Ansmann Powerlight 5.1
Contents
1. gt 1 2 3 4 Ha Luxeon 12. 5 gt 75 gt 50 gt 25 1 lt 25 1 lt 10
3. gt 4 gt gt gt gt gt gt 1 2 3 12 24 B 4 item No 0827 820 007 4 5 30 90 6 7
4. gt gt gt 230 50 Tu 12 B no 24 B AC DC 2 gt 5 gt
5. 8 gt gt gt gt namny gt K ee gt He B gt gt B gt CID PROIETTORE DI LAVORO AO DATI TECNICI gt Equipaggiamento della lampada Lampada principale Xenon 6 5 V 5 W Art 0827 820
6. 6 Gancho de guia para recibir un cristal de dispersion 7 Fijadorparalarecepci ndedoscristalesdedispersi n blancoy anaranjado incluidosenel volumen de entrega 8 Carcasa con mando de l mpara integrado y sistema electr nico de carga CAMBIO DE L MPARA Proceda por favor como sigue gt Abra el anillo de la l mpara gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj gt Retire con cuidado el anillo de la l mpara gt Saque con cuidado el reflector gt Gire cuidadosamente la l mpara hasta que la parte en forma de V se ale hacia arriba gt Saque la l mpara hacia delante gt Cojalanveval mpara con un pa uelo ins rtela con cuidado en la apertura y fijela con una ligera presi n y d ndole media vuelta en el sentido de las agujas del reloj gt La parte en forma de V debe se alar ahora hacia abajo gt Inserteelreflectorobservandoquelasaperturasdelal mparaactualest nenlasposiciones correctas gt Alcerrar el anillo de la l mpara aseg rese de que la rosca est correctamente colocada y enr squelo hasta el tope LV DARBA STARMETIS AQ PIRMS STARMESA EKSPLUATACIJAS IZLASIET LIETOSANAS INSTRUKCIJU TEHNISKIE DATI gt Lampu komplekt cija Galven lampa Ekonomisk lampa gt Baterija Sl gts Pb elejas akumulators 6 V 4 5 AH uzladejams bezapkopes gt Uzl des laiks max 4 5 gt Ekspluat cijas ilgums Galven lampa Xenon Xenon 6 5 V 5 W Art 0827 820 001 gt
7. Eemalda ettevaatlikult lampi mbritsev r ngas Ole ettevaatlik reflektorit lambilt eemaldades Keera elektripirni vaikselt kuni V kujuline l ige on leval Eemalda elektripirn enda suunas Hoia uut elektripirni koguaeg mingi riide sees L kka pirn ettevaatlikult avasse ja lukusta kohale poole p rdega p rip eva V kujuline l ige peaks n d olema suunatud allapoole Ettevaatlikult aseta tagasi reflektor T htis pirniava peab olema iges asendis Paigalda lampi mbritsev r ngas ettevaatlikult et tagada keermete korralik haakumine Keera r ngast p rip eva kuni l pliku sulgumiseni RO LANTERNA DE LUCRU AO DATE TEHNICE gt Echiparea lampii Lampa principala Xenon 6 5 V 5 W Lampa de veghe Luxeon LED Durata de viata gt 50000 h Baterie acumulator capsulat PB Gel de 6V 4 5Ah reincarcabil fara intretinere gt Timp de incarcare maxim 4 5 ore Durata de functionare dupa o incarcare completa ampa principala Xenon gt 5h apoi trecere pe CITITI CU ATENTIE UTILIZARE INSTRUCTIUNILE DE LUCRU INAINTE DE V V Luxeon LED gt Ih Luxeon LED 20h Luxeon LED clipire 40h gt lasa de protectie II Gradul de protectie IP65 Temperatura de utilizare temperatura de pastrare 20 C 50 C PROCESUL DE INCARCARE gt Inainte de prima utilizare incarcati complet lanterna gt ncarcati complet lanterna inainte de a o pune la pastrare un timp mai indelungat gt posibilitati de inca
8. Si fallase la tensi n de la red mientras el faro est colocado en el soporte mural para ser cargado el faro principal empezar a emitir luz hasta que la tensi n de la red retorne de nuevo o se haya alcanzado el limite de descarga del acumulador Una desconexi n manual del faro port til es posible REPARACI N Y MANTENIMIENTO jLos trabajos de reparaci n pueden ser efectuados s lo por electricistas jSe tendr n que utilizar exclusivamente repuestos originales CAMBIO DE BATERIAS PROCEDA DE LA SIGUIENTE MANERA gt Quite los 4 tornillos que hay a la izavierda y a la derecha en la base de la carcasa gt Separe con cuidado la parte posterior de la carcasa gt Retire las baterias gastadas gt Quite los cables de conexi n rojo y negro de la bateria gt Coloque las nuevas baterias y luego ins rtelo gt Atenci n No ponga las baterias en cortocircuito gt Volver a montarlo en el orden inverso La baterias gastadas deben ser recicladas de acuerdo con las ordenanzas locales y NO deben tirarse a la basura ESTRUCTURA DEL FARO DE TRABAJO 1 Gancho de correa para enganchar el faro port til en un gancho de carabina 2 Tecla selectora de servicio 3 Hembrilla de carga entrada 2 V 24 V 4 Soporte mural Art 0827 820 007 con 4 agujeros de sujeci n iTarugos tornillos incluidos en el volumen de entrega 5 Cabeza del faro con asa la cabeza se deja inclinar hacia adelante 30 y hacia atr s 90
9. un meln vada spailes gt Piesl dziet jauno akumulatoru un ieb diet to viet gt Uzman bu nepaklaujiet akumulatoru issavienojumam gt Salieciet starmeti apgriezt sec b Nolietotus akumulatorus nododiet otrreiz jai p rstr dei nemetiet tos r kop ar sadz ves atkritumiem DARBA STARME A UZB VE 1 Jostas is rokas starme a iek r anai karab nes aki 2 Re ma tausti 3 Uzl des ligzda ieeja 12 V 24 V 4 Sienas tur t js Art 0827 820 007 ar 4 stiprin jumu caurumiem D be i un skr ves ir ietverti komplekt 5 Starme a priek gals ar rokturi p rn s anai priek gals ir groz ms uz priek u par 30 un uz aizmuguri par 90 6 Filtra fiksators 7 Tur t js 2 filtriem balts un oran s iek auti komplekt 8 Korpuss ar integr tu lampas vad bu un uzl des elektroniku SPULDZES NOMAI A R kojieties sekojo i gt Atskriv jiet lampas gredzenu grie ot pret ji pulkste a r d t ju virzienam gt Uzman gi no emiet lampas gredzenu gt Uzman gi no emiet reflektoru gt Saudzigi grieziet spuldzi l dz V veida izgriezums r da uz aug u gt Iznemiet spuldzi virzien uz priek u gt Ar auduma gabalu pa emiet jauno spuldzi ievietojiet tai paredz taj atver un fiks jiet ar vieglu uzspiedienu un pusapgriezienu pulkste a r d t ju virzien gt V veida izgriezumam pie spuldzes j r da uz leju gt Ievietojiet reflektoru sekojot lai spul
10. ANEMANN OPERATING INSTRUCTIONS CS INSTRUKTIONSMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKTION CED MANUEL D UTILISATION CP INSTRU ES ND GEBRUIKSAANWIJZING CD MANUALE D ISTRUZIONE ZASTOSOWANIE HASZN LATI UTAS T S CD N VOD K POU IT CE INSTRUCCIONES DE MANEJO ESD KASUTUSJUHIS GW LIETO ANAS INSTRUKCIJA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Fin LATAUSLAITE POWERLIGHT 5 1 powerit 5 WORKING SPOTLAMP AO TECHNICAL DATA gt Lamp equipment Main lamp Low power lamp gt Battery gt Charging time gt Battery life Main lamp Xenon gt 5 h thereafter automatic switchover to Luxeon LED gt 1h Luxeon LED About 20 h Luxeon LED flashing About 40 h gt Protection class II gt Protection type IP65 gt Operating storage temperature 20 C to 50 C CHARGING gt CHARGE THE LAMP FULLY BEFORE FIRST USING IT gt Charge the lamp fully before it is to be stored for an extended period gt Charging options Mains charger 230 V 50 Hz Motor vehicle charger 12 V to 24 V AC DC max 2 A Warning it is essential to ensure that the cigar lighter is still live even when the ignition key is removed from the ignition switch If this is not the case the charging cable must be protected by a 3 amp fuse and connected directly to the battery gt The LED will light YELLOW to indicate that the lamp is being charged The LED changes to GREEN as soon as the battery is charged The
