Home

Solac CF4030, Buon Giorno

1. lt PN 7 DEUTSCH 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich durch Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt wie zum Beispiel f r Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Wohnh user den Gebrauch durch Hotelg ste oder G ste in sonstigen Wohnumgebungen private G stezimmer Jede andere Verwendung als vorgesehen k nnte gef hrlich sein Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Ger t spielen e Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit einer k rperlichen sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen die nicht ber die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verf gen geeignet es sei denn sie werden von der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt bzw in die Benutzung des Ger tes eingewiesen Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst e Verwenden Sie ausschliefslich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r e Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt e Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung od
2. lnainte de a conecta cafetiera asigurati v c este ap in rezervor e Recipientul nu trebuie nc lzit in cuptorul cu microunde AVERTISMENT La scoaterea din functiune a aparatului NU L ARUNCATI NICIODATA la gunoi Duceti aparatul la cel mai apropiat PUNCT DE RECICLARE sau punct de colectare al de eurilor unde aparatul va fi tratat corespunz tor Astfel veti contribui la ocrotirea mediului nconjur tor 2 Componente principale 1 Unitate de baz 2 Cablu de alimentare 3 Plac de nc lzire 4 Rezervor de ap 5 Capac 6 Suport filtru 7 Filtru permanent 8 Recipient cafea 9 Buton Pornire Oprire cu indicator 10 Lingur de dozare MACTOTO cn BBrpeku TOBA AKO KaHara He e nocraBeHa HABPEME Ha MACTOTO CU Kacpero MOXE na nporeue Hag ropHaTa Macr H MocTABKATA Ha cunrepa 6 Ako B kpas Ha npo eca ycraHoBurTe ue kabeTo rnpernBa oT rocTaBKaTa onuranre na cnoxwure no Marko KOJIXYHECTBO kaqe crienBaulMs ner ss Ako xeriaeme da 3aria3ume kadbemo mori rocmaeeme kaHmama 8bpxy nnoqama u He uakniouea me kagoe MauiuHama 4 louncrBaHe n nonapexkka ss Tlouucmea me ypeda npeou mepeama yriompe 6a HernocpedcmeeHo crie ecaka ynompe a u cneo cexpaHeHue 3a rnpoOrnrbxumerneH nepuoo om 6peme Ipedu nouucmeane uskmioueme kabe mauluHama om koHmakma u A ocmaeeme da uzcmuHe 1 llouucrere OCHOBHNA KOPNYC U ceenuHurerHuas ka6en c BNAXHA Kbpra 2 louyucTeTE OCTAHAMUTE ENEMEHTU c BOJA M npenapar 3a CBOOBE M m W3nnakH
3. Class 7 Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Erno u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 8 Garanciafelt telek A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vevoszolg lathoz vagy hivatalos szervizhez ered mlik d si bg Koeamo ypedbm e CEBD3AH KBM ernekxmpugueckama mpexa e 653MOXHO IJ1o04ama U kopriycem Ha kaHama da 650am 20peuuu lo epeMe Ha pa6oma He nuna me rnouama u ce yeepeme ue HUMO ka6ermbem Humo Opyeu ripedmemu He enusam e koumakm C Hes Kogamo 60opaeume c kaHama uarioriaea me camo OpBxkama e Ipedu da exmiouume kabe maluHama ce yeepeme 4e e pezepeoapa uma 600a e Kamama ue mps66a a ce 3aMOTIIA 6 MUKDOGBIIHOEA rTeuKa BHMHMAHME Ipu Opakyegane Ha ypeda HAKOI A ue 20 U3xebpria me e Kobama 3a 6oknyk Buecmo moga 3aHeceme 20 6 Ha Oruskomo
4. Me utim ako se 2 O istite preostale dijelove sapunicom i isperite velikom koli inom vode pod mlazom vode iz slavine Ukoliko elite te dijelove mo ete oprati i u perilici posu a Uklanjanje vapnenca ss Da biste onemogu ili nakupine vapnenca na otvorima za vrelu vodu uklanjajte vapnenac pribli no svakih est mjeseci ovisno o tome koliko esto koristite aparat i koliko je voda tvrda 1 Ispunite spremnik za vodu s 1 1 mje avinom vode i octa i uklju ite aparat za kavu te ga ostavite raditi dok se sva teku ina ne isprazni 2 Sa ekajte etiri minute ispunite spremnik za vodu hladnom vodom i uklju ite aparat za kavu da ponovno radi dok se sva voda ne isprazni 3 Ponovite korak 2 ro 3 Utilizare ss Acest aparat este destinat prepar rii de cafea prin picurare datorat efectului trecerii apei fierbin i prin cafeaua m cinat ss ndep rtati complet toate elementele de transport si ambalaj at t din interiorul c t si din exteriorul aparatului A Umpleti rezervorul de ap doar c nd cafetiera s a r cit dup o perioad minim de 4 minute de la ultima folosire Folositi numai ap rece In caz contrar puteti suferi arsuri cauzate de pulverizarea brusc a apei fierbinti La finalul acestui interval unele p rti ale cafetierei sunt nc fierbinti Aveti grij s nu atingeti placa 3 A Aveti grij s evitati aburii si nu deschideti capacul n timp ce aparatul este pornit Acest lucru poate cauza acci
5. 2 Tassen und MAX CF4035 15 Tassen CF4030 6 Tassen beachtet werden Wird die Markierung MAX berschritten so l uft das bersch ssige Wasser auf der R ckseite der Kaffeemaschine aus 2 Setzen Sie den Filtereinsatz 6 3 Setzen Sie nun den Dauerfilter 7 oder je nach Belieben einen Papierfilter in den Filtereinsatz 6 ss F llen Sie das Kaffeepulver in den Filter Benutzen Sie den Messl ffel 10 zum Einf llen des Kaffeepulvers jeder L ffel entspricht in etwa der erforderlichen Menge f r 1 Tasse Kaffee ss n einigen F llen kann der Filter berlaufen Dies geschieht bei Verwendung von sehr fein gemahlenem Kaffeepulver da das Wasser zu langsam durch das Kaffeepulver und den Filter l uft und so ein Uberlaufen verursacht Verwenden Sie daher bei sehr fein gemahlenem Kaffee eine kleinere Pulvermenge 4 Schlie en Sie den Deckel 5 und stellen Sie die Kanne 8 auf die Platte Schlie en Sie das Ger t ans Netz an und schalten Sie es ein indem Sie den Schalter 9 auf EIN I stellen Die Leuchtanzeige leuchtet auf 5 Sie k nnen die Kanne w hrend der Kaffeezubereitung von der Platte nehmen da das Tropfstoppsystem den Kaffeeauslauf stoppt wenn keine Kanne vorhanden ist Nehmen Sie die Kanne jedoch nicht zu lange von der Platte da dies ein Uberlaufen des Kaffees ber den Filtereinsatz verursachen kann ss M chten Sie den Kaffee warm halten so stellen Sie die Kanne bei eingeschaltetem Ger t auf die Platte 4 Rein
6. 6e3 Ha030p OokamMo e 6Kr0YEH ss Na nasypanie k vy m ete pou i d vkovaciu ly icu 10 na jednu lku k vy sta pribli ne jedna ly i ka ss Niekedy sa k va m e vylia z filtra Je to sp soben t m e ur it typy jemne pomletej k vy ned vaj vode dostatok asu na to aby pretiekla cez k vu a filter o sp sobuje pretekanie Rie en m je pou i men ie mno stvo tohto typu jemne pomletej k vy 4 Zatvorte veko 5 apolo te kanvicu na plat u 3 Pripojte k bel k elektrickej sieti a zapnite k vovar tak e vyp na 9 prepnete do polohy I Kontrolka sa rozsvieti 9 Kanvicu m ete vytiahnu po as pr pravy k vy Syst m na zastavenie kvapkania zabra uje rozliatiu k vy ke kanvica nie je na mieste Ak v ak v as kanvicu ned te sp k va sa m e vylia ponad horn as dr iaka filtra ss 4k chcete k vu udr iava hor cu polo te kanvicu na plat u a nevyp najte k vovar 4 istenie a dr ba ss Vy istite zariadenie pred prv m pou it m ihne po ka dom pou it a ke ho dlh as nepou vate Pred isten m k vovar odpojte od elektrickej siete a nechajte ho vychladn 1 Hlavn teleso a nap ov k bel vy istite vlhkou l tkou 2 Ostatn diely umyte v mydlovej vode a opl chnite pod te cou vodou Pod a potreby ich m ete um va v um va ke na riad Odv p ovanie ss Aby ste zabr nili nahromadeniu vodn ho kame a v potrub na hor cu vod
7. a cafeteira estiver fria deve ter decorrido no m nimo 4 minutos desde o ltimo uso Utilize apenas gua fria Caso contr rio poder sofrer queimaduras devido repentina ebulic o da gua Decorrido este tempo algumas das partes da cafeteira ainda permanecem quentes tenha cuidado para n o entrar em contacto com a placa 3 A Tenha cuidado com o vapor e n o abra a tampa durante o funcionamento j que poder sofrer salpicos de gua quente e vapor ss Antes de preparar caf pela primeira vez fa a funcionar a cafeteira somente com gua duas vezes para limpar o sistema 1 Levante a tampa 5 e deite a gua no dep sito 4 A quantidade de gua necess ria depende do n mero de ch venas de caf que desejar fazer deve no entanto respeitar sempre as marcas MIN CF4035 3 ch venas CF4030 2 ch venas e MAX CF4035 15 ch venas CF4030 6 ch venas Se ultrapassar a marca MAX a gua em excesso ser derramada pela parte traseira da cafeteira 2 Coloque no porta filtros 6 3 Coloque no porta filtros 6 o filtro permanente 7 ou se preferir um filtro de papel e verta o caf no filtro ss Pode usar a colher doseadora 10 para verter o caf Cada colherada corresponde aproximadamente quantidade de caf necess ria para uma ch vena ss Em algumas ocasi es pode ocorrer o transbordar do filtro Isto devido a que com alguns tipos de caf muito mo do a gua passa demasiado devagar atrav s do caf e do filt
8. de achterkant van het koffiezetapparaat wegvloeien 2 Plaats de filterhouder 6 3 Plaats het permanente filter 7 op de filterhouder 6 of als u wilt een papieren filter en doe vervolgens koffie in het filter ss Gebruik de doseerlepel 10 om de juiste hoeveelheid koffie toe te passen Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie die voor een kop koffie vereist is ss Soms zou het filter verstopt kunnen raken Dit gebeurt omdat bij sommige grondig gemalen soorten koffie het water te langzaam door de koffie en het filter sijpelt waardoor deze verstopt raakt Dit kunt u voorkomen door niet zoveel van dat soort grondig gemalen koffie gebruiken 4 Sluit de deksel 5 en plaats de koffiepot 8 op de warmhoudplaat 3 Doe de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan door de knop 9 in de Aan stand lI te zetten Het controlelampje begint te branden 5 Tijdens het koffiezetten kunt u de koffiekan weghalen omdat de automatische druppelstop voorkomt dat er koffie uit blijft druppelen Maar als de koffiekan lang weg is zou koffie aan de bovenkant van de filterhouder kunnen overlopen ss Als u de koffie warm wilt houden kunt de koffiekan op de warmhoudplaat zetten terwijl het koffiezetapparaat aan staat Co Oo Oi X Co ho 4 Reiniging en onderhoud ss Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest Neem de stekker v
