Coby CDRA147
Contents
1. To set the Alarm 2 timer follow all of the steps above but press ALARM 2 7 instead of ALARM 1 When the Alarm 2 timer has been set and is active the ALARM 2 INDICATOR 27 will light Setting the Alarm Mode Wake to Radio CD or Buzzer Set the BUZZER MUSIC switch 4 to the MUSIC position then Setthe FUNCTION SWITCH 18 to the AM or FM position to wake to the radio Turn the VOLUME KNOB 19 to adjust the volume to the desired level www cobyusa com Page 9 Clock Mode Set the FUNCTION SWITCH 18 to the CD posi tion to wake to a CD Turn the VOLUME KNOB 19 to adjust the volume to the desired level Set the BUZZER MUSIC switch 4 to the BUZZER position to wake to the alarm buzzer When waking to the radio ensure that you have tuned to a radio station within frequency range before setting the alarm See the section Radio Mode to learn how to tune to a radio station When waking to a CD ensure that you have loaded a compatible disc into the compartment tray before setting the alarm If no disc has been loaded the unit will default to a buzzer when the alarm sounds Turning the Alarm Off Snooze When the alarm sounds press SNOOZE 10 to reset the alarm to sound again 5 minutes later Toturn off the alarm completely press ALARM 1 6 or ALARM 2 7 Page 10 Coby Electronics Corporation Clock Mode Setting a Sleep Timer Sleep to2. CDRA147 Dual Alarm Clock Radio CD Player Instruction Manual s ssscssssssssssssssssesessssees Page 2 Reproductor de CD Radio con Reloj Manual de Instrucciones P gina 26 Radio R veil Double Alarme Lecteur CD Mode d emploi Page 50 Please read carefully before use L a el manual antes de usar Veuillez lire ce livret avant utilisation Table of Contents THANK YOU sccscsssssssssssssscsscsscsssscssssessesssscessessessesseseesee 3 CONTROLS AT A GLANCEo cccnccnccnononnonnonnonnonacanonacnncnncncnnos 4 Clock Backup Using AC Power Changing the Function Mode Adjusting the Volume CLOCK MODE smsmnnnnnnnnnnnnnnnnnsenses Setting the Clock Time Using the Alarm Clock Setting the Alarm Timers Setting the Alarm Mode Wake to Radio CD or DU aia Turning the Alarm Off Snooze Setting a Sleep Timer Sleep to Music CD MODE Loading a CD Playing a CD Repeat and Random Playback Programmed CD Playback 5 13 RADIO MODE sm 15 CD CARE amp MAINTENANCE vsrsccsrrereerereeezeozionenienie 16 SPECIFICATIONS sccsrsccerrcrerizeseezeezioee nio zezineezionenionie 18 TROUBLESHOOTING sense 19 SAFETY NOTICES se 21 Page 2 Coby Electronics Corporation Thank You Thank you for purchasing the Coby CDRA147 Dual Alarm Clock Radio CD Player Please read this manual carefully before operation Visit the Coby website at www co
3. Donot place stickers or labels on either side of the CD Page l Coby Electronics Corporation CD Care 8 Maintenance Cleaning the CD Player Lens A dirty lens can cause CD playback to skip Ifthe lens is very dirty the CD may not work at all Unplug the power supply open the CD door and clean the lens as follows For Dust or Dry Particles use a camera lens brush blower to blow on the lens a few times Then wipe the lens gently with the brush and blow on the lens once more ForFingerprints use a dry cotton swab to wipe the lens in a straight line radially from the center to the outside edge www cobyusa com Page 17 Radio Frequency Range AM 530 1710 kHz FM 87 5 108 MHz Power Supply AC120V 60 Hz DC 9V for clock back up Specifications and design are subject to change without notice Page 18 Coby Electronics Corporation Troubleshooting If you have a problem with this device please check our website at www cobyusa com for Frequently Asked Questions FAQs and firmware updates If these resources do not resolve the problem please contact Technical Support Address Coby Electronics Technical Support 56 65 Rust Street Maspeth NY 11378 Email techsupport cobyusa com Web www cobyusa com Phone 800 727 3592 Mon Fri 8 00AM 11 00PM EST Saturdays 9 00AM 5 30PM EST 718 416 3197 Mon Fri 8 00AM 5 30PM EST Power is switched on but un
4. o ros R veil double alarme avec minuterie sommeil rap pel d alarme R veil avec un CD la radio ou une sonnerie Haut parleurs st r o gamme tendue Prise casque 3 5 mm www cobyusa com Page 51 Commandes en un coup d oeil Page 52 Coby Electronics Corporation Compartiment CD Haut parleurs Prise pour couteurs Avertisseur sonore Musique Bouton d Endormissement Bouton Alarme 1 Bouton Alarme 2 CD Bouton de R glage Arr t Horloge Bouton de Passage Piste Pr c dente CD des Minutes Bouton de rappel d alarme Bouton de Passage Piste Suivante CD des Heures 17 CD Bouton de lecture Pause Bouton de Mode Lecture R p tition1 R p tition Tous Al atoire Normal CD Bouton Program Bouton d Affichage de Piste CD Bouton Marche Arr t et Arr t d Alarme Bouton de s lection des stations Interrupteur de Fonction AM FM CD Bouton de volume Compartiment pile Commandes en un coup d oeil L y 21 Heure Indicateur PM 25 CD Indicateur Al atoire apr s midi 26 Voyant Alarme 1 22 Indicateur de marche 27 Voyant Alarme 2 2 23 CD Indicateur de R p tition D 24 CD Voyant de program mation www cobyusa com Page 53 Pour D marrer Alimentation Puissance de Sauvegarde pour l horloge Ouvrir le COMPARTIMENT DES PILES 4 et connecter une pile de 9 volts non incluse aux terminaux appropri s Cette
5. CA Power Changer le Mode de Fonction R glage du volume MODE HORLOGE nennnnnnnes R gler l Heure de l Horloge Utilisation du R veil PR R glage des Minuteries d Alarme 57 R gler le Mode Alarme R veil par Radio CD ou Avertisseur SONOT8 nn 58 Eteindre l Alarme Rappel d Alarme 59 R glage d une Minuterie de Veille Veille Musique 59 MODE CD Chargement d un CD Lecture d un CD Apr s avoir charg un CD R p tition et Lecture Al atoire Lecture de CD Programmee MODE RADIO sseneneneneneneneneneneeeennennnes 63 SOINS amp ENTRETIEN DE CD sscscsssssssssssssessessecsecseree 64 SPECIFICITES sccsssssssssssssssssssssssssssssessessessessssessessesee 66 D PANNAGE issssicsasssssassssseccossaccscdesesciassssnsssasseccossacissensaics 67 NOTICES DE S RET eee 69 Page 50 Coby Electronics Corporation Merci pour votre achat du Radio R veil Double Alarme Lecteur CD Coby CDRA147 accrochable Veuillez lire at tentivement ce manuel avant la mise en service Veuillez visiter le site Web de Coby sur www cobyusa com pour trouver la version la plus r cente de ce manuel ainsi que d autres guides utiles Vos fonctions CDRA147 R veil num rique avec affichage LED de grande taille 4 chiffres Lecteur CD chargement par le haut avec mise en m moire et programmation des pistes Tuner AM FM sensible a D
6. Configuraci n de las alarmas cscs 33 Configuraci n del modo de las alarmas Despertador a Radio CD o Zumbador 34 Apagar la alarma repetici n de alarma 35 Configurar el temporizador de apagado dormirse CON MUSICA caida 35 MODO CD mms Carga de un CD Reproducci n de un CD Reproducci n aleatoria y repetici n Reproducci n programada de CD MODO RADIO scscsssssssssescescessescessessessessescescessessesseees 39 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LOS CD ms 40 ESPECIFICACIONES seeeennnnnnnnnncse 42 SOLUCI N DE PROBLEMAS sente 43 AVISOS DE LA SEGURIDAD seen 45 Page 26 Coby Electronics Corporation Muchas Gracias Gracias por su compra del Reproductor de CD Radio con Reloj de Alarma Doble Coby CDRA147 Lea cuidadosamente este manual antes de usar el producto Visite el sitio Web de COBY www cobyusa com para encontrar la versi n m s actualizada de este manual y tambi n otras gu as tiles Caracter sticas del CDRA147 Reloj digital con pantalla grande LED de 4 d gitos Reproductor de CD de alimentaci n superior con memoria programable de pistas Temporizador sensible AM FM Reloj de alarma doble con temporizadores de espera repetici n de alarma Despertador a CD radio o zumbador Sistema de altavoces est reo de rango completo Enchufe para auriculares de 3 5 mm www cobyusa com Page 27 P ama de los Controles Pi
7. Notices de S ret Prot gez votre audition Les sp cialistes de l audition d conseillent l utilisation prolong e d couteurs st r o un niveau de volume lev L coute un niveau de volume lev constant peut provoquer des pertes auditives Si vous souffrez de bourdonnements dans les oreilles ou de perte d audition arr tez d utiliser les couteurs et consultez votre m decin Note Si ce produit s teint soudainement ou ne fonctionne plus il est possible que cela soit d une d charge lectrostatique Dans ce cas veuillez proc der de cette mani re Utilisez un trombone papier pour appuyer sur la touche Reset au dos de l unit Rallumez l unit Note SD est une marque d pos e de SD Card Association Le logo SDHC est une marque d pos e de SD 3C LLC SN Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de ce BO produit veuillez contacter les autorit s locales ou les repr sentants de l EIA Alliance des industries du secteur de l lectronique www eiae org Page 70 Coby Electronics Corporation Notices de S ret D claration FCC Cet appareil est conforme avec la section 15 des R gles FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer d interf rences dangereuses et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence y compris une interf rence pouvant causer une action non souhait e Note Cet qui
8. ON INDICATOR 22 debe estar oscuro 2 Presione ALARM 1 6 El indicador ALARM 1 INDICA TOR 26 se encender y la pantalla destellar el horario de la alarma 1 3 Presione SKIP NEXT HOUR 11 para ajustar la hora presione SKIP PREV HOUR 9 para ajustar los minutos 4 Presione ALARM 1 6 nuevamente para guardar el horario de alarma 1 El indicador ALARM 1 INDICATOR 26 permanecer encendido la unidad sonar en el horario configurado Para ajustar el temporizador de la alarma 2 siga todos los pasos anteriores pero presione ALARM 2 7 en lugar de ALARM 1 Cuando el horario de alarma 2 haya sido configu rado y est activo el indicador ALARM 2 INDICATOR 27 se encender www cobyusa com Page 33 Modo Reloj Configuraci n del modo de las alarmas Despertador a Radio CD o Zumbador Coloque el interruptor BUZZER MUSIC 4 en la posici n MUSIC luego Coloque el interruptor FUNCTION SWITCH 18 en la posici n AM o FM para despertarse con la radio Gire la perilla VOLUME KNOB 19 para ajustar el volumen al nivel deseado lt gt Coloque el interruptor FUNCTION SWITCH 18 en la posici n CD para despertarse con un CD Gire la perilla VOLUME KNOB 19 para ajustar el volumen al nivel deseado Coloque el interruptor BUZZER MUSIC 4 en la posici n BUZZER para despertarse con la alarma zumbadora O Cuando utilice el despertador a radio aseg rese de habe
9. PREV MINUTE 9 pour retourner la piste pr c dente Maintenez ce bouton enfonc pour retourner encore plus en arri re Page 60 Coby Electronics Corporation Mode CD Appuyez sur STOP CLOCK ADJ 8 pour arr ter la lecture de CD Vous pouvez appuyer sur la touche CD TRACK DIS PLAY 15 AFFICHAGE CD pour afficher le nom bre de pistes du CD puis vous serez retourn s l horloge apr s quelques secondes R p tition et Lecture Al atoire Pendant qu un CD est en cours de lecture Appuyez sur PLAY MODE 13 MODE LECTURE une fois pour r p ter la piste actuelle Le REPEAT INDICATOR 23 INDICATEUR DE REPETITION clignotera Appuyez sur PLAY MODE 13 MODE LECTURE une fois de plus pour r p ter toutes les pistes Le REPEAT INDICATOR 23 INDICATEUR DE REPETITION affich era un voyant rouge non clignotant Appuyez sur PLAY MODE 13 MODE LECTURE de nouveau pour lire toutes les pistes en ordre al atoire Le RANDOM INDICATOR 25 INDICATEUR DE MODE ALEATOIRE affichera un voyant rouge non clignotant Appuyez sur PLAY MODE 13 MODE LECTURE de nouveau pour continuer une lecture normale Les indicateurs REPEAT REPETITION 23 et RANDOM ALEATOIRE 25 s teindront www cobyusa com Page 61 CD Mode Lecture de CD Programmee Cr ez et jouissez d une liste de pistes CD personnalis e Apr s avoir charg un CD 1 Appuyez sur PROGRAM 14 PROGRAMMER pour commencer
10. as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e ifthe product has been dropped or damaged in any way f when the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 16 Replacement Parts When replacement parts are required be sure that your service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 17 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this prod uct ask the service technician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition 18 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including am plifiers that produce heat Page 24 Coby Electronics Corporation www cobyusa com Page 25 MUCHAS GRACIAS scssssssssssssessessessessessessessessessessesees 27 PANORAMA DE LOS CONTROLES see 28 PARA EMPEZAR ssccscsssssssssessessessessessessessessessessessessesees Alimentaci n Bater a para el reloj Alimentaci n de CA Cambio del modo de funci n Ajuste del volumen MODO RELOJ ssnnnnnnnnnse Configuraci n de la hora Uso de la alarma E
11. cr er votre liste de programmation L affichage clignotera P 01 2 Appuyez sur NEXT HOUR 11 ou PREV MINUTE 9 pour s lectionnez un num ro de piste et ensuite appuyez sur PROGRAM 14 PROGRAMMER pour le sauvegarder sur la liste de programmation L affichage clignotera maintenant P 02 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que vous ayez termin votre programmation ou jusqu ce que vous ayez sauvegard le maximum de 20 pistes 4 Pour parcourir et examiner la liste de programma tion appuyez sur PROGRAM 14 PROGRAMMER 5 Lorsque vous tes satisfait de la liste de programma tion appuyez sur PLAY PAUSE 12 JOUER PAUSE pour commencer la lecture 6 Pour effacer toutes les pistes programm es appuyez sur PROGRAM 14 PROGRAMMER et ensuite ap puyez sur STOP CLOCK ADJ 8 Page 62 Coby Electronics Corporation Mode Radio Pour placer l unit en mode Radio r glez le FUNCTION SWITCH 18 INTERRUPTEUR DE FONCTION sur soit AM soit FM R glez l interrupteur sur AM pour couter des mis sions radios AM R glez l interrupteur sur FM pour couter des mis sions radios FM Pour se syntoniser une fr quence de station plus lev e tournez le TUNING KNOB 17 SELECTEUR DE SYNTONISATION dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite Pour se syntoniser une fr quence de station plus basse tournez le TUNING KNOB 17 SELECTEUR DE SYNTONISATION
12. de 90 minutes Vous pouvez r duire le temps de la minuterie de veille en appuyant de nouveau sur SLEEP 5 VEILLE Vous pouvez r gler la minuterie de veille pour 90 60 30 ou 15 minutes Pour annuler la minuterie de veille appuyez sur SLEEP 5 VEILLE jusqu ce que la minuterie de veille ne soit plus affich e sur l cran Pour teindre la musique avant que la minuterie de veille se termine appuyez simplement sur POWER 16 MARCHE ARRET pour teindre l appareil www cobyusa com Page 59 Mode CD Pour placer l unit en mode CD r glez l INTERRUPTEUR DE FONCTION 18 sur CD Chargement d un CD 1 Doucement lever le couvercle de CD pour ouvrir le compartiment de lecteur de disque 2 Placezle CD dans le lecteur de disque Assurez vous que l tiquette du CD est sur le dessus 3 Baisser le couvercle de CD pour fermer le comparti ment de lecteur de disque Lecture d un CD Apr s avoir charg un CD Appuyez sur PLAY PAUSE 12 JOUER PAUSE pour commencer jouer le CD L affichage indiquera le num ro de piste de la chanson actuelle Appuyez sur PLAY PAUSE 12 JOUER PAUSE pen dant que le CD est en marche pour mettre en pause la lecture Appuyez sur PLAY PAUSE 12 JOUER PAUSE de nouveau pour continuer la lecture Appuyez sur NEXT HOUR 11 pour avancer la prochaine piste Maintenez ce bouton enfonc pour avancer encore plus travers les pistes Appuyez sur
13. la hora correcta internamente La hora no se mostrar hasta que la conexi n de CA est reestablecida Se recomienda una bater a de tipo alcalino La bater a debe ser reemplazada cada seis meses para un rendimiento ptimo Alimentaci n de CA Aseg rese de que el voltaje de su fuente de alimentaci n el ctrica corresponda al voltaje indicado por el fabricante Si el voltaje es incorrecto consulte a su distribuidor o centro de servicio Esta unidad debe ser utilizada nicamente con tomacorrientes de pared de 120V de CA 60 Hz Conecte el cable el ctrico y ench felo al tomacorriente de pared Mantenga los objetos alejados del cable donde se conecta el dispositivo y de la pared No estire el cable Page 30 Coby Electronics Corporation Para Empezar Para encender la unidad presione BOT N DE APAGADO DE EQUIPO Y ALARMA 16 El indicador INDICADOR DE ENCENDIDO 22 se encender Para apagar la unidad presione BOT N DE APAGADO DE EQUIPO Y ALARMA 16 nuevamente El indicador INDICADOR DE ENCENDIDO 22 se apagar Cambio del modo de funci n Coloque el interruptor FUNCTION SWITCH 18 en una de las siguientes posiciones para cambiar la funci n de la unidad AM Escuche transmisiones de radio AM FM Escuche transmisiones de radio FM CD Escuche un CD Ajuste del volumen Para aumentar el volumen gire la PERILLA DE VOLUMEN 19 en sentido horario hacia la derecha Para
14. lecteur CD Une lentille sale peut faire sauter la lecture du CD Si la lentille est tres sale le CD risque de mal fonctionner D branchez l appareil ouvrez le compartiment a CD et nettoyez la lentille de la fa on suivante Pour les particules poussi reuses ou s ches servez vous d une brosse d un ventilateur objectif d appareil photo pour souffler plusieurs fois sur la lentille Ensuite essuyez doucement la lentille avec la brosse et soufflez encore une fois sur la lentille Pour les traces de doigts servez vous d un coton tige sec pour essuyer la lentille en ligne droite en allant du centre vers le bord ext rieur a D o ros www cobyusa com Page 65 Radio Plage de fr quence AM 530 1710 kHz FM 87 5 108 MHz Puissance Alimentation CA 120V 60 Hz CC 9V pour secours r veil Les caract ristiques et la conception sont soumises modification sans avis pr alable sie5ue14 Page 66 Coby Electronics Corporation D pannage Si vous avez un probl me avec votre appareil consultez notre site Web www cobyusa com pour consulter la FAQ Foire aux questions et v rifier la disponibilit des mises jour des micrologiciels Si ces ressources ne vous aident pas r soudre le probl me veuillez communiquer avec le service d assistance technique Adresse Coby Electronics Technical Support 56 65 Rust Street Maspeth NY 11378 Email techsuppor
15. periodo concluya simplemente presione POWER 16 para apagar la unidad www cobyusa com Page 35 Modo CD Para utilizar el equipo en modo CD coloque el INTERRUPTOR DE FUNCI N 18 en CD Carga de un CD 1 Levante suavemente la tapa del CD para abrir la bandeja de discos 2 Coloque un CD en la bandeja de disco Aseg rese de que el disco est con el lado de la etiqueta hacia arriba 3 Baje la tapa de CD para cerrar la bandeja de discos Reproducci n de un CD Despu s de haber cargado un CD Presione PLAY PAUSE 12 para comenzar a reproducir el CD La pantalla mostrar el n mero de pista de la canci n actual Presione PLAY PAUSE 12 durante la reproducci n de un CD para pausar la reproducci n Presione PLAY PAUSE 12 nuevamente para reanudar la reproduc ci n Presione NEXT HOUR 11 para avanzar a la pista siguiente Mantenga presionado este bot n para avanzar a trav s de la pista Presione PREV MINUTE 9 para volver a la pista anterior Mantenga presionado este bot n para retroceder a trav s de la pista Page 36 Coby Electronics Corporation Modo CD Presione STOP CLOCK ADJ 8 para detener la repro ducci n del CD Puede presionar el bot n CD TRACK DISPLAY 15 para ver el n mero de pista del CD luego de unos segundos volver a verse el relojen pantalla Reproducci n aleatoria y repetici n Mientras se reproduce un CD Presione PLAY MODE 13 un
16. 1 Tapa del compartimiento 12 CD Bot n Play Pause para CD Reproducir Pausa 2 Altavoces 13 Bot n de modo de reproduc 3 Toma para aud fonos ci n repetir actual repetir 4 Interruptor M sica todas aleatorio normal Zumbador 14 CD Bot n Program 5 Bot n Sleep programa 6 Bot n de Alarma 1 15 Bot n de indicador de 7 Bot n de Alarma 2 16 i dode 8 CD Bot n Stop Detener equipo y alarma 17 Perilla de sintonizaci n 18 Interruptor de funci n Ajuste del reloj 9 Bot n saltar anterior Minutos 10 Bot n de repetici n de AM FM CD alarma 19 Perilla de volumen 11 Bot n saltar siguiente 20 Compartimiento de Hora bater as Page 28 Coby Electronics Corporation P ama de los Controles cr gt L y 21 Hora Indicador PM del 25 CD Indicador de reproduc reloj ci n aleatoria 22 Indicador de encendido 26 Indicador de alarma 1 23 CD Indicador de 27 Indicador de alarma 2 repetici n 24 CD Indicador de programa www cobyusa com Page 29 Para Empezar Alimentaci n Bater a para el reloj Abra el COMPARTIMIENTO DE BATER AS 20 y coloque una bater a de 9 volt no se incluye en el orden apropiado Esta bater a de respaldo le permitir al reloj mantener la hora correcta en caso de interrupci n en el servicio el ctrico u otra interrupci n en la conexi n de CA Si la conexi n de CA se interrumpe el reloj contin uar manteniendo
17. GRAM 14 and then press STOP CLOCK ADJ 8 Page 14 Coby Electronics Corporation Radio Mode To place the unit in Radio mode set the FUNCTION SWITCH 18 to either AM or FM Set the switch to AM to listen to AM radio broadcasts Set the switch to FM to listen to FM radio broadcasts Totunetoa higher station frequency turn the TUNING KNOB 17 clockwise to the right Totuneto a lower station frequency turn the TUNING KNOB 17 counter clockwise to the left There is an FM wire antenna on the rear of the unit Extend and adjustthe wire s position to obtain the best FM reception www cobyusa com Page 15 CD Care 8 Maintenance Handling CDs Hold a CD by its edges Avoid touching the recorded side of the disc To remove a CD from its storage case press down on the center retention mechanism of the case and lift the disc out Cleaning CDs Use a dry soft cloth to wipe off any fingerprints and dusts from the playing surface of the disc Wipe in a straight line radially from the center to the outside edge of the disc Small dust particles and light stains will not affect playback quality Never use chemicals such as record sprays anti static sprays benzene or thinners to clean your CDs Toreduce the risk of scratches always put CDs back in their case after use Do not subject CDs to prolonged exposure to direct sunlight high humidity or high temperatures
18. IEN DE L APPAREIL Le symbole en forme d clair fl ch plac dans un triangle qui lat ral informe l utilisateur de la pr sence de tensions dangere uses non isol es au sein du bo tier du produit dont l amplitude peut constituer un risque de d charge lectrique Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que des instructions d utilisation et de maintenance importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit Information client Notez ci apr s le num ro de s rie situ sur l appareil Conservez ces informations pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Num ro du mod le CDRA147 Num ro de s rie AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Le bo tier renferme des tensions lev es dangereuses N ouvrez pas le bo tier de l appareil ATTENTION Afin d viter toute d charge lectrique alignez la broche large de la fiche en face de l orifice large de la prise lectrique et ins rez la compl tement AVERTISSEMENT La manipulation des cordons de cet appareil peut vous exposer au plomb un produit chimique reconnu dans l tat de Californie comme tant la cause de cancers et d anomalies cong nitales ainsi que d autres probl mes g n siques Lavez vous soigneusement les mains apr s toute manipulation www cobyusa com Page 69