11. 4 5 h gt Tempo de opera o L mpada principal de xen nio ANTES DA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DO LUMINOSO LER A INSTRU O DE USO gt 5h a seguir comuta o autom tica para Luxeon LED gt 1h Luxeon LED aprox 20h Luxeon LED intermitente aprox 40h gt Classe de protecc o Il gt Tipo de protec o IP65 gt Temperatura de operac o armazenamento de 20 C at 50 C PROCESSO DE CARREGAMENTO gt Antes da primeira colocac o em funcionamento carregar completamente o farol gt Carregar completamente o farol antes que este seja armazenado por um longo per odo de tempo gt Op es de carregamento Aparelho de inser o de rede 230 V 50 Hz Ficha de carregamento em ve culo automotor 12 V at 24 V AC DC max 2 A Aten o Dever ser assegurado que o acendedor de cigarros se encontrasobtens o mesmo nocasodachavedeignic oestarretirada Se este n o foro caso a conduta de carregamento dever ser conectada atrav s de um fusivel de 3 A directamente na bateria do veiculo gt Um LED AMARELO sinaliza que o farol ser carregado O LED comuta para VERDE t o logo o acumulador esteja carregado Paralelamente ocorre uma indica o de capacidade atrav s de 5 d odos luminosos gt Ofarol dever ser sempre colocado no suporte de parede devido manuten o da carga no caso de n o utiliza o Um auto carregamento e em conex o a isso uma diminui o da capacidade do acumulador ser o
12. 5 h p c tam autom tiska p rsl g an s uz Luxeon LED gt 11 Luxeon LED apm 20 h Luxeon LED mirgo apm 40 h gt Drosibas kategorija II gt Drosibas veids IP65 gt Ekspluat cijas uzglab sanas temperat ra 20 C lidz 50 C UZLADE gt Pirms pirm s ekspluat cijas reizes starmeti piln gi uzl d jiet gt Lampu piln gi uzl d jiet pirms ilg kas uzglab anas gt Uzl des iesp jas Mai str vas t kla adapters 230 V 50 Hz Automa nas uzl des spraudnis 12 V l dz 24 V AC DC maks 2 A Uzman bu P rliecinieties ka piep p t js ir zem sprieguma ar ja atsl ga iz emta no aizdedzes Ja t nav tad uzl des vads izmantojot 3 A drosin t ju ir piesl dzams tie i transporta l dzek a akumulatoram gt DZELTENA gaismas diode signaliz ka starmetis tiek uzl d ts Diodes gaisma nomain s uz tikl dz akumulators ir uzl d ts Vienlaikus 5 citas gaismas diodes indic kapacit ti gt Starmeti lai uztur tu t akumulatoru uzl d tu nelieto anas laik vienm r ieteicams ievietot sienas tur t j T d j di tiek nov rsta pasizl de un ar to saist t akumulatora kapacit tes samazin an s Rokas starmetim ir autom tiska uzl des spriegumu kontrole lespejama ilgsto a uzl de gt Iz emot no sienas tur t ja iesl dzas starme a funkciju kontrole ROKAS STARME A EKSPLUAT CIJA Re ma tausti u nospiest 1 x iesl dzas galven lampa Re ma taus
13. Vain alkuper isten varaosien k ytt on sallitua TY VALONHEITTIMEN RAKENNE 1 Vy koukku k sivalaisimen ripustamiseksi karabiinihakaan 2 K ytt n pp in 3 Latauspistoke tulo 12 V 24 V 4 Sein pidike art 0827 820 007 jossa 4 kiinnitysreik Tulpat ja ruuvit toimituksen mukana 5 Valonheittimen koppa ja kahva koppaa voidaan k nt eteenp in 30 ja taaksep in 90 6 Hokaset hajas teilylasin kiinnitt miseen 7 Kiinnitin 2 hajas teilylasin kiinnitt miseen valkoinen ja oranssi toimituksen mukana 8 Lampun ohjauksen ja latauselektroniikan sis lt v kotelo CS ARBETSSTRALKASTARE AO L S BRUKSANVISNINGEN INNAN LAMPAN TAS DRIFT TEKNISKA DATA gt Bestyckning gt vvudlampa Xenon 6 5 V 5 W Sparlampa Luxeon LED levnadstid gt 50 000 h gt Batteri sluten PB gele ackumulator 6 V 4 5 AH teruppladdningsbar underh llsfri Laddningstid max 4 5 h gt Driftsl ngd Huvudlampa Xenon gt 5 h d refter automatisk omkoppling p Luxeon LED gt 1h Luxeon LED ca 20h Luxeon LED blinkande ca 40 h gt Skyddsklass Il gt Skyddsart IP65 gt Drifts lagertemperatur 20 C upp till 50 C LADDNINGSF RLOPP gt Ladda lampan helt innan f rsta idrifttagningen gt Ladda lampan helt innan den lagras ver en l ngre tidsperiod gt Laddningstillval N tkontakt 230 V 50 Hz Fordonsladdare 12 V upp till 24 V AC DC max 2 A Observera Cigarett ndaren m s
14. de la bloguer dans son logement gt apr s rotation de l ampoule le V du fusible doit tre point en bas gt replacer doucement le r flecteur dans la t te de la lampe torche Important les ouvertures pour les ampoules doivent tre exactement en position gt remettre l anneau avant sur la t te de la lampe torche en s assurant que les filetages co ncident gt tourner l anneau avant dans les sens des aiguilles d une montre jusqu au vissage complet ANC gt 6 5 B 5 Br item No 0827 820 001 namna Luxeon LED gt 50 000 u gt 6 B 4 5 gt 4 5 u gt Luxeon LED Luxeon LED Luxeon LED gt II gt 5 4 HO gt 14 20 u 40 u gt Tun IP65 gt 20 C to 50 C
15. nag res mais collect e et recycl es selon les lois en vigueur MONTAGE DU PROJECTEUR DE TRAVAIL 1 Crochet de ceinture pour suspendre le projecteur de travail un crochet carabinier 2 Touche de s lection du fonctionnement 3 Doville de chargement entr e 12 V 24 V 4 Support mural r f 0827 820 007 avec 4 orifices de fixation Les chevilles et vis font partie de l tendue de la livraison 5 T te du projecteur avec poign e la t te peut tre pivot e de 30 vers l avant et de 90 vers l arri re 6 Crochet de guidage pour la mise en place d une glace 7 Support pour la mise en place de 2 glaces blanche et orange faisant partie de l tendue de la livraison 8 Bo tier commande de lampe int gr et lectronique de chargement CHANGEMENT D UNE AMPOULE Merci de lire et suivre attentivement les instructions suivantes gt Pour acc der l ampoule d visser l anneau avant dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt ter prudemment l anneau avant de la t te de la lampe torche gt enlever avec pr caution le r flecteur de la t te de la lampe torche gt tourner doucement l ampoule jusqu ce que le V du fusible soit point vers le haut gt Tirer lentement l ampoule vers vous gt toujours prendre l ampoule neuve avec un linge propre gt Enfoncer la nouvelle ampoule avec soin dans le renfoncement gt tourner l ampoule d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre afin
16. 1 LED ROSSO lt 10 FUNZIONE LUCE DI EMERGENZA Se dovesse mancare la tensione di rete quando la lampada si trova nel supporto da parete si accende la lampada principale finch non ritorna la corrente oppure finche non viene raggiunto il limite di scarica dell accumulatore Il proiettore pu essere disinserito anche manualmente RIPARAZIONE E MANUTENZIONE lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici specializzati in elettrotecnica Devono essere usati esclusivamente pezzi di ricambio originali CAMBIO BATTERIA PROCEDERE COME SEGUE gt Svitare le 4 viti a sinistra e destra e ai piedi del contenitore gt Rimuovere con attenzione il pannello dal contenitore gt Rimuovere la batteria vecchia gt Rimuovere i terminali rosso e nero dalla batteria gt Insallare la nuova batteria e premerla al suo posto gt Attenzione a non creare cortocircuito con la batteria gt Riassemblare la lampada nell ordine inverso Batterie esauste devono essere riciclate come da regolamentazioni locali e NON devono assolutamente essere gettate nella spazzatura domestica STRUTTURA DEL PROIETTORE DI LAVORO 1 Gancio da cintura per agganciare il proiettore in un moschettone 2 Tasto selezione operativa 3 Presa carica ingresso 12 V 24 V 4 Supporto da parete Art 0827 820 007 con 4 fori di fissaggio Tasselli e viti compresi nel volume di fornitura 5 Testaproiettoreconimpugnaturaperiltrasporto