9. es apta para microondas iiA TENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 Componentes principales 1 Cuerpo principal 2 Cable de conexi n a la red 3 Placa 4 Dep sito de agua 5 Tapa 6 Portafiltros 7 Filtro permanente 8 Jarra 9 Interruptor de funcionamiento con piloto luminoso 10 Cuchara dosificadora de ss Entfernen Sie s mtliches Transport bzw Verpackungsmaterial im oder am Ger t A Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Wassertank bef llen mind 4 Minuten nach der letzten Kaffeezubereitung abwarten Verwenden Sie ausschliefslich kaltes Wasser Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr aufgrund von pl tzlichem Brodeln des Wassers Danach sind einige Teile der Kaffeemaschine noch hei Achten Sie darauf die Platte nicht zu ber hren 3 A Vorsicht vor dem Dampf Deckel w hrend des Betriebs nicht ffnen da Heilswasserspritzer und Dampf austreten k nnen ss Lassen Sie vor der ersten Kaffeezubereitung ein paar Mal nur Wasser durchlaufen um das System zu reinigen 1 ffnen Sie den Deckel 5 und f llen Sie den Tank 4 mit Wasser Die erforderliche Wassermenge h ngt von der gew nschten Anzahl der Tassen ab es m ssen jedoch stets die Markierungen MIN CF4035 3 Tassen CF4030
10. je aparat uklju en To mo e prouzro iti opekline od pare i uslijed prskanja vrele vode ss Prije prve priprave kave uporabite aparat za kavu dva puta samo s vodom kako biste o istili sustav 1 Podignite poklopac 5 i ulijte vodu u spremnik 4 Koli ina vode ovisit e o broju alica kave koje elite pripraviti Me utim postarajte se uvijek slijediti oznake MIN CF4035 3 alice CF4030 2 alice i MAX CF4035 15 alica CF4030 6 alica Ukoliko se spremnik ispuni prijeko MAX oznake suvi na voda e se preliti u stra nji dio aparata 2 Postavite dr a filtra 6 3 Postavite trajni filtar 7 u dr a filtra 6 ili ukoliko elite uporabite papirni filtar i sipajte kavu u filtar ss lica za sipanje 10 se mo e koristiti za sipanje kave svaka puna lica pribli no sadr i koli inu kave potrebnu za jednu alicu ss Katkada se kava mo e proliti iz filtra To se doga a jer neke vrste fino mljevene kave ne omogu uju vodi dovoljno vremena pro i kroz kavu i filtar to dovodi do prelijevanja Rje enje ovoga problema jeste koristiti manju koli inu ove vrste fino mljevene kave 4 Zatvorite poklopac 5 i postavite posudu na plo u 3 Priklju ite kabel na napajanje i uklju ite aparat za kavu pomijeranjem prekida a 9 u polo aj uklju eno I Pokazna aruljica e se upaliti 5 Posuda se mo e ukloniti dok se kava pripravlja Sustav protiv kapanja sprje ava prolivanje kave kada posuda nije na mjestu
11. l quido 2 Espere quatro minutos encha o dep sito somente com gua fria e faca funcionar a cafeteira novamente at que saia toda a gua 3 Repita o passo 2 Non modificare n riparare in alcun modo l apparecchio In caso di problemi con il cavo di alimentazione o con altri componenti non utilizzarlo e portarlo presso un servizio di assistenza autorizzato Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell abitazione Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di rimuovere o aggiungervi componenti ed eseguire attivit di manutenzione o pulizia Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso Spegnere l apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica Non tirare il cavo n appendere apparecchio per il cavo Scollegare l apparecchio tirando la spina mai il cavo a Y en ss Completely remove all the transport and packaging items inside or outside the appliance A Fill the water tank when the coffee maker has cooled a minimum of 4 minutes after the last use Use cold water only Otherwise you may suffer burns from the sudden spray of boiling water After this time some parts of the coffee maker are still hot Take care not to touch the plate 3 A Take care to avoid the steam and do not open the lid whil
12. l apparecchio a una presa di corrente con un adeguato contatto a terra Non lasciare l apparecchio in funzione senza controllo A La temperatura della piastra o del corpo della caraffa potrebbe essere elevata guando apparecchio e in funzione Non toccare la piastra durante il funzionamento e impedire che il cavo o altri oggetti entrino in contatto con questa prendere sempre la caraffa dal manico Prima di collegare la macchina per caff assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio e a caraffa non adatta all uso nel forno a microonde ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 Componenti principali Corpo principale Cavo di collegamento alla rete Piastra Serbatoio dell acqua Coperchio Portafiltri Filtro permanente Caraffa Interruttore con spia luminosa 10 Cucchiaio dosatore 3 Utilizzo ss L apparecchio progettato per la preparazione di caff mediante il gocciolamento di acqua calda attraverso caff macinato ss Togliere completamente tutti le componenti interne ed esterne all apparecchio utilizzate per il trasporto e l imballaggio dello stesso A Riempire il serbatoio dell acqua solo quando la macchina fredda dall ultimo utilizzo devono essere trascorsi almeno 4 minuti Usare solo acqua fredda Altr
13. leave the cord hanging from the edge of a table or counter to prevent children from pulling on it causing the appliance to fall Do not place the main body of the appliance into water or any other liquid or into the dishwasher The appliance should be connected to a properly grounded power supply outlet Do not leave the appliance unattended when connected The plate and the body of the jar may be hot when the appliance is connected During operation do not touch the plate and make sure that the cord or other objects do not come into contact with the plate When handling the jar use only the handle e Make sure that there is water in the tank before connecting the coffee maker The jar must not be heated in a microwave oven CAUTION When you wish to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead go your nearest CLEAN POINT or waste collection point where it will receive subsequent treatment You will thus be helping to take care of the environment 2 Main components 1 Main body 2 Power cord 3 Plate 4 Water tank 5 Lid 6 Filter holder 7 Permanent filter 8 Jar 9 On off switch with pilot light 10 Dispensing spoon 3 Use ss This appliance is designed to brew drip coffee by the effect of hot water passing through ground coffee ss Retire completamente todos os elementos que se encontram dentro ou fora do aparelho que sirvam para o transporte e embalagem A Encha o dep sito de gua somente quando
14. n vod Zariadenie je ur en na dom ce pou itie ako s kuchynky pre zamestnancov obchodov kancel ri a in ch pracovn ch prostred farm rske domy klientmi v hoteloch moteloch a in ch obytn ch priestoroch v prostred ubytovania typu bed and breakfast Ak kovek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n Deti by ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili Ze sa so zariaden m nehraj e Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia oh adom pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Zariadenie sa nepok ajte upravova ani opravova Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenia zist te ak ko vek po kodenie nepou vajte ho a obr te sa na autorizovan servisn stredisko e Casti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC nepou vajte Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred v menou alebo in tal ciou ast pred vykonan m dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie v dy odpojte v pr pade v padku elektr
15. nnyen ler nthat e A k sz l k h z t ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba ne tegye mosogat g pbe A k sz l ket csak megfelel en f ldelt h l zati konnektorhoz csatlakoztassa A k sz l ket csatlakoztatott llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l 1 Emelje meg a fedelet 5 s nts n vizet a tart lyba 4 A v zmennyis g att l f gg h ny cs sze k v t szeretne lef zni Mindig vegye azonban figyelembe a MIN CF4035 3 cs sze CF4030 2 cs sze s a MAX CF4035 15 cs sze CF4030 6 cs sze jel l seket Ha a tart lyt a MAX jelz s f l t lt tte a t bbletv z kifuthat a k sz l k h tulj n 2 Helyezze be a sz r tart t 6 3 Helyezze be a tart s sz r t 7 a sz r tart ba 6 vagy ha k v nja haszn ljon pap r sz r t ntse a k v t a sz r be ss Az adagol kanalat 10 haszn lhatja a k v adagol s hoz egy kan l k v mennyis g kb egy cs sze k v hoz elegend mennyis gnek felel meg ss d nk nt a k v kifolyhat a sz r b l Ez az rt fordulhat el mert n melyik r lt k v nem hagy el g id t a v znek hogy kereszt lfolyjon a k v n s a sz r n ez rt az t lfolyhat A megold s kevesebb mennyis g haszn lata a finoman r lt k v b l 4 Csukja le a fedelet 5 s tegye a kann t az aljzatra 3 Dugja be a t pk belt a konnektorba s kapcsolja be a k v f z t a bekapcsol gomb 9 I poz ci ba t rt n kapcsol s v
16. odm rku 10 pln odm rka obsahuje takov mno stv k vy kter ho je p ibli n pot eba pro jeden lek ss N kdy se m e k va z filtru vyl t Je to zp sobeno t m e n kter druhy jemn mlet ch k v neposkytuj vod dost asu ktomu aby mohla k vou a filtrem proj t co zap in jej p ete en Re en m je pou it men ho mno stv takov to jemn mlet k vy 4 Zav ete v ko 5 a varnou sklenici um st te na plot nku 3 Zapojte ru do s t a p epnut m vyp na e 9 do polohy I k vovar zapn te Rozsv t se kontrolka 5 Varnou sklenici m ete b hem p pravy k vy vyjmout Syst m proti odkap v n zabr n rozl v n k vy po dobu kdy varn sklenice nen na sv m m st Pokud v ak varnou sklenici nevr tite v as na jej m sto m e doj t k p elit k vy p es horn st dr ku filtru ss Chcete li uchovat k vu horkou dejte varnou sklenici na plot nku a k vovar nevyp nejte 4 i t n a dr ba ss P stroj o ist te p ed prvn m pou it m ihned po ka d m pou it a po del dob nepou v n A P ed i t n m k vovar odpojte od s t a nechte jej vychladnout 1 Hlavn st a spojovac ru o ist te vlhkou ut rkou 2 Ostatn sti o ist te m dlovou vodou a velk m mno stv m tekouc vody je dostate n opl chn te Pokud tomu d v te p ednost m ete je um t v my ce n dob Odstran n k
17. syst me anti gouttes emp che que le caf ne coule en l absence de cette derni re Cependant si la bouilloire n est pas remise sa place le caf peut d border par la partie sup rieure du porte filtres ss SI vous souhaitez conserver le caf chaud placez la bouilloire sur la plaque et laissez la cafeti re branch e 4 Nettoyage et entretien ss Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation Avant de nettoyer la cafeti re d branchez la et attendez qu elle refroidisse 1 Nettoyez le corps principal et le c ble d alimentation l aide d un chiffon humide 2 Nettovez les autres l ments l eau savonneuse et rincez les abondamment l eau du robinet Si vous le souhaitez vous pouvez laver ces l ments au lave vaisselle D tartrage ss Pour liminer les d p ts calcaires des conduites de circulation de l eau chaude d tartrez la cafeti re tous les six mois environ en fonction de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau 1 Remplissez le r servoir d eau avec un m lange d eau et de vinaigre parts gales et faites fonctionner la cafeti re avec ce m lange jusqu ce que tout le liquide ressorte 2 Attendez quatre minutes remplissez le r servoir avec de l eau froide et faites fonctionner de nouveau la cafeti re jusqu ce que toute l eau ressorte 3 R p tez l tape 2 verwerking Op deze
18. t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost Nepokou ejte se p stroj upravit nebo opravovat Jestli e v p vodn elektrick e nebo v jin sti p stroje zjist te cokoli neobvykl ho p stroj nepou vejte a kontaktujte autorizovan poprodejn servis Nepou vejte sou sti nebo p slu enstv kter nejsou sou st dod vky nebo nejsou doporu eny firmou SOLAC P ed p ipojen m p stroje do s t zkontrolujte zda uveden nap t odpov d nap t ve va dom cnosti e Po pou it p stroje p ed jeho rozlo en m nebo slo en m a p ed prov d n m dr by nebo i t n m p stroj v dy odpojte ze s t V p pad ztr ty v konu p stroj v dy odpojte P ed p ipojen m k s ti nebo p ed odpojen m ze s t by m l b t p stroj vypnut Netahejte za ru ani za ni p stroj nezav ujte P stroj v dy odpojte vyta en m z str ky nikdy netahejte za ru Dbejte na to aby ra nep ich zela do kontaktu s ostr mi hranami nebo hork mi plochami Nenech vejte ru viset p es hranu stolu nebo pultu p edejdete tak tomu aby d ti za ru tahaly a zp sobily spadnut p stroje Ned vejte hlavn st p stroje do vody ne
19. trav s del caf molido ss Retire completamente todos los elementos que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron para su transporte y embalaje A Llene el dep sito de agua s lo cuando hayan transcurrido al menos 4 minutos desde el ltimo uso Utilice s lo agua fr a De lo contrario podr a sufrir quemaduras por ebullici n repentina del agua Transcurrido este tiempo algunas de las partes de la cafetera a n permanecen calientes tenga cuidado de no entrar en contacto con la placa 3 Tenga cuidado con el vapor y no abra la tapa durante el funcionamiento ya que podr a sufrir salpicaduras de agua caliente y vapor ss Antes de preparar caf por primera vez haga funcionar la cafetera s lo con agua un par de veces para limpiar el sistema 1 Levante la tapa 5 y vierta el agua en el dep sito 4 La cantidad de agua necesaria depende del n mero de tazas de caf que quiera hacer pero debe respetar siempre las marcas MIN CF4035 3 tazas CF4030 2 tazas y MAX CF4035 15 tazas CF4030 6 tazas Si rebasa la marca MAX el agua sobrante se derramar por la parte trasera de la cafetera 2 Coloque el portafiltros 6 3 Sobre el portafiltros 6 coloque un filtro permanente 7 o si lo prefiere un filtro de papel y vierta el caf en el filtro ss Puede utilizar la cuchara dosificadora 10 para verter el caf cada cucharada corresponde aproximadamente a la cantidad de caf necesaria para una taza ss El filtr
20. un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC e Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar e Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los nifios tiren de l y hagan caer el aparato e No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia La temperatura en la placa y en el cuerpo de la jarra puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Durante el funcionamiento no toque la placa y evite que el cable u otros objetos entren en contacto con la placa y coja la jarra s lo por su asa e Antes de conectar la cafetera aseg rese de que hay agua en el dep sito e La jarra no
21. 1 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE L INT RIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO SOlac www solac com e 100 Recycled Paper e
22. BYTE Bbripeku TOBA BMHard cma3Ba TE oTMETKATE MIN CF4035 3 kabpera CF4030 2 kacpera n MAX CF4035 15 kabera CF4030 6 kacpera AKO pesepBoaper e HarmbenHeH Hag OormeTKaTa MAX u3nuiunara Boga uie Mpenee or 3anHara crpaHa Ha ypega 2 llocrasBere nocTrabkaTa 3a bunTrbpa 6 3 llocraBere MOCTOAHHNA DUJTBP 7 B nocragkara Ha punnTbpa 6 nnn ako npenanouudrare UZNOMZBA TE xaprueH dunrep n Hanelre kadero BbB cunrepa ss 3a HanueaHemo Ha kabemo Moxeme da u3non36ame MepumernHama NExuua 10 ecaka mexuua ceObpxa npuOnusumerHo kKornuuecmeomo kadbe koemo e Heo6xo umo 3a edna yawa s loHAKO2a kagpemo Moxe da npomeue om bunmbpa IDUu4UHama 3a moga e ue ripu HAKOU euooee DUHO CMITAHO kade 600ama ripemuHaea ripekareHo 6 p3o ripe3 kafdemo u guriMpbpa koemo eoQu do ripenueahe Peuenuemo Ha Mozu ripoOrieM e da ce U3or136a rio Marnko KOJUH4ECMEBO om mo3u euo DUHO CMITAHO ka pe 4 8aTBOPETE kanaka 5 n nocraBere kaHara Bbpxy nnouara 3 Bkriiouere Ka6ena B enekrpuueckus KOHTAKT U MYCHETE Kabe MaLINHATA Karo NOCTABUTE npeBkIniouBarens 9 B nonoxeHue Bkriioueno I CBETIINHHNAT UHOUKATOP LIE CBETHE 5 lokaro ce ripUTroTBA kabpeTOo kaHara Moxe Ja ce MaxHe 8aLuWTATA OT KanaHe npegnorBparsBa UZTAHAHETO Ha KADE nokaro kaHara He e Ha HRVATSKA 1 Sigurnosni napuci Pro itajte ove naputke u cijelosti prije kori tenja ovog uredaja Ovaj uredaj namijenjen je upotrebi u ku anstvu kao na primjer u kuhinjskim prosotrijama za o
23. a filtro Filter coffee maker Cafeti re filtre Filterkaffeemaschine Cafeteira filtro Macchina per il caff con filtro Koffiezetapparaat Filtrov k vovar Ekspres do kawy z filtrem Filtrov k vovar Filteres k v f z nnTbpHa KADEMALINHA Aparat za filtar kavu Aparat pentru prepararea cafelei filtru INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUC ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASZN LATI UTAS T S uWHcpykLiMs 3a ynorpeoa UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 09 08 es ESPANOL en ENGLISH fr FRAN AIS de DEUTSCH pt PORTUGU S it ITALIANO nl NEDERLANDS cs CESKY pl POLSKI sk SLOVENCINA hu MAGYAR bg 6bnrapck hr HRVATSKA ro ROM N CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL sOlac MOD CF4035 MOD CF4030 NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR DEN N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 1
24. ajul indicat corespunde voltajului din casa Dv Dup folosire nainte de demontarea sau montarea componentelor si nainte de efectuarea unor activit i de ntre inere sau cur are deconectati ntotdeauna aparatul de la reteaua electric In cazul pierderilor de curent scoateti ntotdeauna aparatul din priz Aparatul trebuie oprit nainte de conectarea la sau deconectarea de la electricitate e Nutrageti sau nu at rnati aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz prin tragerea fisei de conectare niciodat nu trageti cablul de alimentare Aveti grij ca nu cumva cablul de alimentare s intre n contact cu obiecte ascutite sau cu suprafete fierbinti Nu l sati cablul at rnat la marginea mesei sau a tejghelei elimin nd astfel posibilitatea ca copii s se tin de cablu cauz nd c derea aparatului Nu asezati unitatea principal al aparatului n ap sau orice alte lichide si nu l puneti n sp l torul de vase Aparatul trebuie conectat la o surs de alimentare mp m ntat corespunz tor Nu l sati aparatul nesupravegheat n timp ce acesta este conectat la sursa de energie electric C nd aparatul este conectat la electricitate placa de inc lzire si corpul recipientului se pot nc lzi Nu atingeti placa n timpul function rii si asigurati v c nici cablul si nici alte obiecte nu vin n contact cu aceasta Manevrati recipientul doar cu m nerul din dotare
25. al A jelz indik tor vil g t 5 A kanna kivehet mik zben a k v k sz l A csepeg s g tl rendszer miatt a k v nem csepeg am g a kanna nincs jra a hely n Azonban ha a kann t nem teszi vissza id ben a k v kifuthat a sz r tart fels r sz n ss Ha a k v t melegen szeretn tartani tegye a kann t az aljzatra s ne kapcsolja ki a k v f z t 5 Tiszt t s s karbantart s ss Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket valamint minden haszn lat ut n s ha hosszabb ideig nem haszn lta azt A A k v f z tiszt t sa el tt h zza ki azt a konnektorb l s hagyja leh lni azt 1 A k ls burkolatot s a t pk belt enyh n megnedves tett t rl kend vel tiszt tsa 2 A t bbi alkatr szt mosogat szeres v zzel majd b s ges foly v zzel tiszt tsa Azok mosogat g pben is elmoshat k BBJI APCK 1 Mucrpykuun 3a 6esonacHocT Mona npouememe usuano mesu uHcmpykuuu npeou da 3arnouHeme da uarioraeame ypeoa e To3u yped e npeoHasHadeH 3a OoMauiHu rpurnoxeHus kamo Manku KYXHU 6 Maea3UuHu odbucu u Opyeu pa6omuu cpeou cerickocmoriaHcku Oeopoee npu KTUEHMU e xomeriu Momeriu U Opyeu XUZHEHU ripocmpaucmea cmaArIHU NOMEUEHUA u Mecma 3a 3akycka V3nonaseauemo Ha ypeda 3a yenu pasrnuuuu om riocoueuume Moxe da 650e oracHO e Jleuama mps66ea da ce Habnodagam u da He uM ce noseonaea a cu uepasm c ypeoa e To3u ype He e npeoHasHaueH 3a yriompeba om ruua c Hama
