Home

Solac CA4805

Contents

1. I N LA AKO He ce OTHECETE OTOPUZUPAH
2. B M 1 2
3. Ha Ha 15 4
4. 1 2 La informaci n le ser facilitada a trav s de las luces de la barra de cantidad de agua Ha 9 5 3 1 XU 2 3 4 5
5. 5 1 2 MNA 8 r 3 v 4
6. OT OFF ro CAMO He Ha na sOlac sOlac KoraTo uckaTe
7. ce He 27 1 sOlac sOlac He napa ropeuja a He
8. 28 BpeMeTo 16 sOlac 29 SUPER AUTOMATSKI APARAT ZA KAVU ESPRESSION MODEL CA4805 Hvala Vam to ste izabrali ovaj proizvod i marku tvrtke Solac Ovaj super automatski aparat za kavu sadrzi tla ni crpku ma ksimalnog u inka 18 bari kako bi u udobnosti svog doma mogli u ivati u najboljoj profesionalno pripremljenoj espresso kavi Funkcije aparata mo ete lako odabrati putem prekida a i kon trolnih lampica koje ozna avaju svaku odabranu funkciju Preporu amo vam da pa ljivo pro itate upute za uporabu kako biste otkrili sve mogu nosti koje vam nudi Espression Nadamo se da ete u ivati u ovom aparatu za kavu i bajnoj kavi koju priprema 1 VA NO Molimo pa ljivo
9. 1 2 2 ppm gpg 3 uma 5 0 1 1 HuBO 2 2 HuBO 3 3 HuBo 4 120 7 4 5 250 15 EEEE 425 25 solac 01 sOlac 4 Ha 2 5 6 sOlac 00 BPOEHE HA
10. 1 1 2 2 3 Ha 4
11. 17 12 B HE 5 1 35 npo 2
12. ERROR 9 10 11 12
13. 9 14 1 1 3 2 Q ms 11 3 Napa OT 4 1 napa 5 KATO 6 7
14. 16 14 1 0 N 2 OT 3 4 5 6 7
15. 3 sOlac 23 4 YCTAHOBETE U T H 2 2 B 3 3 C 3 3 D 5 5 E 0 0 23 350 3a 6 D 15 sOlac 24 18 Ha no
16. sOlac Kanak Kanak Ha pe3epBoapa 3a Boga ABE ARE AE a ik E m c A M A A AL ToTOBHOCT a 2 1 3a Ha
17. HA KA 0 sOlac 26 solac 19 HA He ce La cafetera no est conectada a la red el ctrica e
18. 10 OT Bac Ha Ha pa3 Ha
19. He OT 5 6 000 8 1 250 2 6 6 sOlac solac 3 4 1
20. 1 sOlac He Boga Tb KATO ga npu 4 Solac 5 1 2 OE b
21. 3a 1 30ml 150ml c 10ml sOlac 11 HA 1 e 6y 2 3
22. 27 solac 13 AKO Ha 5 6 7 8
23. Espression 1
24. solac 6 1 8 2 3 4 1 5 5 7 BIANCHI
25. V e V e B 16
26. 4 4 sOlac solac 5 6 7 8 25
27. e 10 u 40 C Ha OT 10 CM 0 C e
28. BE OTBOPEH e OCHOBHUAT Kanak HAMA He NO NO sOlac 25
29. 15 5 7 4 8 6 P 9 ce 13 14 10 12 16 sol
30. 8 9 6 000 1 000 sOlac sOlac 1 3 3a 4
31. 8 G 9 25 amp 10 11 12 15
32. He 2 1 5 6 1 12 1 2 3 3a 3a
33. 4 1 5 sOlac 19 6 Ha Ha NO sOlac 20 B
34. sOlac 23 4 Per conoscere il numero totale di tazze occorrer contare le volte in cui lampeggia ogni segmento e annotare questo numero nella posi zione corrispondente ovvero l ultimo sulle unit quello precedente sulle decine e cos via A 2 volte 2 B 3 volte 3 C 3 volte 3 D 5 volte 5 E O volte 0 N di tazze 23 350 Per uscire dalla funzione premere solo il selettore di vapore selettori di erogazione di caff si illuminano a indicare che la mac china nuovamente pronta J DISINCROSTAZIONE Vedere la sezione 15 DISINCROSTAZIONE sOlac 24 18 AVVISI Le diverse avvertenze utilizzate per indicare un problema con la macchina vengono rappresentate tramite sOlac Sportello laterale aperto Gruppo di erogazione non presente o non collocato correttamente Vassoio raccogligocce non presente o non collocato correttamente Il regolatore del vapore aberto Disincrostazione Contenitore di residui pieno MEN 25 RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL AC QUA La macchina per caff non con sente di preparare altri caff fino a quando il serbatoio dell acqua non viene riempito e La macchina per caff non consente di preparare caff fino a quando lo spor tello non viene chiuso La macchina per caff non consente di preparare altri caff fino a quando il gruppo di
35. 2 Pod pa k vlo te poh r nebo lek 3 Stiskn te tla tko hot water hork voda Ikona hork vody se rozsv t a sv tlo voli e extrahov n k vy se vy pne Z 96 10 4 Oto te regul tor p ry proti sm ru hodi nov ch ru i ek dokud se nezastav 180 Kdy z sk te dostate n mno stv hork vody zav ete jej 5 Vyjm te poh r nebo lek kter byl na pln n horkou vodou 6 Pro vypnut t to funkce stiskn te tla tko hot water hork voda Ikona hork vody se vypne 7 Dva voli e extrahov n k vy se op tovn rozsv t a zobrazu j e k vovar je p ipraven k p prav k vy 13 P RA 1 Ujist te se e k vovar je p ipraven 2 Pod pa k vlo te poh r nebo lek 3 Stiskn te tla tko Steam P ra Ikona p ry b hem oh v n za zen za ne blikat a sv tlo dvou voli extrahov n k vy se vypne A I v Kdy je k vovar p ipraven k dosa en p ry sv tlo bude ne p etr it sv tit Maxim ln doba z sk v n p ry je 4 minuty 4 Pod trubici pro p ru vlo te n dobu a otev ete ji ot en m regul toru p ry abyste vypustili v echnu zbylou vodu kter z stala v trubici Zav ete trubici pro p ru a vodu od stra te sOlac solac 5 Vlo te lek nebo d b n s tekutinou kterou chcete oh t Pro z sk n
36. 5 U 6 ce 7 8 9 10
37. Z 96 a 4 Ha 1809 5 6 7 13 1 2 3 g E e Ha UH
38. ypega HE 2 ce Ha
39. 11 O 12 CBETBAT B Ha 1 CEKYH a Ha 1 2 13 9
40. sOlac solac Vodu do z sobn ka e te nenalievajte najsk r si mus te pripra vi odv p ovac roztok 4 Roztok na odstr nenie vodn ho kame a priprav te podla pokynov na vrec ku s l tkou na odstra ovanie kame a dod vanou spolo nos ou Solac Obsah vlejte do z sobn ka vody a pridajte vodu a po zna ku odstr nenia vodn ho kame a na n dr i N Py N 5 Vzh adom na d ku procesu mus te potvrdi e ho chcete vykona pr ve teraz Pred potvrden m sa presved ite e do z sobn ka ste naliali l tku na odstra ovanie vodn ho ka me a a na potvrdenie procesu odstra ovania vodn ho kame a stla te voli 1 alebo 2 lok k vy D LE IT Ak ste do z sobn ka u naliali l tku na odstra o vanie vodn ho kame a odstr te ju aby ste ju omylom ne pou ili na pr pravu k vy 13 POZN MKA ak ste ukon ili proces odstra ovania vodn ho kame a ktor prebiehal stla te tla idlo ESC aby program pokra oval v cykle preplachovania Pred dete t m tomu aby vo vn tri zariadenia nezostala l tka na odstra ovanie vodn ho kame a Po as tohto procesu bude ikona odv p ovania blika 6 Ke sa li ta plne rozsvieti proces odv p ovania je ukon en 7 Poskon en procesu odstra ovania vodn ho kame a mus te syst m prepl chnu aby ste sa uistili e bola odstr nen v etka
41. VA NO Ako ste ulili sredstvo za uklanjanje kamenca u spre mnik za vodu uklonite ga kako ga ne biste zabunom upotrije bili prilikom pripreme kave solac 13 Napomena Ako prekinete postupak uklanjanja kamenca nakon to je pokrenut pritisnite tipku ESC kako bi se izvr io ciklus ispiranja To e sprije iti nastanak tragova sredstva za uklanjanje kamenca unutar aparata Ikona uklanjanja kamenca titra tijekom postupka uklanjanja kamenca 6 Kada je traka do kraja osvijetljena postupak uklanjanja ka menca je zavr en 7 Nakon uklanjanja kamenca isperite sustav kako biste uklo nili sve ostatke sredstva za uklanjanje kamenca 8 Aparat za kavu e vas upozoriti na sljede e Trebate uliti istu vodu dok je osvijetljena naran asta ikona nedostataka vode Trebate isprazniti pladanj za istjecanje dok je osvijetljena crvena ikona ERROR 9 Ispraznite ostatke taloga i ulijte istu vodu Ispraznite pla za istjecanje Tijekom izvodenja tih postupaka pritisni te gumbe za pripremu kave za nastavak procesa 10 Za ispiranje aparata ponovno pritisnite bilo koji gumb za pripremu kave 11 Aparat za kavu pokre e postupak ispiranja a lampica na traci po inje titrati kona no se trajno uklju uje na kraju procesa 12 Nakon ispiranja aparat za kavu je spreman za pripremu kave Osvijetlit e dva indikatora za prip
42. a e Ha 17
43. 4 Cuando la cafetera termine de dispensar el caf se volver n a encender los dos selectores de extracci n de caf y la luz de la barra superior volver a su posici n preseleccionada En cualquier momento puede detener la extracci n de caf simple mente presionando de nuevo el selector de caf que est activo 5 Despu s de dispensar el caf la cafetera est lista para pre parar m s caf B Caf a partir de caf previamente molido Esta cafetera est preparada para utilizar caf molido sin ne cesidad de utilizar el molinillo Esta funci n es especialmente til cuando desee preparar caf descafeinado 1 Abra la tapa del dispensador de caf molido 2 Utilice la cuchara dosificadora para calcular la dosis de caf molido IMPORTANTE La dosis m xima es 1 cuchara rasa de caf 8 gr A continuaci n cierre la tapa 3 Presione el bot n de caf molido El icono se iluminar in dic ndole su selecci n v 4 Seleccione la cantidad de agua gue desee Nota cuando utilice caf molido previamente no puede pre parar dos caf s simult neamente por lo tanto nicamente estar iluminado el selector de 1 caf 5 Cuando la cafetera termine de dispensar el caf puede co ger la taza 6 Si no va a preparar m s caf s utilizando caf a partir de caf molido presione de nuevo el bot n de caf molido La luz de ese icono se apagar iIMPORTANTE Mientras la
44. HA 1 sOlac 18 A 1 1 2 3 5 0 1 1 2 2 3 3 4 4
45. He OT
46. 2 lky k vy 1 lka k vy Voli hor cej vody Voli mletej Voli pary k vy Ikona V EOBECN HO UPOZORNENIA Ikona n zkej Ikona CHYBY Ikona na Ikona hladiny vody odv pnenie naplnenia z sobn ka solac Variaca jednotka P ka na otvorenie dver Vyp na Podnos na zvy ky k vy Z sobn k na k vov usadeninu 6 PRISLUSENSTVO Pre va e pohodlie sa v etko pr slu enstvo nach dza v krabici s n vodom na pou itie 1 D vkovacia ly i ka mletej k vy Objem pribli ne 8 g 2 Odstra ova vodn ho kame a 3 Kefka na istenie 4 Pr ok s inidlom na kontrolu tvrdosti vody Stupne 1 a 5 5 K na variacu jednotku 7 VARIACA JEDNOTKA SRDCE K VOVARU Tento super automatick k vovar je vy baven profesion lnou jednotkou vyro benou a vyvinutou spolo nos ou BIAN CHI najlepsimvyrobcomprofesion lnych predajnych samoobsluznych zariadeni v Taliansku Variaca jednotka automatic ky pripravuje skvel espreso a k vov usadeniny uklad do komory Bol navrh nut na profesion lne pou itie a preto si nevy aduje peci lnu dr bu a 5 rokov alebo 6 000 lok k vy 8 IN TAL CIA Ak n jdete k vov usadeninu je to preto e k vovar bol tes tovan e perfektne pracuje 1 Z sobn k na k vov zrn napl te k vov mi zrnami z sob n k m kapacitu do 250 g 2 Z sobn k vody napl te istou vodou izbovej teploty
47. r seau lectrique allum e V rifiez le cordon et la prise Si vous n arrivez toujours pas allumer apportez la un service technique agr Le premier caf n est pas de bonne qualit La premi re fois que le moulin est mis en Jetez ce caf Les autres caf s seront marche il ne fournit pas une quantit de toujours de bonne qualit caf suffisante au dispositif d laboration du caf Lorsque j allume la machine caf il y a La machine r alise un auto nettoyage Ne mettez pas de tasse tant que l auto un peu d eau sale qui coule des conduits pour garantir un caf opti nettoyage n est pas termin mal d pourvu de tout reste ventuel de caf ou d eau Lorsque j teins la machine caf ily a Avant de s teindre et afin viter que Pas de solution dans ce cas cette fonc un peu d eau sale qui coule la sortie d eau ne soit obstru e par des tion a t concue pour vous viter de le restes de caf sec la machine verse un faire manuellement peu d eau et nettoie la sortie de caf Le caf n est pas suffisamment chaud Les tasses sont froides Preheat the cups Lorsque vous s lectionnez du caf Vous n avez pas mis de caf moulu dans Mettez du caf moulu avec la cuill re de partir de caf moulu la machine caf le distributeur de caf dosage max 1 cuill re ras et s lection ne sert que de l eau nez nouveau le caf
48. 3 A be ll t shoz 5 ll s tartozik 0 1 szint 1 2 szint 2 3 szint 3 4 szint 120 7 4 5 szint alap rtelmezett be ll t s 250 15 125 25 solac 01 sOlac ELJARAS INFORMACI 4 A be ll t s r gz t s hez nyomja meg ism t a 2 cs sze k v v laszt gombot A programoz s m dba val bel p skor az opci programoz va lesz 5 A programoz si m db l val kil p shez nyomja meg g z gombot 6 A k t k v f z s v laszt gomb ism t kigyullad ezzel jelzi hogy a k v f z k szen ll a k vetkez adag k v elk sz t s re sOlac 00 C F ZET SZ ML L RENDSZER A k v f z egy sz ml l val rendelkezik mely mutatja az elk sz tett f zetek sz m t Az rt k informat v jelleg s nem m dos that Nyissa meg a programoz s zemm dot ELJARAS INFORMACI 1 A sz ml l rendszerbe val bel p shez nyomja meg a forr v z gom bot 2 Az inform ci t a v zmennyis g s v jelz f nyei jelen tik meg Enn l a funkci n l a s v 9 r szre van osztva melyek k z l 5 r sz akt v min den akt v r sz k z tt inakt v tal lhat hogy az rt k k nnyen leolvashat legyen 3 1 1 Az els akt v r sz a t zezres rt ket jel li 2 A m sodik akt v r sz az ezres rt keket jel li 3 A harmadik akt v r sz a sz za
49. Mantenha uma dist ncia de 10 cm das paredes e de fontes emissoras de calor g s forno etc N o coloque a m quina num ambiente abaixo de 0 C a m quina pode ficar danificada por congela o da gua que tem no interior A liga o tomada tem de estar sempre acess vel O cabo de alimenta o n o pode estar estragado nem pendurado nem deve ser colocado sobre superf cies quentes Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para mover a m quina Perigos Nunca direccione o caudal de vapor ou a gua guente di rectamente para uma pessoa uma vez que existe o perigo de sofrer queimaduras N o introduza nenhum objecto dentro da m quina Perigo de choque el ctrico N o toque na ficha se tiver as m os h midas N o desligue a m quina puxando pelo cabo de alimenta o Responsabilidades N o utilize a m quina se n o funcionar correctamente ou se suspeitar de que tem algum defeito de funcionamento por exemplo ap s ter ca do Repare o produto num centro autorizado Desligue a m quina antes de abrir a porta lateral Pe as de substitui o Para garantir a sua seguran a e o bom funcionamento da sua m quina deve utilizar apenas pe as de substitui o e aces s rios autorizados pelo fabricante sOlac 5 COMPONENTES Abertura do dep sito para o caf em gr o Regula o do grau de moagem Recipiente de caf em gr o Dep sito de caf moido recipiente para cub
50. dat s ncercati diferite grade de m cinare pentru a stabili pe care l prefera i Pentru a regla gradul de m cinare folosi i re gulatorul din interiorul rezervorului pentru boabe de cafea M cinare fin Cafeaua se va prepara mai greu deoarece este nevoie de mai mult timp i de o presiune mai mare pentru a ob ine cafeaua Rotiti regulatorul spre st nga in sens invers acelor de ceasornic Cu c t cafeaua este m cina t mai fin cu at t se ob ine un caimac mai bogat Important Dac m cinati cafeaua foarte fin regulatorul pentru m cinare deplasat la maxim spre st nga cafeaua se va prepara foarte ncet M cinare mare Cafeaua se va prepara mai rapid Ap sa i re gulatorul i rotiti l spre dreapta n sensul acelor de ceasornic IMPORTANT Reglarea se face atunci c nd r snita este n func iune Folosi i amestecuri de boabe de cafea speciale pentru cafeaua espresso Dac nu ob ine i rezultatul dorit incer cati diferite tipuri de amestec p n c nd identificati amestecul preferat Cafeaua pe care nu o pune i n rezer vor trebuie depozitat ntr un recipient nchis ermetic la loc rece IMPORTANT Nu folosi i cafea foarte pr jit acest tip de cafea este pr jit cu zah r caramelizat i poate deteriora aparatul pentru prepararea cafelei B Reglarea ie irii pentru cafea le irea pentru cafea poate fi reglat la diferite n l imi n func t
51. Too much coffee has been placed in the dispenser 27 Press the switch position I on Check the cable and the plug If it still does not come on take the coffeemaker to an authorised techni cal service centre Throw the coffee away The other coffees will always be of good quality Do not put the cup in position until the auto cleaning process finishes No solution is required this function has been designed to prevent you from hav ing to clean it manually Add ground coffee using the dispensing spoon maximum one flat spoon ful and select the coffee again Clean the ground coffee dispenser Re peat the operation using the dosage spoon and pour in a maximum of one tea spoon sOlac PROBLEM CAUSE SOLUTION You have not pressed the button and Pressthe button again the coffee bean container is empty 4 v 2 You have poured ground coffee in the Clean the ground coffee dispenser Re dispenser when the coffee machine was peatthe operation by pressing the button turned off again Part of the ground coffee is still in the Remove the coffee remains with the inlet funnel brush included in the accessories or with the back of the dosage spoon No steam or hot water is obtained The steam nozzle is blocked Clean the blocked pipe with a needle IMPORTANT During this operation the steam regulator must be closed and the coffee maker turned off The cof
52. 10 Bewegen Sie den Hebel der Br hgruppe nach rechts 11 Schrauben Sie die obere Schraube der Br hgruppe fest 12 Setzen Sie die Auffangschale ein 13 Setzen Sie den Kaffeesatzbeh lter ein Drehen Sie den Schl ssel nach links gegen den Uhrzeiger sinn bis die beiden Markierungen des festen und bewegli chen Teils bereinstimmen im ausgebauten Zustand C AUTOMATISCHE REINIGUNG Das Ger t f hrt automatisch zwei Reinigungen des Systems durch 1 Beim Einschalten des Automaten werden die Leitungen mit etwas Hei wasser durchgesp lt um zu gew hrleisten dass Ihr Kaffee frei von Wasserr ckst nden im System von fr he ren Kaffeezubereitungen ist 2 Vor dem Ausschalten tritt eine kleine Wassermenge aus dem Auslauf aus um ihn zu reinigen und so eine Verstopfung durch Kaffeereste zu verhindern Diese Funktion erspart Ih nen eine manuelle Reinigung des Auslaufes 17 PROGRAMMIERUNG IHRER ESPRESSION Um die Bedienung des Ger ts noch bequemer zu gestalten haben wir ein einfaches Men konzipiert mit dem Sie verschie dene Funktionen festlegen k nnen Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion zum Energiesparen Zudem k nnen Sie beruhigt in der Gewissheit das Haus verlassen dass es sich von selbst abschaltet Je nach Verwen dung des Vollautomaten k nnen Sie die Zeitdauer einstellen nach der sich das Ger t nach der Verwendung abschalten soll Wasser weist je nach Regio
53. 19 ES SE informaci n 6 Los selectores de extracci n de caf se iluminar n de nuevo indic n dole que la cafetera est lista para obtener caf sOlac 20 solac B DUREZA DEL AGUA La dureza del agua del grifo varia en cada regi n por lo que es aconsejable que teste cu l es la dureza del agua que vaya a utilizar en su cafe tera Una vez programe la cafetera con la dureza del agua le avisar cuando es recomendable realizar una descalcificaci n del sistema Primero teste la dureza del agua Para ello introduzca la tira reactiva en el agua durante 1 segundo Ver que un cuadro de la tira reactiva cambia de color para ver la dureza del agua por favor consulte el embalaje de la tira reactiva Una vez hava accedido a la programaci n ei 1 Presione el selector de extracci n de 2 caf s 2 Seleccione la dureza del agua movi ndose con los botones de la barra superior 3 Esta barra le presenta 5 diferentes posiciones 0 Nivel 1 1 Nivel 2 2 Nivel 3 3 Nivel 4 4 Nivel 5 opci n programada por defecto ppm gpg 120 7 250 15 DEN 425 25 21 sOlac SU namen 4 Para confirmar la selecci n presione de nuevo el selector de 2 cafes Cada vez que entre de nuevo en esta programaci n ver la opci n programada 5 Para salir de la programaci n presione el b
54. Cada vez que entre novamente nesta programac o ver a opc o pro gramada 5 Para sair da programag o pressione o bot o do vapor sOlac 19 6 Os dois selectores de extracc o de caf iluminam se de novo indi cando que a m guina est pronta para preparar caf sOlac 20 solac B DUREZA DA GUA A dureza da gua da torneira varia em cada regi o pelo que aconselh vel que teste qual a dureza da gua que vai utilizar na sua m guina Uma vez programada a dureza da gua na m quina esta avisar quando recomend vel realizar uma descalcifi cac o do sistema Primeiro teste a dureza da gua Para isso introduza a tira reactiva na gua durante 1 segundo Ver gue um guadrado da tira reactiva muda de cor para conferir a dureza da gua por favor consulte a embalagem da tira reactiva Ao aceder programa 1 Pressione o selector de de 2 caf s 2 Seleccione a dureza da gua movendo se com os bot es ou da barra superior 3 Esta barra apresenta 5 diferentes posic es 0 Nivel 1 1 Nivel 2 2 Nivel 3 3 Nivel 4 4 Nivel 5 opc o programada por defeito ppm gpg 120 7 250 15 KW 125 25 21 sOlac 4 Para confirmar a selecc o pressione de novo o selector de 2 caf s Cada vez que entre novamente nesta programac o ver a opc
55. Cada vez que pulse una vez cualquiera de los dos botones variar la cantidad de agua en 10ml Asimismo podr conocer su elecci n en todo momento ya que se iluminar por tramos la barra situada encima del selector sOlac 11 OBTENCI N DE CAF 1 Verifique que la cafetera est lista es decir que ambos se lectores de extracci n de caf est n encendidos 2 Verifigue gue ha ajustado la cafetera para obtener el caf a su gusto 3 Cologue una o dos tazas templadas bajo la salida de caf A Caf a partir de caf en grano ATENCI N El primer caf que obtenga con su cafetera no ser de buena calidad Des chelo verti ndolo en el lavabo de la cocina Esto ocurre porque la primera vez que el molinillo se pone en marcha no puede cargar la dosis completa que necesita el grupo de erogaci n 1 Presione el bot n de 1 2 caf s seg n lo que desee El otro selector que no haya elegido se apagar para que vea cu l ha sido su elecci n 2 A continuaci n la cafetera realiza la pre infusi n de la dosis de caf molido La pastilla de caf es previamente inyecta da con agua caliente que se distribuye uniformemente por todo el caf Gracias a la pre infusi n se obtiene el m ximo aroma y sabor del caf 3 Durante la extracci n de caf la luz de la barra que indica la cantidad de agua se ir reduciendo hasta desaparecer en el momento que se detenga la extracci n
56. Przez ten czas ikona wytwarzania pary bedzie migata 10 Ekspres jest gotowy do parzenia kawy Przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy zostana pod wietlone co bedzie oznaka gotowosci urzadzenia 11 12 Aby przyrzadzi kawe cappuccino nale y nala kawe bez po rednio do fili anki Umiesci filizanke z mlekiem pod otworem nalewania kawy 15 USUWANIE KAMIENIA Kamie z wewnetrznego uktadu obiegu wody powinien by usuwany regularnie Cz stotliwo czyszczenia ekspresu za le y od twardo ci u ywanej wody Dlatego nale y najpierw skontrolowa twardo wody W tym celu nale y post po wa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w punkcie 17 PROGRAMOWANIE EKSPRESU DO KAWY 12 WA NE W ADNYM RAZIE NIE U YWA OCTU LUB ROD K W DO USUWANIA KAMIENIA INNYCH PRODUCENT W NI FIRMA SOLAC W r d akcesori w do czonych do ekspresu znajduje si saszetka ze rodkiem do usuwania kamienia kt ra pozwala na jednorazowe czyszczenie uk adu obiegu wody 1 Ekspres do kawy informuje o konieczno ci oczyszczenia uk adu obiegu wody za po rednictwem pod wietlanej na pomara czowo ikony usuwania kamienia UWAGA Proces usuwania kamienia trwa oko o 35 minut dlatego nie musi by przeprowadzany od razu po pod wietle niu ikony usuwania kamienia Urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu je li proces nie zostanie przeprowadzony a kawa b dzie nadal przygotowywana w nieoczyszczonym e
57. 0 Stellung 2 Trennen Sie ihn vom Netz 3 Reinigen Sie den Wassertank 4 Entnehmen Sie die Tropfschale und leeren Sie das angesam melte Wasser aus Reinigen Sie die Tropfschale mit Wasser 5 Entnehmen Sie den Beh lter mit dem Kaffeesatz verbrauch te gepresste Portionen und entleeren Sie ihn Reinigen Sie ihn mit Wasser 6 Schrauben Sie die Dampfd se sowie das Endst ck ab und reinigen Sie alle Teile Ist die D se verstopft so reinigen Sie die Luft eintritts ffnung mithilfe einer Nadel um eine optimale Dampferzeugung zu ge w hrleisten Stellen Sie beim Anschrauben der D se sicher dass sich diese ffnung am oberen Ende der Dampfd se befindet 7 Entfernen Sie mit dem Pinsel eventuelle Kaffeereste im Pul verbeh lter 8 Entnehmen Sie den Zuckerbeh lter und reinigen Sie ihn mit Wasser 9 Nehmen Sie den Auslauf ab und reinigen Sie ihn mit Wasser WICHTIG Der Kaffeevollautomat und seine Bestandteile m ssen mindestens 1x pro Woche gereinigt werden B BR HGRUPPE Da es sich hierbei um eine Br hgruppe f r den professionellen Gebrauch handelt ist bis zu 5 Jahren Betrieb bzw bis zu 6000 Tassen keine spezielle Wartung erforderlich Innerhalb von diesem Zeitraum sollten Sie Ihren Vollautomaten von einer von Solac autorisierten Fachkraft berpr fen und warten lassen um einen Anspruch auf weitere 5 Jahre Garantie zu erhalten Wir empfehlen Ihnen den Kaffeevollautomaten von Zeit zu Zeit nach ca
58. 3 Dieser Balken bietet ihnen 5 verschiedene Positionen 0 Deaktivieren der automatischen Abschaltung 1 Automatische Abschaltung nach 1 Stunde werkseitig eingestellte Position 2 Automatische Abschaltung nach 2 Stunden 3 Automatische Abschaltung nach 3 Stunden 4 Automatische Abschaltung nach 4 Stunden 4 Zum Best tigen der Auswahl dr cken Sie erneut auf die Taste f r 1 Tasse Die programmierte Option wird Ihnen jedes Mal angezeigt wenn Sie das Programmiermen ffnen 5 Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie auf die Taste f r Dampf sOlac KOWNA WONNA WON WO 6 Die beiden Tasten f r 1 oder 2 Tassen leuchten erneut auf und zeigen an dass der Vollautomat betriebsbereit ist sOlac 20 solac B WASSERH RTE Der H rtegrad von Leitungswasser ist von Region zu Region unterschiedlich Wir empfehlen Ihnen daher den H rtegrad Ihres Was sers mit Hilfe eines Tests zu bestimmen Wenn Sie den Wasserh rtegrad in Ihren Vollautomat eingeben so weist er Sie darauf hin wann eine Entkalkung des Systems durchgef hrt werden sollte Bestimmen Sie zuerst die Wasserh rte Halten Sie dazu den Teststreifen 1 Sekunde lang ins Wasser Sie werden feststellen dass sich ein Feld des Teststreifens verf rbt Um nun die Wasserh rte zu bestimmen vergleichen Sie die Farbe des Feldes auf dem Teststreifen mit den Angaben auf der Verpackung des Teststreifens Schr
59. 6 000 lk 8 INSTALACE Pokud naleznete k vovou sedlinu je to proto e k vovar byl testovan pro uji t n e pracuje perfektn 1 Z sobn k pro k vov zrna napl te k vov mi zrny z sobn k m kapacitu do 250 g 2 Z sobn k vody napl te istou chladnou vodou M ete jej naplnit p mo a nebo pod kohoutkem b a Zvedn te kryt b Z sobn k vyt hn te z sobn ku vody pomoc rukojet sOlac sOlac P i vkl d n z sobn ku zp t se ujist te e zapadl do klapky v t lese tak e je zcela na m st 3 P ipojte nap jec kabel 4 Zapn te vyp na na zadn stran k vovaru Pro spu t n k vovaru nastavte vyp na do polohy I LA 5 Tla tko pohotovostn ho re imu se zapne modre 6 P ed prvn m pou it m k vovaru mus te vnit n syst m napl nit vodou Ikony p ry a hork vody budou sv tit 7 Pod v vod k vy vlo te n dobu poh r Ob tla tka stisk n te najednou a napl te syst m D LE IT Tuto innost mus te vykonat P ED vykon n m ja k koli jin innosti D LE IT Okruh mus te naplnit kdy ikony p ry a hork vody sv t najednou Toto se stane kdy za zen zapnete hlav n m vyp na em 8 Po stisknut obou tla tek za nou blikat a okruh se napln Tato innost bude ukon en kdy vych z z v vodu k vy voda 9 T
60. INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUC ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE espressi n CA 4805 CAFETERA SUPER AUTOMATICA ESPRESSION MOD CA4805 Gracias por elegir este producto Solac y por la confianza de positada en nuestra marca Esta cafetera s per autom tica dispone de una bomba a presi n de m ximo rendimiento 18 BAR para ofrecerle el mejor espresso profesional en su ho gar Podr seleccionar f cilmente el espresso que desee utilizan do los interruptores que a trav s de luces le ir n indicando cada una de las funciones seleccionadas Le recomendamos que lea atentamente el libro de instruccio nes para que conozca todas las posibilidades que le ofrece Espression Esperamos disfrute con el uso de esta cafetera y de los deliciosos caf s que prepara 1 IMPORTANTE e Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de usar por primera vez la cafetera Mant ngalas en un lugar seguro para poder consultarlas cuando lo necesite No toque las superficies calientes utilice los controles o asas dise adas para este fin Desconecte la cafetera cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje que la cafetera se enfrie antes de poner o quitar alguna pieza y sobre todo antes d
61. Vous avez dos trop de caf dans le Nettoyez le distributeur de caf moulu distributeur R p tez l op ration en utilisant la cuil l re de dosage et versez au plus 1 cuil l re ras sOlac 27 sOlac solac PROBLEME CAUSE SOLUTION Vous n obtenez pas de vapeur ni d eau chaude La machine met beaucoup de temps servir le caf Vous ne pouvez pas embo ter le dis positif d laboration de caf bloc sys t me sa place apr s l avoir retir pour le nettoyer Il ny a pas de caf qui sort par une ou les deux sorties Vous n avez pas appuy sur la touche et le r cipient de caf en grains est vide W Vous avez mis du caf moulu dans le distributeur lorsque la machine a caf tait teinte Il se peut qu une partie du caf moulu soit rest e dans entonnoir entr e Le vaporisateur est obstru Appuyez de nouveau sur la touche V Nettoyez le distributeur de caf moulu R p tez op ration en appuyant abord sur la touche Faites tomber ces restes de caf avec le pinceau fourni parmi les accessoires ou a aide du dos de la cuill re de dosage Nettoyez le conduit obstru a aide une aiguille ATTENTION Pendant cette op ra tion le r gulateur de vapeur doit tre fer m etla machine a caf teinte Le degr de mouture est trop fin S lectionnez un degr de mouture un peu plus gros Le piston gui tasse la pastille de caf s est
62. a Ridicati capacul b Scoateti rezervorul rezervorului pentru ap folosind m nerul sOlac solac Atunci c nd puneti la loc rezervorul asigurati v c se potriveste pe clapeta de pe aparat n asa fel incat s stea perfect la locul sau 3 Conectati cablul de alimentare 4 Plasati comutatorul pornit oprit din partea posterioar a aparatului pe pozi ia pornit Plasati pe pozi ia I pentru a pune n functiune aparatul pentru prepararea cafelei NCIS 5 Lampa butonului pentru asteptare standby se va aprinde albastru 6 Prima dat cand folositi aparatul pentru prepararea cafelei cir cuitele interioare ale aparatului trebuie umplute cu ap Picto grama pentru abur si cea pentru ap fierbinte vor lumina 7 Puneti vasul pahar sau caraf sub iesirea pentru cafea Ap sati ambele butoane simultan pentru a umple sistemul IMPORTANT Aceast operatiune trebuie efectuat NAINTE de a efectua orice alt operatiune IMPORTANT Circuitul trebuie umplut atunci c nd pictogra ma pentru abur si cea pentru ap fierbinte lumineaz simul tan Acest lucru se va int mpla atunci aparatul este por nit de la comutatorul principal 8 Dupa ap sarea ambelor butoane acestea vor ncepe s lumi neze intermitent iar circuitele se vor umple Operatiunea este finalizat atunci prin iesirea pentru cafea iese 9 Pr
63. gua Para evitar a deposi o de calc rio nas condutas da m gui na recomendamos que utilize gua purificada ou gua mi neral sem g s 3 ATEN O O fabricante n o aceitar nenhuma responsabilidade por da nos causados por Utiliza o inapropriada da m quina para outra fun o que n o seja a para a qual foi concebida Repara es realizadas por qualquer pessoa n o autorizada Manuseamentos do cabo de alimenta o Manuseamentos de qualquer componente da m quina Utiliza o de pe as de substitui o ou acess rios que n o sejam os fornecidos pelo fabricante Descalcifica o da m quina sem proceder conforme o descrito no capitulo 15 DESCALCIFICA O A garantia ficar inv lida nestes casos 4 NORMAS DE SEGURAN A Em caso de emerg ncia desligue imediatamente a m quina A m quina s pode ser utilizada Num local fechado A uma temperatura ambiente entre 10 e 40 C Para preparar caf gua quente vaporizar leite ou aquecer l quidos utilizando vapor Para uso dom stico Para adultos em plena posse de suas faculdades f sicas e ps quicas Ligue a m quina a uma tomada apropriada a tens o tem de coincidir com o especificado na placa de caracter sticas IMPORTANTE Verifique se a tomada tem liga o rede Instala o Coloque a m quina sobre uma superf cie totalmente plana sem desn veis Nunca a coloque sobre uma superf cie quente
64. jedna lub dwie filizanki pod otworem nalewania kawy A Kawa z catych ziaren UWAGA Pierwsza kawa przygotowana za pomoca eks presu nie b dzie najwy szej jako ci Nale y ja wyla Dzieje si tak poniewa podczas pierwszego uruchomie nia m ynek nie jest w stanie zmieli pe nej porcji kawy potrzebnej dla zespo u parzenia 1 Nacisn przycisk parzenia 1 lub 2 fili anek kawy Przycisk wyboru kt ry nie zosta naci ni ty nie b dzie d u ej pod wietlany 2 Ekspres przygotowuje wst pny napar ze zmielonej kawy Kawa zostaje zalana r wnomiernie gor c wod Wst pny napar pozwala na zachowanie aromatu i sma ku kawy 3 Podczas parzenia kawy pod wietlenie cz ci paska wska nika ilo ci wody b dzie stopniowo gasn a do zako cze nia procesu parzenia 4 Po zako czeniu nalewania kawy przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy zostan ponownie pod wietlone a pod wietlenie g rnego paska powr ci do poprzedniego stanu Proces parzenia kawy mo e zosta przerwany w dowolnym momencie Wystarczy ponownie nacisn pod wietlony przycisk parzenia 1 lub 2 fili anek kawy 5 Po nalaniu kawy ekspres b dzie gotowy do dalszej pracy B Przygotowanie kawy z wcze niej zmielonych ziaren Ekspres rozpocznie parzenie kawy bez uprzedniego mielenia ziaren Funkcja ta jest przydatna do przygotowywania kawy bezkofeinowej 1 Otworzy pokryw pojemnika na kaw m
65. macinato La cialda di caff viene iniettata con acqua calda la quale si distribuisce uniforme mente al suo interno La preinfusione consente di estrarre tutto l aroma e il sapore del caffe 3 Mentre il caff in preparazione la luce della barra che in dica la quantit di acqua si riduce gradualmente fino a sparire non appena l erogazione termina 4 AI termine dell erogazione di caff entrambi i selettori di erogazione si accendono e la luce della barra torner sulla posizione selezionata Per interrompere l erogazione di caff in qualunque momen to premere nuovamente il selettore attivo 5 Dopo aver erogato il caff la macchina pronta per prepa rare altro caff B Caff a partire da caff gi macinato La macchina per caff predisposta per funzionare con caff macinato senza bisogno di utilizzare il macinacaff Questa funzione particolarmente utile quando si desidera prepara re caff decaffeinato 1 Aprire il coperchio del dispenser di caff macinato 2 Utilizzare il cucchiaio dosatore per calcolare la dose di caff macinato IMPORTANTE la dose massima pari a 1 cuc chiaio raso di caff 8 g Richiudere il coperchio 3 Premere il pulsante di caff macinato Si illumina l icona re lativa alla selezione v 4 Scegliere la quantit di acqua desiderata Nota se si utilizza caff gi macinato non possibile prepa rare due caff simultan
66. megigaz t s hoz a 16 TISZT T S S KARBANTART S fejezet B A F Z EGYS G r szben le rtak szerint A k v kifoly kon nem t vozik k v A k v kifoly megsz radt k v mara Vegye ki a k v kifoly t s mossa el v z d kkal van elt m dve zel A k v f z bels cs vei melyeken a Vegye le a k v kifoly t Az elt m d tt k v a kifoly hoz r elt m d ttek cs ve ke t tiszt tsa meg egy t vel sac FONTOS A m velet sor n a k v f z t ki kell kapcsolni solac 28 A k v csak lassan folyik vagy a f z si A f6z6 egys get meg kell tiszt tani Tisztitsa meg az egys get a 16 TISZT id t l hossz T S S KARBANTART S r szben le rtak szerint sOlac 29 solac Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a ter m k a 79 1997 XI1 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240 V rint sv delmi oszt ly Class N vleges teljes tm ny 1415 1650 W CE Zajszint 75 dBA Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 Garancia felt telek A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hi b kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen
67. mo do IMPORTANTE A dose m xima de 1 colher rasa de caf 8 g Em seguida feche a tampa 3 Pressione o bot o de caf moido O icone ilumina se indi cando a selecc o v 4 Seleccione a guantidade de gua gue deseje Nota quando utilizar caf mo do previamente n o pode preparar dois caf s simultaneamente pelo que s est ilumi nado o selector de 1 caf 5 Quando a m guina acabar de tirar o caf pode retirar a ch venas 6 Se n o for preparar mais caf s utilizando caf a partir de caf moido pressione novamente o bot o de caf moido A luz desse icone desliga se IMPORTANTE Enguanto a m guina estiver a tirar o caf pode par la pressionando o selector de extracc o de 1 caf Nota se abrir a porta lateral ou se retirar a bandeja de recolha de gotas durante a extracc o ou a distribuic o esta parar 12 AGUA QUENTE 1 Verifique se a m guina est pronta 2 Cologue o copo ou a ch vena debaixo do vaporizador 3 Pressione o bot o de agua guente O icone de agua quen te ilumina se e desliga se a luz dos selectores de extracc o de caf Z 96 gt 10 4 Gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao fim 180 Feche o quando termi nar de extrair a gua quente desejada 5 Retire o copo ou a ch vena com gua quente 6 Pressione novamente o bot o gua
68. neembaar zodat het gemakkelijker te vullen en schoon te maken is BE LANGRIJK Let erop dat u de suiker klontjes niet in het reservoir voor de gemalen koffie stopt 10 INSTELLINGEN dus raadzaam om uit te proberen welke maalgraad het best bij uw persoonlijke smaak past Gebruikom de maalgraad in te stellen de regelaar die zich in de koffiebonenhouder bevindt Fijngemalen De koffie loopt langzamer door omdat er meer tijd en kracht druk nodig is om koffie te krijgen Draai hiertoe de regelaar naar links in tegengestelde richting van de wijzers van de klok Hoe fijner de maling is hoe beter de cremelaag op de koffie Let op Als de koffie erg fijn gemalen wordt regelaar voor de maalgraad helemaal naar links gedraaid zal de koffie erg langzaam doorlopen Grofgemalen De koffie loopt sneller door Draai hiertoe de regelaar naar rechts met de wijzers van de klok mee BELANGRIJK De maalgraad moet ingesteld worden als de koffiemolen in werking is Gebruik koffiebonenmelanges die speciaal voor espresso bedoeld zijn Als u niet het gewenste resultaat verkrijgt expe rimenteer dan met verschillende melanges totdat u een me lange vindt dat met uw persoonlijke smaak overeenkomt Bewaar de koffie die u niet in het reservoir doet hermetisch afgesloten op een koele plek BELANGRIJK Gebruik geen gebrande koffie deze koffie is met gekarameliseerde suiker gebrand en kan schade aan de espressom
69. sOlac FUNC O AVISO COMENT RIO Algo n o funciona correctamente REINICIE O SOFTWARE DA M OUI NA desligando o interruptor principal posi o 0 espere alguns segundos e ligue a novamente Se depois de desligar e ligar a m guina o s mbolo continuar TEM DE LEVAR A M OUI NA A UM SERVICO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO A m guina n o reali zar nenhuma func o sem gue tenha sido reparada Encher o sistema de gua Indica gue necess rio preencher os cir cuitos internos com gua Antes de trans portar a maquina esvaziam se os circui tos para evitar a criac o de bact rias por isso necess rio voltar a ench la 26 19 PROBLEMA CAUSA SOLUC O PROBLEMA CAUSA SOLUGAO A maquina n o liga A maquina n o est ligada rede el c Pressione o interruptor posi o I liga trica da Verifique o cabo e a ficha N Se continuar sem ligar leve a m quina a um servi o de assist ncia autorizado O primeiro caf n o de boa qualida A primeira vez que o moinho entra em Deite fora este caf Os outros caf s sai de funcionamento n o verte quantidade r o sempre bem suficiente para o grupo distribuidor Quando ligo a m quina sai um pouco A m quina realiza uma auto limpeza N o coloque a ch vena sem que a m de gua suja das condutas para assegurar um caf quina tenha realizado a auto limpeza ptimo livre de restos ou
70. solac OPREZ NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpa tke Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili depo nij u blizini va eg doma Time pomazete za titi ER okoli a 2 MJERE PREDOSTRO NOSTI Uklonite sve materijale za za titu proizvoda prilikom tran sporta kao i sve promotivne materijale poput plasti nih vre ica kartona naljepnica i sl s vanjske i unutarnje strane aparata za kavu Te materijale dr ite izvan dohvata djece Kako biste izbjegli opasnost popravak o te enog kabela prepustite ili ovla tenom servisu Nikada ne ulijevajte toplu ili vru u vodu u spremnik Koristite vodu ohladenu na sobnoj temperaturi Nikada nemojte istiti aparat za kavu pomo u eli ne vune ili grube spuzve istite ga mekanom vla nom krpom e Kako biste izbjegli stvaranje naslaga kamenca u cijevima aparata za kavu preporu eno je koristiti pro i enu ili priro dnu mineralnu vodu 3 VAZNO Proizvo a ni u kojem slu aju ne prihva a odgovornost za o te enja nastala Bilo kakvom uporabom aparata za kavu osim u svrhu u je namijenjen Popravkom aparata od strane neovla tenih osoba Izmjenama kabela za napajanje Izmjenama bilo kojeg dijela aparata Uporabom rezervnih dijelova ili pribora koje nije dostavio proizvo a Uklanjanjem kamenca iz aparata za kavu bilo kojom meto dom osim onih navedenih u poglavlju 15 UKLANJANJE KAMENCA U tim slu ajevima jamstvo prestaje va
71. szank Kaw kt ra nie zosta a wsypana do pojemnika w ekspresie nale y przechowywa w hermetycznie zamkni tym opakowaniu w ch odnym miejscu WA NE Nie u ywa kawy palonej z cukrem karmelizo wanej U ycie takiej kawy mo e doprowadzi do uszko dzenia ekspresu B Regulacja wysoko ci otworu nalewania kawy Wysoko otworu nalewania kawy mo na dostosowa do wielko ci fili anek 1 W przypadku du ych fili anek nale y przesun otw r nalewania kawy w g r 2 W przypadku fili anek do kawy espres so nale y przesun otw r nalewania kawy w d Uwaga Istnieje mo liwo wyj cia oraz wyczyszczenia ele ment w systemu nalewania kawy Q Regulacja ilo ci wody na jedn fili ank Aby ustawi ilo wody na jedn fili ank 30 150 ml naci sn w celu zwi kszenia ilo ci wody na jedn fili ank w celu zmniejszenia ilo ci wody na jedn fili ank Ka dorazowe naci ni cie jednego z tych przycisk w powo duje zmian ilo wody o 10 ml Pod wietlone lub migaj ce cz ci wska nika ilo ci wody znajduj cego si nad przyciska mi informuj o dokonanym wyborze sOlac sOlac 11 PRZYGOTOWYWANIE KAWY 1 Upewni sie e ekspres jest gotowy do pracy tzn czy przy ciski parzenia 1 lub 2 filizanek kawy sa podswietlone 2 Upewni sie e ekspres zostat zaprogramowany odpo wiednio do przygotowywanej kawy 3 Umiesci
72. vody mno stv vody a vy ist v vod k vy aby ce byla navr ena abyste nemuseli vyko p ede el zablokov n v vodu k vy n vat proces i t n manu ln zbytky k vy K va nen dost hork lky jsou studen Oh ejte lky Kdy zvol m p pravu k vy z mlet k vy Do z sobn ku k vy jste nedali pomle Pomoc d vkovac l i ky p idejte mle z k vovaru vych z pouze voda tou k vu tou k vu maxim ln jednu rovnou l ci plnou a op tovn vyberte k vu Pou il jsem mletou k vu a dn nevy Do d vkova e bylo vlo eno p li velk Opakujte innost pomoc d vkovac ch z mno stv k vy Vyberte z d vkova e l i ky a p idejte maxim ln jednu ajo mletou k vu vou l i ku solac 27 sOlac p Ma Res Nestla ili jste tla tko a komora pro Op tovn stiskn te tla tko Nevych z p ra ani hork voda K vovar pot ebuje na v robu k vy dlouhou dobu Va c jednotka nezapadla po i t n na m sto Z v vodu nevych z k va sOlac k vov zrna je pr zdn V Do z sobn ku k vy jste dali pomletou k vu kdy byl k vovar vypnut V p vodu z stala k va Trubice pro p ru je zablokovan Vyberte z d vkova e mletou k vu in nost opakujte op tovn m stisknut m tla tka Pomoc kart e kter se nach z v p slu enstv nebo pomoc opa n strany
73. 17 Selezione dei diversi valori Spegnimento automatico e conferma della selezione Uscire dalla programmazione Opzioni di programmazione e informazione sul contatore di caff Programmare la durezza dell acqua e confermare Controllare il contatore di caff Entrare nella programmazione ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE 1 Per accedere alle diverse opzioni di programmazione premere si multaneamente i pulsanti di vapore e di caff macinato Le icone di entrambi i pulsanti lampeggiano e i pulsanti di erogazione dei se lettori di erogazione di caff si spengono Per uscire dalla programmazione premere solo il selettore di vapore sOlac 18 A RISPARMIO DI ENERGIA Per impostare il tempo di non utilizzo trascorso il quale la macchina per caff si spegne automaticamente dopo essere entrati nella programmazione Sequenza informazioni 1 Premere il selettore per l erogazione di 1 caff 2 Selezionare il tempo con i pulsanti e della barra superiore 3 Sulla barra sono riportate le 5 impostazioni disponibili 0 Spegnimento automatico disattivato 1 Spegnimento automatico dopo 1 ora impostazione predefinita 2 Spegnimento automatico dopo 2 ore 3 Spegnimento automatico dopo 3 ore 4 Spegnimento automatico dopo 4 ore 4 Per confermare la selezione premere nuovamente il selettore di 1 caff Ogni volta che
74. 8 Attendez que le dispositif soit totalement sec 4 solac 15 9 Remettez le dispositif sa place en faisant coincider les 13 Mettez le r cipient de d p t de caf sa place points signal s 10 D placez le levier du dispositif vers la droite 14 Refermez la porte lat rale ATTENTION Lorsque vous manipulez le dispositif pour le nettoyer vous pouvez bouger relativement facilement le piston interne qui tasse la pastille de caf Cependant pour le replacer dans sa posi tion originale vous devez utiliser la cl du dispositif fournie avec la Cafetiere Machine caf Veillez ce que les rep res des par ties fixes et mobiles coincident Si ce n est pas le cas proc dez comme indiqu ci dessous q Introduisez la cl dans la serrure 12 Mettez le plateau sa place 16 solac sOlac Tournez la cl vers la gauche dans le sens contraire des aigu illes d une montre jusqu a ce que les deux rep res des par ties fixe et mobile coincident C AUTO NETTOYAGE La machine caf r alise automatiquement deux nettoyages du syst me 1 Lorsque vous allumez la machine caf elle nettoiera les conduits avec un peu eau chaude pour garantir que le caf obtenu ne contienne pas de restes d eau retenue dans le conduit suite aux pr parations de caf s ant rieures 2 Avant de s teindre et afin viter que la sortie d eau ne soit obstru e p
75. A tart ly megt lt se ut n az ikon kialszik s az elj r s folytat dik 16 TISZT T S S KARBANTART S FONTOS Ne helyezze v zbe vagy egy b folyad kba a k v f z t Ne helyezze mosogat g pbe a k v f z egyik alkatr sz t sem FONTOS A k v f z t sem b rmely r sz t ne sz ritsa hagyo m nyos vagy mikrohull m s t ben 14 A ALAP TISZT T S 1 Kapcsolja ki a k v f z t 0 ll s 2 H zza ki a k v f z dugasz t a csatlakoz aljzatb l 3 Tiszt tsa meg a v ztart lyt 4 Vegye ki s ritse ki a csepegtet t l c t Mossa el v zzel 5 Vegye ki a k v zacc t rol rekeszt haszn lt k v s ritse ki Mossa el v zzel 6 Csavarja le a g zf v k t a kifoly val egy tt s tiszt tsa meg az Osszes alkatr szt Ha a f v ka eldugult a g z funkci optimaliz l s hoz t vel tiszt tsa meg a bemeneti ny l st A visszahelyez skor ellen rizze hogy ez a ny l s a g zf v ka fels r sz n helyezkedik el 7 A kefe seg ts g vel t vol tsa el a k v maradv nyokat 8 Vegye ki a kockacukor tart rekeszt s mossa el v zzel 9 Vegye ki a k v kifoly t s mossa el v zzel FONTOS A k v f z t s r szeit legal bb hetente egyszer kell tiszt tani B F Z EGYS G Ez egy professzion lis egys g mely t vig 6000 cs sze k v elk sz t s ig nem ig nyel speci lis karbantart st Ot v ut n a k v
76. Ab der n chsten Tasse ist die Qualit t hervorragend Stellen Sie die Tasse erst nach der automa tischen Reinigung unter den Auslauf Keine Ma nahme erforderlich Diese Funktion erspart Ihnen eine manuelle Reinigung des Auslaufes Nutzen Sie die beheizte Tassenabstellfl che F llen Sie Pulver mithilfe des Messl ffels max 1 gestrichener L ffel in den Beh lter und w hlen Sie erneut den gew nschten Espresso bzw Kaffeetyp Leeren Sie das Kaffeepulver aus dem Beh lter Wiederholen Sie den Vorgang mit Hilfe des Messl ffels und f llen Sie maximal 1 gestri chenen L ffel ein sOlac Sie haben die Taste nicht gedr ckt und der Dr cken Sie die Taste erneut Kaffeebohnenbeh lter ist leer Sie haben den Beh lter bei ausgeschaltetem Leeren Sie das Kaffeepulver aus dem Beh lter Ger t mit Kaffeepulver gef llt Wiederholen Sie den Vorgang und dr cken Sie dabei zuerst auf die Taste Ein Teil des Kaffeepulvers ist im Trichter zur ck Entfernen Sie die Pulverreste mit Hife des geblieben Pinsels aus dem Zubeh rset Es tritt weder Dampf noch HeiBwasser aus Die Dampfd se ist verstopft Reinigen Sie die verstopfte D se mithilfe einer Nadel ACHTUNG W hrend dieses Vorgan ges m ssen der Dampfregler geschlossen und das Ger t ausgeschaltet sein Der Auslauf erfolgt sehr langsam Der gew hlte Mahlgrad ist zu fein W hlen Sie eine gr bere Mahlst rke Die Br hgruppe l sst sich nach der Reinigung
77. Z chwil pe nego pod wietlenia paska wska nika proces usuwania kamienia zostanie zako czony 7 Po zako czeniu procesu usuwania kamienia uk ad obiegu wody musi zosta przep ukany w celu usuni cia resztek roztworu 8 Ekspres informuje u ytkownika automatycznie o Konieczno ci nape nienia zbiornika czyst wod poma ra czowa ikona niskiego poziomu wody miga Konieczno ci opr nienia tacy ociekowej ikona B DU jest pod wietlona 9 Opr ni pojemnik i nape ni go wod Opr ni tac ociekow W trakcie wykonywania tych operacji nacisn przycisk parzenia 1 lub 2 fili anek kawy aby kontynu owa proces 10 Aby przeptuka urzadzenie ponownie nacisna dowolny przycisk parzenia 1 lub 2 fili anek kawy 11 Migajacy pasek wska nika zasygnalizuje rozpoczecie pro cesu ptukania Petne pod wietlenie paska oznacza zako czenie procesu 12 Po zako czeniu procesu ptukania ekspres bedzie gotowy do pracy Pod wietlone zostan przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy Uwaga Ikona niskiego poziomu wody mo e si zapali podczas procesu usuwania kamienia i p ukania Po nape nieniu zbiornika na wod ikona zga nie a proces b dzie kontynuowany 16 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WA NE Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych cie czach Nie my jego cz ci w zmywarce do nac
78. cy oraz wtyczk LA JE Je li problem nie zostanie rozwi zany odda ekspres do autoryzowanego punktu serwisowego Pierwsza przygotowana kawa jest ni Przy pierwszym uruchomieniu m ynek Nale y kaw wyla Nast pne fili anki skiej jako ci nie jest w stanie dostarczy odpowied kawy b d dobrej jako ci niej ilo ci kawy do zespo u parzenia Po w czeniu z ekspresu wyp ywa nie Ekspres automatycznie oczyszcza uk ad Nie umieszcza fili anki na tacy ocieko wielka ilo brudnej wody obiegu wody tak aby wie a kawa nie wej przed zako czeniem procesu auto zawiera a pozosta o ci wcze niej przy matycznego oczyszczania gotowanej kawy Po wy czeniu urz dzenia z ekspresu Aby zapobiec zablokowaniu fusami Dzi ki tej funkcji u ytkownik nie musi wyp ywa niewielka ilo brudnej wody otworu nalewania kawy przed wy cze r cznie czy ci otworu nalewania kawy niem ekspresu z otworu nalewania kawy wydobywa si niewielka ilo wody kt ra oczyszcza otw r Nie jest to usterka Temperatura kawy jest zbyt niska Fili anki s zimne Nale y wcze niej podgrza fili anki Po wybraniu kawy mielonej ekspres Pojemnik na kaw mielon jest pusty Doda kaw mielon za pomoc miarki nalewa do fili anki jedynie wod maksymalnie jedna p aska y ka i po nownie wybra opcj parzenia kawy W pojemniku na kaw mielon znajduje W pojemnik
79. e sur la plaque sig nal tique IMPORTANT V rifiez que la prise est branch e au secteur Installation Posez la machine sur une surface plane sans diff rences de niveaux Ne l installez jamais sur une surface chaude Maintenez la une distance de 10 cm des murs et des sources de chaleur gaz four etc Ne soumettez pas la machine une temp rature inf rieure 0 C dans le cas contraire elle pourrait s endommager cause du gel de l eau qu elle contient e La prise lectrique doit tre accessible en permanence Le cordon alimentation ne doit pas tre endommag ni pendre ni tre en contact avec des surfaces chaudes Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d placer la machine caf Dangers Ne dirigez jamais le d bit de vapeur ou d eau chaude direct ement vers quelqu un cette personne pourrait tre grave ment br l e Nintroduisez aucun objet dans la machine danger de d charge lectrique Ne touchez jamais la prise si vos mains sont humides Ne d branchez pas appareil en tirant sur le cordon alimentation Responsabilit s N utilisez pas la machine caf si elle ne fonctionne pas cor rectement ou si vous supposez gu elle pr sente un d faut de fonctionnement par exemple apr s une chute e Faites r parer appareil dans un centre agr teignez la machine avant ouvrir la porte lat rale Pi ces d tach es Pour garanti
80. eli Terme I 6 Dva voli e extrahov n k vy se op tovn rozsv t a zobrazuj e k vo var je p ipraven k p prav k vy sOlac 20 B TVRDOST VODY Tvrdost vody z kohoutku se li v ka d oblasti a proto v m doporu ujeme abyste otestovali tu kterou s k vovarem budete pou vat Po naprogramov n tvrdosti vody v s bude k vovar varovat o dal m procesu odv p ov n kter je syst mem vy adovan Nejd ve otestujte tvrdost vody Na inidlov pap rek nakapejte na 1 vte inu vodu Uvid te e jedno pol ko na prou ku zm nilo barvu Hodnota tvrdosti vody se bude rovnat t to barv Hodnoty tvrdosti vody jsou detailn pops ny na obalu inidlov ho pap rku Po vstupu do re imu programov n a 1 Stiskn te voli pro 2 lky 2 Pomoc tla tek anebo na vrchn li t vyberte tvrdost vody ppm gpg 3 Tato li ta m 5 poloh 0 Stupe 1 1 Stupe 2 2 Stupe 3 3 Stupe 4 120 7 4 Stupe 5 v choz naprogramovan mo nost 0 0 50 3 250 15 T 425 25 solac 01 sOlac sOlac 4 Pro potvrzen v b ru op tovn stiskn te voli pro 2 lky Kdy zad te programovac re im mo nost bude naprogramovan 5 Pro opu t n programovac ho re imu stiskn te voli p ry 6 Dva voli e extrahov n k vy se op tovn rozsv t a
81. hogy a r gz tett s mozg r szeken l v jel l sek illeszkednek Amennyiben nem a k vetkez k ppen j rjon el Helyezze a kulcsot a z rba sOlac sOlac Ford tsa el a kulcsot balra az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a r gz tett s a mozg r szen l v jel l sek nem illeszkednek C AUTOMATIKUS TISZT T S FUNKCI A k v f z k t automatikus rendszertiszt t folyamatot hajt v gre 1 Amikor bekapcsolja a k v f z t a k sz l k megtiszt tja a rend szert egy kev s forr v zzel annak rdek ben hogy ne marad hasson a kor bbi k v f z sb l maradt v z a cs vekben 2 Kikapcsol s el tt illetve annak rdek ben hogy a k v kif oly ne t m dhessen el a k v maradv nyokkal a k v f z egy kev s vizet folyat t a k v kifoly n A funkci c lja hogy ezt a tiszt t si elj r st ne kelljen k zzel elv geznie 17 A K V F Z PROGRAMOZ SA A k v f z haszn lat nak megk nny t s hez elk sz tett nk egy egyszer men t a k v f z k l nb z funkci inak defi ni l s hoz A k v f z energiatakar koss gi okokb l automatiku san kikapcsol gy otthon t l t vol sem kell agg dnia A k v f z haszn lat t l f gg en meghat rozhatja a haszn lat ut ni automatikus kikapcsol si id t A k v f z minden r sz n jelen van adott mennyis g v z k mely meghat rozza a k
82. in un ambiente domestico Prima di scollegare la macchina dalla presa elettrica spegner la con l apposito interruttore di accensione spegnimento la posizione di spegnimento OFF si trova sulla parte posteriore e successivamente scollegare il cavo di alimentazione Porre particolare attenzione quando si utilizza il vapore Non bagnare la macchina per caff n immergerla in acqua o in altro liquido Tenere la macchina per caff lontano dalla portata dei bambini Utilizzare il macinacaff solo per macinare caff Non lasciare che bambini o persone disabili utilizzino la mac china senza la supervisione di una persona responsabile per assicurarsi che il prodotto venga utilizzato in sicurezza sOlac sOlac bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l apparecchio ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insie me ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 NOTE PRECAUZIONALI Rimuovere gli elementi utilizzati per proteggere il prodotto durante il trasporto e il materiale utilizzato per la promozio ne quali sacchetti di plastica cartoncini adesivi e cos via sia all esterno che all interno della macchina per caff Non lasciare questi elementi alla portata dei bambini Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal p
83. iti 4 SIGURNOSNI STANDARDI U hitnim slu ajevima odmah izvucite kabel aparata za kavu iz uti nice Aparat za kavu smije se koristiti samo U zatvorenim prostorima Na sobnoj temperaturi izme u 10 C i 40 C Za pripremu kave vru e vode pjene od mlijeka ili grijanje teku ina na pari Za uporabu u ku anstvima Od strane odraslih osoba koje potpuno vladaju svojim fizi kim i mentalnim sposobnostima Priklju ite aparat za kavu u pripadaju u uti nicu napon uti nice mora biti jedan naponu nazna enom na nazivnoj plo i ci aparata VA NO Provjerite je li uti nica priklju ena na elektri nu mre u Monta a Postavite aparat za kavu na potpuno ravnu povr inu Ni u kojem slu aju ga ne postavljajte na vru e povr ine Ostavite 10 cm razmaka od zidova i izvora grijanja plin pe nica i sl Aparat za kavu ne smije biti izlo en temperaturama ni im od 0 C mo e do i do o te enja zbog smrzavanja vode unu tar aparata Utika kabela mora uvijek biti vidljiv Utika ne smije biti o te en ne smije visjeti ni biti postavljen na tvrde povr ine Ni u kojem slu aju ne premje tajte aparat za kavu povla e i kabel za napajanje Opasnosti Ne usmjeravajte mlaz pare ili vru e vode u osobe kako biste izbjegli nastanak opeklina Ni u kojem slu aju ne postavljajte bilo kakve predmete unu tar aparata za kavu opasnost od elektri nog udara Ne dodirujte aparat za kavu mokrim ruka
84. lek Pro sn en mno stv vody na lek Kdy stisknete jak koli tla tko mno stv vody se bude li it o 10 ml Tak m ete b t o sv m v b ru kdykoliv informov ni proto e st na li t nad voli em bude blikat nebo se rozsv t sOlac 11 PRIPRAVA KAVY 1 Ujist te se e k vovar je p ipraven tj oba voli e k vy sv t 2 Ujist te se e k vovar jste nastavili na p pravu po adovan k vy 3 Pod v vod k vy vlo te jeden nebo dva lky A K va z k vov ch zrn UPOZORN N Prvn k va kterou na k vovaru ud l te nebude v dobr kvalit Vylijte ji do umyvadla Je to pro to proto e pou v te ml nek poprv a ten nem e napl nit va c jednotku po adovan m mno stv m 1 Stiskn te tla tko pro 1 nebo 2 lky podle pot eby Vo li kter nebyl vybran se vypne a tak jasn uvid te v v b r 2 P t u k vovar provede z par zrnkov k vy K vov li ta je u p edt m napln na horkou vodou kter je rovnom rn rozv d na p es k vu Z par z sk z k vy maxim ln aroma achu 3 B hem procesu extrahov n k vy sv tlo na li t kter zob razuje mno stv vody postupn miz a dokud se proces extrahov n nezastav 4 Kdy k vovar p estane nal vat k vu dva voli e extrahov n k vy se op tovn rozsv t a sv tlo na ho
85. n t to funkce jednodu e stiskn te voli p ry 6 Volite extrahov n k vy budou sv tit a oznamuj uzivateli e k vovar je op tovn p ipraven D ODSTRA OV N VODN HO KAMENE Viz st 15 ODSTRA OV N VODN HO KAMENE sOlac 24 sOlac 18 VYSTRAZN ZNACKY Rozd ln v stra n zna ky zobrazen k vovarem oznamuj probl m a b hem norm ln ho pou it symbolizuj n sleduj c KOMENT NAPL TE Z SOBN K VODY Pokud ne napln te z sobn k vody k vovar nebu de vyr b t k vu Pokud nezav ete kryt k vovar nebude vyr b t k vu Pokud nep ipevn te va c jednotku k vovar nebude vyr b t k vu Pokud nevlo te odkap vac m su zp t na m sto k vovar nebude vyr b t k vu Octo te regul tor p ry tak aby byl uzav en FUNKCE dn voda Otev en kryt hlavn ho veden Chyb va c jednotka nebo nen p ipev n n Chyb odkap vac m sa nebo nen p i pevn n Regul tor p ry je otev en Odstran n vodn ho kamene Komora pro k vovou sedlinu je pln K vovar bude vyr b t k vu ale bude ukazovat e je pot ebn odstran n vodn ho kamene ze za zen Pokud nevypr zdn te komoru k vovar nebude vyr b t k vu 25 sOlac FUNKCE KOMENT N co nepracuje spr vn Stisknut m vyp na e poloha
86. n Si muele el caf excesivamente fino regulador del grado de molienda totalmente a la izguierda el caf puede ser erogado muy despacio Molido grueso El caf se erogar con mas fluidez Presione gire el regulador hacia la derecha en sentido de las agujas del reloj IMPORTANTE El ajuste debe ser realizado cuando el molinillo est en funcionamiento Utilice mezclas de caf en grano preparadas para espresso Si no obtiene el resultado deseado pruebe diferentes mezclas hasta conseguir la que se adapte a su gusto personal Almace ne el caf que no vierta en el dep sito en un lugar fresco herm ticamente cerrado IMPORTANTE No utilice caf torrefacto este caf est horneado con az car caramelizado y puede da ar la cafetera B Ajuste de la salida de caf La salida de caf puede ser regulada a distintas alturas seg n el tama o de las tazas que vaya a Utilizar 1 Para usar tazas de gran tama o deslice la salida de caf hacia arriba hasta la posici n superior 2 Para usar tazas de espresso deslice la salida de caf hacia abajo hasta la posi ci n inferior Nota La salida de caf puede ser extra da para su limpieza C Ajuste de la cantidad de agua por taza Para ajustar la cantidad de agua por taza que desee desde 30ml hasta 150 ml presione Para aumentar la cantidad de agua por taza Para reducir la cantidad de agua por taza
87. o pro gramada 5 Para sair da programa o pressione o bot o do vapor 6 Os dois selectores de extracc o de caf iluminam se de novo indi cando que a m guina est pronta para preparar caf sOlac 00 C CONTADOR A m guina tem um contador de caf s para inform lo sempre que o desejar do n mero de caf s que tirou Esta quantidade informativa n o se pode alterar Ao aceder programac o 1 Pressione o bot o de gua guente para aceder a este contador de ch venas 2 A informac o ser facultada atrav s das luzes da barra de guantidade de gua Para esta func o essa barra divide se em 9 tracos dos guais 5 estar o activos deixando um desligado entre eles para os diferenciar 3 1 O primeiro traco activo da esquerda representa as dezenas de mi Ihar 2 0 segundo activo as unidades de milhar 3 O terceiro activo as centenas 4 0 quarto activo as dezenas 5 0 quinto activo as unidades Todos estes tracos comecam a piscar ao mesmo tempo Quando cada um deles acabar de piscar desliga se durante 3 segundos e comega de novo sOlac 23 4 Para conhecer o numero total de ch venas tera que se fixar nas vezes que pisca cada um dos tragos e apontar esse numero na posic o cor respondente ou seja o ltimo nas unidades o anterior nas deze nas A 2 vezes 2 B 3 vezes 3 C 3 vezes 3 5 veze
88. parer du caf Pour vous indiguer les deux s lecteurs extraction de caf s allumeront Remarque Le symbole manque eau peut sallumer pen dant les op rations de d tartrage et de rincage Lorsque le r servoir d eau sera rempli ce symbole s teindra et l op ration se poursuivra 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Ne plongez pas la machine caf dans de l eau ou dans un autre liquide et ne mettez aucun de ses com posants dans le lave vaisselle ATTENTION Ne s chez pas la machine ni aucun de ses l ments dans le four ni dans le four micro ondes A NETTOYAGE DE BASE Bri 1 Eteignez la machine a caf position 0 2 D branchez la machine a caf N 14 3 Nettoyez le r servoir d eau 4 Retirez le plateau de r cup ration des gouttes et videz le Nettoyez le l eau 5 Retirez le r cipient de d p t pastilles de caf usag es et videz le Nettoyez le l eau F 6 D vissez le vaporisateur ainsi gue la pi ce de sortie et nettoyez tous les l ments Si vous constatez qu il est ob stru nettoyez avec une aiguille orifice entr e air du vaporisateur afin assurer une vaporisation optimale Lors de sa remise en place veillez a ce gue cet ori fice se retrouve dans la partie sup rieure du vaporisateur 7 Nettoyez avec le pinceau les restes de caf qui ont pu rester sur le distributeur de caf 8 Retirez le r cipient de s
89. przycisk parzenia 1 fili anki kawy Po uruchomieniu trybu programowania opcja zostanie zaprogramo wana 5 Aby opu ci tryb programowania nale y nacisna przycisk wytwa rzania pary sOlac 19 6 Ponownie zapala sie przyciski parzenia 1 lub 2 filizanek kawy a urza dzenie bedzie gotowe do przygotowywania kawy sOlac 20 solac B TWARDO WODY Zalecane jest sprawdzanie twardo ci wody u ywanej w ekspresie gdy r ni sie ona w zaleznosci od regionu w kt rym wystepuje Po zaprogramowaniu twardo ci wody w ekspresie urzadzenie bedzie ostrzegato u ytkownika o koniecznosci usuniecia kamienia W pierwszej kolejno ci nale y sprawdzi twardo wody Pasek z odczynnikiem zanurzy w wodzie na 1 sekund Wida jak jedno z okienek na wska niku zmienia kolor pokazuj c stopie twardo ci wody Prosimy sprawdzi na opakowaniu wska nika jaki jest stopie twardo ci wody Po uruchomieniu trybu programowania 1 Nacisn przycisk parzenia 2 fili anek kawy 2 Wybra twardo wody za pomoc przycisk w lub znajduj cych si u g ry panelu Mo na wybra spo r d 5 mo liwo ci 0 Poziom 1 1 Poziom 2 2 Poziom 3 3 Poziom 4 4 Poziom 5 ustawienie fabryczne ppm gpg 0 0 50 3 120 7 250 15 125 25 21 sOlac sOlac 4 Aby potwierdzi wyb r nale y nacis
90. quente para desactivar esta fun o O cone de gua quente desliga se 7 Os dois selectores de extrac o de caf iluminam se de novo indicando que a m quina est pronta para preparar caf 13 VAPOR 1 Verifique se a m quina est pronta 2 Coloque uma ch vena ou um copo debaixo do vaporizador 3 Pressione o bot o de Vapor O cone do s mbolo de vapor come a a piscar enquanto a m quina estiver a aquecer e desliga se a luz dos selectores de extrac o de caf ra pla Quando a cafeteira estiver pronta para obter vapor a luz fica fixa O tempo m ximo de extracc o de vapor ser de 4 minutos 4 Cologue um recipiente debaixo do vaporizador e abra o girando o regulador do vaporizador no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para descarregar a poss vel gua residual que possa ter ficado no vaporizador Feche o vaporizador e tire a gua sOlac solac 5 Cologue a ch vena ou o copo com o l guido a aguecer Para obter vapor gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Feche o regulador de vapor guando tiver terminado de aguecer o l guido Nota Para fazer espuma e aguecer leite deslogue a ch vena ou o copo em c rculos 6 Cologue a ch vena ou o copo como liquido aguecido ou o leite com espuma 7 Pressione o bot o de vapor novamente para desactivar o vapor 8 A m guina estabiliza automaticamente a temperatu
91. s a obtinut cantitatea dorit de ap fierbinte 5 Indep rtati paharul sau cana care s au umplut cu ap fierbinte 6 Ap sati din nou butonul ap fierbinte pentru a dezactiva aceast functie Picto grama pentru ap fierbinte se va stinge 7 Cele dou selectoare pentru prepararea cafelei se vor aprin de din nou indic nd faptul c aparatul pentru prepararea cafelei este preg tit pentru a prepara cafea 13 ABUR 1 Asigurati v c aparatul pentru prepararea cafelei este pre g tit pentru utilizare 2 Puneti cana sau carafa sub duza pentru abur 3 Ap sati butonul abur Pictograma pentru abur va incepe s lumineze intermitent pe perioada n care aparatul se n c lzeste iar cele dou selectoare pentru prepararea cafelei se vor stinge Atunci aparatul este preg tit pentru a prepara abur lu mina va r m ne permanent aprins Durata maxim de preparare a aburului este de 4 minute 4 Plasati un recipient sub duza pentru abur deschideti o ro tind regulatorul pentru abur n sens invers acelor de ceasor nic pentru a elimina orice posibil urm de ap care ar fi putut r m ne n duza pentru abur nchideti duza pentru abur si aruncati apa sOlac solac 5 Pozitionati cana sau carafa cu lichidul pe care doriti s il inc lziti Pentru a obtine abur rotiti regulatorul pentru abur in sens invers acelor de ceasornic Dup ce ati terminat de inc lzit lich
92. t s sz ks ges K v zacc t rol rekesz megtelt 25 T LTSE MEG A V ZTART LYT A k v f z a v ztart ly jrat lt s ig nem k sz t jabb adag k v t A k v f z a burkolat bez r s ig nem k sz t jabb adag k v t k v f z a f z egys g behelyez s ig nem k sz t jabb adag k v t A k v f z a csepegtet t lca vissza helyez s ig nem k sz t jabb adag k v t Ford tsa el a g z elz r shoz Ilyen esetben a k v f z folytatja a k v f z st de a k sz l k kijelzi a v zk elt vol t s nak sz ks gess g t A k v f z a rekesz ki r t s ig nem k sz t jabb adag k v t sOlac FUNKCIO ZENET MEGJEGYZ S Valami nem m k dik megfelel en ALLITSA VISSZA A SZOFTVER ALAP RTELMEZETT BE LL T SAIT a f kapcsol kikapcsol s val 0 l l s v rjon p r m sodpercig majd kapcsolja be jra Amennyiben az jb li bekapcsol s ut n sem t nik el a jel A K V F Z T SZAKSZERVIZ BEN KELL MEGJAV TTATNI A k v f z nem m k dik am g meg nem jav tj k T ltse meg v zzel a rendszert A k v f z bels rendszer t v zzel kel felt lteni Sz ll t s el tt a rendszert v ztelen tj k a bakt riumok elszaporo d s nak megel z se rdek ben ez rt azt jra fel kell t lteni 26 solac 19 PROBL MAMEGOL
93. t vagy b gr t miut n a folyad kot vagy tejet felmelegitette illetve felhabositotta 7 A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a g z gom bot 8 A k v f z automatikusan stabiliz lja a rendszer bels6 h m rs klet t Az automatikus folyamat k r lbel l 25 m sodpercig tart mely sor n a k v kifoly n v z t vozik Ez id alatt a g z ikon villog 9 A k v f z most k szen all a k v f z sre A k sz l k k szenl t t a k t k v f z s v laszt gomb jelz f ny kigyulla d sa jelzi 14 CAPPUCCINO 1 T lts n meg egy nagy cs sz t 1 3 r szig hideg tejjel 2 Ellen rizze hogy a g z funkci t v lasztotta s hogy a k v f z haszn latra k sz rij 11 3 Helyezze a cs sz t vagy a b gr t a g z f v ka al Nyissa ki a g zszab lyoz t hogy minden marad k v z t vozhasson a g zf v k b l Ha a f v k n g z t vozik z rja el a szab lyoz t 4 Helyezze a tejjel megt lt tt cs sz t a g zf v ka al 5 Nyissa meg a g zf v k t a g z szab lyo z elford t s val 6 A tej egyenletes meleg t s hez mozgassa k rk r sen a cs sz t 7 Ezut n habos tsa vagy forralja fel a tejet Z rja el a g zf v k t 8 A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a g z gom bot 4 mi 9 A k v f z automatikusan stabiliz lja a rendszer bels h m rs klet
94. te doprava v smere hodinov ch ru i iek D LE IT Nastavenie mus te urobi ke je mlyn ek v innosti Pou vajte zmesi k vov ch zfn ktor s ur en peci lne pre espreso k vu Ak nedosiahnete po adovan v sledok pok s te sa pou i in zmes k m nen jdete t spr vnu K vu ktor nie je umiestnen v z sobn ku v hermeticky uzatvorenej ko more uskladnite na chladnom mieste D LE IT Nepou vajte ve mi pra en k vu Tento typ k vy je pra en s cukrom karamelizovan m a m ete po kodi k vovar B Nastavenie v vodu k vy V vod k vy m ete nastavi na r znu v ku z le od ve kosti lok ktor chcete pou i 1 Ak chcete pou i ve k lky posu te v vod k vy do hornej polohy 2 Ak chcete pou i espreso lky posu te v vod k vy dole do dolnej polohy POZN MKA V vody k vy m ete kv li isteniu vytiahnu C Nastavenie mno stva vody na jednu lku Pre nastavenie mno stva vody na lku medzi 30 ml a 150 ml stla te Na zv enie mno stva vody na lku Na zn enie mno stva vody na lku Ke stla te ktor ko vek tla idlo mno stvo vody sa bude l i o 10 ml Tie m ete by o svojom v bere kedyko vek infor movan preto e as na li te nad voli om bude blika alebo sa rozsvieti sOlac 11 PRIPRAVA KAVY 1 Uistite sa e
95. tor p ry Trubice pro p ru Pa k V vod k vy s nastavitelnou v kou Ukazatel rovn Rukojet vody v nadrzi EEE i s Odstraniteln odkapn m sa Voli e hladiny vody Ukazatel mno stv vody 2 lky k vy 1 lek k vy Voli hork vody Voli Voli p m mlete k vy Ikona V EOBECN HO UPOZORN N Ikona n zk Ikona Ikona pro Ikona hladiny vody CHYBY odv pn n napln n z sobn ku K VOV SEDLINY solac Va c jednotka P ka pro otev en dve Podnos pro zbytky k vy Hlavn Vyp na Z sobn k pro k vovou sedlinu 6 P SLU ENSTV _ Pro va e pohodl se v echno p slu enstv nach z v krabici s n vodem k pou it 1 D vkovac l i ka mlet k vy Objem p ibli n 8 g 2 Odstra ova vodn ho kamene 3 Kart ek na i t n 4 Prouzek s inidlem pro kontrolu tvrdosti vody Stupn 1 a 5 5 Kl varici jednotky 7 VAR C JEDNOTKA SRDCE K VOVARU Tento super automatick k vovar je vybaven profesion ln jednotkou vyrobenou a vyvinutou spole nost BIANCHI nejlep m v robcem profesi on ln ch prod van ch za zen v It lii Va c jednotka automaticky p ipra vuje skv l espreso a k vov sedliny ukl d do komory Byl navr en k pro fesion ln mu pou it a proto si nevy aduje dr bu a do 5 let nebo do kud nevyrob
96. vyjde trochu pi navej vody K va nie je dos hor ca Ke zvol m pr pravu k vy z mletej k vy z k vovaru vych dza iba voda Pou il som mlet k vu a iadna nevy ch dza K vovar nie je pripojen ku zdroju elek trickej energie Mlyn ek je pou van prv kr t a varia cu jednotku nenaplnil dostato n m mno stvom k vy K vovar automaticky ist trubky aby zabezpe il optim lnu kvalitu k vy bez zvy kov predch dzaj cich k v Pred vypnut m vytla k vovar mal mno stvo vody a vy ist v vod k vy aby predi iel zablokovaniu v vodu k vy zvy kami k vy Nie je potrebn iadne rie enie lky s studen Zohrejte lky Do z sobn ka k vy ste nedali mlet k vu Do d vkova a bolo vlo en pr li ve k mno stvo k vy 27 Stla te vyp na poloha I zapnut Skontrolujte k bel a z suvku N Ak sa e te st le nezapol zoberte k vovar do autorizovan ho servisn ho strediska Vyho te k vu Ostatn k vy u bud v dy dobrej kvality Do k vovaru nevkladajte lku k m k vovar nedokon il proces istenia T to funkcia bola navrhnut aby ste nemuseli vykon va proces istenia manu lne Pomocou d vkovacej ly i ky pridajte mlet k vu maxim lne jednu rovn ly icu pln a op tovne vyberte k vu Vyberte z d vkova a mlet k vu Opa kujte innos pomocou d vkovacej ly i ky a pridajte
97. z ikonok egyszerre vil g tanak Ez akkor t rt nik meg amikor a k sz l k csatlakoztatva van az elektromos h l zatra 8 A k t gomb egyidej megnyom sa ut n az ikonok villogni kezdenek s a rendszer felt lt dik A m veletnek akkor van v ge amikor a v z a k v kifoly n t vozik 9 A k t gomb egyidej megnyom sa eset n a folyamat auto matikusan le ll 10 Vegye el a forr vizet tartalmaz ed nyt 11 A k v f z kikapcsol s haszn latra k sz Nyomja meg a k szenl ti llapot gombot 12 A k sz l k sszes jelz f nye kigyullad egy m sodpercre s az 1 vagy 2 cs sze k v v laszt gombok villogni kezde nek Amikor a jelz f nyek abbahagyj k a villog st a k sz l k k szen ll a k v f z sre 13 A k v f z automatikusan megtiszt tja a cs veket a k v s a v z maradv nyait l A folyamat k zben a k v kifoly b l v z t vozik gy a k v tiszta friss v zzel k sz l 9 KOCKACUKOR TART REKESZ Amennyiben kockacukrot haszn l azt a k v f z ben is t rolhatja Emelje fel a kockacukor tart rekesz fedel t s helyezze be a kockacuk rot A rekesz a tiszt t s s a felt lt s megk nny t s hez kivehet FON TOS gyeljen r nehogy a kocka cukrot v letlen l az r lt k v ada gol ba helyezze 10 BE LL T SOK A rl si finoms g be ll t s Lehet s g van az rl s finoms g nak be ll t s ra
98. z ktor ch 5 bude akt vnych medzi dvomi bude v dy jedna vypnut aby ste daje na li te videli jasne 3 1 Prv akt vna as na avo vyjadruje desiatky tis cov 2 Druh akt vna as vyjadruje tis ce 3 Tretia akt vna as vyjadruje stovky 4 tvrt akt vna as vyjadruje desiatky 5 Piata akt vna as vyjadruje jednotky V etky asti za n blika naraz Ke jedna as prestane blika syst m sa na 3 sekundy zastav a proces sa re tartuje solac 23 erede Tier 4 Aby ste zistili celkov po et lok blikanie sa vka dej asti mus ust li a vy si m ete zap sa zodpovedaj cu polohu in mi slovami po sledn v jednotk ch al iu v desiatkach at A 2 kr t 2 B 3 kr t 3 C 3 kr t 3 D 5 kr t 5 E O kr t 0 Mno stvo lok 23 350 5 Pre opustenie tejto funkcie jednoducho stla te voli pary 6 Volite extrahovania k vy bud svieti a oznamova pou vate ovi e k vovar je znovu pripraven na pou itie D ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A Vi as 15 ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A sOlac 24 18 VYSTRAZN ZNACKY FUNKCIA KOMENT R iadna voda NAPL TE Z SOBN K VODY Ak nenapl n te z sobn k vody k vovar nebude vyr ba viac k vy Otvoren kryt variacej jednotky Ak nezatvor te kryt k vovar nebude vyr ba viac k vy Ch ba v
99. 0 VY NULUJTE SOFTWARE K VOVARU p r vte in po kejte a pot jej op tovn zapn te Pokud i po vypnut a zapnut k vovaru symbol nezmizel MUS B T K VOVAR OPRAVEN V AUTORIZOVA N M TECHNICK M SERVISN M ST E DISKU K vovar nebude pracovat do kud nebude opraven Syst m napl te vodou K vovar pot ebuje naplnit vnit n okruhy vodou P ed p epravou k vo varu mus te okruhy vypr zdnit abyste p ede li tvo en bakteri a pot jej mu s te op tovn naplnit 26 19 E EN PROBL M mam Ma Resi K vovar se nezapnul K vovar nen p ipojen ke zdroji elek Stiskn te vyp na poloha I zapnu trick energie to Zkontrolujte kabel a z suvku obje Pokud se st le nezapnul odneste k vovar do autorizovan ho technick ho servisu Prvn k va je slab kvality Ml nek je pou it poprv a va c jed Vyho te k vu Ostatn k vy u budou notku nenaplnil dostate n m mno v dy dobr kvality stv m k vy Kdy zapnu p stroj vyjde mal mno K vovar automaticky ist trubky aby Do k vovaru nevkl dejte lek dokud stv pinav vody zajistil optim ln kvalitu k vy bez zbyt k vovar nedokon il proces i t n k p edchoz ch k v Kdy vypnu p stroj vyjde mal mno P ed vypnut m vytla k vovar mal Nen pot ebn dn e en Tato funk stv pinav
100. 5 Pour sortir de la programmation appuyez nouveau sur la touche de vapeur 6 Les s lecteurs d extraction de caf s allumeront nouveau en vous indiquant que la machine caf est pr te tre utilis e sOlac 00 C COMPTEUR La machine caf dispose d un compteur de caf s pour vous informer si vous le souhaitez du nombre de caf s que vous avez pr par s Cette quantit est informative elle ne peut pas tre modifi e swe man 1 Des que vous aurez acc d a la programmation appuyez sur la tou che d eau chaude pour acc der a ce compteur de tasses Les renseignements vous seront indiqu s par illumination de la barre de quantit d eau Pour cette fonction cette barre se divise en 9 sections dont 5 seront actives en laissant une section teinte entre chaque section pour les diff rencier 3 1 La premi re section active de gauche repr sente les dizaines de mille 2 La deuxi me section active les unit s de mille 3 La troisi me active les centaines 4 La quatri me active les dizaines 5 La cinqui me active les unit s Toutes ces sections commenceront clignoter en m me temps Lorsqu elles arr teront de clignoter elles s teindront pendant 3 sec ondes et recommenceront sOlac 23 Sequence KT 4 Pour conna tre le nombre total de tasses il faudra que vous comptiez le nombre de fois o chacune des se
101. 5 Zabra naczynie wype nione gor c wod 6 Aby dezaktywowa funkcj nale y po nownie nacisn przycisk gor cej wody Ikona gor cej wody przestanie by pod wietlana 7 Ponownie zapal si przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy a urz dzenie b dzie gotowe do przygotowywania kawy 13 PARA 1 Upewni si e ekspres jest gotowy do pracy 2 Umie ci naczynie pod parownikiem 3 Nacisn przycisk wytwarzania pary W trakcie nagrzewa nia ekspresu ikona wytwarzania pary zacznie miga a przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy zgasna A U Gdy ekspres bedzie gotowy do wytwarzania pary symbol wytwarzania pary b dzie stale pod wietlony e Maksymalny czas wytwarzania pary to 4 minuty 4 Umiesci naczynie pod parownikiem i otworzy go prze krecajac regulator wytwarzania pary w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara pozwoli to na opr nie nie parownika z resztek wody Zamkna parownik i wyla wode sOlac sOlac 5 Umie ci naczynie z p ynem do pod grzania Aby wytworzy par regula tor pary nale y obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek ze gara Po podgrzaniu p ynu zamkn dysz pokr t em Uwaga Aby przygo towa mietank lub podgrza mleko nale y wykonywa naczyniem ruchy koliste 6 Zabra naczynie gdy p yn jest gor cy b d po podgrzaniu mleka lub przygotowaniu mietanki 7 Aby dezaktywo
102. Az rl si finoms g k zvetlen hat ssal van az elk sz lt k v ra ez rt javasoljuk hogy tesztelje az rl si finoms got am g zl s nek megfelel eredm nyt r el Az rl si finoms g be ll t s hoz haszn lja a babk v t rol rekeszben l v szab lyoz t Finom rl s A k v lassabban f le mivel t bb id re s nyom sra van sz ks g a k v elk sz t s hez Forgassa el a szab lyz t balra az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Min l finomabb az rl s ann l kr mesebb lesz a k v Fontos Ha t l finomra rli meg a k v t az rl si finom s g szab lyoz teljesen balra ford tva a k v nagyon lassan f le Durva rl s A k v gyorsabban elk sz l Nyomja meg s forgassa el a szab lyz t jobbra az ramutat j r s val megegyez ir nyba FONTOS A be ll t s m dos t s t a dar l zemel se k zben kell elv gezni Haszn ljon speci lisan pressz k v hoz val k v fajt kat Ha nem ri el a k v nt eredm nyt pr b ljon ki m s fajt kat is am g zl s nek megfelel t tal l A tart lyon k v l t rolt k v t tartsa h v s helyen l gmentesen lez rt ed nyben FONTOS Ne haszn ljon magas p rk l s k v t mivel az elj r s sor n haszn lt cukor karamelliz c k ros thatja a k v f z t B A k v kifoly be ll t sa A k v kifoly ll sa a haszn lt cs sz k k l nb
103. Ihnen Espression bietet ken nen zu lernen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit diesem Kaffeevollautomaten und dem k stlichen Espresso und Kaffee den er zubereitet 1 WICHTIG Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der ersten Inbetrieb nahme Ihrer ESPRESSION aufmerksam durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort zum sp te ren Nachlesen auf Ber hren Sie keinesfalls die hei en Fl chen des Ger ts be nutzen Sie die daf r vorgesehenen Griffe oder Regler Trennen Sie den Kaffeevollautomaten vom Netz wenn er nicht benutzt wird oder bevor Sie Ihn reinigen Lassen Sie die ESPRESSION vor dem Abnehmen oder Einsetzen eines Be standteiles und vor allem vor der Reinigung abk hlen Dieser Kaffeevollautomat ist f r den Gebrauch im Haus be stimmt verwenden Sie ihn nicht im Freien Stellen Sie die ESPRESSION nicht in die N he von hei en Fl chen oder W rmequellen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen und achten Sie darauf dass es keine hei en Fl chen ber hrt Dieses Ger t darf gem seinem Verwendungszweck aus schlie lich f r die Zubereitung von Kaffee oder Espresso im Haushalt verwendet werden Es ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen m chten so schalten Sie es zuvor anhand des Ein Aus Schalters aus Schalter auf der R ckseite und ziehen dann den Netzstecker Seien Sie besonders achtsam bei der Dampferzeugung Mach
104. Portion wird mit Hei wasser voraufgegos sen Der Voraufguss sorgt f r bestes Aroma und besten Es presso bzw Kaffeegeschmack 3 W hrend des Auslaufes geht die Leuchtanzeige des Balkens f r die Wassermengenanzeige schrittweise zur ck und erlischt wenn der Auslauf beendet ist 4 Nach beendetem Auslauf leuchten die beiden Tasten f r 1 bzw 2 Tassen erneut auf und die Leuchtanzeige des oberen Balkens kehrt in die eingestellte Ausgangsposition zur ck Der Espresso Kaffeeauslauf kann jederzeit durch erneutes Dr cken der aktivierten Taste abgebrochen werden 5 Nach dem Espresso Kaffeeauslauf ist der Vollautomat f r eine erneute Espresso Kaffeezubereitung bereit B Verwendung von gemahlenem Kaffee Dieser Vollautomat kann auch mit gemahlenem Kaffee d h ohne Verwendung des Mahlwerks betrieben werden Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie entkoffeinierten Ka fee oder Espresso zubereiten m chten 1 ffnen Sie den Deckel des Kaffeepulverbeh lters 2 Verwenden Sie den Messl ffel zur Portionierung des Kaffee pulvers WICHTIG Die maximale Menge ist ein gestri chener Messl ffel 8 g Schlie en Sie den Deckel 3 Dr cken Sie die Taste f r gemahlenen Kaffee Das Symbol leuchtet auf und zeigt die gew hlte Option an 4 W hlen Sie die gew nschte Wassermenge Hinweis Bei Verwendung von gemahlenem Kaffee kann im mer nur jeweils eine Tasse zubereitet werden Daher leuchtet led
105. Pro vypnut funkce p ry stiskn te tla tko steam p ra op tovn 9 K vovar stabilizuje teplotu vnit n ho syst mu automaticky Tento automatick proces trv p ibli n 25 vte in b hem kter ho vych z z v vodu k vy voda B hem t to doby za ne sv tlo ikony p ry blikat 10 K vovar je te p ipraven k p prav k vy Oba voli e k vy budou sv tit a zobrazovat e je p ipraven 11 Pod v vod p ry vlo te lek s ml kem 12 K vu vlijte p mo do lku a z sk te skv l cappuccino 15 ODSTRA OV N VODN HO KAMENE Vodn k men byste m li odstra ovat pravideln abyste od stranili v echny usazeniny z vnit n ch okruh k vovaru et nost i t n k vovaru z vis no tvrdosti pou van vody Proto byste nejd ve m li otestovat tvrdost vody Postupujte tak jak je uvedeno v sti 17 PROGRAMOV N VA EHO K VO VARU D LE IT ZA DN CH OKOLNOST NEPOU VEJTE OCET ANI JIN ODSTRA OVA E VODN HO KAMENE KTER NE 12 JSOU DOD VAN SPOLE NOST SOLAC S ek s l tkou na odstra ov n vodn ho kamene kter obsahuje p esn mno stv na jedno odstran n naleznete v p slu enstv k va emu k vovaru 1 K vovar v s bude informovat kdykoli bude pot ebn vyko nat proces odstran n vodn ho kamene v okruhu a to tak e oran ov ikona odv p ov n se rozsv t POZN
106. a kontrolek displeje kter zobrazuj ka dou vybranou funkci Doporu ujeme v m abyste si pozorn p e etli n vod k pou it objev te tak v echny mo nosti kter v m Espression na b z Douf me e z tohoto k vovaru i skvel k vy kterou vy r b budete m t po itek 1 D LE IT P ed prvn m pou it m k vovaru si p e t te pros m pozorn tyto instrukce Uschovejte si je na bezpe n m sto pro bu douc pou it Nedot kejte se hork ch povrch pou vejte ovl dac prvky a rukojet kter byly k tomuto elu speci ln navrhnut Kdy p stroj nepou v te a p ed i t n m odpojte k vovar od zdroje elektrick energie P ed p ipojen m a odstra ov n m st a obzvl t p ed i t n m nechte k vovar vychladnout Tento k vovar byl vyroben k pou it uvnit ne k pou it venku K vovar neukl dejte na hork povrchy ani bl zko hork ch povrch Nedovolte aby nap jec kabel p i el do styku s hranami stolu ani s hork mi povrchy K vovar nepou vejte na jin ely ne na ty na kter byl navrhnut k v rob k vy v dom c m prost ed Pokud chcete k vovar odpojit nejd ve jej vypn te stla e n m vyp na e poloha OFF na zadn stran a pot odpojte kabel od zdroje elektrick energie P i pou it p ry bu te mimo dn opatrn K vovar nenam ejte ani nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny K vovar
107. bo ny kryt se 3 Vyberte misku na zachyt vanie k vovej usadeniny 7 Jednotku umyte te cou hor cou vodou 4 Oto te p ku jednotky do ava 8 Po kajte k m sa jednotka plne nevysu 2 Vyberte komoru na k vov usadeniny 6 Vyberte jednotku F sOlac 15 9 Umiestnite jednotku Uistite sa e ozna en body s na rovnakom mieste 10 Oto te p ku jednotky doprava 11 Pritiahnite vrch jednotky 12 Misku dajte na miesto 16 13 Komoru na k vov usadeniny dajte na miesto 14 Zatvorte bo n kryt D LE IT Pri isten zariadenia sa vn torn syst m ktor obsahuje k vu m e ahko pohybova Pomocou k a na variacu jednotku ktor je dod van s k vovarom ho vr te do p vodnej polohy Uistite sa e ozna enia na pevn ch a po hybliv ch astiach s na rovnakom mieste Ak nie postupujte nasledovne Vlo te k do z mku sOlac K ot ajte do ava proti smeru hodinov ch ru i iek k m nie s ozna enia na pevn ch a pohybliv ch astiach na rov nakom mieste C FUNKCIA AUTOMATICK HO ISTENIA K vovar automaticky vykon dva procesy syst mov ho iste nia 1 Ke zapnete k vovar vy ist trubky s mal m mno stvom hor cej vody aby k va ktor urob neobsahovala vodu ktor zostala vtrubk ch po
108. caf clignoteront Lorsque les voyants s teindront la machine caf sera pr te tre utilis e 13 La machine r alise un auto nettoyage des conduits pour supprimer tout reste ventuel de caf ou d eau Durant cette op ration de l eau sera expuls e par la sortie du caf Vous pourrez ainsi d guster un caf r alis avec de l eau fra che et propre 9 R CIPIENT POUR LE SUCRE Si vous mettez du sucre dans votre caf vous pouvez le conserver dans votre machine caf Pour cela soulevez le couvercle du r cipient de sucre et mettez y les morceaux de sucre Ce r cipient peut tre ex trait afin de le remplir plus facile ment et pour le nettoyer IMPORTANT Veillez ne pas vous tromper et ne mettez pas le sucre dans le distributeur de caf moulu 10 R GLAGES A R glage du degr de mouture Vous pouvez r gler la mouture du caf moulu Cette mouture d terminera la qualit du caf que vous obtiendrez avec votre machine caf c est pourquoi il est conseill de faire des essais avant d obtenir le degr de mouture qui s adapte votre go t Pour ajuster le degr de mouture utilisez le r gulateur qui se trouve dans le r servoir de caf en grains Mouture fine Le caf sera pass plus lentement car il faudra plus de temps et de force pression pour obtenir le caf Tournez pour cela le r gulateur vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Plus la mou
109. cinat folositi lingu rita special IMPORTANT Cantitatea maxim este deo lingurit 8 gr Apoi nchideti capacul 3 Ap sati butonul pentru cafea m cinat Pictograma va lu mina indic nd selectia f cut 4 Selectati cantitatea de ap dorit Not Atunci folositi cafea m cinat nu puteti prepara dou c ni simultan astfel inc t se va lumina doar selectorul pentru o can de cafea 5 Dup ce din aparat nu mai iese cafea puteti s luati cana 6 Dac nu mai doriti s preparati cafea folosind cafea m cina t ap sati din nou butonul pentru cafea m cinat Picto grama se va stinge IMPORTANT n timp ce aparatul prepar cafea puteti opri procesul de preparare a cafelei ap s nd selectorul pentru 1 can de cafea Not dac n timpul prepar rii usita lateral se deschide sau dac t vita pentru picurare este scoas procesul se va opri 12 AP FIERBINTE 1 Asigurati v c aparatul pentru prepa rarea cafelei este preg tit pentru utili zare 2 Puneti un pahar sau o can sub duza pentru abur 3 Ap sati butonul fierbinte Pictograma pentru fier binte se va lumina iar luminile selectoarelor pentru prepa rarea cafelei se vor stinge Va 96 10 4 regulatorul pentru abur n sens invers acelor de ceasornic p n c nd acesta se opreste 180 Inchideti I atunci
110. d tartrage est interrompu le programme poursuivra le processus de rincage a partir de l tape 11 Cela permet d liminer les restes du produit de d tartrage l int rieur de l appareil Pendant le processus de d tartrage le symbole de d tartrage clignotera 6 Le processus de d tartrage sera termin lorsque la barre s allumera totalement 7 Une fois le processus de d tartrage termin rincez le sys teme pour garantir l limination compl te de tout reste du produit de d tartrage 8 La machine caf vous informera de La n cessit de remplir le r servoir d eau avec de l eau propre par illumination en orange du symbole du manque d eau La n cessit de vider le plateau de r cup ration du trop plein par l illumination en rouge du symbole ERREUR 9 Videz le reste d eau du r servoir et remplissez le avec de l eau propre Videz le plateau de r cup ration des gouttes Apr s la r alisation de ces op rations appuyez sur nimporte quel s lecteur extraction de caf pour poursuivre le processus 10 Pour proc der au ringage appuyez nouveau sur nimporte guel s lecteur extraction de caf 11 La machine caf vous indiguera que le processus de ringage a commenc par le clignotement de la lumi re de la barre qui se remplira jusqu la fin du processus 12 Apr s le rincage la machine est pr te pr
111. d vkovac l i ky vyberte zbytky k vy Vy ist te zablokovanou trubici jehlou D LE IT B hem t to innosti mus b t trubice pro p ru zav en a k vovar mus b t vypnut K va je p li jemn Vyberte hrub k vu P st kter tla k vu se pohnul Pro posunut p stu na m sto pou ijte kl va c jednotky tak jak je uvedeno v sti 16 I T N A DR BA st B VA C JEDNOTKA V vod k vy je zablokovan such mi Vyt hn te v vod k vy a umyjte jej pod zbytky k vy vodou Trubky p es kter vych z k va z k vo varu do propou t c ho v vodu jsou za blokovan sac 28 Vyberte v vod k vy Vy ist te zabloko van trubky jehlou D LE IT B hem t to innosti mus b t k vovar vypnut mam Mm 1 Proud n k vy se sni uje nebo doba Va c jednotka pot ebuje vy istit Vy ist te jednotku tak jak je uvedeno va en se prodlu uje v sti 16 I T N A DR BA solac 29 AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY ESPRESSION MODEL CA4805 Dziekujemy ze wybrali Paristwo nasz produkt oraz zaufali marce Solac Ten automatyczny ekspres do kawy wyposazony jest w wysokiej jako ci pompe ci nieniow 18 bar w po zwalaj c na przygotowanie w warunkach domowych dosko na ego espresso Wybranie odpowiedniej funkcji umo liwiaj w a ciwe przyci ski oraz lampki kontrolne Zalecane jest dok adne przeczytanie ins
112. decalcification icon NOTE The decalcification process lasts approximately 35 minutes so that it does not have to be carried out when the coffee machine turns the icon on The machine may be damaged if the decalcification proc ess is not carried out and coffee is prepared 2 Enter the programming menu and press the steam and ground coffee buttons at the same time during one second The two icons will light up and the coffee ex traction selection buttons will be turned off 3 Press the warm water and ground coffee buttons at the same time Do not pour water into the tank yet since you must pre pare the decalcification solution first sOlac sOlac 4 Prepare the lime scale removal solution as indicated on the sachet containing the removal agent supplied by Solac Pour the content into the water tank and add water up to the lime scale removal mark on the tank 5 Owing to the lengthiness of this process you need to confirm that you want to carry it out at that time Before confirming make sure you have poured the removal agent into the water tank a to confirm that you are going to carry out the decalcifica tion process press the selector for 1 or 2 coffee cups b to abort the process press the steam button m IMPORTANT If you have poured the removal agent into the water tank remove it to make sure you do not use it by mistake to prepare a coffee N B
113. deplin tatea capacit ilor fizice i mentale Conectati aparatul pentru prepararea cafelei la o priz cores punz toare tensiunea prezent la priz trebuie s coincid cu cea indicat pe pl cuta cu specifica ii a aparatului IMPORTANT Verifica i dac exist tensiune la priz INSTALARE Puneti aparatul pentru prepararea cafelei pe o suprafa complet plan Sub nici un motiv nu l pune i pe o suprafa fierbinte Puneti l la o distan de 10 cm de pere i si de sursele de c ldur aragaz cuptor etc Nu ine i aparatul la o temperatur a camerei mai mic de 0 C aparatul se poate strica datorit nghet rii apei din interior techerul trebuie s fie accesibil n orice moment techerul nu trebuie s fie deteriorat nu trebuie s at rne i nu trebuie pus pe suprafe e dure n nici o situa ie nu folosi i cablul de alimentare pentru trage de el cu scopul de a deplasa aparatul Pericole Nu indreptati jetul de abur sau apa fierbinte spre nici o per soan deoarece exist pericolul producerii de arsuri Nu introduceti nici un fel de obiecte n interiorul aparatul pentru prepararea cafelei n nici o situatie pericol de elec trocutare Nu atingeti aparatul cu m inile ude Nu scoateti aparatul din priz tr g nd de cablul de alimentare Responsabilit ti Nu folosi i aparatul pentru prepararea cafelei dac acesta nu func ioneaz corect sau dac suspecta i c ar
114. e par la sortie du caf Pendant ce temps le voyant du symbole de vapeur clignotera 9 La Machine caf est alors prete a pr parer du caf Les voyants lumineux des deux s lecteurs d extraction du caf s allumeront alors pour l indiquer 14 CAPPUCCINO 1 Remplissez avec du lait froid 1 3 d une grande tasse 2 V rifiez que vous avez s lectionn la fonction vapeur et que la Machine caf est pr te r al iser cette fonction 11 3 Placez un verre ou un pichet sous le va porisateur Ouvrez le r gulateur de vapeur pour d charger l eau r siduelle susceptible d tre rest e l int rieur du vaporisateur Lorsque de la vapeur com mence sortir fermez le r gulateur 4 Placez la tasse avec du lait sous le va porisateur 5 Ouvrez le vaporisateur en tournant le r gulateur de vapeur 6 Remuez la tasse en d crivant des mouvements circulaires pour chauffer le lait de mani re homog ne 7 Apr s l obtention de mousse et lorsque le lait est chaud fermez la sortie de vapeur 8 Appuyez nouveau sur la touche vapeur pour d sac tiver la vapeur 9 La machine caf stabilise automatiquement la temp ra ture int rieure du syst me Ce processus automatique dure environ 25 secondes pendant lesquelles de l eau sera ex puls e par la sortie du caf Pendant ce temps le voyant du symbole de vapeur clignotera 10 La machine est alors prete pr
115. een uitstekende espresso en depo neert de overtollige koffieresten kof fiedik in een bakje Het apparaat is voor professioneel gebruik ontworpen waar door er nauwelijks onderhoud vereist is de eerste vijf jaar of totdat er 6 000 kopjes gezet zijn 8 INSTALLATIE Als u koffieresten aantreft is dat vanwege het feit dat de espresso machine getest isom een perfecte werking te kunnen garanderen 1 Vul de koffiebonenhouder met koffiebonen dit reservoir heeft een inhoud van 250 gr 2 Vul het waterreservoir met schoon vers water U kunt het reservoir direct a of onder de kraan b vullen a Licht het deksel van het b Verwijder het reservoir waterreservoir op door het aan het hand vat omhoog te trekken sOlac solac Let er bij het inzetten van het reservoir op dat het in de rand van het frame valt zodat het perfect n geheel vormt 3 Sluit het snoer op het stopcontact aan 4 Druk op de aan uit schakelaar aan de achterkant van de espressomachine Zet de schakelaar in stand I om het ap paraat aan te zetten 5 De knop Stand by gaat aan blauw U 6 Wanneer u de espressomachine voor de eerste keer gebruikt moeten de interne circuits met water gevuld worden De pictogrammen Stoom en Heet water gaan branden 7 Zet een glas of kannetje onder de koffie uitloop Druk tege lijk op de twee knoppen om het systeem vol te la
116. ein Glas oder Gef unter die Dampfd se 3 Dr cken Sie die Dampf Taste Das Dampfsymbol beginnt zu blinken w hrend sich der Automat aufheizt Die Leuchtan zeige der Tasten f r 1 oder 2 Tassen erlischt Sobald das Ger t zur Dampferzeugung bereit ist leuchtet die Anzeige durchgehend Der Dampfauslass kann auf maximal 4 Minuten eingestellt werden 4 Stellen Sie ein Gef unter die Dampfd se und drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn um m gliche Wasserr ckst nde aus der Dampfd se abzulassen Schlie en Sie die Dampfd se und leeren Sie das Wasser in den Ausguss 5 Stellen Sie das Glas oder Gef mit der Fl ssigkeit die Sie erhitzen m chten unter die Dampfd se Zur Dampferzeu gung drehen Sie den Dampfregler ge gen den Uhrzeigersinn Nach Erhitzen der Fl ssigkeit schlieBen Sie den Dampfregler Hinweis F hren Sie mit der Tasse oder dem Gef kreisf rmige Bewegungen durch wenn Sie Milch aufsch umen oder erhitzen 6 Entnehmen Sie die Tasse bzw das Gef mit der erhitzten Fl ssigkeit oder aufgesch umten Milch 7 Dr cken Sie zum Stoppen des Dampfaustrittes erneut die Dampf Taste 8 Die Stabilisierung der Innentemperatur des Systems erfolgt automatisch Dieser Vorgang dauert etwa 25 Sekunden W hrend dieser Zeit kann Wasser aus dem Espressoauslauf austreten Die Leuchtanzeige des Dampfsymbols blinkt w h renddessen 9 Der Vollautomat ist wieder bereit f
117. erogazione non viene collo cato correttamente La macchina per caff non consente di preparare altri caff fino a quando il vassoio raccogligocce non viene collo cato al proprio posto e Giri il regolatore del vapore chiu derlo La macchina per caff consente di con tinuare a preparare caff ma informa che consigliabile eseguirne la disin crostazione La macchina per caff non consente di preparare altri caff finch non i resi dui di caff sedimento non vengono rimossi sOlac Qualcosa non funziona correttamente Riempire il sistema con acqua 26 RESETTARE IL SOFTWARE DELLA MAC CHINA spegnendo l interruttore princi pale posizione 0 attendere qualche secondo e accendere nuovamente la macchina Se dopo questa operazione il simbolo continua a essere visualizzato FAR AGGIUSTARE LA MACCHINA PER CAFF PRESSO UN SERVIZIO DI ASSIS TENZA AUTORIZZATO La macchina per caff non eseguir alcuna funzione fino a quando non sar riparata Indica quando necessario riempire d acqua i circuiti interni Prima di traspor tare la macchina svuotarne i circuiti per evitare che si creino dei batteri Per questo stesso motivo necessario riempirli di ac qua durante l uso sOlac 19 RISOLUZIONE CAUSA SOLUZIONE RISOLUZIONE CAUSA SOLUZIONE La macchina non si accende Il primo caff non di buona qualit Quando si accende la m
118. est mal colocado Falta la bandeja recogegotas o est mal colocada La s lida de vapor no se ha cerrado completamente Descalcificaci n Contenedor de borra lleno Diferitele semnale de avertizare pe care aparatul pentru prepararea cafelei le afiseaz pentru a indica o problem in functionarea COMENTARIO LLENAR EL DEP SITO DE AGUA La cafetera no permite preparar m s ca f s hasta Ilenar el dep sito de agua e La cafetera no permite preparar caf s hasta cerrar la puerta e La cafetera no permite preparar m s caf s hasta gue el grupo erogador est correctamente colocado e La cafetera no permite preparar m s caf s hasta colocar la bandeja recoge gotas en su lugar e Cierre el vaporizador girando el regu lador del vapor La cafetera permite seguir preparando caf pero le informa que es aconseja ble realizar la descalcificaci n La cafetera no permite preparar m s ca f s hasta vaciar los restos de caf borra 25 Ceva nu functioneaz corespunz tor INITIALIZATI PROGRAMUL APARATU LUI PENTRU PREPARAREA CAFELEI pun nd comutatorul principal pe pozitia oprit pozitia 0 asteptati c teva se cunde i apoi puneti din nou pe pozi ia pornit Dac dup ce ati oprit si apoi ati repornit aparatul simbolul continu s apar APARATUL PENTRU PREPARA REA CAFELEI TREBUIE REPARAT LA O UNITATE SERVICE AUTORIZAT Apa ratul pen
119. est obstru do Limpe a conduta obstru da com uma agulha ATENG O Durante esta opera cao o regulador de vapor tem de estar fechado e a m guina desligada A m guina necessita de muito tempo O grau de moagem demasiado fino Seleccione um nivel de moagem mais para dispensar o caf grosso consegue encaixar o grupo distri O amp mbolo que compacta a pastilha de Pegue na chave do grupo distribuidor e buidor no local ap s t lo retirado caf deslocou se coloque o amp mbolo no respectivo lugar para limp lo conforme descrito na secc o 16 LIMPE ZA E MANUTENGAO SECCAO B GRUPO DISTRIBUIDOR sai caf por alguma ou por ambas As condutas de saida do caf ficaram Retire a sa da de caf e limpe a debaixo as saidas obstru das com restos de caf seco da torneira As condutas de saida do caf da m gui Extraia saida de caf Limpe a as na na sa da amov vel ficaram obstrui conduta s obstruida s com uma agulha das 5 ATENC O Durante esta operac o a ac m quina tem de estar desligada sOlac 28 PROBLEMA CAUSA SOLUC O O caudal de caf diminui ou o tempo de O grupo distribuidor necessita de uma Realize a limpeza do grupo seguindo as distribuic o aumenta limpeza indicac es da secc o 16 LIMPEZA E MA NUTENC O sOlac 29 MACCHINA PER CAFF SUPERAUTOMATICA ESPRESSION MOD CA4805 Grazie per aver scelto un prodotto Solac e per la fiducia ripo sta nel
120. f z t szakszervizbe kell vinni karbantar t sra Javasoljuk hogy gyakran s alaposan tiszt tsa a k v f z t vegye ki s tiszt tsa meg a f z egys get minden 1000 cs sze k v ut n vagy ha a k v f z si folyamat lassul s t tapasztal ja Ehhez a k vetkez r szben le rtak szerint j rjon el Ezen fel l javasoljuk hogy a kieg sz t k doboz ban l v kef vel t vol tsa el a du gatty sz r j ben lerak d k v marad v nyokat sOlac TISZT T S 1 Nyissa ki az oldals burkolatot 2 Vegye ki a k v zacc t rol rekeszt 3 Vegye ki a k v zacc gy jt t lc t 4 Mozgassa a kart balra sOlac 15 5 Csavarja le az egys g tetej t 6 Vegye ki az egys get 7 Mossa el b s gesen foly forr vizzel 3 8 V rja meg am g az egys g teljesen megsz rad 9 Helyezze vissza az egys get gyelve az illeszt si pon tokra 10 Mozgassa a kart jobbra 11 Csavarja vissza az egys g tetej t 12 Helyezze vissza a t lc t a hely re 16 13 Helyezze vissza a k v zacc t rol rekeszt a hely re 14 Z rja be az oldals burkolatot FONTOS A tiszt t s sor n a k v t m riteset v gz bels rendszer k nnyen elmozdulhat Az eredeti helyzetbe val vissza ll t shoz haszn lja a k v f z h z mell kelt f z egys g kulcsot Ellen riz ze
121. if you exit the lime scale removal process once it has begun the programme will continue with the rinse cycle from step 11 This will prevent traces of the removal agent remaining inside the appliance During the decalcification process the decalcification icon will blink Q 13 6 When the bar is fully lit up the decalcification process will be complete 7 After completing the decalcification process the system must be rinsed to eliminate all remains of the decalcification agent 8 The coffee machine will inform you of the following Need to fill in the water tank with clean water while the orange low water icon is lit Need to empty the drip tray while the red ERROR icon is lit 9 Empty the remains of the deposit and fill it with clean water Empty the drip tray When carrying out these operations press the coffee extraction selectors to con tinue the process 10 To rinse the machine press any of the coffee extraction selectors again 11 The coffee machine will show the start of the rinsing process and the light on the bar will start to blink which will be completed at the end of the process 12 After completing the rinsing process the coffee ma chine will be ready to prepare the coffee The two cof fee extraction selectors will light up Note The low water icon may light up during the d
122. il puteti l sa acas stiind c se va nchide singur n functie de utilizarea pe care o dati aparatului pentru prepararea cafelei puteti programa ora la care doriti ca acesta s se opreasc dup ce a fost folosit Apa din diverse zone are diverse cantit ti de calcar care afecteaz durata de functionare a aparatului pentru prepa rarea cafelei Puteti verifica duritatea apei pe care o folositi si 17 puteti programa aparatul s v atentioneze atunci tre buie s ndep rtati depunerile de piatr Puteti s verificati num rul de cafele preparate Selectarea unor valori diferite Optiuni de programare si informatii referitoare la sistemul de num rare a cafelelor preparate Oprire Verificarea automat si sistemului confirmarea de num rare selectiei a cafelelor preparate Consulta contador de caf s lesirea din modul programare Intrarea n modul programare INTRAREA N MODUL PROGRAMARE 1 Pentru a accesa diferitele optiuni de programare ap sati simultan butonul pentru abur si butonul pentru cafea m cinat Ambele pic tograme vor incepe s lumineze intermitent iar selectoarele pentru prepararea cafelei se vor stinge 2 Pentru a iesi din modul programare pur si simplu ap sati selectorul pentru abur sOlac 18 sOlac A MODUL DE ECONOMISIRE A ENERGIEI Pentru a selecta oprirea automata dupa intrarea in modul programare 1 Ap
123. itie n hradn ho pr slu enstva ktor nebolo dodan v robcom Odstra ovanie vodn ho kame a z k vovaru sp sobom ktor nie je v s lade s pokynmi dan mi v kapitole 15 OD STRA OVANIE VODN HO KAME A V t chto pr padoch je z ruka neplatn 4 BEZPE NOSTN TANDARDY V pr pade naliehavej udalosti k vovar okam ite odpojte zo zdroja elektrickej energie K vovar m ete pou va iba Vo vn tri Pri izbovej teplote od 10 C do 40 C Na v robu k vy hor cej vody na napenenie mlieka alebo na ohriatie tekut n pomocou pary Na dom ce pou itie Dospel osoby ktor maj pod kontrolou svoje fyzick a du evn schopnosti K vovar pripojte k spr vnej z suvke Nap tie sa mus zhodo va s nap t m uveden m na t tku D LE IT Skontrolujte i je z suvka pripojen k hlavn mu vedeniu In tal cia K vovar umiestnite na rovn povrch Za iadnych okolnost ho neumiest ujte na hor ci povrch Udr ujte ho vo vzdialenosti 10 cm od stien a od tepeln ch zdrojov plyn r ra at K vovar nedr te pri ni ej teplote ako 0 C preto e by sa mohol po kodi vn torn m zmrazen m Z suvka hlavn ho vedenia mus by v dy dostupn Z suvka hlavn ho vedenia nesmie by po koden nesmie visie alebo by umiestnen na a ko dostupnom mieste Za iadnych okolnost nesmiete k vovar pos va ahan m za sie ov k bel Nebezpe enstvo Tr
124. klip na mjesto na na in enja opisan u poglavlju 16 CISCENJE I ODR AVANJE odjeljak B JEDINICA ZA PRI PREMU KAVE Kava ne izlazi iz otvora Otvor za istjecanje kave blokiran je Uklonite otvor za istjecanje kave i operi ostatcima kave te ga pod slavinom Cijevi kroz koje kava izlazi iz aparata u Uklonite otvor za istjecanje kave O isti otvor za istjecanje su blokirane te blokiranu cijev i iglicom VA NO Tijekom ovog postupka aparat za kavu mora biti isklju en sOlac 28 Protok kave je smanjen ili je pove ano Potrebno je o istiti jedinicu za pripremu O istite jedinicu na na in opisan u vrijeme pripreme kave poglavlju 16 I ENJE ODR AVA NJE sOlac 29 APARAT SUPER AUTOMAT PENTRU PREPARAREA CAFELEI ESPRESSION MODEL CA4805 V multumim pentru c ati ales acest produs Solac si pentru c aveti ncredere n marca noastr Acest aparat super au tomat pentru prepararea cafelei este dotat cu o pomp de presiune de nalt performant 18 Bar pentru a v oferi cea mai bun cafea espresso profesional n confortul locuintei voastre Puteti selecta cu usurint functia espresso cu ajutorul butoa nelor si al l mpilor indicatoare care vor indica fiecare functie selectat V recomand m s cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a descoperi toate optiunile pe care aparatul vostru Espression vi le poate oferi Sper m s v bucurati de acest aparat pentru
125. l tka na odstra ovanie vodn ho kame a 8 K vovar v s bude informova o nasledovnom Mus te naplni z sobn k vody istou vodou k m svieti oran ov ikona low water m lo vody Mus te vypr zdni odkvapk vaciu misu k m svieti erve n ikona CHYBY 9 Zo z sobn ka vylejte zost vaj cu vodu a napl te ho istou vodou Vypr zdnite odkvapk vaciu misu Pri vykon van t chto innost stla te pre pokra ovanie v procese voli e extrahovania k vy 10 Pre prepl chnutie zariadenia stla te ktor ko vek voli ex trahovania k vy 11 K vovar zobraz spustenie procesu preplachovania a svet lo na li te za ne blika Na konci procesu zhasne 12 Po ukon en procesu preplachovania je k vovar priprave n na v robu al ej k vy Svetlo voli a extrahovania k vy sa rozsvieti Pozn mka Po as procesu odv p ovania alebo preplachova nia sa m e ikony low water m lo vody rozsvieti Ke napln te z sobn k vody symbol sa vypne a proces bude pokra ova 16 ISTENIE A DR BA D LE IT K vovar nenam ajte ani nepon rajte do vody ani do inej tekutiny ani ne istite iadnu z jeho ast v um va ke riadu D LE IT K vovar ani iadne jeho asti nesu te v r re a alebo v mikrovlnej r re 14 A Z KLADN ISTENIE 1 K vovar vypnite poloha 0 2 K vovar odpo
126. l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra ame lyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet kte len hozz nem rt szem ly pr bdlja jav tani aki nem tar tozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlako z vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 30 ESPRESSION 4805 Solac u 18 Bar UH
127. maxim lne jednu ly i ku sOlac PROBLEM PR INA wee Nevych dza para ani hor ca voda K vovar potrebuje na v robu k vy dlh dobu Zv vodu nevych dza k va No sale caf por alguna o por ambas salidas solac Nestla ili ste tla idlo a komora na k vov zrn je pr zdna V Do z sobn ka k vy ste dali mlet k vu ke bol k vovar vypnut V pr vode zostala k va Trubicu na paru je zablokovan Op tovne stla te tla idlo V Vyberte z d vkova a mlet k vu in nos opakujte op tovn m stla en m tla idla Pomocou kefky ktor sa nach dza v pr slu enstve alebo pomocou opa nej strany d vkovacej ly i ky vyberte zvy ky k vy Vy istite zablokovan trubicu ihlou D LE IT Po as tejto innosti mus by trubica na paru zatvoren a k vovar mus by vypnut K va je pr li jemn Nastavte hrub ie mletie k vy Piest ktor tla k vu sa pohol Na posunutie piestu na miesto pou ite k variacej jednotky tak ako je uve den v asti 16 ISTENIE A DR BA as B VARIACA JEDNOTKA V vod k vy je zablokovan zvy kami Vytiahnite v vod k vy a umyte ho vo k vy dou Trubice cez ktor vych dza k va z k vovaru do prep acieho v vodu s za blokovan sac 28 Vyberte v vod k vy Vy istite zabloko van trubice ihlou D LE IT Po as tejto innosti mus
128. nostro marchio Questa macchina per caff superauto matica dispone di una pompa a pressione a massima resa 18 bar che vi permette di preparare in casa un caff espresso come al bar Potete scegliere facilmente il tipo di espresso che desiderate utilizzando gli interruttori che tramite delle spie luminose indicheranno le funzioni selezionate Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni d uso per poter utilizzare tutte le funzioni della macchina per caff Espression e beneficiare appieno dei suoi deliziosi caff 1 IMPORTANTE Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utiliz zare per la prima volta la macchina per caff Conservarle in un luogo sicuro per poterle consultare all occorrenza Non toccare le superfici calde Utilizzare i comandi o i mani ci progettati a questo scopo Scollegare la macchina per caff dalla presa elettrica quan do non in uso e prima di pulirla Attendere che la macchina si raffreddi prima di aggiungere o rimuovere qualche com ponente e soprattutto prima di pulirla Questa macchina per caff destinata all uso in ambienti chiusi Non utilizzarla all aperto Non collocare la macchina per caff su una superficie calda n troppo vicina a fonti di calore Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un ripiano o si trovi a contatto con superfici calde Utilizzare la macchina per caff solo per lo scopo per il qua le stata progettata ovvero preparare caff