17. 3 x indrukken energiespaarlamp LED knippert Selectietoets modus 4 x indrukken handschijnwerper is vitgeschakeld De energiespaarlamp LED wordt automatisch geactiveerd bij een draadbreuk van de hoofdlamp en voor het bereiken van de dichtdrukbeveiliging Voor het bereiken van de dichtdrukspanning wordt automatisch naar de energiespaarlamp LED omgeschakeld overblijvende verlichtingduur gt 1 h De handschijnwerper wordt automatisch omgeschakeld van zodra de dichtdrukspanning bereikt is CAPACITEITSINDICATIE Bij het gebruik van de handschijnwerper wordt de ter beschikking staande accucapaciteit door 5 lichtdiodes gesignaleerd 3 GROENE LED s gt 75 gt 50 gt 25 1 GELE LED lt 25 1 RODE LED lt 10 NOODLICHTFUNCTIE Indien terwijl de lamp in de wandhouder geparkeerd is de netspanning zou uitvallen dan begint de hoofdlamp te branden tot de netspanning terugkeert of de ontladingsgrens van de accu wordt bereikt Een handmatig uitschakelen van de handschijnwerper is mogelijk REPARATIE EN ONDERHOUD Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door elektrotechnische vakkrachten uitgevoerd worden Er mogen uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden VERVANGEN BATTERIJ VOLG DE HIERONDER VERMELDE INSTRUCTIES gt Vier 4 Schroeven links en rechts aan onderzijde behuizing verwijderen gt Verwijder voorzichting de behuizing gt Oude batterij verwijderen gt De Kabelschoen Rood en zwart loskoppelen g
18. 50 gt 25 1 ta dioda LED lt 25 1 czerwona dioda LED lt 10 WIAT O AWARYJNE Je li podczas adowania nast pi przerwa w dostawie pr du za wieci si lampa g wna i b dzie wieci a a do momentu powrotu napi cia w sieci energetycznej lub do momentu roz adowania akumulatora Lampe mo na tak e wy czy manvalnie NAPRAWA I PIEL GNACJA Naprawy lampy mog by dokonywane tylko przez autoryzowane punkty serwisowe Dopuszczalne jest stosowanie tylko oryginalnych cz ci zamiennych WYMIANA AKUMULATORA POST POWA W SPOS B NAST PUJ CY gt Odkreci cztery 4 ruby z lewej prawej i na spodzie obudowy gt Ostro nie zdj tyln ciank obudowy gt Wyj akumulator gt Odtgczy z biegun w akumulatora kabel czerwony i czarny gt Pod czy nowy akumulotor i w o y go gt Uwaga nie zwiera akumulatora na kr tko gt Monta u dokona w odwrotnej kolejno ci Zuzyte akumulatory nale y podda Recyklingowi nie wolno wyrzuca ich z normalnymi odpadami domowymi MONTA I ELEMENTY LAMPY 1 Uchwyt na pasek do zawieszenia lampy na zamku karabinkowym 2 Prze cznik wyboru trybu pracy 3 Gniazdo adowania 12V 24V 4 Uchwyt cienny Nr kat 0827 820 007 z 4 rema otworami do mocowania Ko ki i ruby do mocowania s w komplecie 5 G owica reflektora ze zintegrowanym uchwytem pochylana w prz d o 30 i w ty o 90 6 Hak mocuj cy do przytwierdzania f
19. d chargement est atteinte AFFICHAGE DE CAPACIT Lorsque le projecteur main est utilis la capacit de l accu disponible est signal e par 5 diodes lumineuses 3 LED VERTES gt 75 gt 50 gt 25 1 LED JAUNE lt 25 1 LED ROUGE lt 10 FONCTION D ECLAIRAGE DE SECOURS Si une chute de tension secteur devait se produire alors que le projecteur se trouve sur son support mural en vue de son chargement la lampe principale s allume progressivement jusqu ce que la tension secteur soit r tablie ou jusqu ce que la limite de d chargement de l accu soit atteinte Une mise hors service manvelle du projecteur main est possible REPARATION ET ENTRETIEN Les travaux de r paration ont uniquement le droit d tre effectu s par des lectrotechniciens agr s Seules des pi ces d tach es d origine ont le droit d tre utilis es POUR CHANGER DE BATTERIE MERCI DE PROC DER COMME SUIT gt D faire les quatre vis situ es gauche droite et sur le dessus du boitier de la lampe gt Retirer le panneau arri re du boitier avec pr caution gt Retirer la batterie hors d usage gt Retirer les contact du fil rouge et du fil noir de la batterie gt Installer la nouvelle batterie la m me place gt Attention ne pas mettre la batterie en court circuit gt Utiliser le proc d inverse pour refermer le boitier de la lampe Les batteries usages ne doivent pas tre j t s dans les ordures m
20. diodos luminosos gt Sinose utiliza el faro deber a ser siempre colocado en el soporte mural para mantener la carga De ese modo se evitar una autodescarga y una reducci n de la capacidad del acumulador vinculada con sta Elfaro port til posee un control autom tico de la tensi n de carga Una carga permanente es posible gt Al quitar el faro del soporte mural se encender el faro para el control del funcionamiento SERVICIO DEL FARO PORT TIL Pulsar 1 vez la tecla selectora de servicio La l mpara principal se encender Pulsar 2 veces la tecla selectora de servicio La l mpara ahorradora de energ a LED se encender Pulsar 4 veces la tecla selectora de servicio El faro principal se apagar La l mpara ahorradora de energ a LED se activar autom ticamente en el caso de romperse el filamento de la l mpara principal o antes de alcanzar la protecci n contra la descarga profunda Antes de alcanzar la tensi n de cierre de descarga se conmutar autom ticamente a la l mpara ahorradora de energ a LED duraci n de luz restante gt 1 h El faro port til se apagar autom ticamente tan pronto se haya alcanzado la tensi n de cierre de descarga INDICACI N DE LA CAPACIDAD Durante el servicio del faro la capacidad del acumulador disponible ser se alizada por 5 diodos luminosos 3 LEDs VERDES gt 15 gt 50 gt 25 1 LED AMARILLO lt 25 1 LED ROJO lt 10 FUNCI N DE LUZ DE EMERGENCIA
21. enne aku liigset t hjenemist v i juhul kui p hilises lambipirnis toimub h gniidi katkemine Enne v ga madala akupingeni j udmist l litub lamp automaatselt energias stu reziimile energy saving mode LED mille j rel v ib lamp p leda umbes 1 h V V rm MAHTUVUSE NAIDIK 3 rohelist LED i gt 15 gt 50 gt 25 1 kollane LED lt 25 1 punane LED lt 10 AVARIIVALGUSTUSE FUNKTSIOON Juhul kui lambi seinahoidikus olemis laadimise ajal toimub v rgutoite katkestus s ttib lamp p lema seniks kuni v rgutoide taastub v i lambi aku pinge l heb liiga madalaks Kui avariivalgustus pole vajalik v ib kasutaja v rgutoitekatkestuse korral lambi k sitsi v lja l litada PARANDUS JA HOOLDUS Parandust v ivad teostada vaid v lja ppinud elektrikud Kasutada ainult originaal varuosi Aku vahetus AKU VAHETUS PALUN L HTUGE J RGNEVAST gt keera lahti 3 kruvi lambi korpuse paremalt vasakult ja alt poolt gt eemalda ettevaatlikult korpuse tagumine paneel gt eemalda punane ja must kaabliotsik aku k ljest gt eemalda vana aku gt aseta uus aku art nr 0827 820 003 kohale gt HOIATUS ra l hista akut gt pane korpus uuesti kokku Kasvatmisk lbmatud akud vil ohtlike j tmete kogamise kohta Mitte visata vanu akusid olmepr gi hulka LAMBIPIRNI VAHETUS Palun j rgige j rgnevat instruksiooni Kaitse mbrise avamiseks keera lampi mbritsevat r ngast vastup eva