26. an het koffiezetapparaat uit het stopcontact en wacht totdat deze is afgekoeld 1 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige doek schoon 2 Maak de andere elementen met zeepsop schoon en spoel ze met veel water onder de kraan af Als u wilt kunt u ze in de vaatwasser afwassen Ontkalken ss Om kalkaanslag uit de leidingen voor het hete water te verwijderen ontkalk het koffiezetapparaat ongeveer n keer in de zes maanden afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterhardheid 1 Vul de watertank met een mengsel van water en azijn fifty fifty en zet het koffieapparaat in werking met het genoemde mengsel tot alle vloeistof erdoor is 2 Wacht vier minuten vul de watertank met koud water en zet het koffiezetapparaat weer in werking tot al het water erdoor is 3 Herhaal stap 2 e MZ E CESKY 1 Bezpe nostn pokyny Ne za nete p stroj pou vat p e t te si kompletn tyto pokyny Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom c m prost ed nap klad v kuchyk ch zam stnanc v d ln ch kancel r ch a na jinych pracovist ch v zem d lskych budov ch pro klienty v hotel ch motelech a jinych ubytovac ch za zen ch v ubytovn ch Pou v n tohoto v robku pro jin ne zde uveden ely m e b t nebezpe n D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si ze za zen m Toto za zen nen ur eno k pou it lidmi v etn d
27. bo do jak chkoli jin ch kapalin ani do my ky n dob P stroj by m l b t p ipojen k dn uzemn n z suvce elektrick s t Je li p stroj p ipojen neponech vejte jej bez dozoru Je li p stroj p ipojen mohou b t plot nka a t leso varn sklenice hork B hem innosti se plot nky nedot kejte a ujist te se e ra ani jin p edm ty nep ijdou s plot nkou do kontaktu Pokud manipulujete s varnou sklenic pou vejte pouze rukojeti P ed p pojen m k vovaru se ujist te Ze je v n dr i voda e Varn sklenice se nesm oh vat v mikrovlnn troub POZOR Chcete li p stroj zlikvidovat NIKDY jej neodhazujte mezi odpadky Nam sto toho nav tivte nejbli SBERNE MISTO nebo sb rn dv r kde p stroj p ijmou k n sledn mu zpracov n emm Napom zete tak p i o ivotn prost ed 2 Hlavn sti Hlavn t leso S t ov ra Plotynka N dr na vodu V ko Dr k filtru Permanentn filtr Varn sklenice Vyp na zapnuto vypnuto s kontrolkou 10 Odm rka 3 Pou it ss Tento p stroj je konstruov n pro va en pl ekap van k vy pr chodem hork vody mletou k vou 0o 4 Oo O01 AA Co ho POLSKI 1 Instrukcje bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w kuchenkach dla personelu w sklepach biurach i innych zakadach pracy w gospodarstwach przez
28. cula el agua caliente descalcifique la cafetera cada seis meses aproximadamente dependiendo de la frecuencia de utilizaci n y la dureza del agua 1 Llene el dep sito de agua con una mezcla a partes iguales de agua y vinagre y haga funcionar la cafetera con dicha mezcla hasta que salga todo el l quido 2 Espere al menos cuatro minutos llene el dep sito s lo con agua fr a y haga funcionar la cafetera de nuevo hasta que salga toda el agua 3 Repita el paso 2 tipo bed and breakfast Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa Deve evitar se que as criangas brinquem com este aparelho Este aparelho n o indicado para utiliza o por parte de pessoas crian as inclu das com alguma limitac o f sica sensitiva ou mental nem por pessoas sem a experi ncia ou conhecimentos necess rios a menos que a pessoa respons vel pela sua seguran a os supervisione ou lhes proporcione instru es sobre a utilizac o do aparelho e N o realize qualquer modifica o nem repara o no aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado e N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada coincide com a da resid ncia Desligue o aparelho sempre depois da utiliza o e antes de desmontar ou monta
29. dente datorate eliber rii de aburi sau a improsc rii cu ap fierbinte ss nainte de a prepara cafea pentru prima dat porniti de dou ori cafetiera doar cu ap pentru a cur a sistemul 1 Ridicati capacul 5 si umpleti rezervorul 4 cu ap Cantitatea de ap depinde de num rul de portii de cafele pe care doriti s l preparati Cu toate acestea fiti atenti la marcajele MIN CF4035 3 cesti CF4030 2 ce ti si MAX CF4035 15 cesti CF4030 6 cesti Dac rezervorul este umplut peste semnul MAX apa in exces se va v rsa in spatele aparatului 2 Asezati suportul pentru filtru 6 3 Puneti filtrul permanent 7 in suportul pentru filtru 6 sau dac doriti folositi un filtru de h rtie si turnati cafeaua in filtru ss Pentru a doza cafea in filtru puteti folosi lingura de dozare 10 o lingur de cafea m cinat ajunge aproximativ pentru prepararea unei cesti de cafea ss In unele cazuri cafeaua se poate v rsa din filtru Acest lucru este posibil deoarece anumite tipuri de cafea m cinat foarte fin nu permit trecerea apei n timp util cauz nd supra nc rcarea filtrului Solu ia este s folosi i cantit i mai mici din aceste tipuri de cafea m cinat foarte fin 4 Inchideti capacul 5 si asezati recipientul pe plac 3 Conectati cablul la priz si porniti cafetiera prin comutarea butonului 9 la pozi ia pornit 1 Indicatorul pilot se va aprinde 5 Recipientul poate fi ndep rtat i n timp c
30. di alimentazione con un panno umido 2 Pulire gli altri elementi con acgua e sapone e sciacguarli con abbondante acgua sotto il rubinetto Se lo si preferisce lavarli in lavastoviglie Disincrostazione ss Per eliminare le incrostazioni di calcare dai tubi in cui circola acqua calda pulire apparecchio ogni sei mesi circa a seconda della frequenza di utilizzo e della durezza dell acqua 1 Allo scopo riempire il serbatoio per l acqua con una soluzione di acqua e aceto in parti uguali quindi far funzionare la macchina fino alla completa fuoriuscita del liquido 2 Attendere quattro minuti riempire il serbatoio con sola acqua fredda e mettere nuovamente in funzione la macchina fino alla completa fuoriuscita dell acqua 3 Ripetere il passo 2 nl apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Als u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de tafel of aanrechtrand hangen om te voorkomen dat kinderen eraan gaan trekken en het apparaat op de grond valt Dompel de romp van het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof onder stop deze evenmin in de vaatwasser Het apparaat dient aangesloten te w
31. do zasilania Podczas u ytkowania nie dotyka podstawy i upewni si czy przew d lub inne przedmioty nie dotykaj podstawy Dzbanek przenosi tylko trzymaj c za uchwyt Przed pod czeniem do zasilania upewni si e w zbiorniku jest woda e Dzbanka nie mo na podgrzewa w kuchence mikrofalowej UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Zamiast tego nale y odda je do A najbli szego PUNKTU UTYLIZACJI lub sk adowania odpad w Takie dzialanie pomaga chroni rodowisko 2 G wne podzespo y 1 Korpus 2 Przew d zasilaj cy 3 Podstawa 4 Zbiornik na wode 5 Przykrywka 6 Uchwyt filtra 7 Filtr staty 8 Dzbanek 9 Wylacznik g wny z lampk kontroln 10 Miarka do kawy 3 Zastosowanie ss Urz dzenie jest przeznaczone do przelewowego parzenia kawy podczas kt rego gor ca woda przechodzi przez mielon kaw ss Ca kowicie usun wszystkie elementy zewn trzne i wewn trzne opakowania urz dzenia Napetni zbiornik wody gdy ekspres nie jest gor cy minimum 4 minuty po ostatnim u yciu U ywa tylko zimnej wody Po uplywie tego czasu cz element w ekspresu jest nadal gor ca Nale y uwa a aby nie dotyka p yty 3 Uwa a na par i nie otwiera przykrywki gdy urz dzenie jest wlaczone Gor ca para i woda mog spowodowa obra enia SLOVEN INA 1 Bezpe nostn pokyny Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte tento
32. e Netzkabel Platte Wassertank Deckel Filtereinsatz Dauerfilter Kanne Betriebsschalter mit Leuchtanzeige 10 Messl ffel 3 Verwendung ss Dieses Ger t dient der Zubereitung von Filterkaffee indem Heil wasser durch das Kaffeepulver l uft PORTUGU S 1 Indica es de seguran a Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho 4 Co OUO A Co ho DESPLEGABLE CF4035 30 fm Page 1 Friday October 3 2008 10 23 AM ESPA OL 1 Indicaciones de Seguridad Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este aparato es apropiado tanto para el uso dom stico como para el uso en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo agroturismos por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial residencias de tipo bed and breakfast Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Los nifios deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a
33. e y od ilo ci fili anek kt re chcesz przygotowa Jednak zawsze poziom wody musi znajdowa si mi dzy oznaczeniami MIN CF4035 15 3 fili anki CF4030 2 fili anki a MAX CF4035 15 fili anek CF4030 6 fili anek Je li zbiornik zostanie nape niony powy ej oznaczenia MAX nadmiar wody wyleje si 2 W o y uchwyt filtra 6 3 W o y sta y filtr 7 do uchwytu 6 lub wed ug uznania u y papierowego filtra nasypa kawy do filtra ss Mo na u y miarki do kawy 10 ka da y eczka to mniej wi cej ilo kawy na jedn fili ank ss Czasami kawa mo e si przela z filtra Dzieje sie tak z niekt rymi rodzajami kawy kt re utrudniaj przep yw wody przez filtr co powoduje przelanie si Rozwi zaniem jest u ywanie mniejszej ilo ci takiej kawy 4 Zamkn przykrywke 5 i postawi dzbanek na podstawie 3 Pod czy przew d do zasilania i w czy urz dzenie ustawiaj c wy cznik 9 w pozycji 1 Wska nik za wieci si 5 Podczas przygotowywania kawy mo na na chwil wyj dzbanek System przeciw kapaniu zabezpiecza przed rozlaniem kawy gdy dzbanek jest usuni ty Jednak nie mo e pozostawa zbyt d ugo poza urz dzeniem gdy kawa mo e si przela przez g rn cz uchwytu filtra ss Aby utrzyma kaw gor c postawi dzbanek na podstawie i nie wy cza urz dzenia 4 Czyszczenie i konserwacja ss Czy ci urz dzenie przed pierwszym u yciem po ka dym u yciu
34. e se prepar cafeaua Sistemul anti scurgere va mpiedica v rsarea cafelei chiar dac recipientul nu este la locul ei Cu toate acestea dac recipientul nu este pus la loc n timp util cafeaua se poate v rsa pe partea superioar a suportului pentru filtru ss Dac dori i s p strati cafeaua fierbinte asezati recipientul pe placa de nc lzire i nu opri i cafetiera 4 Cur tare si ntre inere rs nainte de prima folosire imediat dup fiecare folosire si dup o perioad mai lung de nefolosire cur tati ntotdeauna aparatul nainte de a cur tare scoateti cafetiera din priz si l sati o s se r ceasc 1 Cur tati ansamblul de baz si cablul de conectare cu un material umed 2 Restul componentelor poate fi sp lat cu ap si s pun Cl titi cu ap din bel ug la robinet Dac dori i aceste componente pot fi cur ate si n sp l torul de vase ndep rtarea depunerilor ss Pentru a ndep rta depunerile de piatr acumulate n conductele de ap fierbinte cur tati cafetiera la aproximativ fiecare ase luni n functie de frecventa utiliz rii si de duritatea apei 1 Umpleti rezervorul de ap cu un amestec 1 1 de ap si o et si porniti cafetiera p n c nd toat cantitatea de lichid trece prin sistem 2 Asteptati 4 minute umpleti rezervorul cu ap rece si porniti din nou cafetiera p n c nd toat apa trece prin sistem 3 Repetati pasul 2 Mod CF4030 CF4035 Cafeter
35. e the appliance is on This can cause injuries from steam and hot water splashes ss Before making coffee for the first time use the coffee maker twice with water only to clean the system 1 Lift the lid 5 and pour water into the tank 4 The amount of water will depend on the number of coffee cups you want to make However always take care to observe the MIN CF4035 3 cups CF4030 2 cups and MAX CF4035 15 cups CF4030 6 cups marks If the tank is filled over the MAX mark the excess water will overflow out the back of the appliance 2 Place the filter holder 6 3 Place the permanent filter 6 into the filter holder 7 or if you prefer use a paper filter and pour the coffee into the filter ss The dispensing spoon 10 can be used to pour the coffee each spoonful holds approximately the amount of coffee needed for one cup ss At times coffee may spill out of the filter This is because certain types of finely ground coffee do not give the water enough time to pass through the coffee and the filter which causes an overflow The solution to this problem is to use a lesser amount of this type of finely ground coffee 4 Close the lid 5 and place the jar 8 on the plate 3 Plug the cord into the mains and connect the coffee maker by switching the switch 9 to on l The pilot indicator will light up 5 The jar can be removed while the coffee is being made The anti drip system prevents coffee spills while the jar is n
36. em za njegov utika nikada za kabel Obratite pozornost da kabel nikada ne do e u dodir s o trim rubovima ili vrelim plohama Ne ostavljajte kabel visjeti preko ivice stola ili radne plo e kako biste sprije ili djecu povu i ga i oboriti ga na pod Ne stavljajte glavno tijelo ure aja u vodu niti u ma koju drugu teku inu kao ni u perilicu posu a Ure aj mora biti priklju en na pravilno uzemljenu strujnu uti nicu Ne ostavljajte ure aj bez nadzora kada je priklju en na napajanje Plo a i tijelo posude mogu biti vreli kada je aparat uklju en Tijekom rada ne dodirujte plo u i postarajte se da kabel i drugi predmeti ne do u u dodir s plo om Pri rukovanju posudom dr ite ju isklju ivo za ru ku Postarajte se da u spremniku ima vode prije uklju ivanja aparata za kavu Posuda se ne smije grijati u mikrovalnoj pe nici POZOR Kada elite baciti uredaj NIKADA ga ne bacajte u sme e Umjesto toga odite do najbli eg MJESTA ZA ODLAGANJE ili mjesta za prikupljanje otpada gdje e ga se pravilno obraditi Time ete pomo i u brizi za okoli 2 Osnovni dijelovi 1 Glavno tijelo posuda ne vrati na mjesto na vrijeme kava se mo e preliti preko gornjeg dijela dr a a filtra ss Ukoliko elite zadr ati kavu vru om postavite posudu na plo u i ne isklju ujte aparat za kavu 4 i enje i odr avanje ss O istite aparat prije prve uporabe odmah po svakoj uporabi te nakon duljeg perioda nekori t
37. enia sp soben parou a prskan m hor cej vody ss Pred prvou pr pravou k vy v k vovare dvakr t prevarte iba vodu aby sa syst m vy istil 1 Zdvihnite veko 5 a nalejte vodu do n dr e 4 Mno stvo vody z vis od po tu lok k vy ktor chcete pripravi Av ak v dy dodr iavajte zna ky MIN CF4035 3 lky CF4030 2 lky a MAX CF4035 15 lok CF4030 6 lok Ak je n dr naplnen nad zna ku MAX nadbyto n voda vyte ie zo zadnej asti zariadenia 2 Umiestnite dr iak filtra 6 3 Vlo te permanentn filter 7 do dr iaka filtra 6 alebo ak chcete pou ite papierov filter a nasypte k vu do filtra MAGYAR 1 Haszn lati tmutat Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st 2 Biztons gi utas t sok e A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A berendez st mint h ztart si k sz l ket a k vetkez helyeken haszn lhatja c ges tkezde ter let n irod kban s m s munkak rnyezetben vid k vend gh zakban az gyfelek ltal hotelekben s m s t pus k rnyezetekben k l nb z mag nsz ll sokon Az tmutat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s vesz lyes lehet A k sz l kkel gyermekek nem j
38. enja Prije i enja aparata za kavu isklju ite ga iz napajanja i ostavite ga ohladiti se 1 O istite glavno tijelo i priklju ni kabel navla enom krpom ROM N 1 instruc iuni de securitate Cititi toate aceste instructiuni nainte de a folosi aparatul Acest aparat este destinat utiliz rii n medii precum buc t rii pentru personalul din magazine birouri si alte medii de lucru case de tar de c tre clienti n hoteluri moteluri si alte tipuri de unit ti de cazare pensiuni Utilizarea aparatului n orice alt scop n afara celui indicat poate fi pe Copiii trebuie supravegheati pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice reduse sau care nu au experien si cunostinte dec t sub supravegherea unei persoane r spunz toare pentru siguranta lor sau dup ce au primit instructiuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoan Nu incercati s modificati sau s reparati aparatul In cazul n care observati orice fel de anomalii la cablul electric sau la orice alt component a dispozitivului nceta i s I mai folosi i si luati leg tura cu un service post v nzare autorizat Nu folositi componente sau accesorii nelivrate impreun cu aparatul sau nerecomandate de SOLAC Inainte de a conecta aparatul la reteaua electric verifica i dac volt
39. er Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschliel en oder vom Netz trennen e Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heilen Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Das Geh use nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen Das Ger t muss an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Die Platte und Kanne k nnen sehr hei sein wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie die Platte w hrend des Betriebs nicht halten Sie das Kabel bzw andere Gegenst nde von der Platte fern und fassen Sie die Kanne nur am Griff an e Stellen Sie sicher dass sich Wasser im Wassertank befindet bevor Sie das Ger t einschalten e Die Kanne ist nicht mikrowellenfest X ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So cz Jeisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 Hauptbestandteile Geh us
40. ere c oOunHo KOMUNHECTBO Teuauja Bora Ako npennouurare MOXETE na ru NZMNETE U B MNAJIHATA MALUNHA MO0 YUCTBAHE H KOTITEHNSI KAMBK ss 3a da omcmpanHume eapoeuka ko mo ce omriaza e mpre6uukume 3a e20peua 600a nrouucmea me kagoe MauiuHama om komrieH KAMBK 8600HL6X Ha OKOJ10 6 Meceua e saeucuMocm om uecmomama Ha u3no136aHe Ha ypeda u meLbpdocmma Ha 60dama 1 HamnenHere pesepBoapa 3a BOJA CBC CMEC OT BOJA M OLIET B CBOTHOLIIEHNE 1 1 u ocraBere kadbpe maLINHATA BKIIOYEHA JOKATO pe3aepBOapbT ce uznNPAZHN 2 Wauaka Te HETUPU MUHYTU HarreriHere PEZEPBOAPA cbc CTYNEHA Boga n HyCHeTe OTHOBO KAJE MALINHATA nokaro BO jara cBbpiuM 3 IOBTOPETE cr nxka 2 hr Strujni kabel Plo a Spremnik za vodu Poklopac Dr a filtra Trajni filtar Posuda Prekida za ukliu enje isklju enje s pokaznom Zaruljicom 10 Zlica za sipanje o Co 4 OY O1 amp UN 3 Uporaba ss Ovaj uredaj je namijenjen pripravi kave prolaskom vrele vode kroz mljevenu kavu ss U cijelosti uklonite sve transportne i pakirne dijelove s unutarnje i vanjske strane ure aja Ispunite spremnik vodom nakon Sto se aparat za kavu ohladi najmanje 4 minute nakon njegove posljednje uporabe Koristite isklju ivo hladnu vodu U suprotnom mo ete zadobiti opekotine od neo ekivanog prskanja vode koja vri Nakon ovog vremena neki dijelovi aparata za kavu su jo vruci Pripazite da ne dirate plocu 3 A Obratite pozornost izbje i paru i ne otvarajte poklopac dok
41. i po d u szym czasie nieuzywania Przed czyszczeniem od czy je od zasilania i pozostawi do ostygni cia 1 Za pomoc mi kkiej i wilgotnej ciereczki wyczy ci korpus urz dzenia oraz przew d zasilaj cy 2 Reszt komponent w wyczy ci wod z p ynem i wyp uka pod bie c wod Mo na je tak e umy w zmywarce Odkamienianie ss Aby usun kamie kt ry nagromadzi sie w przewodach gor cej wody nale y odkamienia ekspres mniej wi cej co sze miesi cy w zale no ci od cz stotliwo ci u ywania urz dzenia i twardo ci wody 1 Nape ni zbiornik mieszank wody i octu w stosunku 1 1 i w czy urz dzenie a ca y p yn zniknie 2 Odczeka cztery minuty nape ni zbiornik zimn wod i ponownie w czy ekspres a woda zniknie 3 Powt rzy krok 2 sk e Ne ahajte za k bel ani za zariadenie nedr te V dy ahajte za z str ku nikdy nie za nap jac k bel Uistite sa e k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Nenech vajte k bel visie cez okraj stola alebo poli ky aby ho deti ne ahali o m e sp sobi p d zariadenia Teleso zariadenia ned vajte do vody do inej tekutiny ani do um va ky riadu Zariadenie by malo by pripojen k riadne uzemnenej elektrickej z suvke Zariadenie po zapojen nenech vajte bez dozoru A Plat a ateleso kanvice m u by hor ce ke je zariadenie pripojen Po as prev dzky sa nedot kaj
42. ick ho pr du Pri prip jan a odp jan by malo by zariadenie vypnut JI DESPLEGABLE CF4035 30 fm Page 2 Friday October 3 2008 10 23 AM CS ss Zvn j ku i zevnit p stroje pln odstra te v echny p edm ty slou c pro dopravu a balen Je li k vovar vychladl napl te n dr na vodu minim ln 4 minuty po posledn m pou it Pou vejte pouze studenou vodu Jinak m ete utrp t pop leniny v d sledku n hl ho vyst knut vrouc vody I po uplynut t to doby jsou nekter souc sti k vovaru hork Nedot kejte se varn desky 3 V nujte pozornost tomu abyste se vyvarovali kontaktu s p rou a v ko neotv rejte dokud je p stroj zapnut M e doj t ke zran n m p rou a post k n m horkou vodou ss P ed prvn m uva en m k vy p stroj dvakr t pou ijte jen s vodou z d vod vy i t n syst mu 1 Zvedn te v ko 5 a nalijte vodu do n dr e 4 Mno stv vody z vis na tom kolik lk k vy chcete uva it V dy v ak v nujte pozornost zna k m MIN CF4035 3 lky CF4030 2 lky a MAX CF4035 15 lk CF4030 6 lk Je li n dr napln na nad zna ku MAX p ebyte n voda p ete e na zadn st p stroje 2 Um st te dr k filtru 6 3 Um st te permanentn filtr 7 do dr ku filtru 6 nebo pou ijte pap rov filtr d v te li mu p ednost do filtru nasypte k vu ss Pro nasyp n k vy m ete pou t
43. igung und Aufbewahrung ss Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben A Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen 1 Reinigen Sie das Geh use und Netzkabel mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die restlichen Teile mit Sp lmittel und sp len Sie sie anschlie end unter reichlich fliehendem Wasser ab Diese k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden Entkalken ss Entkalken Sie die Kaffeemaschine etwa alle 6 Monate je nach Einsatzh ufigkeit und Wasserh rte um Kalkablagerungen in den Leitungen durch die das Heil wasser flie t zu entfernen 1 F llen Sie dazu den Wassertank mit einer Mischung aus Wasser und Essig zu gleichen Teilen und lassen Sie diese Mischung durch die Kaffeemaschine laufen bis die gesamte Fl ssigkeit ausgelaufen ist 2 Warten Sie 4 Minuten bef llen Sie den Wassertank nur mit Kaltwasser und nehmen Sie die Kaffeemaschine erneut in Betrieb bis das gesamte Wasser ausgelaufen ist 3 Wiederholen Sie Schritt 2 pt Este aparelho destina se a ser usado em aplica es dom sticas como reas de cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes de es 3 Utilizaci n ss Este aparato ha sido dise ado para preparar caf por goteo haciendo pasar agua caliente a
44. imenti si potrebbe incorrere in ustioni causate dalla rapida ebollizione dell acqua Trascorso tale periodo di tempo alcune parti della caffettiera saranno ancora calde fare attenzione a non entrare in contatto con la piastra 3 A Prestare attenzione al vapore e non aprire il coperchio durante il funzionamento della macchina in quando l acqua calda e il vapore potrebbero schizzare ss Prima del primo utilizzo usare la macchina per caff con sola acqua per un paio di volte allo scopo di pulire l apparato coo OUO X ONA NEDERLANDS 1 Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen zoals bijv personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en overige woonomgevingen bed amp breakfast achtige gelegenheden Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Laat kinderen niet met dit apparaat spelen Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen m i v kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke handicap noch door personen zonder de nodige ervaring of kennis tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen geeft over het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij een afwijking van het netsnoer of een a
45. klient w w hotelach motelach i innych tego typu obiektach w kwaterach turystycznych U ywanie urz dzenia do innych cel w ni te do kt rych zosta o ono przeznaczone mo e by niebezpieczne Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub Po u yciu zawsze od cza urz dzenie od zasilania a tak e przed demonta em monta em konserwacj i czyszczeniem W razie braku zasilania zawsze nale y od czy urz dzenie Przed pod czeniem lub odlaczeniem urz dzenie powinno by wy czone Nie poci ga ani nie wiesza urz dzenia za przew d Odlaczajac urz dzenie od r d a zasilania ci gn za wtyczk a nie za przew d Nale y tak e dopilnowa aby przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi ani gor cych powierzchni Nie pozostawia urz dzenia z przewodem zwisaj cym ze sto u czy lady aby dzieci nie spowodowa y jego upadku Nie wk ada urz dzenia do wody lub innych p yn w ani do zmywarki Urz dzenie powinno by pod czone do odpowiednio uziemionego r d a zasilania Nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci Podstawa i obudowa dzbanka mog by gor ce gdy urz dzenie AN jest pod czone
46. l t si s csomagol anyagokat a k sz l k k lsej r l s belsej b l egyar nt A T ltse meg a v ztart lyt ha a k v f z leh lt az utols haszn lat ut n legal bb 4 perccel Csak hideg vizet haszn ljon M sk l nben g st szenvedhet a forr v z miatt Ezt k vetoen a k v fozo bizonyos r szei m g mindig forr ak Ugyeljen hogy a k v fozo lapj hoz 3 ne rjen hozz Vigy zzon hogy ne nyissa fel a fedelet am g a k sz l k be van kapcsolva mert g z csaphat fel A g z a felt r v zcseppek s r l st okozhatnak ss Miel tt els alkalommal k v t f zne k tszer haszn lja a k v f z t csak v zzel tiszt t s c lj b l V zk telen t s ss A v zk elt vol t s hoz v zk telen tse a k v f z t hathavonta att l f gg en milyen gyakran haszn lja s milyen kem ny a v z 1 T ltse fel a v ztart lyt 1 1 ar ny v z s ecet kever kkel s kapcsolja be a k v f z t am g minden folyad k ki r l bel le 2 V rjon n gy percet t ltse meg a v ztart lyt hideg v zzel s ind tsa el a k v f z t ism t am g minden v z ki nem r l 3 Ism telje meg a 2 l p st 6 Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel e N vleges fesz lts g 220 240V e N vleges teljes tm ny CF4035 730 870W C CF4030 600 700W rint sv delmi oszt ly
47. nder deel van het apparaat dit niet gebruiken maar naar een erkende technische servicedienst brengen e Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het FRANCAIS 1 Indications de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Cet appareil a t congu pour un usage domestique tel que espaces cuisine dans magasins bureaux et autres environnements de travail agrotourisme h tels motels et autres types de r sidences bed and breakfast Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Il est recommand de ne pas laisser cet appareil la port e de personnes y compris d enfants ayant un handicap physique sensitif ou mental ni par des personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires moins que la personne responsable de leur s curit les supervise ou leur apporte des instructions concernant l utilisation de l appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le c ble ou sur une autre partie de l appareil ne l
48. o dispone de una marca de nivel m ximo MAX No rebasar dicha marca ss En ocasiones puede producirse rebosamiento del filtro Esto ocurre porque con algunos tipos de caf muy molido el agua pasa demasiado despacio a trav s del caf y del filtro produciendo dicho rebosamiento Utilizar menos cantidad de dicho caf muy molido 4 Cierre la tapa 5 y coloque la jarra 8 sobre la placa 3 Enchufe el cable a la red y conecte la cafetera poniendo el interruptor 9 en la posici n de encendido lI Se ilumina el piloto indicador 5 Mientras se hace el caf puede retirar la jarra ya que el sistema antigoteo impide que el caf salga sin estar presente la jarra Sin embargo si la jarra est fuera durante mucho tiempo podr a desbordarse el caf por la parte superior del portafiltros ss SI desea mantener el caf caliente coloque la jarra en la placa con la cafetera conectada 4 Limpieza y Conservaci n ss impie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar A Antes de limpiar la cafetera desench fela de la red y espere a que se enfr e 1 Limpie el cuerpo principal y el cable de conexi n con un pafio h medo 2 Limpie los dem s elementos con agua jabonosa y acl relos con abundante agua bajo el grifo Si lo prefiere puede lavarlos en el lavavajillas Descalcificaci n ss Para eliminar las incrustaciones calc reas de los conductos por los que cir
49. o eac MAcMo 3a ripuemane Ha BTOPHU HU CYPOBHHMH kbdemo we 650e o 6pa6omeH mo rmodxodauU HauuH laka moMaeame 3a ora3eaHemo Ha OKOnHama cpeda N OCHOBHU KOMIOHEHTN Kopnyc 3axpaHeauJ kaberl noya Pesepeoap 3a eo a Kariak locmaeka 3a burimpbpa locmosiueH buriMBp Kama ipeekrioueame on off cec ceemnuueH uHdUKa Mop 10 Mepumenna rbxuua o 00 4 Oo O1 X UNSa 3 Ynorpeb6a ss Tosu ypeo e npeonuasHaueH 3a npueomesHe Ha UHDYZUOHHO kaqe upes3 npeMwuHaeaHe Ha eopeuja 600a npes3 CMITEHU KA DeEHU 3bpHa ss OmcmpaHeme HarBlIHO e6cudku ejemeHmu UusnonseaHu npu mpanucnopmupaHemo u orakogkama om 6bHuhama cmpaHa u om 65bMmpeuHocmma Ha ypeda Haribrimeme pesepeoapa 3a 600a koeamo kadgbe MauiuHama e uscmuHaria Ha Marnko 4 MUHYMU crie riocrie Homo usarior3eane Vfanoraea me camo cmy eHa 600a B npomueeH cryda Moxeme da rionyaume uaeapsiHus om 6He3ariHU ripecku 20peuja 600a Crie moega HAKOU om uacmume Ha kagbe MawuuHama ca ece owe 20peuuu BHumaea me da He dokocHume rinoyama 3 aa EA A laseme ce om napama u He omeaps me kariaka Ookamo ypeo bm e eknioueH B npomueeH cnygda Moxeme da nonyagume u3eapsAHUA om napama u npeckume 20peua 600a ss Ipedu da npucmenume KbM npueomesHe Ha kade 3a mbpeu mem uanonsea me 0deykpamHo kabe mauUuHama camo c 600a 3a da nouucmume cucmemama 1 MoBsgnrHeTe kanaka 5 u Hare Te Bona B pesepBoapa 4 KonwuecrBoro BOJA 3aBMCM OT O pos kabera KONTO XenaeTe na rpuroT
50. orden op een stopcontact met een goede aardleiding Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is De warmhoudplaat en de romp van de kan kunnen heet zijn wanneer het apparaat in werking is Raak wanneer het apparaat in gebruik is de plaat niet aan en zorg ervoor dat het snoer of andere voorwerpen niet met de warmhoudplaat in aanraking komt Pak de kan alleen bij zijn handvat beet Controleer v rdat u het koffiezetapparaat aansluit of er wel water in de tank zit Dekan is niet geschikt voor in de magnetronoven 4 LET OP Deponeer als u het apparaat wilt afdanken het NOOIT EE in de vuilnisbak maar wend u tot een daarvoor bedoeld INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere e fr ss Retirez compl tement tous les l ments se trouvant dans ou hors de l appareil ayant pu servir pendant le transport ou pour l emballage A Remplissez le r servoir d eau uniquement lorsque la cafeti re est froide attendez au moins 4 minutes apr s la derni re utilisation Utilisez uniquement de leau froide Si vous ne respectez pas ces recommandations vous pourriez tre br l e par claboussures d eau bouillante Quelques instants apr s certaines parties de la cafeti re sont encore chaudes Attention de ne pas toucher la plaque 3 A Faites attention la vapeur et n ouvrez pas le couvercle lorsque l appareil est en marche car vous pourriez recevoir des claboussures d eau chaude et de va
51. ot in place However if the jar is not put back in time coffee may spill over the upper part of the filter holder ss f you wish to keep the coffee hot place the jar on the plate and do not switch off the coffee maker 4 Cleaning and Maintenance ss Clean the appliance before the first use immediately after each use and after a prolonged period of disuse A Before cleaning the coffee maker unplug it from the mains and let it cool 1 Clean the main body and the connection cord with a damp cloth 2 Clean the rest of the components with soapy water and rinse with plenty of water under the tap If you prefer these can be washed in the dishwasher Descaling ss To eliminate scale build up in the hot water ducts descale the coffee maker every six months approximately depending on how often the appliance is used and how hard the water is 1 Fill the water tank with a 1 1 mixture of water and vinegar and switch on the coffee maker until all the liquid has emptied 2 Wait for four minutes fill the water tank with cold water and run the coffee maker again until all the water is emptied 3 Repeat step 2 Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio e Non immergere mai il corpo principale dell apparecchio in acqua o in altro liquido n lavarlo in lavastoviglie Collegare
52. oteln ho kamene ss Abyste zamezili hromad n vodn ho kamene v kan lk ch kde je hork voda prov d jte p ibli n po esti m s c ch v z vislosti na tom jak asto p stroj pou v te a jak tvrd je voda odstra ov n vodn ho kamene z k vovaru V n kterych oblastech se zvl t tvrdou vodou je t eba odstra ovat vodn k men jedenkr t za m s c nebo ast ji 1 Napl te n dr na vodu sm s vody a octa vpom ru 1 1 nebo p pravkem na odstra ov n kamene a k vovar nechte zapnut dokud se nevypr zdn 2 Vy kejte ty i minuty n dr na vodu napl te studenou vodou a provoz k vovaru opakujte dokud se nevypr zdn 3 Opakujte krok 2 pl zostana odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo e Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn reke W przypadku zauwa enia jakichkolwiek nieprawid owo ci w przewodzie zasilaj cym lub w urz dzeniu nie wolno go u ywa i nale y skontaktowa si z serwisem naprawczym e Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firme SOLAC e Przed w czeniem urz dzenia do pr du nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji zasilania ss Przed pierwszym u yciem w czy urz dzenie dwa razy tylko z wod aby oczy ci system 1 Podnie przykrywke 5 i nala wody do zbiornika 4 Ilo wody zal
53. peur ss Avant de pr parer du caf pour la premi re fois faites fonctionner la cafeti re avec de l eau deux ou trois fois de suite pour nettoyer le syst me 1 Soulevez le couvercle 5 et remplissez le r servoir 4 d eau La quantit d eau n cessaire d pend du nombre de tasses de caf que vous souhaitez pr parer mais vous devez toujours respecter les marques MIN CF4035 3 tasses CF4030 2 tasses et MAX CFA4035 15 tasses CF4030 6 tasses Si vous d passez la marque MAX l eau en trop sera vacu e par la partie arri re de la cafeti re 2 Placez le porte filtres 6 3 Placez le filtre permanent 6 sur le porte filtres 7 ou si vous le pr f rez un filtre en papier et versez le caf dans le filtre ss Vous pouvez utiliser la cuill re de dosage 10 pour verser le caf une cuill r e correspond approximativement la quantit de caf n cessaire pour une tasse 5 Le filtre peut parfois se boucher Ceci se produit avec certains types de caf moulus tr s fins l eau passe trop lentement travers le caf et le filtre ce qui la fait d border La solution est d utiliser un peu moins de caf moulu tr s fin 4 Refermez le couvercle 5 et placez la bouilloire 8 sur la plaque 3 Branchez le c ble et allumez la cafeti re en placant l interrupteur 9 sur la position marche I Le voyant indicateur s allume 5 Pendant le fonctionnement de la cafeti re vous pouvez retirer la bouilloire puisque le
54. r pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada deve estar desligado e Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho atrav s dele Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo figue pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e facam cair o aparelho Nunca submergir o corpo principal do aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem na m quina de lavar loica O aparelho deve ligar se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de liga o terra adequado N o deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia A temperatura na placa e no corpo da jarra pode ser elevada quando o aparelho estiver em funcionamento Durante o funcionamento n o toque na placa e evite que o cabo ou outros objectos entrem em contacto com a mesma e pegue na jarra somente pela asa Antes de ligar a cafeteira certifique se de que existe gua no dep sito O jarro n o est apto para microondas 4 ATENC O Quando pretender desfazer se do aparelho 2 2 NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a con
55. rieHmu dousuuecku cemueHu U YMCMBEHU ee3MoxHocmu ekniouumernrHo eya HEOMUMHU U HeapaMomHu uya oceeH ako He ca HaOr oaeaHu unu He ca uM dadeHu uHcmpykuuu om nuuemo omeoeapsiujo 3a MAXHAMA 6eaoriacHocm He npaeeme onumu 3a riDOMEHAHE U DEMOHM Ha ypeda Ako ycmaHoeume rioepeoa no Kaena unu Opyea uacm Ha ypeda He 20 uarioraea me U ce cebpxeme c omopusupaH cepeus 3a crie ripooaxo enu ycnyeu He uariorisea me uacmu unu npuua riexuocmu koumo He ca odoBpeHU om SOLAC lpeou eknioqeaue Ha ypeda e enekmpuseckama uucmarauus ripoeepeme danu NocoHeHOMO HaripexeHue Ha ypeda cbegriada c moea e doma eu e BuuHaeu u3knousa me ypeda crneo ynompe 6a rpedu OewoumupaHe unu MoHmupaHe Ha uacmu U npeou uasebepuieaHe Ha Oe Hocmu rio NOOJDBEXKA U nouucmeane lpu crnupaue Ha moka euHaeu uakricuea me ypeda om Mpexama Yped5m mps6ea a ce U3KIIOYU Npe u ekmioueaHe unu u3kriodeaHe HA encena om KOHMAKMA e He u3 Bprieal me kaberna u He rpogecgal me ypeda 3a kabera Bunaeu uakmioudea me ypeda kamo Obpriame uJericeria Hukoea kabera e Saxpaueaujuam ka6er He mpsi6ea da ce Ooriupa o ocmpu prose unu 20peuu noespxuocmu He ocmaes me ka6era a eucu om p 6a Ha macama unu KYXHEHCKUA riom 3a a rpeoomepamume 653M0xHocmma Oeuama da 20 Operinam u da cbOopam ypeoa He nocmaes me kopnyca Ha ypeda 656 80da unu Opyca meuuocm HUMO 6 MUANHa MauluHa e Yped m mps6ea da Ob0e cebpsaH KbM rnpaeunHo 3aseMeH eriekmpuuecku KOHMAKM He ocmaesi me ypeda
56. ro produzindo o dito transbordar A solu o utilizar menos quantidade de caf muito mo do 4 Feche a tampa 5 e coloque a jarra 8 sobre a placa 3 Conecte o cabo rede e ligue a cafeteira colocando o interruptor 9 na posic o de ligado lI A luz indicadora acende 5 Enquanto se faz o caf pode retirar a jarra uma vez que o sistema anti pingos impede que o caf saia sem a presenca da jarra De qualquer forma se a jarra estiver fora durante muito tempo o caf poder transbordar pela parte superior do porta filtros ss Se deseja manter o caf quente coloque a jarra na placa com a cafeteira ligada 4 Limpeza e conserva o ss Limpe o aparelho antes da primeira utilizac o imediatamente ap s cada utilizac o e ap s um longo per odo de tempo sem usar A Antes de limpar a cafeteira desligue a da rede e deixe a arrefecer 1 Limpe o corpo principal e o cabo de liga o com um pano h mido 2 Limpe os demais elementos com gua e sab o e enxag e com gua abundante sob gua corrente Se preferir pode lav los na m quina de lavar loica Descalcificac o ss Para eliminar as incrustac es calc rias nas condutas por onde circula a gua quente descalcifique a cafeteira a cada seis meses aproximadamente dependendo da frequ ncia de utilizac o e da dureza da gua 1 Encha o dep sito de gua com uma mistura em partes iguais de gua e vinagre e fa a funcionar a cafeteira com esta mistura at que saia todo o
57. soblje u du anima uredima i ostalim radnim prostorijama farmerskim gazdinstvima od strane gostiju u hotelima motelima i ostalim stambenim prostorijama pansionima i sli nim okru enjima Uporaba aparata izvan navedene namjene mo e predstavljati opasnost Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom e Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Ne poku avajte izmijeniti niti popraviti ovaj ure aj Ukoliko zamijetite bilo kakvu anomaliju na elektri nom kabelu ili na ma kojem drugom dijelu ure aja ne koristite ga i obratite se ovla tenom servisu Ne koristite dijelove niti dodatnu opremu koje niste dobili uz ure aj ili koje ne preporu a SOLAC Prije priklju ivanja ure aja na strujno napajanje provjerite da li nazna eni potrebni napon odgovara naponu u Va em domu e Uvijek isklju ite uredaj iz napajanja nakon kori tenja prije rasklapanja ili sklapanja dijelova ure aja te prije obavljanja radova na odr avanju ili i enju ure aja Uvijek isklju ite uredaj iz napajanja kada do e do prekida napajanja u domu Ure aj treba isklju iti prije njegova priklju ivanja ili isklju ivanja iz napajanja Ne povla ite uredaj za kabel i ne ostavljajte ga visjeti o kabel Uvijek isklju ujte ure aj iz napajanja povla enj
58. te platne a ubezpe te sa e k bel alebo in predmety neprich dzaj do styku s plat ou Pri manipul cii s kanvicou pou vajte iba rukov Pred pripojen m k vovaru sa ubezpe te e je v n dr ke voda e Hrn ek sa nesmie zohrieva v mikrovlnnej r re UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj vyhodi NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 2 Hlavn asti 1 Hlavn teleso 2 Nap jac k bel 3 Plat a 4 N dr na vodu 5 Veko 6 Dr iak filtra 7 Permanentn filter 8 Kanvica 9 Vyp na s kontrolkou 10 D vkovacia ly ica Elektrick pecifik cie Nap tie 220 240V 50 60Hz Spotreba energie 70 90W 3 Pou itie ss Toto zariadenie je ur en na varenie prekvapk vanej k vy t m sp sobom e hor ca voda prech dza cez zomlet k vu rs plne odstr te v etok prepravn a obalov materi l zvn tra alebo zvonku zariadenia N dr na vodu napl te a ke k vovar vychladne minim lne 4 min ty po poslednom pou it Pou vajte iba studen vodu Inak m ete utrpie pop leniny sp soben n hlym vyprsknut m vriacej vody Po tejto etape s niektor asti k vovaru st le hor ce D vajte pozor aby ste sa nedotkli platne 3 D vajte pozor aby ste sa vyhli pare aneotv rajte veko ke je zariadenie zapnut M ete pri tom utrpie poran
59. tribuir para a protecc o do meio ambiente 2 Componentes principais 1 Corpo principal 2 Cabo de liga o rede 3 Placa 4 Dep sito de gua 5 Tampa 6 Porta filtros 7 Filtro permanente 8 Jarro 9 Interruptor de funcionamento com piloto luminoso 10 Colher doseadora 3 Utiliza o ss Este aparelho foi concebido para a prepara o de caf por gotejamento fazendo passar a gua quente atrav s do caf mo do ITALIANO 1 Indicazioni di sicurezza Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio L apparecchio destinato all uso in applicazioni domestiche quali zone di ricreazione di negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismi uso da parte di clienti di hotel motel e altre strutture alberghiere bed and breakfast Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso Tenere lontano dalla portata dei bambini e L apparecchio non adatto a essere utilizzato da persone bambini compresi con menomazioni fisiche sensoriali o psichiche n da persone sprovviste dell esperienza o delle conoscenze necessarie a meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri il funzionamento ENGLISH 1 Safety Instructions Read these instructions completely before using the appliance This appliance is intended to be used in household applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm ho
60. tszhatnak A fizikai rz kszervi vagy lelki rtelemben korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k t pk bel nek vagy egy b alkatr sz nek meghib sod s t szleli hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon a SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Minden haszn lat ut n sz t s sszeszerel s el tt valamint miel tt b rmilyen karbantart si vagy tiszt t si munk t v gezne rajta h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Aramkimarad s eset n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l k konnektorba val bedug sa vagy abb l kih z sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket e Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne ker lj n rintkez sbe les sz lekkel vagy forr fel letekkel Igyekezzen a k sz l ket gy elhelyezni hogy a gyermek sz m ra hozz f rhetetlen legyen s ne legyen k
61. u odv pnite k vovar pribli ne raz za es mesiacov v z vislosti od toho ako asto zariadenie pou vate a ak je tvrdos vody 1 Napl te n dr na vodu zmesou vody a octu v pomere 1 1 a zapnite k vovar a k m sa v etka kvapalina nevypr zdni 2 Po kajte tyri min ty napl te n dr na vodu studenou vodou a znovu zapnite k vovar a k m sa voda nevypr zdni 3 Zopakujte krok 2 hu Vigy zzon az aljzat s a kanna meleg lehet ha a k sz l k be van dugva Haszn lat k zben ne rjen az aljzathoz s gy z dj n meg r la hogy a t pk bel sem sem b rmilyen m s t rgy nem ker lhet kontaktusba az aljzattal A kann t mindig a f l n fogva tartsa Gy z dj n meg r la hogy van v z a tart lyban miel tt a k v f z t bedugja e A kanna mikrohull m s t ben nem meleg thet FIGYELEM Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi emm HULLADEKARTALMATLANITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT llyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 3 A k sz l k alkatr szei 1 A k sz l k h za 2 T pk bel 3 Aljzat 4 V ztart ly 5 Fed l 6 Sz r tart 7 Tart s sz r 8 Kanna 9 Be kikapcsol gomb jelz l mp val 10 Adagol kan l 4 Haszn lat o pnmo or 7 t vozik gy keletkezik a k v ss Teljesen t vol tsa el a sz l
62. un filtro di carta sul portafiltri 7 quindi versare il caff nel filtro ss Allo scopo possibile servirsi del cucchiaio dosatore 10 Una cucchiaiata corrisponde al incirca alla quantit necessaria per preparare una tazza di caff ss n alcuni casi il filtro potrebbe riempirsi troppo Questo si verifica con certi tipi di caff molto macinati poich l acqua passa troppo lentamente attraverso il caff e il filtro causando uno spillamento In questi casi la soluzione utilizzare una quantit minore di caff 4 Chiudere il coperchio 5 e posizionare la caraffa 8 sulla piastra 3 Collegare il cavo alla rete quindi accendere la macchina portando l interruttore 9 sulla posizione di accensione I Si illuminer la spia di funzionamento 5 Durante la preparazione del caff possibile rimuovere la caraffa perch il sistema antigoccia l uscita del caff in assenza della stessa Tuttavia se si lascia la macchina a lungo senza caraffa il caff potrebbe fuoriuscire dalla parte superiore del portafiltri ss Se si desidera mantenere il caff caldo posizionare la caraffa sulla piastra tenendo la macchina collegata 4 Pulizia e conservazione ss Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo dopo ogni utilizzo e dopo che trascorso un lungo periodo senza averlo utilizzato A Prima di pulire la macchina per caffe scollegarla dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi 1 Pulire il corpo principale e il cavo
63. uses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not attempt to modify or repair the appliance If you observe any anomaly in the electrical cord or any other part of the appliance do not use it and contact an authorised after sales service Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the voltage indicated corresponds to the voltage in your home Always unplug the appliance after use before disassembling or assembling parts and before performing maintenance or cleaning on the appliance Always unplug the appliance in the event of a power loss The appliance should be switched off before it is plugged in or unplugged Donotpull on or hang the appliance from the cord Always unplug the appliance by pulling on the plug and never on the cord Take care that the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not
64. utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC e Avant de brancher l appareil au courant lectrique v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t e Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le c ble Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le c ble pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber N introduisez jamais le corps principal de l appareil dans l eau ou dans un autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil doit tre branch une prise de courant disposant d une prise de terre ad quate Ne laissez jamais l appareil branch sans surveillance La temp rature du corps de la bouilloire peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement Pendant le fonctionnement de l appareil ne touche
65. wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 Belangrijkste onderdelen Romp Netsnoer Warmhoudplaatje Watertank Deksel Filterhouder Permanent filter Koffiekan 9 Aan Uit knop met controlelampje 10 Doseerlepel 3 Gebruik ss Dit apparaat is ontworpen om door middel van een druppelsysteem koffie te zetten Hierbij sijpelt heet water door de gemalen koffie ss Verwijder alle transport en verpakkingselementen in en buiten het apparaat in hun geheel Vul de watertank alleen als het koffiezetapparaat afgekoeld is ten minste 4 minuten na het laatste gebruik Gebruik alleen koud water Anders zou u brandwonden kunnen oplopen doordat het water onverwacht aan de kook raakt Sommige delen van het apparaat kunnen na het verstrijken van deze tijd nog heet zijn Wees dus voorzichtig raak het plaatje 3 niet aan Wees voorzichtig met de stoom Open de deksel niet tijdens gebruik omdat heet water of stoom op zou kunnen spatten ss Voordat u voor het eerst koffie gaat zetten wordt aanbevolen het apparaat twee keer met alleen water te laten draaien zodat het hele systeem schoongemaakt wordt 1 Licht de deksel 5 op en schenk water in de watertank 4 De vereiste hoeveelheid water hangt af van het aantal koppen koffie dat u wilt gaan zetten maar houd u te allen tijde aan de markeringen MIN CF4035 3 koppen CF4030 2 koppen en MAX CFA4035 15 koppen CF4030 6 koppen Als u de MAX markering overschrijdt zal het wateroverschot aan
66. z pas la plaque et vitez que le c ble ou d autres objets n entrent en contact avec la plaque Tenez la bouilloire uniquement par la poign e Avant de brancher la cafeti re assurez vous que le r servoir est bien rempli d eau La bouilloire ne doit pas tre plac e au micro ondes 94 ATTENTION Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de l appareil ne le jetez JAMAIS la poubelle mais amenez le un POINT VERT ou de recyclage de d chets le plus proche de votre domicile pour son traitement ult rieur Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement 2 Principaux l ments Corps principal Cordon d alimentation Plaque R servoir d eau Couvercle Porte filtres Filtre permanent Bouilloire Interrupteur marche arr t avec voyant lumineux 10 Cuill re de dosage 4 co OUO X Cono 3 Mode d emploi ss Cet appareil est concu pour pr parer du caf goutte goutte en faisant passer de l eau chaude travers du caf moulu 1 Sollevare il coperchio 5 e versare acqua nel serbatoio 4 La quantit d acqua necessaria dipende dal numero di tazze di caff che si desidera preparare Tuttavia necessario rispettare sempre i livelli MIN CF4035 3 tazze CF4030 2 tazze e MAX CF4035 15 tazze CF4030 6 tazze Se si supera il livello MAX l acqua in eccesso uscir dalla parte posteriore della macchina 2 Posizionare il portafiltri 6 3 Posizionare il filtro permanente 6 o se lo si preferisce

Solac CF4030, Buon Giorno

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents