Ansmann ASN 15HD plus
Contents
1. 1 100 25 100 2 4 3 c 4 gt 2 E2. gt 2 gt gt gt 2 Ha 4 12 248 4
3. gt gt gt gt gt gt NO U Rom CDTORCIA PORTATILE RICARICABILE ASN 15HD LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DELL UTILIZZO DATI gt Fornitura con la torcia portatile Lampada principale Alogena 6V 20 W Lampada di riserva 4 LED durata di vita gt 100 000 h gt Batterie Sub C NiMH 7 2 V 3000 mAh ricaricabili gt Durata di carica 3 35h gt Durata di operativita Lampada principale alogena ca 1 6 h poi possibile passare a 4 LED gt 2 h 4 led ca 200 h gt Classe di protezione II gt Modalit di protezione IP44 gt Temperatura di lavoro stoccaggio 20 C bis 50 C PROCESSO DI CARICA gt Prima del primo utilizzo della lampada ri
4. A pna Moyovou 6 6W N pma s oikov pnong sv pystac 4LED Ar pkzia Aerroupyiag gt 100 000 pes gt 6xAA NiMH 7 2V 3000 mAh snavagopri opevn Xp voc options 3 3 5wpe Xpovoc Asiroupyia Me k pia aAoy vou mepimou 1 pa perd av yupiosTe 4 LED gt 2 wps 4 LED nepinou 200 Eninedo Il 1P44 Aerroupyiac AnoBrjkeuonc 200 C 50o C AIAAIKAXIA OOPTIZHZ Mouv xpnoiponoimoere yia npwrn bopriore n pwg mAnpws npiv Tny ano nkedoere yia pey ho Emihoy c oprionc 100 240 V 50 60Hz napoxh pe patoc aurokivijrou 12V 24V DC max 2A Inusiwon iyoupeureire ori avanrijpac aurokivijrou e akokovdzi va yei Toon abaiptoere KAeidi avadke ne e nepinrwon nou dev oup aive AUTO n options np ne va ouv edei pe pia aop hgia 3 A ornv TOU ENA KITPINO deiyvei ENA KOKKINO deiyvei option ENA deiyva Ori n yer opriorel kadoc Kai emav pBwons Tia va oprion n m vra va ronoBerzirai OTO
5. gt gt 100 2408 50 60Tu 12 24B 2A 3 gt A YELLOW LED signals precharging gt A RED LED signals charging GREEN LED signals fully charged and also compensation charge gt ero He
6. bovenkant Voorzichtig verwijder de lamp ring met de reflector Behoedzaam verwijder de lamp naar voren Pak de nieuwe lamp met een doek en stop deze precies in de opening Stop de reflector erin kijk goed of de dat de geven lamp niet is beschadigd Wanneer de lamp ring wordt gesloten kijk goed dat de onderkant het eerst wordt gedaan en daarna aandrukken tot deze sluit NO NO U a VV VV Vv CD AKUMUL TOROV RU N SVETLOMET ASN 15HD PRED PRVN M ZAPNUT M SVETLOMETU SI P E T TE N VOD OBSLUZE TECHNICKE UDAJE gt Osazen sv tlometu hlavn rovka halogenov 6V 20 W sporn sv tilna 4 LED ivotnost gt 100 000 hod gt Akumul tor Sub C NiMH 7 2 V 3000 mAh nab jec gt Doba nabijeni 3 3 5 hod gt Provozn doba hlavni halogenov rovka 1 6 hod potom mo ne prepnuti na 4 LED gt 2 hod 4 LED cca 200 hod gt Ochrann trida II gt Druhochrany 1P44 gt Provozni skladovaci teplota 20 C a 50 C NABIJENI gt P ed prvn m zapnut m sv tlometu ho dobijte na maximum gt P ed del m uskladn nim sv tlometu ho nabijte na maximum gt Mo nosti nabijeni sifovy adapter 100 240 V 50 60 Hz nab je ka do auta 12 V a 24 V DC max 2 A Pozor Musi se zabezpetit aby byl cigaretovy zapalova pod nap tim i kdy je kli vyta eny ze zapalov ni Pokud tomu tak neni pripoji se nabijeci kabel pres pojistku primo k baterii vozidla gt LUT
7. Toiyou Sev xpnoiponoizirai Eroi Kal n oyeri opevn peiwon unarapiac 0 avixveuong eiva eComtop voc pe tva autopato p viTop p prions O povipy d prion mBav AEITOYPTONTAZ TON ANIXNEYZHE M ore emAoyng Asiroupyia 1 avafer M ore emboyns As roupyiag 1x marnji vo A pmac nnyaivei ano 100 oe 25 kai Cava oc 100 M ore emAoyng Aerroupyiac 2 herroupyia 4 LED ava e More emboyhs O bak c aviyveuong ofijver K roloc propel yeipokivnra va To yupioci orn Aduna e orkovoynonc ev pysia 4 LED npiv va reiki anogoprionc r pkela bor c nou anoy vei 22 aviyveuong HOvoc Tou a6eitoci wore va orn ENAEI H IKANOTHTAZ ypnorponoisite Tov bak aviyveuong n IKAVOTNTA Ba aiverai p co 4 MINE 4 MNAE LED 100 3MMAELED lt 75 2 MMAELED lt 5
8. polnilna postaja je opremljena z nadzorom napetosti tako da se svetilka lahko neprekinjeno polni UPORABA Svetilko pri gete in ugasnete s pritiskom na gumb e pritisnete 1x se pri ge glavna arnica e pritisnete 1x in dr ite gumb se aktivira zatemnitvena funkcija svetlobo lahko zatemnite od 100 do 25 in nazaj do 100 e pritisnete 2x se pri ge energijsko var na arnica in e pritisnete 3x se svetilka ugasne Energijsko var na arnica se avtomatsko pri ge v primeru da glavna arnica odpove in preden se vklopi za ita pred globoko izpraznitvijo aku baterije Pred dosegom najni je napetosti lahko preklopimo na var no arnico kar nam zagotavlja manj kot 2 uri delovanja Ko napetost pade pod minimum se svetilka avtomatsko ugasne PRIKAZ PREOSTANKA KAPACITETE Med uporabo svetilke je preostanek kapacitete prikazan s pomo jo tirih modrih LED VV V V v 4 modre LED 100 3 modre LED lt 15 2 modri LED lt 50 1 modra LED lt 25 utripajo a LED Prikazuje padec napetosti aku baterije mo no je preklopiti na var no arnico kar zagotavlja gt 2 uri delovanja FUNKCIJA ZASILNE RAZSVETLJAVE Svetilka je opremljena s funkcijo zasilne razsvetljave To pomeni da se svetilka polnilni postaji e je priklju ena na el omre je ob izpadu el energije avtomatsko pri ge in ostane pri gana do ponovne vzpostavitve el energije 02 do izpraznitve aku baterije VZDR EVANJE IN SERVIS SVETILKE Serv
9. 100 r l 25 ra cs kken majd 100 ra er s dik Nyomja meg a funkci v laszt gombot k tszer Az energiatakar kos l mpa 4 LED bekapcsol Nyomja meg a funkci v laszt gombot h romszor A f nysz r kikapcsol Miel tt az akku fesz lts ge leesik a kis t si hat rfesz lts gre a l mpa tkapcsolhat az energiatakar kos zem m dba 4 LED Ekkor az energiatakar kos l mp val el rhet tov bbi m k d si id gt 2 ra Ha az akku fesz lts ge a kis t si hat rfesz lts get el rte hogy az akku ne k rosodjon a l mpa automatikusan kikapcsol KAPACIT SKIJELZ A l mpa m k dtet se sor n 4 k k sz n LED jelzi ki az al bbiak szerint az akkumul tor t lt tts gi szintj t 4 k k LED 100 3 k k LED lt 15 2 k k LED lt 50 1 k k LED lt 25 1 villog k k LED Az akku fesz lts ge a kis t si hat rfeszilts g rt kre cs kkent Ekkor a l mpa tkapcsolhat energiatakar kos zemm dba A tov bbi m k d si id gt 2 ra V szvil g t si funkci ramkimarad st szlel elektronika Amennyiben a f nysz r a falitart ban van s a h l zati t pell t s megsz nik a f l mpa bekapcsol s eg szen addig vil g tani fog ameddig a t pell t s helyre nem ll illetve az akku el nem ri a kis t si hat rfesz lts get Ha nincs sz ks g arra hogy a l mpa vil g tson kikapcsolhat JAV T S S KARBANTART S Szervizel st s jav t st k
10. Spauskite jungimo mygtuk 3 kartus rankinis pro ektorius i jungtas Prie i sikraunant prietaisui galima j perjungti rankiniu b du energija taupan i lemput 4 LED likusi vietimo trukm gt 2 val Rankinis pro ektorius i sijungia savaime kai tik akumuliatoriaus paketas i senka taip u tikrinama kad iam pake tui nebus pakenkta TALPOS NUORODA Veikiant pro ektoriui akumuliatoriaus talpa rodoma 4 M LYN viesos diodais 4 MELYNOS LED lemput s 100 3 MELYNOS LED lemput s lt 15 2 MELYNOS LED lemput s lt 50 1 MELYNA LED lemput lt 25 1 MELYNA LED blyk iojanti lemput baterija senka galima rankiniu b du perjungti energij taupan i lemput likusi vietimo trukm gt 2 val PAGALBIN S VIESOS FUNKCIJA ELEKTROS SROV S NEBUVIMO ATVEJU Jei pro ektorius laikomas sieniniame laikiklyje ir n ra elektros srov s u sidega pagrindin lemput ir dega tol kol atsiranda srov arba iki tol kol pasiekiama akumuliatoriaus i sikrovimo riba Rankin ibintuv l galima i jungti rankiniu b du TAISYMO DARBAI IR PRIE I RA Taisymo darbus gali atlikti tik elektrotechnikos specialistai Naudokite tik originalias atsargines dalis AKUMULIATORIAUS KEITIMAS Pra ome laikytis i nurodym gt Atlaisvinkite du 2 laikiklius kair je ir de in je korpuso pus je gt I imkite sen akumuliatori gt d kite nauj akumuliatori gt Prispauskite 2 la
11. doit tre connect directement au fusible 3 A du v hicule Le t moin led jaune signale la pr charge de la batterie Le t moin led rouge signale que la lampe a t charg e compl tement Led devient vert quand d s que la batterie est charg e et aussien compensation de charge Pour pr server la charge de la batterie la lampe doit toujours tre pos e sur son support mural de charge quand elle n est pas utilis e En laissant la lampe sur son support de charge vous viterez ainsi l auto d charge de la batterie et la perte de la batterie en stockage La lampe AS 15HD est quip e d un micro contr leur lectronique de charge qui lui permet d tre recharg e en permanence FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE RECHARGEABLE AS 15HD Presser le bouton de contr le 1 fois La lampe est en fonctionnement Presser le bouton de contr le 1 fois le maintenir la gradation de 100 descend 25 puis revient 100 Presser le bouton 2 fois la lampe de s curit 4 led est en fonctionnement Presser le bouton 3 fois la lampe est coupe Vous pouvez manuellement allumer la lampe de s curit 4 led avant que la tension de decharge complete soit atteinte clairage possible gt 2h La lampe rechargeable se coupe automatiguement des que la tension de fin de d charge est atteinte et vite ainsi d endommager les batteries INDICATION VISUELLE DE LA CAPACIT En fonctionnement la capacit disponible de la batterie est signal e de la facon sui
12. jre p basen Brugte batterier b r afleveres til genbrug og m ikke l gges som affald I dagrenovation KONSTRUKTION AF LYGTEN Batterikapacitet display via 4 BLA LED On off knap funktionsknap Ladedel input 12V 24V V gbeslag med integreret ladeelektronik Prim r lyskilde med halogen p re Energispare lys med 4 h jtydende LED placeret under det prim re lys Farvefiltre hylster er ekstra udstyr orange og red ikke includeret i standardpakke Lygtehus med integreret p rekontrol N R PRIM RP REN SKAL SKIFTES F LG F LGENDE ANVISNING bn lygtens ring ved at trykke p kontakten p lygtehovedets verste del Fjern forsigtigt lygtens ring med reflektoren Tr k forsigtigt p ren fremad Tag forsigtigt fat om den nye p re med klud og is t den i stedet for den brugte p re P s t reflektoren og v r opm rksom p at den p s ttes korrekt gt N r lygteringen lukkes v r da meget opm rksom p at kontakten er blevet korrekt tilsat og da pres ind til den sidder korrekt NO NO U da VV Vv PFOCO PORT TIL ASN 15HD LEIA AS INSTRUC ES ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO DADOS T CNICOS gt Componentes da l mpada Halog neo 6V 20 W L mpada baixo consumo 4 LEDs vida operacional gt 100 000 h gt Bateria 6xAA NiMH 7 2 V 3000 mAh recarreg vel gt Tempo de carga 3 3 5h gt Tempo operacional L mpada halog neo aprox 1 h depois possivel comutar para 4
13. se cupleaza lampa principala Tineti apasata tasta dupa 1 apasare se regleaza intensitatea luminoasa de la 100 la 25 si inapoi la 100 Apasati tasta de 2 ori se cupleaza lanterna economica 4 LED uri Apasati tasta de 3 ori lanterna se decupleaza Inainte de atingerea nivelului minim al tensiunii se poate cupla manual lampa economica LED peste 2 ore timp de iluminare Pentru a evita avarierea acumulatorului lanterna se decupleaza automat in momentul in care acumulatorul a ajuns la nivelul minim de energie INDICATOARE DE CAPACITATE In timpul utilizarii lanternei se indica cu ajutorul a patru LED uri albastre capacitatea remananta a acumulatorului 4 LED uri albastre 100 3 LED uri albastre lt 15 2 LED uri albastre lt 50 1 LED albastru lt 25 1 LED ALBASTRU palpaind s a atins nivelul minim de functionare se poate trece manual pe lampa economica durata remananta gt 2 ore FUNCTIE DE AVARIE Daca in timp ce lanterna se afla in suportul de perete se decupleaza tensiunea retelei lampa principala se aprinde pana cand se reda tensiunea retelei sau se atinge nivelul minim al acumulatorului Lanterna se poate decupla ma nual REPARATII SI INTRETINERE Lucrarile de intretinere se vor efectua numai de personal autorizat in domeniul electronic Se vor utiliza exclusiv piese de schimb originale SCHIMBAREA ACUMULATORILOR Va rugam sa procedati dupa cum urmeaza gt desfaceti dova 2 deme pe partea inferioara a
14. vybitia Manu lne vypnutie svetlometu je mo n DR BA A ISTENIE Opravy svietidla m u vykon va len autorizovan servisn stredisk Pou vajte v lu ne origin lne n hradn diely V MENA AKUMUL TORA Dodr ujte pros m nasledovn postup gt Uvo nite av a prav z padku 2 na dne puzdra gt Vyberte star akumul tor gt Vlo te nov akumul tor gt Zatla te av a prav z padku 2 na dne puzdra Pou it akumul tory s ur en na recykl ciu a nepatria do domov ho odpadu ZLO ENIA SVETLOMETU Ukazovate stavu kapacity akumul tora 4 MODR LED Vyp na prep na funkci Vstup nab jania 12V 24V N stenn dr iak s integrovanou elektronikou Hlavica svetlometu s halog novou iarovkou sporn iarovka so 4 vysokov konn mi LED di dami na spodnej strane svetlometu N stavec na umo nenie pripevnenia farebn ho filtra oran ov a erven nie s s as ou dod vky Puzdro s integrovan m riaden m svetlometu V mena iarovky DODR UJTE PROS M NASLEDOVN POSTUP Otvorte prstenec svietidla stla en m z padky na vrchnej strane hlavice svetlometu Opatrne odstr te prstenec svietidla s reflektorom Opatrne vyberte iarovku smerom dopredu Nov iarovku uchopte pomocou handri ky a zasu te ju do ur en ho otvoru Opatrne nasadte reflektor svietidla dbajte pritom na to aby ste nepo kodili iarovku Pri uzatv ran prstenca svietidla dbajte na to ab
15. 0 1 MIIAELED lt 25 1 mou ava oo nyvei Orav n iKavornra prarapia nou yel amopeivei yei eavrAndei duvat va yupios orn Acitoupyia elo kov nnong ev pyelac nou gt 20pec AEITOYPTIA EKTAKTHZ OTAN EZAZOENHZH THE IZXYZ toybc va eiva neop vn rono erndsi Bpayiova roixou via option n k pia Adyna ekiv va Aerroupyel poMc n 10X TOU pe paroc va anokaraora ei va pio Mnopzirz va ob osTe bak aviyvevong Yeipokivnra ENIAIOPOOZH KAI ZYNTHPHZH emidiop8won va yiver povo and enayyeAparisc Movo audevrikd va AAAAZONTAZ THN MNATAPIA Mapaxado evepyijore Anoovv tore tous 2 e id kai aprorepa Bdonc thy mala pmarapia v a pmarapia Enavaouv oTe tous 2 diak mre Kal apiorep B onc Or xpnoiponomp vec pmarapiec va ivovTai yia avaKUKAwon Kal XI va OTA okouni ia AOMH TOY ANIXNEYZHY Ev si n ikavornrac pmarapiac pow 4 AYXNION Makonrne eA yyou smAoy c Aerroupyias Buoya options e
16. 00 ore gt acumulatori Sub C NiMH 7 2 V 3000 mAh reincarcabili gt timp de incarcare 3 3 5 ore gt timp de operare lampa principala halogen 1 6 ore dupa care se poate trece pe lampa cu 4 LED uri gt 2 ore lampa cu 4 LED uri circa 200 ore gt clasa de protectie II gt protectia 1P44 gt temperatura de lucru depozitare 20 C pana la 50 C PROCESUL DE INCARCARE gt inainte de prima utilizare se va incarca complet gt lanterna se va incarca complet daca a stat neutilizata perioada mai indelungata gt Posibilitati de incarcare cu ajutorul alimentatorului 100 240V 50 60 Hz prin mufa brichetei auto 12 V pana la 24 V cc max 2 A Atentie trebuie sa va asigurati ca mufa brichetei auto este sub tensiune chiar daca cheia de contact este scoasa In caz contrar alimentarea se va face printr o siguranta de 3 A direct de la baterie gt un LED galben indica procesul de pre incarcare un LED rosu indica procesul de incarcare un LED verde indica starea de incarcare completa si procesul de incarcare de mentinere gt In cazul neutilizarii lanternei aceasta se poate lasa in suportul de perete asigurandu va astfel ca lanterna este mereu incarcata la capacitatea maxima Se evita astfel o auto descarcare si deci diminuare a capacitatii acumulatorului Lanterna este prevazuta cu un sistem de incarcare controlat de microprocesor Este posibila in regim permanent UTILIZAREA LANTERNEI Apasati tasta 1 data
17. 9 Assamstadt Germany E Mail hotline Gansmonn de www ansmann de v00_07 07
18. AREMANN Te Operating Instruction Bedienungsanleitung CE Manuel d utilisation no CD Istruzioni d uso CH Hasznalati utasitas CE Manual de instrucciones GV Instrukcija Instrukcija Anv ndar instruktioner Manual CP Manual de Instru es GD Gebruiksaanwijzing CZ N vod k obsluze Es Kaasaskantav GK N vod na pou itie Navodila za uporabo Instrudiuni de utilizare Odnyies Aerroupyiag Uputstva za upotrebu PORTABLE SEARCH LIGHT ASN 15HD BEFORE OPERATING THE LIGHT READ THE OPERATING INSTRUCTIONS TECHNICAL DATA gt Lamp components Main lamp Halogen 6V 20 W Energy saving lamp 4 LED operating life gt 100 000 h gt Battery 6xAA NiMH 7 2 V 3000 mAh rechargeable gt Charging time 3 3 5h gt Operating time Halogen main lamp ca 1 h afterwards switch over possible to 4 LED gt 2h 4 LED approx 200 h gt Protection class Il gt Protective system IP44 gt Operation storage temperature 20 C 50 C CHARGING PROCESS gt Before operating forthe first time fully charge the lamp gt Fully charge the lamp before putting away in storage for a longer period of time gt Charging options Plug power pack 100 240 V 50 60 Hz Automotive charging plug 12 V 24 V DC max 2 A Note Make certain that the cigarette lighter also remains volt carrying when the ignition key is removed Should this not be the c
19. ATA gt Lygtens komponenter Prim re lyskilde Halogen 6V 20W Energispare lyskilde 4 LED levetid gt 100 000 timer gt Batteri 6 x AA NiMH 7 2V 3000 mAh genopladeligt batteri gt Ladetid 3 3 time gt Brendetid Halogen p re ca 1 timer hvorefter det muligt at skifte til LED lyskilden 4 LED gt 21 4 LED ca 200 timer gt Beskyttelsesklasse II gt Beskyttelsessystem IP44 gt Anvendelses opbevaringstemperatur 20 50 C LADEPROCES gt F r brug f rste gang skal lygten oplades helt gt gt Oplad lygten helt f r den l gges v k i en l ngere periode Opladningsmuligheder Oplader til str mnet 100 240V 50 60 Hz Oplader til bil 12V 24V DC max 2 A Bem rk V r sikker p at bilens cigarett nder er str mf rende n r startn glen er fjernet Er dette ikke tilf ldet b r ladedelen tilsluttes via en 3 A sikring direkte til bilen batteri gt EN GUL LED viser at lygten langsomt er ved at blive opladet EN R D LED viser at lygten lader EN GR N LED viser at lygten er fuldt opladet tillige med kompentationsopladning For at bibeholde opladningen b r lygten altid v re placeret I v gbeslaget n r den ikke anvendes P den m de undg s spontan selvafladning og den relaterede kapacitetsreduktion i det genopladelige batteri Lygten er udstyret med en micro control der kontrollere opladningen og permanet opladning er mulig ANVENDELSE AF LYGTEN Tryk p kontrolknappen 1 x Den prim
20. G THE LAMP Please proceed as follows Open the lamp rings by pressing the switch on the lamp head upper side Carefully remove the lamp ring with the reflector Cautiously remove the lamp forwards Grasp the new lamp with cloth and insert it into the prescribed opening Insert the reflector while paying careful attention that the given lamp is not damaged When closing the lamp ring pay careful attention that the underside is attached first and that afterwards the upper side is pressed until it catches VV VV Vv CD HANDSCHEINWERFER ASN 15HD VOR INBETRIEBNAHME DER LEUCHTE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN TECHNISCHE DATEN gt Lampenbest ckung Hauptlampe Halogen 6V 20 W Sparlampe 4 LED Lebensdauer gt 100 000 h gt Batterie Sub C NiMH 7 2 V 3000 mAh wiederaufladbar gt Ladezeit 3 3 5h gt Betriebsdauer Hauptlampe Halogen 1 6 h danach m gliche Umschaltung auf 4 LED gt 2h 4 LED ca 200 h gt Schutzklasse II gt Schutzart 1P44 gt Betriebs Lagertemperatur 20 C bis 50 C LADEVORGANG gt Vor erster Inbetriebnahme Leuchte vollst ndig laden gt Leuchte vollst ndig laden bevor diese ber einen l ngeren Zeitraum eingelagert wird gt Ladeoptionen Steckernetzger t 100 240 V 50 60 Hz Kfz Lader Stecker 12 V bis 24 V DC max 2 A Achtung Es muss sichergestellt sein dass der Zigarettenanz nder auch bei abgezogenem Z ndschl ssel unter Spannung steht Sollte dies nicht der Fall sein so ist d
21. LED gt 2h 4 LED approx 200 h gt Classe Il gt Protecc o IP44 gt Temperatura operac o armazenamento 20 C 50 C PROCESSO DE CARGA gt Carregue completamente a bateria antes de usar a lanterna gt Carregue completamente a bateria se n o a for colocar a uso durante longo per odo de tempo gt Op es de carga Transformador 100 240 V 50 60 Hz Isqueiro autom vel 12 V 24 V DC max 2 A Nota Certifique se que a tomada de isgueiro continua a ter voltagem depois da chave do ve culo ser removida da ignic o Se n o for esse o caso o cabo de carga dever ser ligado directamente bateria atrav s de um fusivel de 3 amperes gt LED amarelo pr carga LED vermelho carga LED verde carga completa e carga de compensac o De forma a preservar a carga na bateria a lanterna dever estar sempre colocada no suporte de parede quando n o estiver a uso Descarga e eventual reduc o da capacidade da bateria s o desta forma evitadas A lanterna est equipada com circuito de monitorizac o de carga pelo que pode estar permanentemente carga MANUSEAMENTO Premir bot o selecc o de controlo 1 x A l mpada principal ligada Premir bot o selec o de controlo 1 x Manter premido intensidade luz de 100 a 25 e de volta 100 Premir bot o selec o de controlo 2 x L mpada poupan a 4 LED ligada Premir bot o selecc o de controlo 3 x A lanterna desliga se Pode activar se manualmente a l mpa
22. LED signalizuje p pravn nab jen CERVENA LED signalizuje nabijeni ZELENA LED signalizuje pln nabiti a tak udr ovaci nobijeni gt Pokud sv tlomet nepou iv te m li byste ho kv li udr eni nabiti umistit do n st nn ho dr ku Zabranite tak samovybijeni a s tim spojen mu sni ov n kapacity akumul toru Nab jen ru n ho sv tlometu je zen mikrokontrol rem Trval nab jen je mo n PROVOZ RU N HO SV TLOMETU Tla tko volby provozu 1 x stisknout zapnut hlavn rovky Tla tko volby provozu 1 x stisknout a pak dr et stm v n ze 100 a na 25 a zp t na 100 Tla tko volby provozu 2 x stisknout zapnut sporn sv tilny 4 LED Tla tko volby provozu 3 x stisknout vypnut ru n ho sv tlometu P ed dosa en m z v re n ho vybijeciho nap t Ize sv tlomet manu ln p epnout na spornou sv tilnu 4 LED Zb vaj c doba sv cen je pak gt 2 hod Ru n sv tlomet se automaticky vypne kdy je akumul torov sada pr zdn t m se zabr n jej mu po kozen INDIKACE KAPACITY P i provozu ru n ho sv tlometu je disponibiln kapacita akumul toru signalizov na ty mi modr mi sv t c mi diod ami 4 MODR LED 100 3 MODR LED lt 75 2 MODR LED lt 50 1 MODRA LED lt 25 1 MODRA LED blik Z statkov kapacita akumul toru dosazena mo ne manv lni prepnut na spornou svitilnu zbyv gt 2 hod sviceni FUNKCE NOUZOV HO S
23. MKOCTH 4 4 100 3 75 2 lt 50 1 lt 25 1 3HEPTOC gt 2
24. OJO indica carga Un LED VERDE indica cargado completamente y tambi n carga de conservaci n gt Sino se utiliza la linterna debe mantenerse siempre en el soporte de pared para la conservaci n de la carga De esta manera se evita una auto descarga y la disminuci n de la capacidad de la bater a El foco manual posee una carga controlada por microprocesador Es posible la carga permanente 0 FUNCIONAMIENTO DEL FOCO MANUAL Presione la tecla de selecci n de funcionamiento una vez La l mpara principal est encendida Presione una vez tecla de selecci n de funcionamiento y mant ngala presionada Regulaci n de la luminosidad dim mer desde el 100 hasta el 25 y retorno al 100 Presione la tecla de selecci n de funcionamiento dos veces La l mpara de ahorro de energ a 4 LED est encendida Presione la tecla de selecci n de funcionamiento tres veces El foco manual est apagado Antes de alcanzar la tensi n m nima de descarga se puede cambiar manualmente a la l mpara de ahorro de energ a 4 LED Duraci n de iluminaci n restante gt 2 h El foco manual se apaga autom ticamente en cuanto el pack de bater as est descargado para evitar que el pack de bater as se da e INDICADOR DE CAPACIDAD Cuando el foco manual est funcionando la capacidad disponible de la bater a se indica mediante 4 diodos AZULES 4 LED AZULES 100 3 LED AZULES lt 15 2 LED AZULES lt 50 1 LED AZUL lt 25 1 LED AZUL interm
25. VICENI ELEKTRONIKA PRO VYPADEK SITE Pokud vypadne sifov nap ti kdy je sv tlomet umist n ndst nn m dr ku za ne hlavni rovka svitit dokud se neobnovi dod vka sifov ho nap ti nebo dokud neni dosazena hranice vybiti akumul toru Manudlni vypnuti ru niho sv tlometu je mo ne OPRAVA A UDRZBA Oprav rensk pr ce smi prov d t pouze odborn elektrotechnici Je nutno pou vat v hradn origin ln n hradn d ly V M NA AKUMUL TORU Postupuje pros m takto gt Uvoln te dva 2 p ep na e vpravo a vlevo na dn krytu sv tlometu gt Vyjm te star akumul tor gt Vlo te nov akumul tor gt Dva prep na e vpravo a vlevo na dn krytu sv tlometu oto te do zaklapnut Star akumul tory odevzdejte k recyklaci nepat do domovn ho odpadu KONSTRUKCE RU N HO SVETLOMETU Indikace kapacity akumul toru pomoc 4 MODR CH LED Tla tko volby provozu Vstup nabijeni 12 V 24 V Dr k na st nu s integrovanou nab jec elektronikou Hlava svetlometu s halogenovou rovkou sporn sv tilna se 4 vysoce v konn mi LED na spodn stran sv tlometu Barevn n stavec s filtrem na objedn vku oran ov a erven NEN sou st dod vky Kryt s integrovan m ovl d n m sv tlometu V M NA ROVKY Postupujte pros m takto Stisknut m sp na e na horn stran hlavy sv tlometu otev ete prstenec s reflektorem Opatrn vyjm te prstenec s
26. angere periode niet wordt gebruikt gt Load opties Stekker power pack 100 240 V 50 60 Hz Auto stekker 12 V 24 V DC max 2 A Opmerking Kijk goed of de sigaretten aansteker ook spanning geeft als het contact vit is Is dit niet het geval dan moet men deze verbinden met een 3 A fuse direct op de auto accu gt De gele LED geeft aan voorladen De rode LED geeft aan laden De groene LED geeft aan dat de batterij is vol geladen gt Om te laden de lamp moet altijd worden geplaatst in de houder ook als deze niet wordt gebruikt Door dit loopt accu niet leeg en kunt de lamp gelijk gebruiken De oplaadbare schijnwerper heft een micro processor gestuurde batterij WERKING OPLAADBARE SCHIJNWERPER Druk op selection controle knop 1 x De lamp gaat aan Druk op selection controle knop 1 x ingedrukt houden Dimmen tot 100 down tot 25 en terug tot 100 Druk op selectie knop 2 x Spaarlamp 4 LED gaat aan Druk selectie knop 3 x Oplaadbare schijnwerper gaat vit Doe de knop naar de spaarlamp 4 LED voordat de ontlading is bereikt resterende licht duur gt 2 h De oplaadbare Schijnwerp lamp gaat automatische vi wanneer de batterij leeg is dit om schade aan batterij te voorkomen CAPACITEIT DISPLAY Bij gebruik van de lamp de capaciteit zal worden weergegeven bij 4 BLAUWE lichtdiodes 4 BLAUWE LED 100 3 BLAUWE LED lt 15 2 BLAUWE LED lt 50 1 BLAUWE LED lt 25 1 flikkerende blauwe LED Wanneer de batterij gehe
27. argust ketast tagasi asetades j lgi et alumine osa kinnituks ennem ninglambi lemine osa siirduks tagasi oma endisesse asendisse enne lambi avamist um VV Vv GK SVETLOMET ASN 15HD PRED POUZITIM SVIETIDLA SI POZORNE PRECITAJTE N VOD NA POUZITIE TECHNICK UDAJE gt Tiarovky Hlavn iarovka halog n 6V 20W sporn iarovka 4 LED ivotnost gt 100 000 hod gt Bat ria Sub C NiMH 7 2V 3000mAh nabijatelna gt Doba nabijania 3 3 5 hod gt Doba prevadzky Hlavn iarovka halog n 1 6 hod potom mo nos prepnutia na 4 LED gt 2 hod 4 LED cca 200 hod gt Trieda ochrany II gt Krytie IP44 gt Prev dzkov skladovacia teplota 20 C do 50 C PROCES NAB JANIA gt Pred prv m pou it m je potrebn svetlomet plne nabi gt Ak svetlomet nebudete dlh iu dobu pou va odlo te ho plne nabit gt Mo nosti nab jania Z str kov nab ja ka 100 240V 50 60Hz Nab ja ka z auta 12V do 24V DC max 24 Upozornenie Ubezpe te sa e z suvka palubnej dosky vozidla je pod nap t m aj ke je vytiahnut k zo zapa ovania V opa nom pr pade je potrebn nab janie previes cez poistku priamo na bat riu vozidla gt LT LED di da signalizuje prednabijanie ERVEN LED di da signalizuje nab janie ZELEN LED di da signalizuje pln nabitie a udr iavacie nab janie gt Ak svietidlo nepou vate je potrebn ho kv li zabezpe en
28. ase then the charging lead should be connected through a 3 A fuse directly to the vehicle battery gt A YELLOW LED signals precharging ARED LED signals charging A GREEN LED signals fully charged and also compensation charge gt To preserve the charge the lamp should always be parked in the wall bracket when it is not being used In this way spontaneous self discharge and the related reduction in battery capacity will be avoided The portable search light is equipped with a micro controller controlled charge permanent charge is possible OPERATING THE PORTABLE SEARCH LIGHT Press operation selection control push button 1 x The main lamp is switched on Press operation selection control button 1 x hold depressed Dimming from 100 down to 25 and back to 100 Press operation selection switch 2 x Energy saving lamp 4 LED is switched on Press operation selection control push button 3 x Portable search light is switched off One can manually switch over to the energy saving lamp 4 LED before the final discharge voltage is reached remain ing light duration gt 2 h The portable search light switches itself off automatically as soon as the battery pack is empty in order to prevent damage to the battery pack CAPACITY DISPLAY When operating the portable search light the available battery capacity will be signaled by 4 BLUE light diodes 4 BLUE LED 100 3 BLUE LED lt 15 2 BLUE LED lt 50 1 BLUE LED lt 25 1 b
29. b et aku on t is laetud ning htlasi j rellaadimist Et lamp oleks alati kasutusvalmis hoia teda seinal hoidjas laadijas Nii v ldid lambi akude iset hjenemist ja seoses sellega kasutusaja l henemist Kaasaskantava kandelambi laadija on varustatud automaatse laadimispinge kontrol liga See v imaldabki lampi hoida pidevalt seinalaadijas KAASASKANTAVA KANDELAMBI KASUTAMINE gt Vajuta valiku juhtnupule 1 kord halogeenpirn hakkab p lema gt Vajuta valiku juhtnupule 1 kord ning hoia nuppu all nii saad reguleerida valgustugevust 100 lt 25 le ja tagasi gt Vajuta valiku juhtnupule 2 korda energias stlik lamp 4 LEDi hakkab p lema gt Vajuta valiku juhtnupule 3 korda lamp kustub ra On v imalik l litada juba varem halogeenpirnilt energias stlikumate LED de peale enne kui rakendub aku kaitse t ieliku iset hjenemise vastu j rele j nud LED kasutusaeg gt 2 h INDIKATSIOON AKU MAHTUVUSE KOHTA Lampi kasutades on v imalik n ha infot aku mahtuvuse kasutusaja kohta 4 SINISE valgusdioodi abil 4 SINIST valgusdioodi 100 3 SINIST valgusdioodi lt 75 VV VV Vv 2 SINIST valgusdioodi lt 50 1 SININE valgusdiood lt 25 1 vilkuv SININE valgusdiood rakendub aku kaitse t ieliku iset hjenemise vastu j rele j nud LED kasutusaeg gt 2 h AVARIIVALGUSTUSE FUNKTSIOON TOITEKATKESTUSE ELEKTROONIKA Juhul kui juhtub elektriv rgus toitekatkestus siis seinahoidjas olev lamp halogeenpirn s
30. carcasei in stanga si dreapta gt scoateti acumulatorul vechi gt introduceti acumulatorul nou gt introduceti doua cleme pe partea inferioara a carcasei in stanga si dreapta Acumulatorii uzati se vor recicla nu este permisa aruncarea lor la gunoiul menajer CONSTRUCTIA LANTERNEI 4 LED uri albastre pentru indicarea capacitatii Tasta de functionare Mufa intrare pentru incarcare 12 V 24 V Suport de perete cu electronica de incarcare inglobata Cap lampa cu lampa halogen Lampa economica cu 4 LED uri de inalta capacitate in partea inferioara Capac filtru colorat se poate obtine optional portocaliu si rosu NU sunt cuprinse in livrare Carcasa cu comanda lanternei integrata SCHIMBAREA BECULUI Va rugum sa urmati urmatorii pasi Deschideti inelul lampii prin apasarea clemei de pe partea superioara a capului lampii Indepartati cu grija inelul lampii impreuna cu reflectorul Scoateti cu grija becul spre inainte Prindeti becul nou cu ajutorul unei carpe si introduceti l in locasul prevazut pentru acesta Introduceti reflectorul avand grija sa nu deteriorati becul La inchiderea inelului lampi aveti grija sa fixati mai intai partea de jos iar apoi sa apasati pe partea de sus pana la blocare NO NO um VV Vv ANIXNEYZHZ ASN 15HD XPHZIMONOIHZETE TO AKO AIABAXTE TIX OAHTIEZ TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA gt E apr para
31. caricare la lampada completamente gt Ricaricare la lampada completamente prima di un lungo periodo di inattivit gt Opzioni di carica Alimentazione primaria 100 240V 50 60 Hz Adattatore per auto 12V 24V DC max 2 A Attenzione bisogna assicurarsi che l accendisigari per auto funzioni anche quando le chiavi dell auto sono rimosse ossia sia in tensione Se guesto non fosse il caso connettere direttamente con sicurezza 3 A alla batteria del veicolo gt Un LED GIALLO segnala precarica Un LED ROSSO segnala la carica Un LED VERDE segnala completa carica e carica di mantenimento gt Lalampada quando non viene utilizzata deve essere alloggiata nel supporto da parete Questo manterere la sua carica ed evitare autoscarica e conseguente evitare la riduzione della capacit delle batterie La lampada dispone di un controllo di carica con microprocessore FUNZIONAMENTO DELLA LAMPADA Tasto di funzionamento premere 1 volta la lampada accesa Tasto di funzionamento premere 1 volta e tenere premuto intensit della luminosit da 100 a 25 e ritorno a 100 Tasto di funzionamento premere 2 volte lampada a energia ridotta 4 LED accesa Tasto di funzionamento premere 3 volte la lampada viene spenta Prima di raggiungere la tensione di sottoscarica su pu inserire manualmente la lampada ad energia ridotta 4 LED durata d illuminazione restante gt 2 h La lampada si spegne automaticamente non appena la batteria rica
32. da de poupan a 4 LED antes de se atingir a voltagem de descarga dura o de luz remanescente gt 2h A lanterna desliga se assim que a bateria esteja descarregada MOSTRADOR DE CAPACIDADE Durante a opera o da lanterna a capacidade da bateria ser assinalada atrav s de 4 LED s azuis 4 LED azul 100 3 LED azul lt 15 2 LED azul lt 50 T LED azul lt 25 1 LED azul a piscar Quando a capacidade remanescente da bateria 6 atingida possivel comutar se para a l mpada de poupanca durac o remanescente de luz gt 2 h FUNCAO EMERGENCIA Em caso de falha de tens o na rede quando a lanterna se encontra no suporte de parede carga a l mpada principal acende e mantem se acesa enquanto a tens o n o for restaurada ou limite de descarga for atingido possivel desligar se manualmente a lanterna MANUTENCAO E ASSISTENCIA Repara es s dever o ser efectuadas por centros autorizados Contacte o seu fornecedor Usar somente pecas originais Baterias usadas dever o ser colocadas em pilh o para posterior reciclagem MUDAR A BATERIA Proceda da seguinte maneira Solte 2 os comutadores esquerdo e direito na base Remova a bateria usada Insira a bateria nova Engate os comutadores novamente Baterias usadas dever o ser colocadas em pilh o para posterior reciclagem COMPONENTES DA LANTERNA Indicador de capacidade 4 LED azul Comutador de controlo Tomada de carga 12 V 24 V Suport
33. di funzionamento Entrata di carica 12V 24 V Supporto da parete con tecnologia di carica integrata Testa della lampada con alogena Lampada a energia ridotta con 4 LED alta capacit nella parte inferiore Filtro colorato in opzione arancione e rosso NON incluso nella confezione Contenitore con controllo della lampada ed elettronica di carica integrato Cambio del tipo di illuminazione PROCEDERE COME SEGUE Aprire l anello della lampada premendo l interruttore nella parte superiore della testa della lampada Togliere l anello della lampada con il riflettore con attenzione Togliere la lampada verso avanti prendere la nuova lampada con un panno e inserirla nel suo alloggiamento inserire il riflettore facendo attenzione che tutti i pezzi siano nella giusta posizione di prima Chiudere l anello della lampada facendo attenzione che l interruttore sia posizionato correttamente e premuto fino alla fine HORDOZHAT AKKUMUL TOROS F NYSZ R ASN 15HD KERJ K GONDOSAN TANULMANYOZZA AT A KEZELESI UTMUTATOT MIELOTT HASZNALATBA VENNE A LAMPAT MUSZAKI ADATOK gt L mpa r szegys gei F l mpa Halog n 6V 20 W Energiatakar kos l mpa 4 LED zem lettartama gt 100 000 ra gt Akkumul tor 6 x AA NiMH 7 2 V 3000 mAh t lthet gt T lt si id 3 3 5 ora gt M k d si id Halog n f l mpa kb 1 6 ra ezut n tkapcsolhat az energiatakar kos l mp ra 4 LED gt 2h 4 LED kb 200 ra
34. e de parede com electr nica de carga Corpo superior da lanterna com l mpada halog neo L mpada poupan a de energia com 4 LED s de alto desempenho na parte inferior da lanterna Guia para coloca o de disco de difus o em op o laranja e vermelho N o inclu do Corpo com sistema integrado de controlo da l mpada PARA MUDAR A L MPADA PROCEDA DE ACORDO COM O SEGUINTE Abra os an is premindo o bot o existente na parte superior da lanterna Remova cuidadosamente o anel com o reflector Remova a l mpada para a frente Com um pano pegue na nova l mpada e insira a na abertura Insira o reflector Ao fechar o anel da l mpada tome aten o que a parte inferior colocada em primeiro lugar de que depois a parte superior premida at fixar VV V NO NO U on VV VV Vv D OPLAADBARE HANDSCHIJNLAMP ASN 15HD VOOR GEBRUIK VAN LAMP DE GEBRUIKSAANWIJZING GOED LEZEN TECHNISCHE DATA gt Lamp componenten Hoofd lamp Halogeen 6V 20 W Spaarlamp 4 LED levensduur gt 100 000 gt Batterij 6xAA NiMH 7 2 3000 mAh oplaadbaar gt Laadtijd 3 3 5h gt Bedrijfsduur Halogen hoofd lamp ca 1 h daarna is het mogelijk 4 LED gt 2h 4 LED ongeveer 200 h gt Veiligheids glas II gt Veiligheids systeem IP44 gt Bedrijfs buiten bedrijf temperatuur 20 C 50 C LAAD PROCES gt Bij eerste keer gebruik lamp helemaal opladen gt Lamp helemaal opladen voordat deze voor een l
35. el is opgeladen is het mogelijk om te veranderen naar de energie zuinige lamp ongeveer 2 uur licht VEILIGHEIDS LICHT FUNCTIE STORING IN DE ELEKTRONICA Wanneer de stroomvoorziening uitvalt als de lamp op de houder zit voor opladen de lamp begint te branden tot de stroomvoorziening is hersteld of wanneer de discharge limiet van de batterij is bereikt Het is mogelijk om naar off te schakelen van de oplaadbare handschijnwerper REPAREREN EN ONDERHOUD Het maken van de lamp mag alleen gebeuren door de vakhandelaar Alleen originele onderdelen mogen worden gebruikt OPLADEN VAN BATTERIJ Alstublieft zo te werk gaan gt Twee 2 knoppen links en rechts op houder gt Haal de oude batterij eruit gt Stop de nieuwe batterij erin gt Stel de knoppen aan links en rechts op de houder Gebruikte batterijen moeten worden gebracht naar de hier voor bestemde inzamelings punten CONSTRUCTIE VAN DE OPLAADBARE SCHIJNWERP LAMP Batterij capaciteit display met 4 BLAUWE LED Gebruiks selectie controle knop Laad stekker Invoer 12 V 24 V Houder met ingebouwde lader Hoofd zoeklicht met halogeen lamp Spaarlamp met 4 hoge kwaliteit LEDs op de onderkant van de oplaadbare handschijn lamp Gekleurde filters is verkrijgbaar als optie oranje en rood NIET inclusief Behuizing met ge ntrigeerde controle systeem OPLADEN LAMP Alstublieft zo te werk gaan Open de lamp ring door op de knop te drukken van de lamp
36. eni serviseri Smiju se koristiti samo originalni dijelovi MIJENJANJE BATERIJE Molimo postupite na slijede i na in Otpustite 2 zapore lijevo i desno na bazi Izvadite staru bateriju Umetnite novu bateriju Ponovno pritegnite dva zapora lijevo i desno na bazi Iskori tene baterije valja dopremiti na recikla no dvori te i ne bacati u ku anski otpad KONSTRUKCIJA PRIJENOSNE RU NE SVJETILJKE Displej kapaciteta baterije sa 4 LED aruljice Gumb za odabir funkcija Uti nica za punjenje 12V 24V u vozilu Zidni nosa sa ugra enom elektronikom za punjenje Glava reflektora sa halogenom svjetiljkom tedna svjetiljka sa 4 LED aruljice vrhunske izvedbe na unutra njoj strani reflektora Filteri u boji su raspolo ivi kao opcija naran asta i crvena nisu uklju ene u opsegu nabave Ku i te sa ugra enim sistemom kontrole svjetiljke MIJENJANJE ARULJE Molimo postupite na slijede i na in Otvorite prsten svjetiljke pritiskom na prekida na gornjoj strani svjetiljke Pa ljivo izvadite prsten svjetiljke s reflektorom Prema naprijed pa ljivo izvadite arulju Uhvatite novu arulju krpicom u umetnite u za to predvi en otvor Umetnite arulju paze i pritom da arulja nije o te ena Prilikom zatvaranja prstena svjetiljke pazite da se donja strana prva pri vrsti a zatim pritisnite gornju stranu dok se ne u vrsti VV V v v VV V V VV Vv AN MANN ANSMANN AG Industriestr 10 D 9795
37. gos klas gt Saugos r is IP44 gt Veikimo Laikymo temperat ra nuo 20 C iki 50 C KROVIMO PROCESAS gt prie pirm j eksploatacija visi kai ikraukite pro ektori gt jei pro ektorius neeksploatuojamas ilgesn laiko tarp patartina ji pilnai pakrauti gt krovimo galimyb s Elektros tinklo ki tukas 100 240 V 50 60 Hz Automobilio kroviklio ki tukas nuo 12 V iki 24 V DC maks 2 A D mesio privalote pasir pinti kad cigare i iebtuv lis b t jungtas esant i trauktam automobilio rakteliui Kitu atveju pakrovimo linij junkite per 3 A saugikl tiesiogiai prie transporto priemon s baterijos gt vie ia GELTONA LED lemput pradinis krovimo etapas vie ia RAUDONA LED lemput krovimo procesas vie ia ALIA LED lemput visi kas krovimas ir taip pat krovimas gt Jei pro ektoriaus nenaudojate ir norite kad jis nei sikraut laikykite ji sieniniame laikiklyje Taip i vengsite savaiminio prietaiso i sikrovimo bei akumuliatoriaus talpos suma jimo Rankinis pro ektorius turi mikrovaldiklio valdom pakrovim tod l manoma perkrova RANKINIO PRO EKTORIAUS VEIKIMAS Spauskite jungimo mygtuk 1 kart jungta pagrindin lemput Po to spauskite jungimo mygtuk 1 kart laikykite paspaust mygtuk reguliuojamas viesos ry kumas nuo 100 iki 25 ir atgal iki 100 Spauskite jungimo mygtuk 2 kartus jungta energij taupanti lemput 4 LED lemput s
38. gt II Biztons gi oszt ly gt V delem IP44 gt zemi t rol si h m rs klet 20 C 50 C T LTES gt Azels haszn lat el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort gt Hosszabb idej t rol s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort gt T lt si m dok T lt s h l zatr l h l zati csatlakoz val 100 240 V 50 60 Hz T lt s g pj rm ben szivargy jt s csatlakoz val 12 V 24 V DC max 2 A Figyelem A g pkocsi szivargy jt j nak mindig fesz lts g alatt kell lennie m g akkor is ha lekapcsolja a gy jt st vagy kiveszi az ind t kulcsot Ha a szivargy jt nincs mindig fesz lts g alatt a t lt k bel egy 3 amperes biztosit kon kereszt l k zvetlen l csatlakoztathat a g pj rm akkumul tor ra gt A s rga sz n LED az akku el t lt s t jelzi A piros sz n LED az akku t lt s t jelzi A z ld sz n LED azt jelzi hogy az akku felt lt d tt s impulzus cseppt lt se folyik gt Ahhoz hogy a l mpa mindig felt lt tt llapotban legyen ha nem haszn ljuk tegy k vissza a falitart ba Ezzel elker lhet az nkis l s s a kapacit s cs kken se A l mpa automatikus t lt fesz lts g ellen rz funkci val rendelkezik gy lehet v v lik a folyamatos t lt s A F NYSZ R M K D SE Nyomja meg a funkci v laszt gombot egyszer A f l mpa bekapcsol Nyomja meg a funkci v laszt gombot egyszer s tartsa nyomva A f nysz r f nyereje
39. ie Ladeleitung ber eine 3 A Sicherung direkt an der Fahrzeugbatterie anzuschlie en gt Eine GELBE LED signalisiert Vorladung Eine ROTE LED signalisiert Ladung Eine GR NE LED signalisiert Vollgeladen und auch Erhaltungsladung gt Die Leuchte sollte der Ladungserhaltung wegen bei Nichtbenutzung immer in der Wandhalterung geparkt sein Eine Selbstentladung und eine damit verbundene Verringerung der Akku Kapazit t werden dadurch vermieden Der Handscheinwerfer besitzt eine microcontrollergesteverte Ladung Daverladung ist m glich Betrieb des Handscheinwerfers Betriebswahltaste 1 x dr cken Hauptlampe ist eingeschaltet Betriebswahltaste nach 1 x dr cken gedr ckt halten Dimmung von 100 bis zu 25 und zur ck zu 100 Betriebswahltaste 2 x dr cken Energiesparlampe 4 LED sind eingeschaltet Betriebswahltaste 3x dr cken Handscheinwerfer ist ausgeschaltet Vor dem Erreichen der Entladeschlussspannung kann manuell auf die Energiesparlampe 4 LED umgeschaltet werden Restleuchtdauer gt 2 h Der Handschweinwerfer schaltet sich selbstt tig ab sobald der Akkupack leer ist um eine Sch digung des Akkupacks zu vermeiden KAPAZIT TSANZEIGE Beim Betrieb des Handscheinwerfers wird die zur Verf gung stehende Akku Kapazit t durch 4 BLAUE Leuchtdioden signalisiert 4 BLAUE LED 100 3 BLAUE LED lt 75 2 BLAUE LED lt 50 1 BLAUE LED lt 25 1 BLAUE LED blinkend Akku Restkapazit t erreicht m gliche manuelle Umschaltung a
40. ijas piln gi uzl d jiet pro ektoru gt Ja pro ektors netiek ekspluat ts ilg ku laika posmu ieteicams to piln gi uzl d t gt Uzl des iesp jas Elektr bas t kla spraudnis 100 240 V 50 60 Hz Automa nas l d t ja spraudnis no 12 V l dz 24 V DC maks 2 A Uzman bu Jums j par p jas lai piesm t js b tu akt vs pie iz emt m automo nas atsl g m Citos gad jumos uzl des l niju pievienojiet caur 3 A dro in t ju tie i pie transporta l dzek a baterijas gt Deg DZELTENA LED spuldze uzl des s kumposms Deg SARKANA LED spuldze uzl des process Deg ZA A LED spuldze pilna uzl de k ar uzl de gt Ja pro ektoru nelietojat un v laties saglab t to uzl d tu glab jiet to sienas turekl T d veid izvair sities no ier ces pa izl d an s un akumulatora ietilp bas samazin anas Rokas pro ektors ROKAS PRO EKTORA FUNKCION ANA Nospiediet iesl g anas pogu 1 reizi iesl gta galven spuldze P c tam nospiediet iesl g anas pogu 1 reizi un turiet pogu nospiestu t d veid tiek regul ts gaismas spilgtums no 100 l dz 25 un atpaka l dz 100 Nospiediet iesl g anas pogu 2 reizes iesl gta ekonomiska spuldze 4 LED spuldzes Nospiediet iesl g anas pogu 3 reizes rokas pro ektors izsl gts Pirms ier ces izl d an s to var manu li p rsl gt uz ekonomisku spuldzi 4 LED atliku ais deg anas ilgums gt 2 stundas Rokas pro ektors izsl dzas auto
41. ikiklius kair je ir de in je korpuso pus je Susid v j akumuliatoriai atiduodami antriniam panaudojimui tod l nei meskite j kartu su buitin mis atliekomis PRO EKTORIAUS SANDARA Akumuliatoriaus talpos nuoroda 4 M LYN LED lempu i pagalba ljungimo mygtukas Elektros tampos lizdas 12 V 24 V Sieninis laikiklis su integruota krovimo elektronika Pro ektoriaus galvut su halogenine lempute Energij taupanti lemput su 4 didelio intensyvumo LED lemput mis apatin je rankinio pro ektoriaus pus je Spalvoto filtro antgalis parduodamas kaip priedas oran in s ir raudonos spalvos NERA asortimente D ut su integruotu lempu i valdymu VIESOS ALTINI PAKEITIMAS Pra ome laikytis sekan i nurodym gt Lempos gaubt atidarykite spausdami mygtuk vir utin je lempos galvut s pus je gt Atsargiai i imkite lempos gaubt su reflektoriumi Atsargiai i imkite viesos altin Paimkite nauj j viesos altin skudur liu ir d kite jam numatyt ang statykite reflektori atkreipkite d mes kad neb t pa eistas esamas viesos altinis U darydami lempos gaubt pasir pinkite kad pirmiausia b t pritvirtinta apatin pus o tik po to iki galo prispausta vir utin pus U da VV C GENOPLADELIG PROFESSIONEL LYGTE ASN 15 HD F R LYGTEN ANVENDES F RSTE GANG L S DA PRODUKTVEJLEDNINGEN TEKNISK D
42. is svetilke oz popravila lahko opravlja samo poobla eni servis oz elektri ar Uporabljajte samo originalne nadomestne dele V PRIMERU MENJAVE AKU BATERIJE SLEDITE NASLEDNJIM NAVODILOM gt Previdno odstranite stikala 2 levo in desno na dnu ohi ja gt Odstranite staro aku baterijo gt Vstavite novo gt Previdno namestite stikala levo in desno na dnu ohi ja Iztro ene aku baterije ne me ite med gospodinjske odpadke temve jih oddajte v recikliranje OPIS SVETILKE Prikazovalnik kapacitete preko modrih LED Gumb ON OFF Priklju ek za 12 24V polnjenje Polnilna postaja z vgrajeno polnilno elektroniko Glava svetilke s halogensko arnico Energijsko var na 4x LED Vodilo za barvne filtre rde in oran en filter nista vklju ena v osnovno opremo Ohi je svetilke z vgrajenim nadzorom nad delovanjem V PRIMERU MENJAVE GLAVNE ARNICE SLEDITE NASLEDNJIM NAVODILOM Za odstranitev glave svetilke pritisnite na gumb ki se nahaja na vrhnji strani glave Previdno odstranite glavo in reflektor Previdno izvlecite arnico Novo arnico primite s pomo jo krpe in jo previdno vstavite Previdno namestite reflektor in glavo svetilke nazaj na svoje mesto v v VV V VV ov VV V v v LANTERNA ASN 15HD CITITI INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE INAINTE DE FOLOSIREA LANTERNEI DATE TEHNICE gt Dotarea cu hecuri lampa principala halogen 6V 20 W lampa economica 4 LED uri durata de viata gt 100 0
43. itente Se ha alcanzado la capacidad residual de la bateria es posible cambiar manvalmente a la l mpara de ahorro de energ a duraci n de iluminaci n residual gt 2 Funci n luz de emergencia Protecci n electr nica de p rdida de corriente Si se corta la alimentaci n el ctrica mientras la linterna est colocada en el soporte de pared para la carga la l m para principal comienza a agotarse hasta que la tensi n de alimentaci n retorne o hasta que se alcance el l mite de descarga de la bater a Es posible desconectar manualmente el foco manual REPARACI N Y MANTENIMIENTO jUnicamente t cnicos electricistas pueden realizar los trabajos de mantenimiento jSe deben utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales CAMBIO DE LA BATERIA Proceda de la siguiente manera gt Mloje los dos 2 interruptores ubicados la izquierda y derecha de la base de la carcasa gt Quite la bateria vieja gt Coloque la nueva bateria gt Vuelva a enganchar los dos interruptores a la izquierda y derecha de la base de la carcasa No tire las bater as gastadas a la basura sino entr guelas para su reciclado MONTAJE DEL FOCO MANUAL Indicador de capacidad de la bater a mediante 4 LED AZULES Tecla de selecci n de funcionamiento Entrada de toma de carga 12 V 24 V Soporte de pared con electr nica de carga integrada Cabezal del foco con l mpara halogena L mpara de ahorro de energia con 4 LED de alta po
44. iu udr iavacieho nab jania umiestni do n stenn ho dr iaka vyhnete sa t m samovyb janiu a poklesu kapacity akumul tora Svietidlo m automatick kontrolu nab jacieho nap tia je prisp soben na trval nab janie PREV DZKA SVETLOMETU Vyp na stla te 1 x Hlavn iarovka sa zapne Vyp na stla te 1 x a podr te stlmenie od 100 a do 25 a sp na 100 Vyp na stla te 2 x sporn iarovky 4 LED sa zapn Vyp na stla te 3 x Svetlomet sa vypne Pri dosiahnut n zkeho vyb jacieho nap tia m ete svetlomet manu lne prepn na sporn iarovky 4 LED zost vaj ca doba prev dzky gt 2 hod Svetlomet sa kv li ochrane akumul tora pred po koden m samo inne vypne akon hle je akumul tor vybit UKAZOVATELE KAPACITY Pri pou van svetlometu zobrazuj stav kapacity akumul tora 4 MODR LED di dy 4 MODR LED di dy 100 3 MODR LED di dy lt 75 2 MODRE LED diddy lt 50 1 MODR LED di da lt 25 1 MODR LED blikaj ca dosiahnut zostatkov kapacita mo ne manu lne prepnutie na sporn iarovky zost va j ca doba prev dzky gt 2 hod FUNKCIA N DZOV HO OSVETLENIA ELEKTRONIKA PRI V PADKU SIETE Ak svetlomet nepou vate je potrebn umiestni ho do n stenn ho dr iaka v pr pade v padku sie ov ho nap tia za ne hlavn iarovka svieti pok m nie je obnoven dod vka elektrickej energie alebo pok m akumul tor nedo siahne hranicu
45. iz r lag szakszerviz v gezhet Hib s alkatr szt csak eredeti p talakatr sszel lehet cser lni Az akkumul tor cser je K rj k az al bbiak szerint j rjon el gt Lazitsa ki a 2 r gz t t a jobb s bal oldalit az aljzaton gt Vegye ki a r gi akkumul tort gt Helyezze be az j akkumul tort gt Szoritsa vissza a 2 r gz t t a jobb s bal oldalit az aljzaton Az elhaszn l dott akkumul tort nem szabad a h ztart si hullad kok k z dobni helyezze akkugy jt kont nerbe A F NYSZ R R SZEI 1 Akkumul tor kapacit skijelz 4 k k LED Funkci v laszt gomb Toli foglalat Bemenet 12 V 24 V Fali tart az integr lt t lt sellen rz elektronik val F nysz r fej a halogen l mp val Energiatakar kos l mpa 4 db nagyteljes tm ny LED a f nysz r als r sz n F nysz r lencs k v laszthat feh r s narancs NEM tartoz k Burkolat a be p tett m k d sszab lyoz val Az izz cser je K RJ K AZ AL BBIAK SZERINT J RJON EL Laz tsa ki a f nysz r gy r t a l mpafej fels r sz n lev r gz t megnyom s val vatosan vegye ki a f nysz r gy r t a reflektorral Vigy zva vegye ki el refel az izz t Az j izz t ronggyal fogja meg majd helyezze a foglalatba R gz tse a reflektort gyeljen arra hogy a l mpa ne s r lj n A f nysz r gy r visszahelyez sekor el sz r az als r szt illessze be majd a fel
46. linking BLUE LED When the remaining battery capacity is reached it is possible to switch over to the energy sparing lamp remaining light duration gt 2 h Emergency light function power failure electronics Should the power supply fail while the lamp is parked in the wall bracket for charging the main lamp begins to burn until the supply voltage has been restored or the discharge limit of the battery is reached It is possible to switch off the portable search light manually Repair and maintenance Repair work may only be carried out by professionally trained electricians Only original replacement parts may be used CHANGING THE BATTERY Please proceed as follows gt Disengage 2 switches left and right on the base gt Removetheold battery gt Insert the new battery gt Re engage the two switches left and right on the base Used batteries should be brought to recycling and do not belong with the household garbage Construction of the portable search light Battery capacity display through 4 BLUE LED Operation selection control switch Charge socket Input 12 V 24 V Wall bracket with integrated charging electronics Search light head with halogen lamp Energy saving lamp with 4 high performance LEDs on the underside of the portable search light Colour filters attachment available as an option orange and red NOT included in the scope of supply Housing with integrated lamp control system CHANGIN
47. m stalno punjenje je mogu e RUKOVANJE PRIJENOSNOM RU NOM SVJETILJKOM Pritisnite gumb za za odabir funkcije 1x glavna svjetiljka je upaljena Pritisnite gumb za za odabir funkcije 1x i dr ite ga pritisnutim zatamnjivanje sa 100 do 25 Pritisnite gumb za za odabir funkcije 2x tedna svjetiljka 4 LED je upaljena Pritisnite gumb za za odabir funkcije 3x prijenosna svjetiljka je uga ena Mo ete i ru no prebaciti na tednu svjetiljku 4 LED prije nego se postigne maksimalna snaga pra njenja preostalo vrijeme trajanja osvjetljenja vi e od 2 sata Prijenosna svjetiljka automatski se gasi im se baterija isprazni kako bi se izbjegla o te enia na bateriji DISPLEJ KAPACITETA Dok rukujete prijenosnom svjetilikom raspolo ivi kapacitet baterije bit e signaliziran sa 4 PLAVE LED ZARULJICE 100 3 PLAVE LED ZARULJICE lt 15 2 PLAVE LED ZARULJICE lt 50 1 PLAVA LED DIODA lt 25 1 treptaju a PLAVA LED aruljica Kada je dostignut preostali kapacitet baterije mogu e je prebaciti na tednu svjetil jku preostalo vrijeme trajaja osvjetljenja vi e od 2 sata FUNKCIJA SVJETLA ZA NU DU KOD KVARA NA ELEKTRONICI Ukoliko dode do kvara na napajanju dok se svjetiljka nalazi na zidnom nosa u na funkciji punjenje glavna svjetiljka po et e svjetliti sve dok se napon ne vrati ili ne dosegne razina granice pra nenja Mo ete ru no isklju iti reflektor POPRAVAK I ODRZAVANJE Popravak mogu obavljati samo ovla t
48. m tiski kad akumulators izl d jas lai tas netiktu saboj ts IETILP BAS INDIK CIJA Darbojoties pro ektoram akumulatora ietilp bu par da ar 4 ZIL M gaismas diod m 4 ZILAS LED spuldzes 100 3 ZILAS LED spuldzes lt 75 2 ZILAS LED spuldzes lt 50 1 ZILA LED spuldze lt 25 1 ZILA LED mirgojo a spuldze baterija izl d jas var manu li p rsl gt uz ekonomisku spuldzi atliku ais deg anas ilgums gt 2 stundas PAPILDGAISMAS FUNKCIJA ELEKTR BAS SR VAS NEESAM BAS GAD JUM Gad jum ja pro ektors tiek glab ts sienas turekli un nav elektr bas str vas iedegas galven spuldze un deg tikm r kam r rodas str va vai ar kam r tiek sasniegta akumulatora izl d an s robe a Rokas lukturi iesp jams izsl gt manu li REMONTA DARBI UN APKOPE Remonta darbus var veikt tikai elektrotehnikas speci listi Lietojiet tikai ori in las rezerves da as AKUMULATORA NOMAI A L dzu iev rojiet sekojo us nor d jumus gt atbrivojiet divus 2 turek us kreisaj un labaj korpusa pus gt iz emiet vecu akumulatoru gt ievietojiet jaunu akumulatoru gt piespiediet 2 turek us kreisaj un labaj korpusa pus Izlietoti akumulatori tiek nodoti otr jai lieto anai t tad neizmetiet tos kop ar sadz ves atkritumiem PRO EKTORA UZB VE Akumulatora ietilp bas indikators 4 ZILAS LED spuldzes Iesl g anas Elektribas sprieguma ligzda 12 V 24 Sie
49. nas tureklis ar integr tu uzl des elektroniku Pro ektora galvi a ar halog na spuldzi Ekonomiska spuldze ar 4 lielas intensit tes LED spuldz m apak j rokas pro ektora pus Kr saina filtra uzgalis ko var ieg d ties k pielikumu oran as un sarkan s kr sas asortiment NAV Kast te ar integr tu lampi u vad bu GAISMAS AVOTU NOMAI A Iev rojiet os nor d jumus Lampas apvalku atv riet nospie ot pogu aug j lampas galvi as pus Uzman gi iz emiet lampas apvalku ar reflektoru Uzman gi iznemiet gaismas avotu Panemiet jaunu gaismas avotu ar dr nu un ievietojiet to attiec gaj sekcij lelieciet reflektoru piev rsiet uzman bu lai neb tu boj ts gaismas avots Aizverot lampas apvalku piev rsiet uzman bu lai vispirms b tu piestiprin ta apak j puse un tikai p c tam l dz galam piespiesta aug j puse U B GN v VV V v v CED RANKINIS PROZEKTORIUS ASN 15HD PRIE PRO EKTORIAUS EKSPLOATACIJA PRASOME BUTINAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJA TECHNINIAI DUOMENYS gt Lemput s pagrindin lemput halogenas 6 V 20 W energij taupanti lemput 4 LED lemput s gyvavimo trukm gt 100 000 val gt Baterijos Sub C NiMH 7 2 V 3000 mAh kraunamos gt krovimo laikas 3 3 5 val gt Veikimo trukm pagrindin halogenin lemput 1 6 val v liau manomas perjungimas 4 LED lemputes gt 2 val 4 LED lemputes apie 200 val gt II Sau
50. owrep k 12V 24V Bpayiovag rolyou pe oAokAnpwp va Ke ali aviyveuong pe Ama ahoy vou s oikov pnong sv pyerac pe 4 LED uywnAns anodoonc KATO p pos TOU aviyvevong dikrpov lveran cav emhoyi roprokaMi Kar KOKKIVO AEN mepihauB vovrai om ovoxevagia gt flep aAkera amd ohoK npwp vo ouornua npooraoiac gt AMa ovrac ENEPFHITE AKOAOYOO gt Avoi re rouc m ovrag rak ntn TAG av mo a MerakivijoTe Tov AKTUMO A pmac pa i pe Tov avaxAaothpa peraxiviote M ote ry v n pe kai e oayere THY av Aoyo Eykaraor ore Tov peTacu npoocs re dvorypa va eiva orn COOTI Bion gt Orav khelvere A prac mpoo re va OOT IAKONTNG Kai va va oropaT osi VV V v v vv VV V Vv VV V v GR ASN 15 HD PRIJENOSNA RU NA SVJETILJKA NA BATERIJE PRIJE UPORABE RU NOG SVJETILJKE REFLEKTORA MOLIMO PRO ITATI UPUTSTVA ZA UPORABU TEHNI KI PODACI gt Dijelo
51. p rieure retirer soigneusement le bloc de la lampe avec le r flecteur Avec pr caution retirer ampoule Ins rer la nouvelle ampoule la prot geant avec un chiffon Remettre le r flecteur en prenant soin de mettre toutes les pieces dans leurs positions initiales Quand vous remettez le bloc optique faites attention que le switch de mise en marche de la lampe a t correctement mis et mis en position d arret U da ASN 15HD gt 6B 20Br 4 gt 100000 gt 6 NiMH 7 28 3000 gt 3 3 5 u gt 1 u 4 gt 2 u 4 120 gt 2 gt 1P44 gt 200C 500C gt
52. re p re t ndes Tryk p kontrolknappen 1 x og hold trykket p knappen Lysstyrkeregulering aktiveres fra 100 til 25 og tilbage til 100 Tryk p kontrolknappen 2 x Energispare lyset 4 LED t ndes Tryk p kontrolknappen 3 x Det prim re lys slukkes Man kan selv skifte til energisparelyset 4 LED f r endelig afladningsniveau er n et tilbagev rende br ndetid gt 2 timer Lygten slukker sig selv n r batteripakken er tom Herved undg r man at beskadige batteriet KAPACITETSDISPLAY N r lygten anvendes batteriets tilbagev rende kapacitet ved f lgende signal 4 BL lys dioder 4 BL LED 100 3 BL LED lt 75 2 BL LED lt 50 1 BL LED lt 25 1 blinkene LED N r minimum batterikapacitet er n et er det muligt at skifte til energispare lyset resterende br n detid gt 2 timer N DBELYSNINGSFUNKTION NEDBRUD P STR MNETTET Skulle str mnettet bryde sammen mens lygten er placeret I v gbeslaget for opladning vil den prim re lyskilde blive aktiveret indtil str mnettet aktiveres igen eller batteriet n r afladningsniveau Det er muligt at slukke lyset manuelt REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE Reparationer m kun udf res af professionelle fagfolk Kun originale dele m anvendes UDSKIFTNING AF BATTERIET F lg f lgende fremgangsm de gt Aftag 2 kontakter venstre og h jre p basen gt Fjern det gamle batteri gt Mont r det nye batteri gt Tilslut de 2 kontakter igen venstre og h
53. reflektorem Vyjm te zdroj opatrn sm rem dop edu Nov zdroj uchopte do kousku l tky a vlo te ho do p slu n ho otvoru Vsa te reflektor p itom dbejte na to abyste nepo kodili p slu n zdroj P i uzav r n eln ho prstence nasa te nejprve spodn stranu a potom zatla te horn stranu na doraz VM VV Vv sD KAASASKANTAV KANDELAMP ASN 15HD ENNE KASUTAMIST LUGEGE ALLOLEVAT INSTRUKTSIOONI TEHNILISED ANDMED Lambi komponendid P hilamp Halogeenpirn 6V 20 W Energiastitistlik lamp 4 LED kasutusaeg gt 100 000 h Aku 6xAA NiMH 7 2 V 3000 mAh laetav he laadimists kli aeg 3 3 5 h Kasutusaeg Halogeenpirniga ca 1 h p rast mida on v imalik 4 LED ga veel gt 2 h Kui kasutada 4 LED kogu aja siis kasutusajaks ligi 200 h gt Kaitseklass II gt Kaitseaste IP44 gt Kasutus hoidmistemperatuur 20 C 50 C LAADIMISPROTSESS Enne esmakordset kasutamist lae lambi aku t iesti t is Samuti tuleb lamp t iesti t is laadida enne kui j tate lambi pikemaks ajaks seisma LAADIMISV IMALUSED gt seinakontaktist 100 240V 50 60 Hz gt autolaadijat kasutades 12 V 24 V DC max 2 A M rkus Tee kindlaks kas sigaretis tajas on pinge ka p rast auto k ivitus v tme eemaldamist Kui see nii ei ole siis v ib laadida ka otse auto aku pealt kasutades 3 A kaitset KOLLANE valgusdiood n itab eellaadimist PUNANE valgusdiood n itab laadimist ROHELINE valgusdiood n ita
54. ricabile scarica per evitare danni alla batteria SEGNALAZIONE DI CAPACIT Durante il funzionamento della lampada la capacit a disposizione della lampada viene segnalata attraverso 4 diodi luminosi BLU 4 LED BLU 100 3 LED BLU lt 75 2 LED BLU lt 50 1 LED BLU lt 25 1 LED BLU intermittente raggiunta la capacit rimanente possibile inserire la illuminazione ad energia ridotta durata rimanente di illuminazione gt 2 h Funzione di luce di emergenza in caso di mancanza di corrente di rete Nel caso in cui la corrente di rete venga a mancare mentre la lampada viene alloggiata al suo supporto parete la lampada principale si accende fino a quando la corrente di rete viene riattivata oppure viene raggiunto il limite di scarica della batteria E possibile una disattivazione manuale della lampada RIPARAZIONI E MANUTENZIONE Far effettuare riparazioni solamente da peronale specializzato in elettrotecnica Devono essere utilizzati solamente pezzi di ricambio originali Portare le batterie esauste a un centro di raccolta apposito e non gettarle nella spazzatura domestica CAMBIO DELLE BATTERIE Procedere come segue gt Liberare i due 2 commutatori a sinistra e destra del fondo del contenitore gt Togliere le vecchie batterie gt Inserire le nuove batterie gt Rifissare i due commutatori a sinistra e destra COSTRUZIONE DELLE LAMPADE Segnalazione capacit delle batterie tramite 4 LED BLU Tasto
55. rsichtig entfernen gt Behutsames entfernen des Leuchtmittels nach vorne gt Neues Leuchtmittel mit Tuch anfassen und in die vorgesehene Offnung einf gen gt Reflektor einsetzen dabei beachten dass das jeweilige Leuchtmittel nicht besch digt wird gt Beim Verschlie en des Lampenrings dabei achten dass die untere Seite zuerst angesetzt wird und danach die obere Seite bis zum Anschlag gedr ckt wird LAMPE RECHARGEABLE ASN 15HD AVANT UTILISATION DE LA LAMPE LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DE LA NOTICE CARACTERISTIQUES gt Ampoules Ampoule principale Halog ne 6V 6W gt Edairage de secours 4 led dur e de vie sup rieure 100 000h gt Batterie 6 x AA NiMH 7 2 3000 mAh rechargeable gt Dur e de charge 3 3 5h gt Autonomie Ampoule principale Halog ne environ 1h ensuite basculement sur les led 4 LED gt 2 h 4 LED approx 200 h gt Protection class II gt Syst me de protection IP44 gt Gamme de temperature 20 C 50 C PROCESS DE CHARGE gt Avant la premi re utilisation charger compl tement la lampe Charger compl tement la lampe avant de la laisser stocker pendant une longue p riode gt Option de charge Bloc de charge 100 240 V 50 60 Hz Prise allume cigare 12 V DC max 2A Note v rifier que la prise allume cigare d livre bien la tension n cessaire quand la clef d marrage est retir e Cela ne doit pas tre le cas quand le syst me de charge de la batterie plomb
56. s r szt nyomja tk z sig Forgalmazza Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu NO NO U gt vv VV Vv E FOCO MANUAL ASN 15HD ANTES DE PONER EL FOCO EN FUNCIONAMIENTO LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DATOS TECNICOS gt Componentes de la l mpara Lampara principal Hal gena 6V 20 W Lampara de bajo consumo 4 LED vida util gt 100 000 h gt Bateria Sub C NiMH 7 2 V 3000 mAh recargable gt Tiempo de carga 3 3 5h gt Duraci n de funcionamiento L mpara principal hal gena aprox 1 6h luego es posible cambiar a los 4 LED gt 2h 4 LED aprox 200 h gt Clase de protecci n II gt Tipo de protecci n 1P44 gt Temperatura de funcionamiento almacenamiento 20 C hasta 50 C PROCESO DE CARGA gt Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez cargue las bater as completamente gt Cargue las bater as completamente antes de almacenarlas durante un largo per odo gt Opciones de carga Conector de red 100 240 50 60 Hz Conector de carga para veh culo 12 V hasta 24 V DC m x 2 A Atenci n Aseg rese de que el encendedor de cigarrillos reciba tensi n incluso si la llave de contacto no est co locada Si este no fuese el caso conecte la l nea de carga mediante un fusible 3 A directamente a la bater a del veh culo gt Un LED AMARILLO indica precarga Un LED R
57. tencia en la base del foco manual Opcionalmente es posible adquirir un adaptador para filtro de color naranja y rojo NO incluido en el suministro 9 Carcasa con control de l mparas integrado Cambio de las l mparas PROCEDA DE LA SIGUIENTE MANERA Abra la arandela de las l mparas presionando el interruptor ubicado en la parte superior del cabezal de la l mpara Quite cuidadosamente la arandela de la l mpara con el reflector Quite cuidadosamente la l mpara hacia adelante Coja la nueva l mpara con un trapo y col quela en la abertura prevista Coloque el reflector al hacerlo observe de no da ar las l mparas respectivas Al cerrar la arandela de la l mpara primero coloque la base y luego presione la parte superior hasta el tope MO UB VV Vv ED ROKAS PRO EKTORS ASN 15HD PIRMS PRO EKTORA EKSPLUATACIJAS IR J IZLASA INSTRUKCIJA TEHNISKIE DATI gt Spuldzes galven spuldze halog ns 6 V 20 W ekonomiska spuldze 4 LED spuldzes darbm a ilgums gt 100 000 stundu gt Baterijas Sub C NiMH 7 2 V 3000 mAh uzl d jam s gt Uzlades laiks 3 3 5 stundas gt Darbibasilgums Galven halog na spuldzel 6 stundas v l k iesp jama p rsl g ana uz 4 LED spuldz m gt 2 stundas 4 LED spuldz m aptuveni 200 stundu gt II Dro bas klase gt Dro bas tips 1P44 gt Darb bas glab anas temperatura no 20 C l dz 50 C UZLADES PROCESS gt Pirms pirm s ekspluat c
58. ttib p lema seni kuni v rgutoide taastub v i rakendub lambi aku kaitse liigse t hjenemise vastu Lampi on v imalik muidugi k sitsi v lja l litada HOOLDUS JA REMONT Seadet v ib vea korral remontida vaid vastava professionaalse koolituse l binud elektrikud V ib kasutada vaid originaalosi Vanad akud patareid tuleb viia vastavasse kogumiskohta AKUVAHETUS Palun toimi allj rgnevalt gt Eralda vajuta 2 nupud vasakul ja paremal lambi allosas gt Eemalda vana aku gt Sisesta uus aku gt Kinnitauusaku nii nagu ennem oli vana aku KAASASKANTAVA KANDELAMBI KONSTRUKTSIOON Paneel aku mahtuvuse kohta l bi nelja SINISE valgusdioodi Valiku juhtnupp Laadimispesa sisendiga 12 V 24 V Seina damber lambi hoidja Kandelambi pea halogeenpirniga Energias stlik lamp nelja k rgekvaliteedilise LED ga kandelambi alumises osas Konksud erinevate esiklaaside paigaldamiseks valge ja oran need pole komplektis kaasas v imalik tellida Lambi mbris mille sisse on integreeritud juhts steem ja laadimiselektroonika LAMPI VAHETADES PALUN TOIMI J RGNEVALT Ava lambi mmargune ketas vajutades nupule lambi pea lemises osas Ettevaatlikult eemalda lambi mmargune ketas koos reflektoriga Seej rel ettevaatlikult eemalda lambi pirn ettepoole V ta uus lambi pirn v ikse riidet ki sisse ning sisesta see samma kohta kus vana pirn oli nii et pirn j ks otse Pane reflektor tagasi Lambi mm
59. uf Energiesparlampe Restleuchtdauer gt 2 h NOTLICHTFUNKTION NETZAUSFALLELEKTRONIK Sollte w hrend die Leuchte im Wandhalter zum Laden geparkt ist die Netzspannung ausfallen beginnt die Hauptlampe zu brennen bis die Netzspannung wiederkehrt oder die Entladungsgrenze des Akkus erreicht wird Ein manuelles Ausschalten des Handscheinwerfers ist m glich REPARATUR UND WARTUNG Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von elektrotechnischen Fachkr ften durchgef hrt werden Es sind ausschlie lich Originalersatzteile zu verwenden AKKUWECHSEL Bitte wie folgt vorgehen gt Zwei 2 Schalter links und rechts am Geh useboden l sen gt Alten Akku entnehmen gt Neven Akku einf gen gt Zwei Schalter links und rechts am Geh useboden einrasten lassen Verbrauchte Akkus sind dem Recycling zuzuf hren und geh ren nicht in den Hausm ll Aufbau des Handscheinwerfers 1 Akku Kapazit tsanzeige durch 4 BLAUE LED 2 Betriebswahltaste 3 Ladebuchse Eingang 12 V 24 V 4 Wandhalter mit integrierter Ladeelektronik 5 Scheinwerferkopf mit Halogenlampe 6 Energiesparlampe mit 4 hochleistungs LED an Handscheinwerferunterseite 7 Farbfilteraufsatz optional erh ltlich orange und rot NICHT im Lieferumfang enthalten 9 Geh use mit integrierter Lampensteuerung LEUCHTMITTELWECHSEL Bitte wie folgt vorgehen gt ffnen des Lampenrings durch Dr cken des Schalters an Lampenkopfoberseite gt Lampenring mit Reflektor vo
60. vante 4led luminescent 4 led bleu 100 3 led bleu lt 75 2 led bleu lt 50 1 led bleu lt 25 1 led bleu clignotante quand la r serve de capacit de la batterie est atteinte II est alors possible de switcher la lampe sur la lampe de secours temps d clairage restant gt 2h REPARATION ET MAINTENANACE La r paration de la lampe ne peut tre faite que par des professionnels lectriciens Seules les pi ces d origines peuvent tre utilis es CHANGEMENT DE LA BATTERIE Proc der de la facon suivante gt D sengager le switch gauche et droite de la base gt Retirerla batterie us e gt Ins rer la nouvelle batterie gt R engager les deux switchs gauche et droite de la base La batterie en fin de vie doit tre rapport e au point de vente pour le recyclage CONSTRUCTION DE LA LAMPE Indicateur visuel de la capacit de la batterie par 4 led bleu Un commutateur pour la s lection du contr le de l clairage prise pour le 12V 24V Support mural Bloc optique avec ampoule halog ne Lampe de s curit quip e de 4 led hautes performances sur le dessous de la lampe Logement glissi re recevant les disques de diffusions de couleur rouge et orange non fournis Boitier avec syst me int gr de la lampe et syst me de charge lectronique POUR LE CHANGEMENT DE LAMPOULE PROCEDER DE LA FACON SUIVANTE Ouvrir l optique en pressant sur le haut du switch on de la lampe situ sur la partie su
61. vi svjetiljke gt Glavna svjetiljka halogena aruljica 6V 20W gt tedna svjetiljka 4 LED aruljice vijek trajanja vi e od 100 000 sati gt Baterija 6x AA Ni Mh 7 2V 3000mAh punjiva gt Vrijeme punjenja 3 3 5 sati Radno vrijeme svjetiljke gt Glavna halogena svjetiljka otprilike 1 sat zatim mogu nost prebacivanja na 4 LED aruljice vi e od 2 sata 4 LED aruljice otprilike 200 sati gt Razred zastite II gt Sistem za tite IP44 gt Radna skladi na temperatura 20 C 50C POSTUPAK PUNJENJA gt Prije prve uporabe potpune napunite svjetiljku gt Potpuno napunite svjetiljku prije odlaganja i uvanja na du e vrijeme OPCIJE PUNJENJA Uti nica 100 240V 50 60Hz Punja za motorno vozilo 12V 24V DC max 24 OPASKA Pazite da upalja za cigarete u vozilu takoder ostane nositelj napona ukoliko izvadite klju za pokretanje vozila iz bravice Ukoliko to nemo ete osigurati tada bi se kabel za punjenje trebao spojiti preko osigura a direktno na akumulator motornog vozila UTA LAMPICA signalizira pretpunjenje CRVENA LAMPICA signalizira punjenje ZELENA LAMPICA signalizira punenje zavr eno takoder i zamjensko punjenje Kako bi o uvali punjenje svjetiljka bi uvijek trebala i zamjensko punjenje u zidnom nosa u kada se ne koristi Na taj na in se izbjegava spontano samopra njenje i time povezano smanenje kapaciteta baterije Prijenosna svjetiljka opremljena je sa mikro kontrolnim punjenje
62. y ste najsk r nasadili spodn stranu a potom horn stranu a obe strany na doraz zatla ili VV V V V vv VV Vv SVETILKA ASN 15HD PRED PRVO UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO TEHNICNI PODATKI gt arnice gt Glavna arnica Halogen 6V 20W Var na arnica 4 LED ivljenjska doba gt 100 000 ur Aku baterija 6xAA NiMH 7 2V 30000 mAh gt as polnjenja 3 3 5 ure gt as delovanja Z glavno arnico pribli no 1 uro nato je mo no preklopiti na var no arnico 4 LED gt 2 ure do cca 200 ur v primeru uporabe samo var ne arnice gt Razred za ite II razred gt Za ita IP44 gt Delovna temperatura in temperatura shranjevanja 20 C do 50 C POLNJENJE Pred prvo uporabo je potrebno popolnoma napolniti aku baterijo V primeru da svetilke dlje asa ne boste uporabljali pred shranitvijo popolnoma napolnite aku baterijo Mo nosti polnjenja 100 240V AC 50 60 Hz 12 24V DC max 2A Opozorilo Preverite e po tem ko izvle ete klju iz v iga cigaretna vti nica ostane pod napetostjo V primeru da ne ostane je potrebno polnilnik priklopiti direktno na aku vozila preko 3A varovalke Rumena LED prikazuje proces po asnega polnjenja predpolnjenje Rde a LED prikazuje proces hitrega polnjenja Zelena LED prikazuje konec polnjenja Svetilko lahko po kon anem polnjenju pustite v polnilni postaji S tem se izognemo samo praznjenju aku baterije Svetilka oz
Download Pdf Manuals
Related Search