22. evitados O farol de m o possui uma monitoriza o autom tica de tens o de carga O carregamento continuo poss vel gt Quando da retirada do suporte da parede o farol desliga para controlo de funcionamento OPERA O DO FAROL MANUAL Premir a tecla selectora de opera o 1 vez l mpada principal ligada Premir a tecla selectora de opera o 2 vezes l mpada de poupan a de energia LED ligada Premir a tecla selectora de opera o 3 vezes l mpada de poupan a de energia LED fica INTERMITENTE Premir a tecla selectora de opera o 4 vezes O farol manual desligado A l mpada de poupan a de energia LED activada automaticamente no caso de uma ruptura de fio da l mpada principal e antes de ser atingido a protec o de carga baixa Antes de ser atingida a tens o final de descarga ser comutado automaticamente para a l mpada de poupan a de energia LED dura o de ilumina o residual gt 1 h O farol manual se desliga automaticamente t o logo a tens o final de descarga for atingida INDICA O DE CAPACIDADE Quando do funcionamento do farol manual a capacidade que est disposi o do acumulador ser sinalizada por 5 d odos luminosos 3 LEDs VERDES gt 75 gt 50 gt 25 1 LED AMARELO lt 25 1 LED VERMELHO lt 10 FUNCAO DE LUZ DE EMERGENCIA Se enquanto o farol estiver colocado no suporte de parede para carregar houver queda da tens o da rede a
23. h Luxeon LED knipperend ca 40 h gt Beveiligingsklasse II gt Afdichtingnorm IP65 gt Gebruiks opslagtemperatuur 20 C tot 50 C LAADPROCES gt Voor de eerste ingebruikname de lamp volledig laden gt Lamp volledig laden voor deze gedurende een langere periode wordt opgeslagen gt Laadopties Stekkervoeding 230 V 50 Hz Sigarettenaansteker van voertuig 12 V tot 24 V AC DC max 2 A Attentie er moet gevrijwaard zijn dat de sigarettenaansteker ook bij afgetrokken contactsleutel onder spanning staat Indien dit niet het geval is dan dient de ladingleiding met behulp van een 3 A zekering direct op de voertuigbatterij te worden aangesloten gt Een GELE LED signaleert dat de accu geladen wordt De LED wisselt naar GROEN van zodra de accu geladen is Parallel gebeurt er een capaciteitsindicatie via 5 lichtdiodes gt De lamp dient voor het behoud van de lading indien zij niet gebruikt wordt steeds in de wandhouder geparkeerd te worden Een zelfontlading en een daarmee verbonden vermindering van de capaciteit van de accu worden daardoor vermeden De handschijnwerper bezit een automatische laadspanningbewaking continu lading is mogelijk gt Bij het vitnemen vit de houder wordt de lamp voor de functiecontrole ingeschakeld GEBRUIK VAN DE HANDSCHIJNWERPER Selectietoets modus 1 x indrukken hoofdlamp is ingeschakeld Selectietoets modus 2 x indrukken energiespaarlamp LED is ingeschakeld Selectietoets modus
24. ist ausgeschaltet Die Energiesparlampe LED wird automatisch beim Fadenbruch der Hauptlampe und vor dem Erreichen des Tiefentladeschutzes aktiviert Vor dem Erreichen der Entladeschlussspannung wird automatisch auf die Energiesparlampe LED umgeschaltet Restleuchtdauer gt 1 h Der Handschweinwerfer schaltet sich selbstt tig ab sobald die Entladeschlussspannung erreicht ist KAPAZIT TSANZEIGE Beim Betrieb des Handscheinwerfers wird die zur Verf gung stehende Akku Kapazit t durch 5 Leuchtdioden signalisiert 3 GR NE LED gt 75 gt 50 gt 25 1 GELBE LED lt 25 1 ROTE LED lt 10 NOTLICHTFUNKTION Sollte w hrend die Leuchte im Wandhalter zum Laden geparkt ist die Netzspannung ausfallen beginnt die Hauptlampe zu brennen bis die Netzspannung wiederkehrt oder die Entladungsgrenze des Akkus erreicht wird Ein manvelles Ausschalten des Handscheinwerfers ist m glich REPARATUR UND WARTUNG Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von elektrotechnischen Fachkr ften durchgef hrt werden Es sind ausschlieBlich Originalersatzteile zu verwenden AKKUWECHSEL BITTE WIE FOLGT VORGEHEN gt Vier 4 Schrauben links und rechts am Geh use und Boden l sen gt Geh user ckwand vorsichtig entfernen gt Alten Akku entnehmen gt Die Kabelschuhe rot und schwarz vom Akku abziehen gt Neuen Akku anschlie en und dann einschieben gt Achtung Akku nicht kurzschlie en gt Zusammenbau in umgeke
25. latestapu essereorientatainavantidi30 e verso dietro di 90 6 Ganci guida per l alloggiamento di un cristallo 7 Supporto per l alloggiamento di 2 cristalli bianco e arancione compresi nel volume di fornitura 8 Contenitore con comando lampada ed elettronica di carica integrati CAMBIO DEL BULBO Per favore seguire le seguenti istruzioni gt Per aprire l alloggiamento girare l anello intorno alla lampada in senso antiorario gt Rimuovere con attenzione l anello intorno alla lampada gt Attenzione nel rimuovere il riflettore dalla testa della lampada gt Girare il bulbo delicatamente sin quando il segno V in alto gt Rimuovere il bulbo attirandolo verso di se gt Teneresempreilnuovobulboconunpanno Premerlocondelicatezzanell aperturaeinserirlo al suo posto con mezzo giro in senso orario gt Il marchio V dovrebbe ora essere in direzione verso il basso gt Rimettereconattenzioneilriflettorenellatestadellalampada Importante leapertureperi bulbi devono essere nella corretta posizione gt Reinserire l anello intorno alla lampada con attenzione assicurandosi che l avvitamento stato eseguito correttamente Girare in senso orario sino al raggiungimento dello stop CH AKKUMUL TOROS IPARI AO KERJUK GONDOSAN TANULMANYOZZA AT A KEZELESI UTMUTATOT MIELOTT HASZNALATBA VENNE A LAMPAT MUSZAKI ADATOK gt Izz k F l mpa Xenon 6 5 V 5 W Energiatakar kos l mpa Luxeon LED zem lettartam gt 50 000 r
26. lhet az nkisil s s a kapacit s cs kken se A l mpa automatikus t lt fesz lts g ellen rz funkci val rendelkezik gy lehet v v lik a folyamatos t lt s gt Amikor a l mp t levessz k a falitart r l aktiv l dik a m k d sszab lyoz funkci AL MPA M K D SE Nyomja meg a funkci v laszt kapcsol t egyszer a f l mpa belapcsol Nyomja meg a funkci v laszt kapcsol t k tszer az energiatakar kos l mpa LED bekapcsol Nyomja meg a funkci v laszt kapcsol t h romszor az energiatakar kos l mpa LED villog Nyomja meg a funkci v laszt kapcsol t n gyszer a l mpa kikapcsol Az energiatakar kos l mpa LED automatikusan bekapcsol ha a f l mp ban az izz sz l elszakad vagy miel tt az akkumul tor fesz lts ge a lemer l sre jellemz hat rfesz lts gre leesik Miel tt az akku fesz lts ge leesik a kis t si hat rfesz lts gre a l mpa automatikusan tkapcsol az energiatakar kos LED zemm dba Az energiatakar kos l mp val el rhet tov bbi m k d si id gt 1 ra Ha az akku fesz lts ge a kis t si hat rfesz lts get el rte a l mpa automatikusan kikapcsol KAPACITASKIJELZO A l mpa m k dtet se sor n 5 LED jelzi ki az al bbiak szerint az akkumul tor t lt tts gi szintj t 3 Z LD LED gt 75 gt 50 gt 25 1 S RGA LED lt 25 1 PIROS LED lt 10 VESZVIL GIT SI FUNKCIO Amennyiben a l mpa a f
27. r till f rfogande genom 5 lysdioder V 3 GR NA LED gt 75 gt 50 gt 25 1 GUL LED lt 25 1 ROD LED lt 10 NODLJUSFUNKTION Om n tsp nningen faller bort medan lampan sitter i v ggh llaren f r laddning b rjar huvudlampan brinnatills n tsp nningen terkommit eller tills ackumulatorns urladdningsgrins uppn tts Ett manuellt urkopplande av handstr lkastaren r m jligt REPARATION OCH UNDERHALL Ist nds ttningsarbeten far endast utf ras av elektrotekniska fackm n Endast originalreservdelar f r anv ndas NLIGEN F LJ INSTRUKTIONERNA gt Lossa de fyra skruvarna v nster h ger och i botten av gl dlampshuset gt Tag varsamt bort bakre delen av gl dlampshuset gt Tag bort det gamla batteriet Tag bort den r da och den svarta kabelskon fr n batteriet gt S tt i det nya batteriet och tryck det i r tt position gt Varning kortslut inte batteriet gt S tt ihop lampan bakv nd ordning Uttj nade batterier skall tervinnas enligt g llende best mmelser och far inte sl ngas i vanligt hush llsavfall ARBETSSTR LKASTARENS KONSTRUKTION 1 Bandhake f r upph ngning av handstr lkastaren i en karabinhake 2 Driftsvalknapp 3 Laddningshylsa ing ng 12 V 24 V 4 V ggh llare med 4 f sth l Plugg och skruv ing r i leveransomf nget 5 6 7 V Str lkastarhuvud med draggrepp huvudet kan v ndas fram t 30 och bak t 90 Ledhake f r upptagande a