19. KNOB 19 POIGNEE DE VOLUME pour r gler au niveau de volume d sir R glezle interrupteur de BUZZER MUSIC 4 sur la position BUZZER AVERTISSEUR SONORE pour vous r veiller au son de l avertisseur sonore Lors du r veilau son dela radio soyez s r de vous tre syntonis une station de radio qui est dans la plage de fr quences que vous recevez avant le r glage de l alarme Voir la section Mode Radio pour appren dre comment se syntoniser une station radio Lors du r veil au son d un CD assurez vous que vous avez charg un disque compatible dans le compartiment avant de r gler l alarme Si aucun disque n a t charg l unit utilisera un avertis seur sonore lorsque l alarme sonne Page 58 Coby Electronics Corporation Mode Horloge Eteindre l Alarme Rappel d Alarme Quand l alarme sonne appuyez sur SNOOZE 10 pour r initialiser l alarme pour qu elle se d clenche de nouveau 5 minutes plus tard Pour teindre l alarme compl tement appuyez sur ALARM 1 6 ou ALARM 2 7 R glage d une Minuterie de Veille Veille Musique La minuterie de veille vous permet de vous endormir en coutant de la musique L unit s teindra automatique ment la fin de la minuterie Pour r gler la minuterie de veille Pendant que la radio ou un CD est en cours de lecture appuyez sur SLEEP 5 VEILLE L cran affichera la dur e d faut de minuterie de veille
20. Music The sleep timer allows you to go to sleep to music The unit will turn itself off automatically at the end of the timer To set the sleep timer While the radio or CD is playing press SLEEP 5 The screen will display the default sleep timer duration of 90 minutes Decrease the length of the sleep timer by pressing SLEEP 5 again You can set the sleep timer to 90 60 30 or 15 minutes Tocancel the sleep timer press SLEEP 5 until the sleep timer is no longer displayed on the screen Toturn off the music before the sleep timer ends simply press POWER 16 to turn off the unit www cobyusa com Page 11 CD Mode To place the unit in CD mode set the FUNCTION SWITCH 18 to CD Loading a CD 1 Gently lift the CD lid to open the disc tray compartment 2 Place the CD into the disc tray Make sure that the label of the CD is facing up 3 Lower the CD lid to close the disc tray compartment Playing a CD After you have loaded a CD Press PLAY PAUSE 12 to start playing the CD The dis play will indicate the track number of the current song Press PLAY PAUSE 12 while a CD is playing to pause playback Press PLAY PAUSE 12 again to resume playback Press NEXT HOUR 11 to advance to the next track Hold this button down to scan forward through the track Press PREV MINUTE 9 to return to the previous track Hold this button down to scan backwards through the t
21. PTOR DE FUNCI N 18 en AM o FM Coloque el interruptor en AM para escuchar transmi siones de radio AM Coloque el interruptor en FM para escuchar transmi siones de radio FM Para sintonizar una estaci n de frecuencia m s alta gire la PERILLA DE SINTONIZACI N 17 en sentido horario hacia la derecha Para sintonizar una estaci n de frecuencia m s baja gire la PERILLA DE SINTONIZACI N 17 en sentido antihorario hacia la izquierda La unidad cuenta con un cable de antena fm en la parte trasera Despliegue y ajuste la posici n del cable para obtener la mejor recepci n de FM www cobyusa com Page 39 Cuidado y Mantenimiento de los CD Manipulaci n de CDs Sostenga el CD de sus bordes Evite tocar el lado grabado del disco Para extraer un CD de su estuche presione el mecanismo de retenci n del centro de la caja y levante el disco Limpieza de los CD Utilice un pa o seco y suave para eliminar las huellas digi tales y el polvo de la superficie del disco Limpielo en l nea recta en forma circular desde el centro hacia el borde del disco Las peque as part culas de polvo y las manchas de luz no afectar n la calidad de la reproducci n Nunca utilice qu micos tales como aerosoles aerosoles antiest ticos benceno o diluyentes para limpiar un CD Para reducir el riesgo de que se rayen siempre guarde los discos en su estuche despu s de utilizarlos No ex
22. RO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y CHOQUE EL CTRICO NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO ACUDA NICAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El rel mpago con el s mbolo de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene el prop sito de advertir al usuario de la presencia de voltaje peli groso no aislado dentro del gabinete del producto que puede ser de sufi ciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene el prop sito de advertir al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y reparaci n importantes en el material impreso que acompa a al artefacto Para uso de los clientes Ingrese a continuaci n el n mero de serie que se encuentra en la parte trasera de la unidad Conserve esta informaci n para referencias futuras N de modelo CDRA147 N de serie ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad Adentro del gabinete se encuentra alto voltaje peligroso No lo abra ADVERTENCIA Para prevenir descargas el ctricas haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e ins rtela completamente OY Para obtener informaci n de reciclaje o eliminaci n sobre este producto A comun quese con sus autoridades locales o con la Alianza
23. a power outage or other interruption of the AC connection If the AC connection is interrupted the clock will continue to mark the correct time internally The time will not be displayed until AC power is recon nected An alkaline type battery is recommended For optimum performance this battery should be re placed every six months Using AC Power Make sure that the voltage of your electrical power supply corresponds to the voltage indicated by the manufacturer If the voltage is incorrect consult your dealer or service center This unit should be used with AC 120V 60 Hz wall outlets only Connect the electrical cord by plugging it into the wall outlet Keep objects clear of the cord where it connects to the device and to the wall Do not stretch the cord Page 6 Coby Electronics Corporation Getting Started Toturnon the unit press POWER ALARM OFF 16 The POWER ON INDICATOR 22 will light up To turn off the unit press POWER ALARM OFF 16 again The POWER ON INDICATOR 22 will darken Changing the Function Mode Set the FUNCTION SWITCH 18 to one of the following positions to change the function mode of the unit AM Listen to AM radio broadcasts FM Listen to FM radio broadcasts CD Listen to a CD Adjusting the Volume Toincrease the volume turn the VOLUME KNOB 19 clockwise to the right To decrease the volume turn the VOLUME KNOB 19 counter clockw
24. a vez para repetir la pista actual El REPEAT INDICATOR 23 destellar Presione PLAY MODE 13 una vez para repetir todas las pistas El REPEAT INDICATOR 23 se encender con luz roja Presione PLAY MODE 13 una vez para reproducir todas las pistas en orden aleatorio El RANDOM INDICATOR 25 se encender con luz roja Presione PLAY MODE 13 nuevamente para reanudar la reproducci n normal Los indicadores REPEAT y RANDOM se apagar n Reproducci n programada de CD Genere y disfrute una lista de canciones de CD personal izada Despu s de haber cargado un CD 1 Presione PROGRAM 14 para comenzar a generar la lista programada La pantalla destellar P 01 www cobyusa com Page 37 Modo CD 2 Presione NEXT HOUR 11 o PREV MINUTE 9 para seleccionar un n mero de pista y luego presione PROGRAM 14 para guardarla en la lista programada La pantalla ahora destellar P 02 3 Repita el paso dos hasta completar la lista progra mada o hasta que haya guardado el m ximo de 20 pistas 4 Para recorrer y revisar la lista programada ya guardada presione PROGRAM 14 5 Cuando est satisfecho con la lista programada presione PLAY PAUSE 12 para comenzar la repro ducci n 6 Para eliminar todas las pistas programadas presione PROGRAM 14 y luego presione STOP CLOCK ADJ 8 Page 38 Coby Electronics Corporation Modo Radio Para utilizar el equipo en modo radio coloque el INTERRU
25. ant afin de d terminer que l appareil est en bonne condition de fonctionnement 18 Chaleur Ce produit devrait tre plac loin de sources de chaleur comme des radiateurs des indicateurs de chaleur de cuisini res ou autres produits y compris des amplificateurs tant source de chaleur www cobyusa com Page 73 n o E Lal a Page 74 Coby Electronics Corporation SIESUEIY E O 5 Coby Electronics Corporation 1991 Marcus Ave Suite 301 Lake Success NY 11042 www cobyusa com www ecoby com Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation Printed in China COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation Imprimido en China Coby est une marque de fabrique de Coby Elec tronics Corporation Imprim en Chine Print v1 0
26. byusa com to find the most current version of this manual as well as other help ful guides Your CDRA147 features Digital clock with large 4 digit LED display Top loading CD player with programmable track memory Sensitive AM FM analog tuner Dual alarm clock with sleep snooze timers Wake to CD radio or buzzer Full range stereo speaker system 3 5mm headphone jack www cobyusa com Page 3 Controls at a Glance 1 CD Door 13 Play Mode Button 2 Speakers Repeat1 Repeat All 3 Headphone Jack Random Normal 4 Buzzer Music 14 CD Program Button 5 Sleep Button 15 CD Track Display Button 6 Alarm 1 Button 16 Power Alarm Off Button 7 Alarm 2 Button 17 tuning mob 8 D Stop Clock Adjusting 18 Function Switch Button AM FM CD 9 CD Skip Prev Minute ie olime knon Button 20 Battery Compartment 10 Snooze Button 11 CD Skip Next Hour Button 12 CD Play Pause Button Page 4 Coby Electronics Corporation 12 38 Y WER ROGRA L a 21 Time PM Indicator 25 CD Random Indicator 22 Power On Indicator 26 Alarm 1 Indicator 23 CD Repeat Indicator 27 Alarm 2 Indicator 24 CD Program Indicator www cobyusa com Page 5 Getting Started Power Clock Backup Open the BATTERY COMPARTMENT 20 and connect one 9 volt battery not included to the appropriate terminals This backup battery will allow your clock to maintain the correct time during
27. c ing instructions in the literature accompanying the appliance For Customer Use Enter below the serial number that is located on the rear of the unit Retain this information for future reference Model No CDRA147 Serial No WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this device to rain or mois ture Dangerous high voltage is present inside the enclosure Do not open the cabinet CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot of outlet and fully insert OY For recycling or disposal information about this product please contact 8 your local authorities or the Electronics Industries Alliance www eiae org www cobyusa com Page 21 Safety Notices FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follow ing two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if no installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio commun
28. dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche Ilya un fil d antenne FM l arri re de l unit Eten dez le et ajustez la position du fil pour obtenir la meilleure r ception FM possible www cobyusa com Page 63 Soins amp Entretien de CD Manipulation des CDs Tenez le CD par ses bords Evitez de toucher le c t enregistr du disque Pour retirer un CD de son bo tier de protection appuyez sur le centre du dispositif de r tention du bo tier et soulevez le disque pour le lib rer Nettoyage des CDs Nettoyez la surface du disque l aide d un chiffon doux et sec afin d en retirer la poussi re ou les traces de doigt Essuyez le en faisant glisser le chiffon dans un mouve ment de cercle du centre vers le bord ext rieur du disque De petites particules de poussi re ou de l g res taches n affectent pas la qualit de la lecture Ne nettoyez jamais vos CDs au moyen de produits chimiques tels que des a rosols pour disques des a rosols anti statiques du benz ne ou des diluants Remettez toujours les CDs dans leur bo tier apr s usage afin d viter de les rayer N exposez pas les CDs de fa on prolong e au rayon nement direct du soleil une humidit excessive ou des temp ratures lev es N apposez pas d tiquettes ou d autocollants sur les deux faces du CD Page 64 Coby Electronics Corporation Soins amp Entretien de CD Nettoyage de la lentille du
29. de Industrias Electr nicas www eiae org www cobyusa com Page 45 Avisos de la Seguridad Declaraci n de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida inclusive aquella que podr a causar funcionamiento no deseado Nota Este equipo fue probado y cumple con todos los l mites para dispositivos digitales clase B conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites fueron dise ados para brindar protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera emplea y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y emplea seg n las instrucciones puede ocasionar interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay ninguna garant a de que no ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse al apagar o encender el equipo el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente del que est co
30. de firmware Si estos recursos no le solucionan el problema comu n quese con Soporte T cnico Domicilio Coby Electronics Technical Support 56 65 Rust Street Maspeth NY 11378 Email techsupport cobyusa com La Red www cobyusa com Horario de tel fonos 800 727 3592 De lunes a viernes 8AM a 11PM EST Sabados de 9AM 5 30PM EST 718 416 3197 De lunes a viernes 8AM a 5 30PM EST El interruptor de alimentaci n est encendido pero la unidad no funciona Aseg rese de que el cable de alimentaci n de CA est conectado adecuadamente a la toma de pared Verifique que los fusibles e interruptores est n fun cionando adecuadamente Si un fusible fall puede que sea necesario su reemplazo No hay sonido o el sonido est distorsionado Verifique que el volumen est activado www cobyusa com Page 43 Soluci n de Problemas Siesta en modo CD verifique que el bot n de pausa no ha sido presionado El reproductor no reconoce el disco colocado Verifique que el disco est colocado correctamente con el lado de la etiqueta hacia arriba Verifique que el disco no est da ado ni sucio El sonido es malo distorsionado o err tico Verifique que el disco no est rayado ni sucio Confirme que el reproductor est funcionando cor rectamente cargando y reproduciendo otro disco Page 44 Coby Electronics Corporation Avisos de la Seguridad PRECAUCIONES ADVERTENCIA I PELIG
31. e Pour augmenter le volume tournez le SELECTEUR DE VOLUME 19 dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite Pour r duire le volume tournez le SELECTEUR DE VOLUME 19 dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche www cobyusa com Hole CES Mode Horloge R gler l Heure de l Horloge Assurez vous que l appareil a t teint avant le r glage de l heure Pour basculer entre l affichage 12 heures et l affichage 24 heures de l horloge Appuyez et maintenez appuy STOP CLOCK ADJ 8 pendant 3 secondes L cran affichera 12H pour le mode 12 heures ou 24H pour le mode 24 heures Pour de nouveau changer les modes attendez jusqu ce que l affichage redevienne normal ensuite appuyez et maintenez appuy STOP CLOCK ADJ 8 encore une fois L indicateur PM s allumera en mode 12 heures pour indiquer les heures d apr s midi Pour r gler l heure du r veil Appuyez sur STOP CLOCK ADJ 8 une fois L affichage se mettra clignoter Pendant que l cran clignote Appuyez sur SKIP NEXT HOUR 11 pour r gler l heure Appuyez sur SKIP PREV MINUTE 9 pour r gler les minutes Appuyez sur STOP CLOCK ADJ 8 pour arr ter le r glage de l heure Page 56 Coby Electronics Corporation Mode Horloge Utilisation du R veil R glage des Minuteries d Alarme R glez une ou deux alarmes ind pendentes pour vous r veiller des moment
32. ec le type de courant indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type de courant demandez votre repr sentant en vente ou votre compagnie d lectricit Pour les produits fonctionnant avec une pile ou autres sources veuillez consulter les instructions 10 Protection des c bles lectriques Les c bles lectriques devraient tre dispos s de fa on ce qu ils ne soient pas pi tin s et ce qu aucun objet ne soit mis sur eux faire attention au niveau des prises murales et aux p riph riques de sortie du produit 11 Orage Pour une meilleure protection de cet appareil en cas d orage ou lorsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes d bran chez le et d connectez l antenne ou le c ble Cela vitera des dom mages dus aux orages ou une surcharge de courant Page 72 Coby Electronics Corporation Notices de S ret 12 Surcharge Ne pas faire de multiples branchements dans les prises avec les rallonges lectriques ou des multiprises car cela pourrait entrainer un incendie ou une lectrocution 13 Insertion d objet ou de liquide Ne jamais ins rer d objets dans les fentes de ce produit ils pourraient entrer en contact avec des composants lectriques et cela pourrait causer un incendie ou une lectrocution Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil 14 Maintenance Ne tentez pas de r parer ce produit vous m me ouvrir ou enlever l enveloppe du produit pourrait vous ex
33. hey exit from the product 11 Lightning For added protection for this product unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system during a light ning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time This will prevent damage to the product due to lightning or power line surges www cobyusa com Page 23 Safety Notices 12 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or in tegral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or shout out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 15 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a when the power supply or plug is damaged b if liquid has been spilled or if objects have fallen into the product c if the product has been exposed to rain or water d if the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions
34. ications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Use of shielded cable is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment Page 22 Coby Electronics Corporation Safety Notices Important Safety Instructions 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and usage instructions should be followed 5 Cleaning Unpl
35. ise to the left www cobyusa com Page 7 Clock Mode Setting the Clock Time Make sure the unit has been turned off before setting the time To toggle the clock display between 12 hour mode and 24 hour mode Press and hold STOP CLOCK ADJ 8 for 3 seconds The screen will display 12H for 12 hour mode or 24H for 24 hour mode To change modes again wait until the normal clock display returns then press and hold STOP CLOCK ADJ 8 again The PM indicator will light up in 12 hour mode to indicate PM hours To set the clock time Press STOP CLOCK ADJ 8 once The screen will begin to flash While the screen is flashing Press SKIP NEXT HOUR 11 to adjust the hour Press SKIP PREV MINUTE 9 to adjust the minutes Press STOP CLOCK ADJ 8 to finish setting the time Page 8 Coby Electronics Corporation Clock Mode Using the Alarm Clock Setting the Alarm Timers Set one or two independent alarms to wake at different times To set the Alarm 1timer 1 Make sure the unit has been turned off the POWER ON INDICATOR 22 should be dark 2 Press ALARM 1 6 The ALARM 1 INDICATOR 26 will light and the display will flash the Alarm 1 time 3 Press SKIP NEXT HOUR 11 to adjust the hour press SKIP PREV HOUR 9 to adjust the minutes 4 Press ALARM 1 6 again to save the Alarm 1 time The ALARM 1 INDICATOR 26 will remain on the unit will now sound at the set time
36. istema de cable durante una tormenta el ctrica o cuando el producto quede www cobyusa com Page 47 Avisos de la Seguridad sin atenci n o no se utilice durante per odos de tiempo prolonga dos Esto evitar que se da e el producto a causa de rel mpagos o subidas de tensi n 12 Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes alargues o enchufes de pared ya que esto puede tener como resultado un riesgo de incendio o descarga el ctrica 13 Entrada de objetos y l quido Nunca introduzca objetos de ning n tipo dentro de este producto a trav s de las aberturas ya que pueden presionar puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que ocasionar an incendios o descargas el ctricas No derrame nunca l quido de ning n tipo sobre el producto 14 Reparaciones No intente reparar este producto usted mismo ya que al abrir o quitar las cubiertas se expondr a a voltaje peligroso u otros peligros Para cualquier reparaci n p ngase en contacto con el personal t cnico calificado 15 Da os que requieran servicio t cnico Desconecte este producto del enchufe de pared y cont ctese con personal t cnico calificado en las siguientes situaciones a cuando la fuente de alimentaci n o el enchufe est n da ados b si se ha derramado l quido o han ca do objetos den tro del producto c si el producto ha sido expuesto a lluvia o al agua d si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamient
37. it will not function Ensure that the AC cord is securely connected to your wall outlet Check that fuses and circuit breakers are functioning properly If a fuse has malfunctioned it may need to be replaced No sound or distorted sound from speakers Check that Volume is turned up Ifin CD mode check that the Pause button has not been pressed www cobyusa com Page 19 Troubleshooting Player will not recognize an inserted disc Check the the disc is inserted correctly with label side up Check that the disc is not damaged or dirty Sound is poor distorted or jumpy Check that the CD is not scratched or dirty Confirm that player is functioning correctly by load ing and playing another CD Page 20 Coby Electronics Corporation Safety Notices AUTION WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVI RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK OF THE UNIT REFER SERVICING ONLY TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsu lated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and servi
38. nectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio y TV para obtener ayuda Se requiere el uso de cable blindado para cumplir con los l mites de la clase B en la sub parte B de la Parte 15 de las normas de la FCC No efect e cambios ni modificaciones al equipo excepto en caso de que as lo espe cifique el manual Si se deben efectuar tales cambios o modificaciones se le solicitar que detenga el funcionamiento del equipo Page 46 Coby Electronics Corporation Avisos de la Seguridad Consignes de S curit Importantes 1 Lea las instrucciones Deber leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de poner en funcionamiento este producto 2 Conserve las instrucciones Deber conservar las instrucciones de seguridad y funcionamiento para referencia futura 3 Preste atenci n a las advertencias Deber respetar todas las advertencias contenidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento 4 Siga las instrucciones Deber seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento 5 Limpieza Desconecte este producto del tomacorriente de pared antes de la limpieza No utilice productos de limpieza l quidos o en aerosol Utilice un pa o h medo para limpiar 6 Complementos Utilice s lo complementos recomendados por el fabricante El uso de otros complementos puede ser peligroso 7 Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua po
39. o Ajuste s lo aquellos controles incluidos en las in strucciones de funcionamiento ya que el ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar da os y requerir con frecuencia un trabajo extenso por parte de un t cnico calificado para restaurar el funciona miento normal del producto e si el producto se ha ca do o ha sufrido alg n da o f cuando el producto presenta un cambio marcado en su rendimiento esto indica que necesita mantenimiento 16 Piezas de reemplazo Cuando se requieren piezas de reemplazo aseg rese de que el servicio t cnico haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante o que posean las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autoriza das pueden provocar incendio descarga el ctrica u otros riesgos 17 Controles de seguridad Una vez completado el servicio o las reparaciones de este producto solicite al servicio t cnico que re alice controles de seguridad para asegurar que se encuentra en condici n de funcionamiento correcto 18 Calor El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros productos incluidos amplificadores que produzcan calor Page Coby Electronics Corporation www cobyusa com Page 49 Table des Mati res COMMANDES EN UN COUP D OELL ssccssssssssessessesees 52 POUR D MARRER sus Alimentation Puissance de Sauvegarde pour l horloge Utilisation
40. pement a t test et d clar conforme aux limites de la classe B des quipements digitaux conform ment la section 15 des R gles FCC Ces limites ont t cr es pour fournir une protection raisonnable contre des interf rences n fastes au sein d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio qui si non install e et utilis e correctement pourrait causer des interf rences n fastes aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie qu il n y aura pas d interf rences Si cet appareil cause des interf rences sur la r ception radio ou t l ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant cet appareil nous vous encourageons essayer de corriger la situation de la mani re suivante R orientez ou changez la position de l antenne Augmentez la s paration entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil une prise diff rente de celle du r cepteur Consultez votre repr sentant en ventes ou un technicien qualifi L utilisation de c bles lectriques prot g s est requise pour tre conforme aux limites de la classe B et la sous partie B de la section 15 des r gles FCC Ne pas effectuer de changements ou de modifications a cet appareil moins que cela ne soit indiqu dans ce manuel Si de telles modifications devaient tre faites il faudra peut tre que vous arr tiez d utiliser cet appareil www cob
41. pile de secours permettra votre r veil de maintenir l heure correcte lors d une panne de courant ou autre interruption de la connexion CA Si la connexion CA est interrompue le r veil continuera marquer l heure exacte en in terne L heure ne sera pas affich e jusqu ce que l alimentation CA soit reconnect e Une pile de type alcaline est recommand e Pour des performances optimales cette pile doit tre remplac e tous les six mois Utilisation CA Power Assurez vous que le courant lectrique correspond celui indiqu par le fabricant Si ce n est pas le cas consultez un technicien Ce lecteur doit tre branch sur des prises lec triques murales de 120V CA 60 Hz Brancher le c ble lectrique dans la prise murale Ne pas mettre d objets entre le c ble et la prise murale Ne pas tirer sur le c ble Page 54 Coby Electronics Corporation Pour D marrer Pourallumer l unit appuyez sur MARCHE ARR T ARR T DE L ALARME 16 Le INDICATEUR MARCHE ARR T 22 s allumera Pour teindre l unit appuyez de nouveau sur MARCHE ARR T ARR T DE L ALARME 16 Le INDICATEUR MARCHE ARRET 22 s teindra Changer le Mode de Fonction R glez le INTERRUPTEUR DE FONCTION 18 l une des positions suivantes pour changer le mode de fonction de l appareil AM couter des missions radio AM FM fcouter des missions radio FM CD Ecoutez un CD R glage du volum
42. ponga los discos a la luz directa del sol ni a hu medad o temperatura elevadas durante un per odo prolongado No coloque autoadhesivos ni etiquetas en ninguno de los lados del disco Page 40 Coby Electronics Corporation Cuidado y Mantenimiento de los CD Limpieza del lente del reproductor Un lente del CD sucio puede causar puede hacer saltar la reproducci n Si el lente est muy sucio el disco puede no funcionar por completo Desconecte la fuente de aliment aci n abra la tapa del compartimiento para CD y limpie el lente de la siguiente manera Enelcaso de polvo o part culas secas utilice un pincel soplador de lente de c mara para soplar en el lente algunas veces Entonces limpielo suavemente con el cepillo y sople sobre el lente una vez m s Enelcaso de huellas digitales utilice un hisopo de algod n seco para limpiar el lente en forma de l neas rectas desde el centro hacia el borde exterior www cobyusa com Page 41 Especificaciones Radio Rango de frecuencias AM 530 1710 kHz FM 87 5 108 MHz CA 120V 60 Hz CC9V para respaldo del reloj Fuente de Alimentaci n El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previa notificaci n Page 42 Coby Electronics Corporation Soluci n de Problemas Si tiene un problema con este dispositivo revise las Preguntas Frecuentes FAQ en nuestro sitio Internet www cobyusa com y las actualizaciones
43. poser un voltage dangereux ou d autres risques Ne faire appel qu des professionnels qualifi s 15 D g ts requ rant des r parations D branchez cet appareil et confiez le un professionnel qualifi dans les cas de figure suivants A Si la prise est endommag e B si du liquide a t renvers sur le produit ou si des objets sont tomb s dessus C si le produit a t expos a de la pluie ou de l eau D si ce produit ne fonctionne pas normalement m me en suivant les instructions suivantes Ne r gler que les contr les inclus dans les instructions Un mauvais r glage des contr les pourrait r sulter en des d g ts et devra requ rir beau coup de travail de la part d un technicien qualifi pour restaurer le produit en mode op ratoire normal E si ce produit est tomb ou a t endommag de quelque mani re F Si le produit montre un changement significatif dans sa performance Cela indique une n cessit de maintenance 16 Pi ces d tach es Si des pi ces d tach es sont requises assurez vous que le technicien utilise les m mes pi ces que le fabricant ou des pi ces ayant les m mes caract ristiques que les originales Des substitutions non autoris es pourraient causer un incendie une lectrocution ou autres dangers 17 Contr le de s curit Si des r parations ont t effectu es sur ce produit demandez au technicien de faire les contr les de s curit recommand s par le fabric
44. r ejem plo cerca de una ba era lavatorio lavaplatos o tina para lavar ropa en un s tano mojado ni cerca de una piscina o similar 8 Ventilaci n El gabinete posee ranuras y aberturas para asegurar la correcta ventilaci n del producto y para protegerlo del recalentam iento Nunca se debe bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama sof alfombra u otras superficies similares No se debe colocar este producto en un mueble empotrado tal como bib lioteca o estante salvo que se proporcione una ventilaci n correcta o se cumplan las instrucciones del fabricante del producto 9 Fuentes de alimentaci n Este producto debe utilizarse s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de clasificaci n Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n de su hogar consulte con el distribuidor del producto o con la compa a el ctrica local Para los productos que funcionan a bater a o con otras fuentes de alimentaci n consulte las instrucciones de funcionamiento 10 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben colocarse de modo tal de evitar que se pisen o que queden apretados por elementos colocados sobre o contra ellos prestando especial atenci n a los cables en los enchufes tomacorrientes y el punto en el que salen del producto 11 Rayos Para una mayor protecci n de este producto desenchufelo del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el s
45. r sintonizado una estaci n de radio den tro de un rango de frecuencias antes de configu rar la alarma Vea la secci n Modo Radio para aprender como sintonizar una estaci n de radio Cuando utilice el despertador a CD aseg rese de haber colocado un disco compatible en la bande ja de discos antes de configurar la alarma De no haber ning n disco colocado la unidad por de fecto ejecutar la alarma por zumbador Page 34 Coby Electronics Corporation Modo Reloj Apagar la alarma repetici n de alarma Cuando la alarma suene presione SNOOZE 10 para reconfigurar la alarma para sonar nuevamente cinco minutos despu s Para apagar la alarma por completo presione ALARM 1 6 o ALARM 2 7 Configurar el temporizador de apagado dormirse con m sica El temporizador de apagado le permite dormirse con m sica La unidad se apagar autom ticamente al finalizar el temporizador Para ajustar el temporizador de apagado Mientras se encuentren funcionando la radio o el CD presione SLEEP 5 La pantalla mostrar el tiempo del temporizador por defecto que es de noventa 90 minutos Reduzca el per odo del temporizador de apagado presionando SLEEP 5 nuevamente Puede configu rar el temporizador de apagado en 90 60 30 o 15 minutos Para cancelar el temporizador de apagado presione SLEEP 5 hasta que el temporizador desaparezca de la pantalla Para apagar la m sica antes de que el
46. rack Press STOP CLOCK ADJ 8 to stop CD playback You can press the CD TRACK DISPLAY 15 button to view the number of CD track then it will return to the clock time after few seconds Page 12 Coby Electronics Corporation CD Mode Repeat and Random Playback While a CDis playing Press PLAY MODE 13 once to repeat the current track The REPEAT INDICATOR 23 will flash Press PLAY MODE 13 again to repeat all tracks The REPEAT INDICATOR 23 will light a steady red Press PLAY MODE 13 again to play all tracks in random order The RANDOM INDICATOR 25 will light a steady red Press PLAY MODE 13 again to resume normal playback The REPEAT and RANDOM indicators will turn off Programmed CD Playback Create and enjoy a customized CD track list After you have loaded a CD i Press PROGRAM 14 to enter start creating your program list The display will flash P 01 2 Press NEXT HOUR 11 or PREV MINUTE 9 to select a track number and then press PROGRAM 14 to save it to the program list The display will now flash P 02 3 Repeat Step 2 until you have completed your program list or until you have saved the maximum of 20 tracks 4 To cycle through and review the saved program list press PROGRAM 14 www cobyusa com Page 13 CD Mode 5 When you are satisfied with the program list press PLAY PAUSE 12 to start playback To clear all programmed tracks press PRO
47. reducir el volumen gire la PERILLA DE VOLUMEN 19 en sentido antihorario hacia la izquierda www cobyusa com Page 31 Modo Reloj Configuraci n de la hora Aseg rese de que la unidad ha sido apagada antes de configurar la hora Para alternar la pantalla del reloj entre el modo de doce y veinticuatro horas Presione y mantenga STOP CLOCK ADJ 8 por tres segundos La pantalla mostrar 12H para el modo de doce horas o 24H para el modo de veinticuatro horas Para cambiar de modo nuevamente espere a que la pantalla normal del reloj aparezca nuevamente entonces presione y mantenga STOP CLOCK ADJ 8 otra vez El indicador PM pasado el meridiano se en cender en el modo de doce horas para indicar las horas PM Para configurar el la hora Presione STOP CLOCK ADJ 8 una vez La pantalla comenzar a iluminarse intermitentemente Mientras la pantalla se ilumina intermitentemente Presione SKIP NEXT HOUR 11 para ajustar la hora lt gt Presione SKIP PREV MINUTE 9 para ajustar los minutos Presione STOP CLOCK ADJ 8 para terminar de configurar la hora Page 32 Coby Electronics Corporation Modo Reloj Uso de la alarma Configuraci n de las alarmas Configure una o dos alarmas independientes para desper tarse a horas diferentes Para ajustar el temporizador de la alarma 1 1 Aseg rese de que la unidad haya sido desconectada el indicador POWER
48. s diff rents Pour r gler la minuterie de l alarme 1 1 Assurez vous que l unit est teinte le POWER ON INDICATOR 22 INDICATEUR MARCHE ARRET ne devrait pas tre allum 2 Appuyez sur ALARM 1 6 Le ALARM 1 INDICATOR 26 INDICATEUR ALARM 1 s allumera et l heure de l alarme 1 clignotera sur l cran 3 Appuyez sur SKIP NEXT HOUR 11 pour r gler l heure appuyez sur SKIP PREV HOUR 9 pour r gler les minutes 4 Appuyez sur ALARM 1 6 une fois de plus pour enregistrer l heure de l Alarme 1 Le ALARM 1 INDICA TOR 26 INDICATEUR ALARM 1 restera allum l appareil sonnera maintenant l heure indiqu e Pour r gler la minuterie de l Alarme 2 suivez les tapes ci dessus mais appuyez sur ALARM 2 7 au lieu de AL 1 Quand la minuterie de l Alarme 2 aura t r gl e et est active le ALARM 2 INDICATOR 27 INDICATEUR AL2 s allumera www cobyusa com Page 57 Mode Horloge R gler le Mode Alarme R veil par Radio CD ou Avertisseur Sonore R glezle interrupteur de BUZZER MUSIC 4 sur la position MUSIC puis R glez le FUNCTION SWITCH 18 INTERRUPTEUR DE FONCTION sur la position AM ou FM pour vous r veiller au son de la radio Tournez la VOLUME KNOB 19 POIGNEE DE VOLUME pour r gler au niveau de volume d sir R glez le FUNCTION SWITCH 18 INTERRUPTEUR DE FONCTION sur la posi tion CD pour vous r veiller au son d un CD Tournez la VOLUME
49. t cobyusa com Site Web www cobyusa com S c ir T l phone 800 727 3592 de 8h00 23h00 EST en semaine de 9h00 17h30 EST le samedi 718 416 3197 de 8h00 17h30 EST du lundi au vendredi ho L appareil est allum mais ne fonctionne pas Assurez vous que le cordon d alimentation CA est branch votre prise murale V rifiez que les fusibles et les disjoncteurs fonction nent normalement Si un fusible ne fonctionne pas correctement il peut avoir besoin d tre remplac Aucun son ou un son d form des haut parleurs V rifiez que le Volume n est pas au plus bas www cobyusa com Page 67 D pannage Sien mode CD v rifiez que le bouton de Pause n a pas t appuy Le lecteur de reconna t pas un disque ins r V rifiez si le disque est ins r correctement avec l tiquette vers le haut Assurez vous que le disque n est pas endommag ou sale Le son est de mauvaise qualit d form ou in stable Assurez vous que le CD n est pas ray ou sale Confirmez que le lecteur fonctionne correctement en chargeant et en lisant un autre CD Page 68 Coby Electronics Corporation Notices de S ret PR CAUTIONS AVERTISSEMENT NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DINCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE CAPOT OU PANNEAU ARRI RE DE L APPAREIL SEULS LES TECHNICIENS DE SERVICE QUALIFI S DOIVENT EFFECTUER L ENTRET
50. ug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Use only attachments recommended by the manufac turer Use of other attachments may be hazardous 7 Water and Moisture Do not use this product near water e g near a bath tub washbowl kitchen sink laundry tub in wet basements or near a swimming pool and the like 8 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for venti lation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating These openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer instructions have been adhered to 9 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the rating label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 10 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and at the point which t
51. yusa com Page 7 Notices de S ret Consignes de S curit Importantes 1 Lisez les instructions Toutes les instructions de s curit et de fonc tionnement devraient tre lues avant utilisation 2 Gardez ces instructions Vous devriez conserver ce manuel pour r f rence future 3 Mises en garde Vous devriez respecter tous les avertissements et toutes les instructions pour ce produit 4 Suivez les instructions Vous devriez suivre toutes les instructions d usage 5 Nettoyage D brancher ce produit avant de le nettoyer Ne pas uti liser de nettoyants liquide ou en a rosol Utiliser un chiffon humide pour nettoyer 6 Attaches N utilisez que les attaches recommand es par le fabri cant L utilisation d autres attaches pourrait tre dangereuse 7 Eau et humidit Ne pas utiliser ce produit pr s d une source d eau par ex pr s d une baignoire d un vier de la machine laver dans une cave humide ou pr s d une piscine et quivalent 8 Ventilation Les fentes et ouvertures du couvercle sont faites pour la ventilation et pour emp cher une surchauffe Ces ouvertures ne devraient jamais tre bloqu es par un lit un canap un tapis ou similaire Ce produit ne devrait jamais tre mis sur une installation murale comme une tag re moins que la ventilation soit ad quate et que les instructions du fabricant aient t suivies 9 Sources de courant Ce produit ne devrait fonctionner qu av
Download Pdf Manuals
Related Search