Home

TEAC LP-U200 audio turntable

1. The unit can be programmed to turn on and off at a specified time e Adjust the clock before setting the timer This timer function can be set ON TIME OFF TIME SOURCE REC DEVICE and VOLUME independently ON time Set the playback or recording start time Kl Press the button several times to select ON time The ON TIME appears for a few seconds The indicator blinks TRACK INCREMENT d ZX gm Inn E X y aS HM 1200 To cancel the timer setting mode leave the unit idle for a minute or press the STOP button Bl E Press the PROGRAM ENTER button DIGIT CLEAR V PRESET P i n E 0 Ones Ti The hour value blinks AUTO REC Y TUNING A la PROGRAMA BO Ojea E a m Q o D ti m F4 c l E D Yy ORO REC LEVEL SELECT VOLUME TEAC RC 1158 PLAY PAUSE STOP lu a vU gt 2 T I o Z o 4 Z m E Q pd MEMORY gt El Set the start time hour by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT PROGRAM ENTER MEMORY gt El Set the start time minute by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY 29 HSIDN4 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 59 Setting the Timer 2 G PROGRAM ENTER
2. 28 Settingithie Hil 48444402 a Sakae Ede dain EA 29 Auto Power Off 32 Sleep TIME Rag oot sue qe dto Rete ep Ee eddie dadas 32 How to set Menu Items sisse rb Rr Rma 33 Troubleshooting 34 Messages cut NS re edu Bes keane 35 SDeCITICALIODIS eon red Quadro E 35 4 Before using the unit Read this before attempting any operations As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on an amplifier receiver Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the disc tray e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth
3. El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Pour activer d sactiver le r veil Tenez enfonc e la touche durant quelques secondes Quand le r veil est activ le symbole O s affiche TRACK INCREMENT S e Quand la source est r gl e sur TUNER et que l unit s allume elle se cale sur la derni re station que vous avez s lectionn e 63 m gt A a n LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 0 77 R glage du r veil 2 G PROGRAM ENTER i 000000 O mee e FUNCTION REC LEVEL SELECT OFF TIME Heure d extinction R gle l heure de fin de lecture ou d enregistrement Par d faut OFF TIME est r gl une heure apr s l heure de r veil ON TIME KlAppuyez plusieurs fois sur la touche G pour s lectionner l heure d extinction OFF TIME appara t durant quelques secondes TRACK INCREMENT Oy ES SO OM nn AS BM FLI LI El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER La valeur des heures clignote PROGRAM ENTER MEMORY El R glez l heure d extinction en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER La valeur des minutes clignote PROGRAM ENTER MEMORY 62 El R glez les minutes de l heure d extinction en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Appuyez sur la touche PROGRAM ENT
4. El D placez d licatement le bras jusqu au bord du disque ou au d but d un morceau Le plateau commencera tourner El Abaissez d licatement le bras en rabaissant lentement le levier de rep rage Vous pouvez baisser manuellement le bras si vous n avez pas utilis le levier de rep rage E Levier de rep rage e Lire les disques avec le couvercle baiss vite le d p t de poussi re sur la platine Ne placez rien sur le couvercle de la platine surtout si un disque est lu Quand la lecture est termin e le bras revient automatiquement sur son support et le plateau s arr te de tourner Pour arr ter manuellement la lecture relevez l g rement le bras l aide du levier de rep rage et ramenez le sur son support Bras Levier de rep rage m gt z a 2 n 49 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 90 99 Ecoute de CD MP3 disques SEN O Co 000000 EA oQ OF Kl S lectionnez CD en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT Ce lecteur ne peut reproduire que des CD musicaux et de fichiers MP3 FUNCTION REC LEVEL SELECT READING clignote durant quelques secondes Quand aucun disque n est charg NO DISC s affiche El Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le tiroir OPEN CLOSE El Placez un disque sur le tiroir face imprim e vers le haut A e Ne placez jamais plus d un disqu
5. El Establezca los minutos girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Pulse el bot n PROGRAM ENTER El reloj se enciende PROGRAM ENTER MEMORY C mo cambiar el reloj 12H o bien 24H En el modo de espera pulse a la vez el bot n SHUFFLE y el bot n DISPLAY SHUFFLE DISPLAY EN STANDBY ON Press this button to turn the unit on or STANDBY EJ TRACK INCREMENT Use this button to display the timer status During recording use this button to divide files DISPLAY In CD USB SD mode use this button to change the display E MENU Use this button to enter the menu setting mode 3 SHUFFLE PRESET In CD USB SD mode use this button for shuffle playback In TUNER mode use this button to select a preset station 3 REPEAT PRESET In CD USB SD mode use this button to select repeat mode In TUNER mode use this button to select a preset station d PROGRAM ENTER MEMORY In TUNER mode use this button to preset stations In CD USB SD mode use this button to program tracks or files Also use this button to set the menu items i FOLDER FM AM While playing an MP3 CD USB SD card use this button to select a folder In TUNER mode use this button to select FM or AM ll Display El Skip lt lt gt gt TUNING V A In CD SD USB mode use these buttons to skip tracks or files Hold down these buttons to search for a part of track or a file In TUNER mode use these
6. LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 89 Division d un fichier Quand vous enregistrez depuis les sources TUNER PHONO ou AUX vous pouvez changer la m thode de division de fichier en appuyant sur la touche MANUAL AUTO REC Cette fonction n agit pas quand vous enregistrez depuis un CD ou le TUNER Durant l enregistrement depuis un CD l unit ne divise le fichier que de facon automatique Durant l enregistrement depuis le TUNER la division de fichier ne se fait que manuellement MANUAL AUTO REC Quand on appuie une fois sur la touche MANUAL AUTO REC le mode actuel est affich Appuyez r p titivement sur la touche MANUAL AUTO REC pour s lectionner tout autre mode MANUAL L unit ne divise pas automatiquement les fichiers Utilisez la touche TRACK INCREMENT pour diviser les fichiers MANUAL est le mode recommand pour enregistrer une source analogique comme un disque vinyle AUTO20dB AUTO30dB AUTO40dB L unit passera automatiquement en mode pause et ins rera une division de fichier dans les donn es enregistr es lorsque le niveau sonore retombera sous le niveau seuil durant plus de quatre secondes Lors du retour du son l enregistrement red marrera AUTO 20dB permet qu un signal plus fort d clenche la division de fichier AUTO 40dB permet qu un signal relativement faible d clenche la division de fichier AUTO 40dB convient l enregistrement d une source faible bruit c
7. 15 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 31 Listening to a Record O Co aa GO QOO o ODDO E o 0 oQ Oo adaptor Before use completely loosen the transportation screw by turning them clockwise with a coin and remove the stylus guard El Select PHONO by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT El Gently open the dust cover Be careful not to pinch your finger e Hold the front edge to open the cover 16 transportation screw EJ Put the record on the turntable When playing a 45 RPM large hole single record use the included adaptor El Select the speed 3 Raise the cue lever to lift the tone arm off the tone arm support tone arm TG ue lever Repetir reproducci n REPEAT SS Use esta funci n para repetir la reproducci n de CDs as como tarjetas de memoria USB y tarjetas de memoria SD Cada vez que se pulsa el bot n REPEAT el modo repetici n cambia de la forma siguiente CDs de m sica m gt REPEAT gt REPEAT ALL off Archivos MP3 gt REPEAT gt REPEAT F REPEAT ALL A off REPEAT ALL Repetir todas las pistas Todas las pistas o archivos MP3 en el disco USB SD se reproducir n de forma repetida REPEAT F REPETIR CARPETA Repetir todos los archivos MP3 de la carpeta MP3 Todos los arc
8. Keep this manual in a safe place for future reference DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit during playback Doing so may damage the disc or the unit WHEN MOVING THIS UNIT When changing the unit s location or packing the unit for moving be sure to remove the record or disc Moving this unit with the record or disc loaded may result in damage to this unit If the unit is to be packed and moved a great distance it is also advisable to tighten the turntable transport locking screw See Page 11 for instructions gt C mo establecer los elementos del men O LE Jo M 000000 ns oQ Oo O Algunas funciones est n en el men Los elementos del men se establecen en el siguiente m todo El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar una funci n FUNCTION REC LEVEL SELECT El Pulse el bot n MENU MENU CA i FEI ert SS JCLEL Para cancelar el modo de ajustes de menu no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP W El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar un elemento del menu FUNCTION REC LEVEL SELECT El elemento del menu que puede establecer var a seg n la funci n Los elementos del men son los siguientes SLEEP BITRATE AUTO OFF FM MODE ERASE FORMAT CD O O O PHONO O
9. p 5 gt 15 Cuando no desee utilizar esta funci n seleccione El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt 96 Desconexi n programada Sleep Timer E Die O O o p Oo Puede establecer la hora para apagar autom ticamente esta unidad El Pulse el bot n MENU MENU C i FEI EFT Y JCLEL e Para cancelar el modo de ajustes de menu no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP B El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar SLEEP FUNCTION REC LEVEL SELECT Let r A A a El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar la hora FUNCTION REC LEVEL SELECT 7 El tiempo minutos se cambia tal y como sigue gt OFF 10 20 gt 30 gt 00 gt 90 El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY e Si la fuente es PHONO una vez alcanzada la hora se desactivar el sonido pero la reproducci n de la grabaci n se detendr despu s de que la reproducci n alcance el fin de la grabaci n Handling Records Do not touch the record s grooves Only handle records by the edges or the label with clean hands Skin oils from even Clean hands can leave a residue on the record surface that will gradually deteriorate the quality of your record label grooves V SK edge Keep your records a
10. Note e Avant d enregistrer v rifiez avec votre PC l espace m moire restant sur le support Vous ne pouvez pas tre certain de l espace m moire restant avec ce lecteur e Sur cette unit des cartes m moire SD atteignant 1 Go peuvent tre utilis es e Quand vous enregistrez de la musique venant d une m me source les fichiers enregistr s sont sauvegard s dans le m me dossier Les noms des dossiers sont les suivants En mode TUNER TUNER En mode AUX AUX IN En mode PHONO PHONO En mode CD CD e Le nom de fichier est automatiquement attribu selon la s quence suivante En mode TUNER TUNEROO1 TUNEROO2 En mode AUX AUX001 AUX002 En mode PHONO PHONOO01 PHONOOOZ En mode CD CD001T01 CD0O1T02 Depuis un second CD en mode CD CD002T01 CD002T02 e La dur e d enregistrement d un fichier peut l g rement diff rer de l original 55 m gt z a n LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 90 93 gt Lecture programm e SETS O 008 0G c Del Vous pouvez programmer jusqu 40 morceaux dans l ordre d sir Utilisez cette fonction pour la lecture programm e de CD ainsi que de cl s m moire USB et de cartes m moires SD La lecture al atoire ne fonctionne pas en lecture programm e Kl Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER en mode d arr t PROGRAM ENTER TRACK PROGRANC a nn mont LI LI LI
11. m Z 2 77 LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 9 0 27 Listening to the Radio El Select TUNER by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT El Select FM or AM using the FM AM button FOLDER XS El Select the station you want to listen to auto selection Ha lt a gt gt pri QD Hold down the TUNING button w or A until the frequency display begins to change When a station is tuned in the tuning process will stop automatically e Press the TUNING button Y or A to stop the auto selection Selecting stations which cannot be tuned automatically manual selection When the TUNING button WV or A is pressed momentarily the frequency changes by a fixed step Press the TUNING button w or A repeatedly until the station you want to listen to is found 14 FM MODE You can alternate between STEREO mode and MONO mode 1 Press MENU button MENU To cancel the menu setting mode leave the unit idle for a minute or press the STOP button B 2 Select FM MODE by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT Cm MOTE rel Jie 7 3 Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY gt 4 Select STEREO or MONO by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT STEREO FM stereo broadcasts are received in s
12. 80 El Levante la palanca de cue para sacar el brazo de tonos de su soporte 3 Levante la palanca para adelantar elevando el brazo de sintonizaci n y sacarlo del soporte de ste r palanca de cue brazo de tonos gt REPEAT gt REPEAT F REPEAT ALL A off lt REPEAT ALL Repeat All the Tracks All the tracks or MP3 files in the disc USB SD will be played repeatedly REPEAT F REPEAT FOLDER Repeat all the MP3 files in the folder MP3 All the files in the folder will be played repeatedly REPEAT Repeat one track The track or file being played will be played repeatedly If you press the lt 4 or gt gt I button and select another track file the track file you selected will be played repeatedly It is also possible to select a track file to be repeated in the stop mode Select REPEAT Repeat one track then select the track file by pressing the I ore button Press the PLAY PAUSE button to start playback e f one of the following buttons and knob is operated repeat mode will be cancelled OPEN CLOSE STANDBY ON FUNCTION the He button the currently played track file will be played from the beginning e Shuffle playback doesn t work during programmed playback e lf one of the following buttons and knob is operated playback will stop and shuffle mode will be cancelled SHUFFLE OPEN CLOSE STANDBY ON PROGRAM ENTER REPEAT FUNCTION 21 m Z 2 E 77 I LP
13. 83 Carpeta de b squeda 84 No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que MENU podria da ar el acabado de la unidad Utilice un pa o limpio y Indicador de tiempo 84 ee SE EE 7 Reproduccion repetida R aa NU Va ue d qus 85 X y 3 Press the PROGRAM ENTER button EE telae d 2 e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras e To cancel the menu setting mode leave the unit idle for a Reproducci n programada 86 consultas minute or press the STOP button Il PANTER Antes de grabar 87 CS M NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCI N El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select a MEMORY Ajuste de la divisi n de archivos 88 P f s menu item Durante la reproducci n el disco gira a alta velocidad NO CUNCHON Ajuste de la tasa de bits 88 levante ni mueva la unidad durante la reproducci n ya que REC LEVEL SELECT GrabaciOt oes oca t dece des VO rU ry 89 podr an producirse da os en el disco o en la unidad BOT ARE RP p EIE 90 Formate cocer ceno A 91 AL MOVER LA UNIDAD C mo ajustar el reloj 92 Al cambiar la ubicaci n de la unidad O embalarla para su AS SA A 93 traslado aseg rese de extraer el disco Para evitar que la N POTUM seme unidad resulte da ada no la traslada con el dis
14. Folder name file name scrolling Title name scrolling Artist name scrolling While Recording Elapsed time of current recording time Remaining recordable time of media normal display e When the elapsed time is over 1 hour the display is as follows nn LILI 1 1 e When the remaining recording time is over 10 hours the display is as follows El Desplace suavemente el brazo de tonos hasta el borde del disco o el punto de inicio de una pista El giradiscos empezar a girar El Baje suavemente el brazo de tonos soltando lentamente la palanca de cue Puede bajar el brazo de tonos manualmente si la palanca de cue no se ha levantado E palanca de cue Reproducir discos con la tapa contra el polvo bajada impedir que se deposite polvo en el giradiscos No coloque nada en la parte superior de la cubierta giradiscos en especial cuando se est reproduciendo un disco Una vez finalizada la reproducci n el brazo de tonos volver autom ticamente al soporte de brazo de tonos y dejar de girar Para detener la reproducci n manualmente levante ligeramente el brazo de tonos con la palanca de cue y vuelva a colocarlo en el soporte del brazo de tonos brazo de tonos E palanca de cue 81 m 2 v gt 2 e r LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 0 41 C mo escuchar un disco 1 O Co aa GO QOO o
15. This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly Also be sure to use the file extension mp3 e MP3 files are mono or stereo MPEG 1 2 2 5 Audio Layer 3 format This unit can play MP3 files with sampling frequency 16 to 48 kHz bit rate320 kbps or less e Folder name file name and ID3 tag title artist and album can be displayed up to 30 characters Audio encoded at 128 Kbps should sound close to regular audio CD quality Although this player will play lower bit rate MP3 tracks the sound quality becomes noticeably worse at lower bit rates Discs e The disc must be finalized in order to play e The CD ROM must be ISO 9660 compatible e When more than 255 files are recorded on the disc the unit might not be able to play it correctly USB SD e This unit supports USB 1 1 FULL SPEED 12Mbps e This unit can play MP3 files recorded in SD memory card or various external USB storage devices such as USB flash memory But this unit don t support playback or recording of MP3 players e When more than 1000 files are recorded on the USB memory or SD memory card the unit might not be able to play it correctly e The unit might not be able to play over 1GB SD memory card e The unit might not be able to play MP3 memory player via the USB Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance Befo
16. appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM ENTER jusqu ce que le num ro de morceau fichier 00 CD ou 000 MP3 apparaisse El S lectionnez le morceau fichier que vous voulez ajouter en appuyant sur une touche Ht ou RPI El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER Le morceau est ajout la fin du programme Pour remplacer un morceau fichier du programme Kl En mode d arr t appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM ENTER jusqu ce qu apparaisse le rang de programme P que vous voulez remplacer El S lectionnez un nouveau morceau fichier de remplacement El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER Le morceau fichier existant dans le programme sera remplac par le nouveau morceau fichier Pour effacer le programme Si on appuie sur une des touches suivantes le contenu du programme est effac OPEN CLOSE STANDBY ON FUNCTION REC LEVEL SELECT STOP en mode d arr t Avant l enregistrement Cette unit peut enregistrer de la musique depuis des CD des cassettes et la radio sur des cl s m moire USB ou cartes m moire SD sous forme de fichier MP3 ATTENTION Ne d branchez pas la cl de stockage USB ou la carte m moire SD durant l enregistrement Ne d branchez pas le cordon d alimentation durant l enregistrement Cela peut endommager les produits e R glez le volume de la source audio externe un niveau convenable avant d enregistrer Sinon la qualit d enregistrement sera m diocre
17. i 000000 O mee e FUNCTION REC LEVEL SELECT OFF time Set the playback or recording stop time The default OFF time is 1 hour later from ON time Kl Press the button several times to select OFF time The OFF TIME appears for a few seconds TRACK INCREMENT E ZAS HM LT SY BM FILI El Press the PROGRAM ENTER button The hour value blinks PROGRAM ENTER Eo 7 My ANS DO WM L ri AL TIN FILI MEMORY o El Set the stop time hour by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT El Press the PROGRAM ENTER button The minute value blinks PROGRAM ENTER MEMORY 30 H Set the stop time minute by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY gt Source Set the source you want to listen at the set time Kl Press the G button seberal times to select SOURCE The SOURCE appears for a few seconds TRACK INCREMENT TA El Press the PROGRAM ENTER button Current source blinks PROGRAM ENTER MEMORY gt El Select the source by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT e Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos MP3 grabados en un CD R DVD R dispositivo de almacenamiento USB o tarjeta de memoria SD Los nombres de los archivos MP3 deber n estar formados por caracteres alfanum r
18. instructions gt Comment r gler les l ments de menu O LE Jo M 000000 ns oQ Oo O Certaines fonctions se trouvent dans le menu Les l ments de menus se r glent de la fa on suivante El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner une fonction FUNCTION REC LEVEL SELECT El Appuyez sur la touche MENU MENU C x Pour annuler le mode menu de r glage ne touchez pas l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP B El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner un l ment de menu FUNCTION REC LEVEL SELECT L l ment de menu que vous pouvez r gler varie avec la fonction Les l ments de menu sont les suivants SLEEP BIT RATE AUTO OFF FM MODE ERASE FORMAT CD O O O PHONO O O TUNER O O O m USB O O O SD O O O O AUX O O SLEEP voir Temporisation d extinction P 64 BIT RATE voir R glage du d bit num rique P 56 AUTO OFF voir Auto extinction P 64 FM MODE voir Ecoute de la radio P 46 ERASE voir Effacement P 58 FORMAT voir Formatage P 59 El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner les valeurs etc FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PRO
19. n en est reo En tal caso cambie al modo MONO MONO Para compensar una recepci n FM est reo seleccione este modo La recepci n deber cambiarse monoaural reduciendo los ruidos no deseados 5 Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Al grabar de una transmisi n de FM puede aumentar el ruido Para reducir el ruido no deseado se precisar una antena exterior o gr belo con el modo FM conectado a MONO PROGRAM ENTER Je CO OO 0 OlO O O ES Oe laa lt lt PP PPri To check the programmed order In stop mode press the PROGRAM ENTER button repeatedly to show the track numbers that have been stored in memory To add a track file to the end of the program El in stop mode repeatedly press the PROGRAM ENTER button until the track file number 00 CD or 000 MP3 appears El Select the track file you want to add by pressing H or button El Press the PROGRAM ENTER button The track is added to the end of the program To overwrite a track file in the program El in stop mode repeatedly press the PROGRAM ENTER button until the P program number you want to overwrite appears El Select a new track file you want to overwrite El Press the PROGRAM ENTER button The track file is overwritten with a new track file To clear the program If one of the following buttons is pressed the programmed contents will be cleared OPEN CLOSE STANDBY ON FUNCT
20. seque completamente antes de utilizarla 9 WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE For U S A This equipment has been tested and found to comply with the imits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation
21. 52 Lecture en Doude eieiei AGS an AL at 53 L cture al atoire eee ke ententes Nudus at 53 Lecture programm e 54 Avant l enregistrement 55 Division d un fichier a aisi eek sorde bead tea edes 56 R glage du d bit num rique 56 Enregistrement 3 ces uses ghe deg ren n 57 O a de te 58 Formatage s errre ge nn ma a dope nus ER ERR EO Uy hd 59 R glage de l horloge sez cbe ez da 60 R glage du r veil 61 AUTO EXTINCEIONE 4 432 ns nait deren ded tta e p ated add 64 Temporisation d extinction 64 Comment r gler les l ments de menu 65 Guide de d pannage 66 Messages csse me hae ne Ege Shh ae VOS aii ware de 67 Caract ristiques techniques 67 36 Avant l utilisation Lire ce qui suit avant d utiliser l appareil est possible que l appareil devienne chaud durant l utilisation toujours laisser un espace suffisant autour de l appareil pour la ventilation e La tension d alimentation doit correspondre la tension imprim e sur le panneau arri re Si vous avez des doutes concernant l alimentation de l appareil consultez un lectricien e Choisir soigneusement l emplacement de l appareil vitez de l exposer directement aux rayons solaires ou de la placer pr s d une source de chaleur vitez
22. CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and which is away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices Printable CD R and CD RW discs aren t recommended as the label side might be sticky and damage the unit Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on the label side Never use a ball point or hard tipped pen as this may cause damage to the recorded side Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction Do not use irregular shape CDs octagonal heart shaped business card size etc CDs of this sort can damage the unit 90 910 If you are in any doubt as to the care and handling of a CD R CD RW disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer directly El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Rec Device Cuando la fuente seleccionada es TUNER seleccione un dispositivo de grabaci n Kl Pulse varias veces el bot n para seleccionar REC DEV REC DEV aparece durante unos pocos segundos TRACK INCREMENT SS El Pulse el bot n PROGRAM E
23. CS Y MEMORY El R glez l heure de mise en service en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT EN g Q 3 e T m EJ lt T a m i m d c 5 m F i z gt a c 15 ay 02 3 c zZ Z gt c a o a m Q o D y D i 2 vU I o z o E SICY m ys a 10 e QO VOLUME TEAC RC 1158 REG LEVEL FUNCTION REC LEVEL SELECT BOs ORO LL 40 61 LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 81 R glage de l horloge G SHUFFLE PROGRAM ENTER DISPLAY FUNCTION REC LEVEL SELECT Kl Appuyez sur la touche pour afficher l horloge Si l unit est teinte sautez cette tape TRACK INCREMENT S i Pour annuler le mode de r glage d horloge ne touchez pas l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP B El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY El R glez les heures en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER C3 1M inn F AUN ral ILI LI MEMORY 60 El R glez les minutes en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER L horloge d marre PROGRAM ENTER MEMORY Comment choisir l affichage sur 12 ou 24 heures En mode de veille
24. El Slot a USB memory stick or an SD memory card to play The READING appears for a few seconds It takes a few seconds for the unit to load the USB memory stick or SD memory card No buttons will work during loading Wait until the total number of the tracks and the total play time are displayed USB ST cr mE ri E TI cou hir total number of files e f the display did not change for over few seconds move the USB memory stick or SD memory card from the slot then slot it again El Press the PLAY PAUSE button P II to start playback Playback starts from the first file and B lights on the display Use the CD playback procedure to play this type of media PLAY PAUSE E Listening to CD MP3 discs USB SD A To suspend playback temporarily pause mode PLAY PAUSE D Press the PLAY PAUSE button Il during playback Playback stops at the current position To resume playback press the PLAY PAUSE button P M again m Z 2 n To stop playback STOP e Press the STOP button W to stop playback C To skip to the next or a previous track aaa a 0 During playback repeatedly press the te or gt gt button until the desired track is found The selected track will be played from the beginning In the stop mode press the ke or gt gt I button repeatedly until the track you want to listen to is found and press the PLAY PA
25. FM puede aumentar el ruido Para reducir los ruidos no deseados se necesitar una antena exterior o gr belo con el modo FM conectado a MONO Conectores AUX IN Puede conectar un reproductor de CD grabadora de cinta de cassette etc a esta unidad Conecte el componente con los cables de PIN RCA Aseg rese de conectar el enchufe blanco a los conectores blancos izquierda y el enchufe rojo a los conectores rojos derecho D Cable de alimentaci n de CA Enchufe este cable de alimentaci n de CA a una toma de corriente de pared Operaciones b sicas ELI 2 E CO 20 QUO O OQ E Kl Pulse el bot n STANDBY ON para encender la unidad STANDBY ON El Seleccione una fuente girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT e Para escuchar una fuente externa conectada a los conectores AUX seleccione AUX girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT m n v gt z 9 E El Reproduzca la fuente y ajuste el volumen con el bot n VOLUME VOLUME El volumen es ajustable desde MIN a MAX en incrementos de 30 77 LP U200 EFS A spread gxd 08 5 27 11 05 AM 1 49 Conexion DD AUDIO OUT Reproductor de CD Deck de Cassette etc PRECAUCION Apague el equipo antes de realizar las conexiones Lea las instrucciones de cada componente que intente
26. LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 9 0 87 Branchements ANTENNA D b G R L AUDIO OUT Lecteur de CD platine cassette etc PR CAUTIONS e Coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les branchements Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l intention d utiliser avec cette unit e Veillez ce que chaque fiche soit bien ins r e Pour viter les ronflements et bruits parasites vitez de r unir les c bles de modulation de signal et le cordon d alimentation secteur 44 A Antenne cadre AM L antenne cadre AM hautes performances fournie avec cette unit suffit une bonne r ception dans la plupart des zones Positionnez l antenne pour la meilleure r ception Pour monter l antenne cadre sur une surface fixez la patte dans la rainure de la base d antenne Branchez les c bles de l antenne cadre aux prises d antenne AM Enregistrement 1 qe LE em zi PL ee D C cem Oo Mors Vous pouvez enregistrer sur une cl m moire USB ou une carte m moire SD une source ayant pour origine un CD disque vinyle mission radio ou appareil audio externe branch en prise AUX IN El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner une source CD PHONO TUNER ou AUX enregistrer FUNCTIO
27. ODDO E o 0 oQ Oo adaptador e Antes de utilizarlo afloje completamente el tornillo de transporte gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj con una moneda y saque el protector del l piz El Seleccione PHONO girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT tornillo de transporte El Coloque el disco en el giradiscos Al reproducir un single de 45 RPM use el adaptador que se incluye El Seleccione la velocidad REPEAT SS Use this function for repeat playback of CDs as well as USB memory sticks and SD memory cards Each time the REPEAT button is pressed the repeat mode is changed as follows SHUFFLE SN Use this function for shuffle playback of CDs as well as USB memory sticks and SD memory cards The tracks or files will be played randomly Press the SHUFFLE button during playback In the stop mode press the SHUFFLE button and the PLAY PAUSE button Music CDs FUNCTION The shuffle playback continues till the STOP button is pressed ad A jE m gt REPEAT REPEAT ALL or the shuffle playback is cancelled JR 78 off MP3 fil e f you press the gt gt I button during shuffle playback next di track file will be randomly selected and played If you press El Abra cuidadosamente la tapa contra el polvo Tenga cuidado de no atraparse los dedos Sostenga el borde frontal para abrir la cubierta
28. PROGRAM ENTER 00000 Cc 1 TIAC FUNCTION REC LEVEL SELECT e R glez l horloge avant de r gler le r veil El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER AR La valeur des minutes clignote A ae e L unit peut tre programm e pour s allumer et s teindre esc NEEM er C J CS Une neure ams PENTER eo OG R glez l horloge avant de r gler le r veil CS NEA SS Les param tres ON TIME OFF TIME SOURCE REC DEVICE et MEMORY j VOLUME de cette fonction de r veil peuvent tre r gl s ind pendamment El R glez les minutes pour l heure de mise en service en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT z ON TIME Heure de r veil gt R gle l heure de d but de lecture ou d enregistrement FUNCTION Q REC LEVEL SELECT n El Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner l heure de r veil ON TIME appara t durant quelques secondes unes L indicateur clignote CK OPEN STANDBY ON INCREMENT CLOSE A P TRACK INCREMENT E Le PROGRAM ZO Y ENTER e Pour annuler le mode de r glage de r veil ne touchez pas e l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP B MEMORY 3 Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER Te NS nn SAM 1200 El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER La valeur des heures clignote PROGRAM pl ENTER D PLAY PAUSE STOP
29. U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 43 gt Programmed Playback Co TE T cp O 008 0G c elo Up to 40 tracks can be programmed in the desired order e Use this function for program playback of CDs as well as USB memory sticks and SD memory cards e Shuffle playback does not work during programmed playback El Press the PROGRAM ENTER button in the stop mode PROGRAM ENTER MEMORY PROGRAM PARUS TRACK nr rj LI LI I PROGRAM display indicator blinks and P 01 appears on the Pl Press the lt lt or button to select a track or a file Vv O Cs TRACK E dd IN Ont z I J LI track ae cami number You can also select a file using the numeric of the remote control unit 22 When you program MP3 files you can select a folder by pressing the FOLDER button then select a file FOLDER GO El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY PROGRAM mao CT D nr OL Li J rj L The track file is programmed and P 02 is displayed Repeat steps EJ and El to program more tracks e To cancel the program mode press the STOP button I El When the selection of track numbers has been finished press the PLAY PAUSE button P II to start program playback PLAY PAUSE m l E To stop the program playback press the STOP button Playback is stopped bu
30. Warranty card x 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 35 m z 2 77 TI LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 0 71 Nous vous remercions pour l achat d un appareil TEAC Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil SOMMAIN Cs pth ey hd a tu P Sepe i en Bed ee 36 Avant l utilisation 2 ce tme ee Geb ds 36 Manutention des disques 37 Comment remplacer la pointe 37 Disque COMPACT 2224 2542 aa eiae mde Res ARR 38 O Docs hens AS 39 T l commiande eere be ue e nant nues 39 Fonctions de l unit et de la t l commande 40 Couvercle de la platine 42 Nomenclature des commandes tourne disque 43 Branchements 44 Fonctionnement de base 45 Ecoute dela radio i esse i Lire eau tandis 46 Pr r glage de station preset 47 Ecoute Gum disguises uu Le Eg bv REA 48 Ecoute de CD MP3 disques 50 Ecoute de MP3 USB SD 51 Ecoute de CD MP3 disques USB SD 51 Recherche de dossier 52 Affichage du temps
31. appuyez simultan ment sur les touches SHUFFLE et DISPLAY SHUFFLE DISPLAY Sa Can EX STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour allumer l unit ou la mettre en veille STANDBY E TRACK INCREMENT Utilisez cette touche pour afficher le statut du r veil Durant l enregistrement utilisez la pour diviser les fichiers DISPLAY En mode CD USB SD utilisez cette touche pour changer l affichage E MENU Utilisez cette touche pour passer en mode menu de r glage 3 SHUFFLE PRESET En mode CD USB SD utilisez cette touche pour une lecture al atoire En mode TUNER utilisez cette touche pour s lectionner une station pr r gl e L REPEAT PRESET En mode CD USB SD utilisez cette touche pour s lectionner le mode de lecture en boucle En mode TUNER utilisez cette touche pour s lectionner une station pr r gl e d PROGRAM ENTER MEMORY En mode TUNER utilisez cette touche pour pr r gler des stations En mode CD USB SD utilisez cette touche pour programmer des morceaux ou fichiers Utilisez galement cette touche pour r gler des l ments du menu i FOLDER FM AM Pendant la lecture d un CD m moire USB carte SD de MP3 utilisez cette touche pour s lectionner un dossier En mode TUNER utilisez cette touche pour s lectionner FM ou AM lll Ecran El saut I lt gt gt TUNING V A En mode CD SD USB utilisez ces touches pour sauter des morceaux ou fichiers Tenez enfonc es ces touches pour re
32. aussi les endroits sujets aux vibrations poussiere excessive chaleur froid et humidit Ne pas installer l appareil au dessus d un amplificateur r cepteur ou de n importe quel appareil lectronique g n rant de la chaleur Ne pas ouvrir le boitier scell cela peut endommager le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet p n tre dans l appareil consultez votre d positaire Teac ou un service apr s vente e Quand vous d branchez l appareil tirez toujours sur la prise jamais sur le cordon d alimentation Pour faire en sorte que la t te de lecture laser reste propre ne jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le plateau porte disque Ne pas essayez de nettoyer l appareil avec des dissolvants chimiques cela peut endommager la finition Utilisez un chiffon propre et sec e Conservez ce livret dans un endroit s r pour ref rence future NE PAS D PLACER L APPAREIL DURANT LA LECTURE Ne PAS soulever ou d placer l appareil durant la lecture Cela peut endommager le disque QUAND VOUS D PLACEZ CET L APPAREIL Quand vous changez l endroit o l appareil est install ou quand vous emballez l appareil pour un d m nagement veillez sortir le disque Le d placement de cet appareil avec un disque peut l endommager Si l appareil doit tre emball et d plac sur une grande distance il est pr f rable de serrer la vis de verrouillage du tourne disque Voir page 43 pour des
33. bandeja e El disco debe estar colocado en el centro de la bandeja del disco Si el disco no se carga correctamente puede que no sea posible volver a abrir la bandeja una vez cerrada por lo tanto deber asegurarse de que el disco est siempre centrado en la bandeja No aplique fuerza en la bandeja con la mano durante las operaciones de apertura y cierre 82 EA oQ OF El Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 para cerrar la bandeja OPEN CLOSE m e La unidad tarda unos pocos segundos a cargar el disco Los botones no funcionar n durante la carga Espere a que el n mero total de las pistas y el tiempo total de reproducci n del disco se muestren CD de audio MIN rl 1 1 I1 EFE tiempo total de reproducci n del disco n mero total de pistas MP3 disc TO ETNMI chu STUP n mero total de archivos El Pulse el bot n PLAY PAUSE P II para iniciar la reproducci n PLAY PAUSE Le La reproducci n de discos empieza a partir de la primera pista y en la pantalla se ilumina e Si carga el disco y a continuaci n pulsa el bot n PLAY PAUSE sin haber cerrado en primer lugar la bandeja del disco la bandeja del disco se cierra y se inicia la reproducci n 9 Listening to MP3 USB SD 2 CP ol Jl O 000000 o 0 of ems Oo rf Kl Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select USB or SD FUNCTION REC LEVEL SELECT
34. between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as class 1 laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is shown as follows For U S A CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLI CABLE AT DATE OF MANUFACTURE TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN ATS MANUFACTURED Optical pickup Type SF P101NXR Manufacturer SANYO ELECTRIC CO LTD Laser output Less than 0 5 mW on the objective lens Wavelength 765 815 nm m Z 2 77 E LP U200 EFS A spread gxd 085 27 1 04AM 9007 Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Con
35. buttons to tune in a station 4 RECORD Use this button to enter record pause mode and start recording M PLAY PAUSE gt II In CD USB SD mode use this button to start or pause playback U STOP Bi In CD USB SD mode use this button to stop playback or recording or cancel the menu setting mode LU Speakers stereo 9 OPEN CLOSE Use this button to open and close the disc tray d Remote Sensor When operating the remote control unit point it towards here fe VOLUME Turn this knob to adjust the volume 3 Disc Tray El SD memory card slot USB terminal This USB terminal supports USB1 1 FUNCTION REC LEVEL SELECT Use this knob to change FUNCTION In the menu setting mode use this knob to select a menu item In record pause mode or while recording use this knob to adjust the recording level PHONES For private listening first reduce the volume level to minimum Then insert your headphones plug into this jack and adjust the volume by turning the VOLUME knob The sound from speakers will be cut off while the headphones are plugged in W Numeric buttons In CD USB SD mode use these buttons to select the tracks or files for program EA DIGIT While using the numeric buttons use this button to change digit MANUAL AUTO REC Use this button to select the mode of file number assignment Note To simplify explanations instructions refer to names of buttons and controls on the front panel mak
36. disque Ne lisez aucun disque gondol d form ou endommag La lecture de tels disques peut causer des d g ts irr parables aux m canismes de lecture Les disques CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires Il est donc particuli rement important de les ranger dans un endroit l abri de la lumi re directe du soleil et de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des appareils lectriques susceptibles de d gager de la chaleur e est d conseill d utiliser des disques CD R et CD RW imprimables la face portant l tiquette risquant d tre collante et d endommager l appareil Ne jamais coller d tiquette ou de feuille de protection sur le disque ne pas utiliser de spray destin d poser sur le disque une couche de protection e Utiliser pour crire des informations sur la face portant l tiquette un feutre avec encre base d huile Ne jamais utiliser de stylo bille ou de stylo pointe dure qui risquerait d abimer la surface enregistr e du disque e Ne jamais utiliser de stabilisateurs L utilisation avec cet appareil de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les m canismes de l appareil et provoquer son dysfonctionnement Ne pas utiliser de CD ayant une forme irr guli re octogonale en forme de coeur etc ceux ci risquant d endommager l appareil
37. durant l enregistrement la touche ne fonctionne pas est une variable Caract ristiques techniques Section amplificateur Puissance de sortie 35W 3 5W R ponse en fr quence 50 Hz a 20 kHz Sensibilit imp dance d entr e audio AUX 6 dBV 0 5 V 20 kQ Niveau d entr e maximal AUX 6 dBV 2 0 V Section lecteur de CD R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 2 dB Rapport signal bruit Plus de 80 dB Distorsion harmonique totale Inf rieure 0 1 Section syntoniseur Tuner Plage de fr quences FM 87 5 MHz 108 0 MHz Plage de fr quences AM 520 kHz 1 710 kHz Section tourne disque MOLGUP x P Servo moteur CC Eritraifiement c chs sure BAYS cee nee eee par courroie VITESSE 4 us SoS e DES E EY 33 1 3 t m 45 t m 78 t m Pleurage et scintillement moins de 0 2596 WDT Type de cellule Cellule c ramique st r o POINTE cit uos nan a M o Eu STL 103 Niveau de sortie 160 360 mV Section haut parleurs Haut parleur 70 mm Imp dance dictar bees EE Tune eG 4 ohms G n ralit s Alimentation n cessaire 120 V 60 Hz Consommation lectrique 25W Dimensions LxHxP 470 x 230 x 390 mm Poli ti EPICUE di RR ERR Ead 10 kg Accessoires standard
38. ning n bot n mientras se muestre DEV BUSY ocupado Espere unos segundos hasta que DEV BUSY desaparezca de la pantalla e Si la fuente es MP3 CD USB o SD en la pantalla aparecer NO REC Estas fuentes no pueden grabarse El Seleccione el dispositivo de grabaci n Cada vez que pulsa el bot n MENU el dispositivo de grabaci n cambia a USB o SD MENU El Si es necesario ajuste el nivel de grabaci n mediante el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT EJEA Sis s LEVEY d wm Loe LL LI t x Reproduzca la fuente a grabar y ajuste el nivel de grabaci n de forma que el sonido m s alto no supere el indicador OVER del medidor de picos Si la fuente es CD pulse el bot n PLAY PAUSE La reproducci n de CD se inicia pero se mantiene el modo de pause de reproducci n El nivel puede ajustarse de MIN 60 a 17 MAX e El ajuste predeterminado es O dB Cuando la unidad se enciende o cuando se pulsa el bot n STOP el ajuste se restablece autom ticamente a O dB 3 Pulse el bot n RECORD 0 para iniciar la grabaci n RECORD O e No desconecte nunca el cable de alimentaci n durante la grabaci n Cuando empiece a reproducir un CD esta unidad empieza a grabar autom ticamente e Si no carga una tarjeta de memoria USB o una tarjeta de memoria SD se mostrar NO DEVICE ning n dispositivo Una vez finalizada la reproducci n de la fuente pulse el bot n STOP para de
39. of condensation When the unit or a record disc is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is the danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation erratic or impossible To prevent this or if this occurs leave the unit for one or two hours with the power turned on The unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance Always keep the turntable clean If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap Be sure to remove any excess liquid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit Allow the surface of the unit to dry completely before using gt Messages DEV BUSY L unit lit actuellement le support d enregistrement USB ou SD Attendez quelques secondes READING L unit lit un CD une cl USB ou une carte m moire SD CLOSE Fermez le tiroir de disque NO DISC Aucun disque lisible n a t charg OPEN Ouverture du disque p Num ro de programme P Station pr r gl e Messages d erreur FULL Il n y a plus d espace sur la cl m moire USB ou la carte m moire SD ou il n y a plus de pistes disponibles P FULL 40 morceaux ont t programm s Aucun autre morceau ne peut tre programm PROTECT La carte m moire SD est prot g e contre l criture REC ON Appara t
40. pas pouvoir tre lus correctement par ce lecteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par la lecture de disques de ce type et pour la qualit sonore r sultante Si vous rencontrez des difficult s avec des disques non conformes contactez directement les producteurs du disque e Placer toujours le disque sur le plateau la face imprim e sur le dessus les disques compacts ne sont enregistr s que sur une seule face Pour sortir un disque de son emballage appuyer sur la partie centrale de l tui et sortir le disque en veillant bien le tenir par les bords dt Comment tenir le disque Comment sortir un disque de son emballage e Si la surface du disque est sale l essuyer soigneusement l aide d un chiffon doux et sec e Ne jamais utiliser de produits chimiques tels que des sprays des liquides antistatiques de l essence ou des diluants pour nettoyer les disques Ces produits chimiques risquent de provoquer des d g ts irr parables sur la surface en plastique du disque 38 e Ranger les disques dans leur tui apr s utilisation afin d viter de les rayer ou que de la poussi re ne se d pose ceci pouvant compromettre la lecture par la t te laser Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil une temp rature lev e ou une humidit excessive pendant une p riode prolong e De telles expositions risquent de provoquer une d formation du
41. piz se sustituya tan pronto como detecte un cambio en la calidad del sonido Un uso prolongado de un l piz gastado puede da ar el disco El desgaste del l piz se ver acelerado al reproducir discos de 78 RPM La elevada velocidad de los discos de 78 RPM desgasta m s r pidamente el l piz Precauci n e No saque el l piz ni lo doble Para evitar da os no toque la aguja Apague la unidad antes de sustituir el l piz Mantenga fuera del alcance de los ni os Manipule el l piz con cuidado puesto que es muy delicado El uso de un l piz roto o doblado puede da ar el disco y originar un malfuncionamiento del giradiscos No exponga el l piz a un calor extremo e P ngase en contacto con una empresa de reparaci n cualificada si experimenta dificultades al cambiar el l piz C mo sacar el l piz usado 1 Coloque un peque o destornillador en la punta del l piz y presione hacia la direcci n A 2 Saque el l piz tirando del mismo hacia arriba y abajo Instalar un nuevo l piz 1 Sostenga la punta del l piz e inserte el otro extremo presionando hacia la direcci n B 2 Empuje hacia arriba en la direcci n C hasta que se cierre en la punta Aum B El l piz de recambio para este LP U200 es un STL 103 3 piezas embaladas Tambi n hay disponible un SPL 102 2 piezas embaladas para usar con discos SP Para realizar un pedido p ngase en contacto con TEAC Parts en el 323 726 0303 extensi n 840 O
42. table specified by the Tipo de cartucho Cartucho est reo de cer mica manufacturer or sold with the Mensajes de error L piz A RA aR Ah eNO aCe de pod STL 103 apparatus When a cart is used use FULL Nivel de salida 160 360 mV cauuon when us me No hay espacio en la tarjeta de memoria USB o en la tarjeta cart apparatus combination to avoid Secci n del sistema de altavoces gt injury from tip over de memoria SD o no hay m s pistas disponibles Umida aE 82 ce ce cate na RES ren 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when P FULL IMP GOAN Cleef p C unused for long periods of time Se han programado 40 pistas No pueden programarse mas 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is pistas GENERALIDADES T required when the apparatus has been damaged in any way Requisitos de energ a E such as power supply cord or plug is damaged liquid has PROTECT CONSUM One ERES ne an cd ee DRE 2 been spilled or objects have fallen into the apparatus the La tarjeta de memoria SD est bloqueada o apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparat
43. une chaleur lev e e Contactez un service apr s vente qualifi si vous avez des difficult s remplacer la pointe Retrait de la pointe 1 Placer un tournevis au bout de l aiguille et pousser vers le bas dans la direction A 2 Retirer la pointe en la tirant vers vous et le bas Installation d une nouvelle pointe 1 Tenir le bout de la pointe et ins rer l autre section dans la direction B 2 Pousser vers le haut dans la direction C jusqu ce que le bout s enclenche Am La pointe de lecture de rechange pour ce LP U200 est une STL 103 paquet de 3 Une SPL 102 paquet de 2 est aussi disponible uniquement pour l emploi avec les disques 78 tours Veuillez contacter Teac Canada d partement des pi ces au 905 890 8008 poste 118 pour commander Vous pouvez aussi obtenir le nom d un service apr s vente qui peut remplacer la pointe pour vous au m me num ro 37 m gt A a 2 n LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 75 Disque Compact Disques pouvant tre lus avec ce lecteur CD audio classiques portant le logo CD DA sur l tiquette alist DIGITAL AUDIO Disques CD R CD RW correctement finalis s Note e Selon la qualit du disque et ou la qualit de l enregistrement certains disques CD R CD RW risquent de ne pas pouvoir tre lus Les disques prot g s contre la reproduction ainsi que les disques non conformes la norme CD risquent de ne
44. want to erase a file in another folder select the folder before selecting a file in following steps 1 Press the I lt button 2 Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select the folder 3 Press the gt button FUNCTION REC LEVEL SELECT El Press the PROGRAM ENTER button to erase the selected file PROGRAM ENTER MEMORY Press the PROGRAM ENTER button LSD ES PROGRAM ENTER MEMORY E Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER POMO CTE US COMPLETE MEMORY PS O O oQ Oo You can format an SD memory card E in USB or SD mode press the MENU button m z 2 77 I MENU e To cancel the menu setting mode leave the unit idle for a minute or press the STOP button B El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select FORMAT FUNCTION REC LEVEL SELECT El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY gt E Press the PROGRAM ENTER button T a al c c PROGRAM ENTER MEMORY El Press the PROGRAM ENTER button rm LA PROGRAM ENTER MEMORY 27 LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 0 55 Setting the Clock G SHUFFLE PROGRAM ENTER DISPLAY FUNCTION REC LEVEL SELECT Kl Press the button to display the clock If the unit is off skip this step TRACK INCREMENT S i e To cancel the clock setting mode leave the uni
45. 02 Repita estos pasos EA y El para programar m s pistas e Para cancelar el modo de programa pulse el bot n STOP W El Una vez finalizada la selecci n de los n meros de pistas pulse el bot n PLAY PAUSE B II para iniciar la reproducci n de programa PLAY PAUSE D Para detener la reproducci n del programa presione el bot n STOP La reproducci n se detiene pero el programa no se borra Cuando vuelva a pulsar el bot n PLAY PAUSE la reproducci n del programa se inicia desde el principio gt You can store FM and AM stations into preset channels 1 to 9 respectively Kl Tune in a station you want to preset see steps EI to El of page 14 Pl Press the MEMORY button PROGRAM ENTER MEMORY STEREO FM MHz nagnn O JUL El Select a preset channel to store the station using the PRESET button V or A la V on SS E STEREO FM TUNER preset channel El Press the MEMORY button PROGRAM ENTER MEMORY To store more stations repeat steps Kl to EJ Preset Tuning How to select preset stations 1 Press the AM FM button to select a band FOLDER e 2 Press the PRESET button V or A repeatedly until the desired preset station is found a Q PRESET Sy e Preset channels can also be selected using the numeric buttons of the remote control unit 000 000 DOG De CLEAR E m z 2 E 77 I
46. 99 e En cas de doute quant la manipulation des CD R ou CD RW lire les instructions fournies avec le disque ou contacter directement le fabricant du disque gt El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Rec Device Support d enregistrement Quand TUNER est s lectionn comme source choisissez un support d enregistrement El Appuyez plusieurs fois sur la touche G pour s lectionner REC DEV Le support d enregistrement REC DEV appara t durant quelques secondes TRACK INCREMENT ose El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER Le support d enregistrement clignote PROGRAM ENTER MEMORY El S lectionnez le support d enregistrement en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT Si vous ne voulez pas enregistrer s lectionnez NO REC El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Volume R gle le volume de lecture e Ce n est pas le volume d enregistrement Si vous voulez r gler le volume d enregistrement faites le durant l enregistrement normal El Appuyez plusieurs fois sur la touche G pour s lectionner VOLUME Le VOLUME appara t durant quelques secondes TRACK INCREMENT aN El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER La valeur du volume clignote PROGRAM ENTER MEMORY El R glez le volume en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT
47. ACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that DEV BUSY La unidad est leyendo el dispositivo de grabaci n USB o SD Espere unos segundos READING La unidad est leyendo CD USB o SD CLOSE Secci n del amplificador Potencia de Salida 3 5W 3 5W Respuesta en frecuencia De 50 Hz a 20 kHz Sensibilidad e impedancia de entrada de audio T AUX 6 dBV 0 5V 20 kQ Nivel m ximo de entrada AUX 6 dBV 2 0V Secci n del reproductor de CD roduce heat Se cierra bandeja del disco the product s enclosure that may be of sufficient p Respuesta en frecuencia AG Buda De 20 Hz a 20 kHz x2 dB falso A OQ ns UR 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or Relaci n se al ruido M s de 80 dB magn e to cons e a risk of el
48. ACK INCREMENT X e El bot n TRACK INCREMENT funcionar cuando el ajuste MANUAL AUTO REC est establecido en MANUAL e Este bot n no funciona durante la grabaci n desde un CD e Cuando se pulsa este bot n se mostrar un vac o durante aprox 1 segundo Durante la grabaci n desde un CD cuando se pulsa el bot n PLAY PAUSE P I la reproducci n del CD se detendr temporalmente pero la grabaci n no se detendr y no se dividir el archivo 90 EEE Die O O op Oo Realice estos pasos para seleccionar y borrar archivos guardados en una tarjeta de memoria USB o en una tarjeta de memoria SD Cargue la tarjeta de memoria USB o la tarjeta de memoria SD que contiene el archivo que desea borrar El En el modo USB o SD pulse el bot n MENU MENU C 7 TEIEFT Y JELELI e Para cancelar el modo de ajustes de men no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP B El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar ERASE FUNCTION REC LEVEL SELECT El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar el archivo a borrar El nombre del archivo aparece en la pantalla FUNCTION REC LEVEL SELECT 7017 I TE EN g Ww EN turntable Parts of the Turntable Before use detach the stylus guard white plastic cover b
49. AUX001 AUXOO2 En modo PHONO PHONOOO1 PHONODOOZ En modo CD CD001T01 CDOO1TOZ A partir del segundo CD en modo CD CD002T01 CDOO2TO2 e El tiempo de grabaci n de un archivo puede variar levemente del original 87 m 2 v gt 2 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 29 Reproducci n programada SETS O 008 0G c Del Pueden programarse hasta 40 pistas en el orden que se desee e Use esta funci n para la reproducci n del programa de CDs as como tarjetas de memoria USB y tarjetas de memoria SD ela reproducci n aleatoria no funciona durante la reproducci n programada El Pulse el bot n PROGRAM ENTER en el modo de parada PROGRAM ENTER MEMORY gt PROGRAM PARUS TRACK nr rng LIL y El indicador PROGRAM parpadea y en la pantalla aparece P 01 El Pulse el bot n lt lt o para seleccionar un archivo o pista O v oy Cs TRACK E gt 13 r E L u l n mero de pista n mero nad Tambi n puede seleccionar un archivo utilizando los n meros del mando a distancia 86 Al programar archivos MP3 puede seleccionar una carpeta pulsando el bot n FOLDER y a continuaci n seleccione un archivo FOLDER eS El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt PROGRAM L fd TJ TRACK irn LIL Se programa la pista archivo y se visualiza P
50. Adaptateur pour 45 tours x 1 T l commande RC 1158 x 1 pile lithium ion incluse Antenne FM x 1 Antenne AM x 1 C ble st r o fiche RCA x 1 Mode d emploi x 1 Carte de garantie x 1 e Aspect et caract ristiques sont sujets modifications sans pr avis Poids et dimensions sont approximatifs e Les illustrations peuvent l g rement diff rer du mod le de production 67 au E gt ra 2 wn LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 69 Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes avec l unit veuillez prendre le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez r gler le probl me vous m me avant d appeler votre revendeur o un service apr s vente TEAC Pas d alimentation gt V rifiez la connexion la source d alimentation secteur V rifiez que la source d alimentation secteur n est pas une prise avec commutateur et si c est le cas que le commutateur est enclench Assurez vous que la prise de courant est aliment e en branchant un autre appareil comme une lampe ou un ventilateur Pas de son gt R glez le volume Le son souffre de bruits gt L unit est trop proche d un t l viseur ou d un appareil similaire Eloignez l unit ou teignez les autres appareils La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche STANDBY ON de l unit principale pour l allumer gt Si la pile est puis e changez la gt Utilisez la t l commande en re
51. ER PROGRAM ENTER MEMORY gt Source R glez la source que vous voulez entendre l heure programm e Kl Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner la SOURCE La source apparait durant quelques secondes TRACK INCREMENT A El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER La source actuelle clignote PROGRAM ENTER MEMORY El S lectionnez la source en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT Cette unit peut lire des fichiers MP3 enregistr s sur CD R CD RW dispositif de stockage USB ou carte m moire SD e Les noms des fichiers MP3 doivent tre constitu s de caract res alphanum riques Cette unit ne peut pas afficher correctement des symboles ni des caract res taille pleine ou double octet tels que les caract res japonais chinois etc Veillez galement utiliser l extension de fichier mp3 Les fichiers MP3 sont au format MPEG 1 2 2 5 Audio Layer 3 mono ou st r o Cette unit peut lire les fichiers MP3 ayant une fr quence d chantillonnage de 16 48 kHz et un d bit num rique maximal de 320 kb s Le nom de dossier le nom de fichier et les balises ID3 titre artiste et album peuvent tre affich s jusqu 30 caract res e L audio encod 128 Kb s doit sonner avec une qualit proche de celle d un CD audio ordinaire Bien que ce lecteur puisse reproduire des fichiers MP3 d bit num rique inf rieur la qu
52. GRAM ENTER MEMORY 65 m gt A N n LP U200 EFS A spread gxd 08 5 27 11 05 AM 73 Auto extinction DES 008000 o o of Oo Vous pouvez r gler le temps au bout duquel cette unit s teint une fois la lecture termin e e L auto extinction peut se r gler en mode PHONO CD USB et SD Kl Appuyez sur la touche MENU MENU C i FEI ert X y JELELI e Pour annuler le mode menu de r glage ne touchez pas l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP B El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner AUTO OFF FUNCTION REC LEVEL SELECT Ez El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner le temps FUNCTION REC LEVEL SELECT Le temps en minutes change comme suit p 5 15 Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction s lectionnez El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY 64 Temporisation d extinction BIC TE ES 2222 O OO o o oQ Oo Vous pouvez r gler le temps au bout duquel cette unit s teindra automatiquement Kl Appuyez sur la touche MENU a e Pour annuler le mode menu de r glage ne touchez pas l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP B El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner SLEEP F
53. GRAM ENTER ro B SHM Ieg r 3 PROGRAM ENTER Para cancelar el modo de ajuste del temporizador no utilice la e unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP W MEMORY El Pulse el bot n PROGRAM ENTER s gy El valor hora empieza a parpadear PROGRAM ENTER D PLAY PAUSE STOP Tn oS REC LEVEL SELECT C VOLUME c 5 m F i i ni z gt a c 15 ay 02 3 c zZ Z S o A a m Q o D 3 lu a vU gt 2 T I o Z o 4 Z m E Q m F4 c o OGO un oO x O El Establezca el tiempo de inicio hora girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT O TEAC RC 1158 93 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 04AM 909 17 Como ajustar el reloj G SHUFFLE PROGRAM ENTER DISPLAY FUNCTION REC LEVEL SELECT El Pulse el bot n para visualizar el reloj Si la unidad est apagada omita este paso TRACK INCREMENT S i Para cancelar el modo de ajuste del reloj no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP I El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY ElEstablezca la hora actual girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT El Pulse el bot n PROGRAM ENTER FOLDER CAN H hM IT FM AM pi l CL LIT 92