129. o nel forno a microonde 14 A PULIZIA BASE 1 Spegnere la macchina per caff posizione 0 2 Scollegarla dalla presa 3 Pulire il serbatoio dell acqua 4 Estrarre il vassoio raccogligocce svuo tarlo e pulirlo con acqua 5 Estrarre il contenitore di residui cialde di caff usate svuotarlo e pulirlo con acqua 6 Svitare il vaporizzatore e il beccuccio di erogazione e pulirli Se sono ostruiti pulire il foro di ingresso dell aria del vaporizzatore con un ago Quando viene ricollocato accertarsi che il foro si trovi nella parte superiore del vaporizzatore 7 Pulire con il pennello i residui di caff eventualmente rima sti nel dispenser di caff 8 Estrarre il contenitore di zollette di zucchero e pulirlo con acqua 9 Estrarre il beccuccio di erogazione di caff e pulirlo con acqua IMPORTANTE pulire la macchina per caff e i suoi compo nenti almeno una volta a settimana B GRUPPO DI EROGAZIONE Questo gruppo professionale non necessita di speciale manu tenzione se non dopo 5 anni di funzionamento 6000 caff momento in cui si consiglia di portare la macchina presso un servizio autorizzato per la revisione e la messa a punto Si consiglia di realizzare periodicamente una pulizia pi approfon dita della macchina per caff smontando e pulendo il gruppo di erogazione ogni 1000 caff o quando si nota un calo del flusso di caff Per farlo seguire le istruzioni nella sez
130. p de caf s anteriores Quando desligo a m quina sai um pou Antes de se desligar e para prevenir que N o necess ria nenhuma solu o co de gua suja a sa da de caf fique obstru da com caf uma fun o concebida para evitar que ressequido a m quina verte um pouco fa a esta limpeza manualmente de gua e limpa a sa da de caf O caf n o est suficientemente quente As ch venas est o frias Pr aque a as ch venas Quando selecciona caf a partir de caf N o deitou caf mo do no dispensador Deite caf mo do com a colher dosea mo do a m quina dispensa apenas de caf dora M x 1 colher rasa e seleccione gua novamente o caf Utilizou caf mo do e n o sai caf Colocou demasiado caf no dispensa Limpe o dispensador de caf mo do dor Repita a opera o utilizando a colher doseadora e deite no m ximo 1 colher rasa sOlac 27 sOlac PROBLEMA CAUSA SOLUC O pressionou o bot o e o recipiente Pressione novamente o bot o de caf em gr o est vazio 4 7 Deitou caf mo do no dispensador Limpe o dispensador de caf mo do quando a m guina estava desligada Repita a operac o pressionando pri meiro o bot o Pode ter ficado parte do caf moido Faca cair esses restos de caf com o pin no funil de entrada cel inclu do nos acess rios ou com o cabo da colher doseadora sai vapor nem gua guente O vaporizador
131. predch dzaj cej v robe 2 Pred vypnut m vytla k vovar mal mno stvo vody a vy ist v vod k vy aby predi iel zablokovaniu v vodu k vy zvy kami k vy T to funkcia bola navrhnut aby ste nemu seli vykon va proces istenia manu lne 17 PROGRAMOVANIE V HO K VOVARU Pre u ah enie pou vania k vovaru sme navrhli jednoduch menu pre ur enie r znych funkci K vovar sa m e automaticky vypn aby etril energiu a vy m ete svoj dom opusti s vedom m e sa s m vypne V z vislosti od pou vania k vovaru si m ete naprogramova dobu vypnutia k vovaru po pou it Voda v ka dej oblasti m ist mno stvo vodn ho kame a ktor ovplyv uje ivotnos k vovaru M ete skontrolova tvrdos vody ktor pou vate a naprogramova v k vovar aby v s upozornil kedy je potrebn vykona proces odv p ovania M ete skontrolova mno stvo vyrobenej k vy solac 17 Vyberat r zne hodnoty Automatick odpojenie a potvrdenie v beru Opusti re im programovania Programova mo nosti a inform cie o syst me po tania k vy Programova tvrdos vody a potvrdi v ber Kontrolova syst m po tania k vy Otvori re im programovania VSTUP DO REZIMU PROGRAMOVANIA Ferie Tier 1 Pre vstup k r znym mo nostiam programovania stla te naraz tla i dl pary a mletej k vy Ikona oboch tla idiel sa rozsviet
132. programb l majd jb l elind tja a programot az az bl t si ciklussal folytat dik 11 l p st l Ezzel megel zheti hogy a v zk old szer ak r nyomokban a k sz l kben ma radjon Az elj r s sor n a v zk telen t s ikon villog 6 Amikor a s v teljes terjedelm ben vil g t a v zk telen t si elj r s befejez d tt 7 A v zk telen t s v gezt vel a rendszert t kell bl teni hogy a v zk old szer teljes eg sz ben t vozzon a rend szerb l 8 A k v f z a k vetkez kr l t j koztat Fel kell t lteni a v ztart lyt ha a narancs sz n alacsony v zszint ikon vil g t Ki kell r teni a csepegtet t lc t ha a HIBA ikon vil g t 9 Ontse ki a marad k vizet a v ztart lyb l s t ltse meg tiszta v z zel Uritse ki a csepegtet t lc t A fenti elj r s k zben nyomja meg a k v f z s v laszt gombokat a folyamat folytat s hoz 10 A k sz l k obl t s hez nyomja meg ism t valamelyik k v k sz t s v laszt gombot 11 A k v f z jelzi az obl t si folyamat kezdet t s a s v jel z f nye a folyamat v g ig villog 12 Az obl t s ut n a k v f z k szen ll a k v f z sre A k t k v f z s v laszt gomb kigyullad Megjegyz s A vizk telenites s az bl t s sor n az alacsony v zszint ikon kigyulladhat
133. r die Zubereitung von Es presso oder Kaffee wenn die beiden Tasten f r 1 bzw 2 Tas sen aufleuchten 14 CAPPUCCINO 1 F llen Sie eine gro e Tasse zu 1 3 mit kalter Milch 2 Stellen Sie sicher dass Sie die Dampffunktion ausgew hlt haben und das Ger t zur Dampferzeu gung bereit ist N g 3 Stellen Sie ein Glas oder Gef unter die Dampfd se ffnen Sie den Dampfreg ler um eventuelle Wasserreste abzulas sen Schlie en Sie den Regler sobald Dampf austritt 4 Stellen Sie die Tasse mit der kalten Milch unter die Dampfd se 5 ffnen Sie die Dampfd se durch Drehen des Dampfreglers 6 F hren Sie mit der Tasse kreisf rmige Bewegungen aus um die Milch gleichm ig zu erhitzen 7 Nach dem Aufsch umen und Erhitzen der Milch schlie en Sie die Dampfd se 11 sOlac 8 Dr cken Sie zum Stoppen des Dampfaustrittes erneut die Dampf Taste A N 9 Die Stabilisierung der Innentemperatur des Systems erfolgt automatisch Dieser Vorgang dauert etwa 25 Sekunden W hrend dieser Zeit kann Wasser aus dem Espressoauslauf austreten Die Leuchtanzeige des Dampfsymbols blinkt w hrenddes sen 10 Der Vollautomat ist wieder bereit f r die Zubereitung von Espresso oder Kaffee wenn die beiden Tasten f r 1 bzw 2 Tassen aufleuchten 11 Stellen Sie die Tasse mit dem Milchschaum unter den Espres so Kaffeeauslauf 12 Lassen Sie de
134. ra automaticamente um excelente ex presso e deposita os restos de caf so brante borra num recipiente Est concebido para utilizac o profissional pelo que n o necessita de manutenc o at 5 anos ou tirar 6000 caf s 8 INSTALAC O Se encontrar restos de caf porque a m guina foi testada para assegurar um funcionamento perfeito 1 Encha o dep sito de caf em gr o dep sito tem capaci dade para armazenar at 250 g 2 Encha o dep sito de gua com gua limpa e fresca Pode ench lo directamente a ou debaixo da torneira b a Levante a tampa do b Retire o dep sito dep sito de gua pegando pela pega sOlac sOlac Ao colocar o dep sito assegure se de que o encaixa na pati Iha do corpo para que fique perfeitamente encaixado 3 Ligue o cabo na tomada 4 Accione o interruptor de ligar e desligar que se encontra na parte traseira da m guina Coloque o na posic o 1 para ligar a m guina LA 5 0 bot o de Stand by acender cor azul U 6 A primeira vez que utilizar a m guina esta necessita de encher os circuitos internos com gua Acendem se os ico nes do vapor e de agua quente 7 Coloque um recipiente copo ou jarro por baixo da saida de caf Pressione os dois bot es ao mesmo tempo para en cher o sistema IMPORTANTE necess rio realizar esta opera o ANTES de efectuar qualq
135. si accede a questa programmazione viene visualizzata l opzione impostata 5 Per uscire dalla programmazione premere il pulsante di vapore sOlac 6 1 due selettori di erogazione del caff si illuminano di nuovo a indica re che la macchina per caff pronta per preparare caff sOlac 20 B DUREZZA DELL ACQUA La durezza dell acqua di rubinetto varia in base alla zona pertanto consigliabile sapere qual la durezza dell acqua nel luogo di utilizzo della macchina Una volta programmata la durezza dell acqua la macchina per caff avvisa quando consigliabile di sincrostare il sistema Controllare innanzitutto la durezza dell acqua Per farlo introdurre la striscia reattiva nell acqua per 1 secondo Alcuni riquadri della striscia cambiano colore La durezza dell acqua sar uguale al numero di riquadri che cambiano colore Dopo aver effettua to l accesso alla programmazione 1 Premere il selettore per l erogazione di 2 caff 2 Selezionare la durezza dell acqua con i pulsanti e della barra supe riore ppm gpg 3 Sulla barra sono riportate le 5 posizioni disponibili 0 Livello 1 1 Livello 2 2 Livello 3 3 Livello 4 120 7 4 Livello 5 impostazione predefinita 250 15 INE 425 25 sOlac 01 sOlac Sequenza informazioni 4 Per confermare la selezione premere nuovamente il selettore di 2 c
136. si cette op ration n est pas r alis e appareil peut tre endommag 2 Entrer dans le menu de programmation en appuyant simul tan ment sur les touches de vapeur et de caf moulu pen dant une seconde Ces deux symboles s allumeront et ceux de s lection extraction du caf s teindront 3 Appuyez en m me temps sur les boutons d eau chaude et de caf moulu sOlac Ne versez pas encore eau vous devez abord pr parer la solution de d tartrage 4 Pr parez la solution de d tartrage comme indigu sur le sachet gui contient le produit de d tartrage fourni par Sol ac Versez le contenu dans le r servoir eau et ajoutez de l eau jusqu la marque rep r e dans le r servoir par le sym bole de d tartrage 5 tant donn la dur e assez longue de ce processus il est n cessaire de confirmer gue vous souhaitez vraiment le r aliser a cet instant Avant de le confirmer v rifiez gue vous avez vers le produit de d tartrage dans le r servoir d eau a pour confirmer que vous allez r aliser le processus de d tartrage appuyez sur le s lecteur d un ou deux caf s b pour interrompre le processus appuyez sur la touche de vapeur A ATTENTION Si vous avez vers le produit de d tartrage dans le r servoir d eau retirez le pour ne pas utiliser par erreur lors de la pr paration d un caf sOlac 13 REMARQUE Si le processus de
137. si un s culet cu agent pentru ndep rtarea depunerilor de piatr n care este exact cantitatea necesar pentru o operatiune de ndep rtare efectuat cu accesoriile aparatului 1 Aparatul pentru prepararea cafelei v va anunta de fieca re dat este necesar cur tarea depunerilor de pia tr de pe circuite prin aprinderea pictogramei pentru indep rtarea depunerilor de piatr care are culoarea portocaliu NOT Procesul de cur tare a depunerilor de piatr dureaz aproximativ 35 de minute astfel inc t acesta nu trebuie efec tuat chiar n momentul n care aparatul indic acest lucru prin aprinderea pictogramei Dac nu este efectuat ndep rtarea depunerilor de piatr si se prepar n continuare cafea aparatul se poate deteriora 2 Intrati n meniul programare si ap sati simultan timp de o secund butonul pentru abur si butonul pentru cafea m cinat Cele dou pictograme vor ncepe s lumineze iar cele dou selectoare pentru prepararea cafelei se vor stinge sOlac 3 Apasati concomitent butonul pentru apa calda si cel pentru cafea macinata Nu turnati nc ap n rezervor deoarece mai nt i trebuie s preparati solutia pentru ndep rtarea depunerilor de piatr 4 Preg titi solutia pentru ndep rtarea depunerilor de piatr asa cum este indicat pe s culetul cu agent de indep rtare furnizat de Solac Turnati continutul n rezervo
138. stla te tla idlo Steam Para op tovne 8 K vovar stabilizuje teplotu vn torn ho syst mu automa ticky Tento automatick proces trv pribli ne 25 sek nd po as ktor ho vych dza z v vodu k vy voda Po as tohto asu bude svetlo ikony pary blika 9 K vovar je teraz pripraven na pou itie Oba voli e k vy bud svieti a zobrazova e je pripraven 14 CAPPUCCINO 1 Napl te ve k lku do 1 3 studen m mlie kom 2 Skontrolujte i ste vybrali funkciu pary a i je k vovar pripraven pla 11 3 Pod trubicou na paru vlo te poh r ale bo lku Otvorte regul tor pary aby ste vypustili v etku zost vaj cu vodu ktor zostala v trubici Ke z trysky za ne vych dza para trubicu zatvorte 4 Pod trubicou na paru vlo te lku s mlie kom 5 Ot an m regul tora pary trubicu na paru otvorte 6 lkou pohybujte v kruhoch aby ste mlieko zohriali rovno merne 7 alej mlieko spe te alebo ohrejte Zatvorte v vod pary 8 Pre vypnutie funkcie pary stla te tla idlo Steam Para op tovne 9 K vovar stabilizuje teplotu vn torn ho syst mu automatic ky Tento automatick proces trv pribli ne 25 sek nd po as ktor ho vych dza z v vodu k vy voda Po as tohto asu bude ikona pary blika 10 K vovar je teraz pripraven na pou itie Oba voli e k vy bud svieti a zobrazo
139. stribuitorul de cafea A fost pus prea mult cafea in distri buitor 27 Ap sati comutatorul pozitia I pornit Verificati cablul de alimentare si stecherul CIE Dac tot nu porneste duceti aparatul pentru prepararea cafelei la o unitate service autorizat Aruncati cafeaua Urm toarele cafele vor fi de bun calitate Nu puneti cana pe pozitie aparatul nu afinalizat procesul automat de curatare Nu trebuie facut nimic aceast functie a fost proiectat pentru a v scuti de efec tuarea manual a operatiunii de cur tare Puneti cafea m cinat cu ajutorul linguri tei speciale Maxim o lingurit ras si se lectati din nou cafeaua Cur tati distribuitorul de cafea m cinat Repetati operatiunea folosind lingurita special si puneti maxim o lingurit sOlac PROBLEMA CAUZA SOLUTIE Nu ati ap sat butonul si recipientul Ap sati din nou butonul pentru boabe de cafea este gol 4 7 Ati pus cafea m cinat n distribuitor Cur tati distribuitorul de cafea m cina atunci aparatul era oprit t Repetati operatiunea ap s nd din nou butonul O parte din cafeaua m cinat se poate Folositi peria furnizat mpreun cu s fi r mas n p lnia de intrare accesoriile pentru a indep rta ca feaua sau folositi spatele linguritei de dozare Nu se obtine abur sau nici ap fierbinte Duza pentru abur este obturat De
140. t k autorizovan mu person lu k servisu Doporu ujeme v m ast d kladn pro i t n k vovaru od stra ov n a i t n va c jednotky ka d ch 1 000 lk nebo kdy zpozorujete e se sn ilo proud n k vy Postupujte tak jak je uvedeno v n sleduj c sti Dodate n v m doporu ujeme odstra o vat zbytky k vy kter z stali v p stu filtru pomoc kart ku kter se nach z v krabici s p slu enstv m sOlac I T N 1 Otev ete bo n kryt 2 Vyjm te komoru pro k vovou sedlinu 3 Vyjm te n dobu pro zachyt v n k vov sedliny 4 Oto te p ku jednotky doleva sOlac 15 5 Odsroubujte vrch jednotky 6 Vyjm te jednotku 7 Jednotku umyjte pod kohoutkem tekouci vodou 3 8 Po kejte dokud jednotka pln neoschne 9 Nasad te jednotku Ujist te se e ozna en body jsou na stejn m m st 10 Oto te p ku jednotky doprava 11 P it hn te vrch jednotky 12 N dobu dejte na m sto 16 13 Komoru pro k vovou sedlinu dejte na m sto 14 Zav ete bo n kryt D LE IT P i i t n za zen se vnit n syst m kter obsahuje k vu m e lehce pohybovat Pomoc kl e pro va c jednotku kter je dod van s k vovarem jej vra te do p vodn pozice Ujist te se e ozna en na pevn ch a po
141. t parzenia ekspres nie rozpocznie przygotowywania kawy Dop ki nie zostanie w o ona taca ocie kowa ekspres nie rozpocznie przygo towywania kawy e Przekr regulator pary aby go za mkn Ekspres b dzie nadal przygotowywa kaw jednak urz dzenie b dzie sy gnalizowa o konieczno usuni cia kamienia Dop ki nie zostan usuni te fusy eks pres nie rozpocznie przygotowywania kawy sOlac FUNKCJA KOMUNIKAT KOMENTARZ Ekspres nie funkcjonuje prawidtowo PRZYWR CI USTAWIENIA DOMYSL NE EKSPRESU poprzez wytaczenie urza dzenia wy cznik w pozycji 0 a nast p nie odczeka kilka sekund i ponownie w czy ekspres Je li po wykonaniu tej czynno ci symbol nadal jest wy wietlany EKSPRES NALE Y ODDA DO NAPRA WY DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Urz dzenie nie b dzie funkcjonowa o prawid owo dop ki nie zostanie naprawione Nape ni uk ad obiegu wod Wewn trzny uk ad obiegu wody musi zosta nape niony wod Przed prze transportowaniem urz dzenia uk ad obiegu wody jest opr niany aby za pobiec powstaniu w jego wn trzu bakterii dlatego konieczne jest po nowne nape nienie uk adu 26 19 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Ekspres nie w cza si Ekspres nie jest pod czony do r d a Nacisn wy cznik pozycja I w czo zasilania ne a nast pnie sprawdzi przew d zasila j
142. ta per evitare un attivit di pulizia ma nuale Mettere il caff macinato con il cuc chiaio dosatore max 1 cucchiaio raso e selezionare nuovamente il caff Pulire il dispenser di caff macinato Ri petere l operazione usando il cucchiaio dosatore e metterne al massimo 1 cuc chiaio raso sOlac solac RISOLUZIONE CAUSA SOLUZIONE Non vengono erogati n vapore n acaua calda La macchina per caff necessita di mol to tempo per erogare caff Non si riesce a ricollocare il gruppo erogatore nel alloggiamento dopo averlo rimosso per la pulizia Non esce caff da uno o da entrambi i beccucci Il pulsante non stato premuto e il contenitore di caff in chicchi vuoto V Il dispenser stato riempito con caff macinato mentre la macchina era spenta possibile che parte del caff macina to sia rimasta nell imbuto di ingresso Il vaporizzatore ostruito Premere nuovamente il pulsante V Pulire il dispenser di caff macinato Ri petere operazione premendo dappri ma il pulsante Eliminare i residui di caff con il pen nello in dotazione tra gli accessori o con la parte posteriore del cucchiaio dosatore Pulire il condotto ostruito con un ago ATTENZIONE durante guesta opera zione tenere chiuso il vaporizzatore e spenta la macchina Il grado di macinatura troppo fine Selezionare un livello di macinatura pi spesso Il pistone che compa
143. the extraction process stops 4 When the coffee machine stops pouring the coffee the two coffee extraction selectors will light up again and the light on the top bar will return to the pre selected position The coffee extraction process can be stopped at any mo ment Simply press the active coffee selector again 5 After pouring the coffee the coffee machine will be ready to prepare more coffee B Coffee made with previously ground coffee The coffee machine will be prepared to use ground coffee without the need to use a coffee grinder This function is guite useful when you wish to prepare decaffeinated cof fee 1 Open the ground coffee dispenser lid 2 Use the dosage spoon to calculate the dose of ground coffee IMPORTANT The maximum dose is one tea spoon 8 gr Next close the lid 3 Press the ground coffee button The icon will light up indicating your selection v 4 Select the guantity of water desired Note when you are using ground coffee you can not prepare two cups at the same time so that only the selec tor for one cup will be lit 5 When the coffee machine stops dispensing the coffee you can pick up your cup 6 If you are not going to prepare any more coffee using ground coffee press the ground coffee button again The icon will turn off IMPORTANT While the coffee machine is pouring the coffee you can stop the extraction process by pressing the extracti
144. to prevent any possible danger Do not use warm or hot water to fill the tank under any circumstances Use only water at room temperature Never clean the coffee maker with a scouring pad ora rough sponge Use only a soft cloth moistened with water To avoid lime scale deposits in the pipes in your coffeemaker we recommend you use purified water or still mineral water 3 IMPORTANT The manufacturer will not accept any liability whatsoever for damage caused by Inappropriate use of the coffee maker for any purpose other than that for which it has been designed e Repairs carried out by unauthorised persons Manipulation of the mains cable Manipulation of any part of the coffee maker Use of spares or accessories that are not supplied by the manufacturer Removal of lime scale from the coffee maker using any method that is not in accordance with the instructions given in chapter 15 REMOVAL OF LIME SCALE In these cases the warranty will be void 4 SAFETY STANDARDS In the event of an emergency Unplug the coffee maker immediately The coffee maker must be used only Indoors Ata room temperature of between 10 and 40 To make coffee hot water steam milk or heat liguids using steam For domestic use By adults who are in full possession of their physical and mental faculties Connect the coffee maker to an appropriate socket the voltage must coincide with that i
145. uchov vejte mimo dosah d t K mlet k vy pou vejte pouze ml nek Toto za zen nen ur eno k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schop nostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozo ru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si ze za zen m sOlac sOlac UPOZORN N Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej Y nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO m dal zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed 2 BEZPE NOSTN OPATREN Z vn j ch a vnit n ch st k vovaru odstra te v echen materi l kter byl pou it pro ochranu b hem p epravy a taky v echen reklamn materi l jako jsou plastov s ky kartony n lepky ochrana digit ln obrazovky atd Tyto sti uchov vejte mimo dosah d t Pokud je nap jec kabel po kozen je nutno ho opravit nebo vym nit v robcem nebo v autorizovan m technick m ser vise abyste p ede li mo n mu nebezpe Za dn ch okolnost nepl te z sobn k teplou nebo horkou vodou Pou vejte pouze vodu kter m pokojovou teplotu K vovar nikdy ne ist te drsnou hubkou ani drsnou houbou Pou vejte pouze m kkou l tku navlh enou ve vod Abyste se vyhnuli usazov n vodn ho kamene v trub
146. v f z lettartam t Ellen riz heti a haszn lt v zkem nys g t s be ll thatja hogy a k v f z figyelmeztessen akkor amikor a v zk telen t si elj r st el kell v geznie Ellen rizheti a f z tt k v mennyis g t 17 A k l nb z rt kek kiv laszt sa Automatikus kikapcsol s s a v laszt s j v hagy sa Kil p s a programoz s zemm db l Programoz si lehet s gek s inform ci k a sz ml l rendszerr l A v zkem nys g programoz sa s a be ll t s j v hagy sa A sz ml l rendszer ellen rz se A programoz s zemm d megnyit sa BEL P S PROGRAMOZ S ZEMM DBA ELJARAS INFORMACI 1 A k l nb z programoz si lehet s gekhez val hozz f r shez egyidej leg nyomja meg a g z s az r lt k v gombokat A k t ikon villogni kezd a k v f z s v laszt gombok jelz f nyei pedig kialszanak 2 A programoz si m db l val kil p shez egyszer en nyomja meg a g z v laszt gombot sOlac 18 A ENERGIATAKAR KOS ZEMM D Az automatikus kikapcsol si id be ll t sa programoz s zemm dban ELJ R S INFORM CI 1 Nyomja meg az 1 cs sze k v v laszt gombot 2 ll tsa be az id t a fels r szen tal lhat vagy a gombokkal 3 A be ll t shoz 5 ll s tartozik 0 Az automatikus kikapcsol s deaktiv l sa 1 Automatikus
147. v gzi Nincs sz ks g beavatkoz sra A funkci c lja hogy ezt a tiszt t si elj r st ne kelljen k zzel elv geznie A cs sz k hidegek Meleg tse el a cs sz ket Adagoljon r lt k v t a k v adagol kan l seg ts g vel maximum egy lapos kan llal s v lassza ki ism t az adago l s m dj t Tiszt tsa ki az r lt k v adagol t Is m telje meg a m veletet az adagol ka n llal s legfeljebb egy te skan lnyi k v t tegyen az adagol ba sOlac Nem nyomta meg a gombot s a bab Nyomja meg ism t a gombot k v rekesz res 4 V A k v f z kikapcsolt llapota mellet Tiszt tsa ki az r lt k v adagol t Is tette az r lt k v t az adagol ba m telje meg a m veletet a gomb ism t elt megnyom s val Az r lt k v egy r sze a bementi ny Haszn lja a mell kelt kef t vagy az ada l sban maradt gol kan l h toldal t a k v maradv nyok elt vol t s hoz Nem nyerhet g z vagy forr v z A g zf v ka el van t m dve Tiszt tsa meg az elt m d tt cs vet egy t vel FONTOS A m velet sor n a g z szab lyoz t el kell z rni a k v f z t pedig ki kell kapcsolni A k v t l sok ig k sz l Tul finom rl s a k v V lasszon durv bb rl st A f z egys g tiszt t s ut n nem illesz A k v t t m r t dugatty elmozdult Haszn lja a f z egys g kulcs t a du kedik a hely re gatty
148. vaporizzatore 3 Premere il pulsante di vapore L icona del simbolo del va pore inizia a lampeggiare mentre la macchina per caff si riscalda e la luce dei selettori di erogazione del caff si spegne lt A I 4 Non appena la macchina per caff pronta per erogare vapo re la luce rimarr fissa Il tempo massimo per la fuoriuscita di vapore di 4 minuti 4 Posizionare un recipiente sotto il vaporizzatore e aprirlo ruotando il regolatore di vapore in senso antiorario per eli minare l acqua eventualmente presente all interno Chiu dere il vaporizzatore ed estrarre l acqua sOlac solac 5 Collocare la tazza o la caraffa con il ligui do da riscaldare Per ottenere vapore ruotare il regolatore di vapore in senso antiorario Chiudere il regolatore di va pore dopo aver riscaldato il liguido Nota per montare e riscaldare del latte spostare la tazza o la caraffa in modo circolare 6 Rimuovere la tazza o la caraffa con il li quido riscaldato o il latte montato 7 Premere nuovamente il pulsante di vapore per disattivare il vapore 8 La macchina per caff stabilizza automaticamente la tem peratura interna del sistema Questo processo automatico dura circa 25 secondi durante i quali viene erogata acqua dal beccuccio di erogazione del caff In questo tempo la luce dell icona di vapore lampeggia 9 La macchina per caff pronta per preparare caff come indica l accensione d
149. worden wel goed gezet Zet het kopje pas onder het uit looptuitje als het automatisch reinigen voltooid is Dit hoeft niet verholpen te worden want deze functie is er juist op gericht dat u niet met de hand het uitlooptuitje hoeft schoon te maken Doe gemalen koffie met de doseerlepel max 1 afgestreken lepel in het bakje en kies opnieuw de koffie Maak het bakje voor de gemalen koffie schoon Herhaal de handeling met de doseerlepel en vul het bakje met maxi maal 1 afgestreken lepel sOlac PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING U heeft de knop niet ingedrukt en de Druk nogmaals op de knop koffiebonenhouder is leeg 4 V U heeft gemalen koffie in het bakje Maak het bakje voor de gemalen koffie gedaan terwijl de machine uit stond schoon Herhaal de handeling en druk eerst op de knop Een deel van de gemalen koffie kan in Zorg dat deze koffieresten naar bene de inlaattrechter zijn achtergebleven den vallen gebruik hiervoor het bor steltje van de accessoires of de achter kant van de doseerlepel Er komt geen stoom of heet water uit Het stoompijpje is verstopt Maak de verstopte leiding met een naald de machine schoon OPGELET Tijdens deze hande ling dient de stoomregelaar dicht te zijn en de espressomachine uitgeschakeld De machine heeft veel tijd nodig om De machine heeft veel tijd nodigom de De maalgraad is te fijn Stel een wat de koffie door te laten lopen koffie door te laten lopen g
150. ycia pary wymagana jest szczeg lna ostro no Nie wystawia ekspresu na dzia anie wilgoci ani nie zanu rza w wodzie lub innej cieczy Przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci U ywa m ynka jedynie do mielenia kawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej sOlac solac psychicznej niedoswiadczone lub nieposiadajace odpo wiedniej wiedzy chyba e beda one nadzorowane lub zo stana odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowie dzialne za ich bezpiecze stwo Nale y uniemozliwi dzieciom wykorzystanie urzadzenia do zabawy UWAGA Chcac pozby sie urzadzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli a szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w m ten spos b chronimy rodowisko naturalne 2 RODKI OSTRO NO CI Usun wszelkie elementy u yte do ochrony produktu pod czas transportu oraz materia y reklamowe umieszczone zar wno wewn trz jak i na zewn trz ekspresu takie jak fo lia karton nalepki itp Materia y te nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bez piecze stwa powinien zosta wymieniony przez producen ta lub autoryzowany punkt serwisowy Pod adnym pozorem nie nape nia zbiornika ciep lub gor c wod U ywa jedynie wody o temperaturze pokojowej Ni
151. z magass gaihoz igaz that 1 Nagy cs sz k haszn lat hoz cs sztas sa felfele a k v kifoly t a legmagasabb ll sba 2 Kisebb pressz k v hoz val cs sz k haszn lat hoz cs sztassa lefele a k v kifoly t a legalacsonyabb l l sba Megjegyz s A k v kifoly p ld ul tiszt t s c lj b l kive het C A cs sz nk nti v zmennyis g be ll t sa A cs sz nk nti v zmennyis g be ll t s hoz 30 ml s 150 ml k z tt nyomja meg a k vetkez gombokat a cs sz nk nti v zmennyis g n vel s hez a cs sz nk nti v zmennyis g cs kkent s hez A gombok megnyom sa eset n a vizmennyis g 10 ml rel n vagy cs kken A be ll t st b rmikor leolvashatja a be ll t gomb feletti oszlop villog vagy vil g t szakaszair l sOlac solac 11 A K V F Z S 1 Ellen rizze hogy a k v f z zemk sz azaz mind a k t k v f z s funkci v laszt kapcsol vil g t 2 Ellen rizze hogy a k v f z a k v nt k v hoz sz ks ges be ll t sokra van e ll tva 3 Helyezzen egy vagy k t cs sz t a k v kifoly al A K v f z s babk v b l FIGYELMEZTET S A k v f z vel k sz tett els k v nem lesz j min s g Az els f zetet ontse a lefoly ba Ennek az az oka hogy a dar l az els alkalommal val haszn latkor nem k pes a sziiks ges k v mennyis ggel m
152. zosta nape niony wod przed pierwszym u yciem ekspresu Za wiec si ikony pary i gor cej wody X 7 Umie ci naczynie szklank lub dzbanek pod otworem nalewania kawy Aby nape ni uk ad wod nale y nacisn jednocze nie oba przyciski WA NE Operacj t nale y przeprowadzi PRZED podj ciem jakichkolwiek innych czynno ci WA NE Uk ad obiegu musi zosta nape niony gdy ikony pary i gor cej wody pal si r wnocze nie Jest to mo liwe tylko wtedy gdy urz dzenie jest w czone 8 Oba przyciski zaczn miga po ich naci ni ciu a uk ad zo stanie nape niony Proces zostanie zako czony po tym jak z otworu nalewania kawy wydob dzie si woda 9 Proces zostanie zatrzymany automatycznie po jednocze snym naci ni ciu obu przycisk w 10 Usun naczynie z gor c wod 11 Ekspres wy czy si i b dzie gotowy do pracy Nacisn przycisk oczekiwania 12 W ci gu sekundy zapal si wszystkie lampki a przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy zaczn miga Gdy lampki przestan miga ekspres b dzie gotowy do pracy 14 Ekspres automatycznie czy ci przewody usuwaj c ewentualne resztki kawy i wod W trakcie tego procesu z otworu nalewania kawy bedzie wydobywa si woda Dzi ki temu procesowi u ytkownik mo e mie zawsze pewno e kawa jest przygotowywana z czystej wie ej wody 9 POJEMNIK NA KOSTKI CUK
153. 1 sekundu vodu Uvid te e niektor pol ko na pr ku zmenilo farbu Tvrdos vody je rovnak ako toto pol ko Pros m skontrolujte si tvrdos vody pod a stupnice na obale Po vstupe do re imu programovania Ferie Tier 1 Stla te voli pre 2 lky 2 Pomocou tla idiel alebo na vrchnej li te vyberte tvrdos vody 3 T to li ta m 5 pol h ppm gpg 0 Stupe 1 1 Stupe 2 2 Stupe 3 3 Stupe 4 4 Stupe 5 vychodzia naprogramovan moznost 250 15 0 0 50 3 425 25 solac 01 sOlac Fer TO toma I 4 Pre potvrdenie v beru op tovne stla te voli 2 lky Ke zad te programovac re im mo nos bude naprogramovan 5 Pre opustenie programovacieho re imu stla te voli pary 6 Dva voli e extrahovania k vy sa op tovne rozsvietia a zobrazuj e k vovar je pripraven na pr pravu k vy sOlac 00 C SYST M PO TANIA K VY K vovar m syst m po tania k vy ktor v s bude informova o po te pripraven ch k v Toto mno stvo sl i iba na informa n ely a nem ete ho meni Po vstupe do re imu programovania ae wama 1 Stla te tla idlo hor cej vody a vst pte do syst mu po tania lok k vy 2 Inform cia sa zobraz na li te mno stva vody Kv li tejto funkcii je li ta rozdelen do 9 ast
154. 1000 Tassen oder wenn sich der Espresso bzw Kaffeestrom verringert gr ndlich zu reinigen indem Sie die Br hgruppe ausbauen und reinigen Befolgen Sie hier x zu die Anweisungen des n chsten Ab schnitts Ebenso empfehlen wir Ihnen das Kolbensieb mithilfe des mitgelieferten Pinsels von m gli chen Kaffeeresten zu s ubern REINIGUNG 1 ffnen Sie die Seitenklappe 2 Entnehmen Sie den Kaffeesatzbeh lter 3 Entnehmen Sie die Auffangschale f r die Pulverreste 15 4 Bewegen Sie den Hebel der Br hgruppe nach links 5 L sen Sie die Schraube am Oberteil der Gruppe 7 Reinigen Sie die Gruppe unter reichlich flie endem Warm Wasser solac solac 8 Lassen Sie die Gruppe vollst ndig trocknen 9 Setzen Sie die Br hgruppe so ein dass die beiden Markierun gen aufeinander zeigen ACHTUNG Bei der Reinigung der Br hgruppe l sst sich der Innenkolben der die Kaffeeportionen presst relativ leicht bewegen Um ihn wieder in seine urspr ngliche Position zu bringen ben tigen Sie jedoch den Schl ssel f r die Br h gruppe der im Lieferumfang Ihres Kaffee vollautomaten enthalten ist berpr fen Sie vor dem Einbau der Br hgruppe ob die Markierung des festen und beweglichen Teils aufeinander zeigen Ist dies nicht der Fall gehen Sie folgenderma en vor Stecken Sie den Schl ssel in die daf r vorgesehene ffnung 16
155. 13 VAPEUR 1 V rifiez que la Machine caf est pr te 2 Placez une tasse ou un pichet sous le vaporisateur 3 Appuyez sur la touche vapeur Le symbole vapeur clignotera pendant que la Machine caf chauffe et le voy ant des s lecteurs d extraction de caf s teindra a gt Quand la Machine a caf sera pr te a g n rer de la vapeur la lumiere restera fixe La dur e maximum d extraction de vapeur sera de 4 minutes 4 Placez un r cipient sous le vaporisateur et ouvrez le en tournant le r gulateur du vaporisateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d charger l eau r siduelle ayant pu tre rest e dans le vaporisateur Refermez le va porisateur et jetez l eau sOlac sOlac 5 Placez une tasse ou un pichet avec le liquide a chauffer Pour obtenir de la vapeur tournez le r gulateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fermez le r gulateur de vapeur apr s avoir termin de chauffer le liquide Re marque Pour faire mousser et chauffer le lait remuez la tasse ou le pichet en d crivant des cercles 6 Retirez la tasse ou le pichet contenant le liquide chaud ou le lait moussant 7 Appuyez nouveau sur la touche vapeur pour d sactiver la vapeur 8 La Machine caf stabilise automatiquement la temp ra ture int rieure du syst me Ce processus automatique dure environ 25 secondes pendant lesquelles de l eau sera ex puls
156. 3 Conecte el cable en el enchufe 4 Accione el interruptor encendido y apagado que se en cuentra en la parte posterior de la cafetera Col guelo en posici n I para encender la cafetera 5 El bot n de Stand by se encender color azul 6 La primera vez que use la cafetera sta necesita sus circuitos internos con agua Se encender n los iconos del vapor y de agua caliente 7 Cologue un contenedor vaso o jarra bajo la salida de caf Presione los dos botones al mismo tiempo para rellenar el sistema iIMPORTANTE Es necesario realizar esta operaci n ANTES de realizar ninguna otra iIMPORTANTE El circuito debe ser Ilenado cada vez que los dos iconos de vapor y agua caliente se iluminen al mismo tiempo Esto ocurrir siempre que la m guina se conecte con el interruptor general 8 Una vez presionados los dos botones estos comenzaran a parpa dear y comenzar a rellenarse los circuitos Esta operaci n estar completa una vez que comience a salir agua por la salida de caf 9 Este proceso se detendr autom ticamente o presionando de nuevo los dos botones a la vez 10 Retire el contenedor donde ha sido vertido el agua 11 La cafetera se apaga y queda lista para ser usada Accione el bot n stand by 12 Se encender n todas las luces durante 1 segundo y a con tinuaci n parpadear n los dos selectores de 1 y 2 caf s En el momento en que
157. A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a forr v z gombot A forr v z ikon kialszik 7 A k t v laszt gomb ism t kigyullad ezzel jelzi hogy a k v f z k szen dll a k vetkez adag k v elk sz t s re 13 G ZFEJLESZT S 1 Ellen rizze hogy a k v f z haszn latra k sz 2 Helyezze a cs sz t vagy a b gr t a g zf v ka al 3 Nyomja meg a g z gombot Mik zben a k v f z meleg szik a forr v zhez tartoz ikon villogni kezd a k v f z s v laszt gombok jelz f nyei pedig kialszanak N E Amikor a k v f z k szen dll a g zfejleszt sre a jelz f ny folyamatosan kezd vil g tani amp A g z les maxim lis id6tartama 4 perc 4 Helyezzen egy ed nyt a g zf v ka al majd nyissa ki a g zszab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elforditasaval hogy minden marad k v z t vozhas son a g zf v k b l Z rja el a g zf v k t s ntse ki a vizet sOlac sOlac 5 Helyezze a g zf v ka al a felmelegite ni k v nt folyad kot tartalmaz cs sz t vagy b gr t G z fejleszt s hez ford t sa el a g zszab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba A folyad k felmelegit se z rja el a g zszab lyoz t Megjegyz s Tej felmelegit s hez s habos t s hoz v gezzen k rk r s mozdulatokat a cs sz vel vagy bogr vel 6 Vegye el a cs sz
158. D S A k v f z nem kapcsol be Az els k v gyenge min s g A k sz l k bekapcsol sakor egy kev s szennyezett v z t vozik A k sz l k kikapcsol sakor egy kev s szennyezett v z t vozik A k v nem el g forr r lt k v b l val k v f z s kiv lasz t sa mellett a k v f z b l csak v z t vozik r lt k v t haszn l s nem k sz l k v A k v f z nincs csatlakoztatva az elektromos h l zathoz Ennek oka hogy a dar l az els alka lommal val haszn latkor nem k pes a sz ks ges k v mennyis ggel megt l teni a f z egys get A k v f z automatikusan megtiszt tja a cs veket a k v s a v z maradv nyai t l annak rdek ben hogy a k v a le het legjobb min s g legyen Kikapcsol s el tt annak rdek ben hogy a k v kifoly ne t m dhessen el a k v maradv nyokkal a k v f z egy kev s vizet folyat t a k v kifoly n Nem t lt tte fel r lt k v val a k v a dagol t T l sok r lt k v t tett az adagol ba 27 Nyomja meg a kapcsol t I ll s be Ellen rizze a t pk belt s a dugaszt IN Ha a k v f z tov bbra sem kapcsol be a k sz l ket szakszervizbe kell vinni ntse ki az els f zetet A k vetkez f zetek j min s g ek lesznek Ne helyezze a cs sz t a kifoly ny l s al am g a k v f z az automatikus tiszt t st el nem
159. Der Kolben zum Pressen der Kaffee bzw Es Bringen Sie den Kolben mithilfe des Schl ssels nicht mehr einsetzen pressoportionen hat sich verschoben und be f r die Br hgruppe in seine urspr ngliche Po findet sich nicht in der richtigen Stellung sition gem Anleitung in Abschnitt 17 REINI GUNG UND PFLEGE ABS B BR HGRUPPE Aus einem oder beiden Ausl ufen tritt kein Der Auslauf ist mit eingetrockneten Kaffeeres Nehmen Sie den Auslauf ab und reinigen Sie Espresso bzw Kaffee aus ten verstopft ihn unter flieBendem Wasser Die Leitungen durch die der Kaffee von der Nehmen Sie den Auslauf ab Reinigen Sie die Maschine in den abnehmbaren Auslauf flieBt verstopfte n Leitung en mithilfe einer Nadel sind verstopft ACHTUNG W hrend dieses Vorgangs muss das Ger t ausgeschaltet sein solac 28 Die Espresso bzw Kaffeemenge verringert Die Br hgruppe muss gereingt werden Reinigen Sie die Br hgruppe gem der sich oder die Br hzeit verl ngert sich Anleitung unter Abschnitt 17 REINIGUNG UND PFLEGE solac 29 MAQUINA DE CAF SUPER AUTOMATICA ESPRESSION MOD CA4805 Obrigado por adquirir este produto da Solac e pela confianca depositada na nossa marca Esta m guina de caf super auto m tica disp e de uma bomba a press o de m ximo rendi mento 18 BAR para lhe oferecer o melhor expresso profissio nal em sua casa Poder seleccionar facilmente o expresso que deseja utilizan do os interr
160. E POTREBNO ODNIJETI U OVLA TENI SERVIS NA POPRAVAK Aparat ne e raditi dok ne bude popravijen Napunite sustav vodom Aparat za kavu treba napuniti unutar nji sustav vodom Prije transporta aparata za kavu sustav je potrebno isprazniti kako bi se sprije io nastanak bakterija Potom ga je potrebno pono vno napuniti 26 19 19 RJESAVANJE PROBLEMA Aparat za kavu ne po inje s radom Aparat za kavu nije priklju en u mre u Pritisnite prekida polo aj I uklju e no Provjerite kabel i utika Ako se aparat ni tada ne uklju i odnesi te ga u ovla teni servis El primer caf no tiene buena calidad Prilikom prvog pokretanja mlinac ne e Bacite prvu kavu sljede e kave bit istisnuti dovoljnu koli inu kave u jedini e dobre kakvo e cu za pripremu kave Kada uklju im aparat iz njega istekne Aparat za kavu automatski isti cijevi Ne stavljajte alicu dok ne zavr i postu mala koli ina mutne vode kako bi se osigurala optimalna kakvo a pak automatskog i enja kave bez ostatka od prethodno pripre mljenih kava Kada isklju im aparat iz njega istekne Prije isklju ivanja aparata te kako biste Ne trebate u initi ni ta pomo u ove mala koli ina mutne vode sprije ili blokiranje otvora za istjecanje funkcije ru no i enje postalo je nepo ostatcima kave aparat za kavu izbacuje trebno malu koli inu vode i isti otvor
161. GA SREDSTVA ZA UKLANJANJE KOJA NIJE ODOBRIO SOLAC U priboru aparata za kavu ete prona i vre icu s to nom koli i nom sredstva za jedno uklanjanje kamenca 1 Aparat za kavu upozorit e vas da je vrijeme za uklanjanje kamenca iz sustava uklju ivanjem naran aste ikone za uklanjanje kamenca NAPOMENA Postupak uklanjanja kamenca traje oko 35 mi nuta tako da se ne treba pokrenuti odmah nakon uklju ivanja ikone na aparatu Aparat za lavu se mo e o tetiti ako se kava priprema bez da je izvr en postupak uklanjanja kamenca 2 Pristupite u izbornik programiranja i na 1 sekundu istovre meno pritisnite gumbe za paru i mljevenu kavu Osvjetljuju se dvije ikone dok se gumbi za odabir na ina pripreme kave isklju uju OO sOlac Ne ulijevajte jo vodu u spremnik budu i da prvo trebate pri premiti otopinu za uklanjanje kamenca 4 Otopinu za uklanjanje kamenca pripremite na na in opisan na vre ici sa sredstvom za uklanjanje koju vas je dostavio Solac Ulijte sadr aj u spremnik za vodu i dodajte vodu do oznake za uklanjanje kamenca na spremniku 5 Zbog duljine ovog postupka morate potvrditi da ga elite obaviti Prije potvrde provjerite jeste li dodali sredstvo za uklanjanje u spremnik za vodu a pritisnite indikator za pripremu 1 ili 2 alice kave da biste potvrdili pokretanje postupka uklanjanja kamenca b za prekid postupka pritisnite gumb za paru
162. M e te ho naplni priamo a alebo pod koh tikom b a Zdvihnite kryt b Z sobn k vytiahnite z sobn ka vody pomocou rukov te sOlac solac Pri vkladan z sobn ka sp sa uistite e zapadol do klapky v telese tak e je plne na mieste 3 Pripojte nap jac k bel 4 Zapnite vyp na na zadnej strane k vovaru Na spustenie k vovaru prepnite vyp na do polohy I 5 Tla idlo pohotovostn ho re imu sa zapne modro 6 Pred prv m pou it m k vovaru mus te vn torn okruh na plni vodou Ikony pary a hor cej vody bud svieti 7 Pod v vod k vy vlo te n dobu poh r alebo d b n Obe tla idl stla te naraz a napl te syst m D LE IT T to innos mus te vykona PRED vykonan m akejko vek inej innosti 74 O AI ESSO D LE IT Okruh mus te naplni ke ikony pary a hor cej vody svietia naraz Toto sa stane ke zariadenie pripoj te k hlavn mu vyp na u 8 Po stla en oboch tla idiel za n blika a okruh sa napln T to innos bude ukon en ke vych dza z v vodu k vy voda 9 Tento proces sa automaticky ukon ke stla te obe tla i dl naraz 10 Vyberte n dobu s hor cou vodou 11 K vovar sa vypne a je pripraven na pou itie Stla te tla i dlo pohotovostn ho re imu U 12 V etky svetl sa na jednu sekundu rozsviet
163. MACI N DE SU CAFETERA 12 ATENCI N NO UTILICE NUNCA VINAGRE U OTRO AGENTE DESCALCIFICADOR QUE NO SEA EL SUMINISTRADO POR SO LAC Puede encontrar un sobre de agente descalcificador junto con los accesorios de su cafetera con la dosis exacta para 1 descalcificaci n 1 La cafetera le informar cu ndo es el momento de realizar la descalcificaci n de los circuitos al iluminarse en naranja el icono de descalcificaci n NOTA El proceso de descalcificaci n dura unos 35 minutos aproximadamente por lo gue no es necesario hacerlo en el mismo momento en que la cafetera muestre estos simbolos Cuando esto sucede puede seguir preparando caf pero le avisa de la necesidad de la descalcificaci n de no realizarse la m guina puede llegar a estropearse 2 Entrar en el men de programaci n presionando al mismo tiempo los botones de vapor y caf molido durante 1 se gundo Se iluminar n esos dos iconos y se apagar n los de selecci n de extracci n del caf 3 Presione los botones de agua caliente y caf molido al mis mo tiempo sOlac solac No vierta agua a n para la descalcificaci n tiene gue prepa rar la soluci n descalcificadora 4 Prepare la soluci n descalcificadora tal y como se indica en el sobre gue contiene el agente descalcificador suministra do por Solac Vierta el contenido en el dep sito de agua y a ada agua hasta la marca se alada en el tangue
164. MKA Proces odstra ov n vodn ho kamene trv p i bli n 35 minut a je pot ebn prov st ho poka d kdy se na k vovaru rozsv t ikona Kdy proces odv p ov n nevykon te a budete p ipravovat k vu za zen se m e po kodit 2 Zadejte menu programov n a stiskn te tla tka p ry a mlet k vy najednou b hem jedn vte iny Dv ikony se rozsv t a sv tla voli extrahov n k vy se vypnou sOlac solac Vodu do z sobn ku je t nenal vejte nejd ve si mus te p i pravit odv p ovac roztok 4 Roztok k odstran n vodn ho kamene p iprav te podle po kyn na s ku s l tkou na odstra ov n kamene dod va nou spole nost Solac Obsah vlijte do z sobn ku vody a p idejte vodu a po zna ku odstran n vodn ho kamene na n dr i N E _ IS 5 Vzhledem k delce procesu musite potvrdit Ze jej chcete vykonat pr v te P ed potvrzen m se p esv d te e do z sobn ku jste vlili l tku k odstran n kamene a pro potvrzen procesu odstra ov n vodn ho kamene stisk n te voli pro 1 nebo 2 lky D LE IT Jestli jste do z sobn ku vody u vlili l tku k od stran n kamene odstra te ji abyste ji omylem nepou ili k p prav k vy 13 POZN MKA jestli jste ukon ili proces odstra ov n vodn ho kamene kter prob hal stiskn te tla tko ESC aby program pok
165. NHINWEISE Symbol f r Symbol f r Symbol f r Symbol f r 3 Wasserstand FEHLER Entkalkung Kaffeesatzbeh lter 5 Hebel zum Auffangschale Kaffeesatzbeh lter Offnen der f r Kaffeereste Seitenklappe solac 6 ZUBEH R F r maximalen Komfort werden s mtliche Zubeh rteile zusam men mit der Gebrauchsanleitung in einer Verpackung geliefert 1 Messl ffel f r Kaffeepulver F r ca 8 g 2 Entkalkungsmittel 3 Reinigungspinsel 4 Teststreifen zur Bestimmung des Wasserh rtegrades Stufe 1 bis 5 5 Schl ssel f r Br hgruppe 7 BR HGRUPPE DAS HERZ IHRER ESPRESSION Dieser Kaffeevollautomat ist mit einer professionellen Br h gruppe ausgestattet entwickelt und hergestellt von BIAN CHI dem f hrenden italienischen Hersteller von Automaten f r den professionellen Gebrauch Die Br hgruppe bereitet vollautomatisch hervorragenden Es presso und Kaffee zu und deponiert die Reste Kaffeesatz in einem Beh l ter Da sie f r einen professionellen Gebrauch konzipiert ist muss sie erst nach 6 000 Tassen bzw innerhalb des f nften Jahres gewartet werden um einen Anspruch auf weitere 5 Jahre bzw weitere 6000 Tassen Garantie zu erhalten 8 INBETRIEBNAHME Es k nnen sich eventuell Kaffeereste in Ihrer ESPRESSION befin den da sie vom Hersteller auf einwandfreie Funktion getestet wurde 1 F llen Sie den Bohnenbeh lter mit Bohnen der Beh lter verf gt ber ein Fassungsve
166. Nu l sati aparatul pentru prepararea cafelei la indem na copiilor Folositi r snita de cafea numai pentru a m cina cafea Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c tre psihice reduse sau care nu au experient sau cunostinte dec t sub supravegherea unei persoane r spunz toare pentru siguranta lor sau dup ce au primit instructiuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoan sOlac solac e Copiii trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul PRECAUTIE Atunci c nd dori i s arunca i aparatul NU l arunca i niciodat la gunoi Duceti la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunzator Astfel veti con tribui la ngrijirea mediului nconjur tor 2 PRECAUTII ndep rtati toate elementele care au folosit la protejarea produsului pe durata transportului c t si materialele pro motionale ca de exemplu pungile din plastic cartoanele etichetele etc at t de pe exteriorul aparatului pentru pre pararea cafelei c t si din interiorul acestuia Nu l sati aceste elemente la indem na copiilor n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit la o unitate service autorizat pentru a pre veni orice alte posibile pericole Sub nici un motiv nu folosi i ap cald sau fierbinte pentru a umple rezervorul Umpleti rezervorul numai cu ap la temperatura camerei e Nu
167. Olac sOlac UPOZORNENIE Ak chcete pristroj odstr nit NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zbe ru odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu g 2 BEZPE NOSTN OPATRENIA Zvonkaj ch a vn torn ch ast k vovaru odstr te v etok materi l ktor bol pou it na ochranu po as prepravy a taktie v etok reklamn materi l ako s plastov vreck kart ny n lepky at Tieto asti udr ujte mimo dosahu det Ak je nap jac k bel po koden mus ho opraven ale bo vymenen v robcom alebo v autorizovanom tech nickom servise aby ste predi li mo n mu nebezpe en stvu Za iadnych okolnost nepl te z sobn k teplou alebo hor cou vodou Pou vajte iba vodu ktor ma izbov teplotu K vovar nikdy ne istite drsnou pongiou ani drsnou hub kou Pou vajte iba m kk l tku navlh en vo vode Aby ste sa vyhli usadzovaniu vodn ho kame a v trubk ch k vovaru odpor ame v m aby ste pou vali destilovan alebo neperliv miner lnu vodu 3 D LE IT V robca nepreber iadnu zodpovednos za kody sp soben Nespr vnym pou it m k vovaru na in ely ako na tie na ktor bol navrhnut Opravy vykon van neopr vnen mi osobami Manipul ciou s nap ov m k blom e Manipul ciou s ktorouko vek as ou k vovaru Pou
168. Per selezionare questo livello di macinatura ruotare il di spositivo di regolazione verso sinistra in senso antiorario Pi fine la macinatura pi cremoso sar il caff Attenzione se il caff viene macinato eccessivamente di spositivo di regolazione del grado di macinatura totalmente a sinistra verr erogato pi lentamente Macinatura grossa il caff viene erogato pi velocemente Premere e ruotare il regolatore verso destra in senso orario IMPORTANTE Eseguire la regolazione quando il macinacaff in funzione Utilizzare miscele di caff in chicchi preparate per espresso Se non si ottiene il risultato desiderato provare con altre mi scele fino a trovare quella che soddisfa il proprio gusto perso nale Conservare il caff non utilizzato nel serbatoio in un luogo fresco chiuso ermeticamente IMPORTANTE non utilizzare caff torrefatto poich preparato con zucchero caramellato e pu danneggiare la macchina per caff B Regolazione del beccuccio di erogazione del caff possibile regolare in altezza il beccuccio di erogazione del caff in base alle di mensioni delle tazze utilizzate 1 Se si utilizzano tazze grandi far scivolare il beccuccio fino in fondo verso l alto 2 Se si utilizzano tazze da espresso far scivolare il beccuccio fino in fondo verso il basso Nota possibile rimuovere il beccuccio di erogazione del caff per pulirlo C Regol
169. RU W ekspresie mo na przechowywa kostki cukru Nale y podnie pokryw pojemni ka i umie ci w nim kostki cukru Mo liwo wyj cia pojemnika u a twia jego nape nianie oraz czysz czenie WA NE Nale y uwa a aby przez pomy k nie umie ci kostek cukru w pojemniku na mielon kaw 10 REGULACJA A Regulacja poziomu mielenia Istnieje mo liwo regulacji wielko drobin mielonej kawy Wielko drobin ma bezpo redni wp yw na smak kawy przygotowanej w ekspresie dlatego zaleca si wypr bowanie r nych poziom w mielenia dla uzyskania pozadanego rezul tatu Aby dostosowa grubo mielenia nalezy uzy regula tora znajdujacego sie wewnatrz pojemnika na ziarna kawy Kawa drobno mielona Parzenie takiej kawy trwa dtuzej i wymaga wiekszego ci nienia Przekreci regulator w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Im drobniej zmielone ziarna tym grubsza powstaje pianka Wa ne W przypadku gdy ziarna zostana zmielone zbyt drobno regulator poziomu mielenia obr cony maksymalnie w lewo kawa bedzie parzona bardzo wolno Grubo mielona kawa Kawa bedzie parzona szybciej Naci sn i obr ci regulator w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara WA NE Regulacji nale y dokonywa podczas pracy m ynka U ywa mieszanek przeznaczonych do kawy espresso Je li rezultat nie jest zadowalaj cy nale y wypr bowa inn mie
170. S A maxim lis meny nyis g egy te skan lnyi k v 8 g Ezut n csukja le a fedelet 3 Nyomja meg az r lt k v gombot A v laszt st jelz ikon kigyullad v 4 V lassza ki a k v nt v zmennyis get Megjegyz s amikor r lt k v t haszn l nincs lehet s ge egyidej leg k t cs sze k v k sz t s re ez rt csak az cs sz hez tartoz kapcsol vil g t 5 Amikor a k v f z abbahagyja a k sz k v adagol s t a cs sze elvehet 6 Ha m r nem k v n r lt k v b l t bb k v t f zni nyomja meg ism t az r lt k v gombot Az ikon kialszik FONTOS Mik zben a k v f z k sz ti a k v t az 1 k v hoz tartoz gomb megnyom s val ll thatja le a folyama tot Megjegyz s a f z si folyamat le ll ha k zben az oldals aj t t kinyitja vagy a csepegtet t lc t elt vol tja 12 FORR V Z 1 Ellen rizze hogy a k v f z haszn latra k sz 2 Helyezzen egy poharat vagy cs sz t a g zf v ka al 3 Nyomja meg a forr v z gombot A forr v zhez tartoz ikon kigyullad s k v f z s v laszt gombok jelz f nyei kialszanak 10 4 Forgassa el a szab lyz t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g el nem ri az tk z pontot 180 Z rja el ami kor elegend forr vizet kapott 5 Vegye el a forr v zzel teli poharat vagy cs sz t 6
171. TEM The coffee machine has a coffee counting system to inform you about the number of coffees prepared at any time This quantity is used for information purposes only and can not be modified After accessing the programming mode Seen 1 Press the hot water button to access the coffee cup counting system 2 The information will be displayed on the lights ofthe water quantity bar For this function the bar is divided in 9 sections out of which 5 will be active one will be off between each to show them clearly 3 1 The first active section on the left represents the tens of thou sands 2 the second active section shows the thousands 3 The third active section represents the hundreds 4 The fourth active section represents the tens 5 The fifth active section represents the units AII sections will start to blink at the same time When each section stops flashing the system will stop for 3 seconds and the process will restart sOlac 23 Seen 4 To know the total number of cups the flashing period must be established for each section so that you will have to write down the corresponding position in other words the last one in units the next one in tens etc A 2 times 2 B 3 times 3 C 3 times 3 D 5 times 5 E O times 0 No cups 23 350 5 To exit this function simply press the steam selector 6 The coffee ex
172. a desenchufe inmediatamente la cafetera La cafetera debe ser utilizada s lo En un sitio cerrado A una temperatura ambiente entre 10 y 40 C Para preparar caf agua caliente vaporizar leche o ca lentar l quidos usando vapor Para uso dom stico Para adultos en plena posesi n de sus facultades f sicas y ps quicas Conecte la cafetera a un enchufe apropiado el voltaje debe coincidir con el especificado en la placa de caracter sticas iiIMPORTANTE Compruebe que el enchufe tiene conexi n a red Instalaci n Cologue la cafetera sobre una superficie totalmente lisa sin desniveles No la cologue nunca sobre una superficie caliente Mantenga una distancia de 10 cm de las paredes y de fuen tes emisoras de calor gas horno etc No tenga la cafetera en un ambiente por debajo de 0 C la cafetera se puede da ar por congelaci n del agua que tiene en el interior El enchufe a red debe estar accesible todo el tiempo EI cable de alimentaci n no debe estar estropeado ni col gando ni colocado sobre superficies calientes No utilice nunca el cable de alimentaci n para mover la ca fetera tirando de l Peligros No dirija el caudal de vapor o agua caliente directamente a ninguna persona ya que existe riesgo de sufrir quema duras No introduzca ning n objeto dentro de la cafetera jPeligro el ctrico No toque el enchufe si sus manos estan h medas No des enchufe la ca
173. a descalcificac o da m guina Permite Ihe consultar o n mero de caf s realizados 17 Selecc o dos diferentes valores Desligar autom tico e confirmar selecc o Sair da programac o Op es de programa o e informa o sobre o contador de caf s Programar a dureza da gua e confirmar selec o Consulta contador de caf s Entrar na programa o ACESSO A PROGRAMAC O 1 Para entrar nas diferentes opc es da programac o pressione ao mesmo tempo os bot es de vapor e de caf moido Os cones de ambos os bot es piscam e desaparece a iluminac o dos selectores de extracc o de caf s 2 Para sair da programag o unicamente ter que pressionar o selector de vapor sOlac 18 A POUPANGA DE ENERGIA Para seleccionar o tempo em que quer que a m guina se desligue automaticamente uma vez que tiver acedido programag o 1 Pressione o selector de extracc o de 1 caf 2 Seleccione o tempo movendo se com os bot es ou da barra su perior 3 Esta barra apresenta 5 diferentes posic es 0 Desactivar o desligar autom tico 1 Desligar autom tico ao fim de 1 hora a posic o que vem de f brica 2 Desligar autom tico ao fim de 2 horas 3 Desligar autom tico ao fim de 3 horas 4 Desligar autom tico ao fim de 4 horas 4 Para confirmar a selecc o pressione de novo o selector de 1 caf
174. a kavu ima sustav brojanja alica pripremljene kave tako da u svakom trenutku mo ete znati broj pripremijenih alica kave Ta koli ina je informativne i nije je mogu e mijenjati Nakon pristupa u na in programiranja 1 Za pristup u sustav brojanja palica pripremijene kave pritisnite gumb za vru u vodu 2 Informacije e se prikazati na lampicama trake za koli inu vode Traka je za ovu funkciju podijeljena na 9 polja od kojih e 5 biti aktivno polja izme u svakog prikazanog polja su isklju ena radi boljeg prika za 3 1 Prvo aktivno polje slijeva ozna ava deset tisu a 2 Drugo aktivno polje ozna ava tisu ice 3 Tre e aktivno polje ozna ava stotice 4 etvrto aktivno polje ozna ava desetice 5 Peto aktivno polje ozna ava jedinice Sva polja po inju istovremeno titrati Kada neko od polja prestane titra ti sustav se zaustavlja na 3 sekunde i proces zapo inje ponovo sOlac 23 4 Da bi se odredio to an broj pripremijenih alica kave mora se utvrdi ti period titranja za svako polje tako da ete trebate zapisati odgova raju i polo aj drugim rije ima zadnji u jedinicama sljede i u deseti cama itd A 2 puta 2 B 3 puta 3 C 3 puta 3 D 5 puta 5 E 0 puta 0 Br alica 23 350 5 Za izlaz iz ove funkcije samo pritisnite regulator pare 6 Osvijetlit e se gumbi za pripremu kave ozna avaju io da je aparat
175. a vaciar los restos de caf borra 25 sOlac FUNCION AVISO COMENTARIO Algo no funciona correctamente RESETEE EL SOFTWARE DE LA CAFE TERA apagando el interruptor princi pal posici n 0 espere unos segun dos y enci ndala de nuevo Si despu s de apagar y encender la cafetera el s mbolo persiste NECESITA ARRE GLARLA CAFETERA EN UN SERVICIO DE ASISTENCIA AUTORIZADO La cafetera no realizar ninguna funci n hasta que no sea arreglada LLenar el sistema de agua Le indica que es necesario llenar los circuitos internos con agua Antes de transportar la cafetera se vac an los circuitos para evitar la creaci n de bac terias por eso es necesario rellenarla 26 19 PROBLEMA CAUSA SOLUCION PROBLEMA CAUSA SOLUCION La cafetera no se enciende La cafetera no est conectada a la red Pulse el interruptor posici n I encendi el ctrica da Compruebe el cable y el enchufe Si contin a sin encenderse lleve la cafete ra a un servicio de asistencia autorizado El primer caf no tiene buena calidad La primera vez que el molinillo se pone Desechar este caf El resto de caf s saldr en marcha no vierte suficiente cantidad siempre bien al grupo erogador Cuando enciendo la m quina sale un La cafetera realiza una auto limpieza de No poner la taza hasta que la cafetera poco de agua sucia los conductos para asegurar un caf re
176. aalgraad Reservoir gemalen koffie bakje voor suikerklontjes Deksel waterreservoir Kopjes voorverwarmplaat N i 22 W aterreservoir A Ez nn Stand by schakelaar j Lor 7 Stoomregelaar Stoompijp In hoogte verstelbare koffie uitloop Niveau indicator Handgrepen van het reservoir 1 Uitneembare restwaterbak Keuzeknoppen waterpeil Keuzeknop 1 kop koffie zetten Keuzeknop stoom Pictogram Te Pictogram weinig water FOUT solac Indicatie waterhoeveelheid Keuzeknop 2 koppen koffie zetten Keuzeknop heet water Keuzeknop gemalen koffie Pictogram ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Pictogram Pictogram Ontkalken Koffiedikreservoir vol Schakelaar Zetgroep Hendelom het deurtje te openen Opvangbak voor koffieresten Koffiedikreservoir 6 ACCESSOIRES Voor uw gemak worden alle accessoires in een doos samen met de gebruiksaanwijzing geleverd 1 Doseerlepel voor gemalen koffie Inhoud ca 8 gr 2 Ontkalkingsmiddel 3 Reinigingsborsteltje 4 Teststrip om de hardheid van het water te controleren Ni veaus van 1 tot 5 5 Sleutel voor zetgroep 7 ZETGROEP HET HART VAN DE EXPRESSO MACHINE Deze volautomatische espressomachine is voorzien van een professionele zet groep die door BIANCHI de beste fabri kant van professionele machines Ven ding in Itali ontwikkeld en vervaardigd is Deze zetgroep maakt geheel automa tisch
177. ac sOlac 1 2 17
178. ac sOlac Okrenite ga ulijevo suprotno smjeru kretanja kazaljki sata dok se dvije oznake na stati nom i pokretnom dijelu ne po ravnaju C FUNKCIJA AUTOMATSKOG CISCENJA Aparat za kavu automatski izvr ava dvije postupka i enja sustava 1 Kada uklju ite aparata za kavu on isti cijevi s malom koli inom vru e vode kako bi se osiguralo da pripremljena kava ne sadr i tragove vode preostale u cijevima od pret hodno pripremljene kave 2 Prije isklju ivanja aparata te kako bi se sprije ilo blokiranje otvora za istjecanje ostatcima kave aparat za kavu izbacuje malu koli inu vode i isti otvor za istjecanje kave Ova fun kcija je namijenjena kao zamjena za ru no i enje 17 PROGRAMIRANJE APARATA ZA KAVU Radi lak e uporabe aparata za kavu osmislili smo jednostavan izbornik u kojem mo ete postaviti razli ite funkcije Aparat za kavu se mo e automatski isklju iti radi u tede ener gije tako da ga mo ete ostaviti bez nadzora znaju i da e se isklju iti sam Ovisno o na inu kori tenja aparata za lavu mo ete programirati vrijeme isklju ivanja nakon uporabe Voda u svakom podru ju ima odredeni postotak kamenca koji utje e na radni vijek aparata za kavu Mo ete provjeriti tvrdo u vode i aparat za kavu programirati da vas upozori kada je potrebno izvr iti postupak uklanjanja kamenca iz aparata Mo ete provjeriti koli inu pripremijene kave 17 Odabir razli itih vrije
179. acchina esce acqua sporca Quando si spegne la macchina esce ac qua sporca Il caff non sufficientemente caldo Quando si seleziona il caff a partire da caff macinato la macchina eroga solo acqua Si utilizzato caff macinato ma non viene erogato caff La macchina non collegata alla corren te elettrica La prima volta che il macinacaffe si avvia non fornisce una quantit suffi ciente di caff al gruppo erogatore La macchina per caff esegue una puli zia automatica dei condotti per offrire un ottimo caff privo di residui o depo siti di caff precedenti Prima di spegnersi e per evitare che il beccuccio di erogazione del caff venga ostruito da residui di caff la macchina versa un po di acqua e pulisce il beccuc cio di erogazione Le tazze sono fredde Preriscaldare le tazze Il dispenser di caff non stato riempito con caff macinato Il dispenser stato riempito eccessiva mente 27 Premere l interruttore posizione macchina accesa Verificare il funzio namento del cavo e della presa Se la macchina continua non dersi portarla presso un servizio di as sistenza autorizzato Buttare il primo caff Gli altri caff sa ranno sempre di buona qualit Non collocare la tazza fino a quando non terminata la pulizia automatica Non necessario alcun intervento poich questa funzione stata concepi
180. achine tot gevolg hebben B Hoogte van de koffie uitloop instellen Het koffie uitlooptuitje kan op verschillende hoogtes inge steld worden afhankelijk van de grootte van de kopjes die gebruikt worden 1 Als u grote koppen gebruikt schuif dan het koffie uitlooptuitje in de bovenste stand 2 Als u espressokopjes gebruikt schuif dan het koffie uitlooptuitje in de on derste stand Opmerking Het koffie uitlooptuitje kan worden verwijderd om het schoon te maken C Hoeveelheid water per kopje instellen Om de door u gewenste hoeveelheid water per kopje in te stellen van 30 ml tot 150 ml druk op de volgende knoppen Om de hoeveelheid water per kopje te verhogen Om de hoeveelheid water per kopje te verlagen Sia 0 30 ml 150 ml Bij elke druk op een van deze knoppen verandert de hoeveel heid water met 10 ml Deze instelling kunt u op elk moment zien aan de gedeelten van de balk die boven de keuzeknop branden sOlac solac 11 KOFFIE ZETTEN 1 Controleer of de espressomachine gereed is d w z dat beide keuzeknoppen voor de koffiebereiding branden 2 Controleer of de espressomachine zo ingesteld is dat de voor u juiste koffie gemaakt wordt 3 Zet n of twee kopjes onder het koffie uitlooptuitje A Koffie zetten met koffiebonen LET OP De eerste keer dat u koffie met de espressoma chine zet is deze niet echt lekker Gooi de koffie door de goots
181. aff Ogni volta che si accede a questa programmazione viene visua lizzata l opzione impostata 5 Per uscire dalla programmazione premere il pulsante di vapore 6 selettori di erogazione del caff si illuminano di nuovo a indicare che la macchina per caff pronta per preparare caff sOlac 00 C CONTATORE La macchina per caff dotata di un contatore di caff che informa sempre del numero di caff che sono stati preparati Si tratta puramente di un informazione e non possibile modificarla Una vez haya accedido a la programaci n 1 Dopo aver effettuato l accesso alla programmazione premere il pul sante di acqua calda per accedere al contatore di tazze 2 L informazione verr fornita tramite delle luci sulla barra della quanti t di acqua Per questa funzione la barra divisa in 9 segmenti dei quali solo 5 atti vi lasciando una zona non illuminata tra ciascuno di essi per distinguer li meglio 3 1 Il primo segmento attivo a sinistra rappresenta le decine di mi gliaia 2 Il secondo segmento attivo indica le unit di migliaia 3 Il terzo segmento attivo indica le centinaia 4 Il quarto segmento attivo indica le decine 5 Il quinto segmento attivo indica le unit Tutti questi segmenti iniziano a lampeggiare simultaneamente Non appena ciascuno di essi smette di lampeggiare si spegner per 3 secon di per poi ricominciare
182. agua 5 Extraiga el contenedor de borra pasti llas de caf usadas y vacielo Limpielo con agua 6 Desenrosque el vaporizador as como la pieza de salida y limpie todas las partes Cuando lo vea obstruido limpie con una aguja el orificio de entrada de aire del vaporizador para asegurar una ptima vaporizaci n Al volver a colocarlo aseg rese de que este orificio queda en la parte superior del vaporizador 7 Limpie con el pincel los restos de caf que hayan podido quedar en el dispensador de caf 8 Extraiga el contenedor de azucarillos y l mpielo con agua 9 Extraiga la salida de caf y l mpiela con agua IIMPORTANTE La cafetera y sus componentes deben ser limpiados como m nimo una vez por semana B GRUPO DE EROGACI N Este grupo es profesional y no necesita de un mantenimiento especial hasta los 5 a os de funcionamiento 6 000 caf s momento en que le recomendamos lleve la cafetera sea revi sada y puesta a punto por personal autorizado Le recomendamos realice peri dicamente una limpieza m s pro funda de la cafetera desmontando y limpiando el grupo de eroga ci n cada 1 000 caf s o siempre que perciba que el caudal de caf decrece Para ello siga las instrucciones del siguiente apartado Asimismo le aconsejamos que limpie con el cepillo que incluimos en la caja de acce sorios los restos de caf que hayan podido quedar en el filtro del pist n sOlac LIMPIEZA 5 Desenro
183. alcificac o ter finalizado 7 Uma vez finalizado o processo de descalcificac o neces s rio lavar o sistema para assegurar gue se elimina total mente quaisquer restos de agente descalcificador 8 A m guina avisa o de Necessidade de encher o dep sito de gua com gua limpa atrav s da iluminac o em cor laranja do icone de falta de gua Necessidade de esvaziar a bandeja de recolha de gotas atrav s da iluminac o a vermelho do icone de ERRO 9 Esvazie o resto da gua do dep sito e encha o com gua limpa Esvazie a bandeja de recolha de gotas Uma vez rea lizadas estas operac es pressione qualquer dos selectores de extracc o de caf para continuar com o processo i 10 Para proceder a limpeza pressione novamente gualguer dos selectores de extrac o de caf 11 A m guina mostra que o processo de limpeza foi iniciado atrav s do piscar da luz da barra que se ir enchendo at ao fim 12 Ap salavagem a m guina est pronta para preparar caf Para o indicar acendem os dois selectores de extrac o de caf Nota O cone falta de gua pode aparecer durante os processos de descalcifica o e de limpeza Quando o dep sito de gua esti ver cheio este s mbolo desaparecer e o processo prosseguir 16 LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O N o coloque a m quina na gua ou nou
184. alice la autolimpieza ptimo libre de restos o posos de caf s anteriores Cuando apago la cafetera sale un poco Antes de apagarse y para prevenir que No es necesaria ninguna soluci n es de agua sucia la salida de caf se obstruya con caf una funci n dise ada para evitarle a Vd reseco la cafetera vierte un poco de realizar esta limpieza manualmente agua y limpia la salida de caf El caf no est suficientemente caliente Las tazas est n fr as Precaliente las tazas Cuando selecciona caf a partir de caf No ha vertido caf molido en el dispensa Introduzca caf molido con la cuchara molido la cafetera dispensa solo agua dor de caf dosificadora Max 1 cuchara rasa y selec cione nuevamente el caf Ha utilizado caf molido y no obtiene Ha dosificado demasiado caf en el dis Limpie el dispensador de caf molido caf pensador Repita la operaci n usando la cuchara dosificadora y vierta como m ximo 1 cuchara rasa sOlac 27 sOlac PROBLEMA CAUSA SOLUCION No ha pulsado el bot n y el contene Pulse de nuevo el bot n dor de caf en grano est vacio G 7 Ha vertido caf molido en el dispensa Limpie el dispensador de caf molido dor cuando la cafetera estaba apagada Repita la operaci n pulsando primero el bot n Se ha podido guedar parte del caf Haga caer esos restos de caf con el molido en el embudo de entrada pincel que se incluye entre los ac
185. ar des restes de caf la machine verse un peu d eau et nettoie la sortie du caf Cette fonction a t con ue pour vous viter de le faire manuellement 17 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE __ _ Pour vous offrir une utilisation encore plus pratique de la machine caf nous avons congu un menu simple vous per mettant de d finir plusieurs fonctions La machine a caf peut s arr ter automatiquement pour conomiser de l nergie de plus ce syst me vous permet de sortir de chez vous tout en sachant que l appareil s arr tera automatiquement En fonction de usage que vous faites de votre machine caf vous pouvez programmer le moment o vous souhaitez qu elle s teigne apr s l avoir utilis e Selon les zones l eau du robinet poss de une certaine quantit de tartre qui r duit la vie de la machine Vous pouvez v rifier quelle est la duret de l eau que vous utilisez et programmer vo 17 tre machine caf pour que celle ci vous pr vienne lorsqu il est recommand de r aliser un d tartrage de l appareil Ce syst me vous permet de consulter le nombre de caf s r alis s S lection des diff rentes valeurs Options de programmation et informations sur le compteur de caf s Programmer la duret de l eau et confirmer la s lection Arr t automatique et confirmation de la s lection Consulter le compteur de caf s Sortir de la programmation Arr t automatique et confir
186. ariaca jednotka alebo nie je pri Ak nepripevn te variacu jednotku k pevnen vovar nebude vyr ba viac k vy Ch ba odkvapk vac podnos alebo nie Ak nevlozite odkvapk vac podnos je pripevnen sp na miesto k vovar nebude vyr ba viac k vy Regul tor pary je otvoren Oto en m ho zatvorte Odstr nenie vodn ho kame a K vovar bude vyr ba k vu ale bude ukazova e je potrebn odstr nenie vodn ho kame a zo zariadenia Komora na k vov usadeniny je pln Ak nevypr zdnite komoru k vovar nebude vyr ba viac k vy solac 25 sOlac Nieco nepracuje spravne Ot an m vyp na a poloha 0 VY NULUJTE SOFTV R K VOVARU p r sek nd po kajte a potom ho op tov ne zapnite Ak aj po vypnut a zapnu t k vovaru symbol nezmizol MUS TE K VOVAR ODNIES NA OPRAVU DO AUTORIZOVAN HO TECHNICK HO SERVISN HO STREDISKA K vovar nebude pracova k m nebude opra ven Syst m napl te vodou K vovar potrebuje naplni vn torn okruhy vodou Pred prepravou k vo varu mus te okruhy vypr zdni aby ste predi li tvoreniu bakt ri a potom ho mus te op tovne naplni 26 sOlac 19 RIESENIE PROBLEMOV PROBLEM PR INA wee K vovar sa nezapol Prv k va je slabej kvality Ke zapnem pr stroj vyjde trochu pi navej vody Ke vypnem pr stroj
187. art to flash and the circuits will be filled This operation will be completed af ter the water is driven through the coffee outlet 9 This process will stop automatically when both buttons are pressed at the same time 10 Remove the compartment with the water 11 The coffee maker will turn off and is ready for use Press the standby button 12 All lights will be lit during one second and the selectors for 1 and 2 coffee cups will start to flash When the lights stop flashing the coffee machine is ready for use 13 The coffee maker auto cleans the pipes to remove possible remains of coffee or water During this proc ess water comes out of the coffee outlet This enables you enjoy a coffee made with clean fresh water 9 SUGAR CUBE COMPARTMENT Ifyou normally use sugar cubes you can store them in the coffee maker Lift the sugar cube compartment cover and place the cubes inside This compartment can be removed for cleaning and to make the filling process easier IMPORTANT Take care not to place the sugar cubes in the ground coffee dispenser by mistake 10 ADJUSTMENTS A Adjusting the grinding level You can regulate the size of the ground coffee This size has a direct effect on the coffee made by the coffee maker and it is advisable to test m UT the grinding level until you obtain the type of BL grind you prefer To adjust the grinding level use the regulator i
188. azione della quantit di acqua per tazza Per regolare la quantit di acqua per tazza da 30 a 150 ml premere i seguenti pulsanti per aumentare la quantit di acqua per tazza per ridurre la quantit di acqua per tazza Ogni volta che viene premuto uno dei due pulsanti la quantit di acqua varier di 10 ml Allo stesso modo per sapere la quantit di acqua selezionata in un dato momen sOlac solac to controllare l illuminazione della barra posta sopra selettore 11 EROGAZIONE DI CAFF 1 Verificare che la macchina per caff sia pronta ovvero che entrambi i selettori di erogazione di caff siano accesi 2 Verificare che sia stata regolata per ottenere il caff adatto a soddisfare il proprio gusto personale 3 Collocare una o due tazze tiepide sotto il beccuccio di ero gazione del caff A Caff a partire da caff in chicchi ATTENZIONE il primo caff preparato dalla macchina per caff non sar di buona qualit Buttarlo nel lavandino della cucina Ci si verifica perch la prima volta che il macinacaff viene messo in funzione non carica la dose completa necessaria al gruppo di erogazione 1 Premere il pulsante per preparare 1 o 2 caff in base alle esigenze Il selettore non selezionato si spegne in modo da avere visibile l opzione scelta 2 Successivamente la macchina per caff esegue la preinfu sione della dose di caff
189. be present in the steamer Close the steamer and remove the water sOlac sOlac 5 Place the cup or jug with the liquid you wish to heat To obtain steam turn the steam regulator counter clockwise Close the steam regulator when you have heated the liquid Note To skim or heat milk move the jug or cup in circles 6 Remove the cup or jug with the liquid when is hot or when the milk has been skimmed or heated 7 Press the steam button again to deactivate the steam function 8 The coffee machine will stabilise the internal system temperature automatically This automatic process lasts approximately 25 seconds during which time the water will be driven through the coffee outlet During this time the light on the steam icon will flash 9 The coffee machine is now ready to prepare the coffee The lights on the two coffee extraction selectors will be lit to indicate that it is ready 14 CAPPUCCINO 1 Fill 1 3 of the cup with cold milk in a large cup 2 Ensure that you have selected the steam function and that the coffee machine is ready 3 Place the cup or jug under the steamer Open the steam regulator to drain any residual water present in the steamer When steam is driven through the noz zle close the steamer 4 Place the cup with the milk under the steamer 5 Open the steamer turning the steam regulator 6 Move the cup in circular movement
190. bi ajeno koristite kockice e era mo ete ih pohraniti u aparat za kavu Podignite poklopac odjeljka i stavite kockice e era u odjeljak Ovaj odjeljak je mogu e ukloniti za potrebe i enja i lak eg punjenja VA NO Pripazite da kockice e era slu ajno ne stavite u dozator za mljevenu kavu 10 UGA ANJE A Pode avanje razine mljevenja Mo ete odrediti stupanj mljevenja kave kavu pripremljenu u aparatu te je po eljno testirati stupanj mljevenja sve dok ne dobi jete kavu kakvu elite Za uga anje stupnja mljevenja koristite regulator unutar spremnika za kavu u zrnu Fino mljevenje Kava e se pripremati sporije budu i da je potrebno vi e vremena i pritiska za istiskivanje kave Okrenite regulator ulijevo suprotno smjeru kretanja ka zaljki sata Sto je kava finije mljevena kava e biti krema stija Va no Ako previ e sameljete kavu regulator stupnja mlje venja okrenut do kraja ulijevo priprema kave bit e jako usporena Grubo mljevenje Kava e se pripremati br e Pritisnite i okrenite regulator udesno u smjeru kretanja kazaljki sata VA NO Stupanj mljevenja potrebno je namjestiti kada je uklju en mlinac Koristite kavu u zrnu posebno namijenjenu za espresso kavu Ako ne postignete eljeni rezultat isprobajte razli ite okuse dok ne dobijete onaj kojeg elite Kavu koja nije stala u spre mnik spremite u hermeti ki zatvoreni spremniki pohranit
191. bu d ce pou itie Nedot kajte sa hor cich povrchov pou vajte ovl dacie prvky a rukov te ktor boli na tento el peci lne navrhnut Ke pr stroj nepou vajte a pred isten m odpojte k vovar zo zdroja elektrickej energie Pred prip jan m a odstra ovan m ast a obzvl pred isten m nechajte k vovar vychladn Tento k vovar bol vyroben na pou itie vo vn tri nie na pou itie vonku K vovar neukladajte na hor ce povrchy ani bl zko hor cich povrchov Nedovo te aby nap jac k bel pri iel do styku s hranami stola ani hor cimi povrchmi K vovar nepou vajte na in ely ako na tie na ktor bol navrhnut na v robu k vy v dom cnosti Ak chcete k vovar odpoji najsk r ho vypnite stla en m vyp na a poloha OFF a potom odpojte k bel zo zdroja elektrickej energie Pri pou it pary bu te mimoriadne opatrn K vovar nenam ajte ani nepon rajte do vody ani inej te kutiny K vovar udr ujte mimo dosahu det Na mletie k vy pou vajte iba mlyn ek Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia oh adom pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili Ze sa so zariaden m nehraj s
192. by k vovar vypnut DO Pr denie k vy sa zni uje alebo doba Variaca jednotka potrebuje vy isti Vy istite jednotku tak ako je uveden varenia sa predl uje v asti 16 ISTENIE A DR BA solac 29 ESPRESSION SZUPER AUTOMATA 2 MODELL CA4805 K sz nj k hogy ezt a Solac term ket v lasztotta s bizalmat szavazott m rk nknak Ez a szuper automata k v f z egy maxim lis teljes tm ny szivatty val 18 bar van felszerelve annak rdek ben hogy n otthona k nyelm ben vezhesse a legjobb professzion lis pressz k v arom j t A pressz k v funkci t jelz kapcsol k s jelz f nyek seg t s g vel egyszer en kiv laszthatja Javasoljuk hogy alaposan olvassa el a kezel si utas t st hogy felfedezhesse az sszes lehet s get melyet az Espression k v f z ny jt Rem lj k hogy r m t leli majd j k v f z j ben s a pomp s k v kban melyeket a k sz l kkel k sz thet 1 FONTOS e K rj k a k v f z els haszn lata el tt alaposan olvassa el ezeket az utas t sokat Az utas t sokat t rolja biztons gos helyen hogy azok hozz f rhet k legyenek amikor csak sz ks g van r juk Ne rintse meg a forr fel leteket Haszn lja a vez rl ket s foganty kat melyeket k l n erre a c lra tervezt nk Haszn laton k v l illetve tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati csa
193. cafetera est dispensando caf Vd puede detener la extracci n presionando el selector de extracci n de 1 caf Nota si se abre la puerta lateral o se guita la bandeja re cogegotas durante la extracci n o erogaci n sta se de tendr 12 AGUA CALIENTE 1 Verifigue gue la cafetera est lista 2 Coloque el vaso o taza bajo el vaporizador 3 Presione el bot n de agua caliente El icono de agua ca liente se iluminar y se apagar la luz de los selectores de extracci n de caf Va 96 mi 4 Gire el regulador de vapor en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que haga tope 180 Ci rrelo cuando termine de extraer el agua caliente de seada 5 Quite el vaso o taza de agua caliente 6 Presione de nuevo el bot n agua calien te para desactivar esta funci n El icono de agua caliente se apagar 7 Los dos selectores de extracci n de caf se iluminar n de nuevo indic ndole que la cafetera est lista para preparar caf 13 VAPOR 1 Verifique que la cafetera est lista 2 Coloque una taza o jarra bajo el vaporizador 3 Presione el bot n de Vapor El icono del simbolo del vapor comenzar a parpadear mientras la cafetera se est calentan do y se apagar la luz de los selectores de extracci n de caf Cuando la cafetera est lista para obtener vapor la luz se que dar fija El tiempo m ximo de ex
194. car os cubos de ac car no dispensador de caf moido 10 REGULAC ES A Ajuste do grau de moagem Pode regular a grossura do caf mo do Esta obter com a sua m guina pelo que aconse Ih vel fazer testes at conseguir o grau de moagem que se adapte ao seu gosto pessoal Para regular o grau de moagem utilize o regulador que se encontra dentro do dep sito de caf em gr o Moagem fina O caf sair mais devagar uma vez que ne cessitar de mais tempo e forca press o para obter o caf Para tal gire o regulador para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Quanto mais fina for a moa gem mais cremoso ser o caf obtido Atenc o Se moer o caf excessivamente fino regulador do grau de moagem totalmente para a esguerda o caf pode sair muito lentamente Moagem grossa O caf sair com mais fluidez Pressione e gire o regulador para a esguerda no sentido dos ponteiros do rel gio IMPORTANTE A regula o deve ser realizada quando o moinho estiver em funcionamento Utilize misturas de caf em gr o preparadas para expresso Se n o obtiver o resultado desejado experimente diferentes misturas at conseguir a que se adaptar ao seu gosto pessoal Guarde o caf que n o verter no dep sito num local fresco hermeticamente fechado IMPORTANTE N o utilize caf torrado uma vez que este caf tostado com a car caramelizado e pode dan
195. cesar prepar rii cafelei 1 Ap sa i butonul pentru 1 can sau cel pentru 2 cani dupa cum preferati Selectorul care nu a fost ales se stinge astfel inc t alegerea este vizibil 2 Apoi aparatul pentru prepararea cafelei face o infuzie pre liminar a cafelei m cinate La nceput n cafea se injectea z ap fierbinte care este distribuit uniform n tot volumul cafelei Toat aroma cafelei se obtine datorit acestei infuzii preliminare 3 n timpul procesului de preparare a cafelei luminile de pe bar care arat cantitatea de ap se vor stinge treptat p n la oprirea procesului de preparare 4 Atunci din aparat nu mai curge cafea cele dou selec toare pentru prepararea cafelei se vor aprinde din nou iar luminile de pe bara superioar vor reveni n pozitia prese lectat Procesul de preparare a cafelei poate fi ntrerupt n orice mo ment Pur si simplu ap sati din nou selectorul pentru cafea activ 5 Dup prepararea cafelei aparatul este preg tit pentru a prepara cafea n continuare B Cafea preparat din cafea gata m cinat Aparatul este preg tit s prepare cafea din cafea gata m cina t f r a fi necesar folosirea r snitei de cafea Aceast functie este foarte folositoare atunci c nd doriti s preparati cafea decofeinizat 1 Deschideti capacul distribuitorului de cafea m cinat 2 Pentru a calcula cantitatea de cafea m
196. ceso rios o con la parte trasera de la cuchari Ila dosificadora No obtiene vapor ni agua caliente El vaporizador est obstruido Limpie el conducto obstruido con una aguja ATENCION Durante esta opera ci n el regulador de vapor debe estar cerrado y la cafetera apagada La cafetera necesita mucho tiempo El grado de molienda es demasiado Seleccione un nivel de molienda algo para dispensar el caf fino m s grueso No puede encajar el grupo erogador El mbolo que compacta la de Coja la llave del grupo erogador y coloque en su sitio despu s de haberlo extra caf se ha desplazado el mbolo es su sitio seg n lo descrito en do para limpiarlo el apartado 16 LIMPIEZA Y MANTENI MIENTO APTDO B GRUPO EROGADOR No sale caf por alguna o por ambas La salida de caf ha quedado obstruida Extraiga la salida de caf y limpiela bajo el salidas con resto de caf seco grifo Los conductos por donde sale elcaf dela Extraiga la salida de caf Limpie el los cafetera a la salida extra ble han que dado conducto s obstruido s con una aguja obstruidos ATENCION Durante esta operaci n la cafetera debe estar apagada solac 28 PROBLEMA CAUSA SOLUCION El caudal del caf decrece o el tiempo El grupo de erogaci n necesita una lim Proceda a realizar la limpieza del grupo de erogaci n aumenta pieza siguiendo las indicaciones del apartado 16 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
197. con el s mbolo de descalcificaci n 5 Debido a la larga duraci n de este proceso es necesa rio realizar una nueva aceptaci n de que realmente guiere realizarlo en ese momento Antes de realizar esta confirmaci n verifique que ha vertido el agente descalcificador en el dep sito del agua a para confirmar que va a realizar el proceso de descalcifica ci n presione el selector de 1 o el de 2 caf s b para abortar el proceso presione el bot n de vapor Y gt ATENCI N Si ha vertido el agente descalcificador en el de p sito del agua ret relo para no utilizarlo por eguivocaci n en la preparaci n de un caf 13 NOTA Si se aborta el proceso de descalcificaci n una vez iniciado el programa continuar con el aclarado a partir del paso 11 De esta manera se evita gue gueden restos de agente descalcificante en el interior Durante el proceso de descalcificaci n el icono de descalcifi caci n parpardear 6 Cuando la barra se ilumine totalmente el proceso de des calcificaci n habr finalizado 7 Una vez finalizado el proceso de descalcificaci n es necesa rio aclarar el sistema para asegurar gue se elimina totalmen te cualguier resto de agente descalcificador 8 La cafetera le avisar de Necesidad de rellenar el dep sito de agua con agua lim pia mediante la iluminaci n en color naranja delicono de falta de agua Neces
198. ctions clignote et noter ce num ro dans la position correspondante c est dire la derni re en unit s I avant derniere en dizaines etc A 2 fois 2 B 3 fois 3 C 3 fois 3 D 5 fois 5 E 0 fois 0 Nombre de tasses 23 350 5 Pour sortir de cette fonction il vous suffira d appuyer sur la touche de vapeur 6 Les touches d extraction de caf s allumeront en vous indiquant que la machine a caf est a nouveau pr te J DETARTRAGE Consulter la section 15 DETARTRAGE sOlac 24 18 ALERTES Les diff rentes alertes que la machine caf utilisera pour indiquer des probl mes dans son utilisation normale seront repr sent es par FONCTION ALERTE COMMENTAIRE Il manque de l eau REMPLIR LE R SERVOIR D EAU La machine caf ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le r servoir d eau n est pas rempli La machine ne permet pas de pr par er d autres caf s tant que la porte n est pas ferm e Porte lat rale ouverte La machine ne permet pas de pr par er plus de caf s avant que le dispositif de pr paration du caf ne soit plac correctement Le dispositif de pr paration du caf n est pas plac ou est mal plac La machine ne permet pas de pr par er plus de caf s avant que le plateau de r cup ration des gouttes ne soit plac correctement Fermez compl tement la commande de la buse de vapeur La machine
199. ctions s lectionn es Nous vous recommandons de lire attentivement les instruc tions d utilisation afin de conna tre toutes les possibilit s que vous offre Espression Nous esp rons que vous utiliserez avec plaisir cette machine et que vous appr cierez ses d li cieux caf s 1 IMPORTANT Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser la machine pour la premi re fois Conservez les dans un endroit s r afin de pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin Ne touchez pas les surfaces chaudes utilisez les com mandes ou les poign es concues a cet effet D branchez la machine lorsgue vous ne utilisez pas et avant de la nettoyer Laissez la machine refroidir avant de mettre ou de retirer un composant et surtout avant de la nettoyer Cette machine caf a t congue pour un usage int rieur ne utilisez pas a ext rieur Ne posez pas la machine sur une surface chaude ni prox imit de sources de chaleur Ne laissez pas le cable pendre au bord de la table ou en contact avec des surfaces chaudes Nutilisez pas la machine pour un autre usage gue celui pr vu par le fabricant pr parer du caf chez vous Avant de d brancher la machine teignez la abord en appuy ant sur interrupteur on off position OFF situ e sur la partie ar ri re puis d branchez le cordon alimentation du secteur Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez le mode de g n ratio
200. ctive una va fi stins ntre fiecare dintre acestea pentru a le indica exact 3 1 Prima sectiune activa din partea stanga indica zecile de mii 2 a doua sectiune activa indica miile 3 A treia sectiune activ reprezint sutele 4 A patra sectiune activ reprezint zecile 5 A cincea sectiune activ reprezint unit tile Toate sectiunile vor lumina intermitent n mod simultan Atunci c nd o sec iune nceteaz s mai lumineze intermitent sistemul se va opri timp de 3 secunde i procesul se va relua solac 23 4 Pentru a cunoa te num rul total de cani trebuie stabilit num rul de aprinderi pentru fiecare sectiune astfel inc t va trebui s scrieti pozi tia corespunz toare cu alte cuvinte ultima pentru unit ti urm toa rea pentru zeci etc De 2 ori 2 de 3 ori 3 C de 3 ori 3 D de 5 ori 5 de 0 ori 0 Nr de c ni 23 350 Pentru a iesi din aceast functie pur si simplu ap sati selectorul pen tru abur 6 Selectoarele pentru prepararea cafelei vor lumina indic nd faptul c aparatul pentru prepararea cafelei este din nou preg tit D INDEP RTAREA DEPUNERILOR DE PIATR Vezi sectiunea 15 NDEPARTAREA DEPUNERILOR DE PIATR sOlac 24 solac 18 SEMNALE DE AVERTIZARE sa normala sunt reprezentate astfel FUNCI N Falta agua Puerta lateral abierta Falta el grupo de erogaci n o
201. cur a i niciodat aparatul cu o lavet abraziv sau cu un burete abraziv Folosi i doar c rpe moi umezite cu ap e Pentru a evita depunerile de piatr pe conductele din inte riorul aparatului v recomand m s folosi i ap filtrat sau ap mineral necarbonatat plat 3 IMPORTANT Produc torul nu i asum nici o responsabilitate pentru dau nele produse n urma Utiliz rii necorespunz toare a aparatului pentru prepararea cafelei n alt scop dec t cel pentru care a fost proiectat Reparatiilor efectuate de persoane neautorizate Manevrarea cablului de alimentare cu energie electric Modific rii oric rei piese a aparatului pentru prepararea cafelei Folosirii unor piese de schimb sau a unor accesorii care nu sunt furnizate de produc tor ndep rt rii depunerilor de piatr de pe aparat prin orice metod care nu este n conformitate cu instruc iunile date n capitolul 15 NDEP RTAREA DEPUNERILOR DE PIATR n astfel de situa ii garan ia este anulat 4 STANDARDE DE SIGURAN n cazul unei situa ii de urgen scoate i imediat cablul de alimentare din priz Aparatul pentru prepararea cafelei se va folosi numai n interior e La o temperatur a camerei ntre 10 C si 40 C Pentru a prepara cafea ap fierbinte pentru lapte spum sau pentru a nc lzi lichide prin intermediul aburului Pentru uz casnic De c tre adulti n
202. czonymi na tabliczce zna mionowej urzadzenia WA NE Upewni sie e gniazdo jest zasilane Instalacja Ekspres nale y umie ci na p askiej powierzchni Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia na gor cej powierzchni Ekspres powinien znajdowa si w odleg o ci 10 cm od cian i r de ciep a kuchenka gazowa elektryczna itp Nie przechowywa ekspresu w temperaturze poni ej 0 C urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu spowodowanemu za marzaniem znajduj cej si w jego wn trzu wody Uzytkownik powinien mie staty dostep do wtyczki Wtyczka nie mo e by uszkodzona nie mo na k a jej na twardej powierzchni ani pozostawia w pozycji wiszacej Pod adnym pozorem nie nale y przesuwa ekspresu cia gnac za przew d zasilajacy Zagro enia Ze wzgledu na ryzyko spowodowania poparze nie wolno kierowa strumienia pary lub goracej wody bezposrednio na osoby stojace w poblizu Pod adnym pozorem nie nalezy umieszcza przedmiot w wewnatrz ekspresu zagro enie pora enia pradem elek trycznym Nie dotyka ekspresu mokrymi d o mi wyjmowa wtyczki ci gn c za przew d zasilaj cy Odpowiedzialno Nie u ywa ekspresu w przypadku gdy urz dzenie nie funkcjonuje prawid owo lub gdy istnieje podejrzenie e ekspres jest uszkodzony np zosta przypadkowo upusz czony Urz dzenie nale y odda do autoryzowanego punktu ser wisowego Przed otworzeni
203. d a od tepeln ch zdroj plyn trouba atd K vovar nepou vejte a neskladujte p i teplot ni ne 0 C proto e by se mohl mrazem uvnit po kodit Z suvka hlavn ho veden mus b t v dy dostupn Z suvka hlavn ho veden nesm b t po kozen kabel nesm viset nebo se op rat p es ostr hrany a rohy Za dn ch okolnost nesm te k vovar posouvat tah n m za nap ov kabel Nebezpe Tryskou p ry nebo hork vody nemi te na nikoho proto e hroz riziko pop len Za dn ch okolnost nevkl dejte dovnit k vovaru dn p edm ty elektrick nebezpe K vovaru se nedot kejte mokr ma rukama K vovar neod pojujte tah n m za nap ov kabel Povinnosti K vovar nepou vejte pokud nepracuje spr vn nebo m te podez en e je vadn nap kdy v m ne mysln spadnul V robek dejte opravit v autorizovan m centru P ed otev en m bo n ho krytu k vovar vypn te N hradn d ly Pro zaru en va bezpe nosti a spr vn innosti k vovaru pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv autorizovan v robcem sOlac Z sobn k pro k vov zrna Z sobn k pro mletou k vu Z sobn k pro k vov zrna z sobn k pro kostky cukru ai A 1 Oh va lk i 3 N dr na vodu Nastaven stupn mlet oes nn Vyp na 3 E m ans m mo AJ rr pohotovostniho rezimu Regul
204. d plac La sortie de caf est obstru e par des restes de caf sec Retirez la sortie de caf et nettoyez la sous le robinet Les conduits par lesquels sort le caf au niveau de la sortie amovible sont ob stru s sac 28 Prenez la cl du dispositif d laboration du caf et remettez le piston sa place comme d crit dans le chapitre 16 NET TOYAGE ET ENTRETIEN SECTION B DISPOSITIF D LABORATION DU CAF Extrayez la sortie de caf et nettoyez le les conduit s obstru s l aide d une aiguille ATTENTION Pendant cette op ra tion la machine caf doit tre teinte PROBLEME CAUSE SOLUTION Le d bit de caf diminue ou le temps de Le dispositif d laboration du caf doit Effectuez le nettoyage du dispositif en distribution augmente tre nettov suivant les indications de la section 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN sOlac 29 KAFFEEVOLLAUTOMAT ESPRESSION MOD CA4805 Danke dass Sie sich f r dieses Produkt aus dem Hause Solac entschieden haben und auf unsere Marke vertrauen Dieser Kaffeevollautomat verf gt ber eine Hochleistungsdruckpum pe 18 bar f r die Zubereitung von bestem professionellen Espresso oder Kaffee im eigenen Heim Der gew nschte Kaffee Espressotyp l sst sich ganz einfach ber die Tasten ausw hlen die mittels Leuchtanzeige die ausgew hlte Funktion anzeigen Wir empfehlen Ihnen die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen um alle M glichkeiten die
205. d eau souhait e par tasse de 30 ml 150 ml appuyez sur pour augmenter la quantit d eau par tasse pour r duire la quantit d eau par tasse Chaque fois que vous appuyez sur l une des deux touches la quantit d eau variera de 10 ml Vous pourrez ainsi conna tre votre choix tout moment puisque la barre situ e au dessus du s lecteur s allumera par parties sOlac 11 LABORATION DU CAF 1 V rifiez que la machine caf est pr te c est dire que les deux s lecteurs extraction de caf sont allum s 2 V rifiez que vous avez r gl la machine caf pour obtenir le caf votre go t 3 Placez une ou deux tasses temp rature ambiante sous la sortie de caf A Caf partir de caf en grains ATTENTION Le premier caf obtenu avec votre Machine a caf ne sera pas de bonne qualit Jetez le dans vier Cela est d au fait que la premi re fois que le moulin est utilis il ne peut pas charger la dose compl te n cessaire pour le dispositif laboration du caf 1 Appuyez sur la touche de s lection d un ou deux caf s selon votre choix L autre s lecteur que vous n avez pas choisi s teindra afin que vous voyiez quel a t votre choix 2 La Machine caf proc de alors la pr infusion de la dose de caf moulu La pastille de caf est d abord inject e avec de l eau chaude qui se distribue uniform ment dans l en
206. das System durchgesp lt werden um Entkalkungsmittelr ckst nde rest los zu entfernen 8 Der Automat weist Sie darauf hin dass der Wassertank mit Frischwasser gef llt werden muss indem das Symbol f r Wasserstand unter Minimum oran ge aufleuchtet solac solac die Tropfschale geleert werden muss indem das FEHLER Symbol rot aufleuchtet 9 F r den Sp lvorgang dr cken Sie erneut auf eine der beiden Tasten f r 1 oder 2 Tassen 10 Der Vollautomat zeigt Ihnen mittels Blinken der Balken leuchtanzeige an dass der Sp lvorgang begonnen hat Der Balken nimmt zu bis der Sp lvorgang beendet ist 11 Nach dem Sp lvorgang ist der Vollautomat bereit f r die Es presso Kaffeezubereitung Die Leuchtanzeigen der beiden Tasten f r 1 oder 2 Tassen leuchten auf um darauf hinzuwei sen Hinweis W hrend des Entkalkungs und Sp lvorganges kann ggf das Symbol Wasserstand unter Minimum aufleuchten Sobald der Wassertank gef llt ist erlischt dieses Symbol und der Vorgang wird fortgesetzt 16 REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG Tauchen Sie den Kaffeevollautomat keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und reinigen Sie keinen der Bestandteile in der Sp lmaschine ACHTUNG Trocknen Sie das Ger t oder seine Bestandteile keinesfalls im Backofen und oder in der Mikrowelle A GRUNDREINIGUNG 1 Schalten Sie den Kaffeevollautomaten am Ein Aus Schalter aus
207. dergrond Zet het apparaat niet op een hete ondergrond Houd een afstand van 10 cm t o v wanden en warmtehaar den gas oven enz aan Zet de espressomachine niet in een omgeving waar de tempe ratuur lager dan 0 C kan zijn omdat door bevriezing van het water in het reservoir het apparaat beschadigd kan raken Het stopcontact moet op ieder moment bereikbaar zijn Het netsnoer mag niet beschadigd zijn niet los hangen en niet op een hete ondergrond gelegd worden Trek nooit aan het netsnoer om de espressomachine te verplaatsen Gevaren Richt de stoom of het warme water nooit direct op perso nen vanwege het gevaar voor brandwonden Steek geen voorwerpen in de espressomachine gevaar voor elektrische schokken Raak de stekker niet met natte handen aan Trek de stek ker van de espressomachine niet bij het snoer uit het stopcontact Verantwoordelijkheid Gebruik de espressomachine niet als deze niet goed werkt of als u vermoedt dat het apparaat niet goed meer werkt bijvoorbeeld nadat het gevallen is e Laat het product door een erkende technische dienst repa reren Zet het apparaat uit voordat u het zijdeurtje open maakt Reserveonderdelen Om uw veiligheid en de goede werking van de espressoma chine te garanderen dienen uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires gebruikt te worden sOlac 5 ONDERDELEN Opening van de koffiebonenhouder Instelling m
208. descargar el agua residual que pueda haber quedado en el vaporizador Cuando empiece a salir vapor cierre el regulador 4 Coloque la taza con la leche bajo vapo rizador 5 Abra el vaporizador girando el regulador de vapor 6 Mueva la taza con movimiento circulares para calentar ho mog neamente la leche 7 Despu s de espumar y calentar la leche Cierre la salida de vapor 8 Presione el bot n de vapor de nuevo para desactivar el vapor 9 Automaticamente la cafetera estabiliza la temperatura in terior del sistema Este proceso autom tico dura 25 segun dos aproximadamente durante los cuales se expulsar agua por la salida del caf Durante ese tiempo la luz del icono de vapor parpadear 10 La cafetera queda lista para preparar caf Se encender n las lu ces de los dos selectores de extracci n de caf para indicarlo 11 Coloque la taza con leche espumada bajo la salida de caf 12 Dispense caf directamente en la taza y tendr un delicio so cappuccino 15 DESCALCIFICACION La descalcificaci n es un proceso que se debe realizar peri di camente para limpiar los circuitos internos de la cafetera de restos de cal La periodicidad con la que tiene que descalcificar su cafetera depende de la dureza del agua que utilice Por ello primero tiene que testar el nivel de dureza de su agua Para ello proceda segun lo descrito en el apartado 17 PRO GRA
209. dit tutti gli accessori sono alloggiati in una scatola insieme al libretto di istruzioni 1 Cucchiaio dosatore di caff macinato capacit di circa 8 g 2 Agente disincrostante 3 Spazzola per la pulizia 4 Striscia reattiva per verificare il livello di durezza dell acqua livelli da 1 a 5 5 Chiave per il gruppo di erogazione 7 GRUPPO DI EROGAZIONE IL CUORE DEL LA MACCHINA PER CAFF Questa macchina per caff super auto matica dispone di un gruppo erogatore professionale prodotto e sviluppato da BIANCHI il produttore numero uno in Italia dimacchine per caff professionali Questo gruppo erogatore consente di preparare in modo automatico un eccel lente espresso e deposita il residuo del caff in un contenitore stato progetta to per uso professionale pertanto ne cessita di manutenzione dopo 5 anni o dopo aver preparato 6000 caff 8 INSTALLAZIONE La presenza di residui di caff dovuta al fatto che la macchina per caff stata testata per garantire un perfetto funzionamento 1 Riempire il serbatoio di caff in chicchi con chicchi di caff il serbatoio ha una capacit di 250 g 2 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita e fresca possibile riempirlo direttamente a o sotto il rubinetto b a Sollevare il coperchio b Estrarre il serbatoio del serbatoio dell acqua afferrandolo dal manico sOlac solac Collocare il
210. dni vijek od pet godina 6000 alica Tada biste trebali odnijeti aparat za kavu u ovla teni servis Preporu eno je povremeno temeljito o istiti aparat za kavu uklanjaju i i iste i jedinicu za pripremu kave nakon svakih 1000 alica pripremljene kave ili kada god primijetite da je protok kave smanjen To u initi prema upu tama iz sljede eg odjeljka Uz to preporu eno je ukloniti sve ostatke koji su preostali u filtru potiskiva a pomo u etkice prilo ene u priboru sOlac CISCENJE 5 Odvrnite vrh jedinice 1 Otvorite bo ni poklopac a lt 7 Operite je pod slavinom s velikom koli inom vru e vode 6 Izvadite jedinicu 3 Izvadite pladnja za prikupljanje ostataka kave MA O 4 Pomaknite ru icu jedinice ulijevo 8 Ostavite je da se potpuno osu i P sOlac 15 9 Vratite jedinicu na mjesto paze i na oznake 13 Vratite spremnik ostatke kave na mjesto 10 Pomaknite ru icu jedinice udesno 14 Zatvorite bo ni poklopac VA NO Kada rukujete jedinicom prilikom i enja unu tarnji sustav za sabijanje kave mo e se lako pomjeriti Vra tite ga u po etni polo aj pomo u klju a za jedinicu za pripremu pare prilo enog uz aparat Poravnajte oznake na stati nom i pokretnom dijelu Ako nisu u ra vnini u inite sljede e Umetnite klju na mjesto 12 Vratite pladanj na mjesto 16 sol
211. dnost sav pribor prilozen je u kutiji s uputama za uporabu 1 lica za uzimanje mljevene kave Kapacitet 8 g otprilike 2 Sredstvo za uklanjanje kamenca 3 etka za i enje 4 Reagens traka za provjeru tvrdo e vode Razine od 1 do 5 5 Prekida jedinice za pripremu kave 7 JEDINICA ZA PRIPREMU KAVE SRCE APA RATA ZA KAVU Ovaj super automatski aparat za kavu ima profesionalnu jedinicu za pripre mu kave koju je proizvela i razvila tvr tka BIANCHI najbolji proizvo a apa rata komercijalnih u Italiji Jedinica za pripremu automatski priprema izvr snu espresso kavu odla u i istovreme no ostatke kave u odjeljak Namijenjen je za profesionalnu uporabu i nije ga potrebno odr avati do nakon 5 godina ili nakon pripremljenih 6000 alica 8 MONTA A Ako u aparatu pronadete ostatke kave to je zato jer je aparata testiran kako bi se osigurao njegov savr en rad 1 Napunite spremnik za kavu u zrnu zrnima kave kapacitet spremnika je 250 9 2 Napunite spremnik za vodu istom hladnom vodom Vodu mo ete uliti izravno a ili pod slavinom b a Podignite poklopac b Uklonite spremnik spremnika za vodu dr e i ga za ru ku sOlac solac Prilikom vra anja spremnika pazite da usjedne u zaklopac ku i ta kako bi savr eno pristajao na mjesto 3 Priklju ite kabel za napajanje 4 Uklju ite prekida za uklj isklj sa stra nje strane aparata
212. dnosti Automatsko isklju ivanje i potvrda odabira Izidite iz na ina programiranja Mogu nosti programiranja iinformacije o sustavu brojanja alica pripremljene kave Otvorite na in programiranja Programirajte tvrdo u vode i potvrdite odabir Provjerite sustav brojanja alica pripremljene kave PRISTUP NACINU PROGRAMIRANJA 1 Za pristup razli itim mogu nostima programiranja istovremeno pri tisnite gumbe za paru i mljevenu kavu Ikone oba gumba po inju ti trati dok se gumbi za odabir na ina pripreme kave isklju uju 2 Za izlaz iz programiranja samo pritisnite regulator pare sOlac 18 A USTEDA ENERGIJE Za odabir vremena automatskog isklju ivanja nakon pristupa u na in programiranja 1 Pritisnite gumb za pripremu 1 alice kave 2 Vrijeme odaberite pritiskom na ili na gornjoj traci 3 Traka ima 5 polo aja 0 Deaktiviranje automatskog isklju ivanja 1 Automatsko isklju ivanje nakon 1 sata zadana postavka 2 Automatsko isklju ivanje nakon 2 sata 3 Automatsko isklju ivanje nakon 3 sata 4 Automatsko isklju ivanje nakon 4 sata 4 Za potvrdu odabira ponovno pritisnite gumb za pripremu 1 alice kave Mogu nosti e biti programirane kada izi ete iz na ina programiranja 5 Za izlaz iz na ina programiranja pritisnite regulator pare sOlac 19 6 Ponovno se uklj
213. do sprawdzania twardo ci wody Poziomy 1 5 5 Klucz do zespo u parzenia kawy 7 ZESP PARZENIA SERCE EKSPRESU DO KAWY Ten automatyczny ekspres do kawy zo sta wyposa ony w zesp parzenia za projektowany i wyprodukowany przez firm BIANCHI czo owego w oskiego producenta profesjonalnych automa t w sprzedaj cych Zesp automatycz nie parzy wspania kaw espresso a fusy w druj do specjalnego pojemni ka Zosta on zaprojektowany z my l o intensywnej eksploatacji dlatego po zwala na 5 lat pracy lub zaparzenie 6000 fili anek kawy bez konserwacji 8 INSTALACJA Je li w urz dzeniu znajduj si fusy oznacza to e ekspres zosta przetestowany fabrycznie 1 Nape ni pojemnik ziarnami kawy jego pojemno to 250 g 2 Nape ni zbiornik czyst ch odn wod Mo na to zrobi bez wyjmowania zbiornika a lub z wyj tym zbiornikiem b a Unie pokryw b Wyj zbiornik zbiornika na wod trzymaj c za uchwyt sOlac solac Po wto eniu zbiornika z powrotem do urzadzenia nale y upewni sie e zostat umieszczony w odpowiedni spos b 3 Podtaczy ekspres do r dta zasilania 4 Nacisna wytacznik umieszczony z tytu urzadzenia Aby uruchomi ekspres nale y ustawi wy cznik w pozycji I LA RUBY Je 5 Przycisk oczekiwania za wieci si na niebiesko U 6 Wewn trzny uk ad obiegu wody musi
214. e a u ili alicu ispod mlaznice za paru Otvorite regulator pare kako biste iz mlaznice izbacili preostalu vodu Za tvorite mlaznicu kada kroz nju po ne izlaziti para 4 Stavite alicu s mlijekom ispod mlaznice za paru 5 Otvorite mlaznicu okretanjem regulato ra pare 6 Kru no okre ite alicu kako biste ravnomjerno zagrijali mli jeko 7 Potom zagrijte mlijeko ili pripremite pjenu Zatvorite otvor za izlaz pare 8 Funkciju isklju ite ponovnim pritiskom na gumb pare 9 Aparat za kavu automatski stabilizira temperaturu sustava Tijekom tog automatskog procesa koji traje oko 25 sekundi iz otvora za istjecanje kave izlazi voda Takoder titra lampica na ikoni pare 10 Aparat za kavu je spreman za pripremu kave Uklju uju se lampice dvaju indikatora za pripremu kave ozna avaju i da je aparat spreman za rad 11 Stavite alicu s mlijekom ispod otvora za istjecanje kave 12 Ulijte kavu izravno u alicu da biste dobili ukusni cappuc cino 15 UKLANJANJE KAMENCA Kamenac je potrebno redovito uklanjati kako bi se uklonite naslage iz unutarnjih sustava aparata za kavu U estalost i enja aparata za kavu ovisi o tvrdo i vode koju koristite Iz tog razloga prvo to trebate u initi jest provjeriti tvrdo u vode Da biste to u inili slijedite upute iz odjeljka 17 PRO GRAMIRANJE APARATA ZA KAVU 12 VA NO NI U KOJEM SLU AJU NE KORISTITE OCAT NI DRU
215. e 5 jaar 6 000 kopjes koffie geen speciaal onderhoud Na deze peri ode wordt geadviseerd de espressomachine door deskundig personeel na te laten kijken en weer bedrijfsklaar te maken sOlac sOlac Aanbevolen wordt regelmatig om de 1 000 kopjes koffie of zodra umerkt dat de koffie uitloop afneemt de espressomachine gron dig schoon te maken en de zetgroep te demonteren en te reinigen Volg hiertoe de aanwijzingen in de onderstaande paragraaf op Tevens is het raadzaam om eventuele kof fieresten die in het filter van de uitloop zijn achtergebleven met het borsteltje uit de doos met accessoires te verwijderen REINIGING 1 Maak het zijdeurtje open 2 Neem het koffiedikreservoir uit 3 Verwijder het bakje waarin de resten gemalen koffie wor den opgevangen 15 4 Schuif de hendel van de groep naar links 5 Draai de schroef aan de bovenkant van de groep los 6 Neem de groep uit 7 Maak de groep onder de kraan goed met warm water schoon 3 8 Wacht totdat de groep volledig droog is 12 Zet het bakje op zijn plaats terug 9 Zet de groep op zijn plaats terug waarbij de markeringen A 13 Breng het koffiedikreservoir aan met elkaar overeen dienen te komen 10 Schuif de hendel van de groep naar rechts 14 Doe het zijdeurtje dicht LET OP Wanneer u de zetgroep schoon maakt is de inwendige piston die de koffie samenpe
216. e caf s Programar la dureza delaguay confirmar selecci n Consulta contador de caf s Entrar en programaci n ACCESO ALA PROGRAMACI N nd O informael n 1 Para entrar en las diferentes opciones de la programaci n pre sione a un mismo tiempo los botones de vapor y de caf molido Los iconos de ambos botones parpadear n y desaparecer la iluminaci n de los selectores de extracci n de caf s Para salir de la programaci n nicamente tendr gue presionar el selector de vapor sOlac 18 A AHORRO DE ENERG A Para seleccionar el tiempo al que quiere que la cafetera se desconecte automaticamente una vez haya accedido a la programaci n 1 Presione el selector de extracci n de 1 caf 2 Seleccione el tiempo movi ndose con los botones de la barra superior 3 Esta barra le presenta 5 diferentes posiciones 0 Desactivar la desconexi n automatica 1 Desconexi n autom tica al de 1 hora es la posici n gue viene programada por defecto 2 Desconexi n autom tica al de 2 horas 3 Desconexi n autom tica al de 3 horas 4 Desconexi n autom tica al de 4 horas 4 Para confirmar la selecci n presione de nuevo el selector de 1 caf Cada vez gue entre de nuevo en esta programaci n ver la opci n programada 5 Para salir de la programaci n presione el bot n del vapor sOlac
217. e cl tit pentru ndep rtarea tuturor ur melor de agent pentru ndep rtarea depunerilor de piatr 8 Aparatul v va informa cu privire la urm toarele Necesitatea de a umple rezervorul de ap cu ap curat prin aprinderea pictogramei nivel sc zut de apa care are culoarea portocaliu Necesitatea de a goli t vita pentru scurgere prin aprinde rea pictogramei ERROR care are culoarea rosu 9 Goliti r mas in rezervor si umpleti cu curat Goliti t vita pentru scurgere Dup efectuarea acestor ope ratiuni ap sati selectoarele pentru prepararea cafelei pen tru continuarea procesului 10 Pentru cl tirea aparatului ap sati din nou selectoarele pentru prepararea cafelei 11 Aparatul pentru prepararea cafelei va indica initierea pro cesului de cl tire iar luminile de pe bar vor ncepe s lu mineze intermitent si se vor stinge la finalul procesului 12 Dup terminarea procesului de cl tire aparatul este pre g tit pentru a prepara cafea Cele dou selectoare pentru prepararea cafelei vor lumina Not Pictograma portocalie nivel sc zut de se poa te aprinde n timpul procesului indep rtare a depunerilor de piatr si al procesului de cl tire rezervorul de ap este plin pictograma se va stinge si procesul va con tinua 14 16 CUR TARE SI NTRETINERE IMPORTANT Nu introduc
218. e deposit sugar cube container Cup heater Deposit lid for coffee beans Standby Switch Tray water level indicator Adjustment of the grinding level Coffee bean container Water tank lid Water tank Ross OT ans rene m Steam regulator Steam nozzle Height adjustable coffee outlet Handles E Removable drip tray Water level selectors Water quantity indicator Coffee extraction Coffee for 2 cups extraction for 1 cup Hot water selector Steam Ground coffee selector selector GENERAL WARNING icon Low water ERROR icon Decalcification Deposits icon icon container fullicon solac Brewing unit Door opening lever Coffee remains tray Switch Deposits container 6 ACCESSORIES 7 BREWING UNIT For your convenience all the accessories are in a box with _ THE HEART OF THE COFFEE MAKER the instructions handbook This super automatic coffee maker has 1 Ground coffee dispensing spoon Capacity 8 g approx a professional unit manufactured and 2 Lime scale remover developed by BIANCHI the best manu facturer of professional machines vending in Italy The brewing unit au 4 Strip of reagent to check water hardness Levels 1 to 5 tomatically prepares an excellent es 5 Brewing unit switch presso coffee and deposits the grounds in a compartment It has been de signed for professional use and conse quently does not require maintenance wor
219. e espressomachine buiten het bereik van kinderen Gebruik de molen alleen om koffiebonen te malen Dit apparaat mag niet door kinderen of mindervaliden ge hanteerd worden zonder toezicht van een verantwoordelijk iemand om er zeker van te zijn het veilig gebruikt wordt sOlac solac e Laat kleine kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien de poneer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng hem voor verdere verwerking naar het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 VOORZORG Verwijder alle elementen die gebruikt zijn om het product tij dens het vervoer te beschermen alsook het verpakkings en reclamemateriaal zoals plastic zakken karton stickers enz zowel aan de buiten als aan de binnenzijde van de espresso machine Houd dit materiaal buiten het bereik van kinderen Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of door een erkende technische dienst worden vervangen om eventuele gevaren te voorkomen Gebruik nooit lauw of heet water om het waterreservoir te vullen Gebruik uitsluitend water op kamertemperatuur Maak de espressomachine nooit met een schuurdoekje of sponsje schoon Gebruik hiervoor uitsluitend een zachte vochtige doek Om te voorkomen dat er zich kalk in de leidingen van de es pressomachin
220. e is ready to prepare the coffee sOlac 20 B WATER HARDNESS The hardness of tap water varies in each region so we recommend testing the hardness of the water used with the coffee machine After programming the coffee machine with the water hardness the machine will warn you about the next de calcification process required by the system First test the hardness of the water Drop a reagent strip in the water during 1 second You will see how one box on the strip chang es its colour the hardness will be equal to this colour Please check the packaging of this strip to see the hardness of the water After accessing the programming mode items 1 Press the extraction selector for 2 cups 2 Select the hardness of the water with the or buttons of the top bar 3 This bar has 5 positions SES 0 Level 1 1 Level 2 2 Level 3 3 Level 4 1207 4 Level 5 default option programmed 250 15 ION 25 25 sOlac 21 sOlac sequence NT I 4 To confirm the selection press the selector for 2 cups again When you enter the programming mode the option will be programmed 5 To exit the programming mode press the steam button 6 The coffee extraction selectors will light up again indicating that the coffee machine is ready to prepare the coffee sOlac 00 C COFFEE COUNTING SYS
221. e kan afzetten wordt aanbevolen gedestilleerd water of mineraalwater zonder koolzuurgas te gebruiken 3 LET OP De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor schade als gevolg van e Oneigenlijk gebruik van de espressomachine voor andere functies waarvoor deze niet bedoeld is Reparaties uitgevoerd door ondeskundige personen Wijzigingen in het netsnoer Wijzigingen in een van de onderdelen van de espressomachine Gebruik van reserveonderdelen of accessoires die niet door de fabrikant zijn geleverd Het ontkalken van het apparaat zonder de aanwijzingen in hoofdstuk 15 ONTKALKEN in acht te nemen In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen 4 VEILIGHEIDSREGELS In een noodgeval trek onmiddellijk de stekker van de espres somachine uit het stopcontact De espressomachine mag uitsluitend gebruikt worden In een gesloten ruimte Bij een omgevingstemperatuur tussen 10 en 40 Voor het maken van koffie heet water opschuimen van melk of het verwarmen van dranken met stoom Voor huishoudelijk gebruik Door volwassenen die over al hun lichamelijke en geeste lijke vermogens beschikken Sluit de espressomachine op een geschikt stopcontact aan de netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje aangegeven is BELANGRIJK Controleer of het stopcontact op het lichtnet aangesloten is Installatie Zet de espressomachine op een volledig vlakke en rechte on
222. e limpiarla Esta cafetera ha sido dise ada para uso interior no la utilice en el exterior No coloque la cafetera sobre una superficie caliente ni de masiado cerca de fuentes emisoras de calor No deje el cable colgando del borde de la mesa o en con tacto con superficies calientes No utilice la cafetera para otro uso que para el que ha sido dise ada preparar caf en un entorno dom stico Cuando vaya a desconectar la cafetera primero ap guela presionando el interruptor on off posici n OFF situado en la parte trasera y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la red Tenga especial cuidado cuando est utilizando vapor No moje la cafetera ni la sumerja en agua u otro liquido Mantenga la cafetera fuera del alcance de los ni os Utilice el molinillo s lo para moler caf Este aparato no debe ser manipulado por nifios o personas discapacitadas a menos que est n bajo la supervisi n de una persona responsable para asegurar que utilizan el pro ducto con seguridad Los ni os pegue os deben estar vigilados para asegurar que no juegan con el aparato sOlac solac ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUN TO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta mane ra est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 PRECAUCI N Quite todos los elementos utilizados para prot
223. e na hladno mjesto VA NO Ne koristite jako pr enu kavu ta vrsta kave je pr ena sa e erom karamelizirana i mo e o tetiti aparat B Pode avanje otvora za istjecanje kave Mo ete namjestiti razli ite visine otvora za istjecanje kave ovisno o veli ini kori tene alice 1 Za ve e alice pomaknite otvor za istje canje kave prema gore 2 Za alice za espresso pomaknite otvor za istjecanje kave prema dolje Napomena Otvore za istjecanje kave mogu e je ukloniti radi i enja C Pode avanje koli ine vode po alici Koli inu vode po alici izme u 30 ml i 150 ml odredite priti skom na Pove anje koli ine vode po alici Smanjenje koli ine vode po alici Pritiskom na bilo koju od te dvije tipke koli ina vode se mije nja za 10 ml U svakom trenutku mo ete provjeriti odabranu koli inu vode jer e polja na traci iznad indikatora titrati ili svijetliti sOlac 11 PRIPREMA KAVE 1 Aparat za kavu mora biti spreman za rad tj svijetle oba in dikatora za pripremu kave 2 Aparat mora biti namje ten za pripremu eljene koli ine kave 3 Stavite dvije alice ispod otvora za istjecanje kave A Priprema kave od kave u zrnu UPOZORENJE Prva kava koja izi e iz aparata biti najbolje kakvoce Izlijte je u sudoper Razlog tome je u mlincu koji tijekom prvog pokretanja ne mo e napuniti potpuno napuniti dozu potrebnu za p
224. eamente pertanto solo il selettore di 1 caff risulta illuminato 5 Terminata l erogazione di caff possibile rimuovere la tazza 6 Se non si desidera preparare altri caff con caff macinato premere nuovamente il pulsante per il caff macinato La luce di questa icona si spegne IMPORTANTE possibile interrompere l erogazione di caff premendo il selettore di erogazione di 1 caff Nota se si apre lo sportello laterale o si rimuove il vassoio raccogligocce durante l estrazione o l erogazione di caff questa operazione si interrompe 12 ACQUA CALDA 1 Verificare che la macchina per caff sia pronta 2 Collocare un bicchiere o una tazza sotto il vaporizzatore 3 Premere il pulsante di acqua calda La spia dell acqua calda si il lumina e la luce dei selettori di erogazione del caff si spegne Z 96 4 Ruotare il regolatore di vapore in senso antiorario fino in fondo 180 Chiuderlo dopo aver estratto l acqua calda deside rata 5 Rimuovere il bicchiere o la tazza piena di acqua 6 Premere nuovamente il pulsante dell acqua calda per disattivare questa funzione ico na di acqua calda si spegne 7 1 due selettori di erogazione del caffe si illuminano di nuovo a indicare che la macchina per caff pronta per preparare del caff 13 VAPORE 1 Verificare che la macchina per caff sia pronta 2 Collocare una tazza o una caraffa sotto il
225. ecal cification and rinsing processes When the water tank is full the icon will turn off and the process will continue 16 CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT Do not place the coffee maker in water or any other liquid or place any of its parts in a dishwasher IMPORTANT Do not dry the coffee maker or any of its parts in an oven and or microwave A BASIC CLEANING 1 Turn off the coffee maker position 0 2 Unplug the coffee maker 14 3 Clean the water tank Remove the drip tray and empty it Wash it with water 5 Remove the grounds compartment used coffee and empty it Wash it with water Unscrew the steam nozzle together with the outlet and clean all the parts If it is blocked clean the air inlet hole of the steam nozzle with a needle to optimise the steam func tion When putting it back in place make sure that this hole is at the top of the steam nozzle 7 Eliminate the coffee remains left in the coffee dispenser with the brush 8 Remove the sugar cube compartment and wash it with water 9 Remove the coffee outlet and wash it with water IMPORTANT The coffee maker and its parts must be cleaned at least once a week B BREWING UNIT This unit is a professional unit and does not need any spe cial maintenance until it has been operating for five years 6 000 cups when you should take the coffee maker for service by authorised personnel We recommend you clean t
226. eft anticlockwise until the two marks on the fixed and moving parts coincide C AUTO CLEANING FUNCTION The coffee maker automatically performs three system cleaning processes 1 When you turn on the coffee maker it cleans the pipes with a little hot water to make sure that the coffee it makes does not contain any traces of water left in the pipes from coffee made previously 2 Before turning off and to prevent the coffee outlet from being blocked with coffee remains the coffee maker expels a little water and cleans the coffee outlet This function has been designed to save you from having to carry out this cleaning process manually 17 PROGRAMMING THE COFFEE MACHINE To facilitate the use of the coffee machine we have designed a simple menu which can be used to define different functions The coffee machine can switch off automatically to save en ergy so that you can leave your house knowing that it will switch off on its own Depending on the use of the coffee machine you can program the switch off time after use The water in each location has a determined quantity of lime that will affect the working life of the coffee ma chine You can check the hardness of the water used and program the coffee machine to warn you when the ma chine s decalcification process must be carried out You can check the quantity of coffees made 17 Automatic disconnection and confirm selection Exit the programming m
227. eg t lteni a f z egys get 1 K v ns g szerint nyomja meg az 1 vagy a 2 cs sze k v f z s hez tartoz gombot A kiv lasztott kapcsol jelz f nye gve marad a m sik pedig kialszik gy a be ll t s mindig l that 2 Ezut n a k v f z az r lt k v el k sz t forr z s t v gzi Az el z leg befecskendezett k v a forr v zzel egy tt egyform n adagolva ker l a lef z tt k v ba Az el k sz t forr z snak k sz nhet en a k v sszes arom ja s ze fel szabadul 3 A f z si folyamat sor n a v zmennyis get jelz s v fokoza tosan cs kken eg szen a f zet elk sz lt ig 4 Miut n k v f z b l nem folyik t bb k v a k t v laszt kapcsol jelz f nye ism t kigyullad s a fels s v jelz f nye a be ll tott rt kre ll vissza A k v f z s folyamata b rmikor le ll that Egyszer en nyomja meg ism t az akt v v laszt gombot 5 k v lef z se ut n a k v f z k szen ll a k vetkez adag k v elk sz t s re B K v f z s r lt k v b l A k v f z vel el re meg r lt k v b l a k v dar l haszn lata n lk l is k sz thet k v Ez a funkci k l n sen koffein mentes k v k sz t sekor hasznos 1 Nyissa fel az r lt k v adagol fedel t 2 A sz ks ges k v mennyis g nek kisz mol s hoz hasz n lja ak v adagol kanalat FONTO
228. eger el pro ducto durante su transporte as como el material utilizado para promociones como por ejemplo bolsa de pl stico cartones pegatinas etc tanto en el exterior como en el in terior de la cafetera No deje estos elementos al alcance de los ni os Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe ser re emplazado por el fabricante o por un servicio de asistencia autorizado para prevenir cualquier posible peligro Nunca utilice agua templada o caliente para rellenar el dep sito de agua Use nicamente agua a temperatura ambiente Nunca limpie la cafetera con un estropajo o una esponja rugo sa Use nicamente un pa o suave humedecido con agua Para evitar que se deposite cal en los conductos de su cafe tera le recomendamos utilice agua purificada o agua mine ral sin gas 3 ATENCI N El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por da os causados por Uso inapropiado de la cafetera para otra funci n que para la que no ha sido dise ada Reparaciones realizadas por cualquier persona no autorizada Manipulaciones del cable de alimentaci n Manipulaciones de cualquier componente de la cafetera Utilizaci n de repuestos o accesorios que no sean los sumi nistrados por el fabricante Descalcificaci n de la cafetera sin proceder seg n lo descri to en el cap tulo 15 DESCALCIFICACION La garant a quedar invalidada en estos casos 4 NORMAS DE SEGURIDAD En caso de emergenci
229. ein Wasser WASSERTANK AUFF LLEN Der Kaffeevo llautomat ist nach dem Auff llen des Wasser tanks wieder betriebsbereit Seitenklappe offen Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbereit bis die Klappe geschlossen wurde Br hgruppe fehlt or ist schlecht Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbe reit bis die Br hgruppe eingesetzt wurde Tropfschale fehlt Der Kaffeevollautom at ist nicht betriebsbe reit bis die Tropfschale eingesetzt wurde Der Dampfregler ist ge ffnet Schlie en Sie den Dampfregler vollst ndig Der Kaffeevollautomat erm glicht eine Fort setzung der Kaffeezubereitung weist Sie je doch darauf hin dass die Maschine entkalkt werden sollte Entkalken Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbe reit nach ca 14 Portionen bis die Kaffeereste entleert wurden Kaffeesatzbeh lter voll solac 25 solac Funktionsfehler Schalten Sie dazu den Hauptschalter aus 0 Stellung warten Sie einige Sekunden und schalten Sie ihn dann wieder ein Leuchtet das Symbol nach dem erneuten Einschalten wieder auf so rufen Sie bitte die Hotline Nr 0180 5400533 an Der Kaffeevollautomat f hrt keine wieder Funktionen aus bis er re pariert wurde System mit Wasser f llen Die Systemleitungen m ssen mit Wasser ge fullt werden Vor dem Transport des Kaffee vollautomaten wurden die Leitungen ge leert um eine Bakterienbildu
230. elen der Ihrem Geschmack optimal entspricht Der Mahlgrad l sst sich anhand des Reglers im Kaffeebohnenbe h lter einstellen Feine Mahlst rke Der Br hvorgang l uft langsamer ab da mehr Zeit und Druck ben tigt werden Dazu drehen Sie den Mahlgradregler nach links gegen den Uhrzeigersinn Je feiner die Bohnen gemahlen werden desto mehr Crema bildet sich auf dem Espresso oder Kaffee Achtung Wenn Sie den Kaffee zu fein mahlen Mahlgradregler ganz nach links gedreht so l uft der Br hvorgang m glicher weise sehr langsam ab cken und drehen Sie den Mahlgradregler nach rechts im Uhrzei gersinn WICHTIG Die Einstellung des Mahlgrades muss erfolgen wenn das Mahlwerk in Betrieb ist Verwenden Sie spezielle Bohnenmischungen f r Espresso oder Kaffee Wird das gew nschte Ergebnis nicht erreicht so probie ren Sie verschiedene Mischungen aus bis Sie Ihren pers nli chen Geschmacksfavorit gefunden haben Bewahren Sie die restlichen Bohnen dicht verschlossen an einem k hlen Ort auf WICHTIG Verwenden Sie keine karamellisierten Kaffee bohnen da diese mit Zucker ger stet karamellisiert werden und Ihre ESPRESSION besch digen k nnen B Einstellung des Auslaufes Der Auslauf ist je nach Tassengr e h henverstellbar 1 Bei Verwendung gro er Tassen schieben Sie den Kaffeeauslauf nach oben in die hohe Position 2 Bei Verwendung kleiner Tassen schie ben Sie den Auslauf nach unten in d
231. elle luci dei due selettori di erogazione del caff 14 CAPPUCCINO 1 Riempire 1 3 di una tazza grande con latte freddo 2 Accertarsi di aver selezionato la funzione di vapore e che la macchina per caff sia pronta a erogarlo a 11 3 Collocare un bicchiere o una caraffa sot to il vaporizzatore Aprire il regolatore di vapore per eliminare l acqua eventual mente rimasta nel vaporizzatore Chiu dere il regolatore quando inizia a uscire vapore 4 Collocare una tazza con il latte sotto il 4 vaporizzatore 5 Aprire il vaporizzatore ruotando il regolatore di vapore 6 Spostare la tazza con movimenti circolari per riscaldare il latte inmodo omogeneo 7 Dopo aver schiumato e riscaldato il latte chiudere uscita di vapore 8 Premere nuovamente il pulsante di vapore per disattivare il vapore ple 9 La macchina per caffe stabilizza automaticamente la tem peratura interna del sistema Questo processo automatico dura circa 25 secondi durante i quali viene erogata acqua dal beccuccio di erogazione del caffe In questo tempo la luce dell icona di vapore lampeggia 10 La macchina per caff pronta per preparare caff come indica l accensione delle luci dei due selettori di erogazione del caff 11 Collocare la tazza con la schiuma di latte sotto il beccuccio di erogazione del caff 12 Raccogliere il caff direttamente nella tazza e si otterr u
232. em a mergulhe em gua ou outro l guido Mantenha a m guina fora do alcance das criancas Utilize o moinho apenas para moer caf Este aparelho n o deve ser manipulado por criancas ou pessoas incapacitadas excepto se estiverem sob a supervi s o de uma pessoa respons vel para assegurar gue utili zam o produto com seguranca As criancas peguenas devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho sOlac solac Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPON TO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente 2 PRECAUC O e Retire todos os elementos utilizados para proteger o produ to durante o transporte assim como o material utilizado para promo es como por exemplo saco de pl stico cart es autocolantes etc tanto no exterior como no interior da m quina N o deixe estes elementos ao alcance das crian as Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou por um servi o de assist ncia autorizado para prevenir qualquer poss vel perigo Nunca utilize gua morna ou quente para encher o dep sito de gua Utilize exclusivamente gua temperatura ambiente Nunca limpe a m quina com um esfreg o ou uma esponja rugosa Utilize exclusivamente um pano suave humedecido com
233. em pokrywy bocznej wy czy ekspres Cz ci zamienne Jedynie u ycie akcesori w oraz cz ci zamiennych zaleca nych przez producenta zapewnia bezpiecze stwo eksploata cji i prawid owe dzia anie ekspresu sOlac 5 CZESCI Pokrywa pojemnika na ziarna kawy Pojemnik na mielona kawe Pojemnik na ziarna kawy pojemnik na kostki cukru Pokrywa zbiornika na wode Er Podgrzewacz E z KA b 3 A filizanek m Zbiornik na wode Regulator poziomu mielenia mon E E 7 A wm E Przycisk oczekiwania Regulator pary Dysza pary Otw r nalewania kawy z regulacj wysoko ci Wska nik poziomu Uchwyty wody w zbiorniku AAA Wyjmowana taca ociekowa Przyciski wyboru poziomu wody Wskaznik ilo ci wody Przycisk parzenia 2 Przycisk ili anek kawy parzenia 1 fili anki kawy Przycisk goracej wody Przycisk wyt Przycisk kawy warzania pary mielonej Ikona OSTRZE ENIA OG LNEGO Ikona niskie Ikona BLEDU Ikona usuwania Ikona petnego go poziomu kamienia pojemnika wody na fusy solac Zesp t parzenia kawy D wignia otwarcia pokrywy Wytacznik Taca na resztki kawy Pojemnik na fusy 6 AKCESORIA ___ wygody korzystania z urzadzenia wszystkie akcesoria wraz z instrukcja obstugi znajduja sie w opakowaniu 1 Miarka do kawy mielonej Pojemno oko o 8 g 2 rodek do usuwania kamienia 3 Szczoteczka do czyszczenia 4 Pasek z odczynnikiem
234. en Kunden dienst reparieren Schalten Sie den Kaffeevollautomaten ab bevor Sie die Sei tenklappe ffnen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Vermeiden Sie Wasserspritzer auf das Ger t Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Trocknen Sie keinen Bestandteil des Ger ts in einem Backofen oder einer Mikrowelle Verwenden Sie ein weiches und tro ckenes Tuch Ersatzteile Um die Sicherheit und einwandfreie Funktionsweise Ihrer ES PRESSION zu gew hrleisten d rfen ausschlie lich Originaler satzteile und Originalzubeh r des Herstellers benutzt werden sOlac 5 BESTANDTEILE ffnung Kaffeebohnenbeh lter Kaffeepulverbeh lter Kaffeebohnenbeh lter W rfelzuckerbeh lter Deckel Wassertank a Wassertank i m a S u Mahlgradregler Tassenabstellflache gt CATE Sa An nnee Standby Schalter Dampfregler Dampfd se H henverstellbarer Espresso Kaffeeauslauf Wasserstandsanzeige Tragegriffe f r Tropfschale be E in ce Abnehmbare Tropfschale Ein Aus Schalter Wahlschalter f r die Tassenf llmenge Wassermengenanzeige Taste f r die M Zubereitung von 2 Taste f r Tassen Espresso die Zubereitung bzw Kaffee von 1 Tasse j Espresso bzw Br hgruppe Kaffee Taste f r Hei wasser Taste f r Taste f r Dampf gemahlenen Kaffee Symbol f r ALLGEMEINE WAR
235. en Sie das Ger t nicht nass und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie den Kaffeevollautomaten au erhalb der Reich weite von Kindern auf Benutzen Sie das Mahlwerk ausschlie lich zum Mahlen von Kaffeebohnen sOlac solac e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie den lt WERTSTOFFHOF oder eine a Annahmestelle Reststoffe auf damit es anschlie m fend sachgem entsorgt wird Auf diese Weise leis ten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Entfernen Sie s mtliche Elemente in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen wie etwa Kunststoffh llen Kartons Aufkleber etc Halten Sie diese Elemente au erhalb der Reichweite von Kindern Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Verwenden Sie niemals lauwarmes oder hei es Wasser zum F llen des Wasserta
236. endono per 1 secondo quindi i due se lettori di 1 e 2 caff lampeggiano Non appena le spie si spengono possibile iniziare a utilizzare la macchina 13 La macchina per caff esegue una pulizia automatica dei condotti per eliminare qualsiasi residuo di caff o acqua Durante questo processo viene espulsa acqua dal beccuc cio di erogazione del caff In questo modo il caff verr sempre preparato con acqua fresca e pulita 9 CONTENITORE DI ZOLLETTE DI ZUCCHERO Se si utilizzano zollette di zucchero possibile conservarle all interno della macchina per caff Sollevare il co perchio del contenitore di zollette di zucchero e collocarvi le zollette all in terno possibile rimuovere il conte nitore per riempirlo e pulirlo pi co modamente IMPORTANTE fare attenzione a non collocare acciden talmente le zollette di zucchero nel dispenser di caff macinato 10 REGOLAZIONI A Dispositivo di regolazione del grado di macinatura possibile regolare lo spessore del caff ma cinato Lo spessore influisce direttamente sulla qualit del caff pertanto consigliabile fare qualche prova per capire il grado di macinatura adatto al proprio gu sto Per regolare il grado di macinatura utilizzare il dispositivo di regolazione presente all interno del serbatoio di caff in chicchi Macinatura fine il caff viene erogato pi lentamente e saranno necessari pi tempo e forza pressione per preparar lo
237. ento proces se automaticky skon kdy stisknete ob tla tka najednou 10 Vyjm te n dobu s horkou vodou 11 K vovar se vypne a je p ipraven k pou it Stiskn te tla t ko pohotovostn ho re imu 12 V echny sv tla se na jednu vte inu rozz a voli e pro 1 nebo 2 lky k vy za nou blikat Kdy sv tla p estanou blikat k vovar je p ipraven k pou it 13 K vovar automaticky p e ist trubky aby odstranil p pad n zbytky k vy nebo vody B hem tohoto procesu vych z z v vodu k vy voda Umo uje v m to pot en z k vy vyroben z ist erstv vody 9 KOMORA PRO KOSTKY CUKRU Pokud obvykle pou v te kostky cukru m ete je ulo it v k vova ru Zvedn te kryt komory pro kostky cukru a kostky vlo te do vnit Tuto komoru m ete kv li i t n a jednodu mu procesu pln n vyt hnout D LE IT D vejte pozor abyste kostky cukru omylem nevlo ili do d vkova e mlet k vy 10 NASTAVEN A Nastaven stupn mlet M ete regulovat velikost mlet k vy Tato veli kost m p m vliv na k vu z k vovaru a pro do sa en po adovan ho mlet v m doporu uje me stupn mlet vyzkou et Pro nastaven stupn mlet pou ijte regul tor uvnit z sobn ku pro k vov zrna Jemn mlet K va se bude va it pomaleji proto e pot e buje del as a tlak Regul tor oto te doleva proti sm
238. er pentru deschiderea usii Comutator Tav pentru resturi de cafea Recipient pentru zat 6 ACCESORII Pentru a mai convenabil toate accesoriile sunt puse ntr o cutie impreun cu manualul de instructiuni 1 Lingurit special pentru cafea m cinat Capacitate apro ximativ 8 g 2 Agent pentru indep rtarea depunerilor de piatr 3 Perie pentru cur tare 4 Benzi reactive pentru verificarea durit tii apei Niveluri de la 1 la 5 5 Comutator pentru unitatea de preparare 7 UNITATEA DE PREPARARE INIMA APARA TULUI PENTRU PREPARAREA CAFELEI Acest aparat super automat pentru pre pararea cafelei este dotat cu o unitate profesionist fabricat de BIANCHI cel mai bun fabricant de masini profesioniste v nzare din Italia Unitatea prepar n mod automat o excelent cafea espresso si depoziteaz zatul ntr un comparti ment Unitatea a fost proiectat pentru o utilizare profesionist si in consecint nu necesit ntretinere timp de 5 ani sau p n nu s au preparat 6 000 de cesti 8 INSTALARE Dac g siti urme de cafea acestea se datoreaz faptului c apa ratul a fost testat pentru a ne asigura c functioneaz perfect 1 Umpleti rezervorul pentru boabe de cafea cu boabe de ca fea capacitatea rezervorului este de p n la 250 g 2 Umpleti rezervorul pentru ap cu ap curat si rece Puteti s l umpleti direct a sau de la robinet b
239. erd is Als u de pro grammering geopend heeft pe TP 1 Druk op de keuzeknop voor de bereiding van 2 koppen koffie 2 Kies de hardheid van het water met behulp van de knoppen in de bovenste balk 3 Deze balk biedt u 5 verschillende standen 0 Stand 1 1 Stand 2 2 Stand 3 3 Stand 4 4 Stand 5 standaard geprogrammeerde optie 22 sOlac Se ihnen 4 Om de keuze te bevestigen druk nogmaals op de keuzeknop voor 2 koppen koffie Telkens als u opnieuw deze programmering opent ziet u de geprogrammeerde optie 5 Druk om de programmering af te sluiten op de stoomknop 6 De koffiebereidingsknoppen gaan weer branden ten teken dat de espressomachine klaar is om koffie te zetten sOlac 23 C TELLER De espressomachine is voorzien van een automatische teller die u als u dit wenst op de hoogte houdt van het aantal kopjes kof fie dat u gezet heeft Dit aantal is uitsluitend ter informatie en kan niet worden gewijzigd Als u de programmering geopend heeft O iene 1 Druk nogmaals op de knop heet water om deze koppenteller te openen 2 De inlichtingen wordt u verstrekt door middel van de lampjes van de balk voor de waterhoeveelheid Voor deze functie wordt deze balk in 9 stukken verdeeld waarvan 5 actief zijn een van deze blijft uit om ze teonderscheiden 3 1 Het eerste actie
240. es 2 B 3 veces 3 C 3 veces 3 D 5 veces 5 E 0 veces 0 N de tazas 23 350 5 Para salir de esta funci n nicamente tiene que presionar el bot n de vapor 6 Los botones de extracci n de caf se iluminar n indicandole que esta lista de nuevo D DESCALCIFICACION Ver apartado 15 DESCALCIFICACION sOlac 24 sOlac 18 AVISOS Las diferentes advertencias que tenga que hacer la cafetera para indicar alg n problema en su uso normal se representar mediante COMENTARIO FUNCI N Falta agua Puerta lateral abierta Falta el grupo de erogaci n o est mal colocado Falta la bandeja recogegotas o est mal colocada La s lida de vapor no se ha cerrado completamente Descalcificaci n Contenedor de borra lleno LLENAR EL DEP SITO DE AGUA La cafetera no permite preparar m s ca f s hasta llenar el dep sito de agua e La cafetera no permite preparar caf s hasta cerrar la puerta e La cafetera no permite preparar m s caf s hasta que el grupo erogador est correctamente colocado e La cafetera no permite preparar m s caf s hasta colocar la bandeja recoge gotas en su lugar e Cierre el vaporizador girando el regu lador del vapor La cafetera permite seguir preparando caf pero le informa que es aconseja ble realizar la descalcificaci n La cafetera no permite preparar m s ca f s hast
241. es van de twee keuzeknoppen voor de koffieberei ding gaan branden om dit aan te geven 11 Zet de kop met opgeschuimde melk onder het koffie uit looptuitje 12 Laat de koffie rechtstreeks in de kop druppelen en u zult een heerlijke cappuccino hebben 15 ONTKALKEN Het ontkalken is een procedure die op gezette tijden uit gevoerd moet worden om kalkresten uit de inwendige circuits van de espressomachine te verwijderen De regel maat waarmee u het apparaat moet ontkalken hangt af van de hardheid van het water dat u gebruikt Daarom 12 dient u eerst de hardheid van het water dat u gebruikt te testen Hiertoe gaat u te werk zoals beschreven in hoofdstuk 17 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN LET OP GEEN AZIJN OF ANDER ONTKALKINGSMIDDEL GEBRUI KEN ALLEEN HET DOOR SOLAC GELEVERDE MIDDEL GEBRUIKEN U treft een zakje met ontkalkingsmiddel aan bij de accessoires van uw espressomachine dat goed is voor n keer ontkalken 1 Het apparaat geeft aan wanneer het tijd is om de circuits te ontkalken door het pictogram Ontkalken oranje te laten branden OPMERKING Het ontkalken neemt ongeveer 35 minuten in beslag en u hoeft dan ook niet op hetzelfde moment dat deze symbolen verschijnen de machine te ontkalken Als deze symbolen verschijnen kunt u gewoon doorgaan met het koffiezetten U wordt in feite gewaarschuwd dat er ont kalkt moet worden als u dit niet doet kan dit schade aan het apparaat tot gevol
242. estei benzi pentru a vedea duritatea apei Dup intrarea n modul programare 1 Ap sati selectorul pentru 2 c ni 2 Selectati duritatea apei cu ajutorul butoanelor sau de pe bara superioar Aceast are 5 pozitii 0 Nivelul 1 1 Nivelul 2 2 Nivelul 3 3 Nivelul 4 4 Nivelul 5 optiune programat implicit sOlac ppm gpg 120 7 250 15 21 sOlac sOlac 4 Pentru confirmarea selec iei ap sa i din nou selectorul pentru 2 cani La intrarea n modul programare selectia va fi programat 5 Pentru a iesi din modul programare ap sati selectorul pentru abur 6 Selectoarele pentru prepararea cafelei se vor aprinde din nou indi cand faptul aparatul pentru prepararea cafelei este preg tit pentru a prepara cafea 22 C SISTEMUL DE NUMARARE A CAFELELOR PREPARATE Aparatul pentru prepararea cafelei are un sistem de num rare pentru a v informa la orice moment cu privire la num rul de ca fele preparate Acest num r are numai scop informativ si nu poate fi modificat Dup intrarea n modul programare 1 Ap sati butonul pentru ap fierbinte pentru a intra n sistemul de num rare a c nilor de cafea 2 Informatia va fi afisat pe bara luminoas pentru cantitatea de ap In acest scop bara este imp rtit n 9 sectiuni din care 5 vor fi a
243. eti aparatul pentru prepararea ca felei n ap si n nici un alt lichid si nici nu introduceti compo nentele sale n masina de sp lat vase IMPORTANT Nu uscati aparatul pentru prepararea cafelei si nici vreuna din componentele sale n cuptorul obisnuit si sau n cuptorul cu microunde A CURATAREA DE BAZ 1 Opriti aparatul pentru prepararea cafelei pozi tia 0 2 Scoateti aparatul din priz N 3 Cur tati rezervorul pentru 4 Scoateti t vita pentru scurgere si goliti o Sp lati l cu 5 Scoateti compartimentul pentru zat ca fea folosit si goliti I Spalati I cu ap 6 Desurubati duza pentru abur mpreun cu iesirea si cur tati le Dac aceasta este obturat cur tati orificiul de admisie a aerului al duzei pentru abur cu un ac pentru a optimiza functia de producere a aburului Atunci c nd o puneti la loc asigurati v c orificiul este n partea superioar a duzei pentru abur 7 indep rtati cu ajutorul periei resturile de cafea r mase in distribuitorul de cafea 8 Scoateti compartimentul pentru cuburi de zah r si sp lati cu ap 9 Scoateti iesirea pentru cafea si sp lati o cu ap IMPORTANT Aparatul pentru prepararea cafelei si componentele acestuia trebuie sp late cel putin o dat pe s pt m n B UNITATE PENTRU PREPARARE Aceasta este o unitate profesionist si nu necesit o intretine re special p n la impli
244. fee maker needs a lot of time to The grind is too fine Select a coarser grind make the coffee The brewing unit does not fit in place The piston that presses down the coffee Use the brewing unit spanner to position after it has been removed for cleaning has moved the piston in place as indicated in section 16 CLEANING AND MAINTENANCE sec tion B BREWING UNIT No coffee comes out of the outlets The coffee outlet is blocked with dry cof Remove the coffee outlet and wash it un i fee remains der the tap The pipes through which the coffee Remove the coffee outlet Clean the comes out of the coffee maker into the blocked pipe s with a needle outlet are blocked IMPORTANT During this operation the coffee maker must be turned off sOlac 28 PROBLEM CAUSE SOLUTION The coffee flow decreases orthe brewing The brewing unit needs to be cleaned Clean the unit as indicated in section 16 time increases CLEANING AND MAINTENANCE sOlac 29 MACHINE A CAFE SUPER AUTOMATIQUE ESPRESSION MOD LE CA4805 Merci de acguisition de ce produit Solac et de la confiance t moign e notre marque Cette machine caf super au tomatigue est dot e d une pompe pression au rendement optimal 18 bar qui vous permet de pr parer chez vous le meilleur espresso professionnel Vous pourrez choisir facilement l espresso que vous souhaitez en suivant des indications port es cran LCD pour chacune des fon
245. fetera tirando del cable de alimentaci n Responsabilidades e No utilice la cafetera si no funciona correctamente o si sos pecha gue tenga alg n defecto de funcionamiento por ejemplo despu s de una caida Repare el producto en un centro autorizado Apague la cafetera antes de abrir la puerta lateral Repuestos Para garantizar su seguridad y el buen funcionamiento de su cafetera debe utilizar s lo repuestos y accesorios autoriza dos por el fabricante sOlac 5 COMPONENTES Apertura del dep sito para el caf en grano Dep sito caf molido Contenedor caf en grano contenedor azucarillos Ajuste del grado molienda Tapa dep sito agua Calientatazas E Dep sito de agua M NEE Interruptor Stand by Regulador de vapor Vaporizador Salida caf regulable en altura Asas Indicador nivel p agua de la bandeja a MIT recogegotas extra ble Selectores de nivel de agua Indicador cantidad de agua Selector de extracci n de Selector de 2 caf s extracci n de 1 caf Selector de agua caliente Selector Selector de de vapor caf molido Icono de ADVERTENCIAS GENERAL Icono falta Icono Icono de Icono de de agua de ERROR descalcificaci n contenedor de borras lleno solac Grupo erogador Palanca de apertura de la puerta Interruptor Bandeja para restos de caf Contenedor de borras 6 ACCESORIOS Para su m xima co
246. ffee in a domestic environment When disconnecting the coffee maker first switch it off by pressing the on off switch OFF position at the rear and then unplug the cable from the mains Take particular care when using steam Do not wet the coffee maker or submerge it in water or any other liquid Keep the coffee maker out of the reach of children Use the grinder for grinding coffee only sOlac solac This appliance is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION When you want to dispose of the appli ance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection u centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 2 PRECAUTION Remove all the used elements to protect the product during transport as well as all material used for promo tions such as plastic bags cardboard stickers etc on both the outside and inside of the coffee maker Keep these elements out of the reach of children If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by an authorised technical service
247. g hebben 2 Open het programmeringsmenu door tegelijkertijd de knoppen Stoom en Gemalen koffie 1 seconde lang in te drukken Deze twee pictogrammen gaan branden en de pictogrammen voor de keuze van de koffiebereiding doven sOlac solac 3 Steunt tegelijkertijd op de knopen van warm water en ge maalde koffie Vul nog geen water bij want voor het ontkalken dient u eerst de ontkalkingoplossing klaar te maken 4 Maak de ontkalkingsoplossing klaar volgens de aanwijzin gen op het zakje met het ontkalkingsmiddel dat door Solac meegeleverd is Giet de inhoud in het waterreservoir en vul het met water tot aan het merkteken op het reservoir met het ontkalkingssymbool N u ey NY N 5 Vanwege de duur van de procedure wordt u nogmaals ge vraagd te bevestigen of u daadwerkelijk het ontkalken wilt starten Controleer voordat u dit bevestigt of u inderdaad het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir gedaan heeft a druk op de knop voor 1 of 2 koffie om de uitvoering van de ontkalkingscyclus te bevestigen b druk op de knop Stoom om de cyclus te annuleren q c e E 13 LET OP Als u het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir gedaan heeft verwijder het dan om het niet per ongeluk te gebruiken als u weer koffie zet OPMERKING Als u het ontkalken wanneer de cyclus al be gonnen is afbreekt gaat het programma door met spoelen vanaf stap 11 Hierdoor wordt
248. gdy nie czy ci ekspresu do kawy ciereczkami lub gab kami wykonanymi z szorstkich materia w U ywa jedynie mi kkiej wilgotnej ciereczki Aby zapobiec osadzaniu si kamienia wewn trz ekspresu zalecane jest u ywanie wody filtrowanej lub niegazowanej wody mineralnej 3 WA NE Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia po wsta e w wyniku Niew a ciwego wykorzystania ekspresu lub wykorzystania go do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Napraw przeprowadzonych przez osoby nieupowa nione Nieprawid owego obchodzenia si z przewodem zasilaj cym Nieprawid owego obchodzenia si z jakimikolwiek cz cia mi ekspresu U ycia cz ci zamiennych lub akcesori w niedostarczonych przez producenta Usuwania kamienia metodami innymi ni okre lone w in strukcji obs ugi w rozdziale 15 USUWANIE KAMIENIA Gwarancja nie obejmuje wy ej wymienionych przypadk w 4 STANDARDY BEZPIECZE STWA W nag ych przypadkach Od czy ekspres od r d a zasilania Ekspres do kawy mo e by u ywany jedynie W pomieszczeniach zamkni tych Wtemperaturze pokojowej od 10 C do 40 C Do przygotowywania kawy gotowania wody przygotowy wania mietanki lub podgrzewania ptyn w za pomoca pary W warunkach domowych Przez osoby doroste bedace sprawne fizycznie i umystowo Podtaczy ekspres do r dta zasilania kt rego parametry sa zgodne ze specyfikacjami zamiesz
249. ge angezeigt Der Balken ist f r diese Funktion in 9 Bereiche unterteilt gt davon sind aktiviert die jeweiligen Zwischenbereiche sind zwecks Unterscheidung deaktiviert 3 1 Der erste aktivierte Bereich von links zeigt die Zehnerstelle von Tau send an 2 Der zweite aktivierte Bereich zeigt die Einerstelle von Tausend an 3 Der dritte aktivierte Bereich zeigt die Hunderterstelle an 4 Der vierte aktivierte Bereich zeigt die Zehnerstelle an 5 Der f nfte aktivierte Bereich zeigt die Einerstelle an Alle 5 Bereiche blinken gleichzeitig Nachdem ein Bereich das Blinken ein gestellt hat erlischt das Licht 3 Sekunden lang und blinkt danach erneut solac 23 te ee 4 Um die Tassengesamtanzahl zu erfahren z hlen Sie wie oft jeder einze Ine Bereich aufblinkt und weisen Sie diese Zahl der entsprechenden Position zu d h die letzte der Einerstelle jene zuvor der Zehnerstelle USW A 2Mal 2 B 3 Mal 3 C 3 Mal 3 D 5 Mal 5 E 0Mal 0 Anz Tassen 23 350 Zum Verlassen dieser Funktion dr cken Sie einfach auf die Taste f r Dampf 6 Die beiden Tasten f r 1 oder 2 Tassen leuchten auf und zeigen an dass der Vollautomat wieder betriebsbereit ist D ENTKALKUNG Siehe Abschnitt 15 ENTKALKUNG sOlac 24 18 MELDUNGEN Die verschiedenen Warnhinweise die auf ein Problem beim normalen Betrieb des Vollautomaten hinweisen werden wie folgt ange zeigt K
250. gemalen koffie open 2 Gebruik de doseerlepel om de hoeveelheid gemalen koffie te schatten BELANGRIJK De maximale dosering is 1 afge streken lepel koffie 8 gr Doe vervolgens de klep dicht 3 Druk op de knop voor gemalen koffie Het pictogram van de door u gekozen optie gaat branden 4 Kies de gewenste hoeveelheid water Opmerking wanneer u gemalen koffie gebruikt kunt u twee kopjes koffie tegelijkertijd zetten Daarom zal alleen de keuzeknop voor 1 kopje branden 5 Wanneer de koffie doorgelopen is kunt u het kopje wegne men 6 Als u verder geen koffie met gemalen koffie meer wilt zet ten druk dan nogmaals op de knop Gemalen koffie Het licht van dit pictogram dooft BELANGRIJK Terwijl de koffie aan het doorlopen is kunt u de koffiebereiding stopzetten door de keuzeknop 1 koffie in te drukken Opmerking als u tijdens de koffiebereiding of afgifte het zijdeurtje opent of de restwaterbak verwijdert stopt de ma chine 12 HEET WATER 1 Controleer of de espressomachine ge reed is 2 Zet het glas of het kopje onder het stoompijpje 3 Druk op de knop heet water Het pictogram heet water gaat branden en het licht van de keuzeknoppen voor de koffiebereiding dooft 10 4 Draai de stoomregelaar helemaal naar links tegen de wijzers van de klok in 180 Draai de regelaar weer dicht als u voldoende heet water heeft 5 Neem
251. gfagyhat s k ros thatja a k sz l ket A k sz l k dugasz nak mindig hozz f rhet nek kell lennie A k sz l k dugasza nem lehet s r lt ez rt ne l gassa s ne helyezze kem ny fel letre Semmilyen k r lm nyek k z tt ne haszn lja a t pk belt a k v f z mozgat s ra azaz h z s ra Vesz lyek Az g si s r l sek vesz lye miatt soha ne ir ny tsa a g zsu garat vagy a forr vizet senkire Semmilyen k r lm nyek k z tt ne helyezzen semmilyen t rgyat a k v f z belsej be ram t s vesz lye Soha ne rintse meg nedves k zzel a k v f z t A k sz l k dugasz t soha ne a t pk beln l fogva h zza ki a csatlako z aljzatb l Felel ss g Ne haszn lja a k v f z t ha az nem m k dik megfelel en vagy ha gyan tja hogy megs r lhetett pl v letlen lees s k vetkezt ben A k sz l ket szakszervizben jav tassa Az oldals burkolat kinyit sa el tt kapcsolja ki a k v f z t Tartal k alkatr szek Biztons ga s a k v f z megfelel m k d se rdek ben kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott tartal k alkatr szeket s kieg sz t ket haszn ljon sOlac 5 A K SZ L K ELEMEI Babk v t rol rekesz fedele r lt k v rekesz kockacukor tart rekesz Cseszemelegit Keszenleti llapot kapcsol T lca v zszint jelz rl si finoms g be ll t s Babk v t rol rekes
252. h ztart si hullad kba A k szul k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T S A m SAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 2 VINT ZKED SEK T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat terem ben haszn lt v d elemet p ld ul a m anyag tasakokat kartonpap rt matric kat stb a k sz l k k ls s bels olda l r l egyar nt Ezeket a csomagol anyagokat tartsa gyer mekek ltal nem hozz f rhet helyen Ha a t pk bel megs r lt azt a gy rt nak vagy szakszerviz ben kell megjav tani a lehets ges vesz lyek elker l se r dek ben A v ztart ly felt lt s hez soha ne haszn ljon meleg vagy forr vizet Kiz r lag szobah m rs klet vizet haszn ljon e k v f z tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol szert vagy durva szivacsot A tiszt t shoz kiz r lag v zzel megnedves tett puha t rl kend t haszn ljon Javasoljuk hogy a v zk lerak d s nak megakad lyoz s hoz haszn ljon tiszt tott vizet vagy sz nsavmentes sv ny vizet 3 FONTOS A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a k vetkez okokb l ered k rok rt A k v f z rendeltet st l elt r illetve helytelen hasz n lata Nem szakszervizben v gzett jav t sok A t pk bel saj t kez m dos t sa A k v f z b rmely alkatr sz nek sa
253. he coffee maker thoroughly every so often removing and cleaning the brewing unit every 1 000 cups or whenever you consider that the coffee flow has decreased To do this proceed as indicated in the following section In addition we recommend you eliminate any coffee remains that may have been left in the piston filter using the brush in cluded in the accessories box sOlac CLEANING 5 Unscrew the top of the unit 1 Open the side cover we 2 Remove the grounds compartment 6 Remove the unit 3 Remove the coffee grounds collection tray 7 Wash the unit under the tap with plenty of hot water 4 Move the unit lever to the left 8 Wait until the unit is completely dry sOlac 15 9 Replace the unit making sure the indicated points co incide 10 Move the unit lever to the right 11 Screw up the top of the unit 12 Place the tray in position 16 13 Place the grounds compartment in position 14 Close the side cover IMPORTANT When handling the unit for cleaning the internal system that compacts the coffee may move eas ily To return it to its original position use the brewing unit spanner supplied with the coffee maker Make sure that the marks on the fixed and moving parts coincide If not proceed as fol lows Insert the spanner in the lock sOlac sOlac Turn the spanner to the l
254. het met heet water gevulde glas of kopje weg 6 Druk op de knop heet water om deze functie te deactiveren Het pictogram heet water dooft 7 De twee koffiebereidingsknoppen gaan weer branden ten teken dat de espressomachine klaar is om koffie te zetten 13 STOOM 1 Controleer of de espressomachine gereed is 2 Zet een kopje of kannetje onder het stoompijpje 3 Druk op de knop Stoom Het pictogram stoom begint te knipperen terwijl het apparaat warm draait en het licht van de keuzeknoppen voor de koffiebereiding dooft Zodra de espressomachine gereed is om stoom te produce ren gaat het lampje vast branden De maximum gebruikstijd bedraagt 4 minuten 4 Zet een kannetje onder het stoompijpje en draai de stoom regelaar linksom om het eventueel in het stoompijpje ach tergebleven water te verwijderen Draai het stoompijpje dicht en gooi het water weg sOlac sOlac 5 Zet het kopje of kannetje met de op te warmen vloeistof onder het pijpje Voor stoom draait u de stoomregelaar naar links Draai de stoomregelaar dicht als u de vloeistof opgewarmd heeft Opmerking Om melk op te schuimen en te verwarmen moet u het kopje of kannetje ronddraaien 6 Haal het kopje of kannetje met de hete vloeistof of opgeschuimde melk weg 7 Druk nogmaals op de knop stoom om de stoomfunctie uit te schakelen 8 De espressomachine stabiliseert automatisch de interne temperatuur van het
255. hybliv ch stech jsou na stejn m m st Pokud ne postupujte n sleduj c m zp sobem Vlo te kl do z mku sOlac sOlac Kl ot ejte doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek do kud nejsou ozna en na pevn ch a pohybliv ch stech na stejn m mist C FUNKCE AUTOMATICK HO I T N K vovar automaticky vykon proces syst mov ho i t n 1 Kdy zapnete k vovar vy ist trubky s mal m mno stv m vody aby k va kterou vyrob neobsahovala vodu kter z stala v trubk ch po p edchoz v rob 2 P ed vypnut m vytla k vovar mal mno stv vody a vy is t v vod k vy aby p ede el zablokov n v vodu k vy zbyt ky k vy Tato funkce byla navr ena abyste nemuseli vyko n vat proces i t n manu ln 17 PROGRAMOV N VA EHO K VOVARU Pro usnadn n pou it k vovaru jsme navrhli jednoduch menu pro ur en r zn ch funkc K vovar se m e automaticky vypnout aby et il energii a sv j d m m ete opustit s v dom m e se s m vypne V z vislosti na u v n k vovaru si m ete naprogramovat dobu vypnut k vovaru po pou it Voda v ka d oblasti m jist mno stv vodn ho kamene kter ovliv uje ivotnost k vovaru M ete zkontrolovat tvrdost vody kterou pou v te a naprogramovat v k vovar aby v s upozornil kdy je pot ebn vykonat odv p ov n M ete zkontrolova
256. i rem proceda conforme indicado a seguir Introduza a chave na fechadura sOlac solac Gire a chave para a esguerda no sentido contr rio dos pon teiros do rel gio at gue as marcas das partes fixa e m vel coincidam C AUTO LIMPEZA A maquina realiza automaticamente duas limpezas de sistema 1 Quando ligar a maquina limpar as condutas com um pou co de gua quente para assegurar que o caf que tirar este ja limpo de restos de gua retida na conduta dos caf s preparados anteriormente 2 Antes de se desligar e para prevenir que a sa da de caf figue obstru da com restos de caf a m guina verte um pouco de gua e limpa a saida de caf Esta func o foi concebida para evitar que tenha que realizar esta limpeza manualmente 17 PROGRAMAR A MAQUINA Para Ihe oferecer uma utilizac o ainda mais comoda da m quina de caf concebemos um simples menu com o qual pode definir diferentes func es A m guina pode desligar se automaticamente para poupar energia pelo gue pode ficar descansado guando sair de casa sabendo que ela vai desligar se sozinha Consoante a utilizac o da sua m guina pode programar o tempo que deseja que a m guina se desligue ap s ter sido utilizada A gua de cada zona tem uma determinada guantidade de cal c rio gue afecta a vida da m guina Pode testar a dureza da gua que utiliza e programar a sua maquina para que o avise quando aconselh vel realizar um
257. i a svetlo voli e extrahovania k vy sa vypn 2 Pre opustenie programovacieho re imu jednoducho stla te voli pary sOlac 18 A REZIM SETRENIA ENERGIOU Pre naprogramovania doby vypnutia k vovaru po vstupe do re imu programovania rie wom 1 Stla te voli pre 1 lku 2 Pomocou tla idiel alebo na vrchnej li te vyberte as 3 T to li ta m 5 pol h 0 Deaktivujte automatick odpojenie 1 Automatick odpojenie po 1 hodine v chodzia naprogramovan poloha 2 Automatick odpojenie po 2 hodin ch 3 Automatick odpojenie po 3 hodin ch 4 Automatick odpojenie po 4 hodin ch 4 Pre potvrdenie v beru op tovne stla te voli 1 lky Ke zad te programovac re im mo nos bude naprogramovan 5 Pre opustenie programovacieho re imu stla te voli pary sOlac 19 6 Dva voli e extrahovania k vy sa op tovne rozsvietia a zobrazuj e k vovar je pripraven na pr pravu k vy sOlac 20 B TVRDOST VODY Tvrdos vody z koh tika sa l i v ka dej oblasti a preto v m odpor ame aby ste otestovali t ktor budete vk vovare pou va Po naprogramovan tvrdosti vody v s bude k vovar varova o al om procese odv p ovania ktor je syst mom vy adovan Najsk r otestujte tvrdos vody Na inidlov papierik nakvapkajte na
258. i e dell acqua del caff macinato allo stesso tempo sOlac sOlac Non versare ancora l acqua perch per la disincrostazione necessario preparare una soluzione disincrostante 4 Preparare la soluzione disincrostante come indicato sulla confezione del campione di agente disincrostante fornito da Solac Versarne il contenuto nel serbatoio dell acqua e aggiungere acqua fino al punto contrassegnato con il sim bolo di disincrostazione 5 Il processo dura a lungo pertanto a questo punto neces sario riconfermare che si desidera realizzarlo Prima di con fermare verificare di aver versato l agente disincrostante nel serbatoio dell acqua a Per confermare premere il selettore di 1 o 2 caff ATTENZIONE se stato versato dell agente disincrostante nel serbatoio dell acqua rimuovere il serbatoio per non utiliz zarlo accidentalmente per preparare un caff 13 NOTA se il processo di disincrostazione viene interrotto una volta iniziato il programma continuer con la pulizia a partire dal punto 11 per evitare che rimangano residui di agente di sincrostante all interno Durante il processo di disincrostazio ne la relativa icona lampeggia 6 Il processo di disincrostazione termina non appena la barra completamente illuminata 7 Terminato il processo di disincrostazione necessario puli re il sistema per essere certi che ogni residuo di agente di
259. ia a voli e pre 1 alebo 2 lky za n blika Ke svetl prestan blika k vovar je pripraven na pou itie 14 K vovar automaticky pre ist trubky aby odstr nil pr pad n zvy ky k vy alebo vody Po as tohto procesu vych dza z v vodu k vy voda Je to pre pote enie z k vy vyrobenej z istej a erstvej vody 9 KOMORA NA KOCKY CUKRU Ak obvykle pou vate kocky cukru m ete ich ulo i v k vovare Zdvihnite kryt komory na kocky cuk ru a kocky vlo te dovn tra T to ko moru m ete kv li isteniu a jedno duch iemu procesu plnenia vytiahnu D LE IT D vajte pozor aby ste kocky cukru omylom nevlo ili do d vkova a mletej k vy 10 NASTAVENIA A Nastavenie stup a mletia M ete regulova hrubos mletia k vy Hr b ka mletia m priamy vplyv na k vu z k vovaru a na dosiahnutie po adovan ho mletia v m odpor ame stupne mletia vysk a Na na stavenie stup a mletia pou ite regul tor vo vn tri z sobn ka na k vov zrn Jemn mletie K va sa bude vari pomal ie preto e potre buje dlh as a tlak Regul tor oto te do ava proti smeru hodinov ch ru i iek m jemnej ie mletie t m bude k va kr movej ia D le it Ke k vu pomeliete pr li jemne regul tor stup a mletia oto en plne do ava k va sa bude vari pomaly Hrub mletie K va sa bude vari r chlej ie Regul tor stla te a oto
260. ia pentru unitatea de preparare furnizat mpreun cu aparatul Asigurati v c marcajele de pe p rti le fixe coincid cu cele de pe p rtile mobile In caz contrar procedati dup cum urmeaz Introduceti cheia n dispozitivul de blocare 11 nsurubati partea superioar a unit tii 16 solac solac Rotiti cheia spre st nga in sens invers acelor de ceasornic p n c nd cele dou marcaje de pe p rtile fixe coincid cu cele de pe p rtile mobile C FUNCTIA DE AUTOCUR TARE Aparatul pentru prepararea cafelei efectueaz n mod auto mat dou procese de cur tare a sistemului 1 Atunci c nd puneti aparatul n functiune se cur t conduc tele cu putin cald pentru a se asigura n cafeaua ce urmeaz a se prepara nu vor fi urme din apa r mas pe conducte de la prepararea anterioar 2 nainte de a opri aparatul pentru a preveni blocarea iesirii pentru cafea cu resturi de cafea aparatul evacueaz putin ap si cur t iesirea pentru cafea Aceast functie a fost proiectat pentru a v scuti de efectuarea manual a aces tei operatiuni de cur tare 17 PROGRAMAREA APARATULUI PENTRU PREPARAREA CAFELEI Pentru a usura utilizarea aparatului pentru prepararea cafelei am proiectat un meniu simplu care poate fi folosit pentru a defini diferite functii Aparatul pentru prepararea cafelei se poate nchide automat pentru a economisi energie astfel inc t
261. idad de vaciar la bandeja recogegotas mediante la iluminaci n en color rojo delicono de ERROR 9 Vacie el resto de agua del dep sito y rell nelo con agua limpia Vacie la bandeja recoge gotas Una vez realizadas estas operaciones presione cualquiera de los selectores de extracci n de caf para continuar con el proceso 10 Para proceder al aclarado presione nuevamente cualquie ra de los selectores de extracci n de caf 11 La cafetera le mostrar gue el proceso de aclarado ha co menzado mediante el parpadeo de la luz de la barra que se ir rellenando hasta su finalizaci n 12 Despu s del aclarado la cafetera est lista para preparar caf Para indic rselo se iluminar n los dos selectores de extracci n de caf Nota El icono falta de agua se puede iluminar durante los procesos de descalcificaci n y aclarado Una vez que el dep sito de agua se llene este icono se apagar y proseguir el proceso 16 LIMPIEZA YMANTENIMIENTO ATENCION No sumerja la cafetera en agua u otro liquido ni cologue ninguno de sus componentes dentro del lavavajillas iATENCION No seque la cafetera ni ninguno de sus compo nentes en el horno y o en el microondas 14 A LIMPIEZA BASICA 1 Apague la cafetera posici n 0 2 Desenchufe la cafetera N 3 Limpie el dep sito de agua 4 Extraiga la bandeja recoge gotas y vac e la L mpiela con
262. idul nchideti regulatorul pentru abur Not Pentru a nc lzi lapte si a l face spum miscati circular carafa sau paharul 6 ndep rtati cana sau carafa cu lichid atunci acestea s au inc lzit sau dup ce laptele a f cut spum sau s a inc lzit 7 Pentru a opri functia de preparare a aburului ap sati din nou butonul abur 8 Aparatul pentru prepararea cafelei stabilizeaz automat temperatura intern a sistemului Acest proces automat dureaz aproximativ 25 de secunde timp n care prin iesi rea pentru cafea este evacuat acest interval picto grama pentru abur va lumina intermitent 9 In acest moment aparatul pentru prepararea cafelei este preg tit pentru a prepara cafea Luminile celor dou selec toare pentru cafea vor fi aprinse pentru a indica faptul c aparatul este preg tit 14 CAPPUCCINO 1 Umpleti 1 3 din can cu lapte rece folositi o can mare 2 Verificati c ati selectat functia abur si c apa ratul este gata de functionare 11 3 Puneti cana sau carafa sub duza pentru abur Deschideti regulatorul pentru abur pentru a elimina orice urm de ap care ar fi putut r m ne n duza pentru abur Dup ce prin duz ncepe s ias abur nchideti regulatorul 4 Puneti cana cu lapte sub duza pentru i abur 5 Deschideti duza pentru abur prin rotirea regulatorului 6 Miscati circular cana pentru a ncalzi laptele in m
263. ie niedrige Position Hinweis Der Kaffeeauslauf kann zur Reinigung abgenommen werden C Einstellung der Wassermenge pro Tasse Zur Einstellung der gew nschten Wassermenge pro Tasse von 30 ml bis 150 ml dr cken Sie auf folgende Tasten Zum Erh hen der Wassermenge pro Tasse Zum Verringern der Wassermenge pro Tasse EEE 30 ml 150 ml Mit jedem Tastendruck wird die Wassermenge jeweils um 10 ml erh ht bzw gesenkt Die gew hlte Wassermenge wird durch Aufleuchten des entsprechenden Bereiches auf dem Balken ber dem Schalter angezeigt sOlac 11 ESPRESSO KAFFEEAUSLAUF 1 Stellen Sie sicher dass der Vollautomat betriebsbereit ist d h dass beide Tasten f r 1 bzw 2 Tassen aufleuchten 2 Stellen Sie sicher dass Sie alle Optionen f r den gew nschten Espresso Kaffeetyp eingestellt haben 3 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Espresso Kaffeeauslauf A Verwendung von Kaffeebohnen ACHTUNG Der erste zubereitete Espresso oder Kaf fee ist nicht zum Genuss geeignet Leeren Sie ihn in den Ausguss Grund dafiir ist dass das Mahlwerk bei der ersten Inbetriebnahme nicht die gesamte Menge aufnehmen kann die von der Br hgruppe ben tigt wird 1 Dr cken Sie je nach Wunsch die Taste f r 1 oder 2 Tassen Die Leuchtanzeige der von Ihnen nicht gew hlten Option erlischt 2 Hierauf f hrt der Vollautomat einen Voraufguss der Pulver portion durch Die
264. ie de m rimea c nii pe care o folosi i 1 Dac folosi i cani mari glisati ie irea pentru cafea n pozi ia sa superioar 2 Dac folosi i cani espresso glisati iesi rea pentru cafea n jos n pozi ia sa in ferioar N B le irea pentru cafea poate fi scoas pentru a fi cur at C Reglarea cantit ii de ap per can Pentru a regla cantitatea de ap per can ntre 30ml i 150ml ap sa i pentru a cre te cantitatea de ap per can pentru a reduce cantitatea de ap per can ee i O nr 30 ml 150 ml La ap sarea oric ruia din cele dou butoane variatia cantit tii de ap va fi de 10ml De asemenea sunteti permanent infor mat cu privire la alegerea f cut deoarece segmentele barei de deasupra selectorului vor lumina intermitent sau se vor aprinde sOlac 11 OBTINEREA CAFELEI 1 Asigurati v c aparatul pentru prepararea cafelei este pre g tit pentru functionare adic asigurati v c ambele se lectoare pentru cafea sunt aprinse 2 Asigurati v c aparatul este reglat pentru a obtine cafeaua pe care o doriti 3 Puneti una sau dou cani sub iesirea pentru cafea A Cafea din cafea boabe AVERTIZARE Prima cafea preparat cu aparatul nu va avea o calitate foarte bun Aruncati o la chiuvet Acest lucru se nt mpl deoarece la prima utilizare a r snitei aceasta nu va putea inc rca ntreaga cantitate ne
265. ielon 2 Do odmierzenia odpowiedniej ilo ci zmielonej kawy u y miarki WA NE Maksymalna ilo to jedna y eczka 8 g Nast pnie zamkn pokryw 3 Nacisn przycisk kawy mielonej Ikona zostanie pod wie tlona co b dzie wskazywa o wybran funkcj 4 Wybra dan ilo wody Uwaga W przypadku kawy mielonej nie mozna parzy dw ch fili anek na raz Przycisk parzenia 2 filizanek kawy nie bedzie pod wietlony 5 Kiedy ekspres zako czy nalewanie kawy mo na zabra fili ank 6 Je li ekspres nie b dzie ju u ywany do przygotowywania uprzednio zmielonej kawy ponownie nacisn przycisk kawy mielonej Ikona przestanie by pod wietlana WA NE W trakcie nalewania kawy proces parzenia mo e zosta przerwany przez naci ni cie przycisku parzenia 1 fili anki kawy Uwaga Proces zostanie przerwany je li w trakcie parzenia usuni ta zostanie taca ociekowa lub otwarta zostanie pokry wa boczna 12 GOR CA WODA 1 Upewni si e ekspres jest gotowy do pracy 2 Umie ci naczynie pod parownikiem 3 Nacisn przycisk gor cej wody Ikona gor cej wody zosta nie pod wietlona a przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek zgasn 10 4 Przekr ci regulator pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zega ra a do oporu 1809 Po uzyskaniu danej ilo ci wody przekr ci regulator do pozycji wyj ciowej
266. ifi car a m quina B Regula o da sa da de caf A sa da de caf pode ser regulada para diferentes alturas se gundo o tamanho das ch venas que vai utilizar 1 Para utilizar ch venas de tamanho grande deslize a sa da de caf para cima at posi o superior 2 Para utilizar ch venas de caf expresso deslize a sa da de caf para cima at posi o inferior Nota A sa da de caf pode ser retirada para ser limpa C Regula o da quantidade de gua por ch vena Para regular a quantidade de gua por ta a que deseje desde 30 ml at 150 ml pressione Para aumentar a quantidade de gua por ch vena Para reduzir a quantidade de gua por ch vena ONCE m E 30 ml 150 ml Cada vez que premir uma tecla qualquer dos dois bot es va ria a quantidade de gua em 10 ml Desta forma pode conhe cer a escolha a qualquer momento uma vez que se ilumina por partes a barra por cima do selector sOlac 11 TIRAR CAF 1 Verifigue se a m guina est pronta ou seja se ambos os selectores de extracc o de caf est o acesos 2 Verifigue se regulou a m guina para obter o caf a seu gosto 3 Cologue uma ou duas ch venas mornas debaixo da saida de caf A Caf a partir de caf em gr o ATENGAO O primeiro caf que tirar com a sua m guina n o ser de boa qualidade Deite o fora vertendo o na pia da cozinha Isto acontece po
267. iglich die Taste f r 1 Tasse auf sOlac solac 5 Nach Beendigung des Auslaufes kann die Tasse entnommen werden 6 W nschen Sie keine weitere Zubereitung von Espresso oder Kaffee mit Pulver so dr cken Sie erneut auf die Taste f r gemahlenen Kaffee Das Licht des Symbols er lischt WICHTIG Der Auslauf kann mit Hilfe der Taste f r 1 Tasse ge stoppt werden Hinweis Der jeweilige Vorgang wird gestoppt wenn Sie w h rend des Auslaufes oder Br hvorganges die Seitenklappe off nen oder die Tropfschale entfernen 12 HEISSWASSERZUBEREITUNG 1 Vergewissern Sie sich dass der Vollauto mat betriebsbereit ist 2 Stellen Sie ein Glas oder eine Tasse unter die Dampfd se 3 Dr cken Sie die HeiBwasser Taste Das Hei wassersymbol leuchtet auf und die Leuchtanzeige der Tasten f r 1 bzw 2 Tassen erlischt Z 06 10 4 Drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 180 Schlie en Sie ihn nach Austritt der gew nschten Hei wassermenge 5 Entnehmen Sie das Glas oder die Tasse mit dem Hei wasser 6 Zum Ausschalten dieser Funktion dr cken Sie erneut die HeiBwasser Taste Das Hei wassersymbol erlischt 7 Die beiden Tasten f r 1 bzw 2 Tassen leuchten wieder auf und zeigen an dass der Vollautomat betriebsbereit ist 13 DAMPF 1 Vergewissern Sie sich dass der Vollautomat betriebsbe reit ist 2 Stellen Sie
268. ione successiva Allo stesso modo si consiglia di pulire con la spazzola in dotazione nella scatola degli accessori i residui di caff eventualmente rimasti nel filtro del pistone sOlac PULIZIA 5 Svitare la vite nella parte superiore del gruppo 1 Aprire lo sportello laterale 6 Rimuovere il gruppo 2 Estrarre il contenitore di residui grupp 7 Pulire il gruppo sotto il rubinetto con abbondante acqua 3 Estrarre il vassoio in cui si raccolgono i resti di caff macinato calda 3 kh 4 Spostare la leva del gruppo a sinistra 8 Attendere che il gruppo sia completamente asciutto sOlac 15 9 Ricollocare il gruppo facendo coincidere i punti indicati 13 Collocare il contenitore di residui 10 Spostare la leva del gruppo verso destra 14 Chiudere lo sportello laterale ATTENZIONE quando si maneggia il gruppo per pulirlo possibile spostare con relativa facilit il pistone interno che compatta la cialda di caff Tuttavia per riportarlo nella po sizione originale occorre utilizzare la chia ve del gruppo erogatore in dotazione con la macchina Accertarsi che i segni dei componenti fisso e mobile coincidano In caso contrario procedere come indicato di seguito Introdurre la chiave nell apposita fessura 12 Collocare il vassoio 16 solac Ruotare la chiave verso sinistra in senso antiorario fino a far coincidere i d
269. is la machine avec des ponges abrasives ou rugueuses Utilisez uniquement un chiffon doux et hu mect avec de l eau Pour viter un d p t de tartre dans les conduites de votre machine nous vous recommandons d utiliser de l eau puri fi e ou de l eau min rale non gazeuse 3 ATTENTION Le fabricant n assumera aucune responsabilit en cas de dommages caus s par Un usage inad quat de la machine pour d autres fonctions que celles pour lesquelles elle a t con ue Des r parations r alis es par toute autre personne non au toris e Des manipulations du cordon d alimentation Des manipulations d un quelconque l ment de la machine caf Une utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non fournis par le fabricant Un d tartrage de la machine sans proc der conform ment aux descriptions du chapitre 15 D TARTRAGE La garantie sera nulle et non avenue dans ces cas 4 NORMES DE S CURIT En cas d urgence d branchez imm diatement la machine Machine ne doit tre utilis e que Dans un lieu ferm une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C Pour pr parer du caf de l eau chaude vaporiser du lait ou chauffer des liquides en utilisant de la vapeur Pour un usage domestique Par des adultes en pleine possession de leurs facult s phy siques et psychiques Branchez l appareil a une prise appropri e la tension lec trique devra correspondre celle sp cifi
270. itt 1 Dr cken Sie auf die Taste f r 2 Tassen 2 W hlen Sie die Wasserh rte mit Hilfe der Tasten bzw des oberen Balkens 3 Dieser Balken bietet ihnen 5 verschiedene Positionen 0 Stufe 1 1 Stufe 2 2 Stufe 3 3 Stufe 4 4 Stufe 5 werkseitig eingestellte Option ppm gpg Anzeige 0 0 50 3 120 7 250 15 UNE 125 25 21 e A Bruna nu ns NONE i CINESI E Cile a sOlac te ge 4 Zum Best tigen der Auswahl dr cken Sie erneut auf die Taste f r 2 Tas sen Die programmierte Option wird Ihnen jedes Mal angezeigt wenn Sie das Programmiermen ffnen 5 Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie auf die Taste f r Dampf 6 Die beiden Tasten f r 1 oder 2 Tassen leuchten erneut aufundzeigen an dass der Vollautomat betriebsbereit ist sOlac 00 C TASSENZAHLER Der Vollautomat verf gt ber einen Tassenz hler um Sie auf Wunsch ber die Anzahl der zubereiteten Tassenanzahl zu informieren Diese Angabe ist rein informativ und kann nicht ge ndert werden Gehen Sie vom Programmiermen aus wie folgt vor else I 1 Dr cken Sie auf die HeiBwasser Taste um zum Tassenz hler zu gelan gen 2 Die entsprechende Information wird Ihnen ber die Leuchtanzeige des Balkens f r die Wassermen
271. j uzy klucza do mechanizmu parzenia wedtug instrukcji w punkcie 16 CZYSZ CZENIE KONSERWACJA cz B ZE SP PARZENIA Usuna i umy w wodzie system nale wania kawy Usuna system nalewania kawy Oczy ci zablokowane przewody za pomoc ig y WA NE Podczas wykonywania tej czynno ci ekspres musi by wy czony PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Strumie kawy uleg zmniejszeniu lub Nale y przeczy ci zesp parzenia Oczy ci zesp zgodnie z instrukcjami wyd u y si czas parzenia zamieszczonymi w punkcie 16 CZYSZ CZENIE I KONSERWACJA sOlac 29 SUPER AUTOMATICKY KAVOVAR ESPRESSION MOD CA4805 Dakujeme vam Ze ste si vybrali tento vyrobok spolo nosti Solac a za vo bu na ej zna ky Tento super automatick k vo var je vybaven maxim lne v konn m tlakov m erpadlom 18 barov ktor v m umo uje vyr ba espreso s profesio n lnou kvalitou priamo u v s doma Funkciu espreso si m ete jednoducho vybra stl an m tla i diel a svetiel ktor zobrazuj ka d vybran funkciu Odpor ame v m aby ste si pozorne pre tali n vod na pou itie pri om zist te v etky mo nosti ktor v m Espression pon ka D fame e z tohto k vovaru a skvelej k vy ktor vyr ba budete ma p itok 1 D LE IT Pred prv m pou it m k vovaru si pre tajte pros m pozorne tieto in trukcie Odlo te si ich na bezpe n miesto pre
272. j t kez m dos t sa A gy rt ltal nem j v hagyott tartal k alkatr szek vagy kieg sz t k haszn lata A v zk a 15 A V ZK ELT VOL T SA r szben le rt uta s t sokkal ellent tes m don val elt vol t sa A fenti esetekben a j t ll s rv ny t veszti 4 BIZTONS GI EL R SOK V szhelyzet eset n Azonnal csatlakoztassa le a k v f z t az elektromos h l zatr l A k v f z haszn lat nak felt telei Kiz r lag belt ri haszn lat 10 C s 40 C k z tti h m rs kleten val haszn lat K v f z sre v z forral s ra tejhab k sz t s re vagy folya d kok felmeleg t s re haszn lhat g z seg ts g vel H ztart sban val haszn lat e Csak fizikai s szellemi k pess geik teljes birtok ban l v feln tt szem lyek ltal haszn lhat Csatlakoztassa a k v f z t egy megfelel csatlakoz aljzat hoz Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak FONTOS Ellen rizze hogy a dugasz csatlakoztatva van az aljzathoz zembe helyez s Helyezze a k v f z t egy teljesen v zszintes fel letre A k sz l ket semmilyen k r lm nyek k z tt ne helyezze forr fel letre A k sz l ket tartsa falt l s h forr sokt l g zt zhely s t stb 10 cm t vols gra A k v f z t ne t rolja 0 C h m rs klet alatt mivel a rend szerben l v v z me
273. jte 3 Vy istite z sobn k vody 4 Vytiahnite a vypr zdnite odkvapk va ciu misu Umyte ju vo vode 5 Vytiahnite a vypr zdnite komoru na k vov usadeniny pou it k vu Umyte ju vo vode 6 Odskrutkujte trubicu na paru spolu s v vodom a vy istite v etky asti Ak je upchan vy istite pomocou ihly otvor pr vodu vzduchu na trubici na paru aby ste optimalizovali funkciu pary Pred op tovn pripevnen m sa presved ite e otvor je na vrchu trubice na paru 7 Z d vkova a k vy odstr te pomocou kefky zvy ky k vy 8 Vytiahnite komoru na kocky cukru a umyte ju pod vodou 9 Vytiahnite v vod k vy a umyte ho vodou D LE IT K vovar a jeho asti mus te isti minim lne jedenkr t t denne B VARIACA JEDNOTKA T to jednotka je profesion lne jednotka a nevy aduje iadnu peci lnu dr bu k m nie je v prev dzke p rokov 6 000 lok ke mus te k vovar vzia k autorizovan mu person lu na servis Odpor ame v m ast d kladn pre istenie k vovaru od stra ovanie a istenie variacej jednotky ka d ch 1 000 lok alebo ke spozorujete e sa zn il prietok k vy Postupujte tak ako je uveden v nasledovnej asti Dodato ne v m odpor ame odstra ova zvy ky k vy ktor zostali v pieste filtra po mocou kefky ktor sa nach dza v krabici s pr slu enstvom sOlac CISTENIE 5 Odskrutkujte vrch jednotky 1 Otvorte
274. k ch k vovaru doporu ujeme v m abyste pou vali pro i t nou nebo neperlivou miner ln vodu 3 D LE IT V robce nep eb r dnou odpov dnost za kody zp soben Nespr vn m pou it m k vovaru k jin m el m ne na ty na kter byl navrhnut Opravy vykon van neopr vn n mi osobami Manipulac s nap ov m kabelem Manipulac s jakoukoli st k vovaru Pou it n hradn ho p slu enstv kter nebylo dodan v robcem Odstra ov n vodn ho kamene z k vovaru zp sobem kter nen vsouladu s pokyny dan mi v kapitole 15 ODSTRA OV N VODN HO KAMENE V t chto p padech je z ruka neplatn 4 BEZPE NOSTN STANDARDY V p pad nal hav ud losti k vovar okam it odpojte od zdroje elektrick energie K vovar m ete pou vat pouze Uvnit P i pokojov teplot od 10 C do 40 e Kv rob k vy hork vody nap n n ml ka nebo k oh t tekutin pomoc p ry K dom c mu pou it Dosp l osoby kter maj pod kontrolou sv fyzick a du evn schopnosti K vovar p ipojte ke spr vn z suvce Nap t se mus shodo vat s nap t m uveden m na t tku p stroje D LE IT Zkontrolujte zda je z suvka p ipojen k hlavn mu veden Instalace K vovar um st te na rovn povrch Za dn ch okolnost jej neum s ujte na hork povrch Udr ujte jej ve vzd lenosti 10 cm od z
275. k vovar je pripraven tj oba voli e svietia 2 Uistite sa e k vovar ste nastavili na pr pravu po adovanej k vy 3 Pod v vod k vy vlo te jednu alebo dve lky A K va z k vov ch zfn UPOZORNENIE Prv k va ktor na k vovare urob te nebude dobrej kvality Vylejte ju do um vadla Je to preto lebo pou vate mlyn ek prv kr t a ne m e naplni variacu jednotku po adovan m mno stvom 1 Stla te tla idlo pre 1 alebo 2 lky podla potreby Voli ktor nebol vybran sa vypne a tak jasne uvid te svoj v ber 2 Nabuduce u k vovar vykon z par zrnkovej k vy K vov li ta je u predt m naplnen hor cou vodou ktor je rov nomerne rozv dzan cez k vu Z par z ska z k vy maxi m lnu ar mu a chu 3 Po as procesu extrahovania k vy svetlo na li te ktor zo brazuje mno stvo vody postupne mizne a k m sa proces extrahovania nezastav 4 Ke k vovar prestane nalieva k vu dva voli e extrahova nia k vy sa op tovne rozsvietia a svetlo na hornej li te sa vr ti do vopred vybranej poz cie Proces pr pravy k vy m ete kedyko vek zru i Jednoducho op tovne stla te akt vny voli k vy 5 Po naliat k vy je k vovar pripraven na v robu al ej k vy B K va z mletej k vy K vovar bude vopred pripraven pou va mlet k vu bez potreby pou itia mlyn eka na k vu T to funkcia je
276. k until it has made 6 000 cups 3 Cleaning brush 8 INSTALLATION If you find coffee grounds it is because the coffee maker has been tested to make sure it works perfectly 1 Fillthe coffee bean tank with coffee beans the tank has a capacity for up to 250 g 2 Fill the water tank with clean cool water You can fill it directly a or under the tap b a Liftthe water b Remove the tank tank cover by the handle 6 sOlac sOlac When placing the tank back in position make sure it fits into the flap on the body so that it is perfectly in place 3 Connect the power cable 4 Turn on the on off switch at the rear of the coffee maker Turn it to the I position to switch the coffee maker on Jej 5 The standby button will come on blue U 6 The internal circuits must be filled with water before using the coffee machine for the first time The steam and hot water icons will be lit 20 7 Place the container glass or jug under the coffee outlet Push both buttons at the same time to fill the system IMPORTANT This operation must be carried out BEFORE carrying out any other operation IMPORTANT The circuit must be filled when the steam and hot water icons are lit at the same time This will hap pen when the machine is connected to the main switch 8 After pressing both buttons they will st
277. kelijk van het gebruik dat u van de machine maakt kunt u de tijd instel len waarop u wilt dat het apparaat na gebruik uitschakelt Het water in elke streek bevat een bepaalde hoeveelheid kalk die van invloed is op de levensduur van de espressoma chine U kunt de hardheid van het water in het gebied waar u woont controleren en de machine zo instellen dat u wordt gewaarschuwd wanneer er een ontkalkingscyclus uitge voerd moet worden Hiermee kunt u het aantal gezette koppen koffie laten weer geven sOlac De verschillende instellingen kiezen Automatisch uitschakelen en de instelling bevestigen Programmering verlaten Programmeringsopties en informatie over de koffieteller en deze instelling De programmering openen De hardheid van het water programmeren bevestigen De koffieteller raadplegen 18 TOEGANG TOT DE PROGRAMMERING Se KT II 1 Druk om de verschillende programmeringsopties te openen tegelij kertijd op de knoppen Stoom en Gemalen koffie De pictogrammen van beide knoppen gaan knipperen en het licht van de keuzeknop pen voor de koffiebereiding dooft 2 Om de programmering te verlaten hoeft u slechts de keuzeknop Stoom in te drukken sOlac 19 A ENERGIEBESPARING Om de gewenste tijd te kiezen waarop de espressomachine automatisch uit dient te schakelen na opening van de programmering Tm PE 1 Druk op de keuzeknop voor de bereiding van 1 kop
278. kikapcsol s 1 ra ut n alap rtelmezett be ll t s 2 Automatikus kikapcsol s 2 ra ut n 3 Automatikus kikapcsol s 3 ra ut n 4 Automatikus kikapcsol s 4 ra ut n 4 A be ll t s r gz t s hez nyomja meg ism t az 1 cs sze k v v laszt gombot A programoz s m dba val bel p skor az opci programozva lesz 5 A programoz si m db l val kil p shez nyomja meg a g z gombot sOlac 19 ELJARAS INFORMACI 6 A k t k v f z s v laszt gomb ism t kigyullad ezzel jelzi hogy a k v f z k szen ll a k vetkez adag k v elk sz t s re sOlac 20 B V ZKEM NYS G A vezet kes v z kem nys ge t rs genk nt elt r ez rt javasoljuk hogy ellen rizze a k v f z h z haszn lt v z kem nys g t A v zkem nys g programoz sa ut n a k sz l k figyelmeztet a k vetkez v zk telen t si elj r s sz ks gess g re El sz r ellen rizze a vizkem nys get Helyezze a v zkem nys g m r t 1 m sodpercre a v zbe L tni fogja hogy a tesztcsik el sz nez dik a v z kem nys g t a sz n mutatja a tesztcs k csomagol s n ellen rizheti a v zkem nys get Nyissa meg a programo z s zemm dot ELJ R S INFORM CI 1 Nyomja meg a 2 cs sze k v v laszt gombot 2 ll tsa be a v zkem nys get a fels r szen tal lhat vagy a gom bokkal ppm gpg
279. koffie 2 Kies de tijd met behulp van de knoppen in de bovenste balk 3 Deze balk biedt u 5 verschillende standen ppm 9 9 0 De automatische uitschakeling deactiveren 90 1 Automatische uitschakeling na 1 uur de stand die standaard geprogrammeerd is 2 Automatische uitschakeling na 2 uur 3 Automatische uitschakeling na 3 uur 4 Automatische uitschakeling na 4 uur 250 15 50 3 INU 425 25 4 Om de keuze te bevestigen druk nogmaals op de keuzeknop voor 1 koffie Cada vez gue entre de nuevo en esta programaci n ver la opci n programada 5 Druk om de programmering af te sluiten op de stoomknop sOlac 20 Se 7 6 De koffiebereidingsknoppen weer branden ten teken dat de espressomachine klaar is om koffie te zetten sOlac 21 sOlac B WATERHARDHEID De hardheid van het leidingwater is voor elk gebied verschillend en het is daarom raadzaam de hardheid van het water te con troleren voordat u de espressomachine gebruikt Nadat u de waterhardheid bij de machine ingesteld heeft geeft deze een waarschuwingsmelding als het systeem ontkalkt moet worden Test eerst de hardheid van het water Steek daartoe de teststrip 1 seconde in het water U zult zien dat sommige vakjes op de strip van kleur veranderen en de hardheid van het water komt overeen met het aantal vakjes dat van kleur verand
280. kor az ikon vil g tani kezd A k sz l k k rosodhat ha a v zk vet nem t vol tja el id ben s a k sz l ket tov bb haszn lja 2 L pjen be a programoz s men be s egyidej leg nyom ja meg a g z s az r lt k v gombokat A k t ikon ki gyullad a k v f z s v laszt gombok jelz f nyei pedig kialszanak pression up 600 3 Nyomja meg egyszerre a melegv z s r lt k v gombot sOlac M g ne t ltse meg v zzel a tart lyt A vizk telenites el tt el kell k sz tenie a v zk elt vol t oldatot 4 Az oldat elk sz t s hez k vesse a Solac ltal sz ll tott v z k old szer tasakj n tal lhat jel l st Ontse a tasak tartal m t a v ztart lyba majd t ltse fel a tart lyt v zzel a v zk elt vol t s jelig N FL N 5 A folyamat hossza miatt az 6n j v hagy s ra van sz k seg ahhoz hogy az elj r s elinduljon A j v hagy s el tt ellen rizze hogy bet lt tte a v zk old szert a v ztar t lyba a a v zk telen t si elj r s j v hagy s hoz nyomja meg az 1 vagy a 2 cs sze k v v laszt gombot b a folyamatb l val kil p shez nyomja meg a g z gom bot FONTOS Ha a v zk old szert bet lt tte a v ztart lyba t vo l tsa ezt el nehogy v letlen l k v f z shez haszn lja 13 Megjegyz s ha a folyamat k zben kil p a v zk elt vol t
281. koristite mljevenu kavu ne mo ete istovre meno pripremiti dvije alice kave zbog ega se samo indika tor za pripremu jedne alice kave biti osvijetljen 5 Kada je aparat za kavu gotov s doziranjem kave mo ete ukloniti alicu 6 Ako vi e ne ete pripremati kavu iz mljevene kave ponovno pritisnite gumb za mljevenu kavu Ikona prestaje svijetliti VA NO Dok aparat za kavu dozira kavu mo ete zaustaviti istjecanje pritiskom na gumb za pripremu 1 Salice kave Napomena postupak se prekida ako tijekom procesa dozira nja ili pripreme kave otvorite bo na vrata ca ili uklonite pla danj za istjecanje 12 VRU A VODA 1 Provjerite je li aparat za kavu spreman za rad 2 Stavite a u ili alicu ispod mlaznice za paru 3 Pritisnite tipku vru e vode Ikona vru e vode se osvje tljuje dok se lampice indikatora pripreme kave isklju u ju 4 Okrenite regulator pare ulijevo dokraja 180 Zatvorite ga kada dobijete elje nu koli inu vru e vode 5 Uklonite a u ili alicu napunjenu vru om vodom 6 Funkciju isklju ite ponovnim pritiskom na gumb vru e vode Ikona vru e vode prestaje svijetliti 7 Ponovno se uklju uju dva indikatora pripreme kave ozna avaju i da je aparat spreman za pripremu kave 13 PARA 1 Provjerite je li aparat za kavu spreman za rad 2 Stavite a u ili alicu ispod mlaznice za paru 3 Pritisnite tipku za
282. kspresie 2 W menu programowania nacisn jednocze nie przez se kund przyciski wytwarzania pary i kawy mielonej Obie ikony zostan pod wietlone przy czym przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy nie b d pod wietlane sie sOlac Nie nale y jeszcze nape nia zbiornika wod najpierw nale y przygotowa roztw r do usuwania kamienia 4 Roztw r do usuwania kamienia nale y przygotowa zgod nie z instrukcjami zamieszczonymi na saszetce do czonej przez firm Solac Wsypa zawarto saszetki do zbiornika na wod a nast pnie nala wody do poziomu zaznaczone go na zbiorniku N SL N 5 Poniewa proces ten jest czasochtonny nalezy upewni sie ze jest to odpowiedni moment do jego przeprowa dzenia Przed rozpoczeciem procesu nalezy upewni sie e w zbiorniku na wod znajduje sie rodek do usuwania kamienia a Aby potwierdzi rozpocz cie procesu usuwania kamienia nacisn przycisk parzenia 1 lub 2 fili anek kawy WA NE Je eli w zbiorniku znajduje si roztw r nale y go od razu usun tak aby zapobiec przypadkowemu u yciu w procesie parzenia kawy solac 13 Uwaga W przypadku zatrzymania procesu usuwania kamie nia nale y nacisn przycisk ESC aby kontynuowa proces p ukania Pozwoli to usun z urz dzenia pozosta o ci roz tworu W trakcie procesu ikona usuwania kamienia b dzie miga a 6
283. lenen Kaffee F llen Sie noch kein Wasser ein F r die Entkalkung m ssen Sie zuerst die Entkalkungsl sung zubereiten 4 Bereiten Sie die Entkalkungsl sung gem der Anleitung auf dem von Solac mitgelieferten P ckchen mit dem Ent kalkungsmittel zu Leeren Sie den Inhalt in den Wassertank und f llen Sie ihn bis zur Markierung mit dem Symbol f r die Entkalkung N FK a N 5 Aufgrund der langen Dauer dieses Vorganges muss nochmals best tigt werden dass Sie die Entkalkung tats chlich in die sem Moment durchf hren m chten Stellen Sie vor der Best tigung sicher dass sich das Entkalkungsmittel im Wassertank befindet a zur Best tigung des Entkalkungsvorganges dr cken Sie auf die Taste f r 1 oder 2 Tassen 13 b zum Abbruch des Vorgangs dr cken Sie auf die Dampftaste 6 E ACHTUNG Wenn sich das Entkalkungsmittel be reits im Wassertank befindet so entnehmen Sie den Wassertank und sp len ihn gut aus amp Lil HINWEIS Wird der Entkalkungsvorgang nach dem Start durch Driicken der Dampftaste abgebrochen so setzt das Programm den Sp lvorgang fort Somit wird vermieden dass Entkalkungs mittelreste im System zur ckbleiben W hrend des Entkalkungsvorganges blinkt das Entkalkungs symbol auf 6 Leuchtet der gesamte Balken auf so ist der Entkalkungsvor gang beendet 7 Nach Abschluss des Entkalkungsvorganges muss
284. ma Ne isklju ujte aparat povla enjem kabela Odgovornosti Ne koristite aparat za kavu koji je neispravan ili ukoliko su mnjate da je u kvaru npr nakon to je slu ajno pao Popravak prepustite ovla tenom servisu Isklju ite aparat za kavu prije otvaranja bo nog poklopca Rezervni dijelovi Kako biste osigurali sigurnost i pravilan rad aparata za kavu koristite samo rezervne dijelove i pribor koje je odobrio proi zvoda sOlac 5 DIJELOVI Poklopac spremnika za av genna Pode avanje razine mljevenja Spremnik za mljevenu kavu Spremnik za kavu u zrnu odjeljak za kockice e era Poklopac spremnika za vodu Cai Grija Salice de j Spremnik za vodu EEG BF Prekida za stanje PETITE o mn mirovanja a 4 1 7 Regulator pare Mlaznica za paru Otvor za istjecanje kave podesiv po visini Indikator razine Ru ke vode u pladnju AAA Odvojivi pladanj za istjecanje Gumbi za odabir razine vode Indikator koli ine vode Priprema 2 alice kave Priprema 1 alice kave Tipka za odabir tople vode o Gumb za P odabir mljevene kave Ikona OPCEG UPOZORENJA Ikona niske Ikona ERROR Ikona uklanjanja Ikona punog razine vode pogre ka kalcija spremnika za talog solac Jedinica za pripremu kave Ru ica za otvaranje vrata Prekida Podlo ak za ostatke kave Spremnik za talog 6 PRIBOR gt gt Za va u pogo
285. ma di fun zionamento ad esempio dopo una caduta e Far riparare il prodotto da un centro autorizzato Spegnere la macchina per caff prima di aprirne lo sportello laterale Ricambi Per garantire la sicurezza e il buon funzionamento della mac china per caff utilizzare solo ricambi e accessori autorizzati dal produttore sOlac 5 COMPONENTI Apertura del serbatoio per caff in chicchi Serbatoio del caff macinato contenitore di zollette di zucchero NG 3 Scaldatazze m tak Interruttore di standby Indicatore di livello dellacgua del vassoio Dispositivo di regolazione del grado di macinatura Contenitore di caff in chicchi BYTE del serbatoio del acgua Serbatoio dell acqua Regolatore di vapore Beccuccio di erogazione del caff regolabile in altezza Manici 4 7777 Vassoio raccogligocce estraibile Selettori del livello di acqua Indicatore della quantit di acqua Selettore di erogazione Selettore di 2 caff di erogazione di 1 caff Selettore di acqua calda Selettore Selettore di di vapore caff macinato Icona di AVVERTENZA GENERICA Icona di Icona Icona di Icona assenza di ERRORE disincrostazione di contenitore di acqua dei residui pieno solac Gruppo erogatore Leva per l apertura dello sportello Interruttore Vassoio per residui di caff Contenitore di residui 6 ACCESSORI Per una maggiore como
286. mation de la s lection ACC S LA PROGRAMMATION Pour entrer dans les diff rentes options de la programmation appuyez simultan ment sur les touches de vapeur et de caf moulu Les symboles des deux boutons clignoteront et les s lecteurs extraction de caf s teindront Pour sortir de la programmation il vous suffira appuver sur le s lecteur de vapeur sOlac 18 A CONOMIE D NERGIE Pour s lectionner le moment o vous souhaitez que la machine caf s teigne automatiquement apr s avoir acc d a la programmation temeti 1 Appuyez sur le s lecteur d extraction d un caf 2 Choissez le temps souhait en utilisant les boutons ou de la barre sup rieure 3 Cette barre vous propose 5 positions diff rentes 0 D sactiver arr t automatique 1 Arr t automatique apr s une heure proposition programm e par d faut 2 Arr t automatique apr s 2 heures 3 Arr t automatique apr s 3 heures 4 Arr t automatique apr s 4 heures 4 Pour confirmer votre choix appuyez de nouveau sur le s lecteur d un caf Vous verrez le choix programm chaque fois que vous entrez nouveau dans cette programmation 5 Pour sortir de la programmation appuyez nouveau sur la touche de vapeur sOlac 19 6 Les s lecteurs extraction de caf s allumeront nouveau en vous indiquant q
287. modidad todos los accesorios vienen den tro de una caja junto con el libro de instrucciones 1 Cuchara dosificadora para caf molido Capacidad 8 gr aprox 2 Agente descalcificador 3 Cepillo limpiador 4 Tira reactiva para comprobar el nivel de dureza del agua Niveles de 1 a 5 5 Llave para el grupo de erogaci n 7 GRUPO DE EROGACI N EL CORAZ N DE LA CAFETERA Esta cafetera s per autom tica tiene un grupo profesional fabricado y de sarrollado por BIANCHI el mejor fabri cante de m guinas profesionales Vending en Italia Este grupo eroga dor prepara de manera autom tica un excelente espresso y deposita el resto de caf sobrante borra en un conte nedor Est dise ado para uso profe sional por lo que no necesita manteni miento hasta realizar 6 000 caf s 8 INSTALACION Si encuentra restos de caf es porque la cafetera ha sido tes tada para asegurar un perfecto funcionamiento 1 Llene el dep sito de caf en grano con granos de caf el dep sito tiene capacidad para almacenar hasta 250 g 2 Llene el dep sito de agua con agua limpia y fresca Puede llenarlo directamente a o bajo el grifo b a Levante la tapa del b Extraiga el dep sito dep sito de agua cogi ndolo por el asa sOlac sOlac AI colocar el dep sito aseg rese de que lo que encaja en la pesta a que tiene el cuerpo para que quede perfectamente integrado
288. n cappuccino delizioso 15 DISINCROSTAZIONE La disincrostazione un attivit da eseguire periodicamente per pulire i circuiti interni della macchina per caff da residui di calcare La periodicit dipende dalla durezza dell acqua nel luogo di utilizzo Per prima cosa quindi necessario conosce re il livello di durezza dell acqua Per farlo procedere come descritto nella sezione 17 PRO GRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFF 12 ATTENZIONE NON UTILIZZARE MAI ACETO O ALTRI AGENTI DISINCROSTANTI NON FORNITI DA SOLAC Un campione di agente disincrostante in dotazione con gli accessori della macchina con la dose esatta per una disincrostazione 1 La macchina per caff informa quando il momento di ese guire una disincrostazione dei circuiti tramite l illuminazione in arancione dell icona di disincrostazione NOTA il processo di disincrostazione dura circa 35 minuti pertanto non necessario farlo nel preciso momento in cui vengono visualizzati questi simboli Quando ci accade possibile continuare a preparare caff ma si viene avvisati della necessit di eseguire la disincrosta zione In caso contrario la macchina si danneggia 2 Accedere al menu di programmazione premendo simulta neamente i pulsanti di vapore e caff macinato per 1 secon do Queste due icone si accendono e le icone di selezione dell erogazione del caff si spengono 3 Premi i tasti cald
289. n Espresso direkt in die Tasse laufen und Ihr k stlicher Cappuccino ist fertig 15 ENTKALKUNG Ihr Vollautomat muss regelm f ig entkalkt werden um die Systemleitungen von Kalkablagerungen zu befreien Wie solac 12 oft dieser Vorgang durchzuf hren ist h ngt vom H rte grad des verwendeten Wassers ab Wenn Sie entsprechend dem Punkt Programmierung Punkt 17B den H rtegrad Ihres Wassers eingestellt haben werden Sie durch das hierf r vor gesehene Symbol darauf hingewiesen da Sie Ihre ESPRESSI ON entkalken m ssen ACHTUNG VERWENDEN SIE NIEMALS ESSIG ODER EIN ANDE RES ALS DAS VON SOLAC MITGELIEFERTE ENTKALKUNGSMIT TEL Nachkauf kann ber Ihren H ndler oder bei Solac direkt erfolgen Ein P ckchen mit Entkalkungsmittel befindet sich un ter dem Zubeh r Ihres Vollautomaten Es entspricht der genau en Menge f r eine Entkalkung 1 Der Vollautomat weist Sie darauf hin dass eine Entkalkung erforderlich ist indem das Entkalkungssymbol orange auf leuchtet HINWEIS Der Entkalkungsvorgang dauert etwa 35 Minuten Wird dieser Hinweis nicht beachtet so kann Ihr Vollautomat besch digt werden 2 Im Programmiermen dr cken Sie 1 Sekunde lang gleichzei tig auf die Tasten f r Dampf und gemahlenen Kaffee Die beiden Symbole leuchten auf w hrend die Leuchtanzeige der Tasten f r 1 bzw 2 Tassen erlischt 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten f r Hei wasser und ge mah
290. n de vapeur Ne mouillez pas la machine et ne la plongez pas dans l eau ou dans tout autre liquide Maintenez la machine hors de la port e des enfants Nutilisez le moulin que pour moudre du caf Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou des personnes handicap es moins que ces personnes ne sOlac sOlac se trouvent sous la supervision d un responsable pour as surer l utilisation correcte du produit e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS a la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou a la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez mm IE ainsi a la protection de environnement 2 PR CAUTIONS e Retirez tous les l ments utilis s pour prot ger le produit durant le transport ainsi que le mat riel utilis lors des pro motions comme par exemple les sacs en plastique les car tons les autocollants etc que ce soit l ext rieur ou int rieur de la machine Ne laissez pas ces l ments la port e des enfants Si le cordon alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par un service apr s vente agr afin carter tout danger N utilisez jamais d eau ti de ou chaude pour remplir le r servoir d eau Utilisez uniquement de l eau temp rature ambiante e Ne nettoyez jama
291. n einen bestimmten Kalkgehalt auf der sich auf die Lebensdauer Ihres Vollautomaten auswirkt Sie k nnen den H rtegrad des Wassers in Ihrem Gebiet pr fen und das Ger t so einstellen dass es Sie darauf hinweist wenn es entkalkt werden sollte sOlac 17 Ein Tassenz hler informiert Sie ber die Anzahl der zubereite ten Tassen Kaffee oder Espresso Auswahl der verschiedenen Programmieroptionen Werte und Informationen zum Tassenz hler Automatischer Programmieren Abschaltmechanismus der Wasserh rte und Auswahl der und Best tigung Best tigung der Auswahl Abfrage des Tassenz hlers Programmiermen verlassen Programmiermen ffnen ZUGANG ZUM PROGRAMMIERMEN a 1 Um zu den verschiedenen Programmieroptionen zu gelangen dr cken Sie gleichzeitig auf die Tasten f r Dampf und gemahle nen Kaffee Die Symbole der beiden Tasten blinken auf wenn die Leuchtan zeige der beiden Tasten f r 1 oder 2 Tassen erlischt Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie einfach auf die Taste f r Dampf solac 18 A ENERGIESPARFUNKTION Zur Auswahl des gew nschten Zeitpunktes zu dem sich das Ger t automatisch abschalten soll gehen Sie vom Programmiermen aus wie folgt vor WA WO 1 Dr cken Sie die Taste f r die Zubereitung von 1 Tasse 2 W hlen Sie die gew nschte Zeitdauer mithilfe der Tasten bzw des oberen Balkens
292. na przycisk parzenia 2 filizanek kawy Po uruchomieniu trybu programowania opcja zostanie zapro gramowana 5 Aby opusci tryb programowania nalezy nacisna przycisk wytwa rzania pary 6 Ponownie zapala sie przyciski parzenia 1 lub 2 filizanek kawy a urza dzenie bedzie gotowe do przygotowywania kawy 22 C LICZNIK PRZYGOTOWANYCH FILIZANEK KAWY Ekspres wyposa ony jest w licznik przygotowanych fili anek kawy Za jego posrednictwem mo na w dowolnej chwili sprawdzi liczbe przygotowanych za pomoca ekspresu fili anek kawy Liczba ta jest jedynie informacia i nie mo na jej zmienia Po uruchomieniu trybu programowania 1 Nacisn przycisk gor cej wody aby wy wietli licznik przygotowa nych fili anek kawy 2 Informacja zostanie wy wietlona na pasku wska nika ilo ci wody Na potrzeby tej funkcji wska nik jest podzielony na 9 cz ci z kt rych 5 b dzie pod wietlonych co druga cz b dzie wy czona aby wska nik by bardziej czytelny 3 1 Pierwsza od lewej strony aktywna cz oznacza dziesi tki tysi cy 2 Druga aktywna cz oznacza tysi ce 3 Trzecia aktywna cz oznacza setki 4 Czwarta aktywna cz oznacza dziesi tki 5 Czwarta aktywna cz oznacza jedno ci Wszystkie cz ci zaczn miga jednocze nie Kiedy wszystkie cz ci przestan miga proces liczenia zostanie wstrzymany na 3 sekundy a
293. nast pnie ponownie uruchomiony solac 23 4 Aby pozna ca kowit liczb przygotowanych fili anek kawy ilo migni ka dej cz ci paska nale y zapisa tzn ostatnia cz jed no ci nast pna cz dziesi tki itd A 2 razy 2 B 3 razy 3 C 3 razy 3 D 5 razy 5 O razy 0 Liczba filizanek 23 350 5 Aby wy czy funkcj liczenia wystarczy nacisn przycisk wyboru pary 6 Przyciski wyboru parzenia 1 lub 2 fili anek kawy zostan pod wietlo ne a ekspres b dzie gotowy do pracy D USUWANIE KAMIENIA Patrz cz 15 USUWANIE KAMIENIA sOlac 24 sOlac 18 OSTRZEZENIA oszczeg lne ostrzezenia wyswietlane przez urzadzenie w celu zasygnalizowania nieprawidtowosci w normalnym dziataniu oznaczaja FUNKCJA KOMUNIKAT KOMENTARZ Brak wody Gt wna pokrywa jest otwarta Brak zespotu parzenia lub zesp t nie prawidtowo zamontowany Brak tacy ociekowej lub taca nieprawi dtowo zamontowana Regulator pary jest otwarty Usuwanie kamienia Pojemnik na fusy jest petny 25 NAPELNIC ZBIORNIK NA WODE Do p ki zbiornik na wode nie zostanie napetniony ekspres nie rozpocznie przygotowywania kawy Dop ki pokrywa boczna nie zostanie zamknieta ekspres nie rozpocznie przygotowywania kawy Dop ki nie zostanie zamontowany ze sp
294. ndicated on the specifications plate IMPORTANT Check that the socket is connected to the mains Installation Place the coffee maker on a completely flat surface Do not place it on a hot surface under any circumstances Keep it at a distance of 10 cm from walls and heat sourc es gas oven etc Do not keep the coffee maker at a room temperature of below 0 C the coffee maker may be damaged by the water inside freezing The mains plug must be accessible at all times The mains plug must not be damaged hanging or placed on hard surfaces Do not use the power cable to move the coffee maker by pulling on it under any circumstances Hazards Do not aim the steam jet or hot water directly at anyone since there is a risk of burns Do not place any objects inside the coffee maker under any circumstances electrical hazard Do not touch the coffee maker if your hands are wet Do not unplug the coffee maker by pulling on the power cable Responsibilities Do not use the coffee maker if it does not work cor rectly or if you suspect that it may be faulty e g after it has accidentally been dropped Have the product repaired at an authorised centre Turn off the coffee maker before opening the side cover Spares To guarantee your safety and the correct operation of your coffee maker use only spares and accessories that are authorised by the manufacturer sOlac 5 PARTS Ground coffe
295. ndo o grupo distri buidor a cada 1000 caf s ou sempre que notar que o caudal de caf decresce Para isso siga as instru es da sec o seguinte Da mesma forma recomendamos que lim pe com a escova inclu da na caixa de aces s rios os restos de caf que possam ter fica do no filtro do pist o sOlac LIMPEZA 5 Desenrosque a rosca da parte superior do grupo 1 Abra a porta lateral 6 Retire o grupo 2 Retire o recipiente de borra 7 Limpe o grupo debaixo da torneira com gua quente abun 3 Retire a bandeja de recolha de restos de caf mo do dante 3 MA _ 4 Mova a alavanca do grupo para a esquerda 8 Espere at que o grupo esteja totalmente seco sOlac 15 9 Coloque o grupo no respectivo local fazendo com que os pontos assinalados coincidam 10 Mova a alavanca do grupo para a direita 11 Enrosque a rosca superior do grupo 12 Coloque a bandeja no respectivo lugar 16 13 Coloque o recipiente para a borra no respectivo lugar 14 Feche a porta lateral ATENC O Quando manusear o grupo para fazer a limpeza pode mover com relativa facilidade o pist o interno que com pacta a pastilha de caf Nao obstante para voltar a coloc lo no lugar original deve utilizar a chave do grupo distribuidor fornecido com a m gui na Assegure se de que as marcas das par tes fixa e m vel coincidem Se n o coincid
296. ng zu vermeiden Daher muss das System aufge f llt werden 26 solac 19 PROBLEM URSACHE L SUNG Der Kaffeevollautomat schaltet sich nicht ein Der erste Espresso bzw Kaffee schmeckt nicht gut Beim Einschalten des Ger ts tritt ein wenig schmutziges Wasser aus Beim Ausschalten des Ger ts tritt ein wenig schmutziges Wasser aus Der Espresso bzw Kaffee ist nicht hei genug Bei Auswahl des Espresso bzw Kaffeetyps mit Pulver l uft nur Wasser aus Trotz Kaffeepulver im Beh lter l uft kein Es presso aus Die Maschine ist nicht ans Stromnetz ange schlossen Bei der ersten Inbetriebnahme des Mahlwerks ist die Kaffee bzw Espressomenge die in die Br hgruppe geleert wird nicht ausreichend Der Automat f hrt eine automatische Reinigung der Leitungen durch um beste Qualit t ohne Kaffee oder Wasserreste aus vorherigen Br hvorg ngen zu gew hrleisten Vor dem Ausschalten tritt eine kleine Wasser menge aus dem Auslauf aus um ihn zu reinigen und so eine Verstopfung durch eingetrocknete Kaffeereste zu verhindern Die Tassen sind kalt Es befindet sich kein Pulver im Beh lter Der Beh lter ist berf llt 27 Bet tigen Sie den Schalter Stellung Ein N berpr fen Sie Kabel und Steckdose Schaltet sich das Ger t weiterhin nicht ein bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Entleeren Sie den ersten Espresso bzw Kaffee in den Ausguss
297. nirea a cinci ani de functionare sOlac solac 6 000 de cesti moment in care trebuie s duceti aparatul pentru prepararea cafelei la o unitate service pentru a fi veri ficat de personal autorizat V recomand m s cur tati aparatul foarte bine c t mai des scot nd si cur t nd unitatea de preparare la fiecare 1 000 de cesti sau de cate ori observati c debitul de cafea a sc zut Pentru aceasta procedati conform indica tiilor din sectiunea urm toare Suplimentar v recomand m s ndep r tati toate resturile de cafea care au ramas in filtru folosind peria din cutia cu accesorii CUR TAREA 1 Deschideti capacul lateral 2 Scoateti compartimentul pentru zat 3 Scoateti t vita pentru resturi de cafea 15 4 Deplasati m nerul unit tii spre st nga 5 Desurubati partea superioar a unit tii a 7 Sp lati unitatea sub jet de ap cald de la robinet cu mult ap 6 Scoateti unitatea 3 VU 8 Asteptati p n unitatea este complet uscat 12 Puneti t vita la loc 13 Puneti la loc compartimentul pentru zat 9 Puneti unitatea la loc asigur ndu v c punctele indicate coincid 10 Deplasati manerul unit tii spre dreapta IMPORTANT Atunci c nd manevrati unitatea n vederea cur t rii sistemul intern de presare a cafelei se poate deplasa usor Pentru a 1l aduce n pozitia initial folositi che
298. nks sondern ausschlie lich raumtem periertes Wasser Reinigen Sie den Kaffeevollautomaten niemals mit einem Schwammtuch oder Scheuerschwamm Verwenden Sie dazu ausschlie lich ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch Zur Vermeidung von Kalkablagerungen in den Leitungen Ihres Automaten empfehlen wie Ihnen die Verwendung von aufbe reitetem Trinkwasser oder Mineralwasser ohne Kohlens ure 3 ACHTUNG Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den infolge von Unsachgem er Verwendung des Kaffeevollautomaten f r einen anderen Zweck als den vorgesehenen Reparaturen die von nicht autorisierten Personen durchge f hrt wurden Manipulationen am Netzkabel Manipulationen an einem der Ger teteile Verwendung von Ersatzteilen oder Zubeh r die keine Origi nalteile des Herstellers sind Entkalkung des Ger ts ohne Befolgung der Anleitung unter Kapitel 15 ENTKALKUNG In diesen F llen erlischt der Garantieanspruch 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Im Notfall trennen Sie das Kabel sofort vom Netz Der Kaffeevollautomat darf nur verwendet werden in geschlossenen R umen bei einer Raumtemperatur zwischen 10 und 40 C zur Zubereitung von Espresso und Kaffee Hei wasser Milch schaum oder zur Erhitzung von Fl ssigkeiten mittels Dampf zum Hausgebrauch von Personen im vollen Besitz ihrer k rperlichen und geis tigen F higkeiten Netzkabel Schlie en Sie den Kaffeevollautomaten an eine geeigne
299. nside the coffee bean tank Fine grind The coffee will brew more slowly since it needs more time and pressure to obtain the coffee Turn the regulator to the left anticlockwise The finer the grind the creamier the coffee will be Important If you grind the coffee too finely grinding level regulator full to the left the coffee will brew very slowly Coarse grind The coffee will brew more quickly Press and turn the regulator to the right clockwise IMPORTANT The adjustment must be made when the grinder is in operation Use coffee bean blends specially prepared for espresso coffee If you do not obtain the desired result try different blends until you get the one you prefer Store any coffee not placed in the tank in a hermetically closed compart ment in a cool place IMPORTANT Do not use high roast coffee this type of coffee is roasted with sugar caramelised and may damage the coffee maker B Adjusting the coffee outlet The coffee outlet can be adjusted to different heights de pending on the size of the cups that are being used 1 To use large cups slide the coffee outlet up to the top position 2 To use espresso cups slide the cof fee outlet down to the bottom posi tion N B The coffee outlets can be removed for cleaning C Adjusting the amount of water per cup To adjust the quantity of water per cup between 30ml and 150ml press To increase the quantity of wa
300. o de caf par ao indicar 11 Coloque a ch vena com leite com espuma debaixo da sai da do caf 12 Deite caf directamente na ch vena e ter um delicioso cappuccino 15 DESCALCIFICAC O A descalcificac o um processo que deve realizar se periodi camente para limpar os circuitos internos da m guina de restos de calc rio A periodicidade de descalcificac o da sua maquina depende da dureza da agua que utilizar Por isso tem primeiro que testar o n vel de dureza da sua gua Para o fazer proceda conforme descrito na secc o 17 PRO GRAMAC O DA MAQUINA 12 ATENC O NUNCA UTILIZE VINAGRE NEM OUTRO AGENTE DESCALCIFICADOR A NAO SER O FORNECIDO PELA SOLAC En contra um pacote de agente descalcificador junto com os aces s rios da cafeteira com a dose exacta para 1 descalcificac o 1 A m guina informa o quando for o momento de realizar a descalcifica o dos circuitos ao iluminar se a laranja o co ne de descalcificac o NOTA O processo de descalcificac o dura cerca de 35 minu tos pelo que n o necess rio faz lo no momento em que a m guina mostrar estes simbolos Quando isto suceder pode continuar a preparar caf mas avisa o da necessidade da descalcificac o caso n o se reali ze a m guina pode chegar a avariar 2 Entrar no menu de programag o pressionando ao mesmo tempo os bot es de vapor e caf moido durante 1 segun do Iluminam se esses dois cone
301. o konieczno ci przeprowadzenia procesu usu wania kamienia Mo na sprawdzi liczbe przygotowanych fili anek kawy Wybieranie Mi sn Programowanie opcji i r nych warto ci informacji o liczniku przygotowanych fili anek kawy Automatyczne Zaprogramowanie wy czenie i twardo wody potwierdzenie i potwierdzenie wyboru wyboru Kontrola licznika przygotowanych fili anek kawy Opuszczenie trybu programowania Uruchomienie trybu programowania PRZECHODZENIE DO TRYBU PROGRAMOWANIA 1 Aby uzyska dost p do poszczeg lnych opcji nale y nacisn jed nocze nie przyciski wytwarzania pary i kawy mielonej lkony obu przycisk w zaczn miga jednocze nie przyciski parzenia 1 lub 2 fi lizanek kawy zgasna 2 Aby opu ci tryb programowania wystarczy nacisn przycisk wy boru pary sOlac 18 A TRYB ENERGOOSZCZEDNY Aby okre li czas automatycznego wytaczenia w trybie programowania 1 Nacisna przycisk parzenia 1 filizanki kawy 2 Ustawi czas za pomoca przycisk w lub znajdujacych sie u g ry panelu 3 Mo na wybra sposr d 5 mo liwo ci 0 Anulowanie automatycznego wytaczenia 1 Automatyczne wytaczenie po 1 godzinie ustawienie fabryczne 2 Automatyczne wytaczenie po 2 godzinach 3 Automatyczne wytaczenie po 3 godzinach 4 Automatyczne wytaczenie po 4 godzinach 4 Aby potwierdzi wyb r nacisna
302. o vody rozsv tit Kdy napl n te z sobn k vody symbol se vypne a proces bude pokra ovat 16 I T N A DR BA D LE IT K vovar nenam ejte ani nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny ani ne ist te dnou z jeho st v my ce n dob D LE IT K vovar ani dn jeho sti nesu te v troub a v mikrovlnce 14 A Z KLADN I T N 1 Vypn te k vovar pozice 0 2 K vovar odpojte od zdroje elektrick energie 3 Vy ist te z sobn k vody 4 Vyt hn te a vypr zdn te odkap vac m su Umyjte ji vodou 5 Vyt hn te a vypr zdn te komoru pro k vovou sedlinu pou itou k vu Umyjte ji vodou 6 Od roubujte trubici pro p ru spolu s v vodem a vy ist te v echny sti Jestli je zablokovan vy ist te pomoc jehly otvor p vodu vzduchu na trubici pro p ru abyste optimalizovali funkci p ry P ed op tovn m p ipevn n m se ujist te e otvor je na vrchu trubice pro p ru 7 Z d vkova e k vy odstra te pomoc kart ku zbytky k vy 8 Vyt hn te komoru pro kostky cukru a umyjte ji pod vodou 9 Vyt hn te v vod k vy a umyjte jej vodou D LE IT K vovar a jeho sti mus te istit minim ln jedenkr t t dn B VA C JEDNOTKA Tato jednotka je profesion ln jednotka a nevy aduje d nou speci ln dr bu dokud nen v provozu p t let 6 000 lk kdy mus te k vovar vz
303. obzvl u ito n pri pr prave k vy bez kofe nu 1 Otvorte kryt d vkova a mletej k vy 2 Pomocou d vkovacej ly i ky nad vkujte mno stvo mletej k vy D LE IT Maxim lna d vka je jedna ajov ly i ka 8 9 Potom zatvorte veko 3 Stla te tla idlo mletej k vy Ikona sa rozsvieti a zobrazujem v v ber v 4 Vyberte mno stvo po adovanej vody Pozn mka pri pou van mletej k vy nem ete pripravo va dve lky naraz preto bude svieti iba voli na jednu lku 5 Ke k vovar ukon pr pravu k vy m ete vybra lku 6 Ak nejdete z mletej k vy pripravova viac lok stla te tla idlo mletej k vy op tovne Ikona sa vypne D LE IT Po as pr pravy k vy m ete nalievanie k vy za stavi stla en m voli a pre 1 lku k vy Pozn mka proces sa zastav ke otvor te bo n dvierka alebo ke odstr nite odkvapk vac podnos po as extrahova nia alebo po as procesu varenia 12 HOR CA VODA 1 Uistite sa e k vovar je pripraven 2 Pod trubicou na paru vlo te poh r alebo lku 3 Stla te tla idlo hot water hor ca voda Ikona hor cej vody sa rozsvieti a svetlo voli a extrahovania k vy sa vypne Va 96 4 Oto te regul tor pary proti smeru hodi nov ch ru i iek k m sa nezastav 180 Ke z skate dostato n mno stvo hor cej vody zatvo
304. ocesul se va opri automat la ap sarea simultan a celor dou butoane 10 indep rtati recipientul cu fierbinte 11 Aparatul pentru prepararea cafelei se opreste si este gata de utilizare Ap sati butonul pentru asteptare standby U 12 Toate l mpile vor se vor aprinde timp de o secund iar se lectoarele pentru 1 can de cafea si pentru 2 cani de cafea vor ncepe s lumineze intermitent Atunci cand lampile nceteaz s mai lumineze intermitent aparatul pentru prepararea cafelei este preg tit pentru utilizare 14 Aparatul efectueaz cur tarea automat a conductelor pentru a ndep rta posibilele resturi de cafea sau de ap n timpul acestui proces pe la iesirea pentru cafea va iesi ap Astfel v puteti bucura de o cafea preparat din ap curat proasp t 9 COMPARTIMENTUL PENTRU CUBURI DE ZAH R Dac obisnuiti s folositi cuburi de zah r acestea pot fi depozitate n aparat Ridicati capacul comparti mentului pentru cuburi de zah r si puneti cuburile n interior Comparti mentul se poate scoate n vederea cur t rii si pentru usurarea umplerii IMPORTANT Fiti atenti ca nu cumva din greseal s puneti cuburile de za har n distribuitorul de cafea m cinat 10 REGLAJE A Dispozitiv pentru reglarea gradului de m cinare Pute i stabili dimensiunea cafelei m cinate Aceast dimensiune are un efect direct asupra cafelei preparate cu aparatul fiind recoman
305. od uni form 7 Apoi faceti spum sau inc lziti laptele nchideti iesirea pentru abur 8 Pentru a opri functia de preparare a aburului ap sati din nou butonul abur E 9 Aparatul pentru prepararea cafelei stabilizeaz automat temperatura intern a sistemului Acest proces automat dureaz aproximativ 25 de secunde timp in care prin iesi rea pentru cafea este evacuat ap amp acest interval pictograma pentru abur va lumina intermitent 10 n acest moment aparatul pentru prepararea cafelei este preg tit pentru a prepara cafea Luminile celor dou selec toare pentru cafea vor fi aprinse pentru a indica faptul c aparatul este preg tit 11 Puneti cana cu lapte sub iesirea pentru cafea 12 Turnati cafeaua direct in can pentru a obtine un cappuc cino delicios 15 INDEP RTAREA DEPUNERILOR DE PIATR Depunerile de piatr trebuie ndep rtate n mod regulat pen tru a cur ta depunerile de pe circuitele interne ale aparatului Frecventa cu care trebuie efectuat cur tarea aparatului de pinde de duritatea apei folosite De aceea pentru nceput trebuie s testati duritatea apei Pentru aceasta procedati 12 conform indicatiilor din sectiunea 17 PROGRAMAREA APA RATULUI PENTRU PREPARAREA CAFELEI IMPORTANT SUB NICI UN MOTIV NU FOLOSITI OTET SI NICI ALT AGENT PENTRU NDEPARTAREA DEPUNERILOR DE PIATR CARE NU ESTE FURNIZAT DE SOLAC Veti g
306. ode Selecting the different values Programming options and information about the coffee counting system Program the hardness of water and confirm selection Check the coffee counting system Open the programming mode ACCESSING THE PROGRAMMING MODE Sequence O man To access the different programming options press the steam and ground coffee buttons at the same time The icons for both buttons will flash and the coffee extraction selectors will turn off 2 To exit the programming mode simply press the steam selector sOlac 18 A ENERGY SAVING MODE To select the automatic switch off time after accessing the programming mode Seances em VE 1 Press the extraction selector for 1 cup 2 Select the time with the or buttons of the top bar 3 This bar has 5 positions 0 Deactivate the automatic disconnection 1 Automatic disconnection after 1 hour default position pro grammed 2 Automatic disconnection after 2 hours 3 Automatic disconnection after 3 hours 4 Automatic disconnection after 4 hours 4 To confirm the selection press the selector for 1 cup again When you enter the programming mode the option will be pro grammed 5 To exit the programming mode press the steam button sOlac 19 e 6 The coffee extraction selectors will light up again indicating that the coffee machin
307. on selector for 1 coffee cup Note the process will stop if you open the side door or remove the drip tray during the extraction or brewing process 12 HOT WATER 1 Ensure that the coffee machine is ready 2 Place a glass or cup under the steamer 3 Press the hot water button The hot water icon will light up and the coffee extraction selector lights will turn off Z 06 10 4 Turn the steam regulator counter clock wise until it reaches the stop 1809 Close it when the amount of hot water desired is obtained 5 Remove the glass or cup that has been filled with hot water 6 Press the hot water button again to deactivate this function The hot wa ter icon will turn off 7 The two coffee extraction selectors will light up again indicating that the coffee machine is ready to prepare coffee 13 STEAM 1 Ensure that the coffee machine is ready 2 Place the cup or jug under the steamer 3 Press the Steam button The steam symbol icon will start to flash while the coffee machine is heating up and the light of the two coffee extraction selectors will turn off Z 96 a When the coffee machine is ready to obtain steam the light will be permanently set The maximum steam extraction period will be 4 minutes 4 Place a container under the steamer open it by turning the steam regulator counter clockwise to drain any residual wa ter that could
308. open Ontkalken Koffiedikreservoir 26 VUL HET WATERRESERVOIR U mim geen koffie meer met de machine zetten totdat het waterreservoir ge vuld is U kunt koffie meer met de machine zetten totdat het deurtje gesloten is Met de espressomachine kunnen pas meer kopjes koffie bereid worden als de zetgroep correct geplaatst is De restwaterbak ontbreekt of is niet goed U kunt geen koffie meer met de machine zetten totdat de restwaterbak geplaatst is Sluit volledig de bestelling van de buis van stoom U kunt nog steeds koffie zetten maar u wordt erop gewezen dat het raadzaam is om het apparaat te ontkalken U kunt geen koffie meer met de ma chine zetten totdat de koffieresten koffiedik verwijderd zijn sOlac Er iets wat niet goed werkt RESET DE SOFTWARE VAN DE ES PRESSOMACHINE door de hoofd schakelaar stand 0 uit te zetten wacht een paar seconden en zet de machine weer aan Als na het uit en inschakelen van het apparaat het pro bleem aanhoudt DIENT DE ESPRES SOMACHINE DOOR EEN ERKENDE TECHNISCHE SERVICEDIENST NA GEKEKEN TE WORDEN Geen enkele functie van de espressomachine werkt totdat de storing gerepareerd is Vul het systeem met water Duidt aan dat het nodig is de interne circuits met water te vullen Voordat de espressomachine vervoerd wordt worden de circuits geleegd om te voorkomen dat er
309. os de ac car EA Tampa do dep sito de gua pa dl ee Pd gt 1 Aguecedor Dep sito de agua de ch venas Ce poi GT E E Interruptor Stand by Regulador de vapor Vaporizador 4 Sa da de caf regul vel em altura Indicador de nivel Asas da gua da bandeja Bandeja de recolha amov vel Selectores de nivel de agua Indicador quantidade de agua Selector de extracc o Selector de 2 caf s de extracc o de 1 caf Selector de gua quente Selector Selector de de vapor caf moido fcone de ADVERT NCIAS GERAL fcone cone icone cone de falta de ERRO de descalcifica o de recipiente de gua de borras cheio solac Grupo distribuidor de abertura Interruptor Recipiente de borras para restos 6 ACESSORIOS Para a sua m xima comodidade todos os acess rios est o dentro de uma caixa juntamente com o livro de instruc es 1 Colher doseadora para caf mo do Capacidade 8 g aprox 2 Agente descalcificador 3 Escova de limpeza 4 Tira reactiva para verificar o n vel de dureza da gua Niveis de1a5 5 Chave para o grupo distribuidor 7 GRUPO DISTRIBU DO O CORAGAO DA MAQUINA Esta maquina super automatica tem um grupo profissional fabricado e desen volvido por BIANCHI o melhor fabrican te de m guinas profissionais Vending em Italia Este grupo distribuidor prepa
310. ot n del vapor 6 Los selectores de extracci n de caf se iluminar n de nuevo indic n dole gue la cafetera est lista para obtener caf sOlac 00 C CONTADOR La cafetera tiene un contador de caf s para informarle siempre que lo desee del numero de caf s que ha preparado Esta cantidad es informativa no se puede modificar Una vez haya accedido a la programaci n EE o HEE 1 Presione el bot n de agua caliente Para acceder a este contador de ta zas 2 La informaci n le ser facilitada a trav s de las luces de la barra de cantidad de aqua Para esta funci n esa barra se divide en 9 tramos de los cuales 5 esta r n activos dejando uno apagado entre ellos para diferenciarlos 3 1 El primer tramo activo de la izquierda representa las decenas de millar 2 El segundo activo las unidades de millar 3 El tercero activo las centenas 4 El cuarto activo las decenas 5 El quinto activo las unidades Todos esos tramos comenzar n a parpardear a un mismo tiempo Cuan do termine de parpadear cada uno de ellos se apagar durante 3 se gundos y comenzar de nuevo solac 23 and DOSE 4 Para conocer el numero total de tazas tendra que fijarse en las veces que parpadea cada uno de los tramos apuntar ese n mero en la posici n correspondiente es decir el ultimo en unidades el anterior en decenas A 2 vec
311. p ry oto te regul tor p ry proti sm ru hodi nov ch ru i ek Po ukon en oh v n tekutiny zav ete regul tor p ry Po zn mka Kdy chcete oh t nebo nap n n ml ka pohybujte lkem nebo po h rem v kruz ch 6 lek nebo poh r vyjm te kdy je tekuti na hork nebo kdy bylo ml ko nap n n nebo oh t 7 Pro vypnut funkce p ry stiskn te tla tko steam op tovn 8 K vovar stabilizuje teplotu vnit n ho syst mu automaticky Tento automatick proces trv p ibli n 25 vte in b hem kter ho vych z z v vodu k vy voda B hem t to doby bude sv tlo ikony p ry blikat 9 K vovar je te p ipraven k p prav k vy Oba voli e k vy budou sv tit a zobrazovat e je p ipraven 14 CAPPUCCINO 1 Napl te velk lek do 1 3 studen m ml kem 2 Zkontrolujte jestli jste vybrali funkci p ry a jestli je k vovar p ipraven ple 11 3 Pod pa k vlo te poh r nebo lek Otevrete regul tor p ry abyste vypus tili v echnu zbylou vodu kter z stala v trubici Kdy z trysky za ne vych zet p ra trubici zav ete 4 Pod trubic pro p ru vlo te lek s ml kem k 5 Ot en m regul toru p ry otev ete trubici pro p ru 6 lkem pohybujte v kruz ch abyste ml ko oh li rovno m rn 7 D le ml ko nap te nebo oh ejte Zav ete v vod p ry 8
312. parer du caf Les voyants lumineux des deux s lecteurs extraction du caf s allumeront alors pour l indiquer 11 Placez la tasse avec du lait mousseux sous la sortie de caf 12 Servez directement le caf dans la tasse et vous obtiend rez un d licieux cappuccino 15 D TARTRAGE Le d tartrage est un processus qui doit tre effectu p ri odiquement pour nettoyer les circuits internes de la appareil des restes de tartre La p riodicit avec laquelle vous devez d tartrer votre machine d pend de la duret de l eau que vous utilisez Vous devez donc abord tester le niveau de duret de votre eau Pour cela proc dez comme indiqu dans le paragraphe 17 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE CAF ATTENTION NUTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE OU TOUT AUTRE PRODUIT DE D TARTRAGE NON FOURNI PAR SOLAC Vous trou verez un sachet de produit antitartre avec les accessoires de vo tre machine caf avec la dose n cessaire pour un d tartrage 1 La machine caf vous indiquera le moment o vous dev rez r aliser le d tartrage lorsque le symbole de d tartrage s allumera en orange REMARQUE Le processus de d tartrage dure environ 35 minutes il n est donc pas n cessaire de le faire au moment m me o la machine a caf affiche ces symboles Dans ce cas vous pouvez continuer pr parer du caf mais la machine caf vous informe de la n cessit de r aliser le d tartrage
313. paru Ikona pare titra dok se aparat za grijava dok se lampice dvaju indikatora za pripremu kave isklju uju pla Kada je aparat spreman za pripremu pare lampica stalno svi jetli Maksimalno vrijeme ispu tanja pare je 4 minute 4 Stavite posudu pod mlaznicu za paru otvorite je okreta njem regulatora pare ulijevo kako bi istekla sva voda koja je eventualno ostala u mlaznici Zatvorite mlaznicu za paru i uklonite vodu sOlac solac 5 Stavite alicu ili vr s teku inom koju elite zagrijati Okrenite regulator pare ulijevo da biste dobili paru Kada je te ku ina zagrijana zatvorite regulator pare Napomena Za pripremu pjene ili zagrijavanje mlijeka kru no okre ite alicu ili vr 6 Uklonite alicu ili vr kada se teku ina ili mlijeko zagriju odnosno kada se na mli jeku stvori pjena 7 Funkciju isklju ite ponovnim pritiskom na gumb pare 8 Aparat za kavu automatski stabilizira temperaturu sustava Tijekom tog automatskog procesa koji traje oko 25 sekundi iz otvora za istjecanje kave izlazi voda Takoder titra lampica na ikoni pare 9 Aparat za kavu je spreman za pripremu kave Uklju uju se lampice dvaju indikatora za pripremu kave ozna avaju i da je aparat spreman za rad 14 CAPPUCCINO 1 Napunite 1 3 alice hladnim mlijekom velika alica 2 Provjerite jeste li odabrali funkciju pare i je li aparat za kavu spreman za rad 11 3 Stavit
314. pen dat u veel plezier van deze espressomachine zult hebben en van de heerlijke koffie zult genieten 1 BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de espressomachine voor de eerste keer gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek zodat u de in structies kunt raadplegen als dit nodig mocht zijn Raak geen hete oppervlakken aan maar gebruik de bedienings elementen of handgrepen die speciaal hiervoor bedoeld zijn Zet de espressomachine uit als u haar niet gebruikt of het apparaat wilt schoonmaken Laat de espressomachine eerst afkoelen voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en met name als u de machine gaat schoonmaken Deze espressomachine is bedoeld voor gebruik in huis ge bruik haar dan ook niet buiten Zet de espressomachine niet op een hete ondergrond of te dicht in de buurt van warmtebronnen Laat het snoer niet los van de rand van de tafel omlaag han gen en let erop dat het niet tegen hete oppervlakken aan kan komen Gebruik de espressomachine uitsluitend voor de doelein den waarvoor zij ontworpen is koffie zetten op huishoude lijke schaal Als u het espressoapparaat uit wilt schakelen zet het dan eerst uit met de aan uit schakelaar stand OFF aan de achterkant van het toestel en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Wees extra voorzichtig als u stoom gebruikt Maak de espressomachine niet nat en dompel haar niet in water of een andere vloeistof onder Houd d
315. ponovno spreman za rad D UKLANJANJE KAMENCA Pogledati odjeljak 15 UKLANJANJE KAMENCA sOlac 24 18 ZNAKOVI UPOZORENJA Problemi do kojih dolazi tijekom normalnog rada aparata prikazuju se razli itim znakovima upozorenja opisanim u nastavku KOMENTAR NAPUNITE SPREMNIK ZA VODU Aparat ne e pripremati kavu sve dok se ne napuni spremnik za vodu Glavni poklopac otvoren Aparat ne e pripremati kavu sve dok se ne zatvori poklopac Jedinice za pripremu kave nema ili nije Aparat ne e pripremati kavu sve dok spojena se ne namjesti jedinica za pripremu kave Pladnja za istjecanje nema ili nije spo Aparat ne e pripremati kavu sve dok jen se pladanj za istjecanje ne vrati na mjesto Regulator pare je ovoren Da biste ga zatvorili zaokrenite ga FUNKCIJA Nema vode Aparat za kavu e nastaviti s pripre mom kave ozna avaju i da je potre bno ukloniti kamenac iz aparata Uklanjanje kamenca Odjeljak za ostatke kave pun Aparat ne e pripremati kavu sve dok se ne isprazni spremnik s ostatcima kave sOlac 25 sOlac FUNKCIJA PORUKA KOMENTAR Neispravan rad nekog od dijelova RESETIRAJTE SOFTVER APARATA ZA KAVU iskljucivanjem aparata na gla vnom prekida u polo aj 0 pri e kajte nekoliko sekundi i ponovno uklju ite aparat Ako nakon isklju iva nja i uklju ivanja aparata simbol ne nestane sa zaslona APARAT ZA KAVU J
316. powa wed ug in strukcji zamieszczonych w tym punkcie Dodatkowo zalecane jest usuwanie wszel kich pozosta o ci kawy z filtra ttokowego za pomoc do czonej do zestawu szczo teczki sOlac CZYSZCZENIE 5 Odkr ci g rn cz zespo u 1 Otworzy pokryw boczn wig a 3 Usuna tace na fusy 7 Umy zesp w du ej ilo ci gor cej bie cej wody 4 Przesuna d wignie zespotu w lewo 8 Odczeka a zesp wyschnie 2 Usun pojemnik na fusy 6 Wyj zesp P sOlac 15 9 Ponownie zamontowa zesp t tak aby wskazane punkty 13 W o y z powrotem pojemnik na fusy pokrywa y si 10 Przesun d wigni zespo u w prawo 14 Zamkn pokryw boczn 11 Dokr ci g rn cz zespo u WA NE Przy wyjmowaniu mechanizmu mo na zauwa y e wewn trzny system dociskania kawy swobodnie si porusza Aby zamontowa go ponownie nale y u y do czonego do zestawu klucza do zespo u parzenia Nale y upewni si e znaki na cz ciach ruchomych i nierucho mych odpowiadaj sobie W przeciwnym razie nale y post powa wed ug poni szych wskaz wek 12 W o y z powrotem tac Umie ci klucz w otworze 16 solac Przekreci klucz w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara dop ki oznaczenia na ruchomych i nie ruchom
317. prepararea cafelei si de cafeaua delicioas pe care o prepar 1 IMPORTANT nainte de a utiliza pentru prima dat aparatul pentru pre pararea cafelei v rug m s cititi cu atentie aceste instruc tiuni P strati instructiunile ntr un loc sigur pentru a le pu tea consulta pe viitor dac veti avea nevoie Nu atingeti suprafetele fierbinti folositi dispozitivele de con trol si m nerele care au fost special proiectate n acest scop Deconectati aparatul atunci null utilizati si nainte s il cur tati nainte de a ad uga sau a scoate piese si n special inainte de cur tare l sati aparatul s se r ceasc Acest aparat pentru prepararea cafelei a fost proiectat pen tru a fi utilizat n casa nu il folositi afar din casa Nu plasati aparatul pentru prepararea cafelei pe suprafete fierbinti sau prea aproape de surse de c ldur Nu l sati cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau s vin in contact cu suprafete fierbinti Nu folositi aparatul pentru prepararea cafelei in alt scop dec t cel pentru care a fost proiectat prepararea cafelei la domiciliu Atunci doriti s deconectati aparatul pentru prepararea cafelei mai nt i opriti l prin ap sarea butonului pornit oprit pozitia OFF oprit n spate si apoi scoateti cablul din priz Fiti foarte atenti atunci folositi aburul Nu udati aparatul si nu il introduceti n si n nici un alt lichid
318. pro itajte ove upute prije prve uporabe aparata za kavu Sa uvajte ih na sigurnom mjestu za budu e potrebe Ne dodirujte vru e povr ine i koristite kontrole i ru ke pose bno namijenjene za tu svrhu Isklju ite aparat za kavu kada nije u uporabi i prije i enja Ostavite neka se aparat ohladi prije dodavanja ili uklanjanja dijelova te posebice prije i enja Ovaj aparat za kavu namijenjen je za uporabu u zatvorenim prostorima Ne koristite ga na otvorenom Ne postavljajte aparat za kavu na vru e povr ine ni u blizinu izvora topline Kabel ne smije visjeti preko ruba stola ni do i u dodir s vru im povr inama Aparat za kavu koristite isklju ivo u svrhu za koju je namije njen priprema kave u ku anstvu Prilikom isklju ivanja aparata za kavu iz napajanja najprije ga isklju ite pritiskom na prekida za uklj isklj polo aj OFF ISKLJ na stra njoj strani a potom izvucite kabel iz uti nice Postupajte pa ljivo prilikom kori tenja pare Nemojte smo iti i ne uranjajte aparat za kavu u vodu ili dru ge teku ine Aparat za kavu dr ite izvan dohvata djece Mlinac koristite samo za mljevenje kave Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu sma njenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neisku sne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nad zorom sOlac
319. putea fi deteriorat de exemplu dup ce a c zut accidental e Duceti aparatul pentru a fi reparat la un centru autorizat nainte de a deschide capacul lateral opri i aparatul Piese de schimb Pentru a avea garan ia siguran ei personale i a func ion rii corecte a aparatului pentru prepararea cafelei folosi i numai piese de schimb i accesorii autorizate de produc tor sOlac 5 COMPONENTE Capacul recipientului pentru boabe de cafea Recipient pentru cafea m cinat recipient pentru cuburi de zah r se nc lzitor pentru can EEG BF CER i Comutator pentru a teptare standby Indicator de nivel pentru apa din t vit Dispozitiv pentru reglarea gradului de m cinare Recipient pentru boabele de cafea Capacul rezervorului pentru ap Rezervor pentru ma Regulator pentru abur Duz pentru abur lesire pentru cafea reglabil pe n l ime M nere lt SS T vi deta abil pentru scurgere Selector pentru nivelul apei Indicator pentru cantitatea de ap Preparare 2 cani Preparare de cafea 1 can de cafea Selector pentru ap fierbinte Selector Selector pentru abur pentru cafea m cinat Pictograma AVERTIZARE GENERAL Pictograma Pictograma Pictograma Pictograma Nivel sc zut EROARE ndep rtare Recipientul de ap depuneri de pentru zat plin piatr solac Unitate pentru preparare M n
320. r votre s curit et le bon fonctionnement de vo tre machine caf vous devez utiliser uniquement des pi ces d tach es et des accessoires agr s par le fabricant sOlac 5 L MENTS Ouverture du r servoir pour le caf en grains R servoir caf moulu R cipient du caf en grains r cipient de sucre R glage du degr de mouture Couvercle du r servoir eau di R servoir d eau as Chauffe tasses mop E je Interrupteur cet A Stand by veille R gulateur de vapeur Vaporisateur Sortie du caf r glable en hauteur Indicateur du niveau d eau du plateau de r cup ration des gouttes s E Plateau extractible m de r cup ration des gouttes Poign es S lecteurs du niveau d eau S lecteur extraction d un caf S lecteur de vapeur Symbole de Symbole manque ERREUR eau solac Indicateur guantit d eau d Symbole Symbole de de d tartrage r cipient de d p t plein S lecteur d extraction de d eau chaude S lecteur de caf moulu d AVERTISSEMENT eux caf s S lecteur Symbole G N RAL Interrupteur Dispositif de pr paration du caf R cipient de marc Manette Plateau pour d ouverture r cup rer de la porte le caf 6 ACCESSOIRES Pour votre confort tous les accessoires sont fournis dans une bo te avec le livre instructions 1 Cuill re de dosage pour caf moulu Capaci
321. ra oval v cyklu proplachov n P edejdete t m tomu aby uvnit za zen nez stala l tka k odstra ov n kamene B hem tohoto procesu bude sv tlo ikony odv p ov n blikat 6 Kdy se li ta pln rozsv t proces odv p ov n je ukon en 7 Po skon en procesu odstra ov n vodn ho kamene mus te syst m propl chnout abyste se ujistili e byla odstran na v echna l tka k odstra ov n kamene 8 K vovar v s bude informovat o n sleduj c m Mus te naplnit z sobn k vody istou vodou dokud sv t oran ov ikona low water m lo vody Mus te vypr zdnit odkap vaj c m su dokud sv t erven ikona CHYBY 9 Ze z sobn ku vylijte zbylou vodu a napl te jej istou vodou Vypr zdn te odkap vac m su P i vykon v n t chto in nost stiskn te pro pokra ov n v procesu voli e extrahov n k vy 10 Pro propl chnut za zen stiskn te op tovn kter koliv voli extrahov n 11 K vovar zobraz spu t n procesu proplachov n a sv tlo na li t za ne blikat Na konci procesu zhasne 12 Po ukon en procesu proplachov n je k vovar p ipraven na v robu dal k vy Sv tlo voli extrahov n k vy se rozsv t Pozn mka B hem procesu odv p ov n nebo proplachov n se m e sv tlo ikony low water m l
322. ra inte rior do sistema Este processo autom tico dura 25 segun dos aproximadamente durante os guais sair gua pela sa da de caf Durante este tempo a luz do cone de vapor pisca 9 A maquina fica pronta para preparar caf Acendem se as luzes dos dois selectores de extracc o de caf par ao indicar 14 CAPPUCCINO 1 Encha com leite frio 1 3 de uma ch vena grande 2 Verifique se seleccionou a func o vapor e se a maquina esta pronta para isso A 11 3 Coloque uma chavena ou um copo de baixo do vaporizador Abra o regulador de vapor para descarregar a gua residu al que possa ter ficado no vaporizador Quando comegar a sair vapor feche o regulador 4 Cologue a ch vena com leite debaixo do vaporizador 5 Abra o vaporizador girando o regulador de vapor 6 Mova a ch vena em movimentos circulares para aquecer homogeneamente o leite 7 Depois de fazer espuma e aquecer o leite feche a saida de vapor 8 Pressione o bot o de vapor novamente para desactivar o vapor 9 A m guina estabiliza automaticamente a temperatura interior do sistema Este processo automatico dura 25 segundos apro ximadamente durante os quais sair gua pela sa da de caf amp Durante este tempo a luz do icone de vapor pisca 10 A m guina fica pronta para preparar caf Acendem se as luzes dos dois selectores de extracc
323. randen Zodra het waterreser voir gevuld is verdwijnt dit pictogram en kan de ontkalkings of spoelcyclus worden voortgezet 14 16 REINIGING EN ONDERHOUD OPGELET Dompel de espressomachine niet in water of in een andere vloeistof onder en maak de onderdelen niet in de vaatwasser schoon OPGELET Droog de espressomachine noch de onderdelen in de oven en of magnetron A ALGEMENE REINIGING 1 Zet de espressomachine uit stand 0 2 de stekker uit het stopcontact 3 Maak het waterreservoir schoon 4 Verwijder de restwaterbak en maak deze leeg Reinig de bak met water 5 Verwijder het koffiedikreservoir ge bruikte koffie en maak het leeg Reinig het reservoir met water 6 Draai het stoompijpje en de uitloop los en maak de onderdelen schoon Als u ziet dat het pijpje verstopt is maak dan de luchtinlaat van het stoompijpje met een naald schoon voor een optimale dampvorming Let er bij het terugplaatsen van het pijpje op dat deze opening aan de bovenkant zit 7 Verwijder met het borsteltje eventuele koffieresten die in het reservoir voor de gemalen koffie achtergebleven zijn 8 Verwijder het bakje voor de suikerklontjes en maak het met water schoon 9 Verwijder het koffie uitlooptuitje en maak het met water schoon BELANGRIJK De espressomachine en de onderdelen moe ten minstens n keer per week schoongemaakt worden B ZETGROEP Dit is een professionele zetgroep en behoeft de eerst
324. remu kave Napomena Ikona nedostatka vode mo e se uklju iti tijekom postupka uklanjanja kamenca i ispiranja Ikona se isklju uje na kon dolijevanja vode u spremnik i postupak e se nastaviti 16 I ENJE ODR AVANJE VA NO Ne uranjajte aparat za kavu u vodu idruge teku ine i ne stavljajte bilo koje dijelove aparata u perilicu suda VA NO Nemojte su iti aparat za kavu ni njegove dijelove u pe nici i ili mikrovalnoj pe nici 14 A OSNOVNO I ENJE 1 Isklju ite aparat za kavu polo aj 0 2 Izvucite kabel iz uti nice 3 O istite spremnik za vodu 4 Izvucite pladanj za istjecanje i isprazni te ga Isperite ga vodom 5 Izvadite odjeljak za ostatke kave i ispra znite ga Isperite ga vodom 6 Odvrnite mlaznicu za paru zajedno s otvorom za istjecanje i o istite sve dije love U slu aju za epljenja o istite ulazni otvor mlaznice za paru iglicom kako biste osigurali maksimalan u inak pare Prilikom vra anja na mjesto pripazite da taj otvor bude na vrhu mlaznice za paru 7 etkicom uklonite ostatke kave iz dozatora za kavu 8 Izvadite odjeljak za kockice e era i operite ga vodom 9 Uklonite otvor za istjecanje kave i operite ga vodom VA NO Aparat za kavu i njegove dijelove potrebno je istiti barem jednom tjedno B JEDINICA ZA PRIPREMU KAVE Ovo je profesionalna jedinica koja ne zahtijeva posebno odr avanje sve dok ne istekne ra
325. ripremu kave 1 Po elji pritisnite gumb za 1 ili 2 alice Indikator koji nije odabran se isklju uje te mo ete jasno vidjeti to ste oda brali 2 Aparat za kavu potom obavlja preliminarno parenje mljeve ne kave U kavu se ubrizgava vru a voda koja se ravnomjer no raspore uje oko kave Zahvaljuju i preliminarnom pare nju zadr ana je sva aroma i okus kave 3 Tijekom postupka pripreme kave osvijetljeni dio na traci prikaza koli ine vode postepeno nestaje do zavr etka pri preme kave 4 Kada aparat prestane s pripremom kave ponovno se uklju uju dva indikatora pripreme kave a lampica na gornjoj traci vra a se u po etno odabrano stanje Pripremu kave mo ete zaustaviti u svakom trenu Jednosta vno ponovno pritisnite uklju eni indikator pripreme kave 5 Nakon pripreme kave aparat za kavu je spreman za pripre mu nove kave B Priprema kave iz prethodno samljevene kave Aparat za kavu bit e spreman za kori tenje mljevene kave bez kori tenja mlinca Ova funkcija je posebno korisna za pri premu kave bez kofeina 1 Otvorite poklopac dozatora za mljevenu kavu 2 Koli inu mljevene kave izra unajte uz pomo lice za uzi manje kave VA NO Maksimalna doza je jedna ajna li ica 8 g Zatvorite poklopac 3 Pritisnite tipku za mljevenu kavu Ikona e se osvijetliti ozna avaju i va odabir v 4 Odaberite eljenu koli inu vode Napomena kada
326. rm gen von 250 g 2 F llen Sie den Wassertank mit sauberem Frischwasser Sie k nnen ihn direkt a oder unter dem Wasserhahn b f l len a Heben Sie den Deckel an und klappen Sie ihn zur Seite b Ziehen Sie den Tank am Griff heraus sOlac solac Stellen Sie beim Einsetzen des Wassertanks sicher dass erin den Ansatz des Geh uses einrastet damit er korrekt sitzt 3 Schlie en Sie das Ger t ans Netz an 4 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter auf der R ckseite des Kaf feevollautomaten Stellen Sie ihn auf I um das Ger t einzu schalten N 5 Die Standby Taste leuchtet auf blau 6 Bei der ersten Verwendung des Automaten m ssen die Sys temleitungen mit Wasser gef llt werden Die Symbole f r Dampf und Hei wasser leuchten auf 7 Stellen Sie einen Beh lter Glas oder Gef unter den Espres so Kaffeeauslauf Dr cken Sie gleichzeitig auf beide Tasten um das System aufzuf llen WICHTIG Dieser Schritt muss VOR allen anderen erfolgen WICHTIG Das System muss jedes Mal gef llt werden wenn die beiden Symbole f r Dampf und Hei wasser gleichzeitig auf leuchten Dies geschieht wenn der Automat ber den Ein Aus Schalter eingeschaltet wird 8 Nach Dr cken der beiden Tasten blinken diese auf und das System wird gef llt Der Vorgang ist beendet sobald Wasser aus dem Espresso Kaffeeauslauf austritt 9 Der Vorgang kann automati
327. rn li t se vr t do p edem vybran pozice Proces extrahov n k vy m ete kdykoli zastavit Jednodu e op tovn stiskn te aktivn voli k vy 5 Po nalit k vy je k vovar p ipraven na v robu dal k vy B K va z p edem pomlet k vy K vovar bude p ipraven pou vat mletou k vu bez pot eby pou t ml nek na k vu Tato funkce je obzvl t u ite n p i p prav k vy bez kofeinu 1 Otev ete kryt d vkova e mlet k vy 2 Pomoc d vkovac l i ky zvolte mno stv mlet k vy D LE IT Maxim ln d vka je jedna ajov l i ka 8 g Pot zav ete v ko 3 Stiskn te tla tko mlet k vy Ikona se rozsv t a zobrazuje v v b r v 4 Vyberte mno stv po adovan vody Pozn mka p i pou v n mlet k vy nem ete p ipravovat dva lky najednou proto bude sv tit pouze voli na jeden lek 5 Kdy k vovar ukon p pravu k vy m ete vybrat lek 6 Pokud nechcete z mlet k vy vyr b t v ce lk stiskn te tla tko mlet k vy op tovn Ikona se vypne D LE IT B hem p pravy k vy m ete nal v n k vy za stavit stla en m voli e pro 1 lek k vy Pozn mka proces se zastav kdy otev ete bo n dv ka nebo kdy odstran te odkap vaj c podnos b hem extrakce nebo b hem procesu va en 12 HORK VODA 1 Ujist te se e k vovar je p ipraven
328. roduttore o da un servizio di assistenza autorizzato per prevenire ogni possibile rischio Non riempire il serbatoio dell acqua con acqua tiepida o calda Utilizzare solo acqua a temperatura ambiente Non pulire la macchina per caff con uno strofinaccio o con una spugna ruvida Utilizzare esclusivamente un panno morbido inumidito con acqua Per evitare l accumulo di calcare nei condotti della macchi na per caff si consiglia di utilizzare acqua distillata o acqua minerale non gassata 3 ATTENZIONE Il produttore non accetta responsabilit per danni dovuti a Uso della macchina per caff per una funzione diversa da quella per la quale stata progettata Riparazioni realizzate da persone non autorizzate Modifiche del cavo di alimentazione Modifiche di componenti della macchina per caff e Utilizzo di ricambi o accessori diversi da quelli forniti dal produttore Disincrostazione della macchina per caff eseguita in modo diver so da quanto descritto nella sezione 15 DISINCROSTAZIONE In questi casi la garanzia non risulta pi valida 4 NORME DI SICUREZZA In caso di emergenza scollegare immediatamente la macchina per caff dalla presa elettrica La macchina per caff pu essere utilizzata solo In un luogo chiuso A una temperatura ambiente compresa tra 10 e 40 C Per preparare caff e acqua calda montare il latte o ri scaldare liquidi con il vapore Per uso domes
329. rovere maalgraad in De zetgroep kan nadat deze voor het De piston die de koffie samenperst is Pak de sleutel van de zetgroep en zet de schoonmaken verwijderd is niet meer verplaatst piston op zijn plaats terug volgens de op de plaats aangebracht worden aanwijzingen in hoofdstuk 16 REINIGING EN ONDERHOUD PAR B ZETGROEP Er komt geen koffie uit n of beide Het uitlooptuitje is met droge koffieres Verwijder het koffie uitlooptuitje en uitlooptuitjes ten verstopt maak het onder de kraan schoon b De leidingen zijn daar verstopt waar de Verwijder de koffie uitlooptuit Maak koffie bij de uitneembare uitloop uit de de verstopte leiding en met een naald machine komt schoon F OPGELET Tijdens deze handeling SONIC dient het apparaat uitgeschakeld te zijn solac 29 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De hoeveelheid doorgelopen koffie De zetgroep moet gereinigd worden Maak de zetgroep schoon volgens de wordt minder of de zettijd neemt toe aanwijzingen in hoofdstuk 16 REINI GING EN ONDERHOUD solac 30 SUPER AUTOMATICKY KAVOVAR ESPRESSION MOD CA4805 D kujeme v m e jste si vybrali tento vyrobek spole nosti Solac a za volbu na zna ky Tento super automatick K vo var je vybaven maxim ln v konn m tlakov m erpadlem 18 barov m a umo uje v m vyr b t espreso s profesion l n kvalitou u v s doma Funkci espreso si m ete jednodu e vybrat stisknut m vyp na
330. rque a primeira vez que o moinho entra em funcionamento n o pode carregar a dose completa que o grupo distribuidor necessita 1 Pressione o bot o de 1 ou 2 caf s de acordo com o deseja do O outro selector que n o tenha sido seleccionado desli ga se para que veja qual foi a sua escolha 2 Depois a m guina efectua a infus o pr via da dose de caf mo do A pastilha de caf injectada previamente com gua guente gue se distribui uniformemente por todo o caf Gracas a infus o pr via obt m se o aroma e o sabor m ximo do caf 3 Durante a extracc o de caf a luz da barra que indica a guantidade de gua vai se reduzindo at desaparecer no momento em que pare a extracc o 4 Ouando a m guina termine de dispensar o caf voltam a acender se os dois selectores de extracc o de caf e a luz da barra superior volta a posic o pr seleccionada Em qualquer momento pode interromper a extracc o de caf simplesmente pressionando novamente o selector de caf que est activo 5 Depois de tirar o caf a m quina est pronta para preparar mais caf B Caf a partir de caf previamente mo do Esta m guina est preparada para utilizar caf moido sem necessidade de utilizar o moinho Esta func o especialmen te util quando desejar preparar caf descafeinado 1 a tampa do dispensador de caf mo do 2 Utilize a colher doseadora para calcular a dose de caf
331. rst relatief eenvoudig te bewe gen Om de groep weer op zijn plaats aan te brengen dient u echter de meegelever de sleutel te gebruiken Let erop dat de merktekens van het beweegbare en het vaste onderdeel met elkaar overeenkomen Als dit niet het geval is ga dan als volgt te werk 16 sOlac solac Steek de sleutel in zijn slot Draai de sleutel linksom tegen de wijzers van de klok in totdat de twee merktekens op het vaste en het beweegbare deel samenvallen C AUTOMATISCHE REINIGINGSFUNCTIE De espressomachine reinigt automatisch het systeem in de volgende gevallen 1 Wanneer u de espressomachine aanzet worden de leidin gen met wat heet water schoongemaakt om ervoor te zor gen dat de koffie die gezet wordt vrij van waterresten is die bij de vorige keer in de leiding achtergebleven zijn 2 Voordat het apparaat uitschakelt en om te voorkomen dat de koffie uitloop met koffieresten verstopt raakt wordt er wat water afgegeven en het koffie uitlooptuitje schoonge maakt Deze functie is juist bedoeld opdat u dit niet zelf met de hand hoeft te doen 17 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN Voor een verhoogd gebruiksgemak van de espressomachine hebben we een eenvoudig menu ontworpen waarmee u de verschillende functies kunt programmeren 17 Het apparaat kan automatisch uitschakelen om energie te besparen en bovendien zult u gerust zijn dat als wanneer u weg bent het apparaat zichzelf uitschakelt Afhan
332. rte ho 5 Vyberte poh r alebo n dobu s hor cou vodou 6 T to funkciu vypnete op tovn m stla e n m tla idla hot water hor ca voda Ikona hor cej vody sa vypne 7 Dva voli e extrahovania k vy sa op tovne rozsvietia a zo brazuj e k vovar je pripraven na pr pravu k vy 13 PARA 1 Uistite sa e k vovar je pripraven 2 Pod trubicou na paru vlo te poh r alebo lku 3 Stla te tla idlo Steam Para Ikona hor cej vody sa po as zohrievania zariadenia rozsvieti a svetlo voli ov extrahova nia k vy sa vypne A S e lt Ke je k vovar pripraven na z skanie pary svetlo bude ne pretrzite svietit Maxim lna doba z skavania pary je 4 min ty 4 Pod trubicu na paru vlo te n dobu a otvorte ju ot an m regul tora pary v smere hodinov ch ru i iek aby ste vy pustili v etky zost vaj cu vodu ktor zostala v trubici Za tvorte trubicu na paru a vodu odstr te 10 sOlac solac 5 Vlo te lku alebo d b n s tekutinou ktor chcete ohria Pre z skanie pary oto te trubicu na paru proti smeru hodi nov ch ru i iek Po ukon en ohrievania tekutiny zatvorte regul tor pary Po zn mka Ke chcete zohria alebo nape ni mlieko pohybujte lkou alebo d b nom vkruhoch 6 lku alebo d b n vyberte ke je tekuti na hor ca alebo ke je mlieko napenen alebo zohriate 7 Pre vypnutie funkcie pary
333. ru hodinov ch ru i ek m jemn j mlet t m bude k va kr mov j D le it Kdy k vu pomelete p li jemn regul tor stup n mlet oto en pln doleva k va se bude va it velmi pomalu Hrub mlet K va se bude va it rychleji Regul tor stiskn te a oto te doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek D LE IT Nastaven mus te u init kdy je ml nek v innosti Pou vejte sm si k vov ch zrn kter jsou ur en speci l n pro espreso k vu Pokud nedos hnete po adovan v sledek pokuste se pou t jinou sm s dokud nenalez nete tu spr vnou K vu kter nen um st n v z sobn ku v hermeticky uzav en komo e uskladn te na chladn m m st D LE IT Nepou vejte velmi pra enou k vu Tento typ k vy je pra en s cukrem karamelizovan m a m e po kodit k vovar B Nastaven v vodu k vy V vod k vy m ete nastavit na r znou v ku z le na veli kosti lk kter chcete pou t 1 Kdy chcete pou t velk lky posu te v vod k vy do horn pozice 2 Kdy chcete pou t espreso lky po su te v vod k vy dol do spodn pozice POZN MKA V vody k vy m ete kv li i t n vyt hnout C Nastaven mno stv vody na jeden lek Pro nastaven mno stv vody na lek mezi 30 ml a 150 ml stiskn te Pro zv en mno stv vody na
334. rul pentru si ad ugati p n la semnul pentru ndep rtarea depunerilor de piatr care este marcat pe rezervor 5 Datorit duratei mari a acestui proces trebuie s confirmati c doriti s l efectuati n acel moment nainte de a da con firmarea asigurati v c ati turnat agentul de cur tare n rezervorul pentru ap a pentru a confirma faptul c urmeaz s parcurgeti procesul de cur tare a depunerilor de piatr ap sati selectorul pen tru 1 sau 2 cani de cafea b pentru anularea procesului ap sati butonul pentru abur A solac 13 IMPORTANT Dac ati turnat agentul de cur tare in rezervo rul pentru apa indep rtati l pentru a v asigura nu il folo siti din greseal pentru prepararea cafelei N B dac opriti procesul de indep rtare a depunerilor de piatr dup ce acesta a inceput ap sati butonul ESC pentru ca progra mul s continue ciclul de cl tire Astfel va fi impiedicat r m ne rea urmelor de agent de cur tare n interiorul aparatului Pe durata procesului de ndep rtare a depunerilor de piatr pictograma pentru ndep rtarea depunerilor de piatr va lu mina intermitent 6 Atunci bara este complet luminat nseamn c proce sul de ndep rtare a depunerilor de piatr a fost finalizat 7 Dup finalizarea procesului de ndep rtare a depunerilor de piatr sistemul trebui
335. s rt keket jel li 4 A negyedik akt v r sz a t zes rt keket jel li 5 Az t dik akt v r sz az egyes rt keket jel li Az egyes r szek egyidej leg kezdenek villogni Amikor az egyes r szek abbahagyj k a villog st a rendszer 3 m sodpercre le ll s a folyamat ism t elindul solac 23 ELJARAS INFORMACI 4 Az sszes f zet sz m nak meg llap t s hoz sz ks g van a villog r sz megfigyel s re annak rdek ben hogy az adott helyi rt khez tartoz sz mot fel tudja jegyezni m sk ppen az utols t az egyes a k vetkez t a t zes stb helyi rt khez A 2 szer 2 3 szor 3 C 3 szor 3 D 5 sz r 5 E 0 szor 0 F zetek szama 23 350 5 A funkci b l val kil p shez egyszer en nyomja meg a g z valaszt gombot A k v f z s valaszt gombok ism t kigyulladnak ez jelzi hogy a k v f z k szen ll a k vetkez adag k v elk sz t s re D V ZK TELEN T S L sd a 15 V ZK TELEN T S fejezetet sOlac 24 solac 18 FIGYELMEZTET SEK A k v f z n megjelen k l nb z figyelmeztet jelz seket az al bbiakban mutatjuk be FUNKCI ZENET MEGJEGYZ S Nincs v z Fed l nyitva F z egys g hi nyzik vagy nem meg felel en lett behelyezve A csepegtet t lca hi nyzik vagy nem megfelel en lett behelyezve A g zszab lyoz nyitva van V zk elt vol
336. s 5 E 0 vezes 0 N de ch venas 23 350 Para sair desta func o unicamente ter que pressionar o bot o de vapor 6 Os bot es de extracc o de caf acendem indicando lhe que est lista novamente 7 DESCALCIFICAC O Ver sec o 15 DESCALCIFICAC O sOlac 24 sOlac 18 AVISOS Os diferentes avisos que tenha de fazer a maquina para indicar algum problema na utilizacao normal sao representados atrav s de FUNCAO Falta de gua Porta lateral aberta Falta o grupo de preparac o ou est mal colocado Falta a bandeja de recolha de gotas ou est mal O Regulador do vaporizador est aberto Descalcificac o Recipiente de borra cheio 25 COMENT RIO ENCHA O DEP SITO DE GUA A m guina n o permite tirar mais caf s sem gue o dep sito de gua tenha sido enchido A m guina n o permite tirar caf s sem que tenha fechado a porta A m guina permite preparar mais caf s at que o grupo de preparac o esteja correctamente colocado A m guina permite preparar mais caf s at colocar a bandeja de recolha de gotas no s tio Feche completamente o Regulador do vaporizador A m guina permite continuar a tirar caf mas avisa gue aconselh vel rea lizar a descalcificac o A m guina n o permite tirar mais caf s sem gue tenha esvaziado os restos de caf borra
337. s e desligam se os da se lecc o de extracc o de caf 3 Pressione ao mesmo tempo os bot es de agua guente e caf moido sOlac Ainda n o verta gua ainda tem que preparar a soluc o des calcificadora 4 Prepare a soluc o descalcificadora conforme indicado no envelope que cont m o agente descalcificador fornecido pela Solac Verta o conte do no dep sito de gua e acres cente gua at a marca assinalada no dep sito com o sim bolo de descalcificac o 5 Devido longa durac o deste processo necess rio reali zar uma nova aceitac o de que realmente quer faz lo nesse momento Antes de realizar esta confirmac o verifi gue se deitou o agente descalcificador no dep sito de gua a para confirmar que vai realizar o processo de descalcifica pressione o selector de 1 ou de 2 caf s b para cancelar o processo pressione o bot o de vapor ATENC O Se tiver despejado o agente descalcificador no dep sito de gua retire o para n o o utilizar por equivoco na preparac o de um caf solac 13 NOTA Se se cancelar o processo de descalcificac o uma vez iniciado o programa continuar com a limpeza a partir do passo 11 Desta forma evita se gue figuem restos de agente descalcificante no interior Durante o processo de descalcificac o o icone de descalcifi cac o pisca 6 Ouando a barra se iluminar totalmente o processo de des c
338. s to evenly heat up the milk 7 Next skim or heat the milk Close the steam output 9 The coffee machine will stabilise the internal system temperature automatically This automatic process lasts approximately 25 seconds during which time the water will be driven through the coffee outlet During this time the light on the steam icon will flash 10 The coffee machine is now ready to prepare coffee The lights on the two coffee extraction selectors will be lit to indicate that it is ready 11 Place the cup with milk under the coffee outlet 12 Pour the coffee directly into the cup to obtain a deli cious cappuccino 15 LIME SCALE REMOVAL Lime scale should be removed regularly to clean the de posits from the internal circuits of the coffee maker The frequency with which your coffee maker needs to be cleaned depends on the hardness of the water you use Conseguently you first of all need to test the hardness of the water To do this proceed as indicated in section 17 PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER IMPORTANT DO NOT USE VINEGAR OR ANY OTHER LIME SCALE REMOVAL AGENT NOT SUPPLIED BY SOLAC UNDER ANY CIRCUMSTANCES You will find a sachet of lime scale removal agent containing the exact amount for one re moval with the accessories to your coffee maker 12 1 The coffee machine will inform you whenever it is neces sary to carry out the circuit decalcification process by lighting up the orange
339. sOlac 29 SUPER AUTOMATIC COFFEE MAKER ESPRESSION MOD CA4805 Thank you for choosing this Solac product and for placing your trust in our brand This super automatic coffee maker has a maximum performance pressure pump 18 Bar to offer you the best professional espresso coffee in the comfort of your home You can easily select the espresso function with the switches and lights which will indicate each function se lected We recommend you read the instructions handbook care fully to discover all the options your Espression has to of fer We hope you enjoy this coffee maker and the delicious coffee it makes 1 IMPORTANT Please read these instructions carefully before using the coffee maker for the first time Keep them in a safe place so that you can refer to them whenever you need to Do not touch the hot surfaces use the controls and han dles that have been specifically designed for this pur pose Disconnect the coffee maker when it is not in use and before cleaning Leave the coffee maker to cool before adding or removing parts and especially before cleaning it This coffee maker has been designed for indoor use do not use it outdoors Do not place the coffee maker on a hot surface or too near heat sources Do not leave the cable hanging over the edge of the ta ble or in contact with hot surfaces Do not use the coffee maker for any purpose other than that for which it has been designed making co
340. sa i selectorul pentru 1 can de cafea 2 Selectati timpul cu ajutorul butoanelor sau de pe bara superi oar 3 Aceast bar are 5 pozitii 0 Dezactivarea opririi automate 1 Oprire automat dup 1 or optiune programat implicit 2 Oprire automat dup 2 ore 3 Oprire automat dup 3 ore 4 Oprire automat dup 4 ore 4 Pentru confirmarea selectiei ap sati din nou selectorul pentru 1 can La validarea modului programare selectia va fi programat 5 Pentru a iesi din modul programare ap sati selectorul pentru abur 19 6 Selectoarele pentru prepararea cafelei se vor aprinde din nou indi cand faptul c aparatul pentru prepararea cafelei este pregatit pentru a prepara cafea sOlac 20 B DURITATEA APEI Duritatea apei de la robinet difer de la o regiune la alta de aceea v recomand m s testati duritatea apei pe care urmeaz s o folositi n aparatul pentru prepararea cafelei Dup programarea aparatului cu informatiile privind duritatea apei aparatul v va anunta atunci cand este necesar parcurgerea procesului de indep rtare a depunerilor de piatr din sistem Inainte de toate testati duritatea apei Introduceti o band reactiv n ap timp de 1 secund Veti vedea cum una din casutele de pe banda isi schimba culoarea duritatea va fi egala cu aceasta culoare Va rugam sa verificati pe ambalajul ac
341. sch bzw durch erneutes gleich zeitiges Dr cken der beiden Tasten gestoppt werden 10 Entfernen Sie den Beh lter mit dem ausgeflossenen Was ser 11 Der Kaffeevollautomat schaltet sich aus und ist betriebsbe reit Dr cken Sie auf die Standby Taste 12 Alle Leuchtanzeigen leuchten 1 Sekunde lang auf danach blinken die beiden Wahlschalter f r 1 und 2 Tassen Sobald die Leuchtanzeigen erloschen sind ist der Kaffeevollauto mat betriebsbereit 13 Der Automat f hrt eine Selbstreinigung der Leitungen durch um m gliche Kaffeereste oder Wasserr ckst nde zu entfernen W hrend dieses Vorgangs tritt Wasser aus dem Auslauf aus So k nnen Sie stets Espresso oder Kaffee mit reinem Frischwasser genie en 9 BEH LTER F R W RFELZUCKER Wenn Sie gerne W rfelzucker ver wenden so k nnen Sie diesen in Ih rem Automaten aufbewahren ffnen Sie dazu den Deckel des Zuckerbeh l ters und f llen sie ihn mit den Zucker st ckchen Dieser Beh lter kann zum bequemeren Bef llen und zur Reini gung entnommen werden WICHTIG Achten Sie darauf den Zuckerbeh lter nicht mit dem Kaffee pulverbeh lter zu verwechseln 10 EINSTELLUNGEN A Mahlgradregler Sie k nnen den Mahlgrad f r die Kaffeebohnen einstellen Je nachdem ob die Bohnen feiner oder grober gemahlen werden ndern sich Ge schmack und Konsistenz des Kaffees Es ist daher empfehlenswert verschiedene Stufen auszuprobieren um den Mahlgrad zu erzi
342. se detengan las luces la cafetera esta r preparada para ser usada 13 La cafetera realiza una auto limpieza de los conductos para eliminar cualquier resto de caf o agua que pueda haber quedado Durante ese proceso expulsara agua por la salida del caf De esta manera Vd podr disfrutar de un caf con agua fresca y limpia 9 CONTENEDOR PARA AZUCARILLOS Si Vd suele utilizar azucarillos pue de guardarlos en la propia cafetera Para ello levante la tapa del contene dor de azucarillos y deposite los azu carillos en su interior Este contenedor puede ser extra do para Ilenarlo m s c modamente y para su limpieza IMPORTANTE Tenga cuidado de no equivocarse y depositar los azucarillos en el dispensador de caf molido 10 AJUSTES A Ajuste del grado de molienda Vd puede regular el grosor del caf molido Este grosor afecta directamente al caf que va a obtener con su cafetera por lo que es aconsejable hacer alguna prueba hasta con seguir el grado de molienda que se adapte a su gusto perso nal Para ajustar el grado de molienda utilice el regulador que se encuentra dentro del dep sito de caf en grano Molido fino El caf se erogar m s despacio ya que nece sitar mas tiempo y fuerza presi n para obtener el caf Para ello gire el regulador hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj Cuanto m s fina es la molienda el caf que se obtiene tiene m s crema iAtenci
343. semble du caf La pr infusion permet d extraire l ar me et la saveur maximum du caf 3 Pendant extraction du caf le voyant de la barre indiquant la quantit d eau se r duira jusqu dispara tre au moment o l extraction s ach ve 4 Lorsque la Machine caf aura termin de dispenser le caf les deux s lecteurs d extraction du caf se rallumeront et le voyant de la barre sup rieure retournera sa position pr s lectionn e Vous pouvez arr ter l extraction du caf tout moment en appuyant simplement sur le s lecteur de caf actif 5 Apr s avoir servi le caf la Machine caf est pr te pour en pr parer d autres B Caf r alis avec du caf pr alablement moulu Cette Machine caf est con ue pour utiliser du caf moulu l utilisation du moulin n est plus n cessaire Cette fonction est particuli rement utile pour pr parer du caf d caf in 1 Ouvrez le couvercle du distributeur de caf moulu 2 Utilisez la cuill re de dosage pour calculer la dose de caf moulu IMPORTANT La dose maximale est d une cuill re de dosage ras 8 g Refermez ensuite le couvercle 3 Appuyez sur la touche de caf moulu Le symbole s allumera en vous indiquant votre s lection v 4 Choisissez la guantit eau souhait e Remarque lorsque vous utilis du caf moulu vous ne pou vez pas pr parer deux caf s simultan ment Pour ceci le s lecte
344. serbatoio in modo che si incastri nell apposita linguetta e risulti perfettamente alloggiato 3 Collegare il cavo alla presa 4 Accendere la macchina utilizzando l interruttore di accen sione e spegnimento presente sulla parte posteriore Por tarlo sulla posizione I 1 5 Il pulsante di standby si accende colore azzurro 6 Riempire i circuiti interni con acqua la prima volta che si utilizza la macchina per caff Si accenderanno le icone del vapore e dell acqua calda 7 Collocare un contenitore bicchiere o caraffa sotto il bec cuccio di erogazione del caff Premere i due pulsanti simul taneamente per riempire il sistema IMPORTANTE eseguire questa operazione PRIMA di qualsia si altra IMPORTANTE riempire il circuito ogni volta che le due icone di vapore e acqua calda si illuminano insieme Ci si verifica ogni volta che la macchina viene collegata al interruttore generale 8 Dopo essere stati premuti i due pulsanti iniziano a lampeggiare e i circuiti a riempirsi Questa operazione sar completa non ap pena inizia a uscire acqua dal beccuccio di erogazione del caff 9 Questo processo si interrompe automaticamente oppure premendo nuovamente i due pulsanti insieme 10 Rimuovere il contenitore nel quale stata raccolta l acqua 11 La macchina per caff si spegne ed pronta per l uso Pre mere il pulsante di standby U 12 Tutte le spie si acc
345. sfundati conducta obturat cu un ac IMPORTANT timpul acestei operati uni regulatorul pentru abur trebuie s fie nchis iar aparatul trebuie s fie oprit Prepararea cafelei dureaz prea mult Cafeaua este m cinat prea fin Selectati o m cinare mai mare Unitatea de preparare nu intr pe lo Pistonul care preseaz cafeaua s a de Folositi cheia pentru unitatea de prepa cul ei dup ce a fost scoas pentru plasat rare pentru a pozitiona pistonul pe locul cur tare lui dup cum este prezentat n sectiu nea 16 CUR TARE SI NTRETINERE sec tiunea B UNITATEA DE PREPARARE Nu iese cafea la iesiri lesirea pentru cafea este obturat de Scoateti iesirea pentru cafea si sp lati o resturile de cafea uscate sub jet de ap Conductele prin care cafeaua din aparat Scoateti iesirea pentru cafea Desfunda trece spre iesire sunt blocate ti conductele obturate cu un ac sOlac IMPORTANT n timpul acestei ope 2 ratiuni aparatul trebuie s fie oprit solac 28 PROBLEMA CAUZA SOLUTIE Debitul de cafea scade sau timpul de Unitatea de preparare trebuie cur tat Cur tati unitatea conform indicatiilor preparare creste din sectiunea 16 CURATARE SI NTRETI NERE sOlac 29
346. sincrostante venga eliminato 8 La macchina per caff avviser della necessit di Riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita l icona di acqua mancante si illumina in arancione Svuotare il vassoio raccogligocce l icona di errore si illu mina in rosso 9 Eliminare l acqua rimasta nel serbatoio e riempire que s ultimo con acqua pulita Svuotare il vassoio raccogli gocce Dopo aver eseguito queste operazioni premere uno dei selettori di erogazione del caff per continuare il processo 10 Per procedere alla fase di pulizia premere nuovamente uno dei selettori di erogazione di caff 11 Per indicare l inizio del processo di pulizia la luce della barra lampeggia e inizia a riempirsi fino a quando il pro cesso non completo 12 Dopo la pulizia la macchina per caff pronta per prepa rare il caff Ci viene indicato tramite l illuminazione dei selettori dell erogazione di caff Nota possibile che l icona di assenza di acqua venga visualizzata durante i processi di disincrostazione e pulizia Dopo aver riempito il serbatoio dell acqua l icona si spegne e il processo continua 16 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE non immergere la macchina per caff in acqua o in altro liquido n lavarne i componenti in lavastoviglie ATTENZIONE non asciugare la macchina per caff o i suoi componenti nel forno tradizionale e
347. sistema 1 Cuando Vd encienda la cafetera limpiar los conductos con un poco de agua caliente para asegurar gue el caf que obtenga est limpio de restos de agua retenida en el conducto de los caf s preparados anteriormente 2 Antes de apagarse y para prevenir gue la salida de caf se obstruya con restos de caf la cafetera vierte un poco de agua y limpia la salida de caf Esta funci n ha sido dise a da para evitarle a Vd realizar esta limpieza manualmente 17 PROGRAMACION DE SU CAFETERA Para ofrecerle un uso a n m s comodo de la cafetera hemos disefiado un sencillo men con el que puede definir distintas funciones La cafetera puede auto apagarse para ahorrar energia ade m s puede estar tranquilo cuando se va de casa sabiendo que ella sola se va a desconectar Seg n el uso que de a su cafetera puede programar el tiempo al que desea que la cafetera se apague despu s de haber sido utilizada El agua de cada zona tiene una determinada cantidad de cal que afecta a la vida de la cafetera Vd puede comprobar cu l es la dureza del agua que utiliza y programar su cafetera para que le avise cuando es aconsejable realizar una descal cificaci n de la maquina Le permite consultar el n mero de caf s realizados 17 Selecci n de los diferentes valores Desconexi n automatica confirmar selecci n Salir de la programaci n Opciones de programaci n e imformaci n sobre el contador d
348. sque la rosca de la parte superior del grupo 1 Abra la puerta lateral 6 Extraiga el grupo 2 Extraiga el contenedor de borra 3 Extraiga bandeja que recoge los restos de caf molido 7 Limpie el grupo bajo el grifo con abundante agua caliente 3 4 Mueva la palanca del grupo hacia la izg 8 Espere hasta que el grupo est totalmente seco sOlac 15 9 Coloque el grupo en su sitio haciendo que coincidan los 13 Coloque el contenedor para la borra en su lugar puntos se alados 10 Mueva la palanca del grupo hacia la derecha 14 Cierre la puerta lateral iATENCION Cuando manipule el grupo para su limpieza puede mover con relativa facilidad el pist n interno que com pacta la pastilla de caf Sin embargo para volver a colocarlo en su lugar original debe utilizar la Ilave del grupo erogador que le entregamos junto con la cafetera Asegurese de que las mar cas de las partes fija y m vil coinciden Si no es as proceda seg n le indicamos a conti nuaci n 11 Enrosgue la rosca superior del grupo Introduzca la en su cerradura 12 Coloque la bandeja en su lugar 16 solac solac Gire la Ilave hac a la izguierda en sentido contrario a las agujas del reloj hasta gue coincidan las dos marcas de las partes fija y m vil C AUTO LIMPIEZA La cafetera realiza autom ticamente tres limpiezas de
349. systeem Deze automatische proce dure duurt ca 25 seconden waarin het water uit het koffie uitlooptuitje geperst wordt Zolang zal het licht van het pictogram Stoom knipperen 9 De espressomachine is gereed om koffie te zetten De lampjes van de twee keuzeknoppen voor de koffieberei ding gaan branden om dit aan te geven 14 CAPPUCCINO 1 Vul een grote kop voor 1 3 met koude melk 2 Controleer of de stoomfunctie ingeschakeld is en de espressomachine hiervoor gereed is 3 Zet een glas of kannetje onder het stoompijpje Draai de stoomregelaar open om het eventueel in het stoom 11 pijpje achtergebleven water te verwij deren Zodra er stoom uit het pijpje komt draait u de regelaar weer dicht 4 Zet de kop met melk onder het stoom pijpje 5 Zet het stoompijpje open door de stoomregelaar open te draaien 6 Maak ronddraaiende bewegingen met de kop om de melk gelijkmatig op te warmen 7 Na het opschuimen en opwarmen van de melk draait u het stoompijpje dicht 8 Druk nogmaals op de knop stoom om de stoomfunctie uit te schakelen 9 De espressomachine stabiliseert automatisch de interne temperatuur van het systeem Deze automatische proce dure duurt ca 25 seconden waarin het water uit het koffie uitlooptuitje geperst wordt Zolang zal het licht van het pictogram Stoom knipperen 10 De espressomachine is gereed om koffie te zetten De lampj
350. t 8 g environ 2 Produit de d tartrage 3 Brosse de nettoyage 4 Bande r active pour mesurer le niveau de duret de l eau Niveaux de 1 5 5 Cl pour le bloc syst me de pr paration du caf 7 BLOC SYSTEME DE PR PARATION DU CAF LE CCEUR DE LA MACHINE CAF Cette machine caf super automati que est dot e d un dispositif profession nel fabriqu et d velopp par BIANCHI le meilleur fabricant de machines pro fessionnelles vending en Italie Ce dis positif Bloc syst me pr pare de ma ni re automatique un excellent espresso et d pose exc dent de caf marc dans un r cipient Il est congu pour un usage professionnel et ne n cessite donc pas entretien avant 5 ans ou avant avoir pr par 6 000 caf s 8 INSTALLATION Il se peut que vous trouviez des restes de caf suite aux tests effec tu s pour assurer un fonctionnement parfait de la machine caf 1 Remplissez le r servoir de caf en grains avec des grains de caf le r servoir a une capacit de stockage de 250 g 2 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau propre et fraiche Vous pouvez le remplir directement a ou sous le robinet b a Soulevez le couvercle b Retirez le r servoir en le du r servoir d eau prenant par la poign e sOlac solac En mettant le r servoir en place veillez ce qu il s embo te dans la languette de la structure afin q
351. t Az automatikus folyamat k r lbel l 25 m sodpercig tart mely sor n a k v kifoly n v z t vozik amp Ez id alatt g z ikon villog 10 A k v f z most k szen ll a k v f z sre A k sz l k k szenl t t a k t k v f z s v laszt gomb jelz f ny kigyul lad sa jelzi 11 Helyezze a tejjel megt lt tt cs sz t a k v kifoly al 12 A kiv l kapucs n hoz t ltse a k v t k zvetlen l a cs sz be 15 A V ZK ELT VOL T SA A v zk vet s a v zk maradv nyokat a k v f z bels rend szer b l rendszeresen el kell t vol tani A k v f z tiszt t s nak gyakoris ga a haszn lt v z kem nys g t l f gg Ennek megfelel en legel sz r a v zkem nys g meg llap t s ra van sz ks g Ehhez a 17 A K V F Z PROGRAMOZ SA fejezetben le rtak szerint j rjon el 12 FONTOS SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NE HASZ N LJON ECETET VAGY NEM A SOLAC LTAL SZ LL TOTT V ZK OLD SZERT A k v f z h z pontosan egyszeri elt vol t shoz elegend v zk old szert mell kelt nk tartoz k k nt 1 A k v f z a narancs sz n v zk telen t s ikon kigyullad s val figyelmeztet arra hogy a k sz l k rendszer b l el kell t vol tani a lerak dott v zk vet MEGJEGYZ S A v zk elt vol t si folyamat k r lbel l 35 percig tart s nem felt tlen l sz ks ges akkor elv gezni ami
352. t mno stv vyroben k vy 17 Vyb rat r zn hodnoty Automatick odpojen a potvrzen v b ru Opustit re im programov n Programovat mo nosti a informace o syst mu po t n k vy Programovat tvrdost vody a potvrdit v b r Kontrolovat syst m po t n k vy Otev t re im programov n VSTUP DO RE IMU PROGRAMOV N NT a 1 Pro vstup k r zn m mo nostem programov n stiskn te tla tka p ry a mlet k vy najednou Ikony obou tla tek budou blikat a voli e extrahov n k vy se vypnou 2 Pro opu t n programovac ho re imu jednodu e stiskn te voli p ry sOlac 18 A RE IM SETREN ENERGI Pro naprogramov n doby vypnut k vovaru po vstupu do re imu programov n 1 Stiskn te voli pro 1 lek 2 Pomoc tla tek anebo na vrchn li t vyberte as 3 Tato li ta m 5 poloh 0 Deaktivuje automatick odpojen 1 Automatick odpojen po 1 hodin v choz naprogramovan po zice 2 Automatick odpojen po 2 hodin ch 3 Automatick odpojen po 3 hodin ch 4 Automatick odpojen po 4 hodin ch 4 Pro potvrzen v b ru op tovn stiskn te voli pro 1 lek Kdy zad te programovac re im mo nost bude naprogramovan 5 Pro opu t n programovac ho re imu stiskn te voli p ry sOlac 19
353. te Steck dose an Die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung muss mit der Spannung Ihres Haushaltes bereinstimmen WICHTIG Stellen Sie sicher dass die Steckdose an das Strom netz angeschlossen ist Aufstellung Stellen Sie den Kaffeevollautomaten auf eine vollst ndig ebe ne stabile und gegen eventuellen Wasseraustritt resistente Oberfl che Stellen Sie Ihre ESPRESSION niemals auf einer hei en Oberfl che ab Halten Sie einen Abstand von 10 cm zur Wand sowie zu W r meguellen Gas Ofen etc Die Raumtemperatur darf nicht unter 0 C liegen da andern falls die Gefahr besteht dass der Kaffeevollautomat durch Gefrieren des Wassers im System besch digt wird Der Stecker muss immer zug nglich sein Das Netzkabel darf weder besch digt sein noch herabh n gen oder auf einer hei en Oberfl che liegen Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Kaffeevollautoma ten umzustellen Gefahren Richten Sie den Dampfstrahl niemals direkt auf Personen da Verbrennungsgefahr besteht F hren Sie keine Gegenst nde in den Automat ein Strom schlaggefahr Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Ziehen Sie nicht am Kabel um das Ger t vom Netz zu trennen Verantwortlichkeit Benutzen Sie den Kaffeevollautomaten nicht wenn er nicht ordnungsgem funktioniert oder Verdacht auf einen Be triebsschaden z B nach zu Boden fallen besteht Lassen Sie das Ger t nur von einem autorisiert
354. teen in de keuken weg Dit komt omdat de koffie molen wanneer deze voor de eerste keer ingeschakeld wordt de zetgroep niet van de volledige hoeveelheid koffie kan voorzien 1 Druk op de knop voor 1 of 2 kopjes koffie al naargelang uw voorkeur De andere niet gekozen keuzeknop dooft zodat u kunt zien wat u gekozen heeft 2 Vervolgens zorgt de espressomachine voor het wellen van de gemalen koffie Er wordt eerst heet water in de koffie gespoten die zich gelijkmatig door de koffie verdeelt Dankzij het wellen van het maalsel krijgt de koffie een op timale geur en smaak 3 Tijdens de koffiebereiding wordt het balklampje die de waterhoeveelheid aanduidt gestaag korter tot het ver dwijnt op het moment dat de koffiebereiding voltooid is 4 Als de espressomachine stopt met het afgeven van koffie gaan beide keuzeknoppen voor de koffiebereiding weer branden en de bovenste lichtbalk keert terug in zijn voor keuze instelling De koffiebereiding kan op ieder moment onderbroken wor den door gewoon nogmaals de actieve keuzeknop voor de koffiebereiding in te drukken 5 Nadat de koffie doorgelopen is is de espressomachine ge reed om opnieuw koffie te zetten B Koffie zetten met voorgemalen koffie Deze espressomachine kan ook koffie zetten met gemalen koffie zonder de koffiemaler te gebruiken Deze functie is bijvoorbeeld handig als u cafeinevrije koffie wilt maken 1 Maak de klep van het reservoir voor de
355. ten lopen BELANGRIJK Het is belangrijk EERST deze handeling te ver richten voordat u verdere handelingen uitvoert BELANGRIJK Het circuit moet gevuld worden telkens wan neer de pictogrammen Stoom en Heet water tegelijk bran den Dit gebeurt altijd wanneer de machine met de algemene schakelaar aangesloten wordt 8 Nadat u de twee knoppen heeft ingedrukt beginnen deze te knipperen en beginnen de circuits vol te lopen Deze bewerking is voltooid wanneer er water uit de koffie uit loop begint te komen 9 Dit proces stopt of automatisch of doordat u beide knop pen nogmaals tegelijkertijd indrukt 10 Neem het glas of kannetje weg waarin u het hete water heeft opgevangen 11 De espressomachine schakelt uit en is gereed voor ge bruik Druk op de knop stand by U 12 Alle lampjes gaan n seconde lang branden en vervol gens gaan de beide keuzeknoppen voor 1 of 2 kopjes kof fie knipperen Op het moment dat de lampjes ophouden te branden is de espressomachine klaar voor gebruik 13 De espressomachine reinigt automatisch de leidingen om eventuele koffie of waterresten te verwijderen Tijdens dit proces wordt er water via de koffie uitloop afgevoerd Zo kunt u van een kopje koffie van vers schoon water genieten 9 BAKJE VOOR SUIKERKLONTJES Als u suikerklontjes gebruikt kunt u deze in het apparaat zelf bewaren Licht hiertoe de klep van het bakje voor de suikerklontjes op en vul het met suikerklontjes Dit bakje is uit
356. ter per cup To reduce the quantity of water per cup B si 30 ml 150 ml When you press any of the two buttons the quantity of water will vary by 10ml Likewise you can be informed on your choice at any time since the sections in the bar above the selector will flash or light up sOlac solac 11 OBTAINING THE COFFEE 1 Ensure that the coffee machine is ready i e both coffee extraction selectors are lit 2 Ensure that the coffee machine has been adjusted to obtain the coffee as desired 3 Place one or two cups under the coffee outlet A Coffee with coffee beans WARNING The first coffee made with the machine will not be of very high guality Pour it down the kitchen sink This occurs because the first time the grinder starts to operate it will not be able to load the full dose needed by the coffee brewing group 1 Press the button for 1 or 2 cups as desired The selector that has not been chosen will turn off so that you can clearly see your choice 2 Next the coffee maker performs a preliminary infusion of the ground coffee The coffee bar is previously in jected with hot water that is evenly distributed through out the coffee Thanks to the preliminary infusion all of the coffee s aroma and flavour is obtained 3 During the coffee extraction process the light on the bar that indicates the guantity of water will gradually disappear until
357. tico Da adulti in pieno possesso delle proprie facolt fisiche e psichiche Collegare la macchina per caff a una presa adatta la cui ten sione coincida con quella specificata sulla targhetta delle ca ratteristiche IMPORTANTE verificare che la presa funzioni Installazione Posizionare la macchina per caff su una superficie orizzontale senza dislivelli Non posizionarla mai su una superficie calda Posizionarla in modo che si trovi a una distanza di 10 cm dalle pareti e da fonti di emissione di calore gas forno e cos via Non lasciare la macchina per caff in un ambiente la cui tem peratura al di sotto di 0 C La macchina potrebbe danneg giarsi a seguito del congelamento dell acqua all interno La presa elettrica deve essere sempre accessibile Il cavo di alimentazione non deve essere rovinato n bloc cato o collocato su superfici calde Non spostare mai la macchina per caff tirandola dal cavo di alimentazione Pericoli Non indirizzare il getto di vapore o di acqua calda direttamen te verso le persone poich sussiste il rischio di bruciature Non introdurre oggetti all interno della macchina per caff pericolo elettrico Non toccare la presa con le mani umide Non scollegare la macchina per caff dalla presa tirandola dal cavo di alimen tazione Responsabilit Non utilizzare la macchina per caff se non funziona corret tamente o si sospetta che abbia qualche proble
358. tlakoz aljzatb l Hagyja leh lni a k v f z t miel tt alkatr szeket helyezne be vagy t vol ta na el s k l n sen tiszt t s el tt A k v f z t belt ri haszn latra tervezt k ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ne helyezze a k v f z t forr fel letre vagy h forr s k zel be A t pvezet ket ne hagyja az asztalr l lel gni s gyeljen r hogy az ne rintkezzen forr fel letekkel Ne haszn lja a k v f z t rendeltet s t l azaz az otthoni k v f z st l elt r c lra Ha le k v nja v lasztani a k v f z t az elektromos h l zat r l el sz r kapcsolja ki a k sz l ket a be ki kapcsol a h ts kapcsol KI ll sa megnyom s val majd h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz b l A g z l s haszn latakor k l n s gondoss ggal j rjon el Ne nedves tse be s ne helyezze v zbe vagy egy b folya d kba a k v f z t A k v f z t tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen A k v dar l t kiz r lag k v dar l s ra haszn lja A fizikai rz kszervi vagy lelki rtelemben korl tozott sze m lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak sOlac sOlac FIGYELEM Amennyiben mar nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a
359. tracci n de vapor ser de 4 minutos 4 Ponga un recipiente bajo el vaporizador y bralo girando el regulador del vaporizador en direcci n contraria a las agu jas del reloj para descargar la posible agua residual que haya podido quedar en el vaporizador Cierre el vaporiza dor y tire el agua sOlac sOlac 5 Coloque la taza o jarra con el liquido a calentar Para obtener vapor gire el re gulador de vapor en direcci n contraria a las agujas del reloj Cierre el regulador de vapor cuando haya terminado de ca lentar el liquido Nota Para espumar y calentar leche mueva la taza o jarra en circulos 6 Quite la taza o jarra con el liquido calen tado o la leche espumada 7 Presione el bot n de vapor de nuevo para desactivar el vapor 8 Autom ticamente la cafetera estabiliza la temperatura in terior del sistema Este proceso automatico dura 25 segun dos aproximadamente durante los cuales se expulsara agua por la salida del caf Durante ese tiempo la luz del icono de vapor parpadeara 9 La cafetera queda lista para preparar caf Se encender n las luces de los dos selectores de extracci n de caf para indicarlo 14 CAPPUCCINO 1 Llene con leche fria 1 3 de una taza grande 2 Verifique que ha seleccionado la funci n vapor y que la cafetera est lista para ello ple 11 3 Coloque un vaso o jarra bajo el vapori zador Abra el regulador de vapor para
360. traction buttons will be lit informing the user that the coffee machine is ready again D DECALCIFICATION See section 15 DECALCIFICATION sOlac 24 solac 18 WARNING SIGNS The different warning signs displayed by the coffee machine to indicate a problem during its normal use will be repre sented as follows FUNCTION Main cover open No brewing unit or it is not fitted No drip tray or it is not fitted The steam regulator is opened Lime scale removal Grounds compartment full 25 COMMENT FILL THE WATER TANK TIT RR coffee maker will not make any more cups of coffee until the water tank has been filled Bon coffee maker will not make more Bon of coffee until the cover is closed The coffee maker will not make any more cups of coffee until the brewing unit has been fitted The coffee maker will not make more cups of coffee until the drip tray has been put in position Turn the stream regulator to close it The coffee maker will continue to make coffee but indicate that the lime scale needs to be removed from the machine The coffee maker will not make any more cups of coffee until the coffee grounds have been emptied sOlac Something is not working correctly RESET THE COFFEE MAKER SOFT WARE by turning off the main switch position 09 wait a few seconds and then turn it on again If after t
361. tro liqui do nem coloque nenhum dos seus componentes dentro do lava loi a ATEN O N o seque a m quina nem nenhum dos seus componentes no forno e ou no microondas 14 A LIMPEZA B SICA 1 Desligue a m quina posi o 0 2 Desligue a m quina da corrente 3 Limpe o dep sito de gua 4 Retire a bandeja de recolha de gotas e esvazie a Limpe a com gua 5 Retire o recipiente de borra pastilhas de caf usadas e esvazie o Limpe o com gua 6 Desenrosque o vaporizador e a pe a de sa da e limpe todas as pe as Quando estiver obstru do limpe o orif cio de entrada de ar do vaporizador com uma agulha para assegurar uma ptima vaporiza o Ao colo c lo novamente assegure se de que este orif cio fica na parte superior do vaporizador 7 Limpe com o pincel os restos de caf que possam ter ficado no dispensador de caf 8 Retire o recipiente para cubos de a car e limpe o com gua 9 Retire a sa da de caf e limpe a com gua IMPORTANTE A m quina e os seus componentes devem ser limpos no m nimo uma vez por semana B GRUPO DISTRIBUIDOR Este grupo profissional e n o necessita de uma manuten o especial at aos 5 anos de funcionamento 6000 caf s mo mento em que recomendamos que leve a m quina para ser revista e preparada para funcionar por pessoal autorizado Recomendamos que realize periodicamente uma limpeza mais profunda da m quina desmontando e limpa
362. tru prepararea cafelei nu va mai functiona p n nu va fi reparat Umpleti sistemul cu Aparatul trebuie s si umple circuite le interne cu ap nainte de a trans porta aparatul circuitele sunt golite pentru a preveni dezvoltarea bacte riilor fiind necesar reumplerea acestora sOlac 26 sOlac 19 IDENTIFICAREA Aparatul pentru prepararea cafelei nu porneste Prima cafea are o calitate necorespun z toare C nd pornesc aparatul iese o cantitate mic de ap murdar C nd opresc aparatul ese o cantitate mic de ap murdar Cafeaua nu este suficient de cald Atunci c nd selectez preparare cu cafea gata m cinat aparatul scoate numai ap Am folosit cafea m cinat si nu am obti nut cafea REMEDIEREA DEFECTIUNILOR PROBLEM CAUZ SOLUTIE Aparatul pentru prepararea cafelei nu este conectat la sursa de energie electri c La prima pornire a r snitei aceasta nu transfer suficient cafea c tre unitatea de preparare Aparatul efectueaz cur tarea automa t a conductelor pentru a asigura pre pararea unei cafele de nalt calitate f r resturi de la cafelele anterioare Inainte de a opri aparatul pentru a pre veni blocarea iesirii pentru cafea cu res turi de cafea aparatul evacueaz putin ap si cur t iesirea pentru cafea C nile sunt reci Inc lziti canile inainte Trebuie s puneti cafea m cinat in di
363. trukcji obs ugi w celu zapoznania si z mo liwo ciami jakie oferuje ekspres do kawy Espression Mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni z ja ko ci kawy przygotowywanej za pomoc tego ekspresu 1 WA NE Przed pierwszym u yciem ekspresu nale y zapozna si dok adnie z poni sz instrukcj obs ugi Nale y zachowa j w bezpiecznym miejscu na przysz o Nie dotyka gor cych powierzchni u ywa przycisk w i uchwyt w kt re zosta y w tym celu zaprojektowane Przed przyst pieniem do czyszczenia ekspresu lub gdy ekspres nie jest u ywany nale y od czy go od r d a zasi lania Przed monta em demonta em lub przede wszyst kim przed przyst pieniem do czyszczenia ekspres nale y pozostawi do ostygni cia Ekspres przeznaczony jest do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Nie u ywa na wie ym powietrzu Nie umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach lub zbyt blisko r de ciep a Przew d zasilaj cy nie powinien dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Ekspres do kawy nie powinien by wykorzystywany do ja kichkolwiek innych cel w ni okre lone w niniejszej instruk cji czyli przygotowywania kawy w warunkach domowych Aby od czy urz dzenie od zasilania nale y najpierw wy czy ekspres za pomoc wy cznika g wnego z ty u urz dzenia pozycja OFF a nast pnie od czy przew d od r d a zasilania W przypadku u
364. tta la cialda di caff si spostato Il beccuccio di erogazione ostruito da residui di caff I condotti attraverso i quali esce il caff fino al beccuccio rimovibile sono os truiti 28 Prendere la chiave del gruppo erogatore e collocare il pistone al proprio posto come descritto nella sezione 16 PULIZIA E MANU TENZIONE PUNTO B GRUPPO EROGATORE Estrarre il beccuccio di erogazione di caff e pulirlo sotto il rubinetto Rimuovere il beccuccio di erogazione Pulire i condotti ostruiti con un ago ATTENZIONE durante questa opera zione la macchina per caff deve es sere spenta RISOLUZIONE CAUSA SOLUZIONE Il flusso di caff diminuisce o il tempo di Pulire il gruppo di erogazione Eseguire la pulizia del gruppo seguen erogazione aumenta do le indicazioni della sezione 16 PULI ZIA E MANUTENZIONE sOlac 29 VOLAUTOMATISCHE ESPRESSOMACHINE ESPRESSION MODEL CA4805 Hartelijk dank voor het kiezen van dit Solac product en voor het vertrouwen dat u in ons merk stelt Deze volautomatische espressomachine is met een drukpomp voor een maximaal rendement 18 bar uitgerust zodat u thuis op professionele wijze koffie kunt zetten U kunt gemakkelijk de gewenste espresso kiezen met behulp van de knoppen die met behulp van lampjes steeds de geko zen functies aanduiden Aanbevolen wordt de gebruiksaanwijzing aandachtig doorte lezen zodat u alle mogelijkheden van de Espressi n leert ken nen Wij ho
365. ture est fine plus le caf obtenu sera cr meux Attention Si vous moulez le caf trop fin r gulateur du de gr de mouture totalement gauche le caf peut tre pass tr s lentement ide Appuyez et tournez pour cela le r gulateur vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre IMPORTANT Le r glage devra tre r alis pendant que le moulin fonc tionne Utilisez des m langes de caf en grains pr par s pour espresso Si vous n obtenez pas le r sultat souhait essayez diff rents m langes jusqu obtenir celui qui s adapte le mieux votre go t Stockez le caf que vous ne versez pas dans le r servoir dans un endroit frais et ferm herm tiquement IMPORTANT N utilisez pas de caf torr fi ce caf est cuit au four avec du sucre caram lis et peut endom mager la machine caf B R glage de la sortie du caf L embout de sortie du caf peut tre r gl des hauteurs dif f rentes en fonction de la taille des tasses que vous allez uti liser 1 Pour utiliser des tasses de grande taille faites glisser l embout de sortie de caf vers le haut jusqu la position sup rieure 2 Pour utiliser des tasses pour espresso faites glisser l embout vers le bas jusqu la position inf rieure Remarque l embout de sortie de caf peut tre retir pour tre nettoy R glage de la quantit d eau par tasse Pour ajuster la quantit
366. u uju dva indikatora pripreme kave ozna avaju i da je aparat spreman za pripremu kave sOlac 20 B TVRDOCA VODE Tvrdo a vode iz slavine razlikuje se od podru ja do podru ja stoga je preporu eno provjeriti tvrdo u vode koju koristite u apara tu za kavu Nakon programiranja tvrdo e vode u aparatu za kavu aparat e vas upozoriti kada dode vrijeme za uklanjanje kamen ca iz sustava Prije svega provjerite tvrdo u vode Spustite traku s reagensom u vodu na 1 sekundu Neka polja na traci promijenit e boju tvrdo a vode jednaka je broju polja s promijenjenom bojom Nakon pristupa u na in programiranja 1 Pritisnite gumb za pripremu 2 alice kave 2 Odaberite tvrdo u vode pritiskom na ili na gornjoj traci 3 Traka ima 5 polo aja 0 Razina 1 1 Razina 2 2 Razina 3 3 Razina 4 4 Razina 5 zadana postavka solac ppm gpg 0 0 50 3 120 7 250 15 425 25 21 sOlac 4 Za potvrdu odabira ponovno pritisnite gumb za pripremu 2 Salice kave Mogu nosti e biti programirane kada izidete iz na ina programi ranja 5 Za izlaz iz na ina programiranja pritisnite regulator pare 6 Ponovno se uklju uju dva indikatora pripreme kave ozna avaju i da je aparat spreman za pripremu kave sOlac 00 C SUSTAV BROJANJA ALICA PRIPREMLJENE KAVE Aparat z
367. u il soit parfaitement fix la machine 3 Branchez le cordon dans la prise 4 Actionnez l interrupteur marche arr t qui se trouve ri re de la machine caf Mettez le sur la position 1 pour allumer la machine caf Le 5 La touche c Stand by s allumera en bleu 6 Lors de la premi re utilisation remplissez d eau les circuits internes de la machine a caf Les symboles de vapeur et d eau chaude sallumeront 7 Placez un r cipient verre ou pichet sous la sortie du caf Appuyez sur les deux touches en m me temps pour remplir le syst me IMPORTANT Cette op ration doit tre effectu e AVANT toute autre IMPORTANT Le circuit doit tre rempli chaque fois que les deux symboles de vapeur et d eau chaude sallument en m me temps Ceci aura lieu chaque fois que la machine sera branch e l interrupteur g n ral 8 Apr s avoir appuy sur les deux touches celles ci clignoteront et les circuits se rempliront Cette op ration sera achev e d s que de l eau commencera tre d vers e par la sortie de caf 9 Ce processus s arr tera automatiquement ou en appuyant nouveau sur les deux touches la fois 10 Retirez le r cipient dans lequel vous avez vers l eau 11 La machine caf s teint et est pr te l emploi Appuyez sur la touche stand by 12 Tous les voyants sallumeront pendant une seconde et les deux s lecteurs de 1 et 2
368. u znajduje si za du o kawy Wyczy ci pojemnik na kaw mielon si kawa mimo to ekspres nie nalewa mielonej Ponownie nasypa kaw za pomoc kawy miarki maksymalnie jedna y eczka sOlac 27 sOlac sOlac PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Urzadzenie nie wytwarza pary lub go racej wody Przygotowywanie kawy trwa bardzo dtugo Po wyjeciu zespotu parzenia nie moz na umie ci go z powrotem w tym sa mym miejscu Kawa nie wydostaje si przez otwory Przycisk nie zosta naci ni ty a pojem nik na ziarna kawy jest pusty V Kawa mielona zostata nasypana do pojemnika gdy urzadzenie byto wyta czone W lejku doprowadzajacym znajduja sie resztki kawy mielonej Dysza pary jest zablokowana Ponownie nacisna przycisk W Wyczy ci pojemnik na kaw mielon Ponownie nacisn przycisk i powt rzy operacj Usun resztki za pomoc szczoteczki znajduj cej si w zestawie lub uchwytu miarki Oczy ci zablokowan dysz za pomo c ig y WA NE Podczas wykonywania tej czynno ci regulator pary powinien by zakr cony a ekspres wy czony Kawa zosta a zbyt drobno zmielona Nale y u y grubo mielonej kawy T ok dociskaj cy kaw zosta przesu ni ty Otw r nalewania zosta zablokowany przez suche resztki kawy Przewody doprowadzaj ce kaw do otworu nalewania zosta y zablokowane sac 28 Aby ustawi ttokw pozycji poczatkowe
369. ucre et nettoyez le eau IMPORTANT La machine caf et ses composants doiv ent tre nettoy s au moins une fois par semaine B DISPOSITIF D LABORATION DU CAF Bloc syst me Ce dispositif est un composant professionnel qui ne n cessite pas entretien sp cifique pendant ses cing premi res ann es de fonctionnement 6 000 caf s au terme de cette p riode nous vous recommandons emmener la machine en r vision et de proc der ainsi a diff rents contr les par du personnel agr Nous vous recommandons de r aliser p riodiguement un nettoyage plus intensif de la machine caf en d montant et en nettoyant le dispositif laboration du caf Bloc sys t me tous les mille caf s ou chague fois gue vous remarguez gue le d bit de sortie du caf diminue Reportez vous pour cela aux instructions de la section suivante Nous vous conseillons galement de nettoyer avec la brosse fournie dans la bo te accessoires les d p ts de caf ventuellement rest s dans le filtre du piston sOlac NETTOYAGE 5 D vissez la vis de la partie sup rieure du dispositif 1 Ouvrez la porte lat rale 2 Retirez le r cipient de d p t 6 Retirez le dispositif 7 Nettoyez le dispositif sous le robinet grande eau chaude 3 Retirez le plateau de r cup ration des restes de caf moulu 4 D placez le levier du dispositif d laboration Bloc syst me du caf vers la gauche
370. ue la machine caf est pr te tre utilis e sOlac 20 B DURET DE L EAU La duret de l eau du robinet varie en fonction de la r gion il est donc recommand de tester la duret de l eau que vous allez utiliser dans votre machine caf Apr s avoir programm la machine caf avec la duret de eau constat e elle vous alertera lorsqu un d tartrage du syst me 5 n cessaire Testez d abord la duret de l eau introduisez pour cela la bande r active dans l eau pendant une seconde Vous verrez que certains rep res de la bande r active changent de couleur la duret de votre eau sera gale au nombre de rep res ayant chang de couleur SVP prenez connaissance des informations mentionn es sur l emballage de cette bande pour d terminer la duret de l eau 1 Appuyez sur le s lecteur d extraction de deux caf s 2 Choissez la duret de l eau en utilisant les boutons ou de la barre sup rieure 3 Cette barre vous propose 5 positions diff rentes 0 Niveau 1 1 Niveau 2 2 Niveau 3 3 Niveau 4 4 Niveau 5 option programm e par d faut sOlac ppm gpg 120 7 250 15 DEN 125 25 21 sOlac 4 Pour confirmer votre choix appuyez de nouveau sur le s lecteur de deux caf s Vous verrez le choix programm chaque fois que vous en trez nouveau dans cette programmation
371. ue segni dei componenti fisso e mobile C PULIZIA AUTOMATICA La macchina per caff esegue automaticamente due pulizie del sistema 1 Al accensione della macchina vengono puliti i condotti con acqua calda per garantire che il caff sia privo dei residui di acqua accumulatisi nel condotto durante la preparazione dei caff precedenti 2 Prima di spegnersi e per evitare che il beccuccio di eroga zione di caff venga ostruito dai residui di caff la macchi na per caff versa un po di acqua e pulisce il beccuccio di erogazione Questa funzione stata concepita per evitare di dover procedere a una pulizia manuale 17 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFF Per utilizzare pi comodamente la macchina abbiamo messo a punto un semplice menu che consente di definirne le diver se funzioni La macchina per caff pu spegnersi automaticamente per rispar miare energia ed essere tranquilli che se non si in casa si spenga da sola In base all uso che se ne fa possibile programmarla affin ch si spenga dopo un certo tempo dall ultimo utilizzo L acqua di ogni zona caratterizzata da una determinata quantit di calcare che influisce sulla vita utile della macchi na per caff Per verificare la durezza dell acqua utilizzata possibile programmare la macchina affinch avvisi quando giunto il momento di eseguire una disincrostazione Consente di sapere il numero di caff preparati sOlac
372. uer outra opera o IMPORTANTE O circuito deve ser cheio sempre que os dois co nes de vapor e gua quente se iluminem ao mesmo tempo Isto ocorre sempre que a m quina se ligue com o interruptor geral 8 Uma vez pressionados os dois bot es estes come am a piscar e os circuitos come am a ser cheios Esta opera o estar com pleta uma vez que comece a sair gua pela sa da de caf 9 Este processo ser interrompido automaticamente ou pres sionando novamente os dois bot es em simult neo 10 Retire o recipiente onde foi vertida a gua U 11 A m guina desliga se e fica pronta a ser utilizada Accione o bot o stand by 12 Acendem se todas as luzes durante 1 segundo e em se guida piscam os dois selectores de 1 e 2 caf s No momen to em que as luzes parem a m guina est pronta para ser usada 13 A m guina realiza uma auto limpeza das condutas para eliminar guaisguer restos de caf ou de gua que possa ter ficado Durante esse processo expulsar gua pela saida do caf Desta forma pode desfrutar de um caf com gua fresca e limpa 9 RECIPIENTE PARA CUBOS DE AC CAR Se habitualmente utilizar cubos de ac car pode guard los na pr pria m quina Para isso levante a tampa do recipiente para cubos de ac car e colo que os dentro Este recipiente pode ser retirado para o encher mais facil mente e para a respectiva limpeza IMPORTANTE Tenha cuidado para n o se enganar e colo
373. uptores que atrav s de luzes Ihe indicam cada uma das fung es seleccionadas Recomendamos que leia atentamente o livro de instruc es para que conhega todas as possibilidades que Expression Ihe oferece Esperamos que a utilizac o desta m guina de caf lhe proporcione a oportunidade de usufruir dos deliciosos caf s que prepara 1 IMPORTANTE Por favor leia estas instrug es atentamente antes de usar pela primeira vez a m guina Guarde as num local seguro para poder consult las quando necessitar toque nas superficies guentes utilize os controlos ou as pegas para este fim Desligue a m guina quando n o estiver a utiliz la e antes de limp la Deixe arrefecer a m quina antes de colocar ou retirar alguma peca e sobretudo antes de limp la Esta m guina foi concebida para utilizac o no interior n o a utilize no exterior cologue a m guina sobre uma superficie guente nem demasiado perto de fontes emissoras de calor Nao deixe o cabo pendurado na beira da mesa ou em con tacto com superficies quentes Nao utilize a m guina para uma finalidade diferente daque la para a qual foi concebida preparar caf num ambiente dom stico Quando desejar desligar a m quina desligue a primeiro pres sionando o interruptor on off posic o OFF situado na parte traseira e a seguir desligue o cabo de alimentac o da corrente Tenha especial cuidado guando estiver a utilizar vapor N o molhe a m guina n
374. ur d un caf s allumera 5 Lorsque la Machine caf aura termin la distribution du caf vous pourrez prendre la tasse 6 Si vous n allez pas pr parer d autres caf s avec le caf moulu appuyez nouveau sur la touche de caf moulu La lumi re de ce symbole s teindra IMPORTANT Pendant gue la Machine sert le caf vous pou vez interrompe extraction en appuyant sur le s lecteur extraction un caf Remarque si la porte lat rale s ouvre ou si le plateau de r cup ration des gouttes est retir pendant extraction ou la distribution du caf la Machine caf s arr tera 12 EAU CHAUDE 1 V rifiez que la Machine caf est pr te 2 Placez un verre ou une tasse sous le va porisateur 3 Appuyez sur la touche eau chaude Le symbole de eau chaude s allumera et le voyant des s lecteurs extraction de caf s teindra Z 96 e 4 Tournez le r gulateur de vapeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au maximum 180 Refermez le lorsque vous aurez obtenu la quantit d eau chaude d sir e 5 Retirez le verre ou la tasse rempli e d eau chaude 6 Appuyez nouveau sur la touche eau chaude pour d sactiver cette fonction Le symbole de l eau chaude s teindra 7 Les deux s lecteurs d extraction de caf s allumeront a nou veau en vous indiquant que la Machine caf est pr te tre utilis e
375. urning off and turning on the coffee maker the symbol continues THE COFFEE MAK ER NEEDS TO BE REPAIRED AT AN AUTHORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE The coffee maker will not work until it has been repaired Fill the system with water The coffee maker needs to fill its internal circuits with water Before transporting the coffee maker the circuits are emp tied to prevent the forming of bacteria and must then be refilled 26 sOlac 19 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The coffee maker does not come on The first coffee is of poor quality When turn the machine on a little dirty water comes out When turn the machine off a little dirty water comes out The coffee is not hot enough When coffee made with ground coffee the coffee maker pours out only water Ground coffee has been used and no cof fee is obtained The coffee maker is not connected to the mains The first time the grinder is started it does not pour sufficient quantity into the brewing unit The coffee maker automatically cleans the pipes to make sure of coffee maker has performed the optimum quality free from the remains of previous coffees Before turning off and to prevent the cof fee outlet from being blocked with coffee remains the coffee maker expels a little water and cleans the coffee outlet The cups are cold Preheat the cups You have not put the ground coffee in the coffee dispenser
376. va e je pripraven 11 Pod v vod pary vlo te lku s mliekom 12 K vu vlejte priamo do lky a z skate skvel cappuccino 15 ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A Vodn kame by ste mali odstra ova pravidelne aby ste odstr nili v etky usadeniny z vn torn ch okruhov k vovaru Frekvencia istenia k vovaru z vid od tvrdosti pou vanej vody Preto by ste mali o najsk r otestova tvrdos vody Po stupujte tak ako je uveden v asti 17 PROGRAMOVANIE V HO K VOVARU D LE IT ZA IADNYCH OKOLNOST NEPOU VAJTE OCOT ANI IN ODSTRA OVA E VODN HO KAME A KTOR NIE S 12 DOD VANE SPOLO NOS OU SOLAC Vrec ko s l tkou na odstra ovanie vodn ho kame a ktor obsahuje presn mno stvo na jedno odstr nenie n jdete s pr slu enstvom k v mu k vovaru 1 K vovar v s bude informova v dy ke bude potrebn vy kona proces odstr nenia vodn ho kame a v okruhu a to tak e oran ov ikona odv p ovania sa rozsvieti POZN MKA Proces odstra ovania vodn ho kame a trv pribli ne 35 min t a je potrebn vykona ho vtedy ke sa na k vove rozsvieti ikona Ke proces odv p ovania nevykon te a budete pripravova k vu zariadenie sa m e po kodi 2 Zadajte menu programovania a stla te tla idl pary a mle tej k vy naraz po as jednej sekundy Dve ikony sa rozsvie tia a svetlo voli ov extrahovania k vy sa vypne
377. ve gedeelte links staat voor de tienduizendtallen 2 Het tweede actieve gedeelte de duizendtallen 3 Het derde gedeelte de honderdtallen 4 Het vierde gedeelte de tientallen 5 Het vijfde gedeelte de eenheden AI deze gedeelten tegelijk beginnen te knipperen Als een ervan op houdt te knipperen gaat deze 3 seconden uit en begint opnieuw sOlac 24 Se 4 Om achter het totaal aantal kopjes te komen moet u erop letten hoe vaak elk van deze gedeelten knippert en moet u deze frequentie noteren op de bijbehorende positie d w z de laatste in eenheden de voorgaande in tientallen 2 keer 2 B 3 keer 3 C 3 keer 3 D 5 veces 5 E 0 keer 0 Aantal koppen 23 350 5 Om deze functie af te sluiten hoeft u alleen maar de knop Stoom in te drukken De koffiebereidingsknoppen gaan weer branden ten teken dat de espressomachine weer bedrijfsklaar is D ONTKALKEN Zie hoofdstuk 15 ONTKALKEN solac 25 sOlac 18 WAARSCHUWINGSMELDINGEN De verschillende waarschuwingen die de espressomachine moet afgeven over een bepaald probleem van zijn normale gebruik worden als volgt weergegeven FUNCTIE WAARSCHUWING m weinig water Zijdeurtje open De zetgroep ontbreekt of is slecht ge plaatst Met de espressomachine kunnen pas meer kopjes koffie bereid worden als de zetgroep correct geplaatst is De bestelling van de buis van stoom is
378. voorkomen dat er eventuele resten ontkalkingsmiddel in het circuit achterblijven Tijdens de ontkalkingscyclus knippert het ontkalkingspictogram 6 Als de balk helemaal brandt is de ontkalkingscyclus hele maal voltooid 7 Na het ontkalken moet het systeem gespoeld worden om ervoor te zorgen dat alle eventuele resten van het ontkal kingsmiddel geheel verwijderd worden 8 De espressomachine waarschuwt voor De noodzaak om het waterreservoir met schoon water te vullen door middel van het oranje branden van het picto gram Te weinig water De noodzaak de restwaterbak te legen door middel van het rood branden van het pictogram FOUT 9 Verwijder het resterende water uit het reservoir en vul het met schoon water Leeg de restwaterbak Druk vervolgens op een van de twee keuzeknoppen voor de koffiebereiding om door te gaan met de cyclus 10 Om het systeem te spoelen drukt unogmaals op een van de keuzeknoppen voor de koffiebereiding 11 De espressomachine geeft aan dat de spoelcyclus begon nen is doordat de balk knippert Deze wordt langzaam geheel opgevuld tot het proces voltooid is 12 Na het spoelen is de espressomachine gereed om koffie te zetten De lampjes van de twee keuzeknoppen voor de koffiebereiding gaan branden om dit aan te geven Opmerking Het pictogram Te weinig water kan tijdens het ontkalken en spoelen gaan b
379. vous permet de continuer pr parer du caf mais vous informe qu il est recommand d effectuer un d tartrage Le plateau de r cup ration des gouttes n est pas plac ou est mal plac La commande de la buse de vapeur est ouverte D tartrage La machine ne permet pas de pr par er d autres caf s tant que les restes de caf s ne sont pas vid s du r cipient correspondant R servoir de restes de caf plein sOlac 25 sOlac FONCTION ALERTE COMMENTAIRE Quelque chose ne fonctionne pas cor REINITIALISEZ LE PROGRAMME DE LA rectement MACHINE A CAFE en teignant interrupteur principal position 0 attendez quelques secondes et ral lumez la Si apr s avoir teint et ral lum la Machine a caf le symbole reste allum VOUS DEVREZ EMMENER LA MACHINE CAF R PARER DANS UN CENTRE AGR La machine caf ne r alisera aucune fonction tant qu elle ne sera pas r par e Remplir le syst me d eau Vous indique qu il est n cessaire de remp lir d eau les circuits internes Avant de transporter la machine caf les circuits doivent tre vid s pour viter l apparition de bact ries c est pourquoi il est ensuite n cessaire de la remplir de nouveau 26 19 PROBL ME CAUSE SOLUTION PROBL ME CAUSE SOLUTION La machine a caf ne s allume pas La machine caf n est pas branch e au Appuyez sur l interrupteur position
380. wa funkcj nale y ponownie nacisn przycisk wytwarzania pary 8 Ekspres ustabilizuje temperatur wewn trznego uk adu automatycznie Ten automatyczny proces trwa oko o 25 sekund W tym czasie woda usuwana jest z urz dzenia przez otw r nalewania kawy Przez ten czas ikona wytwa rzania pary b dzie miga a 9 Ekspres jest gotowy do parzenia kawy Przyciski parzenia 1 lub 2 fili anek kawy zostan pod wietlone 14 KAWA CAPPUCCINO 1 Nape ni 1 3 fili anki zimnym mlekiem w przypadku du ej fili anki 2 Upewni si e wybrana zosta a funkcja wytwarzania pary a ekspres jest gotowy do pracy m A 11 3 Umie ci naczynie pod parownikiem Otworzy regulator wytwarzania pary aby opr ni parownik z resztek wody Zamkn parownik je li wydobywa si z niego para 4 Umie ci fili ank z mlekiem pod parow nikiem 5 Otworzy parownik przekr caj c regulator pary 6 Wykonywa fili ank ruchy koliste tak aby r wnomiernie podgrza mleko 7 Nast pnie podgrza mleko lub przygotowa mietank Zako czy wytwarzanie pary 8 Aby dezaktywowa funkcj nale y ponownie nacisn przycisk wytwarzania pary G 9 Ekspres ustabilizuje temperature wewnetrznego uktadu automatycznie Ten automatyczny proces trwa okoto 25 sekund W tym czasie woda usuwana jest z urzadzenia przez otw r nalewania kawy amp
381. ych cz ciach nie pokryj sie C FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIA Ekspres automatycznie przeprowadza dwa procesy czyszczenia 1 Po w czeniu ekspres czy ci przewody za pomoc niewielkiej ilo ci gor cej wody co sprawia e przygotowywany nap j nie zawiera wody pozosta ej po poprzednim parzeniu kawy 2 Aby zapobiec zablokowaniu fusami otworu nalewania kawy przed wy czeniem ekspresu z otworu nalewania kawy wydobywa si niewielka ilo wody kt ra oczyszcza otw r Funkcja ta zosta a wprowadzona z my l o unikni ciu konieczno ci r cznego czyszczenia tego elementu 3 Gdy funkcja automatycznego wy czania nie jest aktywna ekspres przeprowadza proces automatycznego czyszcze nia co 14 przygotowanych fili anek kawy kiedy opr niany jest pojemnik na fusy 17 PROGRAMOWANIE EKSPRESU DO KAWY Proste menu u atwia obs ug ekspresu Za jego pomoc mo na zaprogramowa r ne funkcje Ekspres mo e wy cza si automatycznie aby oszcz dza energi Dzi ki temu mo na wyj z domu nie obawiaj c si o niewy czone urz dzenie W zale no ci od sposobu wyko rzystywania ekspresu istnieje mo liwo ustawienia czasu wy czenia urz dzenia po zako czeniu u ytkowania W zale no ci od regionu zawarto kamienia w wodzie jest zr nicowana Ma to wp yw na ywotno urz dzenia Mo na sprawdzi twardo wody i zaprogramowa ekspres aby solac 17 informowat
382. yskou pary alebo hor cou vodou nemierte na nikoho preto e hroz riziko pop lenia Za iadnych okolnost nevkladajte dovn tra k vovaru iad ne predmety elektrick nebezpe enstvo K vovaru sa nedot kajte mokr mi rukami K vovar neod p jajte ahan m za sie ov k bel Povinnosti K vovar nepou vajte ak nepracuje spr vne alebo ak m te podozrenie e je po koden napr ak v m ne myselne spadol V robok dajte opravi v autorizovanom centre Pred otvoren m bo n ho krytu k vovar vypnite N hradn diely Pre zabezpe enie va ej bezpe nosti a spr vnej innosti k vo varu pou vajte iba n hradn diely a pr slu enstvo autorizo van v robcom HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 75 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW sOlac 5 CASTI Z sobn k na k vov zrn Z sobn k na mlet k vu z sobn k na kocky cukru Ohrieva lok Vyp na pohotovostn ho re imu Ukazovate rovne vody v podstavci m moi D Jj Nastavenie hrubky mletia Z sobn k na k vov zrn Kryt n dr e na vodu N dr na vodu Ross nn Regul tor pary Tryska na paru Vyvod k vy s nastavite nou v kou Rukov te m M Odstr niteln odkvapk vac podstavec Voli mno stva vody Ukazovate mno stva vody
383. z ua V ztart ly fedele A Viztart ly Pere son E G z szab lyz G zf v ka ll that magass g k v kifoly Foganty k i Kivehet6 csepegtet t lca V zszint v laszt gombok Vizmennyis g jelz f ny 2 cs sze k v 1 cs sze laszt gomb k v v laszt gomb Forr v z v laszt gomb G zfejleszt s v laszt gomb r lt k v v laszt gomb LTAL NOS FIGYELMEZTET S ikon Alacsony HIBA ikon V zk telen t s K v zacc ikon t rol rekesz v zszint ikon tele ikon solac F z egys g Fed l nyit kar Kapcsol K v marad k gy jt t lca K v zacc t rol rekesz 6 TARTOZ KOK Az k nyelme rdek ben az sszes tartoz k a haszn lati utasit ssal egy tt a k sz l k doboz ban tal lhat 1 r lt k v adagol kan l Kapacit s k r lbel l 8 g 7 A F Z EGYS G A K V F Z LELKE Ez a szuper automata k v f z egy az automat k ter n legjobb olasz profesz szion lis g pgy rt a BIANCHI c g ltal 2 V zk elt vol t szer 3 Tiszt t kefe 4 V zkem nys g m r cs k Szintek 1 5 5 F z egys g kulcsa gy rtott s fejlesztett professzion lis egys ggel van felszerelve A f z egy s g automatikusan k sz ti el a kiv l arom j pressz k v t s helyezi a k v zaccot egy rekeszbe Az egys get pro fesszion lis has
384. za istje canje kave Kava nije dovoljno vru a alice su hladne Prethodno zagrijte alice Prilikom pripreme kave s mljevenom Niste stavili mljevenu kavu u dozator Dodajte mljevenu kavu pomo u lice za kavom iz aparata izlazi samo voda doziranje maksimalno ravna puna li ca i ponovno odaberite vrstu kave Koristili ste mljevenu kavu ali kava nije Previ e kave u dozatoru Uklonite mljevenu kavu iz dozatora Po pripremljena novite postupak koriste i licu za dozi ranje i dodajte maksimalno jednu ajnu licu kave sOlac 27 sOlac Niste pritisnuli tipku i spremnik za Pritisnite tipku ponovno kavu u zrnu je prazan 4 7 Stavili ste mljevenu kavu u dozator Uklonite mljevenu kavu iz dozatora kada je aparat za kavu bio isklju en novite postupak ponovnim pritiskom na tipku Dio mljevene kave zaostao je u ula Poku ajte izvaditi ostatke kave pomo u znom kanalu etkice iz pribora ili pomo u dr ke lice za doziranje Ne izlazi para ni vru a voda Mlaznica za paru je blokirana O istite blokiranu cijev iglicom VA NO Tijekom ovog postupka regula tor pare mora biti zatvoren a aparat isklju en Aparatu je potrebno mnogo vremena Kava je prefino mljevena Odaberite grublje mljevenje za pripremu kave Jedinica za pripremu kave ne sjeda na Klip koji potiskuje kavu je uklonjen Pomocu klju a za jedinicu za pripremu mjesto nakon to je uklonjena radi i kave namjestite
385. za kavu Namjestite ga u polo aj 1 kako biste uklju ili aparat SEI 5 Uklju it e se svjetlo stanja mirovanja plavo U 6 Interni sustavi moraju biti napunjeni vodom prije prve upo rabe aparata za kavu Osvijetlit e se ikone za paru i toplu vodu 7 Postavite posudu alicu ili vr ispod otvora za kavu Napu nite sustav pritiskom na oba gumba istovremeno VA NO Taj postupak mora se izvesti PRIJE svih drugih postu paka VA NO Sustav se mora napuniti kada istovremeno svijetle ikona za paru itoplu vodu Do toga dolazi kada je aparat spo jen na glavnu mre nu sklopku 8 Nakon pritiska oba gumba po inju svijetliti i sustavi se pune Postupak je zavr en kada voda prode kroz otvor za istjecanje kave 9 Proces se automatski zaustavlja istovremenim pritiskom na oba gumba 10 Uklonite posudu s vru om vodom 11 Aparat za kavu se isklju uje i spremna je uza rad Pritisnite tipku za stanje mirovanja U 12 Sve lampice se uklju uju na 1 sekundu a indikatori za pri premu 1 i 2 alice kave po inju titrati Kada lampice presta nu svijetliti aparat je spreman za rad 14 Aparat za kavu automatski isti cijevi kako bi uklonio bilo kakve ostatke kave ili vode Tijekom tog procesa voda istje e kroz otvor za istjecanje kave To omogu uje da u i vate u kavi pripremljenoj pomo u iste i svje e vode 9 ODJELJAK ZA KOCKICE E ERA Ako uo
386. zich bacteri n vor men en daarom dienen deze weer ge vuld te worden 27 solac 19 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De espressomachine gaat niet aan Het eerste kopje koffie heeft een slechte smaak Als de machine ingeschakeld wordt komt er wat troebel water uit Als de machine uitgeschakeld wordt komt er wat troebel water uit De koffie is niet heet genoeg Als er koffie met gemalen koffie geko zen wordt komt er alleen water uit het apparaat U heeft gemalen koffie gebruikt en er wordt geen koffie gezet Het apparaat is niet op het lichtnet aan gesloten De eerste keer dat de koffiemolen in werking is levert deze onvoldoende hoeveelheid koffie aan de zetgroep De leidingen van de espressomachine wor den automatisch gereinigd om een opti male koffie te waarborgen vrij van resten of bezinksel van eerder gezette koffie Voordat het apparaat uitschakelt en om te voorkomen dat het koffie uitlooptuitje met droge koffieresten verstopt raakt wordt er wat water afgegeven en het kof fie uitlooptuitje schoongemaakt Er zit geen koffiemaalsel in het bakje voor de gemalen koffie U heeft te veel koffie in het bakje ge daan 28 Druk op de schakelaar stand I aan Controleer het snoer en het stopcontact N Als het apparaat niet inschakelt breng het dan naar een erkende technische dienst Gooi de koffie weg De volgende kopjes koffie
387. zn latra tervezt k ez rt 5 vig vagy 6000 cs sze k v elk szit s ig nem ig nyel karbantart st 8 ZEMBE HELYEZ S Ha a k sz l kben k v zaccot tal l annak oka hogy a k v f z t a t k letes m k d s ellen rz s hez tesztelt k 1 T ltse meg a babk v t rol rekeszt babk v val a rekesz be k r lbel l 250 g babk v t lthet 2 T ltse meg a v ztart lyt tiszta hideg v zzel K zvetlen l a vagy a v zcsap alatt b t ltse be a vizet a Emelje fel a v ztart ly b Vegye ki a tart lyt fedel t a foganty n l fogva sOlac solac A tart ly visszahelyez sekor gyeljen r hogy az t k letesen illeszkedjen a k v f z be 3 Csatlakoztassa a t pk belt 4 Kapcsolja be a k v f z h toldal n l v be ki kapcsol t ll tsa a kapcsol t I ll sba k v f z bekapcsol s hoz LA 5 A k szenl tet jelz gomb vil g t k k U 6 A k v f z els haszn lata el tt a bels rendszert vizzel kell felt lteni A g z l s s a forr v z ikon kigyullad 7 Helyezzen egy ed nyt poharat vagy b gr t a k v kifoly al Nyomja meg egyidej leg mindk t gombot a rendszer felt lt s hez FONTOS Ezt a m veletet az sszes tov bbi m velet elv gz se el tt kell elv gezni FONTOS A rendszert akkor kell felt lteni amikor a g z les s a forr v
388. zobrazuj e k vo var je p ipraven k p prav k vy 22 C SYST M PO T N K VY K vovar m syst m po t n k vy kter v s bude informovat o po tu p ipraven ch lk Toto mno stv je pouze k informa n m el m a nem ete jej m nit Po vstupu do re imu programov n EN ma 1 Stiskn te tla tko hork vody a vstupte do syst mu po t n lk k vy 2 Informace se zobraz na li t mno stv vody Pro tuto funkci je li ta rozd len do 9 st ze kter ch 5 bude aktivn ch mezi dv ma bude v dy jedna vypnut abyste na daje vid li jasn 3 1 Prvn aktivn st nalevo vyjad uje des tky tis c 2 Druh aktivn st vyjad uje tis ce 3 T et aktivn st vyjad uje stovky 4 tvrt aktivn st vyjad uje des tky 5 P t aktivn st vyjad uje jednotky V echny sti za nou blikat najednou Kdy ka d st p estane blikat syst m se na 3 vte iny zastav a proces se restartuje sOlac 23 4 Abyste zjistili celkov mno stv lk blik n se v ka d sti mus ust lit a vy si m ete zapsat odpovidajici polohu jin mi slovy po sledn v jednotk ch dal v des tk ch atd A 2 kr t 2 B 3 kr t 3 C 3 kr t 3 D 5 kr t 5 E O kr t 0 Mnozstvi lk 23 350 5 Pro opu t
389. zy WA NE Nie suszy ekspresu lub jego cz ci w zwyk ej ku chence lub kuchence mikrofalowej 14 A CZYSZCZENIE 1 Wy czy ekspres wy cznik w pozycji 0 2 Od czy ekspres od zasilania 3 Wyczy ci zbiornik na wode 4 Wyj i opr ni tace ociekow Optu ka j w wodzie 5 Wyj i opr ni pojemnik na fusy Op uka go w wodzie 6 Odkr ci dysz pary oraz system nale wania kawy i oczy ci wszystkie cz ci Je li wlot powietrza dyszy pary jest za tkany nale y udro ni go za pomoc ig y Pozwala to zop tymalizowa dzia anie dyszy pary Montuj c z powrotem dysz nale y upewni si e wlot powietrza znajduje si u g ry dyszy 7 Usun z pojemnika pozosta o ci kawy za pomoc szczo teczki 8 Wyj i umy w wodzie pojemnik na kostki cukru 9 Wyj i umy w wodzie system nalewania kawy WA NE Ekspres do kawy oraz jego podzespo y powinny by czyszczone przynajmniej raz w tygodniu B ZESP PARZENIA Ten profesjonalny system nie wymaga konserwacji przez 5 lat 6000 fili anek Po up ywie tego czasu ekspres powinien zosta poddany przegl dowi w autoryzowanym punkcie serwisowym Zaleca si cz ste i gruntowne czyszczenie ekspresu polegaj ce na wyj ciu i oczyszczeniu zespo u parzenia po przygoto waniu 1000 fili anek kawy lub gdy strumie kawy uleg zmniejszeniu W tym celu nale y post

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

『地上デジタル放送』相談・説明会の開催  Service PS 12-2008 - A5x  OnlinePlantCenter B25615 Use and Care Manual  PEJスーパー換気 「せせらぎ」「silentせせらぎ」 シリーズ 取扱説明書    Télécharger echo  取扱説明書(PDF: 476KB) - ビクターアドバンストメディア株式会社  User Manual - Eleaf E  Bedienungsanleitung  寸法図面・仕様書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file