Home

Beko TSE1241 combi-fridge

1. BEKO TSE 1241 de Index 1 9 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 1 Transporthinweise a2 Entsorgung 12 Aufstellung des Ger tes 12 Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen 3 Vor der ersten Inbetriebnahme 8 Einstellen der Betriebstemperatur weld COMO capirne 14 Abtauen des Ger tes gefrorene Lebensmittel 14 A o Pe JS Abtauen des Ger tes frische Lebensmittel 15 Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 15 Reinigung und Pflege aa Praktische Tipps und Hinweise 6 Anwendungsbeispiele Normale Betriebsgerausche di Was mache ich wenn T ranschlag umkehren eens Bedeutung der Energieeffizienzinformation 9 en Index 1 9 Salei TSt 22 24 2268 ees Aa 1 Transport INStructions eee tees 12 Disposal Appliance Setup PE Get to know your appliance Priorto StartUp cocci n Setting the operating temperature a o ci NEE Defrosting of the appliance Frozen Food 4 Cooling cti tesa ag Shige aa 15 Defrosting of the appliance Fresh Food 6 Replacing the interior light bulb 15 Cleaning and care 16 Practical tips and notes Examples of use Normal operating no
2. El aparato no est en contacto con la pared objetos cercanos y armarios o muebles de cocina Las latas botellas o platos dentro del frigor fico no se tocan o solapan unos con otros e Todos los estantes y cajones se hallan colocados de manera correcta dentro de los compartimentos y las puertas del frigor fico es es Resoluci n de problemas 1 El aparato no funciona a pesar de estar encendido e Comprobar que el cable de alimentaci n est correctamente conectado e Comprobar si la alimentaci n el ctrica es correcta o si ha saltado alg n disyuntor e Verificar que el control de temperatura est correctamente ajustado 2 Hay una interrupci n de la corriente el ctrica El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados as como para congelar y almacenar alimentos frescos No abrir la puerta en caso de corte de corriente En los aparatos de clase EJ los alimentos congelados depositados en el compartimento del congelador no se ver n afectados en caso de corte del suministro el ctrico si ste no es superior al tiempo de conservaci n sin corriente horas mencionado en la placa de datos Si el corte de corriente sobrepasa el tiempo especificado entonces se deben comprobar los alimentos con el fin de consumirlos inmediatamente o bien cocinarlos y volver a congelarlos El Recyling 3 La luz interior no funciona Comprobar el suministro de
3. La zona m s fr a se encuentra situada justo encima del compartimento de las verduras La temperatura interior depende asimismo de la temperatura ambiente la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados Una apertura frecuente de la puerta provoca una subida de la temperatura del interior Por este motivo se recomienda cerrar la puerta lo antes posible despu s de cada uso es es Congelaci n Congelaci n de los alimentos El rea de congelaci n aparece marcada con el s mbolo Et El electrodom stico puede utilizarse para congelar alimentos frescos asi como para guardar preparados precongelados Por favor consulte las recomendaciones que figuran en el envase de los alimentos A Atenci n No congelar bebidas gaseosas ya que la botella puede estallar cuando el l quido en su interior se congele Tener cuidado con productos congelados tales como cubos de hielo de colores No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigor fico en 24 horas Consultar la placa de datos Para mantener la calidad de los alimentos la congelaci n de los mismos debe realizarse lo m s r pidamente posible De ese manera no se exceder la capacidad de congelaci n y no aumentar la temperatura en el interior del congelador A Atenci n Mantener los alimentos ya congelados separados de los recientes Cuando se introduzcan alimentos calientes en el congelador el compresor de r
4. Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat k nnen Sie die Eisw rfel herausnehmen Benutzen Sie niemals scharfe Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Herausl sen der Eisw rfel Es besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie die Eisw rfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in hei es Wasser Lagerung von Tiefk hlkost Der Tiefk hlbereich ist mit dem Symbol gekennzeichnet Im Tiefk hlbereich k nnen Sie vorgefrorene Lebensmittel lagern Die Lagerungsempfehlungen auf der Lebensmittelverpackung sollten immer eingehalten werden Abtauen des Ger tes berm ige Eisbildung kann sich negativ auf die Gefrierleistung Ihres Ger tes auswirken Daher empfehlen wir Ihnen das Ger t mindestens zweimal pro Jahr abzutauen oder wenn die Eisschicht eine St rke von 7 mm berschreitet Tauen Sie das Ger t ab wenn sich keine oder nur wenige Lebensmittel darin befinden Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel heraus Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie es an einem k hlen Ort Zum Abtauen des Ger tes ziehen Sie den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Nehmen Sie Zubeh rteile wie Ablagen Schubladen usw aus dem Ger t heraus und fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Beh lter auf Sofern n tig entfernen Sie Tauwasser mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch aus dem Tiefk hlfach und Gefriergutfach ES Lasse
5. nuova lampadina con attacco a vite SES da15 watt max 5 Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate La lampadina di ricambio pu essere facilmente acquistata presso un buon negozio di apparecchiature elettriche o un DIY it it Pulizia e manutenzione Superfici interne ed esterne A Attenzione Scollegare sempre il cavo o spegnere l interruttore prima di pulire Pulire la parte esterna utilizzando acqua tiepida e un detergente delicato Non usare mai detergenti agenti acidi o abrasivi Asciugare lo scomparto interno Fare attenzione per evitare che l acqua entri in contatto con i collegamenti elettrici del comando della temperatura o con la luce interna Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione e togliere tutti gli alimenti Pulire l elettrodomestico e tenere lo sportello aperto Per preservare l aspetto esterno dell elettrodomestico possibile lucidare la parte esterna e gli accessori dello sportello con una cera al silicone Pulire il condensatore sul retro dell elettrodomestico una volta all anno utilizzando una spazzola o l aspirapolvere La formazione di polvere porta ad un accresciuto consumo energetico Ispezionare la guarnizione dello sportello ad intervalli regolari Pulire solo con acqua e asciugare completamente Pulizia degli accessori Scomparti della controporta Rimuovere tutti gli alimenti dagli scompa
6. Ger tes Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flie t durch den Abflusskanal in einen Sammelbeh lter an der R ckseite des Ger tes Abb 5 Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung Wassertr pfchen an der R ckwand des K hlschranks Falls die Tropfen nicht komplett ablaufen k nnen sie nach dem Abtauen wieder gefrieren Entfernen Sie sie mit einem weichen Tuch das Sie mit warmem Wasser angefeuchtet haben Benutzen Sie keine harten oder scharfen Gegenst nde Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit zu Zeit Dieser kann gelegentlich zum Stocken kommen Reinigen Sie die Ablaufkan le mit einem Wattest bchen oder etwas hnlichem Lesen Sie dazu den Abschnitt Reinigung und Pflege Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne Abb 4 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Sicherung aus oder ziehen Sie den Netzstecker Um besser an die Gl hbirne heranzukommen k nnen Sie einige Ablagen herausnehmen 2 Nehmen Sie die durchscheinende Abdeckung mit Hilfe eines Schraubenziehers mit flacher Spitze ab 3 Pr fen Sie erst einmal nach ob sich die Gl hbirne vielleicht lediglich in der Fassung gelockert hat Schrauben Sie sie fest Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t an Falls die Gl hbirne aufleuchtet setzen Sie die Abdeckung wieder auf indem Sie die hintere Lasche einsetzen die Abdeckung nach oben
7. appliance in dry rooms which can be ventilated Avoid direct sunlight or direct heat sources such as a stove or a heater If this cannot be avoided the following minimum distances should be maintained Electric stoves 3 00 cm Heater 3 00 cm Cooling devices 2 50 cm e Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Depending on the model of your product two plastic wall spacers or a back air grille is supplied with your appliance If your appliance is equipped with an air grille please refer Fig 2 a for installation of the air rille Y our appliance is equipped with two plastic wall er fit the a by lan 1 4 turn to the condenser at the back of the applets Fig 2 b e The appliance should be located on a level surface The two front feet can be adjusted as required To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or counter clockwise until the product is in firm contact with the floor Correct adjustment of feet avoids excessive vibration and noise Electrical connections A Warning This appliance must be grounded e Check whether the power type and voltage your region corresponds to the one stated on the rating label inside the appliance e The electrical safety of the appliance is only assured when the grounding system in the house is installed in accordance with regulations e When placing the appliance do not
8. contenitore adatto e Vedere la durata di conservazione indicata sulla confezione degli alimenti e Non ostruire la circolazione dell aria all interno dell elettrodomestico coprendo i ripiani e Non tenere mai sostanze dannose o velenose all interno dell elettrodomestico e Controllare sempre che gli alimenti conservati per un lungo periodo di tempo siano buoni per essere consumati e Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore e Chiudere lo sportello immediatamente dopo l apertura per evitare un consumo energetico non necessario e Non usare oggetti duri o taglienti per rimuovere il ghiaccio formatosi e Non mettere cibo caldo nell elettrodomestico it Esempi di utilizzo Vino bianco birra e acqua minerale Pesce o interiora Formaggio Carne e pollame crudi Rumori normali durante il funzionamento Alcuni rumori durante il funzionamento sono completamente normali e sono dovuti al sistema di raffreddamento dell elettrodomestico e Gorgoglii fischi rumori di ebollizione o gorgogliamento sono provocati dal refrigerante che circola all interno del sistema di raffreddamento Questi rumori vengono prodotti ancora per un po di tempo dopo che il compressore si spento e Rumori improvvisi bruschi crepitii o schiocchi sono causati dall espansione e contrazione delle pareti interne o di alcuni componenti all interno degli apparecchi e Sibili ronzii rumori pulsanti o fruscianti acuti
9. corriente el ctrica Comprobar la instalaci n de la bombilla Desenchufar el cable de alimentaci n antes de verificar la bombilla Ver tambi n la secci n Sustituci n de la bombilla interior 4 Otros posibles fallos de funcionamiento No todos los fallos de funcionamiento requieren la intervenci n de nuestro servicio t cnico Amenudo puede usted resolver el problema sin recurrir dicho servicio Antes de solicitar la intervenci n de nuestro personal por favor compruebe si el fallo ha sido causado por un manejo inadecuado del aparato Si es asi y solicita la intervenci n se le cobrar por la misma incluso si el electrodom stico se halla a n en garantia Si el problema persiste por favor p ngase en contacto con su distribuidor o su servicio t cnico Por favor tenga a mano el tipo y el n mero de serie del aparato antes de llamar La etiqueta de datos t cnicos se encuentra en el interior del electrodom stico Inversi n de las puertas Proceda en orden num rico Fig 6 Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr ni
10. cteos en el compartimento destinado a tal efecto Las botellas pueden guardarse en el portabotellas o en el estante para botellas de la puerta La carne cruda se conserva mejor en bolsas de polietileno dentro del compartimento inferior del refrigerador Dejar enfriar los alimentos y las bebidas calientes antes de introducirlos en el frigorifico A Atenci n Guardar alcohol concentrado nicamente en un recipiente en posici n vertical y firmemente cerrado A Atenci n No depositar en el electrodom stico sustancias explosivas ni productos que contengan gases inflamables botes de nata a presi n aerosoles etc Existe riesgo de explosi n Deshielo del aparato El compartimento del frigor fico se deshiela de manera autom tica El agua del deshielo circula hasta el conducto de desague hacia el recipiente de recogida situado en la parte trasera del electrodom stico Fig 5 Durante el deshielo pueden formarse peque as gotas en la parte trasera del frigor fico a causa de la evaporaci n Si no se eliminan estas gotas puede que vuelvan a congelarse una vez completado el proceso de deshielo Ret relas con la ayuda de un pa o suave humedecido en agua caliente No utilizar objetos contundentes o afilados Comprobar de vez en cuando la circulaci n del agua de deshielo Es posible que pueda interrumpirse ocasionalmente Limpielo con un limpiador de tubos o utensilio similar Ver la secci n Conservaci n y limpi
11. dos veces al afio o cuando el espesor del hielo acumulado supere los 7mm Deshelar el electrodom stico cuando no haya ningun o casi ningun alimento en su interior Retirar los alimentos congelados Envolver los alimentos congelados en varias capas de papel o en una manta y guardarlos en un lugar frio Desenchufar el aparato o bien desconectar el disyuntor para iniciar el proceso de deshielo Retirar los accesorios estantes cajones etc del aparato y utilizar un recipiente adecuado para recoger el agua de deshielo En caso necesario retirar el agua de deshielo que quede en los compartimentos de congelaci n y de alimentos congelados con la ayuda de una esponja o un pafio suave Mantener la puerta abierta durante el deshielo Para un deshielo m s r pido colocar recipientes con agua caliente en el interior del electrodom stico No utilizar nunca aparatos el ctricos aerosoles de descongelaci n u objetos afilados tales como tenedores o cuchillos para retirar el hielo Despu s de realizar el deshielo limpiar el interior Ver la secci n Conservaci n y limpieza Volver a conectar el aparato a la corriente Colocar los alimentos congelados en los cajones e insertar stos en el congelador es es Refrigeraci n Almacenamiento de los alimentos El compartimento refrigerador est destinado al almacenamiento de alimentos frescos y bebidas por un periodo de tiempo breve Almacenar los productos l
12. il funzionamento In caso di presenza di danni Evitare le fiamme le fonti di scintille e le sostanze infiammabili e Arieggiare immediatamente la stanza in cui collocato l elettrodomestico Schizzi del refrigerante a contatto con gli occhi possono provocare lesioni agli occhi Lo O nella stanza dove installato l elettrodomestico non deve essere inferiore ai 10 metri cubici e Non gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili e Contattare l autorit locale della propria zona per informazioni sui metodi di smaltimento e sugli impianti disponibili A Avvertenza Mantenere le ARTIE di ventilazione nella posizione dell elettrodomestico o nella struttura incorporata libere da ostruzioni A Avvertenza Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento A Avvertenza Non danneggiare il circuito del regriferante A Avvertenza Non usare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore i Non toccare i cavi del condensatore meccanico sul retro dell elettrodomestico pericolo di esioni In caso di possibile malfunzionamento scollegare prima l elettrodomestico dalla rete di alimentazione e Prima di pulire l elettrodomestico scollegarlo sempre o spegnere l interruttore No
13. keinerlei Elektroger te sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden e Vermeiden Sie es die Metall Kondensatorr hren an der R ckseite des Ger tes zu ber hren es besteht Verletzungsgefahr Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Vor der Reinigung des Ger tes ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung aus Ziehen Sie nicht am Stromkabel Ziehen Sie immer nur am Stecker Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Falls das Stromkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden damit es nicht zu Gef hrdungen kommen kann 1 de de Transporthinweise Das Ger t sollte nur in aufrechter Position transportiert werden Die Originalverpackung muss w hrend des gesamten Transports unbesch digt bleiben Falls das Ger t liegend transportiert werden sollte muss es danach aufrecht gestellt und mindestens 4 Stunden in dieser Position verbleiben ehe es angeschlossen und in Betrieb genommen wird Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt werden Der Hersteller haftet nicht wenn Sicherheitshinweise nicht beachtet werden A Entsorgung Machen Sie das Ger t zun chst unbrauchbar Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Stromkabel ab Entfernen oder zerst ren S
14. para garantizar la seguridad e El aparato debe estar en posici n vertical y nivelado sobre el suelo Debe haber suficiente espacio para una buena circulaci n de aire e El interior debe estar limpio ver tambi n la secci n de Conservaci n y limpieza Ajustar el mando del termostato a una posici n intermedia entre 1 y 5 o entre M n y M x e A continuaci n enchufar el aparato a la toma de corriente e Se activar el compresor y la luz interior se encender al abrirse la puerta No colocar alimentos en el frigor fico hasta que la temperatura haya alcanzado los niveles deseados Ajuste de la temperatura de funcionamiento Fig 4 La temperatura de funcionamiento se regula mediante el mando de control de temperatura Caliente 2 9 0 9 0 Frio 1 2 3 4 5 O Min Max 1 Nivel minimo de refrigeraci n Posici n de m ximo calor 5 Nivel m ximo de refrigeraci n Posici n de m ximo frio 0 M n Nivel m nimo de refrigeraci n Posici n de m ximo calor M x Nivel m ximo de refrigeraci n Posici n de m ximo fr o La temperatura media en el interior del frigor fico deber a ser de unos 5 C Seleccione el ajuste en funci n de la temperatura deseada Puede detener el funcionamiento del frigor fico colocando el mando del termostato en la posici n 0 Por favor tenga en cuenta que habr diferentes temperaturas en el rea de refrigeraci n
15. removed e Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if transported horizontally e This appliance must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff e We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed outdoors etc see Location e On delivery check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition e Do not operate a damaged appliance if in doubt check with your dealer e Do not allow children to play with the appliance Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull out parts Do not hang on the appliance door e Your appliance contains no fluoridated coolants CFC HFC but isobutane R 600 a a natural gas which is highly compatible with the environment R 600 a is easily flammable Therefore be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations In the event of damage e Avoid any open flame sources of pars and flammable substances e Immediately air the room in which the appliance is located e In case the coolant spraying out contacts you eyes it may cause eye injuries pus space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres e Do not dispose of the appliance in a fire Your appliance co
16. sono provocati dal compressore Questi rumori sono leggermente pi forti all avvio del compressore e si riducono quando l elettrodomestico raggiunge le temperature di funzionamento raffreddare prima dell uso non conservare in frigo conservare solo in borse di polietilene usare contenitori ermetici o borse di polietilene per risultati migliori tirare fuori dal frigo un ora prima del consumo conservare solo per un breve periodo di non conservare insieme a cibi delicati Inoltre per evitare vibrazioni e rumori fastidiosi assicurarsi che Il frigorifero poggiato diritto su tutti e quattro i piedi e Il frigorifero non in contatto con i muri che circondano gli oggetti o gli stipi e i mobili della cucina e Lattine bottiglie o piatti all interno del frigorifero non si toccano e sbattono l uno contro l altro e Tutti i ripiani e i contenitori sono montati in modo corretto negli scomparti e negli sportelli it it Cosa fare se 1 L elettrodomestico non funziona anche se acceso e Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato Controllare se l alimentazione di rete in ordine o se un interruttore saltato e Controllare il comando della temperatura per un impostazione corretta 2 C una mancanza di alimentazione Il freezer adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e pu essere inoltre utilizzato per
17. such as knives or forks to remove the ice After the defrosting is done clean the inside see the section Cleaning and Care Reconnect the appliance to the mains Place the frozen food into the drawers and slide the drawers into the freezer en en Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator Allow hot food and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator A Attention Store concentrated alcohol in a container only standing upright and tightly closed A Attention Do nat store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the appliance There is a danger of explosion Defrosting of the appliance The fridge compartment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the back of the appliance Fig 5 During defrosting water droplets form at the back wall of the fridge due to the evaporation If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting competes Remove them with a soft cloth dampened with warm water Do not use hard or sh
18. the floor e Is there sufficient space for good air circulation e Is the interior clean Also see the section Cleaning and care e Set the thermostat knob half way between 1 and 5 or Min and Max e Now connect the appliance to the mains e The compressor is turned on the interior light comes on when the door is opened Do not place foodstuff into the refrigerator until the temperature has reached the desired level 3 Setting the operating temperature Fig 4 The operating temperature is regulated by the temperature control Warm 8 9 9 09 Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature You can stop operation of your appliance by turning the thermostat knob to 0 position Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of food kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door
19. Der maschinell erstellte Kaufvertrag dient als Nachweis Die Garantiezusage gilt nur gegen ber Endabnehmern bei nicht gewerblicher Nutzung die Erstk ufer unserer Ger te vom H ndler sind Durch die Garantie ist die gesetzliche Gew hrleistungspflicht nicht eingeschr nkt Innerhalb der Garantiezeit wird unser Kundendienst M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind nach Pr fung der Verh ltnism igkeit beheben Die Entscheidung welche Art der Nachbesserung erfolgt liegt ausschlie lich bei ALTUS Wir bernehmen f r die Beseitigung des Mangels anfallenden Kosten f r die Arbeitszeit und Material Zus tzlich bernehmen wir in den ersten 6 Monaten die Fahrtkosten Unsere Garantieleistung erfolgt nur wenn das Ger t sachgem und unter Beachtung unserer Auf und Einbauvorschriften sowie der Bedienungsanleitung behandelt wurde Unsere Garantie erstreckt sich nicht auf leichtzerbrechliche Teile aus Glas oder Kunststoff sowie Verbrauchsteile z B Aktivkohlefilter Glimmlampen Gl hbirnen etc sowie Sch den die durch abnorme Bedingungen in der Strom bzw Wasserzufuhr oder durch h here Gewalt verursacht werden Transportsch den fallen nicht unter diese Garantie Sch den au erhalb des Ger tes sowie Sch den durch Eingriffe bzw Reparaturen von Personen die nicht durch ALTUS erm chtigt wurden sind von der Garantieleistung ausgeschlossen Garantiepflichtige M ngel
20. Refrigeraci n e Lavar los alimentos frescos y las verduras antes de guardarlos en su compartimento e Envolver o empaquetar los alimentos o colocarlos en un recipiente adecuado antes de guardarlos en el frigor fico e Envolver los alimentos no aptos para conservaci n a bajas temperaturas en bolsas de polietileno pi as melones pepinos tomates etc e Los alimentos con fuerte olor o susceptibles de adquirirlo deben ser envasados en materiales herm ticos o a prueba de olores e Mantener los alimentos frescos separados de los cocinados para evitar la contaminaci n bacteriana e No almacenar nunca carne fresca en el frigor fico durante m s de 2 o 3 d as e Retirar cualquier resto de alimentos en conserva de su lata y guardarlo en un recipiente adecuado e Observar la fecha de caducidad indicada en el envase del alimento e No obstruir la circulaci n de aire en el interior del aparato cubriendo los estantes e No guardar sustancias peligrosas o venenosas en el interior del frigor fico e Verificar siempre el estado de los alimentos almacenados durante largos periodos en el frigor fico e No almacenar alimentos frescos y cocinados en un mismo recipiente e Cerrar la puerta inmediatamente despu s de abrirla para evitar el consumo innecesario de energ a e No utilizar objetos contundentes o afilados para retirar las acumulaciones de hielo e No depositar comida caliente en el frigor fico es es Ejempl
21. a su finalidad prevista es decir la conservaci n y congelaci n de alimentos e No es recomendable la utilizaci n de este dispositivo en lugares fr os no calefactados tales como garajes invernaderos cobertizos caba as exteriores etc Ver Ubicaci n Ala recepci n del producto comprobar que ste no se halla da ado y que todas sus piezas y accesorios se encuentran en perfecto estado No poner en funcionamiento un electrodom stico averiado en caso de duda consulte a su proveedor No permitir que los ni os jueguen con el electrodom stico e No sentarse en el electrodom stico ni subirse a l No poner a los ni os encima del electrodom stico o sus partes extra bles e No colgarse de la puerta del electrodom stico Su electrodom stico no contiene refrigerantes a base de fl or CFC HCF sino isobutano R 600 a un gas natural altamente respetuoso con el medio ambiente El R 600 a es f cilmente inflamable Por tanto asegurarse de no da ar el circuito de refrigeraci n durante el transporte o el funcionamiento En caso de aver a Evitar las llamas abiertas las fuentes de chispas y las sustancias inflamables Ventilar de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares No instalar el electrodom stico en una estancia de menos de 10 metros c bicos No arrojar el electrodom stico al fuego Su aislante contiene sustancias
22. again as soon as possible after use en en Freezing Freezing food The freezing compartment is marked with this symbol You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food A Attention Do not freeze fizzy drinks as the bottle may burst when the liquid in it is frozen Be careful with frozen products such as coloured ice cubes Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours See the rating label In order to maintain the quality of the food the freezing must be effected as rapidly as possible Thus the freezing capacity will not be exceeded and the temperature inside the freezer will not rise A Attention Keep the already deep frozen food always separated with freshly placed food When deep freezing hot food the cooling compressor will work until the food is completely frozen This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment If you find the freezer door difficult to open just after you have closed it don t worry This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open normally after a few minutes You will hear a vacuum sound just after closing the door This is quite normal Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer As soon as the water has turned into ice you can tak
23. angebracht sind de de Was mache ich wenn 1 Das Ger t arbeitet nicht obwohl es eingeschaltet ist e Kontrollieren Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist e berpr fen Sie ob die Stromversorgung arbeitet oder vielleicht eine Sicherung herausgesprungen ist e Vergewissern Sie sich dass die Temperatursteuerung richtig eingestellt ist 2 Der Strom ist ausgefallen Ihr K hlger t ist f r die langfristige Lagerung handels blicher Tiefk hlkost geeignet und kann auch dazu benutzt werden frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Bei einem Stromausfall halten Sie die T r geschlossen Bei einem Ger t wirkt sich der Stromausfall nicht auf das Tiefk hlfach aus sofern die Dauer des Stromausfalls die auf dem Typenschild angegebene Haltezeit nach Ausfall Stunden nicht berschreitet Falls der Stromausfall l nger als die Haltezeit nach Ausfall Stunden andauern sollte so sollten Sie die Lebensmittel berpr fen und entweder sofort verzehren oder kochen und danach erneut einfrieren 3 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht berpr fen Sie die Stromversorgung Vergewissern Sie sich dass die Gl hbirne richtig sitzt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gl hbirne berpr fen Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Austausch der Innenbeleuchtungsgl hbirne 4 Sonstige m gliche Fehlfunktionen Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall f r unseren Kundendiens
24. arp objects Check the flow of the thawed water from time to time It may become blocked occasionally Clean it with a q tip or similar see the section Cleaning and care Replacing the interior light bulb Fig 4 Should the light fail to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Follow the below instructions to check if the light bulb has worked itself loose If the light still fails to work obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Remove the light diffuser cover as shown in figure a b 3 Replace the burnt out light bulb 4 Reassemble the light diffuser cover as shown in figure c Push firmly to ensure cover is fitted properly 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store en en Cleaning and care Interior and Exterior Surfaces A Attention Always unplug the power cable or switch off the circuit breaker before cleaning Clean the exterior using lukewarm water and a mild detergent Never use detergents abrasive or acidic agents Wipe the inside compartment dry Be careful to prevent water from getting into contact with the electrical connections of the tem
25. balaje debe quedar intacto tras el transporte Si el electrodom stico se transporta en posici n horizontal s lo debe ponerse en funcionamiento pasadas 4 horas desde que se haya colocado de nuevo en posici n vertical El electrodom stico debe estar protegido de la lluvia la humedad y dem s fen menos meteorol gicos El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de ser ignoradas las instrucciones sobre seguridad A Eliminaci n Asegurarse de que el electrodom stico queda inutilizado de inmediato Extraer el enchufe y cortar el cable de corriente Retirar o inutilizar cerraduras y pestillos antes de deshacerse del aparato De esta manera evitar que los ni os se queden encerrados y pongan en peligro sus vidas Ajuste del electrodom stico e No instalar el frigor fico en estancias donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 C por la noche y o especialmente en invierno A temperaturas inferiores es posible que el aparato no funcione reduci ndose el periodo de conservaci n de los alimentos e La clase clim tica de su electrodom stico se indica en la placa de datos ubicada en su interior Se especifican las temperaturas ambiente de funcionamiento adecuadas seg n se detalla a continuaci n Clase clim tica Temperaturas ambiente 10 C y 32 C 16 C y 32 C 18 C y 38 C 18 C y 43 C 10 C y 38 C 10 Cy 43 C Ubicaci n Situar el frigor fico nicamente en
26. congelare e conservare cibi freschi Per un elettrodomestico con valori nominali EL il cibo congelato nel compartimento freezer non verr compromesso se la mancanza di alimentazione dura meno del Tempo di conservazione in caso di guasto ore menzionato sull etichetta informativa Se la mancanza di alimentazione superiore al Tempo di conservazione in caso di guasto ore necessario controllare il cibo e consumarlo immediatamente o cucinarlo e congelarlo di nuovo 3 La lampadina interna non funziona Controllare l alimentazione Controllare l installazione della lampadina Scollegare il cavo di alimentazione prima di controllare la lampadina Vedere anche la sezione Sostituzione della lampadina interna 4 Altri possibili malfunzionamenti Non tutti i malfunzionamenti richiedono l intervento del nostro servizio assistenza clienti Molto spesso possibile risolvere facilmente il problema senza richiedere assistenza Prima di richiedere l assistenza controllare se il malfunzionamento stato provocato da un errore nel funzionamento Se cos ed stata richiesta l assistenza sar addebitata una tassa di assistenza anche se l elettrodomestico in garanzia Se il problema persiste contattare il rivenditore o l assistenza clienti Quando si telefona tenere a portata di mano il tipo e il numero di serie dell elettrodomestico L etichetta informativa si trova all interno dell elettrodomestico Inve
27. cos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son de ciertas sustancias potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia Significado de la ficha de energia s lo a t tulo informativo ES Energ a Fabricante Modelo Menos eficaz Consumo energ tico kWh a o basado en los resultados de las pruebas est ndar durante un periodo de 24 h El consumo real depender del uso que se haga del electrodom stico y de su ubicaci n Adherir aqu la ficha de energ a que encontrar en la bolsa polybag Volumen de alimentos frescos Volumen de alimentos congelados Volumen del compartimento de enfriamiento Ruido dB A a 1 pW 48 3442 00 02
28. ctive sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC BE order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Recycling Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances Meaning of energy fiche only for information purpose en Energy Manufacturer Model More efficient Less efficient Energy consumption kWh year Based on standard test results for 24 h Actual comsumption will depend on how the appliance is used and where it is located You may stick the energy fiche given in the polybag to the area above Fresh food volume Frozen food volume Chill compartment volume Noise AB A re 1 pW it it Grazie per aver scelto il nostro prodotto che garantir certamente molti anni di ottimo servizio Innanzitutto la sicurezza Leggere con attenzione il manuale di istruzioni poich contiene importanti informazioni su come utilizzare il nuovo elettrodomestico Se le istruzioni non sono rispettate si potrebbe perdere il diritto all assistenza gratuita durante il periodo di garanzia Conservare questo manuale in un posto sicuro e se necessario consegnarlo agli utenti
29. dr cken und die beiden vorderen Laschen einrasten lassen 4 Falls die Beleuchtung nach wie vor nicht arbeiten sollte schalten Sie die Sicherung aus oder ziehen den Netzstecker Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubgl hbirne SES 5 Werfen Sie die durchgebrannte Gl hbirne gleich weg geben Sie auf Glassplitter acht Ersatzgl hbirnen erhalten Sie im Elektrofachgesch ft oder in Baum rkten de de Reinigung und Pflege Innen und Au enfl chen A Achtung Vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus Reinigen Sie die Au enseite mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel Scheuermittel oder saure Reiniger Wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser an die elektrischen Anschl sse der Temperatursteuerung oder der Innenbeleuchtung ger t Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten ziehen Sie den Netzstecker und nehmen s mtliche Lebensmittel heraus Reinigen Sie das Ger t und lassen Sie die T r ge ffnet Um das u ere des Ger tes ansprechend zu erhalten k nnen Sie die Au enfl chen und das T r Zubeh r mit Silikonwachs polieren Reinigen Sie den Kondensator an der R ckseite des Ger tes einmal j hrlich mit einer B rste oder einem Staubsauger Staubansammlungen f hren zu h herem Energieverbrauch berpr fen S
30. e out the ice cubes Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes There is a risk of injury Let the ice cubes slightly thaw instead or put the bottom of the tray in hot water for a short moment Storing frozen food The frozen food compartment is marked with symbol The frozen food compartment is suitable for the storage of pre frozen food The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times Defrosting of the appliance Excessive build up of ice will affect the freezing performance of your device It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year or whenever the ice build up exceeds 7 mm Defrost your device when there is only little or no food in it Take out the deep frozen food Wrap the deep frozen food in several layers of paper or a blanket and keep it in a cold place Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process Take out the accessories like shelf drawer etc from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary at the freezing compartment and frozen food compartment 9 Keep the door open during defrosting For quicker defrosting place containers with warm water inside the appliance Never use electrical devices defrosting sprays or pointed or sharp edged objects
31. e per conservare cibi pre congelati Vedere i consigli presenti sulle confezioni degli alimenti A Attenzione Non congelare bibite gassate poich la bottiglia potrebbe esplodere quando il liquido al suo Interno si congela Fare attenzione ai prodotti congelati ad esempio cubetti di ghiaccio colorati Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Vedere l etichetta informativa Per conservare la qualit degli alimenti il congelamento deve avvenire quanto pi rapidamente possibile In questo modo non verr superata la capacit di congelamento e la temperatura all interno del freezer non aumenter A Attenzione Mantenere il cibo gi surgelato separato dal cibo appena messo Quando si surgela cibo caldo il compressore di raffreddamento lavorer finch il cibo non perfettamente congelato Ci pu temporaneamente causare un raffreddamento eccessivo dello scomparto di refrigerazione Se lo sportello del freezer si apre con difficolt dopo averlo appena chiuso non c da preoccuparsi Ci dovuto alla differenza di pressione che si liveller e consentir allo sportello di essere aperto normalmente dopo pochi minuti Si sentir un rumore a vuoto subito dopo aver chiuso lo sportello Ci abbastanza normale Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Quando l acqua si trasformata in gh
32. efrigeraci n se mantendr en funcionamiento hasta que est n completamente congelados cosa qlo cual puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeraci n Puede resultar dif cil abrir la puerta del congelador justo despu s de haberla cerrado No se preocupe Ello es debido a la diferencia de presi n que se igualar y permitir la normal apertura de la puerta en pocos minutos Oir un sonido de aspiraci n nada m s cerrar la puerta Esto es perfectamente normal Cubitos de hielo Rellenar la cubitera hasta 3 4 de su capacidad y colocarla en el congelador Cuando el agua se haya transformado en hielo puede sacar los cubitos Nunca utilizar objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar los cubitos Hay riesgo de lesiones En vez de ello dejar que los cubitos se derritan ligeramente o introducir el fondo de la bandeja en agua caliente durante unos instantes Almacenamiento de alimentos congelados El compartimento de alimentos congelados aparece marcado con el s mbolo El compartimento de alimentos congelados es adecuado para el almacenamiento de alimentos precongelados Se deben seguir siempre las recomendaciones para el almacenamiento que figuran en el envase de los alimentos Deshielo del aparato La formaci n de hielo excesivo afecta a la capacidad de congelaci n del frigorifico Por lo tanto se recomienda deshelar su aparato al menos
33. ei Einbauger ten de de Lernen Sie Ihr neues Ger t kennen A Warnung Die nachstehenden Angaben ber Zubeh rteile werden nur zur Kenntnisnahme erw hnt Die aufgef hrten Zubeh rteile m ssen nicht exakt mit den Zubeh rteilen Ihres Ger tes bereinstimmen Abb 1 1 a Tiefk hlfach und Eisschale E A Modelle b Gefriergutfach und Eisschale Ed Modelle 2 Innenbeleuchtung und Thermostatknopf 3 Bewegliche Ablagen 4 Tauwassersammelkanal Abflusskanal 5 Gem sefachabdeckung 6 Gem sefach 7 Einstellbare F Be an der Frontseite 8 T rf cher 9 Eierbeh lter 10 Flaschenablage 11 Obere Abschlussplatte Stellen Sie keine hei en Gegenst nde oder Ger te die W rme abgeben auf die obere Abschlussplatte die Platte kann dadurch besch digt werden Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie aus Sicherheitsgr nden die folgenden Punkte noch einmal kontrollieren Steht das Ger t gerade Ist ausreichend Platz f r gute Luftzirkulation vorhanden Ist der Innenraum sauber Schauen Sie dazu auch in den Abschnitt Reinigung und Pflege Stellen Sie den Thermostatknopf auf die Mitte zwischen den Markierungen 1 und 5 oder Min und Max ein Schlie en Sie das Ger t nun an die Stromversorgung an Der Kompressor schaltet sich ein beim ffnen der T r leuchtet die Innenbeleuchtung auf Geben Sie noch keine Lebensmittel in das K
34. emperatures in polyethylene bags pineapple melons cucumbers tomatoes etc Food with strong odour or apt to acquire odour should be wrapped in airtight or smell proof packaging material e Keep fresh food separate from cooked food to avoid bacteria contamination e Never keep fresh meat in the fridge for more than 2 or 3 days Remove any left over canned food from the can and store it in a suitable container e Refer to the shelf life indicated on the food packaging e Do not obstruct the air circulation inside the appliance by covering the shelves e Never keep any dangerous or poisonous substances inside your appliance e Always check food that has been stored for a long period of time for its suitability for consumption e Do not store fresh and cooked food together in the same container e Close the door immediately after opening to avoid unnecessary energy consumption e Do not use hard or sharp objects to remove the ice build up Do not load hot food into your appliance en en Examples of Use White wine beer and mineral water Bananas Fish or offal Cheese Raw meat and poultry Normal operating noises Various functional noises are completely normal due to the operation of the cooling system of your appliance e Gurgling hissing boiling or bubbling noises are caused by the refrigerant circulating inside the cooling system These noises can still be heard for a short period of t
35. er R ckseite des Ger tes an Abb 2 e Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden Die beiden F e an der Frontseite k nnen nach Bedarf eingestellt werden Um sicherzustellen dass das Ger t gerade steht drehen Sie die beiden F e an der Frontseite so lange im oder gegen den Uhrzeigersinn bis ein stabiler Bodenkontakt gegeben ist Die richtige Einstellung der F e verhindert berm ige Vibrationen und Ger usche Elektrischer Anschluss A Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden Vergewissern Sie sich dass Stromart und Stromspannung am Aufstellungsort des Ger tes mit den Angaben auf dem Typenschild im Innenraum des Ger tes bereinstimmen Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem ordnungsgem installiert wurde e Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt wird dies kann zu Sch den am Kabel f hren e Sorgen Sie daf r dass der Stecker stets zug nglich bleibt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Die elektrischen Daten Ihres Ger tes finden Sie auf dem Typenschild im Ger teinneren e Verlegen Sie das Stromkabel so dass Sie es nach der Installation des Ger tes problemlos anschlie en und trennen k nnen Falls das Stromkabel nicht zug nglich ist sollten Sie einen passenden Schalter z B eine abschaltbare Steckdose zwischenschalten B
36. erzlichen Gl ckwunsch zum Kauf unseres Produktes das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Ger tes Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen w hrend der Garantiezeit Bitte bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zuk nftige Benutzer des Ger tes weiter e Schlie en Sie Ihr Ger t nicht an die Stromversorgung an solange nicht alle Verpackungsstoffe und Transportsicherungen entfernt wurden Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgef hrt wurde lassen Sie das Ger t mindestens 4 Stunden aufrecht stehen ehe Sie es einschalten damit sich das K hlsystem setzen kann Dieses Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck verwendet werden also zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln e Wir raten davon ab dieses Ger t in unbeheizten kalten R umen zu betreiben wie in Garagen Lagerr umen Anbauten Schuppen Au enbereichen und so weiter Siehe Aufstellungsort Achten Sie bei der Lieferung darauf dass das Produkt nicht besch digt ist und dass sich s mtliche Teile und Zubeh rteile in einwandfreiem Zustand befinden Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Ger t falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten
37. estancias secas y de f cil ventilaci n Evitar la luz solar directa o fuentes de calor tales como estufas o calentadores Si ello no fuera posible observar las siguientes distancias m nimas Respecto a cocinas 3 00 cm Respecto a calentadores 3 00 cm Respecto a aparatos refrigeradores 2 50 cm e Comprobar que hay espacio suficiente en torno al electrodom stico para garantizar la circulaci n de aire Montar en el condensador situado en la parte posterior del aparato los espaciadores suministrados gir ndolos 1 4 de vuelta Fig 2 El aparato debe estar situado sobre una superficie nivelada Los dos pies delanteros se pueden ajustar seg n sea necesario Para garantizar la verticalidad del frigor fico ajustar los dos pies delanteros gir ndolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos es es Conexiones el ctricas A Advertencia Este electrodom stico debe conectarse a una toma de tierra e Comprobar que los tipos de corriente y voltaje locales corresponden a los indicados en la etiqueta de datos t cnicos situada en el interior del electrodom stico e S lo se puede garantizar la seguridad el ctrica del aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se halla instalada en conformidad con la normativa vigente Instalar el aparato de forma que el cable no quede atrapado bajo l ya que podr a resu
38. eza Sustituci n de la bombilla interior Fig 4 Si fallara la luz proceder de la siguiente manera 1 Desconectar el disyuntor o bien desenchufar el cable de alimentaci n Puede ser til retirar los estantes para acceder m s f cilmente 2 Utilizar un destornillador de punta plana para retirar la tapa del difusor de luz 3 Comprobar que no se ha aflojado la bombilla y fijarla firmemente en su soporte Enchufar el aparato y encenderlo Si la bombilla funciona volver a colocar la cubierta insertando la pesta a posterior y empujando hasta alinear las dos pesta as anteriores 4 Si la bombilla sigue sin funcionar desconectar el disyuntor o desenchufar el cable de alimentaci n Sustituir la bombilla por una nueva de 15 vatios m x a rosca SES 5 Deseche con cuidado la bombilla defectuosa Se pueden obtener f cilmente bombillas de repuesto de cualquier buen distribuidor el ctrico o tienda de bricolaje es es Conservaci n y limpieza Superficies interiores y exteriores A Atenci n Desconectar el disyuntor o desenchufar el cable de alimentaci n siempre antes de proceder a la limpieza del aparato Limpiar el exterior con agua tibia y un detergente suave No emplear productos abrasivos o a base de agentes cidos Secar con un trapo el compartimento interior TraTrate de evitar que el agua entre en contacto con las conexiones el ctricas del control de temperatura o de la luz interi
39. fragen Sie beim H ndler nach e Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen e Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Ger t oder auf ausziehbare Teile H ngen Sie sich nicht an die T r des Ger tes Ihr Ger t enth lt keine fluorierten K hlmittel FKCW HFC sondern Isobutan R 600 a ein in der Natur vorkommendes sehr umweltfreundliches Gas R 600 a ist leicht entflammbar Achten Sie daher darauf dass der K hlkreislauf weder beim Transport noch im Betrieb besch digt wird Im Falle einer Besch digung Vermeiden Sie s mtliche offenen Flammen Funken und entflammbare Substanzen e L ften Sie den Raum in dem das Ger t aufgestellt ist sofort gut durch e Austretendes K hlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen Der Raum in dem Sie das Ger t aufstellen darf nicht kleiner als 10 m_ sein Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Die Isolierung Ihres Ger tes enth lt brennbare Substanzen FCKW frei Ihre rtlichen Beh rden informieren Sie ber die verf gbaren Entsorgungsweisen und einrichtungen A WARNUNG Bel ftungs ffnungen an Ger teum und einbauten d rfen nicht abgedeckt werden Z WARNUNG Verwenden Sie au er den vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs Z WARNUNG Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht Z WARNUNG Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes
40. futuri e Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e le protezioni per il trasporto e Lasciare l elettrodomestico in posizione verticale per almeno 4 ore prima di accenderlo per consentire al sistema di risistemarsi se stato trasportato in modo orizzontale Questo elettrodomestico deve essere usato solo per gli scopi previsti cio la conservazione e il congelamento di generi alimentari commestibili e Non consigliamo l utilizzo di questo elettrodomestico in un ambiente non riscaldato freddo ad esempio un garage una serra una d pendance un capannone o all aria aperta ecc vedere Collocazione Alla consegna verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in condizioni perfette e Non utilizzare un elettrodomestico IE in caso di dubbio controllare con i fornitori e Non consentire ai bambini di giocare con l elettrodomestico e Non sedere o mettersi in piedi sull elettrodomestico o sulle parti estraibili n far sedere o far stare in piedi i bambini su di essi e Non appendersi allo sportello dell elettrodomestico e L elettrodomestico non contiene refrigeranti fluorurati SERS ma isobutano refrigerante R 600 a un gas naturale che altamente compatibile con l ambiente R 600 a facilmente infiammabile Verificare pertanto che il circuito di raffreddamento non sia stato danneggiato durante il trasporto o durante
41. hlger t solange die gew nschte Temperatur noch nicht erreicht ist Einstellen der Betriebstemperatur Abb 4 Die Betriebstemperatur wird ber die Temperatursteuerung reguliert Warm 9 9 9 Kalt 1 2 3 4 5 Oder Min Max 1 Schw chste K hlung w rmste Einstellung 5 St rkste K hlung k lteste Einstellung Oder Min Schw chste K hlung w rmste Einstellung Max St rkste K hlung k lteste Einstellung Die Durchschnittstemperatur im Inneren des K hlschranks sollte bei etwa 5 C liegen Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Sie k nnen den Betrieb des Ger tes unterbrechen indem Sie in den Thermostatknopf auf die Position 0 einstellen Bitte beachten Sie dass im K hlbereich unterschiedliche Temperaturen herrschen Der k lteste Bereich befindet sich unmittelbar ber dem Gem sefach Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en de de Gefrieren Einfrieren von Lebensmitteln Das Tiefk hlfach ist mit dem Symbol gekennzeichnet In Ihrem Ger t k nnen Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern Bitte beachten Sie dazu d
42. iaccio ossibile estrarre i cubetti on usare mai oggetti taglienti come coltelli o forchette per rimuovere i cubetti Pericolo di esioni Lasciare che i cubetti si sciolgano pope mene o mettere la parte inferiore della vaschetta in acqua calda per poco tempo Conservazione di cibo congelato Il comparto del cibo congelato segnalato da questo simbolo ES Il comprato del cibo congelato adatto alla conservazione del cibo precongelato E necessario osservare sempre i consigli per la CRISSRAZIONE riportati sulla confezione dei cibi Sbrinamento dell elettrodomestico Una eccessiva formazione di ghiaccio influenza la en di congelamento dell elettrodomestico Si consiglia pertanto di sbrinare l elettrodomestico almeno due volte all anno o ogniqualvolta le formazioni di ghiaccio superano i 7 mm Sbrinare l elettrodomestico quando c poco cibo o non ce n affatto Estrarre gli alimenti surgelati Avvolgere gli alimenti surgelati in vari strati di carta o in una coperta e tenerli in un posto freddo Scollegare l elettrodomestico o spegnere l interruttore per avviare il processo di sbrinamento Estrarre gli accessori come ripiani cassetti ecc dall elettrodomestico e usare un contenitore adatto per raccogliere l acqua di sbrinamento Usare una spugna o un panno morbido per rimuovere l acqua di sbrinamento nel comparto freezer se necessario e comparto cibi congelati Tenere lo sportello aperto durante lo sbr
43. ie Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel A Achtung Frieren Sie keine kohlensaurehaltigen Getranke ein Die Flaschen k nnen beim Einfrieren platzen Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eisw rfeln um berschreiten Sie die Tiefk hlkapazit t ihres Ger ts innerhalb von 24 Stunden nicht Beachten Sie das Typenschild Um eine hohe Qualit t der Lebensmittel zu bewahren m ssen Nahrungsmittel so schnell wie m glich eingefroren werden Dadurch sollte die Gefrierkapazit t nicht berschritten werden und die Innentemperatur des K hlger tes nicht ansteigen A Achtung Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grunds tzlich von Nahrungsmitteln die gerade erst in des K hlger t gegeben wurden Beim Einfrieren hei er Speisen arbeitet der Kompressor so lange bis die Lebensmittel komplett gefroren sind Dies kann vor bergehend zu einer st rkeren Abk hlung des K hlbereiches f hren Machen Sie sich keine Sorgen wenn sich die K hlschrankt r kurz nach dem Schlie en nur mit M he ffnen lassen sollte Dies liegt daran dass sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen m ssen Nach ein paar Minuten l sst sich die T r ganz normal ffnen Nach dem Schlie en der T r h ren Sie ein Vakuumger usch Dies ist v llig normal Herstellung von Eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu etwa 3 4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Tiefk hlfach
44. ie Schnappverschl sse oder Riegel ehe Sie das Ger t entsorgen Auf diese Weise verhindern Sie dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gef hrden k nnen Aufstellung des Ger tes Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen die Temperatur unter 10 C abfallen kann dies gilt insbesondere nachts und im Winter In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Ger t m glicherweise nicht dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert e Die Klimaklasse Ihres Ger tes ist auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes angegeben Die Klimaklasse gibt die zul ssigen Umgebungstemperaturen an wie nachstehend aufgef hrt Klimaklasse Umgebungstemperaturen Nicola 10 C bis 32 C Ninna 16 C bis 32 C ST anne 18 C bis 38 C Vicini 18 C bis 43 C SN ST iii 10 C bis 38 C SN T ipiiii 10 C bis 43 C Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen R umen auf die bel ftet werden k nnen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe W rmequellen wie Herde und Heizungen Falls dies nicht vermieden werden kann sollten die folgenden Mindestabst nde eingehalten werden Elektroherde 3 00 cm Heizungen 3 00 cm K hlger te 2 50 cm e Sorgen Sie daf r dass um das Ger t herum gen gend Raum ist um ungehinderte Luftzirkulation zu garantieren Bringen Sie die beiden mitgelieferten Distanzst cke aus Kunststoff per Vierteldrehung am Kondensator an d
45. ie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser und wischen Sie sie danach gr ndlich trocknen Reinigung von Zubeh rteilen T rablagen Nehmen Sie s mtliche Lebensmittel aus den T rablagen heraus Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und ziehen Sie diese zur Seite weg Nehmen Sie die T rablage heraus indem Sie sie vom Boden her nach oben dr cken Sammelbeh lter Pfanne Achten Sie darauf dass die Pfanne an der R ckwand des Ger tes immer sauber ist L sen Sie den Schnappverschluss der Pfanne vorsichtig vom Kompressor indem Sie mit einem Werkzeug z B einem Schraubenzieher sanft dagegen dr cken auf diese Weise k nnen Sie die Pfanne herausnehmen Heben Sie die Pfanne an reinigen Sie diese und wischen Sie sie trocken Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Gem sefach oder Schubladen Zum Reinigen einer Schublade ziehen Sie diese so weit wie m glich heraus kippen sie nach oben und ziehen sie dann komplett heraus Praktische Tipps und Hinweise K hlen e S ubern Sie frische Lebensmittel und Gem se bevor Sie sie in das Gem sefach legen Bevor Sie Lebensmittel in den K hlschrank legen wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen geeigneten Beh lter e Geben Sie Nahrungsmittel die sich nicht zur Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen zum Beispiel Ananas Melonen Gurken Tomaten usw zuvor in Polyethylenbe
46. ime after the compressor shuts off e Sudden sharp cracking or popping noises are caused by the expansion and contraction of the inside walls or some components inside the cabinets e Buzzing whirring pulsating or high pitched humming noises are caused by the compressor These noises are slightly louder at the start up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures chill before use do not store in a fridge store in polyethylene bags only use airtight containers or polyethylene bags for best results take out from the fridge an hour before consumption store only for a short period of time do not store together with delicate Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that e Your refrigerator is standing level on all four feet e Your refrigerator is not in contact with the walls surrounding objects or kitchen cabinets and furniture e Cans bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and hitting each other All shelves and bins are mounted correctly inside the refrigerator cabinets and doors en en What if 1 The appliance will not work even though it is switched on e Check if the power cable is properly connected e Check if the mains supply is in order or if a circuit breaker has been tripped e Check the temperature control for correct setting 2 There is a power failure Your freezer is suitable for the l
47. inamento Per uno sbrinamento pi veloce mettere dei contenitori con acqua calda nell elettrodomestico Non usare mai apparecchi elettrici spray per lo sbrinamento o oggetti appuntiti o taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Dopo il completamento dello sbrinamento pulire la parte interna vedere la sezione Pulizia e manutenzione Ricollegare l elettrodomestico alla rete Mettere gli alimenti congelati nei cassetti e far scorrere I cassetti all interno del freezer it Raffreddamento Conservazione alimenti Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande Conservare i prodotti caseari nell apposito scomparto del frigorifero Le bottiglie possono essere messe nel portabottiglie o nel ripiano per bottiglie dello sportello La carne cruda viene conservata al meglio in una busta in polietilene nello scomparto sul fondo del frigorifero Lasciare che i cibi e le bevande calde si raffreddino fino a temperatura ambiente prima di metterli nel frigorifero A Attenzione Conservare l alcol concentrato in un contenitore esclusivamente in posizione verticale e perfettamente chiuso A Attenzione Non conservare sostanze esplosive o contenitori con gas propellenti infiammabili panna in bomboletta lattine spray ecc nell elettrodomestico Pericolo di esplosioni Sbrinamento dell elettrodomestico Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acq
48. inflamables sin e Por favor solicite a las autoridades locales informaci n sobre recogida de residuos y centros de reciclaje disponibles A Advertencia Mantener limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilaci n del armario del frigor fico o de la estructura incorporada A Advertencia Utilizar s lo los dispositivos mec nicos u otros medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo A Advertencia Evitar provocar da os al circuito de refrigeraci n A Advertencia No utilizar aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodom stico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Evitar todo contacto con el alambrado del condensador met lico situado en la parte posterior del electrodom stico ya que existe riesgo de lesiones En caso de posible fallo del aparato desenchufarlo de inmediato de la toma el ctrica Antes de proceder a su limpieza desenchufar siempre el electrodom stico o bien desconectar el disyuntor No tirar del cable de alimentaci n Desconectar siempre tirando del enchufe e Las reparaciones de los equipos el ctricos s lo deben ser realizadas por expertos cualificados Si se encuentra da ado el cable de alimentaci n el fabricante o el servicio de atenci n al cliente deber n sustituirlo para evitar peligros 1 es es Instrucciones de transporte El frigorifico s lo se debe transportar en posici n vertical El em
49. ises Reversing the doors 5 Meaning of energy fiche ER ER it Indice 1 10 Innanzitutto la sicurezza Istruzioni per il trasporto Smaltimento Installazione dell elettrodomestico Conoscere l elettrodomestico sisi Pima olayi niia CONGELAMENTO cities 15 Sbrinamento dell elettrodomestico cibi congelati 5 Raffreddamento Sbrinamento dell elettrodomestico cibi freschi Sostituzione della lampadina interna Pulizia e manutenzione Suggerimenti pratici e note E Esempi di Utilizzo Rumori normali durante il funzionamento Cosa fare se Inversione degli sportelli Significato della scheda sull energia 10 es ndice La seguridad es lo primero Instrucciones de transporte Eliminaci n Ajuste del electrodom stico Detalles del electrodom stico Antes de empezar il Ajuste de la temperatura de funcionamiento LIA Congelaci6ni prrsinarina 15 Deshielo del electrodom stico alimentos congelados Refrigeraci n Deshielo del electrodom stico alimentos frescos Sustituci n de la bombilla interior Conservaci n y limpieza Notas y consejos tiles Ejemplos de utilizaci n Ruidos normales de funcionamiento Resoluci n de problemas Inversi n de las puertas Significado de la ficha de energ a Il Oma Il de de H
50. let the power cable get stuck under it otherwise the cable will be damaged e Ensure that the plug remains readily accessible use a multiple adapter bar or an extension cable e The electrical specifications of your appliance is given on the rating label located inside the appliance e Route power cable to allow easy connection and disconnection after installation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A contact separator should be used if the power 2 cable is not accessible for built in models en en Get to know your appliance A Warning Below information about accessories are supplied only for reference Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance Fig 1 1 a Freezing compartment amp ice tray for x models b Frozen food compartment amp ice tray for models Interior light amp Thermostat knob Movable shelves Defrost water collection channel Drain tube Crisper cover Crisper Adjustable front feet Door shelves Egg tray Bottle shelf Top trim PPO NO Or Ooh ao Do not place hot objects or any appliance that generates heat on the top trim otherwise the top trim may be damaged Prior to startup Before you start operating your appliance the following points should be re checked for safety e Is the appliance standing level on
51. ltar da ado e Asegurarse de que el enchufe queda en una posici n f cilmente accesible No utilizar bases m ltiples o cables de extensi n e Las especificaciones el ctricas del electrodom stico se indican en la placa de datos ubicada en su interior e Canalizar el cable de alimentaci n el ctrica de forma que se facilite la conexi n y desconexi n despu s de la instalaci n e Si el cable de alimentaci n no fuera accesible deber utilizarse un separador de contactos en modelos integrados Detalles del electrodom stico A Advertencia Se suministra a continuaci n informaci n sobre los accesorios nicamente a modo de referencia stos pueden no coincidir con los de su electrodom stico Fig 1 1 a Compartimento de congelaci n bandeja de hielo para modelos b Compartimento de alimentos congelados y bandeja de hielo para modelos ES Luz interior y mando del termostato Bandejas m viles Canal de recogida del agua de deshielo Conducto de drenaje Tapa del caj n de frutas y verduras Caj n de frutas y verduras PiesPies delanteros ajustables Estantes de la puerta Bandeja para huevos Botellero Moldura superior ie BSD _ No colocar objetos calientes o cualquier aparato que genere calor sobre la moldura superior ya que sta podria sufrir dafios es es Antes de empezar Antes de empezar a utilizar el electrodom stico deben comprobarse detenidamente los siguientes puntos
52. m ssen unverz glich der n chstgelegenen ALTUS Kundendienststelle unter Vorlage des Kaufbeleges gemeldet werden Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist des Ger tes nicht verl ngert Bitte berpr fen Sie das Ger t sofort nach bernahme und melden Sie eventuelle Fehler innerhalb von 14 Tagen Wir danken Ihnen dass Sie ein Qualit tsprodukt von ALTUS erworben haben und w nschen Ihnen viel Freude SERVICEADRESSEN Wien Nieder sterreich Burgenland Steiermark K rnten Osttirol Elektrotechnik Zimmermann Elektrotechnik Hochegger Lamezanstra e 10 Eckerstra e 7 1230 Wien 8020 Graz Tel 01 61016 Tel 0316 714511 Fax 01 61016 61 Fax 0316 711309 Tirol Vorarlberg Ober sterreich Salzburg Elektrotechnik Wurm Elektrotechnik Lenger Fiecht Au 32 Fichtenstra e 4 6130 Schwaz 4020 Linz Tel 05242 90301 Tel 0732 349501 Fax 05242 90301 20 Fax 0732 330093 10 en en Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service Safety comes first Please read this Instruction Manual carefully It contains important information on how to use your new appliance If instructions are not adhered to you may lose your right to service at no charge during the warranty period Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable e Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have been
53. n Sie die T r w hrend des Abtauvorgangs offen stehen Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen m chten stellen Sie ein paar Sch sseln mit warmem Wasser in das Ger t Verwenden Sie niemals Elektroger te Abtausprays oder spitze oder scharfkantige Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Entfernen des Eises Nach dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum lesen Sie dazu den Abschnitt Reinigung und Pflege Schlie en Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung an Legen Sie das Gefriergut in die Schubladen schieben Sie die Schubladen in das K hlger t ein de de K hlen Lagern von Lebensmitteln Der K hlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder in der Flaschenablage der T r aufbewahren Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern es im untersten Bereich des K hlschranks Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank stellen A Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen in einem geeigneten Beh lter A Achtung Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Beh lter mit brennbaren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr Abtauen des
54. n tirare il cavo di alimentazione Tirare la spina e Le riparazioni ai componenti elettrici devono essere eseguite solo da personale esperto qualificati Se il cavo di alimentazione danneggiato il produttore o il servizio di assistenza clienti devono sostituirlo per evitare danni 1 it Istruzioni per il trasporto L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto Se l elettrodomestico viene trasportato in posizione orizzontale deve essere collocato in posizione verticale e lasciato in questa posizione per 4 ore prima della messa in funzione L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidit e altri fenomeni atmosferici Il produttore non si assume alcuna responsabilit se le istruzioni di sicurezza non sono rispettate Z Smaltimento Rendere immediatamente non utilizzabile l elettrodomestico Estrarre la spina della rete e tagliare il cavo di alimentazione Rimuovere o distruggere serrature a scatto o chiavistelli prima di buttar via l elettrodomestico In questo modo si evita che i bambini possano chiudersi dentro e mettere a rischio la propria vita Installazione dell elettrodomestico e Non utilizzare l elettrodomestico in una stanza in cui la temperatura possa scendere al di sotto dei 10 C la notte e o soprattutto in inverno A temperature pi basse l elettrodomestico potrebbe non funzionare provocando una ridu
55. ntains non CFC substances in the insulation which are flammable e Please contact your local authority in your region for information on disposal methods and facilities available A Warning Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Z Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer A Warning Do not damage the refrigerant circuit A Warning Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer e Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance there is risk of injury e In the event of a possible malfunction disconnect the appliance from the power supply first e Prior to cleaning the appliance SaS unplug the appliance or switch off the circuit breaker Do not pull from the power cable Pull from the plug Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts If the power pos is damaged the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid anger This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been an ap vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for eir
56. ong term storage of frozen food that are available commercially and also can be used to freeze and store fresh food Do not open the door in case of a power failure Fora rated appliance frozen food in the freezer compartment will not be affected if the power failure lasts shorter than the Conservation Time From Failure hours mentioned in the rating label If the power failure is longer than the Conservation Time From Failure hours then the food should be checked and either consumed immediately or cooked and then re frozen 3 The interior light does not work Check the power supply Check the installation of the light bulb Unplug the power cable before checking the light bulb Also see the section Replacing the interior light bulb 4 Other possible malfunctions Not every malfunction is a case for our customer service Very often you can easily resolve the problem without requesting service Before requesting service please check ifthe malfunction has been caused by an operating error If this is the case and a service has been requested a service charge will be levied even if the appliance is still under guarantee If the problem persists please contact your dealer or customer service Please have the type and serial number of your appliance when calling The rating label is located inside the appliance Reversing the doors Proceed in numerical order Fig 6 This product bears the sele
57. or Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo desconectar el cable de alimentaci n y retirar todos los alimentos Limpiar el aparato y dejar la puerta abierta Para conservar el buen aspecto del electrodom stico se pueden abrillantar el exterior y los accesorios de la puerta con una cera a base de silicona Limpiar el condensador en la parte posterior del electrodom stico una vez al a o mediante un cepillo o una aspiradora La acumulaci n de polvo provoca un aumento del consumo energ tico Verificar regularmente las juntas de la puerta Limpiar nicamente con agua y secar completamente Limpieza de los accesorios Estantes de la puerta Retirar todos los alimentos de los estantes de la puerta Levantar la tapa del estante y retirarla lateralmente Retirar el estante de la puerta levant ndolo Recipiente de recogida Molde Asegurarse de que el molde en la parte posterior del aparato est siempre limpio Soltar con suavidad el cierre del molde del compresor ejerciendo una ligera presi n ayud ndose para ello de una herramienta un destornillador por ejemplo para poder retirarlo Levantar el molde y secarlo con un trapo Volver a colocarlo siguiendo los pasos en orden inverso Caj n para frutas y verduras y otros cajones Para limpiar un caj n tirar de l tanto como sea posible inclinarlo hacia arriba y a continuaci n extraerlo completamente Notas y consejos tiles
58. os de Utilizaci n Vino blanco cerveza y agua mineral Pl tanos Pescado o despojos Melones Carne y aves crudas Ruidos normales de funcionamiento Su aparato emitir ruidos de funcionamiento perfectamente normales producidos por el sistema de refrigeraci n del mismo Los gorgoteos silbidos o burbujeos est n provocados por el l quido refrigerante que circula por el sistema de refrigeraci n Dichos ruidos pueden o rse durante breves instantes una vez detenido el compresor Los ruidos repentinos como chasquidos o peque as descargas ocurren a causa de la dilataci n y contracci n de las paredes interiores o de algunos componentes dentro de los compartimentos e Los zumbidos y pitidos agudos son emitidos por el compresor Estos ruidos son ligeramente m s altos cuando se pone en marcha el compresor y se reducen al alcanzar el aparato la temperatura de funcionamiento correcta Enfriar antes de usar No guardar en el frigor fico Guardar s lo en bolsas de polietileno Utilizar recipientes herm ticos o bolsas de polietileno Para un mejor resultado sacar del frigor fico una hora antes de consumir Guardar s lo durante un periodo de tiempo breve Utilizar envoltorios o envases herm ticos No almacenar junto con alimentos delicados tales como alimentos ya cocinados o leche Asimismo para evitar vibraciones o ruidos molestos comprobar que El aparato se apoya sobre los cuatro pies y est nivelado
59. perature control or the interior light If the appliance is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food Clean the appliance and keep the door open To preserve the appearance of your appliance you can polish the exterior and the door accessories with a silicone wax Clean the condenser at the back of the appliance once a year using a brush or a vacuum cleaner Dust build up leads to increased energy consumption Inspect the door gasket at regular intervals Clean with water only and wipe totally dry Cleaning of the accessories Door shelves Remove all food from the door shelves Lift the cover of the shelf upwards and pull it off sideward Remove the door shelf by pushing it upwards from the bottom Collecting container Pan Make sure that the pan at the back of the appliance is always clean Gently release the snap of the pan from the compressor by pushing it using a tool like screwdriver so that the pan can be removed Lift the pan clean it and wipe it dry Re assemble in reverse order Crisper or Drawers To clean a drawer pull it out as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Practical tips and notes Cooling e Clean fresh food and vegetables before storing in the crisper bin e Always pack or wrap food or put it in a suitable container before storing it in the appliance e Wrap food which is not suitable for storage at cold t
60. ri sono fornite solo per riferimento Gli accessori elencati di seguito potrebbero non essere gli stessi dell elettrodomestico Figura 1 1 a Compartimento freezer e vaschetta del ghiaccio per modelli E21 b Compartimento cibo congelato e vaschetta del ghiaccio per modelli amp 29 Luce interna e manopola del termostato Mensole amovibili Canale di raccolta dell acqua di sbrinamento tubo di drenaggio Coperchio scomparto per frutta e verdurar Scomparto frutta e verdura Piedi anteriori regolabili Scomparti della controporta Scomparto per le uova Ripiano bottiglie Guarnizione superiore popo ion PWN ao Non posizionare oggetti caldi o altri elettrodomestici che generano calore sulla guarnizione superiore altrimenti questa potrebbe subire danni Prima dell avvio Prima di cominciare ad utilizzare l elettrodomestico controllare di nuovo i seguenti punti per ragioni di sicurezza e L elettrodomestico perfettamente diritto sul pavimento e C spazio sufficiente per una buona circolazione dell aria e La parte interna pulita Vedere anche la sezione Pulizia e manutenzione e Impostare la manopola del termostato a met tra 1 e 5 o Min e Max e Quindi collegare l elettrodomestico alla rete e Il compressore attivato la luce interna si accende quando lo sportello aperto Non mettere alcun alimento all interno del frigorifero fino a che la temperatura non ha raggiunto il livello de
61. rsione degli sportelli Procedere seguendo l ordine numerico Fig 6 Significato della scheda sull energia solo a scopo informativo It Energia Produttore Modello Maggiore efficienza Minore efficienza Consumo elettrico kWh anno in base ai risultati dei test standard per 24 ore Il consumo effettivo dipender dal modo in cui viene utilizzato l elettrodomestico e dal luogo in cui posizionato possibile fissare la scheda sull energia fornita nella busta di plastica per l area menzionata sopra Cibo fresco volume Cibo congelato volume Scomparto freddo Rumore dB A re 1 pW es es Enhorabuena por elegir nuestro producto el cual sin duda le proporcionar muchos afios de buen servicio La seguridad es lo primero Lea el presente manual con detenimiento En l encontrar informaci n de importancia acerca del uso de su nuevo electrodom stico Si no se atiene a las instrucciones podr a perder el derecho a reparaci n gratuita durante el per odo de garant a Por favor guarde este manual en un lugar seguro y entr guelo a futuros usuarios en caso pertinente e No conectar el electrodom stico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte e Si se transport horizontalmente dejar el aparato en posici n vertical al menos 4 horas antes de conectarlo para que el sistema se asiente e Este frigor fico s lo debe utilizarse par
62. rti della controporta Sollevare il coperchio dello scomparto e spingerlo lateralmente Rimuovere la parte inferiore dello scomparto della controporta spingendolo verso l alto Contenitore di raccolta vaschetta Assicurarsi che la vaschetta sul retro dell elettrodomestico sia sempre pulita Allentare delicatamente lo scatto della vaschetta dal compressore spingendolo utilizzando uno strumento come un cacciavite in modo che la vaschetta possa essere rimossa Sollevare la vaschetta pulirla e asciugarla Riposizionarla al contrario Scomparto per la verdura o cassetti Per pulire un cassetto tirarlo fuori per quanto possibile rovesciarlo e poi estrarlo completamente Suggerimenti pratici e note Raffreddamento e Pulire i cibi freschi e la verdura prima di conservarli nello scomparto apposito e Confezionare o avvolgere sempre i cibi o metterli in un contenitore adatto prima di conservarli nell elettrodomestico e Avvolgere i cibi che non possono essere conservati a temperature basse in buste di polietilene ananas meloni zucchine pomodori ecc e cibi con un odore forte o che assorbono facilmente gli odori devono essere avvolti in materiali ermetici o resistenti agli odori e Tenere i cibi freschi separati da quelli cotti per evitare contaminazioni di batteri e Non tenere mai la carne fresca in frigo per pi di 2 o 3 giorni e Rimuovere gli alimenti in scatola rimasti nella lattina e conservarli in un
63. safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 en en Transport instructions The appliance should be transported only in upright position The packing as supplied must be intact during transportation f the appliance is transported in the horizontal position it must be placed vertically and left in this position for 4 hours before taking into operation The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences The manufacturer assumes no liability if safety instructions are disregarded A Disposal Make the appliance unusable immediately Pull out the mains plug and cut the power cable Remove or destroy snap or latch locks before disposing of the appliance In this manner you prevent children from locking themselves in and endangering their lives Appliance setup Do not operate your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 C at night and or especially in winter At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food The climate class rate of your appliance is given on the rating label located inside the appliance It specifies the appropriate operating ambient temperatures as explained below Climatic class Ambient temperatures Tic 18 C to 43 C SN ST owe 10 C to 38 C SNET 10 C to 43 C Location Only place the
64. siderato Impostazione della temperatura di funzionamento Fig 4 La temperatura di funzionamento regolata con il comando temperatura Caldo 28 9 9 0 0 Freddo 1 2 3 4 5 Oppure Min Max 1 impostazione raffreddamento minimo Impostazione pi calda 5 impostazione raffreddamento massimo Impostazione pi fredda Oppure Min impostazione raffreddamento minimo Impostazione pi calda Max impostazione raffreddamento massimo Impostazione pi fredda La temperatura media all interno del frigo dovrebbe essere intorno a 5 C Scegliere l impostazione secondo la temperatura desiderata possibile interrompere il funzionamento dell elettrodomestico regolando la manopola del termostato sulla posizione 0 Si noti che ci saranno temperature diverse nell area di raffreddamento La sezione pi fredda quella immediatamente sopra lo scomparto per le verdure La temperatura interna dipende anche dalla temperatura ambiente dalla frequenza con cui lo sportello viene aperto e dalla quantit di cibo contenuto all interno L apertura frequente dello sportello provoca un aumento della temperatura interna Per questo motivo si consiglia di chiudere lo sportello subito dopo l uso il pi velocemente possibile it Congelamento Congelamento alimenti Il comparto freezer segnalato da questo simbolo x E possibile usare l elettrodomestico per congelare cibi freschi ma anch
65. t In vielen F llen k nnen Sie das Problem selbst l sen ohne dabei Hilfe von Au en in Anspruch nehmen zu m ssen Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie zun chst ob die Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde Falls dies der Fall ist Sie aber dennoch den Kundendienst in Anspruch nehmen wird Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine Geb hr in Rechnung gestellt Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Kundendienst Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und Seriennummer Ihres Ger tes bereit Das Typenschild befindet sich im Inneren des Ger tes T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor Abb 6 Bedeutung der Energieeffizienzinformation nur zu Informationszwecken de Energie Hersteller Modell Effizienter Weniger effizient Energieverbrauch kWh Jahr Basierend auf Standard Testergebnissen ber 24 Stunden Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Einsatzweise und dem Aufstellungsort des Ger tes ab Sie k nnen die Energieeffizienzinformation im Kunststoffbeutel an die Stelle oben kleben Frischlebensmittelvolumen 1 Gefriergutvolumen 1 K hlfachvolumen 1 Betriebsger usch dB A re 1 pW ALTUS F r unsere Ger te bernehmen wir die Garantie zu den nachfolgend angef hrten Bedingungen 1 ALTUS gew hrt eine Garantie von 24 Monate gerechnet vom Tag der Lieferung an den Endverbraucher
66. ua di sbrinamento scorre attraverso il canale di drenaggio fino a un contenitore di raccolta sul retro dell elettrodomestico Fig 5 Durante lo sbrinamento si formano goccioline di acqua sul retro del frigo a causa dell evaporatore Se le gocce non scivolano via completamente possono congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Rimuoverle con un panno inumidito con acqua calda Non utilizzare oggetti duri o appuntiti Controllare periodicamente il flusso dell acqua di sbrinamento Potrebbe bloccarsi occasionalmente Pulirlo con un attrezzo per pulire i tubi o qualcosa di simile Vedere anche la sezione Pulizia e manutenzione Sostituzione della lampadina interna Figura 4 Se la luce non dovesse funzionare procedere come segue 1 Spegnere l interruttore o scollegare il cavo di alimentazione Pu rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso pi semplice 2 Utilizzare un cacciavite a punta piatta per rimuovere il coperchio del diffusore della luce 3 Come prima cosa controllare che la lampadina non si sia allentata assicurandosi che sia perfettamente avvitata nell alloggiamento Collegare l elettrodomestico e accenderlo Se la lampadina funziona rimettere a posto il coperchio della luce inserendo il capocorda posteriore e spingendo per posizionare i due capicorda anteriori 4 Se la luce smette di funzionare spegnere l interruttore o scollegare il cavo di alimentazione Sostituire la lampadina con una
67. uperficie piana due piedi anteriori possono essere regolati come necessario Per assicurarsi che l elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori girando in senso orario o antiorario fino a che il prodotto non sia saldamente a contatto con il pavimento La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi it it Collegamenti elettrici A Avvertenza Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra Controllare che il tipo di alimentazione e il voltaggio nella propria zona corrispondano all etichetta informativa all interno dell elettrodomestico e La sicurezza elettrica dell elettrodomestico assicurata solo quando il sistema di messa a terra installato in conformit alle normative e Quando si posiziona l elettrodomestico fare attenzione a che il cavo di alimentazione non vada sotto di esso altrimenti verr danneggiato e Assicurarsi che il cavo sia immediatamente accessibile Non usare un adattatore multiplo n una prolunga e dati elettrici dell elettrodomestico vengono forniti nell etichetta informatica posta all interno Instradare il cavo di alimentazione per consentire di collegarlo e scollegare facilmente dopo l installazione e necessario utilizzare un separatore dei contatti se il cavo di alimentazione non accessibile per i modelli incorporati Conoscere l elettrodomestico A Avvertenza Le seguenti informazioni sugli accesso
68. utel PE Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel die leicht den Geruch anderer Lebensmittel annehmen sollten luft und geruchsdicht verpackt werden Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt von bereits zubereiteten Lebensmitteln auf damit sich keine Bakterien ausbreiten k nnen e Bewahren Sie frisches Fleisch nicht l nger als zwei bis drei Tage im K hlschrank auf Holen Sie Reste von Lebensmitteln aus Konserven aus der Dose heraus und geben Sie diese in einen geeigneten Beh lter Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung des Lebensmittels e Achten Sie darauf die Luftzirkulation im Inneren des Ger tes nicht zu behindern e Bewahren Sie niemals gef hrliche oder gar giftige Substanzen in Ihrem K hlger t auf e berpr fen Sie Lebensmittel die l ngere Zeit gelagert wurden ob sie sich noch zum Verzehr eignen Bewahren Sie frische und bereits zubereitete Lebensmittel nicht im selben Beh lter auf e Um unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden halten Sie die T r nur so lange wie n tig ge ffnet Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit harten oder scharfen Gegenst nden e Geben Sie keine hei en Speisen in das K hlger t de de Anwendungsbeispiele Wei wein Bier und Mineralwasser Bananen Fisch oder Innereien Melonen Rohes Fleisch und Gefl gel Normale Betriebsger usche W hrend des Betriebs Ihres K hlger tes k nnen einige Ger usche vom K hls
69. ystem erzeugt werden die v llig normal sind e Gurgelnde zischende oder blubbernde Ger usche entstehen durch den Umlauf des K hlmittels im K hlsystem Diese Ger usche k nnen auch nach dem Stoppen des Kompressors noch einige Zeit zu h ren sein e Kurze Knackger usche entstehen durch Ausdehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und F cher innerhalb des Geh uses e Summende pulsierende oder hohe Summger usche werden durch den Kompressor erzeugt Diese Ger usche k nnen beim Anlauf des Kompressors etwas lauter sein und werden leiser wenn das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat Vor dem Verzehr k hlen Nicht im K hlschrank lagern Nur in Polyethylenbeuteln lagern Luftdichte Beh lter oder Polyethylenbeutel verwenden am besten eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlschrank nehmen Nur kurzzeitig lagern luftdicht einwickeln oder verpacken Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln wie gekochter Nahrung oder Milch lagern Damit es nicht zu unn tigen Vibrationen und st renden Ger uschen kommt achten Sie darauf dass e Ihr K hlschrank komplett gerade auf allen vier F en steht e Ihr K hlschrank keine W nde angrenzende Objekte sowie K chenschr nke oder sonstige M bel ber hrt Sich Dosen Flaschen oder Geschirr im Inneren des K hlschranks nicht ber hren und dadurch zu rattern beginnen e S mtliche Ablagen und F cher richtig im Innenraum des K hlschranks und der T ren
70. zione nella durata di conservazione del cibo La classe climatica dell elettrodomestico viene fornita nell etichetta informatica posta all interno Questa etichetta specifica le temperature ambientali ideali per il funzionamento come spiegato di seguito Classe climatica Temperatura ambientale SN sicari 10 C a 32 C Nisscnizina nia 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C T RE nii eni 18 C a 43 C SN ST 10 C a 38 C SNET 10 C a 43 C Collocazione Mettere l elettrodomestico solo in stanze asciutte che possono essere ventilate Evitare la luce diretta del sole o fonti di calore dirette come stufe o caloriferi Se ci non pu essere evitato necessario mantenere le seguenti distanze minime Da fornelli 3 00 cm Da termosifoni 3 00 cm Da refrigeratori 2 50 cm e Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria A seconda del modello del prodotto vengono forniti in dotazione con l elettrodomestico due distanziatori da parete in plastica o una griglia dell aria posteriore Se l elettrodomestico dotato di una griglia per l aria vedere Fig 2 a per l installazione della stessa Se l elettrodomestico dotato di due distanziatori da parete in plastica inserirli ruotando di 1 4 di giro verso il condensatore sul retro dell elettrodomestico Fig 2 b L elettrodomestico deve essere collocato su una s

Beko TSE1241 combi-fridge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents