Philips handblender HR1350
Contents
1. OT Philips Ha Philips He2. 10
3. Philips
4. Philips
5. 1 PE 1 34 6ipre
6. 76 AKi e 1
7. 12 KATO HR1350 Philips D
8. Philips
9. Tb Philips 1
10. 1 11 KpbroBe 2 cek 100 200 30 100 400 30 100 500 30 100 500 30 1
11. 78 HR1350 Philips D 3 Philips www philips com Philips
12. 33 bip 80 Lc 87 Philips
13. 200 30 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok www philips com welcome Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Na jej istenie pou vajte iba vlhk handri ku Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i je pecifik cia nap tia na zariaden a nap tie v sieti rovnak Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po kod
14. 59 1 2 cek 100 200 30 100 400 30 100 500 30 100 500 30
15. 200 30 Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody nebo do jin kapaliny ani ji m t pod tekouc vodou K i t n motorov jednotky pou vejte pouze navlh en had k V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po kozen z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov
16. Philips 79 1 100 200 4 200 30 ZX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9305 3
17. 3 www philips com Philips Philips 61 100 r 200 MA 4
18. 60 Philips 1 350 He
19. 1 77 2 r i 100 200 30 100 400 30 100 500 30 100 500 30 1
20. 2 r cek 100 200 30 100 400 30 100 500 30 100 500 30
21. 80 Lc 87 AB Philips EMI 1 i
22. 3 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips 13 1 100 200 Ma 4
23. He 58 B OT n K Tecb UTO 80 175 Lc 87
24. 1 80 C 175 F lt 87 dB A Philips e Ha 1
25. Philips 36 100 200 MA cy 4 CTAKAHFA 200 MA cy 30 Sveikiname visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te
26. 35 HR1350 Philips 3 KeniAAiK Philips www philips com Philips
27. ra musi jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Nikdy nenechte p stroj pracovat bez dozoru Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nedot kejte se no obzvl t pokud je p stroj p ipojen do s t No e jsou velmi ostr Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil E TINA 15 Upozorn ni gt P ed v m nou p slu enstv nebo ne se p ibl te k d l m kter se b hem provozu pohybuj vypn te p stroj a odpojte jej ze s t P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nep ekra ujte mno stv a dobu zpracov n potravin uveden v tabulce ezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj zchladnout na pokojovou teplotu p ed vlo en m do n doby p stroje v dy nechte vychladnout max teplota 80 Hladina hluku 87 dB AJ Elektr
28. pouze s ty ov m mix rem Nezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj zchladnout na pokojovou teplotu P sady 100 g s jov ch bob 200 ml vody P ed zpracov n m namo te sojov boby 4 hodiny do vody Dejte je stranou na n kolik sekund okapat Vlo te namo en s jov boby do mix ru Nalijte do n doby 200 ml vody a mixujte po dobu 30 sekund Nalijte s jov mleko pres sitko na panev Mleko uve te do varu pak pridejte cukr a nechte povafit dokud se cukr nerozpust Pod vejte hork nebo studen teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku rge loputage kraani all Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Arge j tke
29. 87 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos A k sz l k haszn lata A k sz l ket megfelel en szerelje ssze miel tt a fali aljzathoz csatlakoztatja bra 1 Turmixg p A turmixg pet a k vetkez kre haszn lhatja Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel s re L gy hozz val k pl palacsintat szta vagy majon z kever s re alapanyagok pl b bi telek p pes t s re Illessze a apr t rudat a motoregys gre kattan st hall bra 1 A k segys get teljesen mer tse a hozz val kba Kapcsolja be a k sz l ket s turmixolja ssze a hozz val kat a k sz l k lass fel le s k rk r s mozgat s val bra 2 MAGYAR 29 Mennyis g s elk szit si id Hozz val k Turmixg p Mennyis g g Id mp Gy m lcs k s z lds gek 100 200 30 B bi tel levesek s 100 400 30 m rt sok Sajt s di T szt k 100 500 30 Mixelt italok s 100 500 30 italkeverekek lepje tul az ajanlott feldolgoz si id t Ne turmixoljon egy menetn l t bbet sziineteletetes n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re
30. Pre zamene delova ili pre no to se pribli ite delovima koji se pomeraju tokom kori enja isklju ite aparat i napajanje Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu emojte prekora iti koli ine i vremena pripremanja koji su navedeni u tabeli obrade 1 koli ine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite obra ivanje Pustite vru e sastojke da se ohlade pre nego to ih iseckate ili sipate u posudu maks temp 80 C 175 F Nivo buke 87 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Upotreba aparata Pravilno montirajte uredaj pre nego to ga priklju ite na elektri nu mre u SI 1 Cilindri ni blender Cilindri ni blender je namenjen za Pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli ejkovi mekih sastojaka poput testa za pala inke i majoneza Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Stavite cilindri ni blender na jedinicu motora klik SI 1 titnik za se ivo gurnite potpuno u sastojke Uklju ite aparat i me ajte sastojke pomeraju i aparat polako gore dole
31. Tiszt tsa meg a turmixpoharat s a fedel t valamint az apr t k st mosogat g pben vagy meleg szappanos v zben A turmixg p apr t r dj t megtiszt thatja mosogat g pben vagy a csap alatt vagy gy hogy a fr ccsen sg tl t meleg szappanos v zbe helyezi s a k sz l ket m k d sbe helyezi A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa Ne mer tse v zbe Az apr t t Philips m rkakeresked t l rendelheti meg a HR1350 k sz l k tartoz kak nt Ehhez a tartoz khoz az apr t hoz aj nlott mennyis geket s dar l si id ket alkalmazza 30 K rnyezetv delem D A leselejtezett k sz l k szelektiv lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le igy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 3 J t ll s s szerviz Ha javitasra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez MAGYAR 31 Sz jatej Ez a recept csak turmixg p segits g vel k szithet el Ne turmixoljon menetn l t bbet sz neteletet s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Hoz
32. kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Ne dotikajte se rezil zlasti ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira 68 SLOVEN INA Pozor Pred zamenjavo nastavkov ali pribli evanjem delom ki se med uporabo premikajo aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e prekora ite koli ine in asa obdelave ki sta navedena v preglednici eprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Po akajte da se vro a ivila pred sekljanjem ali nalivanjem v vr ohladijo najvi ja dovoljena temperatura je 80 Raven hrupa Lc lt 87 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj e z
33. rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel ny ljon a k sekhez k l n sen akkor ha a k sz l k a h l zatba csatlakoztatva van mert a k sek rendk v l lesek a v g k sek elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s vegye ki a hozz val kat amelyek akad lyozz k a v g k sek m k d s t 28 Figyelem Alkatr szek cser je el tt illetve miel tt a haszn latkor mozg r szekhez rne kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne l pje t l a t bl zatban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t Ne turmixoljon egy menetn l t bbet sz neteletet s n lk l Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re forr hozz val kat hagyja leh lni miel tt apr tan vagy p r s ten ket a turmixpoh rban maxim lis h m rs klet 80 Zajszint
34. y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie igdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nie dotykaj ostrzy zw aszcza gdy wtyczka urz dzenia jest w o ona do gniazdka elektrycznego Ostrza s bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 48 POLSKI Uwaga Przed wymian akcesori w lub dotykaniem ruchomych cz ci nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego ie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w tabeli ie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 Poziom ha asu Lc 87 dB Pola elektromagnetyczne EMF
35. 30 Frapei i mije ana pi a 100 500 30 Nemojte prema iti preporu eno vrijeme obrade Nemojte obradivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no to nastavite Ci enje Vr poklopac i jedinicu s reza ima operite u stroju za pranje posuda ili u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuda tap ru ne mije alice mo e se oprati u stroju za pranje posu a pod mlazom vode iz slavine ili tako da se titnik reza a uroni u toplu vodu sa sredstvom za pranje posuda i kratko uklju i aparat Jedinicu motora ru ne mije alice obri ite vla nom krpom Nemojte je uranjati u vodu Dodatni pribor Sjeckalicu mo ete naru iti od distributera Philips proizvoda kao dodatni pribor za HR1350 Za ovaj dodatak koristite koli ine i vrijeme obrade koji vrijede za sjeckalicu 26 HRVATSKI Za tita okoli a b Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 3 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke
36. Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu te nost i nemojte je ispirati pod slavinom Za i enje jedinice motora upotrebljavajte samo vla nu krpu Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Nemojte dodirivati se iva naro ito kada je aparat priklju en na napajanje Se iva su veoma o tra Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka blokiraju se iva 72 SRPSKI Oprez
37. Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Zasady u ywania Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia rys 1 Blender barowy Blender barowy przeznaczony jest do Mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w do jedzenia dla niemowl t Ko c wk blendera zamocuj do cz ci silnikowej us yszysz klikni cie rys 1 Zanurz ca os on ostrza na ko c wce blendera w dzbanku ze sk adnikami POLSKI 49 W cz urz dzenie i miksuj sk adniki przesuwaj c powoli blender w P P g r i w d oraz wykonuj c ruchy okr ne rys 2 Ilo ci sk adnik w i czas obr bki Sk adniki Blender barowy g Czas sec Owoce i warzywa 100 200 30 Potrawy dla niemowl t 100 400 30 zupy i sosy Ser i orzechy Rzadkie ciasto 100 500 30 Koktajle i napoje 100 500 30 miksowane Nie przekraczaj zalecanych czas w przetwarzania Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed po
38. Philips Sojino mlijeko Ovaj recept mo e se pripremiti samo s ru nom mije alicom Nemojte obradivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no to nastavite Sastojci 100 g soje u zrnu 200 ml vode Nama ite zrna soje 4 sata prije obrade Ostavite ih sa strane da se cijede nekoliko sekundi Stavite namo ena zrna soje u vr U vr ulijte 200 ml vode i mije ajte 30 sekundi Mlijeko od soje izlijte kroz sito u lonac Zakuhajte sojino mlijeko u loncu dodajte e er i pustite da lagano klju a dok se sav e er ne rastopi Poslu ite toplo ili hladno Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vesz ly merftse motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne blitse le foly v z alatt A motoregys g tisztit s t csak nedves ruh val v gezze Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megser ltek lt Amennyiben h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se
39. aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Uporaba aparata Preden aparat priklju ite v vti nico ga pravilno sestavite Sl 1 Pali ni me alnik Pali ni me alnik je namenjen za Me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov me anih in osve ilnih napitkov Me anje mehkih sestavin npr sestavin za pala inke in majoneze Pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Pali ni me alnik namestite na motorno enoto klik SI 1 Za ito rezila pogreznite do konca v sestavine Vklopite aparat in s po asnimi gibi aparata navzgor in navzdol v krogih preme ajte sestavine Sl 2 SLOVEN INA 69 as priprave Sestavine Pali ni me alnik Koli ina g as s Sadje In zelenjava 100 200 30 Otro ka hrana juhe in 100 400 30 omake Sir in ore ki Osnowa za pala inke 100 500 30 Mle ni in osve ilni napitki 100 500 30 Ne prekora ite priporo enih asov obdelave Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Ci enje Vr pokrov in rezilno enoto o istite v pomivalnem stroju ali topli milnici Palico pali nega me alnika operite v pomivalnem stroju pod teko o vodo ali tako da za ito rezila potopite v toplo milnico in aparat na kratko vklo
40. aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu Sast vda as 100g sojas pupi u 200ml dens Izm rc jiet sojas pupi as 4 stundas pirms to p rstr des Nolieciet tas mala uz paris sekundem lai no tu levietojiet izmercetas sojas pupinas blendera kausa lelejiet 200ml Udens blendera kausa un jauciet 30 sekundes Izlejiet sojas pienu caur sietinu panna Kad sojas piens uzvarijies pievienojiet cukuru un variet uz lenas uguns l dz cukurs ir izkusis Pasniedziet aukstu vai karstu Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani innym p ynie a ak e nie p ucz jej pod bie c wod Podczas czyszczenia cz ci silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki Ostrze enie pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale
41. ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost gt Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu teku inu i ne ispirite je pod mlazom vode Cistite je samo vla nom tkaninom Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte dodirivati reza e posebno kada je aparat uklju en u napajanje Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave isklju ite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e 24 HRVATSKI Ovaj pro elekt ovi Oprez kori i Ovaj em em ohlad Prije zamjene dodataka ili priblizavanja dijelovima se micu tijekom enja isklju ite aparat i iskop ajte ga iz napajanja aparat nami
42. pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus Variklio taiso nemerkite vanden ar bet kok kit skyst ir neplaukite jo po tekan io vandens srove Variklio tais valykite tik dr gna Sluoste Persp jimas Prie ijungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Jel ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j darbuo uri pakeisti Philips ojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros is prie aisas neskirtas naudoti asmenims jskaitant vaikus su ribotomis fizinemis sensorinemis ar psichinemis galimybemis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Priziurekite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Nelieskite a men ypa kai prietaisas jungtas A menys labai a tr s a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius produktus 38 LIETUVI KAI Ispejimas Prie pakeisdami priedus ar prie liesdami naudojimo metu judan ias dalis i junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i tinklo Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam k
43. produktu temperat ra 80 C 175 F Trok a l menis Lc 87 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Ier ces lieto ana Pirms iesprau at ier ces elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla kontaktrozet pareizi salieciet ier ci Z m 1 Rokas mais t js Rokas mais t js paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk anai Viskozu produktu sajauk anai piem ram pank ku m klas un majon zes pagatavo anai Termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai Pievienojiet blendera k tu pie motora da as atskan klik is Z m 1 Asmens vairogam ir j b t piln b iegremd tam produktu mas lesledziet ier ci un jauciet produktus ier ci l ni p rvietojot trauk uz aug u un uz leju k ar pa apli Zim 2 44 LATVIE U Produktu apstrades ilgums un daudzums Sastavdalas Rokas maisitajs Daudzums g Laiks sek Augli un darzeni 100 200 30 Zidainu ediens zupas 100 400 30 un merces Siers un rieksti Miklas 100 500 30 Kokteili 100 500 30 Neparsniedziet ieteicamo apstrades laiku Neapstradajiet vair k par 1 porci
44. MF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Utilizarea aparatului Montati aparatul corect nainte de a l conecta la priz fig 1 Blender Blenderul este proiectat pentru Amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktailuri shake uri Amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri si maionez ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Atasati blenderul la unitatea cu motor clic fig 1 Introduce i complet pav za lamei n ingrediente Porniti aparatul i amesteca i ingredientele f c nd mi c ri sus jos si circulare cu aparatul fig 2 54 Cantit ti si durate de preparare Ingrediente Blender Cantitate g Durat sec Fructe si legume 100 200 30 M ncare pentru bebelusi 100 400 30 supe si sosuri Br nz amp nuci Creme 100 500 30 Shake uri gi cocktail uri 100 500 30 Nu dep i i duratele de procesare recomandate Nu procesati f r ntrerupere mai mult de arj L sa i aparatul s se r ceasc p n la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Curatarea Cur tati bolul capacul si bl
45. Register your product and get support at www philips com welcome HR1350 PHIL de PHILIPS HR1350 ENGLISH 4 9 14 EESTI 19 HRVATSKI 23 MAGYAR 27 32 LIETUVI KAI 37 LATVIE U 42 POLSKI 47 ROM N 52 57 SLOVENSKY 62 SLOVEN INA 67 SRPSKI 71 YKPAIHCBKA 75 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the a
46. a Seadme kasutamine Enne pistiku seinakontakti l kkamist pange seade kokku Jn 1 Saumikser Saumikser on ette n htud vedelike piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete ainete segamiseks nt pannkoogitainas ja majonees keedetud koostisainete p reestamiseks n iteks beebi toidu valmistamiseks Kinnitage saumikser mootori k lge kostub kl psatus Jn 1 Uputage terade kaitse t ielikult koostisainete sisse L litage seade sisse ja segage koostisosi liigutades seadet aeglaselt les alla v i ringjooneliselt Jn 2 EESTI 21 Koguste ja t tlemisaegade tabel Koostisained Saumikser Kogus g Aeg sek Puu ja k givili 100 200 30 Lapsetoit supid ja 100 400 30 kastmed uust ja pahklid Tainas 100 500 30 okteilid ja segajoogid 100 500 30 rge letage soovitatud t tlemise kestust rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist jahtuda toatemperatuurini Peske n u kaas ja l iketerad n udepesumasinas v i soojas seebivees Saumikseri vart v ite pesta n udepesumasinas kraani all v i kastes l iketerade katte sooja seebivette ja l litades seadme korraks sisse P hkige saumikseri mootor niiske lapiga puhtaks rge kastke seda vette Tarvikud Mudeli HR1350 jaoks v ite hakkija lisaotsikuna tellida Philipsi edasim ja k est Kasutage
47. alificat n domeniu pentru a evita orice accident Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu atingeti cutitele n special atunci c nd aparatul este conectat Cutitele sunt foarte ascu ite Daca lamele cutitului se blocheaz scoate i stecherul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaz cu itul 53 Precautie aparatul si deconectati de la priz nainte s schimba i accesoriile sau s va apropiati de componentele mobile in timpul utiliz rii Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu dep i i cantit ile maxime i timpii de preparare indicati n tabel Nu procesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s se r ceasc p n la temperatura camerei nainte de a continua procesarea L sati ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le t ia de a le amesteca sau de a le turna n can temp max 80 C 175 F Nivel de zgomot Lc 87 dB A C mpuri electromagnetice E
48. as sek Vaisiai ir dar ov s 100 200 30 Kudikiy maistas sriubos 100 400 30 ir pada ai S ris ir rie utai Plakta te la 100 500 30 Kokteiliai ir g rim 100 500 30 mi iniai Nevir ykite rekomenduojamo apdorojimo laiko Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Menz rele dangt ir pjaustymo tais plaukite indaplov je arba iltame muiliniame vandenyje Stalinio mai ytuvo antgal galima plauti indaplov je po tekan iu vandeniu arba merkus peiliuko apsaug ilt muilin vanden ir trumpam jungus prietais Stalinio mai ytuvo variklio tais nu luostykite dr gna luoste Nemerkite vanden I Phillips pardav jo kaip papildom pried galite u sisakyti HR1350 skirt kapotuv l Naudokite iam priedui kapotuv lio kiek ir apdorojimo laik 40 LIETUVI KAI D Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt prisid site prie aplinkosaugos Pav 3 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos
49. audiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Nelietojiet ier ci ja boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m Nekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Nepieskarieties asme iem pa i ja ier ce ir pievienota elektrotiklam Asme i ir oti asi asmeniem ir pielipis p r k daudz produktu atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vda as kas nosprostoja asme us LATVIE U 43 leveribai lzsledziet ier ci un atvienojiet to baro anas pirms main t piederumus vai pieskarieties ierices kustigajam dalam lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai ep rsniedziet tabul nor d tos daudzumus un p rstr des laikus eapstr d jiet vair k par 1 porciju vien reiz aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu Pirms produktu ievieto anas trauk vai apstr des tiem j atdziest maksim l
50. e spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu O istite n dobu s vekom a n stavec s epe ami v um va ke na riad alebo v teplej vode s trochou sapon tu Rameno ponorn ho mix ra je mo n isti v um va ke na riad pod te cou vodou alebo ponoren m ochrann ho krytu epel do teplej vody s pr davkom sapon tu a kr tkym spusten m zariadenia Pohonn jednotku ponorn ho mix ra utrite navlh enou tkaninou Nesmiete ju ponori do vody SLOVENSKY 65 Pr slu enstvo K modelu HR1350 si m ete od svojho predajcu v robkov Philips objedna nadstavec na sekanie ako dodato n pr slu enstvo Pre toto pr slu enstvo pou vajte mno stv a doby spracovania odpor an pre nadstavec na sekanie ivotn prostredie b Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 3 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte
51. en sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nedot kajte sa epel zvl vtedy ak je zariadenie pripojen do siete epele s ve mi ostr Ak sa epele zasekn najsk r odpojte mix r zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele SLOVENSKY 63 Vystraha Pred v menou a tie ke sa chyst te pribl i k astiam zariadenia ktor sa po as pou vania pohybuj zariadenie najsk r vypnite a odpojte z elektrickej siete Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte maxim lne mno stv a asy spracovania uveden v abu ke Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surovin Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu Hor ce suroviny nechajte pred ich spracovan m a tie predt m ako ich nalejete do n doby vychladn max teplota 80 C 175 SF Deklarovan hodn
52. g pancake batter and mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Attach the blender bar to the motor unit click Fig 1 Immerse the blade guard completely in the ingredients Switch the appliance on and blend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and in circles Fig 2 6 ENGLISH Quantities and preparation times Ingredients Bar blender Quantity g Time sec Herbs Fruits amp vegetables 100 200 30 Baby food soups 8 100 400 30 sauces Cheese amp nuts Batters 100 500 30 Shakes amp mixed drinks 100 500 30 Do not exceed the recommended processing times Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Clean the beaker and the lid and the blade unit in the dishwasher or in warm soapy water The bar of the bar blender can be cleaned in the dishwasher under the tap or by immersing the blade guard in warm soapy water and running the appliance for a while Wipe the motor unit of the bar blender with a damp cloth Do not immerse it in water ENGLISH 7 Accessories You can order a chopper from your Philips dealer as an extra accessory for the HR1350 Use the quantities and processing times of the chopper for this accessory Environment b Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official col
53. hte p stroj zchladnout na pokojovou teplotu i t n N dobu a v ko a no ovou jednotku umyjte v my ce na n dob nebo v hork vod s myc m prost edkem Nasadu ty ov ho mix ru Ize m t v my ce na n dob pod tekouc vodou nebo pono en m krytu no do tepl vody s trochou sapon tu a uveden m p stroje na chv li do provozu Motorovou jednotku ty ov ho mix ru o ist te vlhk m had kem Nepono ujte ji do vody P slu enstv U sv ho prodejce v robk spole nosti Philips si m ete k modelu HR1350 jako dal st p slu enstv objednat sek ek Pro tento druh p slu enstv pou ijte mno stv surovin a dobu zpracov n platn pro sek ek E TINA 17 ivotn prost ed b 2 p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chranite t m ivotn prost ed Obr 3 Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips 18 E TINA Sojov ml ko Tento recept lze
54. i u krugovima SI 2 SRPSKI 73 Koli ine i pripreme Sastojci Cilindri ni blender Koli ina g Vreme s Voce i povr e 100 200 30 Hrana za bebe supe i 100 400 30 prelivi Sir i ko tunjavi plodovi Smese 100 500 30 ejkovi i kokteli 100 500 30 Nemojte da prekora ite preporu ena vremena obradivanja Posle obrade 1 koli ine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite obradivanje Operite posudu poklopac i jedinicu se iva u ma ini Za posude ili toploj vodi sa sapunom ipka cilindri nog blendera mo e da se pere u ma ini za posude pod slavinom ili tako to uronite titnik se iva u toplu vodu sa sapunom i pustite aparat da neko vreme radi Jedinicu motora cilindri nog blendera obri ite vla nom tkaninom Nemojte ga uranjati u vodu Dodatna oprema Od svog Philips distributera mo ete naru iti seckalicu za HR1350 kao dodatni pribor Za ovaj dodatak upotrebite koli ine i vremena obrade navedena za seckalicu 74 SRPSKI Za tita okoline D Aparat se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku anski otpad ve ga odlo ite na recikla nom dvori tu Tako ete doprineti za titi okoline SI 3 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojo
55. j zem ji broj telefona pronadite medunarodnom garantnom listu u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Sojino mleko Ovaj recept mo e da se pripremi samo sa cilindri nim blenderom Posle obrade 1 koli ine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite obradivanje Sastojci 100 g soje u zrnu 200 ml vode Soju pre obrade natopiti 4 sata Dobro je ocediti nekoliko sekundi Staviti natopljenu soju u posudu blendera Sipati 200 ml vode u posudu i preradivati 30 sekundi Sipajte sojino mleko kroz sito u posudu Pustite sojino mleko da proklju a zatim dodajte e er i ostavite da se kr ka dok se e er ne rastopi Slu iti toplo ili hladno 75 Biraemo i3 Philips Philips www philips com welcome
56. jenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu ojte prema iti koli ine i vrijeme priprave nazna ene tablici ojte obradivati vi e od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se i do sobne temperature prije no to nastavite Vru e sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili izlijevanja vr maks temperatura 80 C 175 F Razina bu ke Lc lt 87 dB A Elektromagnetska polja EMF izvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima se ti u romagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu m uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Kori tenje aparata Aparat ispravno sastavite prije priklju ivanja na napajanje SI 1 Ru na mije alica Ru na je mije alica namijenjena Mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a Mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke i majoneze Mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Pri vrstite dio za mije anje na jedinicu motora klik Sl 1 titnik reza a uronite u sastojke u potpunosti Uklju ite aparat i mije ajte sastojke polaganim pokretima gore dolje i kru no SI 2 HRVATSKI 25 Koli ine i vrijeme pripreme Sastojci Ru na mije alica Koli ina g Vrijeme 5 Voce i povr e 100 200 30 Dje ja hrana juhe i 100 400 30 umaci Sir i lje njaci Tijesta za pala inke 100 500
57. ju vien reiz aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms turpin t gatavo anu T r ana Mazg jiet trauku un v ku asmens bloku trauku mazg jam ma n vai silt ziepj den Rokas mais t ja k tu var mazg t trauku mazg jam ma n teko kr na den vai iem rcot asmeni silt ziepj den un neilgu br di darbinot ier ci Noslaukiet rokas mais t ja motora bloku ar mitru dr ni u Neiem rciet motora bloku den K papildu piederumu HR1350 modelim varat pas t t smalcin t ju pie Philips pre u izplat t ja im piederumam lietojiet daudzumus un apstr des laikus kas paredz ti smalcin t jam LATVIE U 45 Vides aizsardziba D Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi Z m 3 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem 46 LATVIE U Sojas piens o recepti var pagatavot tikai ar bara blenderi Neapstr d jiet vair k par 1 porciju vien reiz
58. lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj LIETUVI KAI 41 Sojos pienas is patiekalas gali b ti pagamintas tik naudojant stalin mai ytuv Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Sud tis 100 g sojos pupeli 200 ml vandens Prie gamindami sojos pupeles 4 valandas jas mirkykite vandenyje Palikite kelioms sekund ms apd i ti Sud kite i mirkytas pupeles menz r l Supilkite 200 ml vandens menz r l ir mai ykite 30 sekund i Supilkite sojos pien per sietel keptuv Sojos pien u virinkite tada d kite cukr ir palikite l tai virti iki cukrus i tirps Patiekite kar t arba alt Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas ekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cita idrum k ar neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet ikai mitru dr nu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rb
59. lection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 3 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 8 ENGLISH Soy milk This recipe can be prepared with the bar blender only Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 100g soy beans 200m water Soak the soy beans for 4 hours before processing them Set aside to drain for a few seconds Put the soaked soy beans in beaker Pour 200ml of water into the beaker and blend for 30 seconds Pour the soy milk through a sieve into a pan Bring the soy milk to the boil then add sugar and leave to simmer until all the sugar has dissolved Serve hot or cold 9 BLB Philips ce Philips www philips com welcome
60. nownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej Czyszczenie Dzbanek wraz z pokrywk i cz tn c czy w zmywarce lub w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Ko c wk blendera mo na my w zmywarce pod bie c wod lub zanurzaj c os onk ostrza w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy i w czaj c na chwil urz dzenie Cz silnikow blendera przetrzyj wilgotn szmatk Nie zanurzaj jej w wodzie 50 POLSKI Akcesoria Rozdrabniacz mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Philips jako dodatkow ko c wk do modelu HR1350 W przypadku tej ko c wki nale y u ywa ilo ci i czasu przygotowania dla rozdrabniacza Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 3 Gwarancia i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips POLSKI 51 Mleko sojowe Ten przepis mo na prz
61. ocul t ietor in masina de sp lat vase sau n ap cald cu detergent Accesoriul blenderului poate fi cur at n ma ina de sp lat vase sub robinet sau prin introducerea ap r torii pentru lam n ap cald cu detergent i l sarea aparatului s func ioneze pu in Stergeti blocul motor al blenderului cu o c rp umed Nu l introduce i n ap Pute i comanda un toc tor pentru HR1350 de la distribuitorul dvs Philips ca accesoriu suplimentar Utilizati cantit ile i timpii de preparare aferenti toc torului pentru acest accesoriu 55 Protectia mediului D Nu arunca i aparatul mpreun gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 3 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local 56 Lapte de soia Aceast retet poate fi preparat cu blenderul Nu procesati f r ntrerupere mai mult de o arj L sa i aparatul s se r ceasc p n la temperatura camerei nainte de a con
62. omagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Pou it p stroje D ve ne zasunete z str ku do s ov z suvky p stroj pe liv sestavte Obr 1 Ty ov mix r Ty ov mix r je ur en pro Mixovani tekutin nap klad ml n ch produkt om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj i koktejl Mixov n m kk ch slo ek nap klad pala inkov ch t st a majon z leh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy P ipojte n stavec mix ru k motorov jednotce ozve se klapnut Obr 1 Kryt no mus b t v dy pono en v mixovan m obsahu Zapn te p stroj a rozmixujte p sady p i sou asn m voln m P P P pohybov ni pfistrojem nahoru a dolu a kruzich Obr 2 16 E TINA Mno stv a as zpracov n Pr sady Ty ov mix r Mno stv g as sekundy Ovoce a zelenina 100 a 200 30 D tsk strava pol vky 100 a 400 30 om ky S r a o echy T sta 100 a 500 30 Koktejly a m chan 100 a 500 30 n poje Nep ekra ujte doporu enou dobu zpracov n Nezpracov vejte v ce ne 1 d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nec
63. ota emisie hluku je 87 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pou itie zariadenia Pred pripojen m do siete zariadenie spr vne zmontujte Obr 1 Ponorn mix r Tento ponorn mix r je ur en na Mixovanie tekut n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a shakeov Mie anie jemn ch surov n napr palacinkov ho cesta a majon zy Pr pravu pyr z varen ch pr sad napr na pr pravu detskej stravy Rameno mix ra pripojte k pohonnej jednotke budete po u kliknutie Obr 1 Kryt epel ponorte cel do pripraven ch surov n Zapnite pr stroj a mixujte suroviny pomal mi kr iv mi pohybmi pr stroja smerom nahor a nadol Obr 2 64 SLOVENSKY Mno stv a doby pr pravy Suroviny Ponorn mix r Mno stvo g as sek Ovocie a zelenina 100 200 30 Detsk strava polievky 100 400 30 om ky Syr a orechy Cest 100 500 30 Koktaily a mie an 100 500 30 n poje Neprekra ujte odpor an asy spracovania Bez preru enia m et
64. pite Motorno enoto pali nega me alnika obri ite z vla no krpo Motorne enote ne potopite v vodo Sekljalnik za HR1350 lahko kot dodatek naro ite pri Philipsovem prodajalcu Pri tem nastavku uporabljajte koli ino in as obdelave za sekljalnik 70 SLOVEN INA b Aparata po preteku ivljenjske dobe odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja SI 3 Garancija servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Sojino mleko Pri tem receptu uporabite pali ni me alnik Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Sestavine 100 g sojinih zrn 200 ml Pred pripravo sojina zrna namakajte 4 ure Nato jih nekaj sekund odcejajte Namo ena sojina zrna dajte v vr V vr vlijte 200 ml vode in me ajte 30 sekund Sojino mleko skozi cedilo zlijte v kozico Sojino mleko zakuhajte nato dodajte sladkor in pustite vreti da se sladkor raztopi Postrezite toplo ali hladno estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips
65. ppliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades ENGLISH 5 Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use This appliance is intended for household use only not exceed the quantities and processing times indicated in the table Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring them into the beaker max temp 80 C 175 F Noise level Lc 87 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket Fig 1 Bar blender The bar blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e
66. sa na miestneho predajcu v robkov Philips 66 SLOVENSKY Recept S jov mlieko Tento recept mo no pripravi len pomocou ponorn ho mix ra Bez preru enia m ete spracova maxim lne 1 d vku surov n Pred spracov van m al ej d vky surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu Zlo enie 100 g s jov ch b bov 200 ml vody S jov b by pred spracovan m namo te na 4 hodiny do vody Potom ich na nieko ko sek nd nechajte odkvapka Vlo te namo en s jov b by do n doby Do n doby nalejte 200 ml vody a zmes mixujte po dobu 30 sek nd S jov mlieko prelejte cez sitko do panvice Mlieko nechajte zovrie pridajte cukor a pri miernom vare ho nechajte rozpusti Pod vajte hor ce alebo studen SLOVEN INA 67 estitamo vam za nakup dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost lt Motorne enote potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino niti je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no krpo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika
67. selle tarviku t tlemiskoguste ja aegade m ramiseks hakkija omi 22 EESTI D Kasutusk lbmatut seadet ei tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb ringlusseandmiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 3 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole Retsept Sojapiim Selle retsepti koostisained saate ettevalmistada ainult saumikseriga rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist jahtuda toatemperatuurini Koostisained 100 g sojaube 200 ml vett Laske sojaubadel enne t tlemise algust 4 tundi liguneda Pange m neks sekundiks k rvale n rguma Pange leotatud sojaoad mikserin usse Valage 200 ml vett mikserin usse ja segage 30 sekundit Kallake sojapiim l bi s ela potti Laske sojapiimal keema minna lisage suhkur ja laske tasapisi keeda kuni suhkur on sulanud Serveerige kuumalt v i k lmalt estitamo na kupnji i dobro do li u Philips biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Prije kori tenja aparata pa
68. t tavat seadet j relevalveta Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Arge katsuge l iketerasid eriti kui seade on hendatud elektriv rku L iketerad on v ga teravad Eemaldage seade elektriv rgust kui l iketerad kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge kleepunud ainete ra v tmist Ettevaatust Enne tarvikute vahetamist v i kasutamise ajal liikuvatele osadele l henemisel l litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises 20 EESTI Arge letage tabelis toodud toiduainete koguseid ega t tlemise kestust Arge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist jahtuda toatemperatuurini Laske kuumadel koostisainetel enne hakkimist v i n usse valamist jahtuda max temperatuur 80 C M ratase Lc 87 dB A Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutad
69. tinua procesarea Ingrediente 100 g boabe de soia 200 ml de apa Inmuiati boabele de soia timp de 4 ore nainte de a le procesa Lasati le s se usuce c teva secunde Puneti boabele de soia muiate n can Turnati 200 ml de ap n can i amesteca i timp de 30 secunde Turnati laptele de soia printr o sit ntr o tigaie Da i laptele de soia n clocot apoi ad uga i zah r dup gust i l sa i s fiarb la foc mic p n c nd se tope te zah rul Serviti fierbinte sau rece Philips Philips www philips com welcome
70. ygotowa jedynie przy u yciu blendera barowego Nie miksuj bez przerwy wi cej ni 1 porcj Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a och odzi si do temperatury pokojowej Sk adniki 100 g ziarna soi 200 ml wody Przed miksowaniem mocz soj przez 4 godziny Odced j W namoczone ziarna soi do dzbanka Wlej 200 ml wody do dzbanka i miksuj przez 30 sekund Wlej mleko sojowe przez sitko do rondla Doprowad mleko sojowe do wrzenia nast pnie dodaj cukier i pozostaw na wolnym ogniu a cukier roztopi si Podawaj na ciep o lub na zimno 52 ROMANA Introducere Felicit ri pentru achizitie si venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i pastrati pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu l cl titi sub jet de ap Utilizati o c rp umed pentru a l cur a Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Nu folosi i aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal c
71. yje evir ykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt lentel je iekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Palikite kar tus produktus atv sti tik tada kapokite juos arba pilkite menz r l did iausia temperat ra 80 175 F Triuk mo lygis Lc 87 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prietaiso naudojimas Teisingai surinkite prietais prie jungiant j rozet Pav 1 Stalinis mai ytuvas Stalinis mai ytuvas skirtas Skys iams pvz pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ir majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Prie variklio taiso prijunkite mai ymo antgal pasigirs spragtel jima s Pav 1 I orin a men visi kai merkite produktus junkite prietais ir mai ykite produktus l tai judindami prietais auk tyn ir emyn bei sukdami ratais Pav 2 LIETUVI KAI 39 Produkty kiekis ir paruo imo laikas Produktai Stalinis mai ytuvas Kiekis g Laik
72. z val k 100 g sz jabab 200 ml viz A sz jababot el z leg ztassa 4 r n t majd p r percig hagyja sz radni Tegye az ztatott sz jababot az ed nybe nts n 200 ml vizet az ed nybe s turmixolja 30 m sodpercig Ontse l bosba a sz jatejet sz r n kereszt l Forralja fel a sz jatejet adja hozz cukrot s f zze lass t z n mig a cukor fel nem olvad Hidegen s melegen is kin lhatja Philips Philips www philips com welcome
Download Pdf Manuals
Related Search