Ergotron StyleView® Vertical Lift, High Traffic Areas
Contents
1. ED Bed 9 E del d dep d AAE mimo ruo AAJA di del 8419 87 ARAE AAJA ere FA 888 60 504 G 00 rev D 02 10 7 4 20 22 508 559 Recommended Recomendado Conseill Empfohlen Aanbevolen Suggerito Rekommenderas JE Sterile a Alcohol Prep De pl 255 L Ges EE Lr 0000000000000900000900000000000900000009000090000000000000900000090000099 Ves 2 SS 3 lt gt Sale 22 A ee ee eege h 1 lum d T i AQ 4 O 1 J 2 9 1 ee 888 60 504 G 00 rev D 02 10 resulting in a change in the weight the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If adjustments are difficult and do not stay in the desired position follow the 8 Itis important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from this product instruction2. X 4x D 6 umm 4X 6m 4x Cy 4x M4x 20mm ax CS cum 8 32x 1 4 M4 x 10mm 888 60 504 G 00 rev D 02 10 A WARNING Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of Ergotron s control it is imperative that you consult with appropriate engineering architectural or construction professional to ensure that your Ergotron mounting solution is mounted properly to handle applied loads AVISO Puesto que las superficies de montaje pueden variar de manera muy amplia y la ltima fase del montaje est fuera del control de Ergotron es necesario que consulte con el profesional de montaje adecuado para asegurarse que el producto de Ergotron se instalar de manera correcta para soportar el peso del producto montado ATTENTION En raison de la diversit des surfaces de fixation et de l impossibilit pour Ergotron de contr ler que la m thode de fixation choisie est la plus appropri e dans chaque cas il est fortement recommand de consulter ou de confier l installation une personne comp tente installateur professionnel professionnel du b timent pour vous assurer que votre fixation Ergotron est install e de mani re supporter la charge BITTE BEACHTEN Aufgrund unterschiedlicher Beschaffenheit von W nden ist es erforderlich entsprechend geeignetes Befestigungsmaterial D bel zu w hlen das eine stabile und sichere
3. 4 LEA M Ergotronzek NE H SURE dac AARE EA AAA AE AFP abd Ergotron SAF wet JAR 0161 EE d 7 3 718 562 2 Ergotron 42 EFAS std 888 60 504 G 00 rev D 02 10 2 14 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED f Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale F din arbetsstation att arbeta f r DIG H Cem o 220 om D D Ce I Ct 1 d d X Height Position top of screen slightly below eye level To Reduce Fatigue Position keyboard at about elbow height with wrists flat Breathe Breathe deeply through your nose Distance Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Blink Blink often to avoid dry eyes Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Break 2 to 3 minutes every 20 minutes Angle Tilt screen to eliminate glare 15 to 20 minutes every 2 hours Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura
4. 888 60 504 00 rev D 02 10 2x D M4 x 6mm Cable Routing on Right Enrutamiento del cable a la derecha Acheminement des c bles droite Kabelf hrung rechts Kabelverloop aan rechterkant Percorso dei cavi a destra Kabelledning till h ger dr EZ 3x6 mm 2x M4 x 6mm Back View Vista trasera Vue arri re R ckansicht Achteraanzicht Vista dalla parte posteriore Baksida H X Jai Eg ds 11 14 3x DW M4 x 6mm 4x M4 x 6mm 3x 9 M4 x 6mm 888 60 504 G 00 rev D 02 10 12 14 12 Route cables downward Enrute los cables hacia abajo Acheminer les c bles vers le bas Kabelf hrung nach unten Kabels naar beneden geleiden Disporre i cavi verso il basso Led kablar ned t 7 7Vv C RUP BHi 9 7 NOTE Leave enough slack in the cables for unrestricted movement NOTA Deje suficiente longitud en los cables para que puedan moverse sin restricciones REMARQUE Laissez aux c bles assez de jeu pour pouvoir les manceuvrer sans difficult HINWEIS Lassen Sie f r die Kabel ausreichend Spielraum um eine uneingeschr nkte Bewegung zu erm glichen OPMERKING Laat genoeg kabelruimte over voor onbe
5. 4 SIE ST CU S PDF EIVOR SHRSEOBIAMWIURICDRO HUC T CO Neo Flex CO UC 3 RE Ne E OU CIEHERBHRREE CRGO SIRE DOTI Icov caer BOE SIUS CU d EUT Bil SECH CPP TOROS X 777 715204 IJ E CE I TJI T 7 BORD 39 bo C fele Tg enfe LIV d DE PEE T PEN 7 BAS BASTELEN VEF el MEER HE Te SR HR LC EU ep 5158 ER DEED CO e DIESE EB EL EU AER UTER NDUE 3 Wih 21777 RENETTE AUNO HARARON EA BAZNI Eilt EE RELH url BRI UT UAR DLC en TU 3 Te 77 Vy U ELLE CBE 3 lr e 1 5 EECH FMRE ITZE Ses RD Ze alic Ziele StyleLink A A4 GE AA oo 7 95 886043 1717 HEEN 255368 TD TUCRSERVISDUOGR B4 0 545 3 KHELEF kreie oss OO ERE E BM Te Ia EM Lett TRES BOEDELET 7 ffrfiNeo
6. 222 mm 1 178 mm 1 22 AN Parte posterior del monitor Y Kl 1 2 Arri re du moniteur Mittelachse des Vierloch 791 1302 16 1 2 3 1 2 89 Monitorr ckseite Befestigungsmusters f r VESA FDMI T 419 mm 89 mm Achrerzijdemonitar Middenlijn van VESA FDMI patroon SE Parte posteriore del monitor idie J t P Vista lateral B Sk rmens baksida M S Vue lat rale Asse dello schema VESA FDMI Seitenansicht epe quattro fori Zijaanzicht NO Si 2 i Mittlinje f r VESA FDMI m nster Veduta laterale A 16 5 B 35 med fyra h l Fr n sidan B lt 7 1 4 184 mm 1 FDMIZ3 A L0 Ri EET J 4L VESA FDMI 41 20 4528 4 VESA FDMI 3 amp 8 9 Minimizing Vertical Lift Storage Profile For VL Series to remain less than 4 102 mm from the wall when in storage position follow these guidelines 1 Monitor must not be more than 2 1 2 63 mm thick 2 Keyboard should not be more than 7 1 4 184 mm deep 3 Dimension A must be no greater than 8 3 4 222 mm 4 Use Standard Keyboard Tray option only Slide Out Keyboard Tray option depth gt 4 1 2 114 mm Exceptions If you want to install your keyboard a forward position while remaining lt 4 102 mm from the wall lt 7 178 mm See Figure 1 If you want to use a keyboard wrist rest dimension A be calculated by adding 3 1 2 89 mm to the keyboard depth B and subtracting this sum from 16 1 2 419 m
7. OU 23i f 7g A MECR X 7288 HE KHZ TKA Y Y ALET GEET R FERH 10 WIT 11 33 2IRER C e 215 2057 TREE bis TUR PEL EESTI T UAR e RE o Y Wut TERESORCHUE ia EET RENCE PUR 30 Wio E A MRA 80 40 508mm 20 EIR 28 MAE RER E f o WE E 20 2832 ARE EHER LAN BRIZE o f 2 15 25 20 Imker 10 BE T fue Ur HCH Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer Ta reda mer om hur du anv nder din dator ett ergonomiskt riktigt s tt a v be EE HL www computingcomfort org 888 60 504 G 00 rev D 02 10 3 14 Fig 1 Fig 2 Centerline of Four Hole VESA FDMI Figura 1 Figura 2 Pattern Figure 1 Figure 2 5 Abbildung 1 Abbildung 2 ow A L nea central de la plantilla FDMI Figuur 1 Figuur 2 VESA de cuatro orificios 1 Figura 1 x Figura 2 5 T Fig 1 Fig 2 Axe central de la configuration A 8 3 4 19 7 19 Rear of Monitor quatre trous du VESA
8. Vista dalla parte posteriore Baksida ifii x Ja t ES ds 13 14 Ergotron Limited Warrant Ergotron warrants that its products will remain free of defects in material and workmanship for five 5 years All subject to the exceptions exclusions and limitations as set forth below Exceptions to this warranty include Three 3 ear waranty on all Neo Flex Ergotron products StyleView Carts Two D er warranty on all power supply components by Ergotron Battery carries an up to a one 1 year performance warranty see Limitations below and six 6 month warranty against manufacturers defects Note In EU the warranty against manufacturer s defects is two 2 eas One 1 year warranty on all electronic non power supply components excludes batteries OEM products resold by Ergotron are warranted by the respective manufacturer Product that is refurbished by Ergotron and sold by Ergotron carries a 90 day warranty Thirty 30 day warranty on all service programs Ergotron warranties are nontransferable Exclusive Remedy f any Ergotron equipment is or becomes defective in material or workmanship during the warranty period Ergotron will determine with the customer if the product defect covered under warranty Ergotron at its sole discretion may replace or repair the unit determined to be under warranty at a designated Ergotron location or at the customer location The pur
9. van de muur af blijft in de opslagpositie deze richtlijnen volgen 1 Monitor mag niet meer dan 2 1 2 63 mm dik zijn 2 Toetsenbord mag niet meer dan 7 1 4 184 mm diep zijn 3 Afmeting A mag niet groter zijn dan 8 3 4 222 mm 4 Gebruik alleen de optie van de standaard toetsenbordplank diepte uitschuifbare toetsenbordplank gt 4 1 2 114 mm Uitzonderingen als het toetsenbord voorwaartse positie wilt installeren terwijl het lt 4 102 mm van de muur af blijft lt 7 178 mm Zie figuur 1 Als u een polssteun bij het toetsenbord wilt gebruiken kan afmeting A worden berekend door 3 1 2 89 mm op te tellen bij de diepte van het toetsenbord B en dit getal af te trekken van 16 1 2 419 mm Zie figuur 2 4 14 Riduzione al minimo del profilo del braccio per sollevamento verticale quando riposto Affinch il braccio serie VL rimanga a meno di 102 mm di distanza dalla parete quando riposto seguire queste indicazioni 1 Lo spessore del monitor non deve superare 63 mm 2 La profondit della tastiera non deve superare 184 mm 3 La dimensione A non deve essere maggiore di 222 mm 4 Usare solo il ripiano per tastiera standard profondit del ripiano estraibile opzionale gt 114 mm Eccezioni se si desidera installare la tastiera in avanti pur rimanendo a 102 mm o meno di distanza dalla parete A lt 178 mm Vedi Figura 1 Se si desidera utilizzare un poggiapolsi da ta
10. 4 1 2 pouces 114 mm Exceptions Si vous voulez installer votre clavier position avant tout en restant inf rieur ou gal 4 pouces 102 mm du mur alors lt 7 pouces 178 mm Voir la Figure 1 Si vous voulez utiliser un clavier avec repose poignet dimension peut tre calcul e en ajoutant 3 1 2 pouces 89 mm la profondeur B et en soustrayant cette somme de 16 1 2 pouces 419 mm Voir la Figure 2 Verringern des Vertical Lift Lagerungsprofils F r die VL Serie f hren Sie diese Schritte aus um einen Abstand von weniger als 102 mm von der Wand zu erreichen wenn sich das Ger t in eingeklapptem Zustand befindet 1 Der Monitor darf nicht dicker als 63 mm sein 2 Die Tastatur darf nicht tiefer als 184 mm sein 3 Die Abmessung A darf nicht l nger sein als 222 mm 4 Verwenden Sie ausschlie lich die Option f r Standard Tastaturunterlagen ausziehbare Tastaturunterlage Tiefe gt 114 mm Ausnahmen Wenn Sie Ihre Tastatur in einer nach vorn weisenden Position installieren und dabei einen Wandabstand von gt 102 mm einhalten m chten muss die Abmessung A lt 178 mm betragen Siehe Abb 1 Wenn Sie eine Tastatur mit Handauflage verwenden m chten muss die Abmessung A zus tzlich 89 mm zur Tastaturtiefe B betragen Diese Summe muss dann von 419 mm abgezogen werden Siehe Abb 2 Benodigde bewaarruimte verticale monitorophanging Om te zorgen dat de VL serie minder dan 4 102 mm
11. mer n tre 3 efter varandra f ljande dagar f rfaller automatiskt 2 rs garanti f r alla str mf rs rjande komponenter fr n Ergotron batterier har 90 dagars prestationsgaranti och sex 6 m naders garanti f r tillverkningsdefekter Prestationsgarantin ut kas till ett 1 r f r batterier i det fall att StyleLink programvara har installerats och den uppvisar efterlevnad av undantag och begr nsningar Batteriet har inte urladdats till under 25 96 kapacitet mer n 25 g nger Batteriet har laddats fullt minst en g ng var 36 e timme ERRE V BERORR E SEA E SCR RL oT HRR Ergot von f 0 JE Bay DUE MR 339 4 sal 18 914 51 d Ergotron 24 yapate 2 4 Auszug K paren har inte f rlitat sig och Ergotron friskriver sig fr n alla garantier f rutom den KE Hep garanti som uttryckligen beskrivs ovan enligt de undantag och begr nsningar som anges i detta dokument Ergotron friskriver sig fr n alla andra garantier uttryckliga eller underf rst dda inklusive men inte begr nsat till garantier f r s ljbarhet och l mplighet f r ett s rskilt ndam l Ergotron friskriver sig vidare fr n ansvar gentemot k paren och andra personer r rande alla direkta indirekta och f ljdskador orsakade av eller i anslutning
12. um die Tastaturneigung zu verringern Haal de schroeven aan zodat het toetsenbord minder kantelt Serrare le viti per ridurre l inclinazione della tastiera Dra t skruvar f r mindre tangentbordsvinkel 3 0 097020 EE IR TACIS OET FERIR E o Tighten screws for less keyboard tilt 4 Loosen screws for more keyboard tilt N Afloje los tornillos para acentuar la inclinaci n del teclado Wes Desserrez les vis pour que le clavier s incline davantage L sen Sie die Schrauben um die Tastaturneigung zu erh hen Draai de schroeven aan om het toetsenbord meer te laten kantelen Allentare le viti per aumentare l inclinazione della tastiera Lossa p skruvar f r st rre tangentbordsvinkel X B FO3 0VEfSE RAE Sido ER H K ERR m C Tilt Forward and Backward ollow these instructions to tighten or loosen tension Inclinaci n adelante y atr s Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Inclinaison Avant et arri re Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Neigung vor und zur ck efolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Kantel Naar voren en naar achteren Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Inclinazione Avanti ed Indietro Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio Vinkla fram t och bak t F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa skr
13. 714 5mm x P M LI a 5 2 Tw uum 51 5 1 208mm To Floor gt M Al suelo H Vers le sol Zum Boden Tot de vloer Rispetto al pavimento Cna Till golv hl TOU RT urere Z Ve 12 8mm 7 L NOTE If mounting with different hardware than provided drill appropriate size holes NOTA Si se utilizan para el montaje otras herramientas que no son las incluidas con el pro ducto taladre orificios del tama o adecuado REMARQUE en cas de montage avec du mat riel autre que celui fourni percer des trous de taille appropri e HINWEIS Wenn Sie eine andere als die mitgelieferte Hardware verwenden bohren Sie entsprechend grofie L cher OPMERKING Als u met andere dan de meegeleverde hulpstukken monteert dient u pas sende gaten te boren NOTA se si adoperano viti diverse da quelle in dotazione praticare fori di diametro adatto OBS Om du monterar med annan utrustning n den som har tillhandah llits borra h l av l mplig storlek 6 L4 MRE Abu AF qE Log AAIE op AR EE ol 5 14 600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
14. Montage gew hrleistet Sollten Sie Bedenken bei der Montage haben fragen Sie bitte einen Fachmann aus dem Handwerk WAARSCHUWING Gezien oppervlakken vaak zeer uiteenlopen en Ergotron geen zicht heeft op de uiteindelijke bevestigingsmethode is het noodzakelijk dat u een bouwdeskundige of architect in schakelt om u ervan te verzekeren dat uw Ergotron bevestigingssysteem op de juiste manier is gemonteerd om uw apparatuur te kunnen dragen AVVERTENZA Poich le superfici variano ampiamente e il metodo finale di montaggio esula dal controllo di Ergotron indispensabile consultare il perito l architetto o l edile professionista per accertarsi che la propria soluzione Ergotron di montaggio sia fissata correttamente per sostenere i carichi applicati VARNING P grund av att det finns en rad olika ytor och att den slutliga monteringsmetoden inte kan kontrolleras av Ergotron det mycket viktigt att du konsulterar med en l mplig ingenj r arkitekt eller byggm stare f r att s kerst lla att din Ergotron monteringsl sning monteras korrekt f r att kunna hantera till mpliga belastningar SH mM 305123 Ergotron TRH 2 od Ergotron Ov 7 v 4 dE e SE SERGE LC lt ESO RARR 2 0 Di ETSI Cras TN 7g Hi Su
15. de garantie anders dan de hierboven beschreven garantiebepalingen voor zover de uitzonderingen en beperkingen hier niet op van toepassing zijn Ergotron aanvaardt verder geen aansprakelijkheid jegens de Koper ten aanzien van gevolg indirecte of andere vormen van schade veroorzaakt door of met betrekking tot de producten het gebruik of onoordeelkundig gebruik de correcte of incorrecte werking Ergotron Garanzia Ergotron garantisce che i propri prodotti saranno privi di difetti di materiale e fabbricazione per cinque 5 anni Tutti i prodotti sono da intendersi subordinati alle eccezioni esclusioni e limitazioni specificate di seguito Eccezioni alla presente garanzia Garanzia di tre 3 anni su tutti prodotti Neo Flex da parte di Ergotron Garanzia di 2 due anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione fabbricati da Ergotron la batteria garantita sinoa 1 anno per quanto riguarda le prestazioni vedi Limitazioni sotto e per 6 58 mesi contro difetti di produzione Nota nell Unione Europea la garanzia contro difetti di produzione di 2 due anni prodotti OEM rivenduti da Ergotron sono garantiti dal rispettivo produttore prodotti ricondizionati da Ergotron hanno una garanzia di 90 giorni Le garanzie di Ergotron non sono trasferibili Rimedio esclusivo nel caso in cui un prodotto Ergotron sia o risulti difettoso nel materiale nella fabbricazione nel periodo coperto dalla garanzia Ergotron valuter con i
16. eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele eenvoudige aanpassing mogelijk te maken Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken importante regolare questo prodotto in base al peso dell attrezzatura montata come descritto nella procedura seguente Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano Se risulta difficile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza Det r viktigt att du justerar denna produkt enligt den monterade utrustningens vikt som beskrivet i f ljande steg N r utrustning l ggs till eller tas bort fr n denna produkt och vikten av den mon
17. h ess 39 48 12 248 9 KEE DEEE AALA qu sz que 100 4a dad EEES zi Addad il MH dia eA EE Ergotron begr nsad garanti Ergotron garanterar att dess produkter kommer att vara fria fr n defekter r rande material och utf rande under fem 5 r Detta dock underst llt de undantag uteslutningar och begr nsningar som beskrivs nedan Undantag f r garanti inkluderar Tre 3 rs garanti f r alla Neo Flex produkter fr n Ergotron StyleView vagnar 2 rs garanti f r alla str mf rs rjande komponenter fr n Ergotron Batterier har upp till ett 1 rs prestationsgaranti se Begr nsningar nedan och sex 6 m naders garanti f r tillverkningsdefekter Obs Inom EU g ller garantin f r tillverkningsdefekter i tv 2 Ett 1 rs garanti f r alla elektroniska icke str mf rs rjande komponenter med undantag f r AA batterier OEM produkter som terf rs ljs av Ergotron garanteras av sina respektive tillverkare Produkter som omvandlas av Ergotron och s ljs av Ergotron har 90 dagars garanti Trettio 30 dagars garanti f r alla serviceprogram Ergotrons garantier kan ej verf ras Enda kompensation Om n gon utrustning fr n Ergotron r eller blir defekt i material eller tillverkning under garantiperioden fastst ller Ergotron med kunden om den defekta produkter t cks av garantin Ergotron enligt eget gottfinnan
18. improprio La garanzia sulle batterie automaticamente invalidata se queste completamente cariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 mesi consecutivi La garanzia sulle batterie automaticamente invalidata se queste completamente scariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 giorni consecutivi Garanzia di due 2 anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione da parte di Ergotron batteria dotata di una garanzia di 90 giomi sulle prestazioni della batteria e una garanzia di due 2 anni sui difetti del produttore La garanzia sulle prestazioni della batteria puo essere estesa ad un anno se il cliente fornisce ad Ergotron la prova di aver usato la batteria nel modo adeguato Per la prova dell uso adeguato della batteria si intende l utilizzo di StyleLink software che indicher che la batteria non e stata scaricata d di sotto di 25 di carica rimanente per pi di 25 volte durante il suo ciclo di vita ed inoltre che la batteria era stata del tutto ricaricata come minimo ogni 36 ore UAcquirente non rivendicare ed Ergotron si solleva da qualsiasi e da tutte le garanzie ad eccezione dellesplicta garanzia di cui sopra subordinatamente alle esclusioni e limitazioni ivi specificate Ergotron si esonera da tutte le altre garanzie implicite esplicite comprese a mero titolo esemplificativo le garanzie di commerciabii e idoneit per scopi specifici Ergotron si solleva ltres da qualsiasi responsa
19. par ou en rapport avec les produits lur utilisation ou mauvaise utilisation et leur performance ou non performance Ergotron Garantierichtlinien Ergotron gew hrt eine Produktgarantie von f nf 5 Jahren Fehlerfreiheit bei Material und Verarbeitung Alle Ausnahmen und Beschr nkungen dieser Garantie werden unten beschrieben Ausnahmen dieser Garantie beinhalten lt Drei 3 j hrige Garantie auf alle Neo Flex Produkte von Ergotron Ergotron gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten F r den Akku gilt eine Leistungsgarantie von einem 1 Jahr siehe Einschr nkungen unten und eine Garantie von sechs 6 Monaten auf Herstelungsfehler Hinweis Innerhalb der EU wird eine Garantie von zwei 2 Jahren auf Herstellungsfehler gew hrt OEN Produkte f r die Ergotron als Wiederverk ufer auftritt unterliegen den Garantiebestimmungen der jeweiligen Hersteller Artikel die seitens Ergotron instand gesetzt und anschlie end verkauft werden haben eine Garantie von 90 Tagen Ergotron Garantien sind nicht bertragbar Ausschlussmittel Wenn ein Ger t von Ergotron w hrend der Garantieperiode Fehler im Material oder der Fertigung aufweist stellt Ergotron mit dem Kunden zusammen fest ob der Produktfehler von der Garantileistung gedeckt wird Ergotron kann nach eigenem Ermessen das unter Garantie befindliche Ger t an einem festgelegten Ergotron Standort oder vor Ort beim Kunden ersetzen oder reparieren Der K
20. ufer muss eine Vorabautorisierung einholen um das Produkt an Ergotron zur ckschicken zu k nnen Der K ufer muss sich mit Ergotron in Verbindung setzen um eine RMA Nummer Autorisierungsnummer zur R cksendung von Waren zu erhalten Ergotron wird daraufhin das Ger t umgehend reparieren oder ersetzen und kostenfrei an den K ufer zur ckschicken Eine Reparatur oder ein Austausch erneuert oder verl ngert die Garantiedauer nicht BEI DIESEM RECHTSMITTEL HANDELT ES SICH UM DAS EXKLUSIVE RECHTSMITTEL BEI GARANTIEVERLETZUNGEN AN DEN GER TEN auflerim Fall von Personenschaden Der K ufer unterrichtet Ergotron unverz glich in schriftlicher Form von Personensch den jeglicher Art die durch den Umgang mit Ergotron Produkten hervorgerufen wurden Ausnahmen und Einschr nkungen Ergotron lehnt die Haftung bei Personensch den oder Verlusten ab die durch unsachgem en Einbau oder Gebrauch der Ger te oder durch ver nderte besch digte oder missbrauchte Ger te hervorgerufen wurden Der sachgem fle Gebrauch wird in den Installationshandb chern der zus tzlichen Montageanleitung Erg nzungsanweisungen zur Installation Technische Berichte oder Produktliteratur beschrieben Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die l nger als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erl scht automatisch Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die l nger als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erlischt automa
21. 0000000000000000000000000000000000000000009000090990 b 6 14 1 4 20 x 1 1 2 9532 WARNING Injury may result if the cardboard spacer is removed without first lowering the keyboard bracket DO NOT remove the cardboard spacer before lowering the keyboard bracket ADVERTENCIA Puede resultar lesionado si retira el separador de cart n antes de bajar la abrazadera del teclado NO retire el separador de cart n antes de bajar la abrazadera del teclado AVERTISSEMENT il y a risque de blessure si l espaceur en carton est retir sans au pr alable baisser le support du clavier NE PAS retirer l espaceur en carton avant de baisser le support du clavier WARNUNG Es kann zu Verletzungen f hren wenn der Abstandshalter aus Pappe entfernt wird ohne zuvor den Tastaturb gel zu senken Entfernen Sie den Abstandshalter aus Pappe NICHT bevor Sie den Tastaturb gel gesenkt haben WAARSCHUWING Er bestaat letselrisico als u de kartonnen afstandhouder verwijdert zonder eerst de toetsenbordbeugel te laten zakken De kartonnen afstandhouder NIET verwijderen voordat u de toetsenbordbeugel laat zakken AVVERTENZA si subire un infortunio se si rimuove il distanziale in cartone senza prima abbassare la staffa della tastiera NON rimuovere il distanziale in cartone prima di abbassare la staffa della tastiera VARNING Om avskiljaren av kartong tas
22. 419 m VL n GAART 102 mm Us i 63 mm 2 1 2 P ae 184 m 7 1 4 3 KE 222 m 8 3 4 4 18 114 m 4 1 2 DIREKT 102 47 14 77 WAR L A RAE RU RTA 8 WM 89mm 3 1 2 2415 419 mm 16 1 2 HRe WAA 2 178 m ny 44 429 VL 27 x3 9 39 uj 102mm 4 S xs 98 d ua 9 zu Fae 63mm 1 2 d 9 8 IHE RoE 184mm 7 1 4 amp dog og AT 222mm 8 3 4 29 Eso Su H Edel 42924 qA HAA 102mm 4 0 48519 Addad 9 dea 7 178 38 18 do s Ds 28 34 ZUR 20 9 89mm 3 1 2 amp 8 419mm 16 1 2 AA o du A F 222 RAAL H 1 2 114mm gs lt 888 60 504 00 rev D 02 10 Al suelo Vers le sol Zum Boden Tot de vloer Rispetto al pavimento Till golv Gm nal 888 60 504 00 rev D 02 10 1 C 67 5 1
23. Ergotron Ed Watt gotron Ergotron rr SECH REWA e 2 Error KE ftErgotrond E fif Ah 2 d Ergotron SOEN ch Prin DEN A BRRR ERNARI Dag UK gem r DEE noct ft Ergotron i SG EZ Ban TA ch 3 Cp 017 HET br EH Ergotron Ergotron Hz 23 er DEE dal Geet de Ergotron AE AES 18014451 4489 1486 Ergotron 249 219 Ergotron tA 39 8 aa pe ha Ed dadd Ergotron J esl GE PARTAA LE E Ergotron PAR EE 389 udo A HEU 71 Ergotron 1 ed ugo Agne aos 32 Ir Kai GH Weck Ergotron 9 8t 5 4 51841114 671412 ke agay 9444 EH de PALAA Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 WWW ergotron com salesQergotron com APAC Sales Tokyo Japan WWW ergotron com MESEL SIC HEB OR 37 7 5614 88 E i Ji 5 08 3 AR ERIE ifi We UAR SI d En D Ergot ront 800918 LUE vibe oii AM icta RAP Mcd AER H AHF hiem Bm TARS 3 REFRA Ep 2 mr d B EXAGE REZ TEEN ERE HErgotronAsBE MT HA E ADR Auch AERIS ESI BONS PIG EE AERE
24. GOTHROI 1 Soporte de pared StyleView pasillos Gu a del usuario Ajustement vertical StyleView couloir Manuel de l utilisateur www ergotron com StyleView Vertical Lift Flur Gebruikersgids StyleView verticale monitorophanging gang Benutzerhandbuch Braccio per sollevamento verticale corridoio Guida per l utente StyleView Vertical Lift korridor Anv ndarguide BT 2 97 20 StyleView EAFA ER MHRA Style View FTA JZE SC Ajeg StyleView Vertical Lift HALLWAY users Guide ER Gs www ergotron com USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 A LCD lt 25 16 11 34 kg gt China 86 769 86018920 CAUTION Do Not remove cardboard spacer until instructed to do so PRECAUCI N No retire el separador de cart n hasta que lo indiquen las instrucciones ATTENTION PAS retirer l espaceur en carton tant qu il ne vous est pas demand de le faire VORSICHT Entfernen Sie die Abstandshalter aus Pappe erst wenn Sie dazu aufgefordert werden ATTENZIONE non rimuovere il distanziale in cartone finch non si arriva all istruzione specifica VARNING Ta inte bort avskiljaren av kartong f rr n du anvisas att g ra detta Jen AURR Te AAF 97 AANE HAERE 25 5 2161 T D E F G H J
25. bilit nei confronti dell acquirente e di tuttii danni consequenziali incidentali e speciali causati correlati ai prodotti al relativo utilizzo o abuso e alle relative prestazioni o mancate prestazioni While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 2010Ergotron Inc All rights reserved 14 14 IJVdb BRE t 0750 A RE
26. bort utan att man f rst s nker tan gentbordsf stet kan detta resultera i skada Ta INTE bort avskiljaren av kartong innan du s nker tangentbordsf stet X RT RV Try MD AME EAE E ER 7 59800580 9 A MAE PERI eR en Weeer veer BIRR TE BAIS wt qe qus AERE x4 S ge 2 900 47 daz AERE expos a AFA 888 60 504 G 00 rev D 02 10 3 Ax 6 D 8 32 x 1 4 dal d gu UP Ax OX M4 10mm 7 0009000009000000090000000000090090000000000000900009009000000000000900000000000009000009 b x QD M4 x 10mm Recessed Empotrado Encastr Aussparung M4 x 20mm Verzonken 29 Incassata Inf lld lt HA ow UJ fe lt WARNING The monitor will not be securely attached to the 9 Vertical Lift until the Locking Pin passes through the tab on the Quick Release Bracket Do not leave the monitor unsupported until you are certain the Locking Pin is in place ADVERTENCIA El monitor no quedar bien fijado al soporte de pared de 9 mientras no se haya insertado el pasador de bloqueo a trav s de leng eta la abrazadera de liberaci n r pida No suelte el monitor mien
27. chaser must get pre approved authorization to return product o Ergotron The Purchaser must contact Ergotron to obtain an Return Material Authorization number Ergotron will promptly repair or replace the item and ship t to Purchaser at no charge to the Purchaser Performance of repair or replacement does not renew or extend the warranty period THIS REMEDY 15 THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY AS TO THE EQUIPMENT except in respect to personal injury Purchaser shall give Ergotron immediate written notice of any personal injury resulting from use of Ergotron equipment Exclusions and Limitations Ergotron disclaims liability for injuries or losses caused or associated with installation or use of its equipment in any manner other than in strict conformance with the instructions set forth in its installation manuals supplemental assembly and installation instruction sheets technical bulletins or product literature or by equipment that has been altered damaged or misused Warranty on fully charged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive months is automatically void Warranty on fully discharged batteries left in unused state for more than three 3 consecutive days is automatically void Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries a 90 day performance warranty and six 6 month warranty against manufacturers defects Performance warranty is extended to 1
28. d quipement Ergotron est ou devient d fectueuse dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant la p riode de garantie Ergotron d terminera avec le client si le d faut du produit est inclu dans cette garantie Ergotron son gr peut remplacer ou r parer l unit sp cifique sous garantie dans les installations Ergotron ou chez le dient l acheteur doit obtenir une autorisation pr aprouv e pour retourner le produit Ergotron L acheteur doit contacter Ergotron pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel Ergotron r parera ou remplacera rapidement la pi ce et la d livrera l acheteur sans frais pour l acheteur Ladite performance de la r paration ou ledit remplacement ne renouvelle ni tend la p riode de la garantie CE RECOURS EST LE SEUL RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT PAR RAPPORT L QUIPEMENT sauf le cas des l sions personnelles L acheteur donne Ergotron une notice crite imm diate de toute l sion personnelle r sultant de l utilisation de l quipement Ergotron Exclusions t limitations Ergotron d nie toute responsabilit pour des l sions ou des pertes caus es par ou li es l installation ou l utilisation de son quipement d une mani re diff rente dela conformit aux instructions tablies dans les manuels d installation l assemblage suppl mentaire e les feuilles d instruction de l installation les bulletins techniques ou la publicit du produit ou caus es par quipement alt r end
29. de kan ers tta eller reparera den enhet som har fastst llts vara t ckt av garanti vid ett Ergotron kontor eller vid kundens plats K paren m ste erh lla till telse p f rhand f r att skicka tillbaka en produkt till Ergotron K paren m ste kontakta Ergotron f r att erh lla ett RMA nummer Return Material Authorization Ergotron reparerar eller ers tter produkten omedelbart och skickar den till k paren utan kostnad f r k paren Reparation eller ers ttning f rnyar eller f rl nger inte garantiperioden DENNA ERS TTNING R DEN ENDA ERS TTNINGEN F R BROTT MOT GARANTIN R RANDE UTRUSTNING f rutom n r det g ller personskador K paren ska ge Ergotron omedelbart skriftligt meddelande om eventuella personskador som har uppst tt genom anv ndning av Ergotron utrustning Undantag och begr nsningar Ergotron tar inget ansvar f r skador eller f rluster som har orsakats av eller kan associeras med installation eller anv ndning av dess utrustning p n got s tt f rutom under strikt efterlevande av de instruktioner som ges i installationsmanualer instruktionsblad f r vidare montering och installation tekniska informationsmeddelanden eller produktlitteratur eller f r utrustning som har ndrats skadats eller missbrukats Garanti f r fullt laddade batterier som inte har anv nts p mer n tre 3 efter varandra f ljande m nader f rfaller automatiskt Garanti f r fullt laddade batterier som inte har anv nts p
30. de sus ojos Para reducir la fatiga Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las planas Respirar Respire hondo por la nariz Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 ojos ngulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Descansar 2 3 minutos cada 20 minutos Incline el teclado 109 hacia atr s para que las mu ecas sigan en posici n plana 15 o 20 minutos cada 2 horas Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Pour r duire la fatigue Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Respirez Respirez profond ment par votre nez Distance Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 les yeux secs Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat 15 20 minutes toutes les 2 heures H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Vermeiden von E
31. e dos 2 aos Los productos OEM revendidos por Ergotron est n garantizados por el fabricante respectivo Los productos restaurados por Ergotron tienen una garantia de 90 dias Las garantias Ergotron no son transferibles Recurso exclusivo Si alg n equipo Ergotron presenta o llegara a presentar defectos de material o mano de obra durante el periodo de garant a Ergotron determinar con el cliente si el defecto del producto est cubierto por la garant a Ergotron a su exclusiva decisi n podr reemplazar o reparar la unidad respecto de la cual determin que se encuentra en garantia en un lugar designado por Ergotron o en el domicilio del cliente El comprador debe obtener una autorizaci n antes de devolver el producto a Ergotron EI Comprador debe contactar con Ergotron para obtener un n mero de Autorizaci n de devoluci n de material Ergotron reparar o reemplazar inmediatamente el producto y lo enviar al comprador sin cargo La reparaci n o el reemplazo del producto no renueva ni extiende el per odo de la garant a ESTE RECURSO CONSTITUYE EL NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A CON RESPECTO AL EQUIPO salvo en lo que restecta lesi n personal El comprador notificar de inmediato y por escrito a Ergotron acerca de cualquier lesi n personal resultante del uso de los equipos Ergotron Exdusiones y limitaciones Ergotron desconoce responsabilidad por lesiones o p rdidas ca
32. evolg van het gebruik van Ergotron producten Uitzonderingen en beperkingen Ergotron aanvaardt geen aansprakelijkheid ten aanzien van persoonlijk letsel of schade veroorzaakt door onoordeelkundige installatie of gebruik van haar producten of voor zover installatie of gebruik afwijkt van wat beschreven is in de installatiehandleiding toevoegingen aan de handleiding technische bulletins of productdocumentatie of door installatie of gebruik van apparatuur wat is veranderd beschadigd of op verkeerde wijze is gebruikt Garantie op volledig opgeladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten maanden niet zijn gebruikt is automatisch vervallen Garantie op volledig ontladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten dagen niet zijn gebruikt is automatisch vervallen Twee 2 jaar garantie op alle voedingsonderdelen van Ergotron de batterijen hebben een werkingsgarantie van 90 dagen en een garantie van twee 2 jaar op productiefouten De werkingsgarantie op de batterij kan verlengd worden tot n 1 jaar als de klant bewijs van juist gebruik van de batterij ter evaluatie en definitieve goedkeuring kan verstrekken Juist gebruik van de batterij wordt gedefinieerd als het gebruiken van de StyleLink software om aan te tonen dat de batter niet meer dan 25 keer gedurende de levensloop van de batterij tot onder de 25 is ontladen en ten minste elke 36 uur volledig is opgeladen Koper doet geen beroep op en Ergotron aanvaardt geen enkele aanspraken op
33. guire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa skruvarna RUE qe Aad dd 32 xo Lift Up and down a Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut H henverstellung rauf und runter Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Sollevamento Su e Gi Lyft upp och ned 7 1 CEF xo A A 888 60 504 00 D 02 10 9 14 Tilt Forward and Backward Follow these instructions to tighten or loosen tension b Inclinaci n adelante y atr s C Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Inclinaison Avant et arri re Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Neigung vor und zur ck Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Kantel Naar voren en naar achteren Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Inclinazione Avanti ed Indietro Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio Vinkla fram t och bak t F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa p skruvarna Fh RAIT TTA 7 amp 7 qe ua 23 xen 29479 Apriete los tornillos para reducir la inclinaci n del teclado Serrez les vis pour que le clavier s incline moins Ziehen Sie die Schrauben an
34. hiervan zijn de bepalingen zoals hier beneden vermeld Uitzonderlijke bepalingen in de garantie zijn Drie 3 jaar garantie op alle Neo Flex producten van Ergotron Ergotron geeft een garantie van twee 2 jaar op alle voedingsonderdelen de batterijen hebben een werkingsgarantie van n 1 oar zie onderstaande beperkingen en een garantie van zes 6 maanden tegen productiefouten Opmerking In de EU bedraagt de garantie productiefouten twee 2 jaar Garantie op producten wederverkocht door Ergotron wordt gegeven uitgevoerd door de oorspronkelijke fabrikant Voor producten die zijn gerepareerd door Ergotron en verkocht door Ergotron geldt een garantie van 90 dagen Garanties van Ergotron zijn niet overdraagbaar Exdusieve remedie Als enig Ergotron product defect is of wordt als gevolg van materiaal of fabricagefouten gedurende de garanteperiode zal de Koper het product retourneren aan Ergotron met een schriftelijke beschrijving van het defect Ergotron zal terstond het product repareren danwel vervangen en opsturen naar de Koper zonder verdere kosten voor de Koper Het feit van reparatie of vervanging van het product leidt niet tot hernieuwing of verlenging van de garantieperiode DEZE REMEDIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP GARANTIE MET BETREKKING TOT HET FYSIEKE PRODUCT behalve ingeval van persoonlijk letsel Koper zal Ergotron direct schriftelijk inlichten over persoonlijk letsel dat ontstaan is als direct g
35. indicada sujeto a las exclusiones y limitaciones aqu previstas Ergotron desconoce todas as dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado Ergotron asimismo desconoce responsabilidad frente al comprador y toda otra persona por todos los da os emergentes incidentales y especiales causados por o relacionados con los productos su uso o uso yel funcionamiento no funcionamiento de los mismos Ergotron Politique de garantie Ergotron garantit que ses produits sont libres de d fauts dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant cinq 5 ans garantie est conforme aux exceptions exclusions et limitations tablies ci dessous Les exceptions cette garantie incluent lt Garantie de trois 3 ans sur tout Neo Flex par les produits Ergotron Deux 2 ans de garantie sur tous les composants d alimentation d Ergotron la batterie poss de une garantie rendement allant jusqu un 1 an voir Limitations ci dessous et une garantie contre les d fauts de fabrication de six 6 mois Remarque pour l la garantie contre les d fauts de fabrication est de deux 2 ans e produits revendus par Ergotron sont garantis par leur fabricant respectif er produits reconditionn s et revendus par Ergotron b n ficient d une garantie de 90 jours garanties Ergotron ne sont pas transf rables Recours exclusif Si une pi ce
36. l cliente se il difetto del prodotto coperto dalla garanzia Ergotron a sua insindacabile discrezione pu sostituire o riparare l articolo in garanzia presso un rivenditore Ergotron specificato o presso la sede del diente Quest ultimo tenuto a richiedere l autorizzazione preventiva prima di restituire il prodotto a Ergotron ea specificare il codice RMA Autorizzazione restituzione materiale ottenuto Ergotron riparer o sostituir tempestivamente l articolo e lo rispedir al Acquirente a proprie spese L esecuzione di attivit di riparazione o la sostituzione non implica il rinnovo o l estensione del periodo di garanzia IL PRESENTE RIMEDIO DA INTENDERSI COME RIMEDIO ESCLUSIVO A COPERTURA DELLA GARANZIA DELLE APPARECCHIATURE ad eccezione di quanto previsto in relazione agli infortuni personali L Acquirente comunicher imediatamente per iscritto a Ergotron eventuali lesioni personali che dovessero risultare dall utilizzo di un apparecchiatura Ergotron Esclusioni e limitazioni Ergotron si solleva da qualsiasi responsabilit in merito a lesioni o perdite causate o associate allinstallazione o utilizzo delle proprie apparecchiature in qualsivoglia modalit non strettamente conforme alle istruzioni specificate nei manuali di installazione schede di istruzione supplementari di assemblaggio e installazione bollettini tecnici o documentazione del prodotto o da parte di apparecchiature che risultino alterate danneggiate o utilizzate in modo
37. m See Figure 2 Reducci n del perfil de almacenamiento del soporte de pared Para que la serie VL se quede a menos de 102 mm 4 de la pared en posici n de almacenamiento siga estas directrices monitor debe tener un grosor no superior a 63 mm 2 1 2 2 El teclado debe tener una profundidad no superior a 184 mm 7 1 4 3 La dimensi n A no debe ser superior a 222 mm 8 3 4 4 Use s lo la opci n de bandeja est ndar para teclado la bandeja extra ble opcional tiene una profundidad gt 114 mm 4 1 2 Excepciones Si desea instalar el teclado en posici n hacia adelante al tiempo que se mantiene a lt 102 mm 4 de la pared A 178 mm 7 Consulte la figura 1 Si desea utilizar un para teclado la dimensi n A puede calcularse a adiendo 89 mm 3 1 2 a la profundidad del teclado B y restando la cantidad resultante a 419 mm 16 1 2 Consulte la figura 2 Minimiser le profil de rangement de l ajustement vertical Pour que les s ries VL restent moins de 4 pouces 102 mm du mur en position de rangement suivre ces directives 1 L cran ne doit pas tre pais de plus de 2 1 2 pouces 63 mm 2 Le clavier ne doit pas tre profond de plus de 7 1 4 pouces 184 mm 3 La dimension doit tre inf rieure 8 3 4 pouces 222 mm 4 Utiliser l option de tablette clavier standard seulement option Tablette t lescopique pour clavier profondeur gt
38. nto Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Respirazione Respirare profondamente dal naso Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 che gli occhi si asciughino Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore H jd Placera sk rmens vre del en smula under gonniv F r att minska tr tthet Placera tangentbordet runt armb gsh jd med handlederna raka Andas andas djupt genom Avst nd Placera sk rmen armsl ngds avst nd ditt ansikte minst 508 mm Blinka blinka ofta f r att undvika torra gon Placera tangentbordet tillr ckligt n ra f r att h lla dina armb gar i en r t vinkel Paus 2 3 minuter var 20 e minut Vinkel Vinkla sk rmen f r att eliminera bl nk 15 20 minuter varannan timma Vinkla tangentbordet bak t 10 s att dina handleder f rblir raka 0 0 gt 39 FERA EIC 2 7T RFA THEJACHGEUZQXBASCOUtIIHUBSIX2EX25IiUx3 HIR INL ET IERE 2 Et 0162 5508 WELET E et lt lt
39. ommag ou mal utilis La garantie de batteries pleine charge et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 mois cons cutifs s annule automatiquement La garantie de batteries compl tement d charg es et laiss es inutils es durant plus de trois 3 jours successifs s annule automatiquement Ergotron offre une garantie de deux 2 ans sur tous les composants du syst me d alimentation la batterie b n ficie d une garantie de performance optimale de 90 jours et d une garantie de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication La garantie de performance optimale de la batterie peut tendue jusqu un 1 an si l utilisateur st en mesure de fournir Ergotron la preuve d une gestion appropri e pour valuation et accord final de la prise sous garanti Est consid r e comme gestion appropri e l utilisation du logiciel StyleLink prouvant que la batterie pas t d charg e plus de 25 fois plus de 75 de sa capacit et qu elle a t r guli rement et compl tement recharg e au minimum toutes les 36 heures L acheteur n a pas compt sur et Ergotron d nie toute garantie diff rente de celle tablie ci dessus assujettie aux exclusions et limitations y d crites Ergotron d nie toute garantie diff rente expresse ou tacite notamment les garanties de qualit marchande et de conformit un emploi Ergotron d nie aussi toute responsabilit envers l acheteur et tous les autres dommages directs ou indirects caus s
40. perkte beweging NOTA lasciare sufficienti tratti liberi di cavo affinch il movimento non sia ostacolato OBS Se till att kablarna l sa nog att till ta obehindrad r relse HE ROET Im o Back View Vista trasera Vue arri re R ckansicht Achteraanzicht Vista dalla parte posteriore Baksida FHR HAR 35 888 60 504 G 00 rev D 02 10 Route cables upward Enrute los cables hacia arriba Acheminer les c bles vers le haut Kabelf hrung nach oben Kabels naar boven geleiden Disporre i cavi verso l alto Led kablar upp t 4 7M n IR EER AFA ol 2411 NOTE Leave enough slack in the cables for unrestricted movement NOTA Deje suficiente longitud en los cables para que puedan moverse sin restricciones REMARQUE Laissez aux c bles assez de jeu pour pouvoir les manceuvrer sans difficult HINWEIS Lassen Sie f r die Kabel ausreichend Spielraum um eine uneingeschr nkte Bewegung zu erm glichen OPMERKING Laat genoeg kabelruimte over voor onbeperkte beweging NOTA lasciare sufficienti tratti liberi di cavo affinch il movimento non sia ostacolato OBS Se till att kablarna l sa nog att till ta obehindrad r relse 7 7 88008033 E Back View Vista trasera Vue arri re R ckansicht Achteraanzicht
41. r la tension afin que les mouvements soient plus ais s Selon le produit que vous utilisez et le r glage il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence Es ist von Bedeutung dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht des installierten Ger ts wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen Wenn Zubeh r von diesem Produkt entfernt oder dazu hinzugef gt wird was zu einer nderung der Last f hrt sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gew hrleisten Einstellungen sollten ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht durchzuf hren sein und an der eingestellten Position verbleiben Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchf hren oder bleibt das Ger t nicht in der gew nschten Position folgen Sie der Anleitung und lockern oder verst rken Sie die Spannung f r eine gleichm ige und leichte Einstellung Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu merken Het is belangrijk dat dit product aanpast volgens het gewicht van de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat de volgende stappen Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt of verwijderd wordt van dit product wat een verandering van het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen Verplaatsingen moeten soepel en
42. rm dungserscheinungen Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen zu vermeiden Winkel Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Mi Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen nuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Om vermoeidheid te verminderen Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Ademen Adem diep door uw neus in en uit Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermijden Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren 15 tot 20 minuten elke 2 uur Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Per ridurre l affaticame
43. s to loosen or tighten the tension to create a smooth easy adjustment motion Depending on your product and the adjustment it may take several turns to notice a difference Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado seg n se describe en los pasos siguientes Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la carga montada deber repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted los fije Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posici n siga las instrucciones para aflojar o ajustar la tensi n y suavizar as el movimiento Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Il est important que vous fixiez ce produit par rapport au poids du mat riel install comme l indiquent les tapes suivantes chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du mat riel de ce produit et que le poids du mat riel change r p tez ces tapes d ajustement pour garantir la s curit et une utilisation optimale Les r glages doivent s effectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois r alis s Si les r glages sont difficiles effectuer et ne restent pas en position suivez les instructions pour desserrer ou resserre
44. stiera si calcolare la dimensione A aggiungendo 89 mm alla pro fondit B della tastiera sottraendo la somma da 419 mm Vedi Figura 2 Att minimera Vertical Lifts profil i f rvaringsl ge F r att VL serien ska f rbli mindre 102 mm fr n v ggen den i f rvaringsposition f lj dessa riktlinjer Sk rmen f r inte vara mer n 63 mm tjock 2 Tangentbordet f r inte vara mer n 184 mm brett 3 Dimension A f r inte vara st rre 222 mm 4 Anv nd endast alternativet standard tangentbordsl da alternativet tangentbordsl da som dras ut har ett djup p 2114 mm Undantag Om du vill installera ditt tangentbord i en fr mre position medan det f rblir 102 mm fr n v ggen A 5178 mm Se figur 1 Om du vill anv nda ett handledsst d med tangentbordet kan dimension A ber knas genom att l gga till 89 mm till tangentbordets bredd B och subtrahera denna summa fr n 419 mm Se figur 2 Minimizing Vertical Lift Storage Profile Y Ade Ris 547 102 KRONERA ToT EEN EzA 0l S 32 1 2 63 m i 4R amp 187 1747 184 m DAT 3 SHE 38 3 4 222 m 4 9 0 DORREA 574 RO 4 2 14 m Dm BUE VLL U BE 54 102 m DOES IIO FEBRE D VU 078 m EA CTRU TUER 0 EL 80228 FR TE 33 21 2 89 m ti EL 16 1 2
45. terade belastningen f r ndras b r du upprepa dessa justeringar f r att s kerst lla s ker och optimal drift Justeringar ska r ra sig smidigt och l tt genom hela upps ttningen r relser och stanna d r du st ller in dem Om justeringarna r besv rliga och inte stannar i nskad position f lj instruktionerna om att lossa p eller skruva t skruvar f r att skapa en smidig och l tt justeringsr relse Beroende p din produkt och p justeringen kan det ta flera varv innan man m rker n gon skillnad 20 85 L0 EO TE aO TORMO HD AOAN LT OT P GU RERET AOL FE URTUTA 238235 0 L7 UU UE C572 A0 x3 5 citi p 7s Ur 67215037 01 B Pt 00200811 EAS s Na CES Dk WS RE MES fem zm HA JEE TE PTUS 8 TERR EUER E ural EV WE DR AO RES T Follow these instructions to tighten or loosen tension 7 Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n M Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension e 3 16 Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Se
46. till produkterna deras anv ndning eller missbruk och deras prestationer eller icke prestationer EMEA Sales Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com Worldwide OEM Sales WWW ergotron com info oemGergotron com apaccustomerserviceGergotron com 888 60 504 G 00 rev D 02 10
47. tisch Ergotron gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten die Batterie hat eine 90 Tage Leistungsgarantie und eine zwei 2 Jahre Garantie auf Materialfehler Die Leistungsgarantie der Batterie verl ngert sich um bis zu einem 1 Jahr wenn der Kunde eine Behandlung der Komponenten gegen ber Ergotron nachweisen kann Eine sachgem e Behandlung der Komponenten erfordert den Einsatz der StyleLink Software um pr fen zu k nnen dass die Batteriekapazit t nicht mehr als 25 mal unter 2596 gesunken ist und mindestens alle 36 Stunden auf volle Kapazit t aufgeladen wurde Der K ufer kann keine weiteren Garantieleistungen die hiermit als Ausnahmen und Einschr nkungen festgelegt wurde einforder und Ergotron lehnt jegliche Garantieleistung auflerder oben festgelegten ab Ergotron lehnt jegliche weitere explizierte oder implizierte Garantieleistungen ab Dies umfasst M ngelgewahrleistung und Gebrauchstauglichkei f r einen bestimmten Zweck Dar ber hinaus lehnt Ergotron eine Haftbarkeit gegen ber dem K ufer und allen anderen Parteien f r alle nachfolgenden zugeh rigen und speziellen Sch den ab die durch die Produkte oder in Verbindung mit den Produkten einem Missbrauch der Produkte und ihrer Leistung oder Nicht Leistung verursacht wurden Ergotron Garantiebepalingen Ergotron garandeert dat haar producten vrij zullen zijn van fabricagefouten gedurende vijf 5 jaar Uitgezonderd
48. tras no est seguro de que el pasador de bloqueo est colocado AVERTISSEMENT le moniteur ne sera pas correctement fix 9 pouces d ajustement vertical tant que la tige de blocage ne passe pas travers la languette sur le support d gagement rapide Ne pas laisser le moniteur sans soutien tant que vous n tes pas certain que la tige de blocage est en place WARNUNG Der Monitor ist erst sicher am 9 Vertical Lift befestigt wenn der Sicherungsstift in der ffnung am der Quick Release B gel eingerastet ist Sichern Sie den Monitor bis Sie sich vergewissert haben dass der Sicherungsstift eingerastet ist WAARSCHUWING De monitor is pas stevig aan de 9 verticale monitorophanging bevestigd als de veiligheidspin door de opening in de quick release beugel is gestoken Laat de monitor niet zonder ondersteuning hangen tot u zeker weer dat de veiligheidspin goed aangebracht is AVVERTENZA il monitor non fissato bene al braccio per sollevamento verticale da 23 cm finch la spina di bloccaggio non inserita nella linguetta sulla staffa a sbloccaggio rapido Non lasciare il monitor senza sostegno finch non si certi che la sp VARNING Sk rmen kommer inte att vara s kert f st till 9 Vertical Lift f rr n l skolven passerar igenom fliken f stet f r snabbrelease L mna inte sk rmen utan st d f rr n du s ker p att l skolven sitter p plats 097 972031 9 7 LEESNET
49. usadas por vinculadas con la instalaci n o uso de su equipo de cualquier manera que no sea estrictamente conforme con las instrucciones impartidas en sus manuales de instalaci n prospectos complementarios con instrucciones de montaje e instalaci n boletines t cnicos literatura de productos o por equipos que han sido alterados da ados o mal utilizados La garant a sobre bater as totalmente cargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente La garant a sobre bater as totalmente descargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos invalidar autom ticamente Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de alimentaci n el ctrica por Ergotron el funcionamiento de la bater a tiene una garant a de 90 d as una garant a de dos 2 a os contra defectos de fabricaci n La garant a de funcionamiento en la bater a puede extenderse hasta 1 despu s de que Ergotron evalue y autorice las pruebas presentadas por el cliente de que la bater a ha recibido cuidado adecuado Cuidado adecuado significa utilizar el software StyleLink para mostrar que bater a no fue descargada a menos de 25 de la capacidad restante m s de 25 veces en la vida de la bater a y que fue recargada al menos cada 36 horas El comprador no se ha basado en y Ergotr n desconoce cualquier y toda garant a que no sea la garant a expresa antes
50. uvarna Fh 18 R 7 87 qe AAA ua 298 xeu 20418 co Follow these instructions to tighten or loosen tension Tilt Forward and Backward d Inclinaci n adelante y atr s Siga estas instrucciones para ajustar aflojar la tensi n Inclinaison Avant et arri re A Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Neigung vor und zur ck Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Kantel Naar voren en naar achteren Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Inclinazione Avanti ed Indietro Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio Vinkla fram t och bak t F lj dessa instruktioner f r att dra t eller lossa skruvarna Fah 18 r 7 7 39 ua 393 EAH 2x H 888 60 504 00 rev D 02 10 10 14 Cable Routing on Left Enrutamiento del cable a la izquierda Acheminement des c bles gauche Kabelf hrung links Kabelverloop aan linkerkant Percorso dei cavi a sinistra Kabelledning till v nster 7r 7 MEER I 070 284 Back View Vista trasera Vue arri re R ckansicht Achteraanzicht Vista dalla parte posteriore Baksida BCE c
51. year on the battery providing StyleLink software is installed and it shows compliance with exclusions and limitations Battery is not discharged below 25 capacity more than 25 times Battery is fully recharged at least once every 36 hours Purchaser has not relied upon and Ergotron disclaims any and all warranties other than the expressed warranty stated above subject to the exclusions and limitations provided herein Ergotron disclaims all other warranties expressed or implied including but not limited to the warranties of merchantability and fitness fora particular purpose Ergotron further disclaims liability to purchaser and others for all consequential incidental and special damages caused by or in connection with the products their use or misuse and their performance or nonperformance Ergotron Pol tica de garant a Ergotron garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra por el t rmino de cinco a os Todo sujeto a las excepciones exclusiones y limitaciones estipuladas m s abajo Las excepciones de esta garant a incluyen Tres 3 a os de garant a sobre todos los productos Neo Flex de Ergotron Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de la fuente de alimentaci n de Ergotron la bateria tiene hasta un 1 de garant a de funcionamiento y seis 6 meses de garant a por defectos de fabricaci n Nota En la UE la garant a por defectos de fabricaci n es d
Download Pdf Manuals
Related Search