54. ION REC LEVEL SELECT READING blinks for a few seconds When no disc is set NO DISC appears on the display El Press the OPEN CLOSE button 4 to open the tray OPEN CLOSE E Place a disc on the tray with the printed label face up A Never place more than one disc on the tray e The disc must be placed in the center of the disc tray If the disc is not correctly loaded it may not be possible to open the tray again once it has closed so you should ensure the disc is always centered on the tray Do not force the tray by hand during opening and closing operations 18 El Press the OPEN CLOSE button 4 to close the tray OPEN CLOSE X e lt takes a few seconds for the unit to load the disc No buttons will work during loading Wait until the total number of the tracks and the total play time of the disc are displayed Audio CD TRACK Fi nm I poe T total number of tracks total play time of the disc MP3 disc 1 total number of files El Press the PLAY PAUSE button P I to start playback PLAY PAUSE gt Disc playback starts from the first track and B lights on the display e f you load the disc and then press the PLAY PAUSE button without having first closed the disc tray the disc tray closes and playback starts Escuchar MP3 USB SD 2 CP ol Jl O 000000 o 0 of ems Oo rf Kl Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT
55. ION REC LEVEL SELECT STOP in stop mode Before Recording This unit can record music from CDs cassette tape and radio on USB memory devices or a SD memory card as MP3 files CAUTION e Do not disconnect the USB storage device or SD memory card during recording Do not disconnect the power cord during recording It may cause damage to the products e Adjust the volume of the external audio source to suitable level before recording If not the recording quality becomes poor Note e Check the remaining memory capacity on your PC before recording You can t ascertain the remaining memory capacity with this player On this unit up to 1GB SD memory card can be used e When you record music from the same source the recorded files is saved in the same folder The folder name is as follows In TUNER mode TUNER In AUX mode AUX IN In PHONO mode PHONO In CD mode CD e The file name is fixed up automatically in regular sequence as follows In TUNER mode TUNEROO1 TUNEROOZ In AUX mode AUX001 AUX002 In PHONO mode PHONOO01 PHONOOO2 In CD mode CD001T01 CDOO1TOZ From the second CD in CD mode CD002T01 CD002T02 e The recording time of a file may slightly differ from the original 23 m Z 2 77 TI LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 0 0 47 Setting of File Division When you record from TUNER PHONO or AUX you can change a method of file division by pressin
56. L indicateur PROGRAM clignote et P 01 s affiche El Appuyez sur la touche I ou pour s lectionner un morceau ou un fichier 6 v Q a QS PR GRAM TRACK J H p m LIC uf 1 1 num ro de piste rang de programmation Vous pouvez aussi s lectionner un fichier en utilisant les touches num riques de la t l commande 000 OOO DOG CLEAR 54 Quand vous programmez des fichiers MP3 vous pouvez s lectionner un dossier en appuyant sur la touche FOLDER puis s lectionner un fichier FOLDER GO El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER TRACK a rr rj n3 LI LI pe I Uc Le morceau fichier est programm et P 02 s affiche R p tez les tapes EJ et El pour programmer d autres morceaux Pour annuler le mode programmation appuyez sur la touche STOP B Ej Quand la s lection de num ros de morceau est termin e appuyez sur la touche PLAY PAUSE P IIl pour lancer la lecture programm e PLAY PAUSE 7 o Pour stopper la lecture programm e appuyez sur la touche STOP La lecture s arr te mais le programme n est pas effac Quand vous appuyez nouveau sur la touche PLAY PAUSE la lecture programm e reprend du d but Pr r glage de station preset Vous pouvez m moriser des stations FM et AM respectivement dans les presets 1 9 El Calez vous sur une station que vous d sirez m moriser voi
57. LECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT If you don t want to record select NO REC E Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY Volume Set the playback volume e lt is not the recording volume If you want to set the recording volume set the rec level during normal recording Kl Press the button several times to select VOLUME The VOLUME appears for a few seconds TRACK INCREMENT La El Press the PROGRAM ENTER button m The volume value blinks 5 PROGRAM t ENTER MEMORY Elset the volume by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT E Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY To turn on or off the timer Hold down the G button for a few seconds When the timer is ON the G appears in the display TRACK INCREMENT S When the source is set to TUNER and the unit turns on it will tune in to the station you selected last time 31 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 63 Auto Power Off m D bosiseo o o of Oo You can set the time to turn this unit off after the playback finished e Auto power off can be set in PHONO CD USB and SD mode Kl Press the MENU button MENU C H FEI ert X y JELELT To cancel the menu setting mode leave the unit idle for a minute or press the STOP button B El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select A
58. LP U200 EFS A spread gxd 08 5 27 1 04AM 0001 F CEC6P10501531 TEAC HIS DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Multi music player Memory recorder OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO HSI15N3 TEAC SIVONV3H m n v gt Z o E TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TRAG RECORD TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario LAZ 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 merem TEAC MEXICO S A De C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 ty Cy 9 0 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 c A OPEN CLOSE TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 nec TNT QU ecT VOLUME This appliance has a serial number located on the rear panel Please record gt X 4 Q the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0508 MA 1356A G LP U200 EFS A spread qxd 085 27 11 04AM 0003 6 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR B
59. N REC LEVEL SELECT NIA Quand vous s lectionnez une source MP3 enregistrer NO REC s affiche car un fichier MP3 ne peut pas tre enregistr Si vous voulez enregistrer les pistes d un CD selon un ordre particulier programmez les avant d enregistrer a lecture en boucle et la lecture al atoire fonctionnent pendant l enregistrement Si vous voulez enregistrer les morceaux en ordre normal annulez ces modes Si vous voulez enregistrer une mission radio r glez vous sur la station avant d enregistrer Lors de l enregistrement d une mission FM le bruit peut augmenter Pour r duire le bruit ind sirable une antenne ext rieure sera requise ou vous devrez enregistrer avec le mode FM commut en MONO Pl ins rez une cl m moire USB ou une carte SD sur laquelle enregistrer READING s affichera durant quelques secondes Si vous voulez enregistrer sur une carte m moire SD assurez vous que son loquet de protection est en position d verrouill e El Appuyez sur la touche RECORD 0 RECORD OX L unit passe en mode pause d enregistrement Les indicateurs REC et USB ou SD clignotent L indicateur rouge de la touche RECORD clignote e Aucune touche ne fonctionnera tant que DEV BUSY sera affich Attendez quelques secondes que DEV BUSY disparaisse de l cran e Si la source est de type MP3 sur CD cl USB ou carte SD NO REC s affichera Ces sources ne pe
60. NTER El dispositivo de grabaci n parpadea PROGRAM ENTER MEMORY El Seleccione el dispositivo de grabaci n girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT Si no desea grabar seleccione NO REC El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Volumen Establezca el volumen de reproducci n e No es el volumen de grabaci n Si desea establecer el volumen de grabaci n establezca el nivel de grabaci n durante la grabaci n normal El Pulse varias veces el bot n para seleccionar VOLUME VOLUME aparece durante unos pocos segundos TRACK INCREMENT AY El Pulse el bot n PROGRAM ENTER El valor volumen parpadea PROGRAM ENTER EX SE SA ie AS 21177 ER MEMORY El Establezca el volumen girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT E Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Para encender o apagar el temporizador Mantenga pulsado el bot n durante unos segundos Cuando el temporizador est activado en la pantalla aparece TRACK INCREMENT AS e Cuando la fuente est establecida en TUNER y la unidad se enciende se sintonizar la emisora que seleccion la ltima vez 95 m 2 v gt z o LP U200 EFS A spread gxd 08 5 27 11 04AM 1 13 Como ajustar el temporizador 2 G PROGRAM ENTER i 00000 O mee e FUNCTION REC LEVEL
61. NTER E LngpWnmrm sem OSS FORMAT E MEMORY COMO CTE CS LU we LL MEMORY El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER B AN VES MEMORY El Pulse el bot n PROGRAM ENTER To Open PROGRAM Lift the turntable cover halfway until it stops ENTER EJ e Hold the front edge to open the cover F OMA CTE To Close MEMORY Slowly lower the cover until it touches the turntable base Note Make sure you grasp the cover by the edges to avoid pinching your fingers as it closes 10 91 LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 21 IB ce C C O O A Para detener la grabaci n STOP D Pulse el bot n STOP Ii Para suspender temporalmente la grabaci n Pulse el bot n RECORD durante la grabaci n La unidad pasa al modo de pausa de grabaci n Parpadea el indicador REC y USB o SD Parpadea el indicador rojo en el bot n RECORD RECORD S e Para reanudar la grabaci n pulse de nuevo el bot n RECORD 9 e Cuando la unidad pasa al modo de pausa de grabaci n el archivo no se dividir Si desea insertar una divisi n de archivo pulse el bot n TRACK INCREMENT antes de que la unidad pase al modo de pausa de grabaci n o despu s de que la unidad reinicie la grabaci n C Divisi n manual de archivos Es posible dividir la grabaci n en archivos durante la misma Durante la grabaci n pulse el bot n TRACK INCREMENT El n mero de archivo actual se incrementar en uno TR
62. O TUNER O O O x USB O O O SD O O O O AUX O O SLEEP V ase Desconexi n programada P g 97 BITRATE V ase Ajuste de la tasa de bits P g 89 AUTO OFF V ase Apagado autom tico P g 97 FM MODE V ase C mo escuchar la radio P g 79 ERASE V ase Borrar P g 91 FORMAT V ase Formatear P g 92 El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt H Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar valores etc FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt 97 m n v gt Z 9 E LP U200 EFS A spread qxd 085 27 11 04AM 0009 Apagado autom tico DES 008000 o o of Oo Puede establecer la hora para apagar esta unidad una vez finalizada la reproducci n El apagado autom tico puede establecerse en el modo PHONO CD USB y SD El Pulse el bot n MENU MENU C i FEI ert X y JELECI e Para cancelar el modo de ajustes de men no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP B El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar AUTO OFF FUNCTION REC LEVEL SELECT TA PREIS El m el OS EEE PROGRAM ENTER MEMORY El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar la hora FUNCTION REC LEVEL SELECT APD El tiempo minutos se cambia tal y como sigue
63. R NR El Seleccione la emisora que desee escuchar selecci n autom tica Had an gt gt pri O EX W TUNING N Mantenga presionado el bot n TUNING w o A hasta que la pantalla de frecuencia empieza a cambiar e Cuando se sintoniza una emisora el proceso de sintonizaci n se detendr autom ticamente e Pulse el bot n TUNING V o para detener la selecci n autom tica C mo seleccionar emisoras que no pueden sintonizarse autom ticamente selecci n manual Cuando el bot n TUNING Y o se pulsa temporalmente la frecuencia cambia a intervalos predeterminados Pulse el bot n TUNING WV o X repetidamente hasta que encuentre la emisora que desea escuchar 78 MODO FM Puede alternar entre modo STEREO y modo MONO 1 Pulse el bot n MENU MENU e Para cancelar el modo de ajustes de menu no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP B 2 Seleccione FW MODE girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT Cm MOTE rel Jie 7 3 Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt 4 Seleccione STEREO o MONO girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT EST REO Las transmisiones de FM est reo se reciben en est reo y el indicador STEREO se ilumina en la pantalla Si el sonido es distorsionado y el indicador STEREO parpadea la se al no es suficientemente fuerte para una Optima recepci
64. SELECT OFF time Establezca la hora de parada de la grabaci n o reproducci n El tiempo de apagado OFF predeterminado es 1 hora m s tarde que el tiempo de encendido ON Kl Pulse varias veces el bot n para seleccionar el tiempo OFF OFF TIME aparece durante unos pocos segundos TRACK INCREMENT 9 ET nn E DM SY en PE El Pulse el bot n PROGRAM ENTER El valor hora empieza a parpadear PROGRAM ENTER MEMORY gt El Establezca el tiempo de parada hora girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT E Pulse el bot n PROGRAM ENTER El valor minuto parpadea PROGRAM ENTER A Y ly Te DM In e rit POLE MEMORY 94 El Establezca el tiempo de parada minuto girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt Fuente Establezca la fuente que desea escuchar en la hora establecida Kl Pulse varias veces el bot n para seleccionar SOURCE SOURCE aparece durante unos pocos segundos TRACK INCREMENT A E Pulse el bot n PROGRAM ENTER La fuente actual parpadea PROGRAM ENTER MEMORY gt El Seleccione la fuente girante el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT This unit can play MP3 files recorded on a CD R CD RW USB storage device or SD memory card e File names of MP3 should be alphanumeric characters
65. UNCTION REC LEVEL SELECT El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner le temps FUNCTION REC LEVEL SELECT A Le temps en minutes change comme suit gt OFF 10 20 304 90 El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY e Si PHONO est choisi comme source une fois le d lai de temporisation coul le son est coup mais la lecture du disque ne s arr te qu une fois atteinte la fin de ce dernier 9 Manutention des disques Ne pas toucher les sillons Manipulez les disques par leur bord ou l tiquette seulement avec des mains propres Les huiles de la peau m me si les mains sont propres peuvent laisser un r sidu sur la surface du disque qui va graduellement d t riorer la qualit de vos disques tiquette sillons as C MN Gs bord Tenir vos disques l abri de la poussi re Les garder dans un endroit frais et sec e Afin d viter la poussi re et les rayures gardez vos disques dans leurs tuis quand ils ne sont pas utilis s e Entreposez vos disques debout sur leur tranche Les disques entrepos s horizontalement risquent de plier et de se gondoler Ne pas exposer vos disques aux rayons solaires directs ni une humidit ou temp rature lev es Une exposition prolong e de hautes temp ratures va gondoler le disque Ne pa
66. USE button f Il to start playback from the selected track e When the He button is pressed during playback the track being played will be played from the beginning To return to the beginning of the previous track press the kea button twice D Search for a part of a track Fa a DCR During playback hold down the I ore button and release it when the part you want to listen to is found I 19 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 39 Folder Search You can select and playback a desired folder or a desired file in a folder El in stop mode every time the FOLDER button is pressed the folder is changed FOLDER ES e lf you press the FOLDER button while playing playback continues from the beginning of the next folder El If you want to select a file use the lt gt buttons Ha lt a Qn BD El Press the PLAY PAUSE button gt Il to start playback PLAY PAUSE D m l 20 gt Time Display e Es qd 000000 O DISPLAY While playing each time the DISPLAY button is pressed the display information changes as follows Music CD Current track number and elapsed time of current track Current track number and remaining time of current track Number of remaining tracks and remaining time of the disc MP3 file playback in the disc USB SD Current file number and elapsed time of current file
67. UTO OFF FUNCTION REC LEVEL SELECT Ez El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY gt El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select the time FUNCTION REC LEVEL SELECT Time minute is Lu as follows p 5 15 When you don t want to use this function select El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY 32 Sleep Timer E E O O o p Oo You can set the time to turn this unit off automatically Kl Press the MENU button MENU C i TEET SS JCLEL To cancel the menu setting mode leave the unit idle for a minute or press the STOP button B El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select SLEEP FUNCTION REC LEVEL SELECT LA r r El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select the time FUNCTION REC LEVEL SELECT Time minute is changed as follows gt OFF 10 20 gt 30 gt 00 gt 90 El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY e f the source is PHONO after the time is reached the sound will be muted but the playback of record will stop after the playback reaches to the end of the record 9 C mo manipular los discos No toque los surcos de los discos S lo manipule los discos por los extremos o la etiqueta y con las manos limpias La grasa de la
68. While recording from FM broadcast noise may increase To reduce unwanted noise outdoor antenna will be required or record it with the FM mode switched to MONO El Connect a USB memory stick or SD memory card to record on BN O gt ZEON READING appears for a few seconds f you want to record to a SD memory card make sure the lock switch of the SD memory card is set to unlock El Press the RECORD button RECORD mS The unit enters record pause mode REC and USB or SD indicator blinks The red indicator on the RECORD button blinks e No button will work while DEV BUSY is displayed Wait a few seconds until DEV BUSY disappears from the display e f the source is MP3 CD USB or SD NO REC will appear on the display These sources can not be recorded El Select the recording device Each time the MENU button is pressed the recording device is changed USB or SD a H if necessary adjust the recording level using the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT NIA EJE dB OVER E l E l ri iii LL LA LL LI x Play the source to be recorded and adjust the recording level so that the loudest sound does not exceed the OVER indicator on the peak level meter If the source is CD press the PLAY PAUSE button CD playback starts but the recording pause mode will be kept The level can be adjusted from MIN 60 to 17 MAX e The def
69. a t l commande est employ e pr s d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pres de l unit cette derni re peut ne pas fonctionner correctement A l oppos les autres appareils peuvent ne pas fonctionner correctement non plus Installation de la pile Kl Sortez le support de pile El ins rez une pile s che au lithium CR2025 Assurez vous que la pile est ins r e avec ses p les positif et n gatif correctement orient s El Fermez le compartiment Remplacement de la pile Si la distance requise entre la t l commande et l unit pour un bon fonctionnement diminue c est que la pile est us e Dans ce cas remplacez la par une neuve Pr cautions concernant les piles e Veillez ins rez la pile en respectant les polarit s positive et n gative Si la t l commande ne doit pas tre utilis e durant une p riode prolong e plus d un mois retirez la pile de la t l commande pour l emp cher de couler Si elle coule essuyez le liquide l int rieur du compartiment de pile et remplacez la pile par une neuve e Ne chauffez et ne d montez pas les piles et ne jetez jamais les vieilles piles en les lancant dans un feu 39 m Ed gt z a n LP U200 EFS A spread gxd 08 5 27 11 05 AM 1 79 T Fonctions de l unit et de la t l commande R glage du r veil 1 G
70. abar una fuente sin ruido como por ejemplo un reproductor digital AUTO REC puede que no funcione correctamente con fuentes anal gicas que contengan ruidos de bajo nivel e El ajuste predeterminado es MANUAL desactivado Cuando se enciende la unidad el ajuste se restablece autom ticamente a MANUAL desactivado e El bot n MANUAL AUTO REC no funciona durante la grabaci n ni en el modo de pausa de grabaci n 88 Ajuste de la tasa de bits A J3 9 De O O o p Oo Puede establecer la tasa de bits de grabaci n de MP3 En el modo CD PHONO y AUX el ajuste predeterminado es 128 kbps En el modo TUNER el ajuste predeterminado es 96 kbps Kl Pulse el bot n MENU MENU To ert X y JEBEL e Para cancelar el modo de ajustes de menu no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP B El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar BIT RATE FUNCTION REC LEVEL SELECT EN 4 El Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY j El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar la tasa de bits FUNCTION REC LEVEL SELECT La tasa de bits se cambia tal y como sigue m gt 96kbps gt 128kbps gt 160kbps H Pulse el bot n PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY A FM antenna While in FM mode tune in an FM station and extend the lead to find the best position for the reception This antenna may nee
71. alit sonore se d grade notablement pour des d bits plus faibles Disques Le disque doit tre finalis pour pouvoir tre lu e Le CD ROM doit tre compatible ISO 9660 e Quand plus de 255 fichiers sont enregistr s sur le disque l unit peut ne pas tre capable de les lire correctement USB SD Cette unit est compatible USB 1 1 pleine vitesse 12 Mb s Cette unit peut reproduire les fichiers MP3 enregistr s sur carte m moire SD ou sur divers dispositifs de stockage USB externes tels que des cl s m moire USB Mais cette unit n accepte pas la lecture ou l enregistrement de lecteurs MP3 e Quand plus de 1000 fichiers sont enregistr s sur une m moire USB ou une carte m moire SD l unit peut ne pas tre capable de les lire correctement e L unit peut ne pas tre capable de lire les cartes m moires SD de plus de 1 Go e L unit peut ne pas tre capable de lire un lecteur MP3 m moire via la connexion USB T l commande La t l commande fournie permet de contr ler l unit distance Avant d utiliser la t l commande retirez le feuillet de protection du compartiment de pile e Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers le D TECTEUR DE T L COMMANDE en face avant de l unit e M me si la t l commande est employ e port e efficace de l unit son fonctionnement peut tre impossible s il y a des obstacles entre l unit et la t l commande e Si l
72. ar son bord avant pour l ouvrir 48 vis de transport eur El Placez le disque sur le plateau tournant Pour reproduire un disque 45 tours utilisez l adaptateur fourni El S lectionnez la vitesse PE El Repoussez d licatement le loquet sur la droite pour lib rer le bras O Redressez le levier de rep rage pour soulever le bras du support TG Levier de rep rage Bras 9 Lecture en boucle REPEAT SS Utilisez cette fonction pour lire en boucle les CD ainsi que les cl s m moire USB et cartes m moire SD Chaque fois que l on appuie sur la touche REPEAT le mode de lecture en boucle change comme suit CD musicaux m gt REPEAT gt REPEAT ALL off Fichiers MP3 gt REPEAT REPEAT F REPEAT ALL A off REPEAT ALL Lecture en boucle de tous les morceaux Tous les morceaux ou fichiers MP3 du disque cl USB carte SD seront lus en boucle REPEAT F REPEAT FOLDER Lecture en boucle de tous les fichiers MP3 du dossier MP3 Tous les fichiers du dossier seront lus en boucle REPEAT Lecture en boucle d un seul morceau Le morceau ou fichier reproduit sera lu en boucle Si vous appuyez sur la touche k ou gt gt I et s lectionnez un autre morceau fichier le morceau fichier s lectionn sera lu en boucle ll est aussi possible de s lectionner un morceau fichier lire en boucle depu
73. ault setting is O dB When the unit is turned on or when the STOP button is pressed the setting is automatically reset to O dB 3 Press the RECORD button to start recording RECORD EU e Never unplug the power cord during recording When you start playing a CD this unit starts recording automatically e When you don t slot a USB memory stick or an SD memory card NO DEVICE is displayed When the playback of the source has been finished press the STOP button to stop recording If AUX or PHONO is selected in step EL play the source to be recorded 25 m z 2 n E LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 1 51 Recording 2 IB ce C C O O A To stop recording STOP D Press the STOP button Bl To suspend recording temporarily Press the RECORD button 6 during recording The unit enters record pause mode REC and USB or SD indicator blinks The red indicator on the RECORD button blinks RECORD E e To resume recording press the RECORD button 0 again e When the unit enters record pause mode file will not be divided If you want to insert a file division press the TRACK INCREMENT button before the unit enters record pause mode or after the unit restarts recording C Manual file division It is possible to divide the recording into files while recording While recording press the TRACK INCREMENT button The current file number will be incremented b
74. bien llame a nuestro Localizador autom tico de Agencias de Servicio en el 800 447 TEAC y le informar n sobre la empresa de reparaciones autorizada m s pr xima para poder sustituir el l piz 69 m 2 v gt Z LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 0 0 65 gt How to set Menu Items Gracias por haber elegido TEAC Lea este manual Lea este documento antes de realizar cualquier operaci n 6 detenidamente para poder sacar el maximo rendimiento de la unidad e Puesto que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento deje siempre un espacio suficiente alrededor Contenido ok ed Re ce eee e Re bo a 68 de la unidad con el fin de permitir la ventilaci n Antes de utilizar la unidad 68 epe C mo manipular los discos 69 e La tensi n suministrada a la unidad deber coincidir con la amp H 008000 C mo sustituir el lapiz 2 liiis sisse 69 tensi n indicada en el panel trasero En caso de duda es O consulte con un electricista O CJ O O DISCOS quita stb be a Batak ade adt tiep e d a 70 MES ann rir pase taa E page its oe iE Ads 71 ds Le i e Elija detenidamente el lugar de instalaci n de la unidad Evite EE Mando a distancia 44s444 eek e eee ens 71 exponer la unidad a la luz directa del sol o cerca de una Funciones de la unidad y ma
75. branch e aux prises AUX s lectionnez AUX en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT El Faites jouer la source et r glez le volume en tournant le bouton VOLUME VOLUME Le volume se r gle sur 30 paliers de MIN MAX 45 Bul Ed gt z al 2 n LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 90 91 Ecoute de la radio El S lectionnez TUNER en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT E S lectionnez FM ou AM l aide de la touche FM AM FOLDER RSS El s lectionnez la station que vous d sirez couter s lection automatique O v C e Tenez enfonc e la touche TUNING w ou A jusqu ce que l affichage de fr quence commence changer e Quand une station est trouv e le processus de recherche s arr te automatiquement Appuyez sur une touche TUNING s ou A pour arr ter la s lection automatique S lection de stations qui ne peuvent pas tre recues automatiquement s lection manuelle Quand on appuie momentan ment sur une touche TUNING N ou A la fr quence change par intervalles fixes Appuyez r p titivement sur une touche TUNING WV ou A jusqu ce que la station que vous voulez couter soit trouv e 46 Mode FM Vous pouvez alterner entre le mode STEREO et le mode MONO 1 Appuyez sur la touche MENU MENU Pour annuler le mode menu de r glage ne to
76. chercher une partie de morceau ou de fichier En mode TUNER utilisez cette touche pour r gler une station 3 RECORD Utilisez cette touche pour passer en mode pause d enregistrement et pour lancer l enregistrement M PLAY PAUSE gt 11 En mode CD USB SD utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause l enregistrement M STOP Bi En mode CD USB SD utilisez cette touche pour stopper la lecture ou l enregistrement ou pour annuler le mode menu de r glage DW Haut parleurs st r o OPEN CLOSE Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque Gd D tecteur de t l commande Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ici VOLUME Tournez ce bouton pour r gler le volume i Tiroir de disque El Fente pour carte m moire SD Port USB Ce port USB est compatible USB 1 1 Y FUNCTION REC LEVEL SELECT Utilisez ce bouton pour changer de FONCTION Dans le mode menu de r glage utilisez ce bouton pour s lectionner un l ment du menu En mode pause d enregistrement ou pendant l enregistrement utilisez ce bouton pour r gler le niveau d enregistrement I PHONES Pour une coute en priv r duisez d abord le niveau de volume au minimum Puis ins rez la fiche de votre casque dans cette prise et r glez le volume en tournant le bouton VOLUME Brancher un casque coupera le son des haut parleurs IU Touches num riques En mode CD USB SD utilisez ces touches pour s lecti
77. co cargado Si The fend nem that you can set varies with the function Apagado autom tico 96 la unidad debe embalarse y trasladarse hasta un lugar alejado Menu items are as follows Desconexi n programada Sleep Timer 96 se recomienda que apriete el tornillo de bloqueo de A Du SLEEP BITRATE AUTO OFF FM MODE ERASE FORMAT C mo establecer los elementos del men 97 transporte del giradiscos V ase la p gina 76 para m s detalles sno gt PHON Soluci n de problemas 98 TUNER O O O E Mensajes acia di A Iss oae A 99 USB O O E O Especifica CIONES 1 ese sies er a e Re 99 SD O O O O AUX O O SLEEP See Sleep Timer P 32 BIT RATE See Setting of Bit Rate P 24 AUTO OFF See Auto Power Off P 32 FM MODE See Listening to the Radio P 14 ERASE See Erase P 26 FORMAT See Format P 27 68 33 LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 9 0 0 67 Troubleshooting If you experience any problems with the unit please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or a TEAC service center No power gt Check the connection to the AC power source Check and make sure the AC source is not a switched outlet and if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plug
78. co con el lado de la etiqueta hacia arriba Los discos compactos pueden reproducirse o grabarse nicamente en un lado Para sacar un disco de la caja presione el centro de la caja y levante el disco sujet ndolo cuidadosamente por los bordes C mo sacar el disco C mo sostener el disco e En caso de que el disco se ensuciara limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes externos con un pafio seco y suave No utilice nunca productos qu micos como limpiadores sprays antiest ticos o fluidos benceno o disolventes para limpiar los discos Dichos productos qu micos pueden ocasionar da os irreparables en la superficie de pl stico del disco 70 Los discos deben colocarse de nuevo en la caja tras su uso para evitar polvo y rayadas que podr an provocar que el lector l ser saltara e No exponga los discos a la luz directa del sol o a una humedad y temperatura elevadas durante periodos de tiempo prolongados Una exposici n prolongada a temperaturas elevadas deformar el disco e No reproduzca un disco que est deformado o da ado ya que podr a originar da os irreparables en los mecanismos de reproducci n e Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos de la calor y a los rayos ultravioleta que los CD corrientes Es importante que no se guarden en un lugar que est n expuestos a la luz directa del sol y que se mantengan lejos de fuentes de calor como radiad
79. cribir El Pulse el bot n PROGRAM ENTER El archivo pista se sobrescribe con un nuevo archivo pista Para eliminar el programa Si pulsa uno de los botones siguientes se borrar el contenido programado OPEN CLOSE STANDBY ON FUNCTION REC LEVEL SELECT STOP en modo de parada Antes de grabar Esta unidad puede grabar musica de CDs cinta de cassette y radio en dispositivos de memoria USB o una tarjeta de memoria SD como archivos MP3 PRECAUCI N e No desconecte el dispositivo de almacenamiento USB ni la tarjeta de memoria SD durante la reproducci n No desconecte el cable de alimentaci n durante la grabaci n puesto que puede causar da os al producto e Ajuste el volumen de la fuente externa de audio a un nivel adecuado antes de grabar Si no lo hace la calidad de la grabaci n puede ser p sima Nota e Compruebe la capacidad de memoria restante en su PC antes de grabar No es posible determinar la capacidad de memoria restante con este reproductor En esta unidad puede utilizarse una tarjeta de memoria SD de hasta 1GB e Cuando grabe musica de la misma fuente los archivos grabados se guardan en la misma carpeta El nombre de la carpeta es la siguiente En modo TUNER TUNER En modo AUX AUX IN En modo PHONO PHONO En modo CD CD e El nombre del archivo se fija autom ticamente siguiendo una secuencia regular tal y como se indica a continuaci n En modo TUNER TUNEROO1 TUNEROOZ En modo AUX
80. d to be repositioned if you move your unit to a new location FM Outdoor Antenna In an area where FM signals are weak it will be necessary to use an outdoor FM antenna Generally a 3 element antenna will be sufficient if you live in an area where the FM signals are particularly weak it may be necessary to use one with 5 or more elements Disconnect the FM indoor antenna when using an outdoor antenna 75 Q connector While recording from FM broadcast noise may increase To reduce unwanted noise outdoor antenna will be required or record it with the FM mode switched to MONO AUX IN jacks You can connect a CD player cassette tape deck etc to this unit Connect the component with RCA pin cords Make sure to connect the white plug to the white jacks Left and the red plug to the red jacks Right D AC Power Cord Plug this AC power cord into an AC wall socket Basic Operation ELI 2 E CO 20 QUO O OQ E El Press the STANDBY ON button to turn the unit on STANDBY ON D El Select a source by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT To listen to an external source connected to AUX jacks select AUX by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob El Play the source and adjust the volume by turning the VOLUME knob VOLUME The volume is adjustable from MIN to MAX in 30 steps 13
81. da reproducirse correctamente e Puede que la unidad no pueda reproducirse en tarjetas de memoria SD de 1GB e La unidad no es capaz de reproducir un reproductor de memoria MP3 a trav s del USB Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite que la unidad pueda funcionar desde cierta distancia Antes de usar el mando a distancia saque la l mina protectora del compartimiento de las pilas Ta Al utilizar el mando a distancia ap ntelo hacia el sensor remoto situado en el panel delantero de la unidad Aunque el mando a distancia sea utilizado dentro del alcance eficaz ste puede dejar de funcionar si existen obst culos entre la unidad y el mando a distancia Si el mando a distancia funciona cerca de otros productos que generan rayos infrarrojos o si se utilizan otros dispositivos de control remoto que utilizan rayos infrarrojos cerca de la unidad es posible que sta no funcione correctamente Por el contrario es posible que los otros productos no funcionen correctamente Instalaci n de las pilas Kl Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas El Inserte una pila de litio seca CR2025 Aseg rese de que las pilas se hayan introducido con sus polos positivos HS y negativos bien colocados El Cierre la tapa Cambio de las pilas Si disminuye la distancia necesaria entre el mando a distancia y la unidad principal significa que las pilas est n agotadas En tal caso
82. e Copy protected discs and other discs which do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc e Always place the disc on the disc tray with the label side uppermost Compact discs can be played or recorded only on one side e To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges ety How to hold the disc How to remove the disc e Should the disc become dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth e Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods Long exposure to high temperatures will warp the disc Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms
83. e carte m moire SD et les effacer Ins rez la cl m moire USB ou la carte m moire SD qui contient le fichier que vous voulez effacer El En mode USB ou SD appuyez sur la touche MENU MENU C 3 i TEET Y JCLEL Pour annuler le mode menu de r glage ne touchez pas l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP I El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner ERASE effacer FUNCTION REC LEVEL SELECT El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner le fichier effacer Le nom de fichier s affiche FUNCTION REC LEVEL SELECT Nomenclature des commandes tourne disque i EN plateau tourne disque E vis bloquant le plateau pour le transport A I TE EN g Ww Avant l utilisation d tachez le prot ge pointe couvercle plastique blanc en tirant directement vers l avant de la cellule dans la direction de la fl che Avant l utilisation desserrer la vis en la tournant vers la droite avec une pi ce de monnaie ou un tournevis 2 Quand vous transportez l appareil tournez la vis vers la gauche pour bloquer le plateau levier de rep rage Utilisez ce levier pour soulever le bras E support 3 s lecteur de vitesse d bras d adaptateur 45 tours 43 m gt z al 2 n
84. e peut devoir tre repositionn e si vous d placez votre unit un autre endroit Antenne FM ext rieure Dans une zone o les signaux FM sont faibles il sera n cessaire d utiliser une antenne FM ext rieure G n ralement une antenne trois l ments suffira Si vous vivez dans une zone o les signaux FM sont particuli rement faibles il peut tre n cessaire d en utiliser une cinq l ments ou plus D branchez l antenne FM int rieure quand vous utilisez une antenne ext rieure Connecteur 75 Q Lors de l enregistrement d une mission FM le bruit peut augmenter Pour r duire le bruit ind sirable une antenne ext rieure sera requise ou vous devrez enregistrer avec le mode FM commut en MONO Prises AUX IN Ces prises d entr e auxiliaire permettent de brancher un lecteur de CD une platine cassette etc Branchez le composant l aide de cordons RCA Veillez relier la fiche blanche la prise blanche gauche et la fiche rouge la prise rouge droite D Cordon d alimentation secteur Branchez ce cordon d alimentation dans une prise lectrique murale Fonctionnement de base EIL 2 E CO 10001000 E El Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l unit O x FJ S lectionnez une source en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT e Pour couter une source externe
85. e s mbolos y caracteres de tama o m ximo o de doble bit como japon s chino etc Los nombres de los archivos MP3 deber n estar formados por caracteres alfanum ricos No es posible la grabaci n gt La tarjeta de memoria USB o la tarjeta de memoria SD no disponen de una zona grabable Use otra tarjeta de memoria USB o tarjeta de memoria SD gt TEI nivel de grabaci n es demasiado bajo Ajuste del nivel de grabaci n gt Desplace el dispositivo de candado de la tarjeta de memoria SD para desbloquearlo Si no puede conseguirse un funcionamiento normal desconecte el cable de alimentaci n de la toma y con ctelo de nuevo Tenga cuidado con la condensaci n Cuando la unidad o disco es trasladada de un lugar fr o a uno de c lido o se utiliza despu s de un cambio dr stico de la temperatura existe el riego de condensaci n el vapor del aire podr a condensarse en el mecanismo interno impidiendo un funcionamiento normal Para evitarlo o si esto ocurre deje la unidad conectada durante una o dos horas La unidad se estabilizar a la temperatura de su entorno Mantenimiento Mantenga siempre limpio el giradiscos Si la superficie de la unidad se ensucia l mpiela con un pa o suave o utilice un jab n l quido suave diluido Aseg rese de eliminar completamente el l quido sobrante No utilice diluyente benceno o alcohol ya que podr an da ar la superficie de la unidad Deje que la superficie de la unidad se
86. e sur le tiroir Le disque doit tre plac au centre du tiroir S il n est pas correctement plac il peut tre impossible d ouvrir le tiroir une fois referm aussi devez vous vous assurer que le disque est bien centr dans le tiroir Ne forcez pas manuellement sur le tiroir durant les op rations d ouverture et de fermeture 50 El Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir OPEN CLOSE e faut quelques secondes l unit pour charger le disque Aucune touche ne fonctionnera durant le chargement Attendez que le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture du disque soient affich s CD audio TRACK CIN CAJC iH bie S nombre total de pistes dur e totale de lecture du disque Disque MP3 Jam cT E LI LII I LIF nombre total de fichiers El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE P IIl pour lancer la lecture PLAY PAUSE H S La lecture du disque commence au premier morceau et s allume l cran e Si vous chargez le disque puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE sans avoir pr alablement ferm le tiroir de disque le tiroir se ferme et la lecture commence Ecoute de MP3 USB SD 2 CP ol Jl O 000000 o 0 of ems Oo T Kl Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour choisir USB ou SD FUNCTION REC LEVEL SELECT El ins rez une cl m moire USB ou une carte m moire SD reproduire READING appara
87. ebe la conexi n a la fuente de alimentaci n de CA Compruebe y aseg rese de que la fuente de CA no sea una toma conmutada y si lo es que el interruptor est encendido Aseg rese de que se suministre alimentaci n a la toma de CA enchufando otro elemento como por ejemplo una l mpara o un ventilador No hay sonido gt Ajuste el volumen El sonido es ruidoso gt Tla unidad se encuentra demasiado cerca de un televisor o un aparato similar Vuelva a colocar la unidad lejos de los mismos o desconecte los dem s aparatos El mando a distancia no funciona gt Pulse el bot n STANDBY ON para encender la unidad principal gt Si las pilas est n agotadas c mbielas Utilice el mando a distancia dentro del alcance 5m y ap ntelo hacia el panel delantero gt Aparte los obst culos entre el mando a distancia y la unidad principal Si una luz potente se encuentra cerca de la unidad ap guela CD No se puede reproducir gt Cargue un disco con la cara de reproducci n mirando hacia abajo gt Si el disco est sucio limpie la superficie del disco Se ha cargado un disco en blanco Cargue un disco pregrabado gt Seg n el disco etc puede que no sea posible reproducir discos CD R CD RW Int ntelo con otro disco El sonido salta gt Coloque la unidad en una superficie estable para evitar vibraciones e impactos gt Si el disco est sucio limpie la superficie del disco gt No use disc
88. ectric shock to MEL LOUPE ss II AS SLE ee Gracy E Beg te T grounding type plug A polarized plug has two blades with ND Die Distorsi n arm nica total Menos de 0 196 persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point No se ha cargado un disco legible OPEN Se abre la bandeja p Numero de programa Secci n del sintonizador Rango de frecuencia FM de 87 5 MHz a 108 0 MHz Rango de frecuencia AM de 520 kHz a 1 710 kHz Secci n de reproductor de discos where they exit from the apparatus Motor Puer MAL tam SEDIDITIONOE DC 11 Only use attachments accessories specified by the P Sistema de transmisi n Transmisi n por correa manufacturer Canal preajustado Velocidad 33 1 3 rpm 45 rpm 78 rpm 12 Use only with the cart stand tripod Ululaci n y vibraci n menos de 0 25 WDT bracket or
89. endr la reproducci n y se cancelar el modo aleatorio SHUFFLE OPEN CLOSE STANDBY ON PROGRAM ENTER REPEAT FUNCTION 85 m n v gt Z 9 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 90 33 Carpeta de busqueda Puede seleccionar y reproducir una carpeta o un archivo que desee en una carpeta El En el modo de parada cada vez que pulsa el bot n FOLDER cambia la carpeta FOLDER eS e Si pulsa el bot n FOLDER durante la reproducci n sta continuar desde el inicio de la carpeta siguiente Pl Si desea seleccionar un archivo use los botones PPI lt lt Fea gt gt gt mes El Presione el bot n PLAY PAUSE P II para iniciar la reproducci n PLAY PAUSE gt 84 Indicador de tiempo olL SNe qd 000000 p O d O Oo DISPLAY Durante la reproducci n cada vez que se pulsa el bot n DISPLAY la informaci n de la pantalla cambia de la siguiente manera CD de m sica El n mero de pista actual y el tiempo transcurrido de la pista actual El n mero de pista actual y el tiempo restante de la pista actual El numero de pistas restantes y el tiempo restante del disco Reproducci n de archivos MP3 en el disco USB SD El n mero de archivo actual y el tiempo transcurrido del archivo actual Nombre de la carpeta nombre del archivo desplazamiento Nombre del titulo desplazamiento No
90. era entendu 66 Le son souffre de bruit ou est trange gt Si la pointe est us e changez la gt S lectionnez la bonne vitesse de lecture Le son saute gt Placez l unit sur une surface stable pour viter les vibrations et les chocs Assurez vous que l unit est de niveau dans le sens avant arri re et droite gauche gt Nettoyez la surface du disque gt N utilisez pas de disques ray s endommag s ou gondol s MP3 Pas de son m me en appuyant sur la touche PLAY gt V rifiez qu il y a des fichiers MP3 sur la cl USB Certains formats de fichier non lisibles par exemple fichier MPEG 1 LAYER 2 et WMA ne peuvent pas tre reproduits Des caract res inconnus s affichent l cran gt Cette unit ne peut pas correctement afficher les symboles et les caract res pleine taille ou double octet tels que les caract res japonais chinois etc Un nom de fichier MP3 doit tre constitu de caract res alphanum riques L enregistrement n est pas possible gt La cl m moire USB ou la carte m moire SD n a pas de zone enregistrable Utilisez une autre cl m moire USB ou carte m moire SD gt Le niveau d enregistrement est trop faible R glez le niveau d enregistrement gt D verrouillez la carte m moire SD en faisant glisser son commutateur de protection Si un fonctionnement normal ne peut pas tre obtenu d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et
91. et the recording bit rate of MP3 In CD PHONO and AUX mode the default setting is 128 kbps In TUNER mode the default setting is 96 kbps Kl Press the MENU button MENU TUNER To cancel the menu setting mode leave the unit idle for a minute or press the STOP button B El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select BIT RATE FUNCTION REC LEVEL SELECT SS A4 El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select bit rate FUNCTION REC LEVEL SELECT Bit rate is changed as follows m gt 96kbps gt 128kbps gt 160kbps El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY A Antena de FM En el modo FM sintonice una emisora de FM y extienda el cable para encontrar la mejor posici n para la recepci n Es posible que esta antena debe reorientarse si traslada la unidad a un nuevo lugar Antena de FM exterior En una zona donde la recepci n de la se al de FM sea d bil ser necesario utilizar una antena de FM exterior Generalmente una antena de 3 elementos ser suficiente si vive en una zona donde las se ales de FM sean particularmente d biles es posible que sea necesario utilizar una con 5 o m s elementos e Desconecte la antena de FM interior al utilizar una antena exterior Ch Conector 75 Q Al grabar de una transmisi n de
92. fuente de CD disco transmisi n de radio y un dispositivo externo de audio conectado al terminal AUX IN a la memoria flash USB o tarjeta de memoria SD El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar una fuente CD PHONO TUNER o AUX para grabar FUNCTION REC LEVEL SELECT Cuando seleccione una fuente MP3 para grabar en la pantalla aparecer NO REC El archivo MP3 no puede grabarse Si desea grabar las pistas de CD en el orden que desee programe las pistas antes de grabar a reproducci n repetida y aleatoria funciona durante la grabaci n Si desea grabar pistas en un orden normal cancele estos modos Si desea grabar una transmisi n sintonice la emisora antes de grabar Al grabar de una transmisi n de FM puede aumentar el ruido Para reducir el ruido no deseado se precisar una antena exterior o gr belo con el modo FM conectado a MONO El Conecte una tarjeta de memoria USB o una tarjeta de memoria SD sobre la cual grabar READING parpadea durante unos pocos segundos Si desea grabar en una tarjeta de memoria SD aseg rese de que el dispositivo de candado de la tarjeta de memoria SD est establecido en unlock desbloquear El Pulse el bot n RECORD 0 RECORD D La unidad pasa al modo de pausa de grabaci n Parpadea el indicador REC y USB o SD Parpadea el indicador rojo en el bot n RECORD e No funcionar
93. g the MANUAL AUTO REC button e This function don t work when you record from CD or TUNER While recording from CD the unit insert a file division only automatically While recording from TUNER a file division will be inserted only manually MANUAL AUTO REC When the MANUAL AUTO REC button is pressed once the current mode is displayed Press the MANUAL AUTO REC button repeatedly to select any other mode MANUAL The unit doesn t divide files automatically Use the TRACK INCREMENT button to divide files MANUAL is recommended for recording an analog source Such as a record AUTO20dB AUTO30dB AUTO40dB The unit will automatically enter pause mode and insert a file division in the recorded material when the sound level has dropped below the threshold for more than 4 seconds When the sound has been back recording will be restart AUTO 20dB takes a louder signal to trigger the file division AUTO 40dB means that a relatively quiet signal will trigger the file division AUTO 40dB is suitable for recording a noiseless source such as a digital player AUTO REC may not work properly with analog sources that contain low level noises e The default setting is MANUAL off When the unit is turned on the setting is automatically reset to MANUAL off e The MANUAL AUTO REC button doesn t work during recording or in the record pause mode 24 Setting of Bit Rate EEE De O O o p Oo You can s
94. ging another item such as a lamp or fan No sound gt Adjust the volume The sound is noisy gt The unit is too close to a TV set or similar appliances Relocate the unit further away from them or turn the other appliances off Remote control doesn t work Press the STANDBY ON button of the main unit to turn it ON gt f the battery is dead change the battery gt Use the remote control unit within the 5m range and pointed at the front panel gt Clear obstacles that are between the remote control unit and the main unit gt If a strong light is near the unit turn it off CD Will not play gt Load a disc with the playback side facing down gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc gt Depending on the disc etc it may not be possible to play back CD R CD RW discs Try again with another disc Sound skips Place the unit on a stable surface to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Don t use scratched damaged or warped discs Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt f a TV is near the unit turn it off gt Rotate the unit or antenna wire for the best reception position In an area where the signal are weak an outdoor FM antenna may be required Turntable Will not play gt Loosen the trans
95. hivos de la carpeta se reproducir n repetidamente REPEAT Repetir una pista La pista o el archivo en reproducci n se reproducir repetidamente Si pulsa el bot n Het o BPI y selecciona otra pista archivo la pista archivo seleccionado se reproducir repetidamente Tambi n es posible seleccionar una pista archivo para que se repita en el modo de parada Seleccione REPEAT Repetir una pista y a continuaci n seleccione la pista archivo pulsado el bot n He o BP Presione el bot n PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n Si pulsa uno de los siguientes botones se cancelar el modo repetici n OPEN CLOSE STANDBY ON FUNCTION SHUFFLE Sn Use esta funci n para la reproducci n aleatoria de CDs as como tarjetas de memoria USB y tarjetas de memoria SD Los archivos o pistas se reproducir n aleatoriamente Pulse el bot n SHUFFLE durante la reproducci n En el modo de parada pulse el bot n SHUFFLE y el bot n PLAY PAUSE La reproducci n aleatoria contin a hasta que se pulsa el bot n STOP o se cancela la reproducci n aleatoria Si pulsa el bot n ml durante la reproducci n aleatoria se seleccionar y reproducir aleatoriamente la pista archivo siguiente Si pulsa el bot n H el archivo pista actualmente en reproducci n se reproducir desde el principio La reproducci n aleatoria no funciona durante la reproducci n programada Si pulsa uno de los siguientes botones se det
96. i DCR Durante la reproducci n pulse repetidas veces el bot n 4 4 o gt gt hasta encontrar la pista que desee La pista seleccionada se reproducir desde el principio En el modo de parada pulse repetidas veces el bot n Kt o gt hasta encontrar la pista que desee escuchar y pulse el bot n PLAY PAUSE M IBl para iniciar la reproducci n desde la pista seleccionada e Cuando se pulsa el bot n K lt durante la reproducci n la pista en reproducci n se reproducir desde el principio Para regresar al principio de la pista anterior pulse dos veces el bot n Hu D Busqueda de la parte de una pista Fa a I SEG V TUNING A Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n a a o mri y su ltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar 83 m 2 v gt 2 o LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 0 37 Escuchar CD MP3 discos SEN O Co 000000 El Seleccione CD girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT Este reproductor s lo puede reproducir archivos MP3 y CDs de m sica FUNCTION REC LEVEL SELECT READING parpadea durante unos pocos segundos Cuando no hay ning n disco en la pantalla aparece NO DISC El Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 para abrir la bandeja OPEN CLOSE 2 El Coloque un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta impresa hacia arriba E e No coloque nunca m s de un disco en la
97. icos Esta unidad no puede mostrar correctamente s mbolos y caracteres de tama o m ximo o de doble bit como japon s chino etc Asimismo aseg rese de utilizar la extensi n del archivo mp3 Los archivos MP3 son de formato de audio MPEG 1 2 2 5 capa 3 mono o est reo Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con frecuencia de muestreo 16 kHz 48 kHz y tasa de bits de 320 kbps o inferior e El nombre de la carpeta el nombre del archivo y la etiqueta ID3 t tulo artista y 4lbum pueden mostrar hasta 30 caracteres e El audio codificado a 128 Kbps deber sonar casi como una calidad de CD de audio normal Pese a que este reproductor reproducir una tasa de bits menores Las pistas de MP3 la calidad del sonido empeora sustancialmente a tasas de bits menores Discos e El disco deber estar finalizado para poder reproducirse El CD ROM deber ser compatible con ISO 9660 e Cuando se graban m s de 255 archivos en el disco es posible que la unidad no pueda reproducirse correctamente USB SD e Esta unidad admite USB 1 1 FULL SPEED 12 Mbps e Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados en una tarjeta de memoria SD o en diversos dispositivos de almacenamiento USB tales como una memoria flash USB No obstante esta unidad no admite la reproducci n o grabaci n de reproductores MP3 e Cuando se graban m s de 1000 archivos en la memoria USB o en la tarjeta de memoria SD es posible que la unidad no pue
98. ing no mention of the use of remote control unit m Z 2 77 LP U200 EFS A spread gxd 08 5 27 11 05 AM 900 19 T To attach the turntable cover Si desea borrar un archivo de otra carpeta seleccione la LE 1 Slide the hinges on both sides of the rear of the turntable into the hinge fittings as far as they will carpeta antes de seleccionar un archivo en los pasos siguientes go 1 Pulse el bot n 4 2 Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar 2 Place the turntable cover hinge fittings over the top portion of the hinges and slide the cover down la carpeta into place cp Co p 3 Pulse el bot n gt P 00 00 00 C3 REC LEVEL SELECT O O O Puede formatear una tarjeta de memoria SD El Pulse el bot n PROGRAM ENTER para borrar el archivo Kl En el modo USB o SD pulse el bot n MENU seleccionado MENU PROGRAM a ENTER COOTE OS ERASE MEMORY e Para cancelar el modo de ajustes de menu no utilice la unidad durante un minuto o pulse el bot n STOP W El Gire el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT para seleccionar FORMAT 3 Pulse el bot n PROGRAM ENTER To detach the turntable cover REC LEVEL SELECT Hold the cover on both sides and gently pull upward to remove it from the hinges PROGRAM El El COM T s mer E How to open close the turntable cover EJ E MEMORY Z e r El Pulse el bot n PROGRAM ENTER E Pulse el bot n PROGRAM ENTER M E
99. is le mode d arr t S lectionnez REPEAT lecture en boucle d un morceau puis s lectionnez le morceau fichier en appuyant sur la touche Kt ou PPI Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture e Si l une des commandes suivantes est actionn e le mode de lecture en boucle sera annul OPEN CLOSE STANDBY ON FUNCTION SHUFFLE SN Utilisez cette fonction pour une lecture al atoire des CD ainsi que des cl s m moire USB et cartes m moire SD Les morceaux ou fichiers seront lus al atoirement Appuyez sur la touche SHUFFLE durant la lecture en mode d arr t appuyez sur la touche SHUFFLE et sur la touche PLAY PAUSE La lecture al atoire se poursuit jusqu ce que l on appuie sur la touche STOP ou que la lecture al atoire soit annul e Si vous appuyez sur la touche 1 durant la lecture al atoire le morceau fichier suivant sera s lectionn al atoirement et lu Si vous appuyez sur la touche H le morceau fichier actuellement reproduit sera lu depuis son d but La lecture al atoire ne fonctionne pas en lecture programm e Si on utilise une des commandes suivantes la lecture s arr tera et le mode al atoire sera annul SHUFFLE OPEN CLOSE STANDBY ON PROGRAM ENTER REPEAT FUNCTION 53 Bul gt z a 2 n LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 9 0 97 Recherche de dossier Vous pouvez s lectionner et reproduire un dossier
100. it durant quelques secondes Il faut quelques secondes l unit pour charger la cl m moire USB ou la carte m moire SD Aucune touche ne fonctionnera durant le chargement Attendez que le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture soient affich s BE ae I C3 m cl M CT m E J T nombre total de fichiers e Si l affichage ne change pas apr s quelques secondes retirez la cl m moire USB ou la carte m moire SD de la fente puis r ins rez la El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 5 IIl pour lancer la lecture La lecture commence au premier fichier et amp s allume l cran Utilisez la proc dure de lecture de CD pour reproduire ce type de support PLAY PAUSE Ecoute de CD MP3 disques USB SD A Pour suspendre temporairement la lecture mode pause PLAY PAUSE 7 7 D Appuyez sur la touche PLAY PAUSE B gt Hll durant la lecture La lecture s arr te la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche PLAY PAUSE Hll Pour arr ter la lecture STOP SO Appuyez sur la touche STOP I pour arr ter la lecture C Pour sauter au morceau suivant ou pr c dent Haa lt a DCR Durant la lecture appuyez r p titivement sur la touche Hu ou RPI jusqu l obtention du morceau d sir Le morceau s lectionn sera lu depuis le d but En mode d arr t appuyez r p
101. mbre del artista desplazamiento Durante la grabaci n Tiempo transcurrido del tiempo actual de grabaci n Tiempo de grabaci n restante del soporte pantalla normal e Cuando el tiempo transcurrido es superior a 1 hora se muestra la siguiente pantalla nnnc LIE A e Cuando el tiempo transcurrido de grabaci n es superior a 10 horas se muestra la siguiente pantalla E Move the tone arm gently to the edge of the record or the starting point of a track The turntable will begin to turn El Gently lower the tone arm by slowly releasing the cue lever You can lower the tone arm manually if the cue lever has not been raised E cue lever e Playing records with the dust cover down will prevent dust from settling on the turntable e Do not place anything on top of the turntable cover especially while playing a record When the playback has been finished the tone arm automatically returns to the tone arm holder and the rotation stops To stop playback manually slightly lift the tone arm using the cue lever and return it to the tone arm holder tone arm E cue lever 17 m Z 2 77 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 909 35 Listening to CD MP3 discs SEN O Co 000000 EA oQ OF Kl Select CD by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob This player can playback only music CDs and MP3 files FUNCT
102. ndo a distancia 72 fuente de calor Evite lugares sometidos a vibraciones y a un Cubierta ON adisCOS ds idisse depu SR re 74 exceso de polvo fr o calor o humedad Some function is in the menu The menu items are set in EJ Press the PROGRAM ENTER button Partes del giradiscos 2 02 cnc ee be etg 75 ME ner Madea following method e PROGRAM CONEXI N Rr 76 EE Pm TEN CARO SEE DROIR ENTER gt 2 l e No abra la caja ya que podr a da ar los circuitos el ctricos u El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select a SS 5 Operaciones b sicas escuchar una fuente externa m Tel originar una descarga el ctrica Si un objeto extra o se function MEMORY BE introdujera en la unidad p ngase en contacto con su C mo escuchar la radio 78 distribuidor o compa a de servicios REC LEVEL SELECT s El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select Sintonizaci n de preajuste 79 y e Al sacar el enchufe el ctrico de la toma de corriente tire values or etc C mo escuchar un disco 80 directamente del enchufe y nunca del cable FUNCTION REC LEVEL SELECT Escuchar CD MP3 discos Lies eee 82 e Con objeto de mantener limpio el lector l ser no lo toque y Escuchar MP3 USB SD 83 cierre siempre la bandeja del disco AP the MENU butt ress the utton Escuchar CD MP3 discos USB SD
103. new one Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire m z 2 n LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 00 AM 999 15 T Unit Functions and Remote Control Como ajustar el temporizador 1 G PROGRAM ENTER STe 00000 o o Oo Tac zc FUNCTION REC LEVEL SELECT e g UNUM zm Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador El Pulse el bot n PROGRAM ENTER C El valor minuto parpadea Vensers Gene mu L S rii c od puede programarse para encenderse y apagarse a a una hora determinada ENTER C Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador CS N A n NS A Q ON time FUNCTION REC LEVEL SELECT Establezca la hora de inicio de la grabaci n o reproducci n A MEMORY gt Esta funci n del temporizador puede establecerse ON TIME OFF j TIME SOURCE REC DEVICE y VOLUME independientemente El Establezca el tiempo de inicio minuto girando el bot n FUNCTION a E REC LEVEL SELECT Kl Pulse varias veces el bot n G para seleccionar el tiempo ON ON TIME aparece durante unos pocos segundos El indicador Q parpadea TRACK OPEN STANDBY ON INCREMENT CLOSE TRACK A e INCREMENT g Q 3 e T m EJ lt T a m i m d m n gt a El 5 2 SE nu 1300 3 Pulse el bot n PRO
104. nt Appuyez sur la touche RECORD 0 durant l enregistrement L unit passe en mode pause d enregistrement Les indicateurs REC et USB ou SD clignotent L indicateur rouge de la touche RECORD clignote RECORD EY Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau sur la touche RECORD 0 e Quand l unit passe en mode pause d enregistrement le fichier n est pas divis Si vous voulez ins rer une division de fichier appuyez sur la touche TRACK INCREMENT avant que l unit ne passe en mode pause d enregistrement ou apr s que l unit ait repris l enregistrement C Division manuelle de fichier Il est possible de diviser l enregistrement en fichiers pendant l enregistrement Pendant l enregistrement appuyez sur la touche TRACK INCREMENT Le num ro de fichier actuel augmentera d une unit TRACK INCREMENT m e La touche TRACK INCREMENT fonctionne quand le r glage MANUAL AUTO REC est r gl sur MANUAL e Cette touche ne fonctionne pas durant l enregistrement depuis un CD e Quand on appuie sur cette touche un blanc d environ une seconde est ajout Durant l enregistrement depuis un CD quand on appuie sur la touche PLAY PAUSE P Il la lecture du CD s arr te temporairement mais pas l enregistrement et le fichier n est pas divis 58 gt Effacement Haw A Q3J 5 Die O O o p Oo Utilisez ces tapes pour s lectionner des fichiers stock s sur une cl m moire USB ou un
105. nuler le mode menu de r glage ne touchez pas a l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP I El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner FORMAT formater m gt z a n Pour enlever le couvercle de la platine 3 Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER FUNCTION Saisissez le couvercle des deux c t s et tirez le doucement vers le haut pour l enlever des charni res RER VE GEREEN PROGRAM ENTER E en i i MTT Comment ouvrir fermer le couvercle de la platine GS E FORMA MEMORY L 3 El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER E Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER EGET ENTER EJ COM ERR OS FORMA MEMORY COMO CTE CS COMPLE LE MEMORY n El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER rm LA Pour ouvrir Soulever le couvercle de la platine moiti jusqu ce qu il s arr te PROGRAM Le couvercle restera alors ouvert ENTER Pour fermer Baissez lentement le couvercle jusqu ce qu il touche la base de la platine MEMORY Remarque Veillez saisir le couvercle par les bords afin de ne pas vous pincer les doigts quand il se ferme 42 59 LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 1 85 Enregistrement 2 IB ce C C O O A Pour arr ter l enregistrement STOP Appuyez sur la touche STOP I Pour suspendre temporairement l enregistreme
106. omme un lecteur num rique AUTO REC peut ne pas fonctionner correctement avec des sources analogiques contenant des bruits de bas niveau e Le r glage par d faut est MANUAL off Quand l unit est mise sous tension le r glage est automatiquement ramen sur MANUAL off e La touche MANUAL AUTO REC ne fonctionne pas durant l enregistrement ou en mode pause d enregistrement 56 R glage du d bit num rique EEE Die O O o p Oo Vous pouvez r gler le d bit num rique du MP3 En mode CD PHONO et AUX le r glage par d faut est 128 kb s En mode TUNER le r glage par d faut est 96 kb s Kl Appuyez sur la touche MENU MENU Te ert X y JETIEJ e Pour annuler le mode menu de r glage ne touchez pas l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP I El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner BIT RATE d bit num rique FUNCTION REC LEVEL SELECT NRI El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY El Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner le d bit num rique FUNCTION REC LEVEL SELECT Le d bit num rique change comme suit 96kb s gt 128kb s 160kb s 4 El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY gt Antenne FM En mode FM calez vous sur une station FM et tendez le cordon pour trouver la meilleure position de r ception Cette antenn
107. onner les morceaux ou fichiers programmer EA DIGIT Quand vous utilisez les touches num riques utilisez cette touche pour changer d unit MANUAL AUTO REC Utilisez cette touche pour s lectionner le mode d assignation de num ro de fichier Note Pour simplifier les explications les instructions se r f rent aux noms des touches et commandes de la face avant l utilisation de la t l commande n est pas mentionn e 41 m gt z a 2 n LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 0 83 T Pour mettre en place le couvercle de la platine Si vous voulez effacer un fichier se trouvant dans un autre AE 1 Glissez au maximum les charni res des deux c t s du dos de la platine dans les ferrures dossier s lectionnez le dossier avant de s lectionner le fichier l aide des tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche ka a 2 Tournez le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT pour s lectionner le dossier cp c A 3 Appuyez sur la touche gt 2 Mettez les ferrures du couvercle de la platine sur la partie sup rieure des charni res et glissez le couvercle vers le bas pour le mettre en place FUNCTION REC LEVEL SELECT Ha lt a Vous pouvez formater une carte m moire SD El Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER pour effacer le El En mode USB ou SD appuyez sur la touche MENU fichier s lectionn MENU PROGRAM ENTER SELEF T CS ERASE MEMORY e Pour an
108. ores o dispositivos el ctricos que generan calor e Se desaconseja el uso de discos imprimibles ya que el lado de la etiqueta puede ser pegajoso y da ar la unidad e No pegue papeles ni l minas protectoras en los discos y no utilice ning n spray de revestimiento protector e Utilice un rotulador suave a base de aceites para escribir la informaci n en el lado de la etiqueta No utilice nunca un bol grafo roller o de punta dura ya que podr a da ar el lado grabado e No utilice nunca un estabilizador Utilizar los estabilizadores de CD comercializados con esta unidad da ar n los mecanismos y provocar n un mal funcionamiento e No utilice discos de formas irregulares octagonales en forma de coraz n del tama o de una tarjeta de presentaci n etc Este tipo de discos pueden da ar la unidad 90 18 6 e Si tiene dudas acerca del mantenimiento y manipulaci n de un disco lea las instrucciones suministradas con el disco o p ngase directamente en contacto con el fabricante E Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY Rec Device When the selected source is TUNER select a recording device El Press the button several times to select REC DEV The REC DEV appears for a few seconds TRACK INCREMENT La El Press the PROGRAM ENTER button Recording device blinks PROGRAM ENTER MEMORY Elselect the recording device by turning the FUNCTION REC LEVEL SE
109. os rayados deformados o deteriorados Sintonizador No es posible o r ninguna emisora o la se al es demasiado d bil gt Sintonice la emisora de forma adecuada gt Si un TV se encuentra cerca de la unidad ap guelo Gira la unidad o la antena para la mejor posici n de recepci n En una zona donde la se al sea d bil se precisar una antena exterior de FM 98 Giradiscos No se puede reproducir gt Afloje el tornillo de transporte y saque el protector del l piz El protector del l piz es una tapa de pl stico que lo protege durante el transporte Si no se saca esta protecci n el l piz no podr entrar en contacto con el surco del disco y no se emitir sonido El sonido es ruidoso o raro gt Si el l piz est gastado c mbielo gt Seleccione la velocidad correcta de reproducci n SEI sonido salta gt Coloque la unidad en una superficie estable para evitar vibraciones e impactos Aseg rese de que la unidad est nivelada tanto de atr s a adelante como de lado a lado gt Limpie la superficie del disco gt No use discos rayados deformados o deteriorados MP3 No se emite sonido incluso pulsando el bot n PLAY gt gt Compruebe si hay archivos MP3 en el USB gt Los formatos de archivos no reproducibles por ejemplo archivo MPEG 1 CAPA 2 y WMA no pueden reproducirse En la pantalla se muestran algunos caracteres desconocidos gt Esta unidad no puede mostrar correctament
110. ou fichier d sir dans un dossier El En mode d arr t chaque fois que vous appuyez sur la touche FOLDER le dossier change FOLDER ES e Si vous appuyez sur la touche FOLDER pendant la lecture la lecture se poursuit depuis le d but du dossier suivant El Si vous voulez s lectionner un fichier utilisez les touches lt 4 1 Fea gt gt gt mes El Appuyez sur la touche PLAY PAUSE B II pour lancer la lecture PLAY PAUSE 5 1 52 Affichage du temps e Es qd 000000 O p O d O Oo DISPLAY Chaque fois que l on appuie sur la touche DISPLAY en lecture l affichage change comme suit CD musical Num ro de morceau actuel et temps coul sur ce morceau v Num ro de morceau actuel et temps restant sur ce morceau W Nombre de morceaux restants et temps restant sur le disque Lecture de fichier MP3 sur disque cl USB carte SD Num ro du fichier actuel et temps coul sur ce fichier v Nom de dossier nom de fichier d filant Titre du morceau d filant v Nom de l artiste d filant Durant l enregistrement Temps d enregistrement actuel coul v Temps restant pour l enregistrement sur le suppor v affichage normal e Quand le temps coul d passe 1 heure l affichage a l aspect suivant nnnc OLO e Quand le temps d enregistrement d passe 10 heures l affichage a l aspect suivant
111. para seleccionar USB o SD FUNCTION REC LEVEL SELECT El Cargue una tajeta de memoria USB o una tarjeta de memoria SD para reproducir READING parpadea durante unos pocos segundos La unidad puede tardar unos segundos en cargar el dispositivo de memoria USB o la tarjeta de memoria SD Los botones no funcionar n durante la carga Espere a que el n mero total de las pistas y el tiempo total de reproducci n del disco se muestren TON cro CHU Dir n mero total de archivos Si la pantalla no cambia durante unos segundos extraiga la tarjeta de memoria USB o la tarjeta de memoria SD de la ranura y a continuaci n introd zcala de nuevo El Pulse el bot n PLAY PAUSE P 11 para iniciar la reproducci n La reproducci n se inicia desde el primer archivo y en la pantalla se ilumina Bb Utilice el procedimiento de reproducci n de CD para reproducir este tipo de soporte PLAY PAUSE 7 Le Escuchar CD MP3 discos USB SD A Para suspender temporalmente la reproducci n modo pausa PLAY PAUSE 1 S Pulse el bot n PLAY PAUSE B E durante la reproducci n La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse de nuevo el bot n PLAY PAUSE Hll Para detener la reproducci n STOP D Pulse el bot n STOP W para detener la reproducci n C Para saltar a la pista siguiente o a la anterior Fa gt gt e
112. piel de manos limpias puede dejar residuos en la superficie del disco que deteriorar de forma gradual la calidad del disco Etiqueta aS Surcos extremo e Mantenga los discos alejados del polvo Gu rdelos en un lugar seco y fresco Para evitar el polvo y rayadas guarde los discos en sus estuches y fundas cuando no se utilicen e Guarde los discos en posici n vertical sobre sus extremos Los discos guardados en posici n horizontal acabar n por doblarse y deformarse No exponga los discos a la luz directa del sol o a una humedad y temperatura elevadas Una exposici n prolongada a temperaturas elevadas deformar el disco No guarde los discos en el maletero de su autom vil La temperatura en un maletero cerrado puede estropear su colecci n e Guarde los discos en un lugar con una temperatura y humedad estables Si el disco se ensuciara limpie suavemente la superficie realizando un movimiento circular empleando un pa o suave y antiest tico Puede adquirir sistemas de limpieza de discos comerciales de muchos comerciantes en l nea TEAC no recomienda ning n producto determinado pero en funci n de la condici n de su colecci n discogr fica puede que resulte necesario utilizar uno de estos sistemas Los discos limpios protegen su l piz de un desgaste indebido Como sustituir el lapiz El l piz deber a durar aproximadamente 50 horas bajo un uso normal No obstante se recomienda que el l
113. portation screw and remove the stylus guard The stylus guard is a plastic cover that protects the stylus during transportation Failing to remove this guard will not allow the needle to contact the groove of the record and no sound will be heard 34 The sound is noisy or strange gt f the stylus is worn out change the stylus gt Select the correct playback speed Sound skips Place the unit on a stable surface to avoid vibration and shock Make sure the unit is level both front to back and side to side gt Clean the surface of the record disc gt Don t use scratched damaged or warped records discs MP3 There is no sound even if the PLAY button Bb is pressed gt Check if there are MP3 files on the USB gt Non playable file formats e g MPEG 1 LAYER 2 file and WMA cannot be played Some unknown characters are displayed on the display panel gt This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly File name of MP3 should be alphanumeric characters Recording is not possible gt The USB memory stick or SD memory card does not have a recordable area Use another USB memory stick or SD memory card gt The recording level is too low Adjust the recording level gt Slide the lock switch of the SD memory card to unlock If normal operation cannot be obtained unplug the power cord from the outlet and plug it again Beware
114. r les tapes El El de la page 46 El Appuyez sur la touche MEMORY PROGRAM ENTER MEMORY STEREO gorn LI JUL El S lectionnez une m moire preset o conserver la station l aide d une touche PRESET v ou A ai E Zv O f SS m moire preset El Appuyez sur la touche MEMORY PROGRAM ENTER MEMORY Pour m moriser d autres stations r p tez les tapes Kl EJ Comment rappeler les stations pr r gl es presets 1 Appuyez sur la touche AM FM pour s lectionner une bande de fr quences FOLDER e 2 Appuyez r p titivement sur la touche PRESET ou jusqu ce que la station pr r gl e d sir e soit trouv e Cx E O PRESET ES e Les pr r glages peuvent galement tre s lectionn s a l aide des touches num riques de la t l commande 000 000 DOG 3 CLEAR 47 m Ed gt A N n LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 0 95 Ecoute d un disque aE gt GO QOO o ODDO E o 0 oQ Oo adapta e Avant l utilisation desserrez compl tement la vis de transport en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec une pi ce de monnaie et retirez le prot ge pointe El S lectionnez PHONO en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT El Ouvrez d licatement le couvercle Veillez ne pas vous pincer les doigts Saisissez le couvercle p
115. re using the remote control unit pull out protection sheet from the battery compartment E When operating the remote control unit point it towards the REMOTE SENSOR on the front panel of the unit e Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other appliances may operate incorrectly Battery Installation El Remove the battery compartment cover El insert a lithium dry battery CR2025 Make sure that the battery is inserted with its positive SB and negative O poles positioned correctly El Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the battery is exhausted In this case replace the battery with a new one Precautions concerning batteries e Be sure to insert the battery with correct positive SB and negative polarities e When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the battery from the remote control unit to prevent it from leaking If it leaks wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the battery with
116. rebranchez le Prenez garde la condensation Quand l unit ou un disque est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur de l air pouvant se condenser sur le m canisme interne rendant le fonctionnement correct erratique ou impossible Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum durant une ou deux heures sans l utiliser L unit se stabilisera la temp rature ambiante Entretien Gardez toujours le plateau tourne disque propre Si la surface de l unit est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un d tergent liquide l ger dilu Veillez totalement enlever tout liquide exc dentaire N utilisez pas de diluant benzine ou alcool car il pourrait endommager les surfaces de l unit Laissez totalement s cher la surface de l unit avant utilisation gt Messages DEV BUSY The unit is reading the recording device USB or SD Wait a few seconds READING The unit is reading CD USB or SD CLOSE Closing the disc tray NO DISC No readable disc has been loaded OPEN Opening the tray p Program number P Preset channel Error Messages FULL There is no space on the USB memory stick or the SD memory card or no more tracks are available P FULL 40 tracks have been programmed No more tracks can be programmed PROTECT SD memory card is locked REC ON D
117. s E tornillo que ajusta el giradiscos para su transporte Antes de usarlo afloje completamente el tornillo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj con una moneda o destornillador Al transportar la unidad gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj para fijar el giradiscos palanca de cue Use esta palanca para levantar el brazo de tonos D soporte para brazo de tonos 3 selector de velocidad d brazo de tonos d Adaptador G de 45 RPM m 2 v gt 2 e 75 LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 1 53 Cubierta giradiscos 74 Para acoplar la cubierta giradiscos 1 Deslice las bisagras de ambos lados de la parte trasera del giradiscos en los acoplamientos de las bisagras hasta alcanzar el tope 2 Coloque los acoplamientos de las bisagras de la cubierta giradiscos sobre la parte superior de las bisagras y deslice la cubierta en su lugar Para desacoplar la cubierta giradiscos Sostenga la cubierta en ambos lados y suavemente tire hacia arriba para extraerla de las bisagras C mo abrir cerrar la cubierta giradiscos Para abrir Levante la cubierta giradiscos hasta la mitad hasta que se detenga e Sostenga el borde frontal para abrir la cubierta Para cerrar Baje lentamente la cubierta hasta que toque la base del giradiscos Nota Aseg rese de que sujeta la cubierta por los bordes para evitar atraparse los dedos cuando se cierra A If you
118. s entreposer vos disques dans le coffre de votre voiture Les temp ratures r gnant dans le coffre d truiraient votre collection e Entreposez vos disques dans un endroit ayant une temp rature et une humidit stables Si le disque est sale essuyez d licatement sa surface d un mouvement circulaire l aide d un chiffon doux anti statique Plusieurs syst mes de nettoyage de disque sont disponibles chez plusieurs marchands et sur internet TEAC ne recommande pas aucun produit sp cifique mais en fonction de l tat de votre collection de disques cela peut s av rer tre un bon choix Des disques propres prot gent votre pointe de lecture contre l usure Comment remplacer la pointe La pointe de lecture devrait durer environ 50 heures avec un usage normal Par contre il est recommand de remplacer la pointe aussit t que vous remarquez un changement de la qualit sonore Un usage prolong d une pointe us e peut endommager vos disques L usure est acc l r e quand vous lisez des disques 78 tours L augmentation de vitesse acc l re l usure Avertissement Ne pas enlever ou plier la pointe Pour viter des blessures ne pas toucher la pointe e teindre l appareil avant de remplacer la pointe e Tenir loin des enfants e Manipuler avec soin car la pointe est d licate L utilisation d une pointe pli e ou bris e peut endommager le disque et engendrer un mauvais fonctionnement e Ne pas exposer la pointe
119. soras En modo CD USB SD use este bot n para programar pistas o archivos Asimismo use este bot n para establecer las opciones de menu i FOLDER FM AM Al reproducir una tarjeta SD CD USB MP3 use este bot n para seleccionar una carpeta En modo TUNER use este bot n para seleccionar FM o AM Il Display El Skip m4 gt TUNING V A En modo CD USB SD use este bot n para ignorar pistas o archivos Mantenga pulsado estos botones para buscar una parte de la pista o de un archivo En modo TUNER use estos botones para sintonizar una emisora 3 RECORD Use este bot n para acceder al modo de pausa de grabaci n e iniciar la grabaci n A PLAY PAUSE gt 11 En modo CD USB SD use este bot n para iniciar o pausar una reproducci n M STOP Bi En modo CD USB SD use este bot n para detener la reproducci n o grabaci n o cancelar el modo de ajustes de menu LU Speakers stereo OPEN CLOSE Use para abrir y cerrar la bandeja del disco Remote Sensor Al utilizar el mando a distancia ap ntelo hacia aqu VOLUME Gire este bot n para ajustar el volumen Li Disc Tray El SD memory card slot USB terminal Este terminal USB es compatible con USB 1 1 Y FUNCTION REC LEVEL SELECT Use este mando para cambiar FUNCTION En el modo de men de ajustes use este mando para seleccionar una opci n del men En el modo de pausa de grabaci n o durante la grabaci n use este mando para aj
120. stant port e 5 m tres et en la pointant vers la face avant gt Eliminez les obstacles qui se trouvent entre la t l commande et l unit principale gt Si une lumi re forte se trouve proximit de l unit teignez la CD Pas de lecture gt Chargez un disque avec sa face de lecture vers le bas gt Si le disque est sale nettoyez sa surface Un disque vierge a t charg Chargez un disque pr enregistr Selon le disque etc il peut ne pas tre possible de reproduire les CD R CD RW Essayez avec un autre disque Le son saute gt Placez l unit sur une surface stable pour viter les vibrations et les chocs gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt N utilisez pas de disques ray s endommag s ou gondol s Syntoniseur Tuner Aucune station ne peut tre entendue ou le signal est trop faible gt R glez correctement la station gt Si un t l viseur est proche de l appareil teignez le Tournez l unit ou le c ble d antenne pour trouver la meilleure position de r ception Dans une zone o le signal est faible une antenne FM ext rieure peut tre n cessaire Platine tourne disque Pas de lecture gt Desserrez la vis de transport et retirez le prot ge pointe Le prot ge pointe est un capuchon en plastique qui prot ge la pointe durant le transport Ne pas le retirer ne permettra pas la pointe d entrer en contact avec le sillon du disque et aucun son ne s
121. sustituya las pilas por unas de nuevas Precauciones relativas a las pilas e Aseg rese de introducir las pilas con sus polaridades positivas CD y negativas correctas e Cuando el mando a distancia no vaya a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo m s de un mes extraiga las pilas del mando a distancia para evitar fugas En caso de fuga limpie el l quido del interior del compartimiento de las pilas y cambie las pilas por unas de nuevas No caliente ni desmonte las pilas y no arroje nunca las pilas usadas al fuego 71 m n v gt z 9 E LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 61 Los discos que pueden reproducirse en esta unidad CDs de audio convencionales con el logotipo CD DA en la etiqueta COMPACT DIGITAL AUDIO e Discos CD R y CD RW debidamente finalizados Nota e En funci n de la calidad del disco y o las condiciones de la grabaci n es posible que algunos discos CD R y CDRW no puedan reproducirse Los discos protegidos contra copia y otros discos que no cumplen el est ndar de CD no pueden reproducirse correctamente en esta unidad En caso de utilizar estos discos en esta unidad TEAC Corporation y sus filiales no se responsabilizar n de las consecuencias ni garantizar n la calidad de la reproducci n Si experimenta problemas con estos discos no est ndar deber contactar con el fabricante del disco e Coloque siempre el disco en la bandeja del dis
122. t idle for a minute or press the STOP button B EJ Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY El Set the current hour by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT E Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER C3 1M inn F AUN ral ILI LI MEMORY 28 El Set the current minute by turning the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob FUNCTION REC LEVEL SELECT 3 Press the PROGRAM ENTER button The clock starts PROGRAM ENTER MEMORY How to switch the clock 12H or 24H In standby mode press the SHUFFLE button and the DISPLAY button simultaneously SHUFFLE DISPLAY EX STANDBY ON Utilice este bot n para encender la unidad y ponerla en modo de espera EJ TRACK INCREMENT Use este bot n para mostrar el estado del temporizador Durante la grabaci n utilice este bot n para dividir los archivos DISPLAY En modo CD USB SD use este bot n para cambiar la pantalla E MENU Use este bot n para acceder al modo de menu de ajustes 3 SHUFFLE PRESET En modo CD USB SD use este bot n para una reproducci n aleatoria En modo TUNER use este bot n para seleccionar una emisora presintonizada 3 REPEAT PRESET En el modo CD USB SD use este bot n para seleccionar un modo de repetici n En modo TUNER use este bot n para seleccionar una emisora presintonizada d PROGRAM ENTER MEMORY En modo TUNER use este bot n para presintonizar emi
123. t the program is not erased When you press the PLAY PAUSE button again the program playback starts from the beginning Sintonizaci n de preajuste Puede guardar emisoras de FM y AM en los canales preajustados 1 a 9 respectivamente Kl Sintonice la emisora que desee escuchar v anse los pasos KI El de la p gina 79 El Pulse el bot n MEMORY PROGRAM ENTER MEMORY STEREO MHz ponn WL El Seleccione un canal preajustado para guardar la emisora utilizando el bot n PRESET V o A fay Vv O f ES STEREO FM MHz Donna E P Li LI LI canal preajustado El Pulse el bot n MEMORY PROGRAM ENTER MEMORY Para guardar m s emisoras repita los pasos del Kl al EX C mo seleccionar emisoras preajustadas 1 Pulse el bot n AM FM para seleccionar una banda FOLDER e 2 Pulse el bot n PRESET V o A repetidamente hasta encontrar la emisora preajustada que desea a O PRESET Sy e Los canales preajustados tambi n pueden seleccionarse mediante los botones num ricos del mando a distancia 000 000 DOG De E CLEAR 79 m 2 v gt 2 e LP U200 EFS A spread q d 08 5 27 11 05 AM 0 0 45 Como escuchar la radio El Seleccione TUNER girando el bot n FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT El Seleccione FM o AM con el bot n FM AM FOLDE
124. tener la grabaci n El Si se selecciona AUX o PHONO en el paso EL reproduzca la fuente a grabar 89 m 2 v gt Z LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 11 05 AM 0 0 25 Ajuste de la divisi n de archivos Cuando grabe de TUNER PHONO o AUX puede cambiar un m todo de divisi n de archivos pulsando el bot n MANUAL AUTO REC e Esta opci n no funciona al grabar de CD o TUNER Mientras graba de un CD la unidad inserta s lo autom ticamente una divisi n de archivos Mientras graba de TUNER se insertar s lo manualmente una divisi n de archivos MANUAL AUTO REC Cuando se pulsa MANUAL AUTO REC una vez se muestra el modo actual Pulse repetidamente el bot n MANUAL AUTO REC para seleccionar cualquier otro modo MANUAL La unidad no divide los archivos de forma autom tica Use el bot n TRACK INCREMENT para dividir los archivos Se recomienda MANUAL para grabar una fuente anal gica como por ejemplo un disco AUTO20dB AUTO30dB AUTO40dB La unidad entrar autom ticamente en el modo de pausa e insertar una divisi n de archivo en el material grabado cuando el nivel de sonido se sit e por debajo del umbral durante m s de 4 segundos Una vez reanudado el sonido se reiniciar la grabaci n AUTO 20dB emite una se al m s alta para activar la divisi n de archivos AUTO 40dB significa que una se al relativamente baja activar la divisi n de archivos AUTO 40dB es adecuado para gr
125. tents sure rese ia e 4 Before using theunit 21 ooa ecce pd Rd ed dh 4 Handling Records eR eed ng debe nn dite 5 How to Replace the Stylus 5 DISC RE oss EUM LU EMEN 6 MPS 5 cu sd ed re Eae dub edd rs beak ados 7 Remote Control Unit ia pese dee he Rada 7 Unit Functions and Remote Control 8 Turntable COVER ari a ea ad enn 10 Parts of the Turntable 11 CoFilieclloli s cire Le pote AR ie ded d 12 Basic Operation Listening to an external source 13 Listening to the Radio 14 Preset TURING silbar das adas aa aha e dag ade 15 Listening to a Record 16 Listening to CD MP3 discs 18 Listening to MP3 USB SD 19 Listening to CD MP3 discs USB SD 19 Folder Search 20 Time Displays iis duse acere hPa bee cued ead 20 Repeat Playback 21 Shuttle Playback e ERR rest RR eX tai 21 Programmed Playback 22 Before Recording 3 42 ur ees host ii au 23 Setting of File Division 24 Settirig of Bit Rate sss odas dad exuere da 24 REGORGIMG se sesh ze aching nn rte esse 25 Era G sak baa plas ques ub ia El Re te E 26 FORMAL La va rdg Ae adul x dots UE M ded 27 Setting the Clock
126. tereo and the STEREO indicator lights in the display e f the sound is distorted and the STEREO indicator flashes the signal is not strong enough for good stereo reception In this case change to MONO mode MONO To compensate for weak FM stereo reception select this mode Reception will now be forced to monaural reducing unwanted noise 5 Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY e While recording from FM broadcast noise may increase To reduce uwanted noise outdoor antenna will be required or record it with the FM mode switched to MONO PROGRAM ENTER Je D OO 0 OlO O O ES E He lt lt PP l Para comprobar el orden programado En el modo de parada pulse repetidamente el bot n PROGRAM ENTER para visualizar los n meros de pistas que se han guardado en la memoria Para a adir una pista archivo al final del programa Kl En el modo de parada pulse repetidamente el bot n PROGRAM ENTER hasta que aparezca el n mero de pista archivo 00 CD o bien 000 MP3 El Seleccione la pista archivo que desee a adir pulsando el bot n He o El Pulse el bot n PROGRAM ENTER La pista se a ade al final del programa Para sobrescribir una pista archivo en el programa Kl En el modo de parada pulse repetidamente el bot n PROGRAM ENTER hasta que aparezca el n mero de P programa que desee sobrescribir El Seleccione un nuevo archivo pista que desee sobres
127. titivement sur la touche H ou gt gt jusqu l obtention du morceau que vous voulez couter et appuyez sur la touche PLAY PAUSE E INl pour lancer la lecture depuis le morceau s lectionn e Quand la touche Ke est press e durant la lecture le morceau lu reprend son d but Pour revenir au d but du morceau pr c dent appuyez deux fois sur la touche Ha D Recherche d une partie de morceau Fa aa gt gt pi SEG V TUNING A Durant la lecture tenez enfonc e la touche I ou gt gt I et rel chez la quand vous avez trouv la partie que vous voulez couter 51 m gt A a 2 n
128. uchez pas l unit durant une minute ou appuyez sur la touche STOP B 2 S lectionnez FM MODE en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT Ey WDDE Ci M M n 1 MOTE Al 3 Appuyez sur la PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY 4 S lectionnez STEREO ou MONO en tournant le bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT STEREO Les missions FM st r o sont re ues en st r o et l indicateur STEREO s allume dans l cran e Si le son souffre de distorsion et si l indicateur STEREO clignote c est que le signal n est pas assez fort pour une bonne r ception st r o Dans ce cas passez en mode MONO MONO Pour compenser une faible r ception FM st r o s lectionnez ce mode La r ception sera forc e en mono r duisant les parasites ind sirables 5 Appuyez sur la touche PROGRAM ENTER PROGRAM ENTER MEMORY Lors de l enregistrement d une mission FM le bruit peut augmenter Pour r duire le bruit ind sirable une antenne ext rieure sera requise ou vous devrez enregistrer avec le mode FM commut en MONO PROGRAM ENTER Je D OO 0 OlO O O E He lt lt PP Pri Pour contr ler l ordre de programmation En mode d arr t appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM ENTER pour afficher les num ros de morceau m moris s Pour ajouter un morceau fichier la fin du programme Kl En mode d arr t
129. unit s power before you replace the stylus e Keep out of the reach of children e Handle with care as the stylus is delicate Use of a bent or broken stylus may damage the record and cause the turntable to malfunction e Do not expose stylus to extreme heat e Contact a qualified repair company if you experience difficulty in changing the stylus Removing old stylus 1 Set a small screwdriver at the tip of the stylus and push down to the direction A 2 Remove the stylus by pulling it forward and down Installing a new stylus 1 Hold the tip of the stylus and insert the other edge by pressing in the direction B 2 Push up in the direction C until it locks at the tip sa 05 The replacement stylus for this LP U200 is an STL 103 3 pieces packed A SPL 102 2 pieces packed for use with SP records only is also available Please contact TEAC Parts at 323 726 0303 extension 840 to order Or call our automated Service Agency Locator at 800 447 TEAC for the closest authorized repair company that can replace the stylus for you m z 2 n TI LP U200 EFS A spread qxd 08 5 27 1 04 AM 90911 Discs which can be played on this unit Conventional audio CDs bearing the CD DA logo on the label COMPACT DIGITAL AUDIO e Properly finalized CD R and CD RW discs Note e Depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R CD RW discs may not be playabl
130. uring recording the button don t work is variable Amplifier Section Output power 35 W 35W Frequency response 50 Hz to 20 kHz Audio input sensitivity Impedance AUX 6 dBV 0 5V 20 kQ Maximum input level AUX 6 dBV 2 0V CD Player Section Frequency response 20 Hz to 20 kHz 2 dB Signal to noise ratio More than 80 dB Total harmonic distortion Less than 0 1 Tuner Section Frequency range FM 87 5 MHz to 108 0 MHz Frequency range AM 520 kHz to 1 710 kHz Record Player Section MOTOT 43 sa sie kel he qe eda dd DC servo motor Drive system Belt Drive Speedo teie Eie enhn 33 1 3 rpm 45 rpm 78 rpm Wow and Flutter less than 0 2596 WDT Cartridge type Ceramic Stereo Cartridge yp cC STL 103 Output level oct see dois asie 160 360 mV Uli HERPES 70 mm 3 Imp dance 2424 ci ete aeree P eon 4 ohms GENERAL Power requirements 120V 60 Hz Power consumption 25W 18 1 2 x 9 1 16 x 15 3 8 mm 470 x 230 x 390 mm Well decicion ene ci 21 13 16 lbs 10 kg Dimensions WxHxD Standard Accessories 45 RPM adaptor x 1 Remote control unit RC 1158 x 1 Lithium ion battery included FM antenna x 1 AM antenna x 1 Stereo RCA pin cable x 1 Owner s manual x 1
131. us draws nominal non operating power from the AC outlet with its STANDBY ON switch in the standby position e Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss REC ON Durante la grabaci n el bot n no funciona es variable Dimensiones ancho x largo x alto PESO ce de E E us E AO Accesorios est ndar Adaptador de 45 RPM 1 Mando a distancia RC 1158 1 Bater a de i n litio incluida Antena de FM 1 Antena de AM 1 Cable pin est reo RCA 1 Manual del usuario 1 Tarjeta de garant a 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin aviso e El peso y las dimensiones son aproximados e Las ilustraciones pueden diferir levemente de los modelos de producci n 99 LP U200 EFS A spread gxd 085 27 1 04AM 9005 Resoluci n de problemas Si experimenta alg n problema con la unidad compruebe la siguiente tabla para intentar resolver el problema usted mismo antes de ponerse en contacto con el distribuidor o un centro de servicios de TEAC No hay alimentaci n gt Compru
132. ustar el nivel de grabaci n Id PHONES Para escuchar de forma privada baje en primer lugar el nivel del volumen al m nimo A continuaci n introduzca el enchufe de los auriculares en este conector y ajuste el volumen utilizando el bot n VOLUME El sonido de los altavoces se cortar cuando los auriculares est n conectados M Numeric buttons En modo CD USB SD use estos botones para seleccionar pistas o archivos del programa EA DIGIT Al utilizar los botones num ricos use este bot n para cambiar el d gito MANUAL AUTO REC Use este bot n para seleccionar el modo de asignaci n de n mero de archivo Nota Para simplificar las explicaciones las instrucciones hacen referencia a los nombres de los botones y controles en el panel frontal y no mencionan el uso del mando a distancia 73 m n v gt z o LP U200 EFS _A_spread qxd 08 5 27 11 05 AM 0 D 57 P Funciones de la unidad y mando a distancia Setting the Timer 1 G PROGRAM ENTER STe 00000 o o Oo 1 Tac UN FUNCTION REC LEVEL SELECT PLAY PAUSE gt m Adjust the clock before setting the timer E Press the PROGRAM ENTER button gt ROGRAN STOP SHUFFLE REPEAT J ENTER FOLDER masa o 72 Y PRESET A MEMORY FM AM Y TUNING A FUNCTION REC LEVEL SELECT VOLUME C The minute value blinks OPEN CLOSE e
133. utilizar con esta unidad Aseg rese de introducir cada enchufe hasta que quede bien fijado Para evitar ruidos y zumbidos evite atar los cables de interconexi n de se al junto con el cable de alimentaci n de CA y los cables de los altavoces 76 A Antena de cuadro de AM La antena de cuadro de AM de alto rendimiento que se suministra con esta unidad es suficiente para una recepci n ptima en la mayor a de zonas Coloque la antena para una mejor recepci n Para colocar la antena en una superficie fije el gancho en la ranura de la base de la antena Conecte los cables de la antena de cuadro a los terminales de la antena de AM G Recording 1 C O SU 000000 o Jo o Q GO o You can record a source of CD record radio broadcast and external audio device connected to the AUX IN terminal to the USB flash memory or SD memory card Kl Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select a source CD PHONO TUNER or AUX to record FUNCTION REC LEVEL SELECT SS When you select a MP3 source to record NO REC will appear in the display MP3 file cannot be recorded e f you want to record the tracks of CD in a desired order program the tracks before recording Repeat playback and shuffle playback works while recording If you want to record tracks in normal order cancel these modes e f you want record a broadcast tune in the station before recording e
134. uvent pas tre enregistr es El s lectionnez le support d enregistrement Chaque fois que l on appuie sur la touche MENU le support d enregistrement alterne entre USB et SD MENU a El si n cessaire r glez le niveau d enregistrement l aide du bouton FUNCTION REC LEVEL SELECT FUNCTION REC LEVEL SELECT D CEE am CUCI r1 iE LOY LL LI 4 x Faites jouer la source a enregistrer et r glez le niveau d enregistrement pour que le son le plus fort ne d passe pas le t moin OVER sur le cr te m tre si la source choisie est le CD appuyez sur la touche PLAY PAUSE La lecture de CD d marre mais l enregistrement reste en pause Le niveau peut tre r gl de MIN 60 17 MAX e Le r glage par d faut est O dB Quand l unit est mise sous tension ou quand on appuie sur la touche STOP le r glage est automatiquement ramen O dB O Appuyez sur la touche RECORD 6 pour lancer l enregistrement RECORD O e Ne d branchez jamais le cordon d alimentation durant l enregistrement Quand vous commencez la lecture d un CD l unit d marre automatiquement l enregistrement e S il n y a pas de cl m moire USB ou de carte m moire SD ins r e NO DEVICE s affiche Une fois la lecture de la source termin e appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement Si AUX ou PHONO est s lectionn l tape Kl faites reproduire la source enregistrer 57 m gt z al 2 n
135. way from dust Keep them in a cool dry place To avoid dust and scratches keep records in their sleeves and jackets when not in use e Store records upright on their edges Records stored horizontally will eventually bend and warp Do not expose records to direct sunlight or high humidity and temperature Long exposure to high temperatures will warp the record e Do not store your records in the trunk of your car The temperature in a closed trunk can ruin your collection Store records in an area with stable temperature and humidity e Should the record become dirty gently wipe the surface in a circular motion using a soft anti static cloth Commercial record cleaning systems are available from many retailers or on line TEAC does not endorse any specific product but depending on the condition of your record collection it may be advisable to look into one of these systems Clean records protect your stylus from undue wear How to Replace the Stylus The stylus should last about 50 hours under normal use However it is recommended that the stylus be replaced as soon as you notice a change in sound quality Prolonged use of a worn out stylus may damage the record Wear and tear on the stylus will be accelerated when playing 78 RPM records The higher speed of 78 RPM records wears the stylus more quickly Caution e Do not remove or bend the stylus e To avoid injury do not touch the needle e Turn off the
136. y one TRACK INCREMENT X e The TRACK INCREMENT button works when the MANUAL AUTO REC setting is set to MANUAL e This button don t work during recording from CD e When this button is pressed a blank of about 1 second will be made During recording from a CD when the PLAY PAUSE button B gt I is pressed the playback of CD will stop temporarily but the recording will not stop and the file will not be divided 26 EEE Die O O op Oo Use these steps to select and erase files stored on a USB memory stick or an SD memory card Slot the USB memory stick or the SD memory card that contains the file you want to erase Kl In USB or SD mode press the MENU button MENU C 7 VrirrT Y JELELI To cancel the menu setting mode leave the unit idle for a minute or press the STOP button B El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select ERASE FUNCTION REC LEVEL SELECT El Press the PROGRAM ENTER button PROGRAM ENTER MEMORY gt El Turn the FUNCTION REC LEVEL SELECT knob to select the file to erase The file name appears on the display FUNCTION REC LEVEL SELECT Partes del giradiscos Antes de utilizarlo desacople el protector del l piz tapa de pl stico blanca tirando directamente de la parte frontal del cartucho en la direcci n de la flecha i 7017 I TE EN g Ww EN giradisco
137. y pulling it straight off the front of the cartridge in the direction of the arrow E screw fixing the turntable for transportation Before use completely loosen the screw by turning it clockwise with a coin or screwdriver 2 When you transport the unit turn the screw counterclockwise to secure the turntable cue lever Use this lever to lift the tone arm D tone arm holder 3 speed selector d tone arm d 45 RPM adaptor m z 2 77 TI LP U200 EFS A spread gxd 08 5 27 11 05 AM 1 23 Connection 7 emm AUDIO OUT CD Player Cassette Tape Deck etc CAUTION e Switch off the power to all equipment before making connections Read the instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord 12 A AM loop antenna The high performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas Position the antenna for the best reception To stand the loop antenna on a surface fix the claw to the slot in the antenna base 92 Connect the loop antenna s wires to the AM antenna terminals Grabaci n 1 C O SU 000000 o Jo o Q GO o Puede grabar una

TEAC LP-U200 audio turntable

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents