturii se va aprinde i se va stinge indic nd faptul c termostatul func ioneaz i c regleaz n mod constant tempera tura corect In timpul g titului lampa pilot se va aprinde si se va stinge atunci c nd rezisten a func ioneaz pentru reglarea temperaturii Introduce i alimentele n cos Fig 1 6 atunci c nd co ul este n exteriorul friteuzei Dup ce lampa pilot pentru nc lzire Fig 1 4 se stinge introdu ceti u or co ul n friteuz n pozi ia pentru pr jit Fig 1 8a Alimentele trebuie ntotdeauna s fie acoperite de ulei Cobor ti capacul Fig 1 1 pentru a opri fumul i mirosurile Pentru aceasta co ul trebuie plasat corect n a a fel nc t m nerul s se potriveasc n lo ca ul corespunz tor al capacului Fig 3 58 Freidora FL 6405 58 15 11 06 10 46 13 e Dup ce terminati de pr jit alimentele rotiti dispozitivul pentru controlul temperaturii Fig 1 3 pe pozitia oprit 0 Deschideti capacul cu ajutorul m nerului Fig 1 11 Puneti cosul n pozitia pentru scurgere Fig 1 8b pentru ca uleiul s se scurg de pe alimente e Dup ce uleiul s a scurs lua i co ul de pe friteuz si goliti l Apoi scoate i friteuza din priz e Dup ce uleiul s a r cit
85. v dzke nenech vajte ho bez dozoru Tento fritovac hrniec je vybaven tepeln m bezpe nostn m zariaden m V pr pade zlyhania termostatu je dod vka elektriny automaticky preru en o zabra uje ak muko vek prehriatiu a in m rizik m Ke je fritovac hrniec zapnut neh bte n m ani ho nepren ajte na in miesto e Zariadenie nepou vajte pokia je po koden sie ov k bel alebo z str ka Ak je sie ov k bel po koden mus by vymenen v autorizovanom tech nickom servise Povrch pr stroja m e dosiahnu vysok teploty Manipulujte s n m opatrne e Electrodom sticos Solac S A nepreber zodpovednos za zranenie alebo kody sp soben osob m zvierat m alebo na majetku ignorovan m t chto upozornen x DOLE ITE Ak chcete pristroj odstr nit NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo najbli ie ho centra zberu odpadkov na dal ie spracovanie Pom zete tym Zi votn mu prostrediu HLAVN ASTI OBR 1 1 1 Veko odn mate n 2 Filter proti pachom a mastnote 3 Ovl da pre nastavenie teploty 41 Freidora FL 6405 41 15 11 06 10 45 04 4 Kontrolka ohrev 5 Nadoba 1 I 6 K s 450 g 7 Rukov t ko a 8 Opora pre ko Poloha pre fritovanie 8 b Poloha pre odkvapk vanie 9 Vypust oleja 10 Rukov te 11 Rukov t veka OBSLUHA e Pred prv m pou it m fritov
86. ximo indicado en la cuba Si va a utilizar grasa s lida que est en la freidora de una fritura anterior haga agujeros en la grasa con la ayuda de un tenedor Cierre la tapa de la freidora para evitar salpicaduras y gire el mando regulador de la tempera tura Fig 1 3 a 160 para que la grasa se reblandezca lentamente Si lo desea puede subir la temperatura cuando la grasa se haya fundido LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Espere a que el aceite se enfr e completamente antes de proceder a la lim pieza de su freidora Desconecte la freidora de la red El cestillo y la tapa pueden lavarse con agua caliente jabonosa Para des montar la tapa col quela verticalmente y tire de ella hacia fuera Limpie la carcasa exterior con un pa o h medo Vacie el aceite de la cuba por la zona del vertedor de aceite Fig 1 9 Aproveche el cambio de aceite para limpiar tambi n el interior de la cuba usando para ello un pa o humedecido con agua caliente jabonosa S quelo 7 Freidora FL 6405 7 15 11 06 10 43 31 despu s con un pa o y aseg rese de que est completamente seco antes de usar de nuevo la freidora IMPORTANTE Nunca debe sumergir en agua la freidora CONSEJOS PR CTICOS e Los alimentos deben estar perfectamente secos antes de sumergirlos en aceite o grasa Para evitar que las patatas se peguen l velas antes de fre rlas Si la freidora no va a ser utilizada de forma continuada es conveni
Download Pdf Manuals
Related Search