Philips Kettle HD4664/20
Contents
1. W zale no ci od twardo ci wody po pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika mog pojawi si ma e plamy Jest to wynik osadzania si wraz z up ywem czasu kamienia wapiennego na elemencie grzejnym i wewn trz czajnika m twardsza woda tym szybciej osadza si kamie kt ry mo e by r nego oloru Mimo e jest on nieszkodliwy jego zbyt du a ilo mo e negatywnie wp yn na funkcjonowanie czajnika Regularnie usuwaj kamie wapienny post puj c zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Usuwanie amienia a dnie czajnika mo e zbiera sie skroplona para wodna Jest to zupe nie normalne zjawisko kt re nie wiadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu urzadzenia To urzadzenie jest przeznaczone do uzytku w domach i podobnych miejscach akich jak kuchnie dla pracownik w w sklepach biurach i innych zak adach pracy domy wiejskie hotele motele i inne budynki mieszkalne pensjonaty typu Bed and Breakfast Zabezpieczenie przed w czeniem pustego urz dzenia Czajnik jest wyposa ony w mechanizm zabezpieczaj cy przed w czeniem go bez wody Mechanizm ten samoczynnie wy cza czajnik je eli zosta on przypadkowo wlaczony bez wody lub ze zbyt ma ilo ci wody Zdejmij czajnik z podstawy i napehij go wod aby wy czy zabezpieczenie Wtedy czajnik b dzie ponownie gotowy do u ytku Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz2. ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy mm Przed pierwszym u y Cci em m M Usu naklejki z podstawy lub z powierzchni czajnika IK Z p Wy P J Ustaw podstaw na suchej p askiej i stabilnej powierzchni Aby dostosowa d ugo przewodu nawi jego cz na uchwyty znajduj ce si w podstawie urz dzenia Prze przew d przez jeden z otwor w w podstawie rys 2 Optucz czajnik pod wod Napetnij czajnik wod do maksymalnego poziomu i zagotuj w nim wod jeden raz patrz rozdzia Zasady u ywania n Wylej goraca wode i ponownie optucz czajnik mm Zasady u ywania O Napetnij czajnik woda wlewajac ja przez dziobek lub przez otwarta pokrywke rys 3 Otw rz pokrywke lekko naciskaj c przycisk zwalniaj cy rys 4 Wlej do czajnika co najmniej jedna szklank wody 250 ml Przed w czeniem czajnika zamknij pokryw Sprawd czy pokrywka jest prawid owo zamkni ta W przeciwnym razie woda mo e si wygotowa i wyparowa z czajnika Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego umie czajnik na podstawie Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 5 b Za wieci si wska nik zasilania Czajnik zaczyna gotowanie Czajnik wy cza si automatycznie s ycha klikniecie g
3. n m situ ci m Nov filter objedn vacie slo 4222 459 45328 m ete zak pi u svojho predajcu v robkov Philips alebo v servisnom centre spolo nosti Philips mm ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 7 mumZ irukaaservi RR Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips
4. applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Boil dry protection This kettle is equipped with boil dry protection This device automatically switches off the kettle if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it Lift the kettle from its base and fill it with water to reset boil dry protection The kettle is now ready for use again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today mz Before first usc Remove stickers if any from the base or the kettle Place the base on a dry flat and stable surface EM To adjust the length of the cord wind part of it round the reel in the base 8 P Pass the cord through one of the slots in the base Fig 2 Rinse the kettle with water Fill the kettle with water up to the maximum level and let the water boil once see chapter Using the appliance nm Pour out the hot water and rinse the kettle once more mu Using the applilancemmmmmmm gU Fill the kettle with water You can fill the kettle either through the spout or through the ope
5. ldib katlakivi osakeste sattumist jooki Puhastage katlakivifiltrit hel j rgmistest viisidest v6tke filter keetjast v lja ja harjake seda rnalt pehme nailonharjaga kraani all Jn 6 j tke katlakivifilter kogu seadme katlakivi eemaldamise ajaks keetjasse peske katlakivifilter n udepesumasinas puhtaks mm Katlakivi eemaldamine mE Korrap rane katlakivi eemaldamine pikendab kannu t iga Tavalise kasutamise korral kuni viis korda p evas soovitatakse katlakivi eemaldada j rgmise sagedusega Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades kuni 18 dH Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades le 18 dH Laske keetjasse umbes 900 ml vett L litage veekeetja sisse P rast veekeetja v ljal litumist kallake veekeetjasse MAX m rgiseni valget dikat 8 dikhapet J tke dikalahus seks veekeetjasse Kallake veekeetja t hjaks ja loputage sisemust korralikult IA Tiitke kann v rske veega ja ajage vesi keema Kallake kann t hjaks ja loputage kannu sisemust veel kord v rske veega Kui veekeetjasse on j nud katlakivi j nuseid siis korrake toimingut N pun ide V ite kasutada ka vastavat katlakivieemaldusvahendit J rgige katlakivieemaldaja pakendil olevat kasutusjuhendit m H ojusta min e m 8H R Q Toitejuhtme hoiustamiseks keerake see mber aluses oleva rulli Jn 2 m5 Asenda min e ma Kui veekeetja alus v i toitejuhe on kahjustatud viige oht
6. pa3 B MECILI AAA peruoHoB c xxecrkoii BOAO 60 ee 18 dH 3aae Te B ya Hnk ripumepHo 900 MA BOAbI BkAiouure HA HUK Moche Toro KaK da tH4K OTKAIOYMTCA AOAE TE B Hero pacrBop 6e4oro ykcyca kpenocrbio 8 Ao orMerKM MAKCHMAABHOTO yposHa MAX Ocrasere pacrBop B uaitHuKe Ha HOub Bbine Te BoAy n3 HA HUKA U HA HNK N TLIATeABHO CTIOAOCHHTe ero IN 3anci re 5 ua nnk JMCTylo BOAy M BCKHrisaTHTe ee Bbine Te BoAy n3 HA HUKA U CHOBA CMOAOCHNTE ero UNCTO BoAOR Ecan B Ha HNKE ELLIE ocra acb Hakurib NOBTOPUTE OMNCAHHYJO BBILIE MPOLIEAYPY Copem Take MO KHO BocnoAbsoBambca CNELINGABHBIM cpegcmBoM JAA YJANEHNA Haknnu B 3M0M cAyqae cAegylime NHCMPYKUNAM no YJAAEHNO HAKUNK HANEYAMAHHBIM Ha ynakoBke cpegcmaa g a ygaAeHua Hakunu mmXpaicuucmmmm A QE ERMNUAE Mpn xpaHennn OBMOTA TE uiHyp NUTAHNA BOKDyT KaTyulKM Ha MOACTABKE npn6opa Punc 2 M 3 a MC Ha nt B cayyae NOBPEXACHNA HA HUKA NOACTABKN YA HNKA MAN CETEBOTO uinypa CAA TE MOACTABKY YA MHNKAa B ABTOPUZOBAHHBI CEPBNCHbIM LIEHTP Philips AAA PEMOHTA MAN 34MEHbI CETEBOTO uiHypa UTO BI o6ecneuurb 6esoracuyio 3KCIAYATALIMIO YAHVKA HoBBI buAbTp Homep no kaTanory 4222 459 45328 woxxHo npnobpecmu B MECTHO TOProBo oprahuzaunu Philips nan B cepBUCHOM LIeHTPe Philips mm3aujra OokKpyxkaiouien CpeAb EE loce OKOHUAHNA cpoka CHYXK BI HE Bbl6pacbiBa te npn6op BMECTE c brroBeiM4 oTXOAaMM le
7. udlust Eemaldage katlakivi kannust korrap raselt j rgides juhendi pt Katlakivi eemaldamine Veekeetja alusele v ib tekkida kondensatsioon See on t iesti normaalne n htus ja ei t henda et veekeetjal oleksid mingid defektid See seade on m eldud kasutamiseks koduses majapidamises ja sarnastes tingimustes nagu poodide kontorite ja muude t keskkondade personali k ginurkades talumajapidamistes klientidele hotellides motellides ja puhkemajutuses kodumajutuse t pi asutustes Kuivaltkeemise kaitse Veekeetja on varustatud t hjaltkuumenemise kaitsega See kaitse l litab veekeetja automaatselt v lja kul sisse l litamisel pole selles ldse v i piisavalt palju vett T hjaltkuumenemise kaitse l htestamiseks t stke kann aluselt ja t itke veega N d on veekeetja uuesti kasutusvalmis Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada m Enne esmakasutamist m Eemaldage aluselt v i kannult k ik kleebised Pange alus kuivale tasasele ja kindlale pinnale Juhtme pikkuse reguleerimiseks kerige liigne juhtmeosa mber aluses oleva rulli Asetage juhe hest aluse pilust l bi Jn 2 Loputage veekeetjat veega T itke veekeetja maksimaalse tasemeni veega
8. vanduo gali i silieti per snapelj ir nuplikyti eatidarykite virdulio dang io kai vanduo verda B kite atsarg s atidarydami dangti i kart u virus vandeniui i virdulio kylantys garai yra labai kar ti Sis greitai u verdantis virdulys naudoja iki 10 A elektros srov Pasitikrinkite ar j s nam elektros maitinimo tinklas ir grandin prie kurios virdulys yra prijungtas yra paj g s susidoroti su tokiomis energijos s naudomis Kai jjungtas virdulys ta pa i grandin nejunkite per daug kit prietais Virdulj naudokite tik su originaliu jo pagrindu enaudokite virdulio ant nelygios plok tumos Nenaudokite virdulio kol elementas nebus pilnai apsemtas Nejudinkite jjungto virdulio or dami apsaugoti prietais nevalykite jo armin mis valymo priemon mis naudokite mink t luost ir velnius valiklius sp jimas ejunkite prietaiso prie i orinio perjungimo rengini toki kaip laikmatis ir nejunkite grandin kuri yra reguliariai jungiama ir i jungiama komunalini jmoniu Tai apsaugo nuo pavojaus kur gali sukelti nety in iluminio jungiklio gri tis Virdulj ir pagrind visada statykite ant sauso plok io ir stabilaus pavir iaus Virdulys skirtas tik vandeniui virinti Ne ildykite virdulyje sriubos ar kitoki skys i aip pat stiklainiuose buteliuose arba skardin se konservuoto maisto iekada nepripilkite virdulj vandens emiau 1 puodelio lygio kad va
9. z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a ak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat orzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Przechowuj przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie Zb dny fragment przewodu sieciowego mo na przechowywa wewn trz podstawy urz dzenia lub nawin go wok podstawy rzymaj przew d sieciowy podstaw i sam czajnik z dala od rozgrzanych powierzchni Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie stawiaj urz dzenia na zamkni tej powierzchni np na tacy serwisowej gdy mo e to spowodowa zebranie wody pod urz dzeniem J Goraca woda mo e spowodowa powa ne oparzenia Zachowaj ostro no gdy w czajniku znajduje si gor ca woda ie dotykaj obudowy w trakcie ani przez pewien czas po u yciu czajnika poniewa nagrzewa si ona do wysokiej temperatury Zawsze podno czajnik orzystaj c z uchwytu igdy nie napelniaj czajnika powy ej wska nika maksymalnego poziomu W przypadku nadmiernego nape nienia czajnika wrz ca woda mo e wydosta si przez dziobek i spowodowa oparzenia ie podno pokrywki czajnika podczas podgrzewania lub gotowania wody Przy unoszeniu pokryw
10. AKCHMAABHOTO YpoBHA B NPOTUBHOM CHYHYAE KNNALIAA BOAA MOXET BbINAECKNBATbCA V3 HOCHKA Npr 3TOM MOHO OLIMAPUTECA Ganpeuiaerca orkpeiBarb KPbllIKY Kunautero ya HnKa DyYAbTE oco beHHO OCTOpO KHbl OTKDBIBAA KDBILLIKY cpasy KE MOCNE TOTO KaK UA HUK ZAKUNEX BBIXOAALUN n3 ualtuuKa MAP oueHb TOPAUN Sror ualiH4K AAA Obicrporo KANAHE HNA MOMET pa6orarb OT NCTOUHUKA nuTahna B 10 A V6EANTECH uro ZAEKTPAHECKAA cerb B BALLIEM AoMe U poserka K KOTOPO Bb MOAKNOUAETE YA HUK BLIAEP KUBAECT rakyio Harpysky pun UCNOABZOBAHNU HA HNKA HE MOAKNOYA TE K ZAEKTPOCETU AOMOAHNTEXBHBIE npu opbr Mcno esynire uan TOAbKO C MOACTABKO BXOAALIIE B KOMTIAEKT NOCTABKA He wcnosesyrtre npu6op Ha HAKAOHHO MoBepxHOCTA He wcno esyiire npu op ECAV HarpeBareAbHbl A ZAEMEHT nokpbrr BOAC HENOAHOCTBIO He nepeweuiaitre npu6op KorAa oH BKAlOueH B 3AeKTpocerb Mrobbi u36exarb MOBPEXKACHNA YCTPO CTBA He NCNOABZY TE LIEXOUHBIE UHCTALINE CPEACTBA AAA OYNCTKU ycrpolicrBa UCMOAbZY TE TKaHb U MATKOE UNCTALIIEE CPEACTBO BHumaHne He noAkwouaitre npu 6op K BHelllHuM OTKAOUAIOLIUM YCTPO CTBAM HAMPUMEP K Ta MEPY NAN K CET B KOTOPO BOZMOXHBI C OH NOAAUN ZAEKTPONMUTAHNA DTO npeAorBparur BosHAKHOBeHMe onacHelx CHTYALIN B PEZYABTATE cAydaliHoro c6poca aBAPDU HOTO npeAoxpaHureAa CraBbTE NOACTABKY U HAHUK TOABKO H CyXyIo DOBHylO U YCTO UUBYJO TIOBepxHOCTb Ma HMK npeAHasHaueH TOABKO AAA KANAHEHNA BOABI He wcno
11. Ae3yitre ero MA NOAO PEBAHNA cyna MAn MHbIX KNAKOCTE a TAKKE rnIpoAykTOB UZ 6aHok GYTBINOK MAM KOHCEPBYPOBAHHO riu Bo us36exauue BbIKNNAHNA Ha HUKA ZAMPELIAETCA HAAUBATb BOAY Hoe YDOBHA NPUTOTOBAEHNA OAHO YaLLIKU Ecaa UCNOAMB3ZVETCA BOAA MECTKAA TO H HarpeBaTeAbHOM 3AEMEHTE ualiuuka MOTYT MOABUTBCA He6o bulue NATHA DTO peay erar OBPAZOBAHNA HaKUNU Hem xecTue BOAA TEM bicrpee NOABAAETCA HAKANIb HaKUTIb MOXET NMETb Pa3HbIe LIBETA XOTA HAKUTMb U ABAAETCA BEZBPEAHO AAA ZAODOBBA OHA MOXET OTPULIATEABHO CKAZATBCA Ha pa6ore Bauiero ua huka PeryaapHo ounla Te ua HAK OT HAKUNU KaK oricaHo B rAaBe OuYncTKA OT Hakunw Hacroguiero PYKOBOACTBA a MOACTABKE UA H KA MOXET KOHAEHCHPOBATBCA BAara DTO HOPMAABHOE ABACHNE M He yKaablBaer HA HAANUNE HENCTIPABHOCTU YA HVKA pu6op npeAHa3HaueH AAA AOMALIIHETO UCNOABZOBAHNA TAKKE AAA o6eAennbix 30H B ODUCAX Mara34Hax M T A Aa J OBCHYKUBAHNA KAMeHTOB B TOCTHHMLIaX MOTeASX U T A MMHA OTeAeH ALUHTA OT BbIKNHNAHHA VaHUK OCHALIEH 3ALINTO OT BbIKNNAHNA ZALUNTA ABTOMATANYECKU orkAouaer JalAHAK ECAN OH bl ChYHA HO BKAIOYEH 6e3 BOABI NAM C HEAOCTaTOUHbIM KOAUHECTBOM BOABI AAA c poca ZALIMTBI CHAMATE YA HUK c NOACTABKU U HaAelre B Hero BOAbl l enepb ualtHu CHOBA TOTOB K UCNOABZOBAHMIO DASKTPOMATHHYTHBIE nosa 3MTT AaHhHoe ycTPO CTBO Philips coorBercrByer CTaHAapTaM MO ZAEKTPOMATHUTHBIM no sM 2MI 7 Ipu MPABNABHOM OBPALLIEHYU
12. COTAACHO MHCTDYKLIMAM TIDABeAeHHbIM B PYKOBOACTBE MOAb3OBATEAA NPAMEHEHNE YCTPO CTBA 6esonacHo B COOTBETCTBNU C COBDeMEHHEIMM HaydHbIMM AAHHBIMU 1223 llepeA TEPBB IM MCNOAb3OBAHNC M BEEN Ecan Ha noAcraBke YAHUKA ECTB HAKAE KU CHMMMTe MX VcraHoBure noAcraBKy uaitHukKa Ha CYXYH poBHylo M yCTOMYNBYIO TIOBepXHOCTb Bbl epuTe rpe6yeMyto AAMHy cereBoro uHypa HAMOTAB ero Ha KATYLIKY NOACTABKU IPonycTHTE LIHYP uepes oAHO n3 OTBEPCTN NOACTABKU Punc 2 Cno4ocHure HA HUK BOAOR 3aae Te HA HWK BOAO AO MaKCHMaABHOTO YPOBHA M OAMH pa3 BCKNNATUTE BOAy CM r aBy lVicnoAbsoBauue npu6opa IA Bone ire ns ya nnra ropsayio BoAy n eue pas CMOAOCHUTE YA HUK mum VicnoAb3oBaHHe npiGopm n 3axe TE BoAy B 4a Hnk A460 uepes HOCHK A460 uepes oTkpblTyio KpbiLuky Punc 3 MTO bI oTkpbrrb KDBILIKY HAXKMATE Ha KHONKY OTKPbIBAHNA Puc 4 3ane TE B uaiiuuk HE Menee oAHOH yakn 250 MA BOAbI lepeA TEM Kak BKAOYMTb HA HYK ZAKPO TE KpblLUIKy V6eaurecb uro KDBILIKA 3akpbrra AOAKHbIM OBPAZOM uro bl NCKAOYNTb NOAHOE BbIKNNAHNE Ha HUKa VeTraHOBUTE Ha HUK Ha TIOACTaBKy M TIOAKAIOUMTE TO K 3AeKTpoceTM BKAIO4NTE HA HNK CABMHYB MEPEKAFOYATEAb BKAIOYEHNA BbIKAIOYEHN A BHU3 Puc 5 P 3aropurca NHAHKATOP NUTAHNA P Va Huk HauHer rperb BOAy P Koraa BoAa aakuraer HA HUK BbIKAIOYAETCA ABTOMATUHECKU AOAKEH nipoaByuaTb LIEAHOK D pn BeiKAlOHeHMM HA HHKA
13. ENGLISH umumintroduction mm NN Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mm General description Fig 1 memm Lid Lid release button Water level indicator On off switch l O with power on light Mains cord Cord storage facility Base Scale filter Spout 7 rommgogoup mauinportantm E P mQ RR Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the base or the appliance itself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and nowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance eep the mains cord out of the reach of children Do no
14. Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips PYCCKU m Bee Ae Hne RODOS EE ELE lo3ApaBxseM c nokynko npoaykunn Philips AAA MONYHEHNA NOAHO nOAAep KKM okKa3bIBaemo Komriahne Philips 3aperucrpupy Te gawe nzaexne Ha www philips com welcome um O6ujee orincahme Puc 1 mmm Kpeiuuka KHonka OTKDBIBAHHNA KPBILIKU HAWKATOP YDOBHA BOABI KHonka BkAioueHuR Beikviouenun BBOA BBIBOA c AHANKATODOM N TAHNA CeTeBo wHyp PUCNOCO NEHNE Ma XDAHEHNA LIHYpa OcHobanne POTUBONZBECTKOBBI DUAbTP OCHK 7T rommgogoup umDaoxuomm Ao Hauana SKCIINYATALIMU npu6opa BHMMaTE AbHO O3HaKOMbBTECb C HaCTOFLLIWM PYKOBOACTBOM M COXpaHMTe ero AAd Aa bHelulero UCIIOAB ZOBAHNA B KAHECTBE CripaBOHHOTrO MATEPNAXA OnacHo Sanpeuiaerca norpyxxarb Ya HMK MAN NOACTABKY HA HUKA B BOAY NAM AOBYO ADYTyIO XKIMAKOCTb Tlpeaynpexaemne epea NOAKNOUEHNEM npn6opa YBEANTECH UTO YKAZAHHOE Ha H M HOMMHaAbHOe HAMIDAXKEHNE coorBercrByer HAMPAXKEHNO MECTHO BAEKTPOCETU e NOABZY TECH ualtHWKOM ECN NOBPEKACH CETEBO uiHyp LITENCEABHAA BAAKA NOACTABKA ya Hnka an6o cam Yya Hnk B cayyae NOBDEXAECHNA CETEBOTO WHypa ero Heo6XOANMO ZAMEHUTB Hro6bl o6ecneuure 6esonacHylo 3 cnAyarauuio N
15. MHAWKATOD NUTAHNA ABTOMATNYECKN racHeT TIpumexanne Hmo6bi npepsame npouecc KNNEHNA Ha Aro60M ZMANE CIBNH ME nepekAiuameAb BKAIOHeHHR BBIKAIOHeHM SI BBEDX mmOuncrkommmm nn nue Janpeuijaerca ucnoAbsoBarb AAA YUCTKU npu6opa ry6kn c a6pasuBHbIM rIoKpbrTHeM a pasuBHbie UMCTALINE cpeAcrBa MAN pacrBopureAu Tuna 6ensuHa WAU aueroHa Janpeuiaerca norpyx arb HA HUK MAN NOACTABKY B BOAy OTKAHOUNTE npn6op or ZAEKTPOCETU OunLlia Te BHelllHIOIO TlIOBepxHoCTb uaitHHKa MATKOM TKAHBIO CMOHEHHO TEMAO BOAO C MATKUM HUCTALUMM CPEACTBOM PeryaapHo OYHLIA TE NPOTUBONZBECTKOBBI DHUAPTP Hakunb He npeAcraBAReT OMACHOCTH A Balllero ZAOPOBBA OAHAKO OHA MOXET npuAaBarb HANUTKY HENPNATHBI NOPOLIKOBBI NPUBKYC IDOTUBONZBECTKOBBI DUASTP NPEAOTBPALIACT NONAAAHNE YACTAJEK HAKUNU B HANUTKU AAA OYACTKU DUNSTPA BOCNHOABZY TECb OAHMM n3 CHEAYOLIINX croco608 MVise ekure OUABTP n3 HAHNKA U AKKYPATHO OYUCTATE ero MATKO HE NOHOBO 1IETKO NOA CTPye BOAbi Puc 6 OcTaBbTE OUABTP B HA HNKE BO BDEMA OUHCTKU OT Haknnn Bcero npn6opa Ouncrure NPOTUBOHZBECTKOBBI DUABTP B NOCYAOMOEUHO MALINHE mu Ouncrka OT HAKH M s Peryaaphaa oyncTKa HA HNKA oT HAKUNU MPOAMT CPOK ero uana pn HopMaAbHOM UCNOAb3OBAHYU HaiHnKa Ao 5 pas B AEHb PEKOMEHAOBAHA CNEAYIOLIAA HaCTOTa OYHCTKU OT HaKUNU OAJH pa3 B 3 MECILIA AAA PETHOHOB c MATKO BoAOH Ao 18 dH OAH
16. a elektr bas vads pamatne vai pati ier ce Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai lidzigi kvalificetam person m lai izvair tos no briesm m So ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm cijusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rotalaties mazi b rni Glabajiet ier ci un t s elektr bas vadu b rniem nepieejam vieta Nelaujiet elektr bas vadam nokar ties p ri galda vai darbvirsmas malai Lieko elektr bas vada dalu var uzglab t ier ces pamatn vai aptit ap to Sargiet elektr bas vadu pamatni un t jkannu no karst m virsm m enovietojiet ier ci uz norobe otas virsmas piem serv anas papl tes jo tas var likt denim uzkr ties zem ier ces t d j di radot b stamas situ cijas arsts dens var izrais t smagus apdegumus Uzmanieties ja t jkann ir karsts dens epieskarieties t jkannas korpusam izmanto anas laik un Isi pec tam jo tas loti sakarst Vienm r celiet t jkannu aiz t s roktura ekad neiepildiet t jkann deni virs maksim l limena nor des Ja t jkanna r p rpild ta dens v roties var izlit pa snipi un rad t apdegumus eatveriet v ku kam r dens sild s vai v r s Uzmanieties atverot v ku t l t p c den
17. agrindo vanden ar kitok skysti Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio tinklo jtamp Prietaiso nenaudokite jei maitinimo laidas ki tukas pagrindas ar prietaisas yra pa eisti Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai atsakingas asmuo Prizi r kite vaikus kad jie ne aisty su prietaisu Laida saugokite nuo vaik Nepalikite maitinimo laido kaban io nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to Atliekam laido dalj laikykite apvyniot aplink pagrind arba jame Laida pagrind ir prietais laikykite toliau nuo kar t pavir i ed kite prietaiso ant prid to pavir iaus pvz pad klo nes vanduo gali prad ti auptis po prietaisu ir sukelti pavojing situacij Verdantis vanduo gali nuplikyti B kite atsarg s kai virdulyje yra kar to vandens audojimo metu ir po u virimo nelieskite virdulio korpuso nes jis labai kar tas Virdulj imkite tik u jo rankenos iekada nepilkite virdulj vandens auk iau maksimalaus lygio ymos Jei virdulys perpildytas verdantis
18. duliui Pastaba Galite nutraukti virimo procesg bet kuriuo metu pastumdami jungimo i jungimo jungikl auk tyn mx Valymas m O M n s niekada nenaudokite iurk iy kempiniu slifuojamuju valikliy arba esdinan iu skys iu pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo j vandeni I junkite prietais Virdulio i ore valykite mink ta luoste sudr kinta iltu vandeniu su trupu iu velnaus ploviklio Nuosedy filtra valykite reguliariai Nuosedos nekenkia j s sveikatai ta iau g rimui gali suteikti milteli skonio Nuosedy filtras apsaugos kad j s g rim nepatekt nuos d Nuos d filtr valykite vienu i b d Simkite nuos d filtr i virdulio ir velniai nuvalykite jj mink tu nailoniniu Sepet liu po tekan io vandens srove Pav 6 Salindami nuos das nuo viso prietaiso palikite nuos d filtra virdulyje l plaukite nuos d filtr ind plovimo ma inoje mm Nuos d alinimas mE Nuolatinis nuos d valymas prailgins virdulio veikimo laik prastai naudojant virdulj iki 5 kart per dien nuos das alinkite taip da nai kaip rekomenduojama Mena kart per 3 m nesius kur yra mink tas vanduo iki 18 dH Viena kart per m nesj kur yra kietas vanduo daugiau nei 18 dH Pripilkite virdulj apie 900 ml vandens ljunkite virdulj Kai virdulys i sijungs i
19. dy Ochranu proti prehriatiu vypnete tak e kanvicu zodvihnete z podstavca a napln te ju vodou Kanvica je tak op pripraven na pou itie Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov mu Pred prv m pou it m mmmmRRRRm N mr EB Ak s na podstavci alebo kanvici n lepky odlepte ich Podstavec polo te na such rovn a stabiln povrch D ku k bla nastav te tak e jeho prebyto n as naviniete na cievku v podstavci K bel prevle te cez jednu z dr ok v podstavci Obr 2 Kanvicu vypl chnite vodou Kanvicu napl te vodou a po maxim lnu rove a vodu nechajte raz zovrie pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia EA Hor cu vodu vylejte a kanvicu e te raz vypl chnite mu Pou itie zariadeniammmm E MG I Kanvicu napl te vodou Naplni ju m ete cez v pust alebo cez otvoren veko Obr 3 Veko otvor te stla en m tla idla na uvo nenie veka Obr 4 Do kanvice nalejte minim lne jeden poh r 250 ml vody Pred zapnut m kanvice zatvorte jej kryt Uistite sa e ste veko riadne zatvorili aby nemohla vyvrie voda z kanvice Kanv
20. dy woda si zagotuje Po wy czeniu czajnika wska nik zasilania wy cza si samoczynnie Uwaga Mo esz przerwa gotowanie w ka dej chwili naciskaj c wy cznik mmCzy zczciom st GGG Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w p ynnych rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Obudowe czajnika mo na czy ci mi kk szmatk zwil ona ciep wod z dodatkiem agodnego rodka myj cego Regularnie czy filtr zatrzymuj cy osad Kamie nie jest szkodliwy dla zdrowia ale mo e nadawa napojom proszkowy posmak Filtr zapobiega przedostawaniu si cz steczek kamienia do napoj w Czy go regularnie w jeden z nast puj cych sposob w Wyjmij filtr z czajnika i delikatnie wyczy go mi kk nylonowa szczoteczk pod bie c wod rys 6 Zostaw filtr w czajniku podczas usuwania kamienia z ca ego urz dzenia WyczyS filtr w zmywarce mumUsuwanie kamienia m Regularne usuwanie kamienia przed u a okres eksploatacji czajnika W przypadku normalnej eksploatacji do 5 razy dziennie kamie nale y usuwa co trzy miesi ce w przypadku wody mi kkiej do 18 dH co miesi c w przypadku wody twardej powy ej 18 dH Napetnij czajnik wod o obj to ci oko o 900 ml Wlacz czajnik Po wy czeniu czajnika dodaj octu 8 procento
21. end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 7 mm Guarantee and service mmm NNNM If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer EESTI umSisscjuhatusm ING nnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome mum ldkirjeldus Jn 1 m Kaas Kaanevabastusnupp Veetaseme n idik Toide sees m rgutulega sisse v lja l liti Toitejuhe Juhtmehoidiku pesa Alus Katlakivi filter Tila TIGAGTMUNUOPB maulihelepanu RR Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kastke seadet ega alust vette vm vedeliku sisse Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui selle toitejuhe pistik alus v i seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i sa
22. entru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem POLSKI m VWV prowadze n j e HERKKKKNNNNNNUT Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome mmOpis og lny rys 1 m Pokrywka Przycisk zwalniaj cy pokrywke Wska nik poziomu wody Wytacznik l O ze wska nikiem zasilania Przew d sieciowy Uchwyt na przew d Podstawa Filtr zatrzymujacy osad Dziobek 7 rommogouop o U n t Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj sie dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo ie zanurzaj urz dzenia i jego podstawy w wodzie ani innym p ynie Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy podstawa ub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie gt Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci
23. et balto eti i 8 eti sk bes lidz Iimena atzimei MAX Atst jiet dumu t jkann pa nakti Izlejiet dumu no t jkannas un r p gi izskalojiet to nm Piepildiet tejkannu ar tiru deni un uzvariet to Izlejiet deni no tejkannas un atkal izskalojiet ar tiru deni Ja t jkann vel arvien ir katlakmens atk rtojiet darb bas Padoms Varat ari lietot atbilsto u katlakmens no em anas lidzekli Tada gadijuma r kojieties saska ar noradijumiem kas min ti uz katlakmens no em anas l dzek a iesai ojuma mm Uzglab ana m Lai glab tu elektr bas vadu aptiniet to ap pamatn izvietotaj m titavam Zim 2 mu Rezerves da a S m Lai izvair tos no b stam m situ cij m boj tu tejkannu pamatni vai elektr ba vadu nododiet labosanai vai elektribas vada nomai ai Philips pilnvarot apkopes centra Jaunu filtru pas tijuma numurs 4222 459 45328 varat ieg d ties pie Philips produkcijas izplat t ja vai Philips pilnvarot apkopes centr mum Vides aizsardz ba m Pec ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 7 mm Garantija un tehnisk apkope ma Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas c
24. ete o isti v um va ke na riad mu Odstra ovanie vodn ho kame a mamm Pravideln odstra ovanie vodn ho kame a predl uje ivotnos kanvice V pr pade be n ho pou vania do 5 kr t denne V m odpor ame nasleduj cu frekvenciu odstra ovania vodn ho kame a Razza 3 mesiace v oblastiach s m kkou vodou do 18 dH Raz mesa ne v oblastiach s tvrdou vodou viac ne 18 dH Do kanvice nalejte pribli ne 900 ml vody Zapnite kanvicu Ke sa kanvica vypne pridajte biely ocot 8 kyselina octov a po zna ku MAX Roztok nechajte v kanvici p sobi cez noc Kanvicu vypr zdnite a d kladne vypl chnite jej vn tro nm Kanvicu napl te istou vodou a nechajte vodu zovrie Kanvicu vypr zdnite a opl chnite ju znovu istou vodou Ak sa v kanvici st le nach dzaj zvy ky usaden n cel postup opakujte Tip M ete pou i aj prostriedok na odstra ovanie vodn ho kamer a V takom pr pade postupujte pod a n vodu uveden ho na obale pr pravku gusOdkladanienmnntut t s sega e e e gogggaoggoou ie o bel pred odlo en m navi te na cievku v podstavci r 2 Ill Sie ov k bel pred odlo en ku v pod Obr 2 mm V m en a HN NO Ak je po koden kanvica jej podstavec alebo sie ov k bel odneste podstavec alebo kanvicu do servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips v ktorom opravia alebo vymenia sie ov k bel aby sa tak predi lo nebezpe
25. icu polo te na podstavec a z str ku zasu te do elektrickej z suvky Prepnut m vyp na a nadol zapnite zariadenie Obr 5 P Rozsvieti sa erven kontroln svetlo nap jania P Kanvica za ne zohrieva vodu D Ke voda zovrie kanvica sa automaticky vypne budete po u kliknutie P Ke sa kanvica vypne automaticky zhasne kontroln svetlo nap jania Pozn mka Proces varenia m ete kedyko vek preru i posunut m vyp na a nahor mm istenie mamu Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody Zariadenie odpojte zo siete Vonkaj iu stranu kanvice o istite pomocou jemnej tkaniny navlh enej v teplej vode zmie anej s trochou jemn ho istiaceho prostriedku Filter na vodn kame pravidelne istite Vodn kame nie je zdraviu kodliv ale m e dod va n pojom pr kov pr chu Filter na vodn kame zabra uje prenikaniu iasto iek vodn ho kame a do n poja Filter na vodn kame istite jedn m z nasleduj cich sp sobov Zkanvice vyberte filter na vodn kame a jemne ho o istite pomocou m kkej nylonovej kefky pod te cou vodou Obr 6 Pri odstra ovan vodn ho kame a z cel ho zariadenia nechajte filter na vodn kame v kanvici pozrite si as Odstra ovanie vodn ho kame a Filter na vodn kame m
26. ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem mm Pirms pirm s lieto anas m No emiet visas uzl mes ja t das ir no pamatnes un t jkannas Novietojiet pamatni uz l dzenas plakanas un stabilas virsmas Lai noregul tu elektr bas vada garumu aptiniet to ap pamatn izvietotaj m titavam Izvelciet elektr bas vadu caur vienu no pamatnes riev m Zim 2 Izskalojiet t jkannu ar deni Piepildiet tejkannu ar deni l dz maksim lajai limena atz mei un aujiet denim vienu reizi uzv r ties skatiet noda u ler ces lieto ana IA iziejiec karsto deni un izskalojiet t jkannu v lreiz mm lerices lieto ana m Piepildiet tejkannu ar deni Varat piepild t tejkannu vai nu caur sn pi vai ar caur v ka atv rumu Zim 3 Lai atv rtu v ku nospiediet v ka atbr vo anas pogu Zim 4 lepildiet t jkann vismaz vienu tas ti dens 250 ml Pirms iesledzat t jkannu aizveriet v ci u Lai t jkanna neizv r tos sausa p rliecinieties vai t s v ks ir k rt gi aizv rts Novietojiet t jkannu uz pamatnes un ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz leju lai iesl gtu t jkannu Z m 5 P ledegas baro anas gaismina P Tejkanna s k silt P Kad dens ir uzvarijies t jkanna autom tiski izsl dzas atskan klik is P lesleg anas indikators autom tiski izsl dzas kad i
27. ja laske veel korraks keema minna vt ptk Seadme kasutamine nm Valage tuline vesi v lja ja loputage veekeetjat veelkord mm Seadme kasutaminemmmmm GN T itke kann veega Kannu saate t ita kas tila kaudu voi l bi avatud kaane Jn 3 Kaane avamiseks vajutage kaanevabastusnupule Jn 4 Kallake veekeetjasse v hemalt ks tass 250 ml vett Enne kannu sisse l litamist sulgege kaas Et v ltida veekeetja kuivakskeemist kontrollige kas kaas on hoolikalt suletud Pange kann alusele tagasi ja sisestage pistik seinakontakti Kannu sissel litamiseks l kake sisse v lja l liti allapoole Jn 5 P Toite m rgutuli s ttib p lema D Kann hakkab vett soojendama P Seade l litub automaatselt v lja kl psuga kui vesi keeb P P rast veekeetja v ljal litamist kustub Toide sees m rgutuli automaatselt M rkus te saate keemisprotsessi alati katkestada kui vajutate sisse v lja l liti lespoole mm P uhasta min e m rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni rge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette Eemaldage pistik pistikupesast Veekeetja v lispinda puhastage pehme lapiga mida on niisutatud pehme pesemisvahendiga soojas vees Puhastage katlakivifiltrit korrap raselt Katlakivi ei ole tervisele kahjulik kuid ta v ib joogile anda puudri maitse Katlakivi filter v
28. ki maksimalios ymos pripilkite baltojo acto 8 r g tingumo Tirpala virdulyje palikite per nakt I tu tinkite virdulj ir kruop iai ji praskalaukite IA U pildykite virduli variu vandeniu ir jj u virinkite I tu tinkite virdulj ir dar karta ji praskalaukite variu vandeniu Jei virdulyje dar liko nuos d proced r pakartokite Patarimas Taip pat galite naudoti kitas tinkamas nuos dy alinimo priemones Tada laikykit s nurodym pateikt ant nuos d alinimo priemon s pakuot s ummlaikymnasmmmmm n HU Saugodami maitinimo laida u vyniokite jj ant rit s esancios pagrinde Pav 2 Register your product and get support at www philips com welcome HD4664 Join us at asimpleswitch ci4m PHILIPS ZX 100 recycled paper 10096 papier recycl 4222 200 0211 2 www philips com uum Pakeitimas Jei pa eistas virdulys jo pagrindas ar maitinimo laidas kad buty i vengta pavojaus pagrind ar virduli pristatykite jgaliotaji Philips technin s prie i ros centra kad juos pataisytu arba pakeistu laida Galite jsigyti nauja filtra u sisakykite numeriu 4222 459 45328 pas savo Philips platintoja arba Philips paslaugu centre M A plin la M Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite ji oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie a
29. ki tu po zagotowaniu wody zachowaj ostro no gdy wydostaj ca si z czajnika para jest bardzo gor ca en szybki czajnik mo e pobiera do 10 A pr du z instalacji elektrycznej Sprawd czy instalacja elektryczna w domu oraz obw d do kt rego czajnik jest pod czony s przystosowane do takiego poziomu poboru mocy Nie w czaj zbyt wielu urz dze korzystaj cych z tego samego obwodu co czajnik Uzywaj czajnika wy cznie z oryginaln podstaw Nile korzystaj z czajnika na r wni pochy ej Nie w czaj czajnika je li element grzejny nie jest w pehi zanurzony Nie poruszaj nim gdy czajnik jest w czony Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nie u ywaj alkalicznych rodk w czyszcz cych Czy urz dzenie mi kk szmatk zwil on delikatnym detergentem Uwaga Aby wyeliminowa niebezpiecze stwo niezamierzonego wyzerowania wy cznika termicznego nie podlaczaj urz dzenia do zewn trznego urz dzenia wtaczajacego np w cznika czasowego ani do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez takie urz dzenie Zawsze stawiaj podstaw i czajnik na suchej p askiej i stabilnej powierzchni Czajnik jest przeznaczony wy cznie do gotowania wody Nie u ywaj go do podgrzewania zup i innych p yn w ani te ywno ci przechowywanej w s oikach butelkach lub puszkach ie nape niaj czajnika poni ej poziomu jednej szklanki aby urz dzenie nie pracowa o bez wody
30. like olukordade v ltimiseks alus v i veekeetja parandamiseks v i toitejuhtme vahetamiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse Uue filtri saate tellida tellimiskood 4222 459 45328 Philipsi m giesindajalt v i Philipsi hoolduskeskusest mm Keskkond m T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 7 mmGarantii ja hooldus m Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole LIETUVI KAI ME vadas Sveikiname jsigijus pirkin ir sveiki atvyke Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 mmm Dangtis Dang io atlaisvinimo mygtukas Vandens lygio indikatorius jungimo i jungimo mygtukas I O su jungimo lempute aitinimo tinklo laidas Laido saugojimo jtaisas Pagrindas uos d filtras Snapelis S TEJ I EJ Sob U Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite 5j vadov ir laikykite jj kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus gt Nemerkite prietaiso ar p
31. mav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Hoidke lapsed seadmest ja toitejuhtmest eemal rge j tke toitejuhet le pinna serva rippuma Liigset juhtmeosa tuleks hoida kerituna mber seadme aluse Arge laske toitejuhtmel alusel ja kannul minna vastu kuumasid pindasid rge asetage seadet kinnisele pinnale nt serveerimiskandikule sest see v ib p hjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise t ttu gt Kuum vesi v ib p hjustada t siseid p letusi Olge ettevaatlik kannu k sitsemisel ui selles on kuum vesi rge katsuge kannu m ne aja jooksul p rast kasutamist kuna see l heb v ga uliseks T stke kannu alati k epidemest hoides Arge kunagi t itke kannu le lubatud maksimaalse taseme t hise Kui kann on leliia t is v ib vesi keemise ajal tila kaudu v lja pritsida ja p letusi tekitada rge avage vee soojenemise v i keetmise ajal veekeetja kaant Olge ettevaatlik ui avate kaane kohe p rast vee keema minemist keetjast v ljuv aur on v ga uline See kiirkeedukann kasutab kuni 10 amprilist voolu Veenduge et teie kodus olev elektris steem ja vooluv rk milles
32. move while the kettle is switched on To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning agents when cleaning use a soft cloth and a mild detergent Caution Do not connect the appliance to an external switching device such as a timer and do not connect it to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This prevents a hazard that could be caused by inadvertent resetting of the hermal cut out Always place the base and the kettle on a dry flat and stable surface The kettle is only intended for boiling water Do not use it to heat up soup or other liquids or jarred bottled or tinned food ever fill the kettle below the 1 cup level to prevent it from boiling dry Depending on the hardness of the water in your area small spots may appear on the heating element of your kettle when you use it This phenomenon is he result of scale build up on the heating element and on the inside of the ettle over time The harder the water the faster scale builds up Scale can occur in different colours Although scale is harmless too much scale can influence he performance of your kettle Descale your kettle regularly by following the instructions given in chapter Descaling Some condensation may appear on the base of the kettle This is perfectly normal and does not mean that the kettle has any defects This appliance is intended to be used in household and similar
33. n lid Fig 3 To open the lid press the lid release button Fig 4 Fill the kettle with at least one cup 250ml water Close the lid before you switch on the kettle Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry Place the kettle on its base and put the plug in the wall socket Push the on off switch downwards to switch on the appliance Fig 5 P The power on light goes on P The kettle starts heating up D The kettle switches off automatically click when the water boils P The power on light goes out automatically when the kettle switches off Note You can interrupt the boiling process at any time by pushing the on off switch upwards m Cleaning RR Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the kettle or its base in water Unplug the appliance Clean the outside of the kettle with a soft cloth moistened with warm water and some mild cleaning agent Clean the scale filter regularly Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink Clean the scale filter in one of the following ways Take the scale filter out of the kettle and gently clean it with a soft nylon brush under a running tap Fig 6 Leave the scale filter in the kettle when you descale the whole appliance Clea
34. n the scale filter in the dishwasher mmDescaingm JE E RR Regular descaling prolongs the life of the kettle In case of normal use up to 5 times a day we recommend the following descaling frequency Once every 3 months for soft water areas up to 18dH Once every month for hard water areas more than 18dH Fill the kettle with approx 900ml water Switch on the kettle After the kettle switches off add white vinegar 876 acetic acid to the MAX indication Leave the solution in the kettle overnight Empty the kettle and rinse the inside thoroughly KB ril the kettle with fresh water and boil the water Empty the kettle and rinse it with fresh water again Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle Tip You can also use an appropriate descaler In that case follow the instructions on the package of the descaler mmStoropom BEB BR KK To store the mains cord wind it round the reel in the base Fig 2 mauReplacement O NRI If the kettle the base or the mains cord of the appliance is damaged take the base or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of the cord to avoid a hazard You can purchase a new filter order number 4222 459 45328 at your Philips dealer or at a Philips service centre m Environment E Do not throw away the appliance with the normal household waste at the
35. nas laik uz t s sild anas elementa var par d ties nelieli plankumi s fenomens ir nov rojams t p c ka laika gait uz sild anas elementa un t jkannas iek pus uzkr jies katlakmens Jo ciet ks dens jo tr k veidojas katlakmens Katlakmens var b t da d s kr s s Lai gan katlakmens ir nekait gs p r k daudz katlakmens var ietekm t t jkannas darb bu Regul ri notiriet katlakmeni veicot noda Katlakmens notiri ana atrodamos nor d jumus Uz t jkannas pamatnes var kondens ties dens T ir parasta par d ba un tas nenoz m ka t jkanna ir boj ta Siierice paredz ta lieto anai m jsaimniec b un l dz g veid piem ram velkalu biroju darbinieku virtuv s vai cit s darba telp s saimniecibas k s viesnicas motelos un cit s apme an s viet s gt nak no anas viet s Aizsardz ba pret dens piln gu izvariSanos ai t jkannai ir pretizv ri an s aizsardz ba ier ce autom tiski izsl dz t jkannu ja to nejau i iesl dz kad taj nav dens vai ja taj nav pietieko i daudz dens Noceliet t jkannu no t s pamatnes un piepildiet to ar deni lai atiestat tu pretizv r an s aizsardz bu Tagad ier ce atkal it gatava lieto anai Elektromagn tiskie Lauki EMF 5t Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat
36. nduo nei garuot Priklausomai nuo vandens kietumo j s vandentiekio sistemoje naudojant virdulj ant virdulio kaitinimo elemento gali susidaryti ma os d mel s is rei kinys yra normalus nuos d susidarymo rezultatas ant kaitinimo elemento ir virdulio viduje Kuo kietesnis vanduo tuo grei iau susidaro nuos dos Nuos dos gali b ti skirting spalv Nors nuos dos yra nekenksmingos per didelis j kiekis gali paveikti virdulio veikim Reguliariai alinkite nuos das laikydamiesi instrukcij pateikt skyriuje Nuos d alinimas Ant virdulio pagrindo gali susidaryti vandens la eli Tai visi kai normalu ir tikrai nerei kia kad virdulys suged s Sis prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan pvz personalo virtuv je parduotuv se biuruose ar kitoje darbin je aplinkoje sodo nameliuose klientams vie bu iuose moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje viesbu iuose kuriuose patiekiami pusry iai Apsauga nuo visi ko vandens i garavimo Virdulyje yra apsauga nuo vandens i garavimo is prietaisas automati kai i jungia virdulj kai jj m ginama ijungti be vandens arba esant nepakankamam vandens kiekiui Nor dami atstatyti apsaug nuo vandens i garavimo virdulj nukelkite nuo pagrindo ir ipilkite vandens Dabar virdulys v l paruo tas naudojimui Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standa
37. ou vajte ho Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Sietovy k bel v dy odkladajte mimo dosahu det Nenechajte ho prev sa cez okraj stola alebo pracovnej dosky na ktorej je zariadenie polo en Prebyto n k bel m ete zvin do podstavca alebo ho okolo neho omota Sietovy k bel podstavec ani kanvica nesm pr s do styku s hor cimi povrchmi gt Zariadenie nepolo te na uzatvoren povrch napr serv rovac podnos inak by sa mohla pod zariaden m zhroma ova voda a vznikn nebezpe n situ cia Vriaca voda m e sp sobi v ne pop leniny Ak je v kanvici hor ca voda bu te opatrn Po as pou vania a kr tko po pou it kanvice sa nedot kajte tela kanvice preto e je ve mi hor ce Kanvicu v dy dv hajte za rukov anvicu nikdy nenapl te vodou nad zna ku maxim lnej rovne Ak je kanvica preplnen m e z v pustu vy
38. pexa TE ero B cNeynann3npOBaHHbI NYHKT AAA Aa cHeliuleli yruAvaatuW ZTUM Bbl NOMOXETE aaulrwrb okpyxxaloutyio cpeay Puc 7 m apaHTUA u o KB Ne RUNI A NONYHEHNA AONOAHNTEXABHO NHDOPMALIYU MAN B CAydae BOZHNKHOBEHNA npo6 eM saltAvre Ha Be6 caltr www philips com nan o6parwrece B Lleurp noAAepx u norpe6ure en Philips s BaLle crpaue HoMep TExeboHa LIEHTPA y asaH Ha rapaHTU HOM ra oHe Ecan NOAOBCHBI LIEHTP B Ballle CTPAHE OTCYTCTBYET o6parurecb B MecrHylo ToproByio oprauusauuio Philips SLOVENSKY vod E Gratulujeme V m ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome mm Opis zariadenia Obr 1 mmmmm s nmn Veko Tla idlo na uvo nenie veka Ukazovate hladiny vody Vyp na I O s kontroln m svetlom nap jania Sie ov k bel Cievka na uskladnenie k bla Podstavec Filter na vodn kame V pust TIZIGOTMUMNUOB m D le it EE Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo Kanvicu ani podstavec nikdy nepon rajte do vody ani do inej kvapaliny Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i je pecifik cia nap tia na zariaden a nap tie v sieti rovnak Ak je po koden z str ka sie ov k bel podstavec alebo samotn zariadenie nep
39. plinkosaugos Pav 7 mm Garantija ir technin prie i ra m Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj LATVIE U MN C V A d S M M Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta registr amp jiet savu izstr d jumu www philips com welcome mm Visp r js apraksts Zim 1 ma V ks V ka atv r anas poga Udens limena indikators lesl g anas izsl g anas sl dzis l O ar iesl g anas indikatoru Elektr bas vads Vada uzglab anas vieta Pamatne Nos dumu filtrs Snipis TC rOommogouop M S varig PO H H Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas elegremdejiet ier ci vai pamatni den vai jebkur cita idrum Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ts kontaktdak
40. prn6opa ZAMEHA TE LIHYP TOAbKO B ABTOPNZOBAHHOM CEPBUCHOM LEHTpeE Philips nan B CEPBACHOM LIEHTPE c NEPCOHANOM BbICOKO KBAANDUKALINK AaHHel npn6op HE npeAHasHaueH AAA UCTOABZOBAHNA AMUAMN BKNOUAA AETE c OrpaHNJEHHBbIMM BOZMOXKHOCTAMU CEHCOPHO CHCTEMBI WAV OrpaHWJEHHBbIMU HTeAAEKTyaAbBHbBIMA BOSMOXXHOCTAMM TAKKE AULIAMU C HEAOCTATOUHBIM OTIBITOM U ZHAHNAMU KDOMe CAy iaeB KOHTDOAR WAV UHCTPYKTUPOBAHNA rio BOMPOCAM NCINOABZOBAHNA np 6opa co CTOPOHBI ANU OTBETCTBEHHBIX 3a ux BEZOMACHOCTB He nosBonaitre AETAM vrparb c npu6opow Mau n CeTEBO ulHyp AONKHBI Obrrb HEAOCTYMHBI AAA AETE CHEAHTE 3a TEM UTO BI CETEBO uiHyp HE CBACAM c kpaa cro a nan pabove NOBEPXHOCTU Ha KOTODO ycraHoBAeH YAHUK V ZANLIEK ulHypa MOXHO xpaHVWTb BHYTPU OTCEKA A XDAHEHNA LIHYPA MAn HaMOTaTb Ha TIOACTaBKy Ha HUKa CeTeBbo uiHyp NOACTABKA uaitHukKa U CAM Hal tHWK AONKHBI H3XOAMTbCR Ha AOCTaTOUHOM paccrosHMM OT ropsuux NOBEPXHOCTE He noweuiaire npu6op Ha 3aMKHyTyio NOBEPXHOCTB Harip Ha NOAHOC STO MOXET npuBecrA K CKONAEHNIO BOABI NOA rip460poM n B PEZYABTATE K onacHo chTYALINU Kwnauiaa BoAa MOXET crarb MPNYNHO CHABHBIX oxxoros byAbre oco6euuo OCTOpO KHbl KOrAa B ua HWKe ecrb ropsiuas BOAA He npukaca Tecb K Kopnycy uaiiHukKa BO BpeMa n cpasy nocAe Harpeaa oH ouenb ropaun lO AHUMA TE HA HUK o683aTeAbHO B38BLLIMCb 3a Pydky Ganpeuiaerca 3AAUBATB B HA HAK BOAy BbILIE OTMETKA M
41. rtus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija ji yra saugu naudoti mm Prie naudodami pirm kar tq Nuo pagrindo ar virdulio nuimkite lipdukus jei jie yra Pastatykite pagrind ant kieto plok io stabilaus pavir iaus Laido ilg reguliuokite apvyniodami j aplink rit esan i virdulio pagrinde Praki kite laid pro vien i ang esan i pagrinde Pav 2 Virduli praskalaukite vandeniu Virduli pripildykite iki maksimalios ymos ir leiskite viena karta u virti i r kite skyri Aparato naudojimas n I pilkite kar t vanden ir dar karta pripildykite virduli mm Prietaiso naudojimas ERN Uzpildykite virduli vandeniu Galite uZpildyti virdulj pro snapeli arba atidare dangtel Pav 3 Dang amp ui atidaryti paspauskite dang io atlaisvinimo mygtuk Pav 4 Pripildykite virdulj bent jau vienu puodeliu 250 ml vandens Uzdenkite dangt prie jjungdami virduli Gerai u darykite dangti kad vanduo virdamas neiSgaruotu Pad kite virdulj ant pagrindo ir j lizda jstatykite ki tuka Nor dami jungti prietais jjungimo i jungimo jungikl pastumkite emyn Pav 5 Pradeda viesti raudona jjungimo lemput Virdulys pradeda kaisti U virus vandeniui virdulys automati kai i sijungia pasigirs spragtel jimas ljungimo lemput automati kai u g sta i sijungus vir
42. s uzv ri an s tvaiks kas pl st no t jkannas ir loti karsts tras v r anas t jkanna var pat r t 10 amp rus no elektrisk s str vas padeves j su m j s P rliecinieties vai j su m jas elektrosist ma un elektro de kurai ir pievienota t jkanna sp j iztur t du elektr bas pat ri a slodzi Nepiesl dziet p r k daudz ier u vienai elektro dei kam r lietojat t jkannu T jkannu dr kst izmantot tikai kop ar komplekt eso o pamatni edarbiniet t jkannu uz sl pas virsmas Nedarbiniet t jkannu ja elements nav pilniba iem rkts Nekustiniet tejkannu ja t ir iesl gta Lai nov rstu ier ces boj jumus nelietojiet sarmainus t r anas l dzek us Lietojiet m kstu dr ni u un maigu t r anas l dzekli lev r bai epiesledziet ier ci r j m komut cijas ier c m piem ram taimerim un nepiesl dziet to str vas dei kura tiek regul ri iesl gta un izsl gta T d j di noversisiet draudus kurus var izrais t net a termisk izsl dz ja atiestate Vienm r novietojiet pamatni un tejkannu uz sausas l dzenas un stabilas virsmas T jkanna ir paredz ta tikai dens v r anai Nelietojiet to lai uzsilditu zupu citus idrumus vai dienu no burk m pudel m vai konservu karbam Lai t jkanna neizv ritos tuk a nekad neiepildiet taj deni zem k par vienas tas tes limena atz mi Atkariba no dens ciet bas t jkannas lieto a
43. se kann l litatud on tuleb toime sellise voolutarbimisega rge pange samaaegselt vooluringi kuhu kann on l litatud mitut teist seadet Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega Arge kasutage seadet kaldus pinnal rge kasutage seadet kui k ttekeha pole t ielikult vette kastetud rge liigutage seadet kui see on sisse l litatud V ltimaks seadme kahjustamist rge kasutage puhastamiseks leeliseliseid puhastusvahendeid kasutage pehmet lappi ja rnatoimelist puhastusainet Ettevaatust Arge hendage seda seadet v lise l litusseadmega nt taimeriga ega vooluahelaga mida elektriv rk korrap raselt sisse v lja l litab See hoiab ra ohtliku olukorra mis v ib tekkida termokatkesti ettekavatsematu l htestamise tagaj rjel Paigaldage veekeetja alati kuivale siledale ja kindlale pinnale Elektrikann on ette n htud ainult vee keetmiseks rge kasutage seda supi v i muude vedelike aga ka purkide pudelite ega konservikarpide soojendamiseks Veekeetja t hjalt kuumenemise v ltimiseks rge t itke seda alla 1 tassi taseme S ltuvalt vee karedusest teie elukohas v ivad elektrikannu soojuselemendile ilmuda v ikesed t pid See tuleb kannu sisemusse ja soojuselemendile aja jooksul kogunevast katlakivist Mida karedam on vesi seda kiiremini katlakivi koguneb Katlakivi on erinevat v rvi Ehkki katlakivi on kahjutu v ib liigne katlakivi kogunemine m jutada kannu j
44. strekn vriaca voda a sp sobi obareniny Po as zohrievania alebo varu vody neotv rajte veko Bu te opatrn pri jeho otv ran ihne po zovret vody para unikaj ca z kanvice je ve mi hor ca T to r chlovarn kanvica odober z elektrick ho rozvodu vo va ej dom cnosti pr d s intenzitou a 10 amp rov Uistite sa Ze elektrick rozvod ku ktor mu je kanvica pripojen je prisp soben na tak to odber Ke pou vate kanvicu nenech vajte zapojen ch k rovnak mu elektrick mu rozvodu pr li ve a in ch elektrospotrebi ov anvicu pou vajte len v kombin cii s jej origin lnym podstavcom epou vajte kanvicu na nerovnom povrchu Nepou vajte kanvicu ak ohrevn eleso nie je plne ponoren Ak je kanvica zapnut neh bte s ou S cie om zabr ni po kodeniu tohto zariadenia nepou vajte na istenie z sadit prostriedky namiesto nich pou vajte m kk handru a etrn detergent V straha Kanvicu neprip jajte do siete prostredn ctvom extern ho vyp nacieho zariadenia napr klad asova a a nezap jajte ju do okruhu ktor sa prostredn ctvom zariadenia pravidelne zap na a vyp na Zabr nite tak riziku ktor by mohlo vznikn ne myseln m resetovan m tepelnej poistky Podstavec a kanvicu v dy polo te na such rovn a stabiln povrch Kanvica je ur en len na varenie vody Nepou vajte ju na ohrievanie polievok in ch tekut n ani potravy kon
45. t let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Excess cord can be stored in or around the base of the appliance eep the mains cord the base and the kettle away from hot surfaces Do not place the appliance on an enclosed surface e g a serving tray as this could cause water to accumulate under the appliance resulting in a hazardous situation ot water can cause serious burns Be careful when the kettle contains hot water Do not touch the body of the kettle during and some time after use as it gets very hot Always lift the kettle by its handle ever fill the kettle beyond the maximum level indication If the kettle has been overfilled boiling water may be ejected from the spout and cause scalding Do not open the lid while the water is heating up or boiling Be careful when you open the lid immediately after the water has boiled the steam that comes out of he kettle is very hot This rapid boil kettle can draw up to 10 amps from the power supply in your home Make sure that the electrical system in your home and the circuit to which he kettle is connected can cope with this level of power consumption Do not et too many other appliances draw power from the same circuit while the kettle is being used Only use the kettle in combination with its original base Do not operate the kettle on an inclined plane Do not operate the kettle unless he element is fully immersed Do not
46. wego kwasu octowego tak aby poziom cieczy si ga oznaczenia poziomu MAX Zostaw ten roztw r w czajniku na noc Opr nij czajnik i dok adnie go wyptucz nm Nalej do czajnika czyst wod i zagotuj ja Ponownie opr nij czajnik i wyptucz czysta woda Je li w czajniku nadal wida kamie powt rz ca procedure Wskaz wka Mo esz r wnie u y odpowiedniego rodka do usuwania kamienia W tym przypadku post puj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu m Przechowywanie nou Schowaj przew d sieciowy nawijajac go na uchwyt w podstawie rys 2 m VV y Mia na M Je li czajnik jego podstawa lub przew d sieciowy ulegn uszkodzeniu nale y je zanie do naprawy w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips uszkodzony przew d sieciowy musi zosta wymieniony na nowy aby unikn niebezpiecze stwa Nowy filtr numer 4222459 45328 mo na kupi u sprzedawcy produkt w firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips mm Ochrona rodowiska m Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 7 mm Gwarancja i serwi S m W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obs ugi
47. zervovanej v poh roch f a iach i plechovk ch gt Karvicu nikdy nenap ajte pod rove mno stva vody na jednu lku aby nevyvrela voda V z vislosti od tvrdosti vody v mieste V ho bydliska sa po as pou vania m u na povrchu ohrevn ho telesa Va ej kanvice objavi mal kvrny Je to d sledok postupn ho usadzovania vodn ho kame a na povrchu ohrevn ho telesa a vn tornom povrchu kanvice m je voda tvrd ia t m r chlej ie vznikaj usadeniny vodn ho kame a Usadeniny m u ma r zne sfarbenie Hoci je vodn kame ne kodn ve k mno stvo usaden n m e ovplyvni v kon Va ej kanvice Vodn kame pravidelne odstra ujte pod a pokynov uveden ch v asti Odstra ovanie vodn ho kame a M e sa sta Ze sa na podstavci varnej kanvice objav skondenzovan para Je to be n jav a neznamen to e varn kanvica je po koden Toto zariadenie je ur en na pou vanie v dom cnosti a na podobn ch miestach ako s gt kuchyne pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a na in ch druhoch pracov sk farmy na pou vanie z kazn kmi v hoteloch moteloch a in ch druhoch ubytovac ch zariaden penzi ny a ubytovne typu bed and breakfast Ochrana proti prehriatiu T to kanvica je vybaven ochranou proti prehriatiu Zariadenie sa automaticky vypne ak ho n hodne zapnete v momente ke v om nie je iadna voda alebo dostato n mno stvo vo
48. zsl dzas t jkanna Piezime Vari anas procesu var p rtraukt jebkur br d nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi virzien uz aug u M Tiria N A n m n lerices t r anai nekad nelietojiet nek dus katlu ber amos abraz vus t r anas lidzeklus vai agres vus idrumus piem ram benzinu vai acetonu Nek d gadijum neiem rciet t jkannu vai t s pamatni den Atvienojiet ier ci no elektrot kla T jkannas rpusi tiriet ar m kstu dr nu kas samitrinata silt den kur Regul ri tiriet katlakmens filtru Katlakmens nav kait gs vesel bai bet var dz rienam pie irt miltainu piegar u Katlakmens filtrs nelauj dalin m nok t dz rien T riet katlakmens filtru izmantojot k du no m metod m lznemiet filtru no t jkannas un teko kr na den uzman gi notiriet to ar m kstu neilona suku Zim 6 Atst jiet filtru t jkann kad atkalkojat visu ier ci Mazgajiet katlakmens filtru trauku mazg jam ma n m A tka ko ana m Regul ra att r ana no katlakmens nodro in s t jkannas ilg ku darbm u Parastas lieto anas gad jum ne vair k k 5 reizes dien ieteicamais katlakmens tiri anas bie ums ir Reiitrijos m ne os ja dens ir m ksts l dz 18d Reizi m nes ja dens ir ciets vair k nek 18dH ed r Piepildiet tejkannu ar apm 900 ml dens lesledziet tejkannu Kad t jkanna izsl dzas pievienoji
Download Pdf Manuals
Related Search