28. s a tiplik tartoz kok 5 L mpafej foganty val a fej el re 30 s h tra 90 ig forgathat 6 F lek a sz r lencs k felhelyez s hez 7 K t sz r lencse t rol s ra alkalmas tart tartoz k a feh r s a narancs sz n 8 A be p tett m k d sszab lyoz s a t lt fesz lts g ellen rz elektronika burkolata AZ IZZ CSER JE K rj k az al bbiak betart s t gt A f nysz r burkolat nak elt vol t s hoz a f nysz r gy r t ford tsuk az ramutat j r s val ellent tes ir nyban gt vatosan vegy k le a f nysz r gy r t gt vatosan vegy k ki a f nysz r t a l mpafejb l gt Finoman ford tsuk el az izz t am g a V kiv g s fel lre ker l 5 Emelj k ki az izz t gt Az j izz t mindig ronggyal fogjuk meg vatosan toljuk az izz t a nyil sba s r gz ts k a hely re olym don hogy az ramutat j r s val megegyez ir nyban f l fordulatnyit elford tjuk 5 Ilyenkor a V kiv g s alulra ker l 5 vatosan helyezz k vissza a reflektort a l mpa fej be Fontos Az izz ny l sa megfelel helyzetben kell legyen gt Helyezz k vissza a f nysz r gy r t gyelve a menetek helyes illeszt s re Csavarjuk tk z sig az ramutat j r s val megegyez ir nyban FORGALMAZZA Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu CE FARO DE T
29. 001 Lampada a consumo ridotto Luxeon LED durata di vita gt 50 000 gt Batteria Accumulatore PB Gel chiuso 6 V 4 5 AH ricaricabile esente da manutenzione gt Tempo di carica max 4 5 h gt Durata di esercizio Lampada principale Xenon PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELLA LAMPADA LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L USO gt 5 h dopo commutazione automatica su Luxeon LED gt 1h Luxeon LED ca 20h Luxeon LED lampeggiante ca 40 h gt Classe di sicurezza Il gt Tipo di protezione IP65 gt Temperatura di esercizio immagazinaggio da 20 C a 50 C OPERAZIONE DI CARICA gt Prima di eseguire la messa in funzione per la prima volta caricare la lampada completamente gt Prima di conservare in magazzino la lampada per un lungo periodo caricare completamente la lampada gt Opzioni di carica Alimentatore 230 V 50 Hz Connettore carica da autoveicolo 12 V fino 24 V AC DC max 2 A Attenzione Assicurarsi che l accendisigari sia sotto tensione anche quando la chiave di accensione amp estratta In caso contrario il conduttore di carica deve essere collegato attraverso un fusibile di 3 A direttamente alla batteria dell autoveicolo gt II LED GIALLO segnala che la lampada viene caricata Quando I accumulatore completamente carico il colore del LED commuta su VERDE Parallelamente viene indicata la capacit mediante 5 diodi luminosi gt Quandolalampadanonvieneutilizzata perfarsichelacaricavengaman
30. RABAJO AO DATOS TECNICOS gt Equipamiento de la l mpara L mpara principal Xenon 6 5 V 5 W Art 0827 820 001 Lampara econ mica Luxeon LED duraci n de vida gt 50 000 h gt Bateria Acumulador cerrado de PB Gel 6 V 4 5 AH recargable sin mantenimiento gt Tiempo de carga m x 4 5 h gt Duraci n de servicio L mpara principal Xenon LEA LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO DEL FARO ANTES DE PONERLO EN MARCHA gt 5 h despu s conmutaci n autom tica a Luxeon LED gt 1h Luxeon LED aprox 20 h Luxeon LED intermitente aprox 40 h gt Clase de protecci n II gt Tipo de protecci n IP65 gt Temperatura de servicio almacenamiento 20 C hasta 50 C OPERACI N DE CARGA gt Cargar el faro completamente antes de la primera puesta en marcha gt Cargar el faro completamente antes de almacenarlo por un per odo prolongado gt Opciones de carga M dulo de alimentaci n por conector 230 V 50 Hz Conector de carga para el coche 12 V hasta 24 V AC DC m x 2 A Atenci n Aseg rese de que el encededor de cigarillos est bajo tensi n tambi n cuando se haquitado la llave de encendido Si no es as el cable de carga tendr que ser conectado directamente a la bater a del veh culo por un fusible de 3 A gt Un LED AMARILLO sefializa que el faro est siendo cargado El LED cambiar a VERDE tan pronto el acumulador est cargado Paralelamente se efect a la indicaci n de la capacidad por 5
31. UMUL TORU Postupujte n sledovn gt Od roubujte ty i rouby vlevo a vpravo na obalu a na spodu gt Opatrn odstra te zadn st nu obalu gt Vyjm te star akumul tor gt St hn te krytku kabel erven a ern gt Osadte nov akumul tor gt Pozor akumul tor nezkratujte gt Za roubujte obal opa n m postupem Pou it akumul tory odevzdejte do sb rn ch surovin VYBAVEN SV TILNY 1 H ek na karabinku 2 Tla tko 3 Zd ka nab jen 12 24V 4 Dr k na ze 5 Hlava sv tilny s dr adlem oto n m dop edu o 30 dozadu o 90 6 H ky pro st n tko 7 Dr k pro dv st n tka 8 Prostor pro akumul tor s elektronikou sv tilny a nab jec elektronikou V M NA ZDROJ gt otev ete kryt reflektoru ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek gt reflektor sundejte gt odstra te rovku tak e v ez tvaru V ukazuje nahoru gt pomoc had ku usa te novou rovku gt v ez V by m l ukazovat dol gt nasa te reflektor gt uzav ete kryt reflektoru Es PROFESSIONAALNE VALGUSTI AO LUGEGE KASUTUSJUHENDIT ENNE LAMBI KASUTUSELE V TMIST LAMBI VARUSTUS gt Peamine valgusallikas Energias stu lamp ksenoon 6 5 V 5W art nr 0827 820 001 Luxeon LED t iga gt 50 000 h gt Aku suletud plii geelaku 6 V 4 5 Ah laetav hooldusvaba gt laadimisaeg max 4 5 h gt Aku kestvus gt Peamine valgusal
32. V ANMANN ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany E Mail hotline ansmann de www ansmann de
33. a gt Akkumul tor 6 V 4 5 Ah s gondoz smentes zsel s z rt lomakkumul tor gt T lt si id max 4 5 ra gt zemid Xenon f l mpa gt 5 ra ezut n automatikus tkapcsol s energiatakar kos l mp ra Luxeon LED gt 1 dra Luxeon LED kb 20 ra Luxeon LED villog kb 40 ra gt II biztons gi oszt ly gt V delem IP65 gt zemi h m rs klet t rol si h m rs klet 20 C 50 C T LT S gt Az els haszn lat el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort gt Hosszabb idej t rol s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort gt T lt si m dok T lt s h l zatr l h l zati csatlakoz val 230 V 50 Hz T lt s g pj rm ben szivargy jt adapterrel 12 V 24 V AC DC max 2 A Figyelem A g pkocsi szivargy jt j nak mindig fesz lts g alatt kell lennie m g akkor is ha lekapcsoljuk a gy jt st vagy kivessz k az ind t kulcsot Ha a szivargy jt nincs mindig fesz lts g alatt a t lt k belt egy 3 amperes biztos t kon kereszt l a g pj rm akkumul tor ra is csatlakoztathatjuk gt Ha a LED s rg n vil g t azt jelzi hogy az akku t lt se folyamatban van Ha a LED z ld sz n re v lt azt jelzi hogy az akku t lt se befejez d tt T lt s sor n 5 LED mutatja az akkumul tor t lt tts gi llapot t gt Ahhoz hogy a l mpa mindig felt lt tt llapotban legyen ha nem haszn ljuk tegy k vissza a falitart ba Ezzel elker
34. alitart ban van s a h l zati t pfeszilts6g vagy g pj rm ben a szivargy jt r l a t pell t s megsz nik a f l mpa bekapcsol s eg szen addig vil g tani fog ameddig a t pell t s helyre nem ll illetve az akku el nem ri a kisit si hat rfesz lts get K zzel b rmikor kikapcsolhatjuk a l mp t JAV T S S KARBANTART S Szervizel st s jav t st kiz r lag szakszerviz v gezhet Hib s alkatr szt csak eredeti p talakatr sszel lehet cser lni AKKUMUL TORCSERE AZ AKKUMUL TORCSER T AZ AL BBIAK SZERINT V GEZZ K gt savarjuk ki a h z alj n a bal s jobb oldal n lev h rom csavart gt vatosan vegy k le a h z h toldal t 5 Vegy k ki a r gi akkumul tort gt Lazitsuk ki az akkumul toron a v r s s a fekete k helsarukat 5 R gz ts k a k belsarukat az j akkura majd tegye be a hely re az akkut gt Figyelem Ne z rjuk r vidre az akkumul tort gt Helyezz k vissza a h tlapot csavarjuk vissza a csavarokat Az akkumul tor nem h ztart si hullad k K rnyezetv delmi okokb l gondoskodnunk kell az akkumul tor jrahasznos that s g r l ez rt akkumul torgy jt be dobjuk ki Ha ez nem lehets ges forduljunk a forgalmaz hoz s k rj k az akku visszav tel t SPOTL MPA FEL P T S 1 Heveder kamp a l mpa felakaszt s hoz 2 Funkci v laszt kapcsol 3 T lt bemenet 12 V 24 V 4 Fali tart 4 r gzit lyukkal A csavarok
35. amp moet in de goede positie staan gt Sluitdelampring enweeserzekervandatdezegoed vastzit Draaihetmetdeklokmeetotdat deze goed vastzit REFLEKTOR ROBOCZY A Ah O DANE TECHNICZNE gt wyposazenie lampy Lampa gt wna Xenon 6 5 V 5W Lampa oszczednosciowa Luxeon LED ywotno gt 50 000 godz gt Bateria zamkniety bezobstugowy tadowalny akumulator PB Gel 6V 4 5 AH gt czas adowania maks 4 5 godz gt zas pracy G wna lampa xenonowa PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA LAMPY ZAPOZNA SI INSTRUKCJ OBS UGI gt 5 godz i nast pnie automatyczne prze czenie na Luxeon LED gt 1 godz Luxeon LED ok 20 godz Pulsuj ca Luxeon LED ok 40 godz Klasa ochrony II Rodzaj ochrony IP 65 Temperatura pracy przechowywania 20 C do 50 C ADOWANIE gt przed pierwszym uruchomieniem trzeba w pe ni na adowa akumulator gt amp na adowa w pe ni przed od o eniem jej na d u szy czas nie u ytkowania gt opcje adowania zasilacz sieciowy 230V 50 Hz wtyczka samochodowa 12V do 24V AC DC maks 2A Uwaga nale y upewni si e w gniazdku zapalniczki w samochodzie napi cie jest tak e gdy samoch d pozostaje wy czony Je li tak nie jest to lamp mo na na adowa pod czaj c j bezpo rednio do akumulatora samochodu poprzez bezpiecznik 3A gt ta kontrolka LED oznacza e proces adowania post puje Gdy adowanie zostanie zako czone kontrolka ta zm
36. angesetzt wird und bis zum Anschlag verschraubt wird CF PROJECTEUR DE TRAVAIL AO CARACTERISTIOUES TECHNIQUES gt Equipement du projecteur Lampe principale X non 6 5 V 5 W ref 0827 820 001 Lampe conomique LED Luxeon dur e de vie gt 50 000 h gt Batterie accu au gel PB herm tique 6 V 4 5 AH rechargeable sans entretien gt Temps de chargement max 4 5 h gt Dur e de fonctionnement Lampe principale X non AVANT DE METTRE LE PROJECTEUR DE TRAVAIL EN MARCHE VEUILLEZ LIRE SON MODE D EMPLOI gt 5 h puis commutation automatique sur LED Luxeon gt 1h LED Luxeon env 20 h LED Luxeon clignotante env 40 h gt Cat gorie de protection Il gt Type de protection IP65 gt Temp rature de fonctionnement de stockage 20 C 50 C OPERATION DE CHARGEMENT gt Avant la premi re mise en service charger compl ment le projecteur gt Charger compl tement le projecteur avant de le ranger pour une p riode de temps prolong e gt Options de chargement Appareil secteur 230 V 50 Hz Fiche de chargement automobile 12 V 24 V AC DC max 2 A Attention convient de veiller ce que l allume cigares soit encore sous tension m me lorsque la cl de contact a t retir e Si ceci ne devait pas tre le cas un c ble de chargement doit alors tre raccord par un fusible de 3 A directement sur la batterie du v hicule gt Une LED jaune signale que la lampe est en cours de c
37. difusores branco e laranja inclu dos no mbito do fornecimento 8 Carca a com controlo de l mpada integrado e electr nica de carregamento MUDAR A L MPADA Siga por favor as instru es fornecidas gt Para abrir o inv lucro rode o anel da l mpada contra o sentido dos ponteiros do rel gio gt Remova cuidadosamente o anel que segura a l mpada gt Tenha aten o ao remover o reflector da l mpada gt Rode gentilmente a l mpada at que veja o corte em forma de V no topo gt Remova a l mpada na sua direc o gt Manuseie a l mpada nova sempre com um pano Insira a na abertura e segure a com meia volta no sentido dos ponteiros do rel gio gt 0 corte em forma de V dever agora apontar para baixo gt Coloque cuidadosamente o reflector na cabe a da L mpada Verifique que as aberturas para a l mpada estejam na posi o correcta gt Volte a colocar o anel Rode o no sentido dos ponteiros do rel gio at este atingir o fim NL ARBEIDSSCHIJNWERPER AO VOOR DE INGEBRUIKNAME VAN DE LAMP DE BEDIENINGSHANDLEIDING LEZEN TECHNISCHE GEGEVENS gt Uitrusting van de lamp Hoofdlamp Xenon 6 5 V 5 W art 0827 820 001 Spaarlamp Luxeon LED levensduur gt 50 000 h gt Accu Gesloten PB gel accu 6 V 4 5 AH opnieuw oplaadbaar onderhoudsvrij gt Laadtijd max 4 5 h gt Edrijfsduur Hoofdlamp Xenon gt 5 h daarna automatische omschakeling op Luxeon LED gt 1h Luxeon LED ca 20
38. dz m paredz t s atveres atrastos pareizaj s viet s gt Lampas gredzenu aizskr v jot sekojiet lai tas pareizi iegultos vitn un b tu aizskr v ts l dz galam FIM TY VALONHEITIN AN O LUE K YTT OHJE ENNEN VALAISIMEN K YTT NOTTOA TEKNISET TIEDOT gt lamput P lamppu Xenon 6 5 V 5 W S st lamppu Luxeon LED kestoaika gt 50 000 h gt Paristo suljettu PB geeli akku 6 V 4 5 AH ladattava huoltovapaa gt Latausaika max 4 5 h gt Kestoaika P lamppu Xenon gt 5 h sen j lkeen automaattinen vaihtokytkent Luxeon LED gt 11 Luxeon LED n 20h Luxeon LED vilkkuva n 40h gt Suojaluokka II gt Suojatyyppi IP65 gt K ytt varastointil mp tila 20 C 50 C LATAUSPROSESSI gt Lataa valaisin t ydellisesti ennen ensimm ist k ytt nottoa gt Lataa valaisin t ydellisesti ennen kuin aiot varastoida sen pitemm ksi aikaa gt Ladattavissa Verkkolaite 230 V 50 Hz Ajoneuvon tupakansytytinpistoke 12 V 24 V AC DC max 2 A Huomio On varmistettava ett tupansytytinpistokkeessa on virta vaikka ajoneuvo on kytketty p lt pois Jos ei niin latausjohto on liitett v 3 A sulakkeen kautta suoraan ajoneuvon akkuun gt KELTAINEN LED n ytt ett valaisin on latauksessa LED muuttuu VIHRE KSI heti kun akku on ladattu Rinnakkaisena siihen kapasiteetin n ytt 5 valodiodilla gt Valaisinta olisi latauskyvyn kest vyyden vuoksi pidett v sei
39. fuser disc 7 Holder for two diffuser discs white and orange supplied 8 Housing with integrated lamp controls and charging electronics BULB CHANGING PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW gt To open the housing turn the lamp surround ring anticlockwise gt Carefully remove lamp surround ring gt Take care when removing the reflector from the lamp head gt Turn the bulb gently until the V shape cut out is at the top gt Remove the bulb towards you gt Hold the new bulb with a cloth at all times Push it carefully into the opening and lock it in place with a half a revolution clockwise gt The V shaped cut out should now point downwards gt Carefully replace the reflector back in the lamp head Important the openings for the bulbs must be in the correct positions gt Refit the lamp surround ring carefully ensuring that the threads mate correctly Turn it clockwise until it hits the stop CD ARBEITSSCHEINWERFER AO VOR INBETRIEBNAHME DER LEUCHTE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN TECHNISCHE DATEN gt Lampenbest ckung Hauptlampe Xenon 6 5 V 5 W Art 0827 820 001 Sparlampe Luxeon LED Lehensdaver gt 50 000 h gt Batterie Geschlossener PB Gel Akku 6 V 4 5 AH wiederaufladbar wartungsfrei gt Ladezeit max 4 5 h gt Betriebsdauer Hauptlampe Xenon gt 5 h danach automatische Umschaltung auf Luxeon LED gt 1h Luxeon LED ca 20 h Luxeon LED blinkend ca 40 h gt Schutzklasse II gt Schu
40. gholderen n r den ikke bruges Derved undg s en selvafladning og den dermed forbundne forringelse af akku kapaciteten H ndprojekt ren har en automatisk ladesp ndingsoverv gning 0 permanentopladning er mulig gt N r lygten tages ud af v gholderen t nder funktionskontrollampen H NDPROJEKT RENS DRIFT Tryk p driftsvalgtasten 1 gang Hovedlygten er t ndt Tryk p driftsvalgtasten 2 gange Energisparelygten LED er t ndt Tryk p driftsvalgtasten 3 gange Energisparelygten LED blinker Tryk p driftsvalgtasten 4 gange H ndprojektaren er slukket Energisparelygten LED bliver automatisk aktiveret ved tr dbrud i hovedlygten og inden dybdeafladningsbeskyttelsen Der skiftes automatisk om p energisparelygten LED inden afladningsslutsp ndingen n s restlystid gt 1 h H ndprojektaren afbrydes automatisk s snart afladningsslutsp ndingen er n et KAPACITETSINDIKATION Under driften af h ndprojektaren signaliseres den forh ndenv rende akku kapacitet med 5 lysdioder 3 GR NNE LED gt 75 gt 50 gt 25 1 GUL LED lt 25 1 ROD LED lt 10 NODLYSFUNKTION Skulle strammen svigte mens lygten sidder i v gholderen tender hovedlygten indtil str mmen vender tilbage eller til akku ens afladningsgr nse n s Det er muligt at slukke h ndprojektaren manvelt REPARATION 0G VEDLIGEHOLDELSE Istandsasttelsesarbejder m kun gennemf res af elektrotekniske fagfolk Der m udelukkende anvendes
41. gt 75 gt 50 gt 25 1 YELLOW LED lt 25 1 RED LED lt 10 EMERGENCY LIGHTING FUNCTION While the lamp is parked in the wall holder for charging should there be a mains power failure the main beam will light up and remain lit until either the mains power is restored or the low power limit of the battery is reached It is possible to switch the spotlamp off manvally REPAIR AND MAINTENANCE Servicing operations may only be carried out by properly trained electrical experts Only original replacement parts are to be used CHANGING THE BATTERY PLEASE PROCEED AS FOLLOWS gt Loosen the four screws left right and at the bottom of the housing gt Carefully remove the rear panel from the housing gt Remove the old battery gt Remove the red and black cable tags from the battery gt Install the new battery and then push it into place gt Warning do not short circuit the battery gt Re assemble the lamp in the reverse order Exhausted batteries must be recycled in accordance with local regulations and must NOT be discarded with domestic waste SPOTLAMP GENERAL ARRANGEMENT 1 Belt hook for attaching the spotlamp by a snap hook 2 Mode selector switch 3 Charger input 12 V 24 V 4 Wall holder with 4 fixing holes Fixing screws andwall plugs are included 5 Spotlight head with carrying handle the head can be swivelled forwards by 30 and backwards by 90 6 Guide hooks for holding dif
42. hargement La LED passe au VERT d s que l accu est charg L affichage de la capacit s effectue parall lement par 5 diodes lumineuses gt En cas de non utilisation et pour pr server la charge le projecteur devrait toujours tre rang sur son support mural Cette mesure contribue viter un auto dechargement et la diminution de la capacit de l accu que cela entra ne Le projecteur main poss de un dispositif de surveillance automatique du chargement un chargement permanent est possible gt Lorsque le projecteur est retir de son support mural la lampe passe en contr le de fonctionnement FONCTIONNEMENT DU PROJECTEUR MURAL Appuyer 1 x sur la touche de s lection de fonctionnement La lampe principale est allum e Appuyer 2 x sur la touche de s lection de fonctionnement La lampe conomique LED est allum e Appuyer 3 x sur la touche de s lection de fonctionnement La lampe conomique LED clignote Appuyer 4 x sur la touche de s lection de fonctionnement Le projecteur main est teint La lampe conomique LED est automatiquement activ e en cas de rupture de filament de la lampe principale et avant d atteindre la protection contre un d chargement profond Avant d atteindre la tension finale de d chargement la commutation se fait automatiquement sur la lampe conomique LED dur e d clairage restante gt 1 h Le projecteur main se met automatiquement hors service d s que la tension de fin de
43. hrter Reihenfolge Verbrauchte Akkus sind dem Recycling zuzuf hren und geh ren nicht in den Hausm ll AUFBAU DES ARBEITSSCHEINWERFERS 1 G rtelhaken zum Einh ngen des Handscheinwerfers in einen Karabinerhaken 2 Betriebswahltaste 3 Ladebuchse Eingang 12 V 24 V 4 Wandhalter Art 0827 820 007 mit 4 Befestigungsl chern D bel und Schrauben im Lieferumfang enthalten 5 Scheinwerferkopf mit Tragegriff der Kopf ist nach vorne vm 30 und nach hinten vm 90 schwenkbar 6 F hrungshaken zur Aufnahme einer Streuscheibe 7 Halterung zur Aufnahme von 2 Streuscheiben wei und orange im Lieferumfang enthalten 8 Geh use mit integrierter Lampensteverung und Ladeelektronik LEUCHTMITTELWECHSEL Bitte wie folgt vorgehen gt ffnen des Lampenrings durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn gt Lampenring vorsichtig entfernen gt Vorsichtig Reflektor entnehmen gt Behutsames Drehen des Leuchtmittels bis der v f rmige Ausschnitt nach oben zeigt gt Leuchtmittel nach vorne entnehmen gt Neves Leuchtmittel mit Tuch anfassen in die vorgesehene ffnung einf gen und mit leichtem Dr cken und einer halben Umdrehung im Uhrzeigersinn fixieren gt Der V Ausschnitt am Leuchtmittel sollte nach unten zeigen gt Reflektor einsetzen dabei beachten dass die ffnungen der jeweiligen Leuchtmittel an den richtigen Positionen angebracht sind gt Beim Verschlie en des Lampenrings dabei achten dass das Gewinde korrekt
44. i tas max 4 5h Metoda nab jen IUoU Doba provozu po 4 5h nabijeni gt Xenon gt 5 h pot automatick p epnut na Luxeon LED gt Ih gt Luxeon LED 20h gt Luxeon LED blikajici 40h Provozn teplota Skladovac teplota 20 C 50 C Ochrana sv tilna IP 65 s ov zdroj a dr k na zed IP 20 Autozd ka mus b t st le pod nap t m i p i vypnut m aut Pokud to nejde p ipojte nab jec kabel p mo na autobaterii p es 3 A pojistku Sv tilna je nyn p ipravena k provozu a m la by b t p ed prvn m pou it m nabita NAB JEN Akum by m l byt nabijen v rozmez teplot 0 C a 40 C P ipojte s ov zdroj na s 230V a p ipojte kabel do zd ky nab jen Um st te sv tilnu do dr ku na zdi Nab jen za ne automaticky lut LED dioda signalizuje nab jen Tato LED dioda se zm n na zelenou jakmile je akum nabit B hem nab jen je vkazov na moment ln kapacita p ti LED diodami Nab jen v automobilu se prov d p es autokonektor Autozd ka mus b t st le pod nap t m i p i vypnut m aut Pokud to nejde p ipojte nab jec kabel p mo na autobaterii p es 3 A pojistku Sv tilna by m la b t dob jena a proto by p i nepot eb m la z stat v dr ku na zdi Pokud vyjmete sv tilnu z dr ku sv tilna se zapne ke kontrole funkce PROVOZ SV TILNY 1 x zm knout hlavn rovka se rozsv t 2 x zm knout sporn zdroj
45. ie reciclati Nu i aruncati la gunoiul menajer CONSTRUCTIA LANTERNEI DE LUCRU 1 carlig pentru curea in vederea agatarii lanternei intr un carlig tip carabina 2 tasta de functii 3 mufa de intrare pentru incarcare 12 V 24 V 4 suport de perete art nr 0827 820 007 cu 4 gauri de fixare inclusiv dibluri si suruburi de fixare 5 cap lanterna cu maner pentru purtat capul se rabateaza in fata cu 30 si in spate cu 90 6 carlige pentru fixarea unui disc de dispersie 7 suport pentru pastrarea a 2 discuri de dispersie alb si portocaliu incluse 8 Carcasa cu comanda lampii si electronica de incarcare integrate SCHIMBAREA BECULUI Va rugam sa procedati dupa cum vrmeaza gt Deschideti inelul lanternei prin rotirea in sens invers sensului de rotire a acelor de ceasornic Indepartati cu grija inelul lanternei Scoateti cu grija reflectorul Rasuciti cu grija becul pana cand tesitura in forma de V arata in sus Scoateti becul prin fata Prindeti becul nou cu o laveta introduceti l in deschizatura corespunzatoare si fixati l printr o usoara apasare si rotire cu o jumatate de rotatie in sensul acelor de ceasornic Tesitura in forma de V trebuie sa arate in jos gt Introduceti reflectorul avand grija ca orificiile corespunzatoare fiecarui bec sa se afle in pozitiile corecte gt La infiletarea inelului lanternei va rugam sa aveti grija ca filetul sa fie fixat corect si infiletat pana la blocare a VV V VV
46. ieni kolor na zielony R wnocze nie pojemno akumulatora b dzie sygnalizowana znajduj cymi si na lampie 5 cioma kontrolkami LED Gdy lampa pozostaje nieu ywana powinna znajdowa si w uchwycie ciennym w celu utrzymania stanu na adowania Dzi ki temu unikniemy samo roz adowania i w konsekwencji zmniejszenia pojemno ci akumulatora Lampa jest wyposa ona w elektroniczne nadzorowanie procesu adowania Akumulator mo e by adowany ci gle gt Lampa w cza si automatycznie po wyj ciu jej z uchwytu ciennego w celu sprawdzenia prawid owego jej dzia ania PRACA REFLEKTORA naci ni cie prze cznika 1x w cza si lampa g wna naci ni cie prze cznika 2x w cza si lampa energooszcz dna LED naci ni cie prze cznika 3x energooszcz dna lampa LED pulsuje kolejne naci ni cie prze cznika wy cza lamp Energooszcz dna lampa w czy si automatycznie w przypadku p kni cia palnika lampy g wnej oraz przed osi gni ciem momentu w czenia ochrony przed g bokim roz adowaniem Przed osi gni ciem stanu roz adowania napi cia w akumulatorze lampa prze czy sie automatycznie w tryb pracy lampy energooszcz dnej LED pozosta y czas pacy gt lh Gdy akumulator roz aduje si do ko ca lampa wy czy sie WSKAZANIE POJEMNO CI Podczas u ytkowania lampy dost pna pojemno akumulatora jest sygnalizowana za pomoc 5 di d na lampie 3 zielone diody LED gt 15 gt
47. iltra rozpraszaj cego 7 Miejsce do przechowywania dw ch filtr w rozpraszaj cych bia y i pomara czowy s w komplecie 8 Obudowa baterii ze zintegrowanym sterowaniem lampy i elektronik aduj c WYMIANA R D A SWIAT A Post powa w spos b nast puj cy gt otworzy pier cie lampy poprzez kr cenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara gt ostro nie zdj pier cie lampy gt ostro nie przekr ca ar wk a wyci cie w formie v b dzie wskazywa o w g r gt ar wk wyj do przodu gt now ar wk chwyci przez chusteczk wprowadzi do otworu lekko docisn i dokr ci p obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara gt wyci cie w kszta cie V w ar wce powinno wskazywa w d gt na o y reflektor upewniaj c si eby otwory na ar wki znajdowa si we w a ciwym po o eniu gt podczas zamykania pier cienia lampy zwr ci uwag aby gwint by prawid owo na o ony i zakr cony a do oporu cz PRACOVN SV TILNA AO PRED UVEDEN M DO PROVOZU SI PECLIVE PRECTETE NAVOD TECHNICK DATA gt Sv teln zdroje gt Hlovni rovka sporn zdroj Akumul tor Uzav en olov n bez dr bov 6V 4 5Ah abijeni P ed prvn m uveden m do provozu akumul tor pln nabijte gt s ov zdroj 230V 50 Hz gt 12V 24V max 2A v automobilu gt gt Xenon 6 5 V 5W Luxeon LED Zivotnost gt 50000 h abijec
48. impotriva supra descarcarii Inainte de atingerea tensiunii de descarcare completa se cupleaza automat lampa conomica LED durata de iluminare circa 1 ora Lampa se decupleaza automat in momentul in care s a atins tensiunea de descarcare completa INDICATORUL DE CAPACITATE In timpul functionarii lanternei se indica cu ajutorul a 5 diode luminescente capacitatea remanenta a acumulatorului V 3 LED uri verzi gt 75 gt 50 gt 25 1 LED galben lt 25 1 LED rosu lt 10 FUNCTIA DE LUMINA DE AVARIE Daca in timpul incarcarii lanternei in suportul de incarcare cade tensiunea de alimentare a retelei lanterna incepe sa lumineze pana cand revine tensiunea de alimentare a retelei sau se atinge limita minima a capacitatii acumulatorului Lanterna se poate decupla manual REPARATII SI INTRETINERE Lucrarile de intretinere si reparatii se vor efectua doar de personal calificat in domeniul electrotehnic Se vor utiliza exclusiv piese de schimb originale SCHIMBAREA ACUMULATORULUI VA RUGAM SA PROCEDATI DUPA CUM URMEAZA gt Desfaceti 4 patru suruburi in stanga si dreapta pe carcasa si soclu gt Indepartati cu grija partea din spate a carcasei gt Scoateti acumulatorul vechi gt Scoateti papucii de legatura rosu si negru de pe acumulator gt Introduceti acumulatorul nov gt Atentie nu scurtcircuitati acumulatorul gt Montarea se face in ordinea inversa a operatiunlior Acumulatorii uzati trebu
49. l mpada principal inicia a acender at que a tens o de rede retorne ou o limite de descarga do acumulador seja atingido Uma desligac o manual do farol manual 6 possivel REPARACAO E MANUTENCAO Os trabalhos de reparac o somente dever o ser executados por pessoal electrot cnico especializado Usar exclusivamente pe as de reposi o originais SUBSTITUI O DA BATERIA PROCEDA POR FAVOR DE ACORDO COM AS INSTRU ES FORNECIDAS gt Solte os quatro parafusos esquerda direita e na parte inferior do inv lucro gt Remova o painel cuidadosamente gt Remova a bateria gt Remova da bateria os cabos identificados vermelho e preto gt Instale a nova bateria e coloque a no s tio gt Aten o n o provoque curto circuito gt Volte a montar o equipamento na ordem inversa Tenha aten o que as baterias n o podem ser colocadas no lixo dom stico Cologue as nos Pilh es apropriados para reciclagem Mantenha o ambiente limpo CONSTRU O DO FAROL DE SERVI O 1 Gancho de cinto para dependurar o farol manual num mosguet o 2 Tecla selectora de opera o 3 Plugue de carregamento entrada 12 V 24 V 4 Selector art 0827 820 007 com 4 orif cios de fixa o Buchas e parafusos inclu dos no mbito do fornecimento 5 Cabecadofarolcomcabodetransporte a cabe a bascul vel de 30 paraafrentee 90 para tr s 6 Ganchos de guia para a tomada de um difusor 7 Suporte para a tomada de 2
50. likas ksenoon gt 5h selle j rel automaatne mberl litus Luxeon LED gt Ih Luxeon LED umbes 20h Luxeon LED vilkumine umbes 40 h gt Elektriohutuse kaitse klass II gt Kaitstuse aste IP65 gt Kasutamis hoidmistemperatuur 202C kuni 50 C LAADIMINE gt Laadige lamp t ielikult enne esmast kasutamist gt Laadige lamp t ielikult enne pikemat mitte kasutamist gt laadimise v imalused Peamine laadija 230 V 50Hz Autolaadija 12 V kuni 24 V AC DC max 24 Hoiatus veenduge et sigaris taja on pinge all ka juhul kui s tev ti on eemaldatud s telukust Vastasel juhul tuleb laadija hendada otse akuga ja laadimisjuhe peab alema kaitstud 3 amprilise kaitsmega LED p leb kollaselt n itamaks et lamp laeb LED muutub roheliseks kohe kui aku on laetud Lambil on viie LED ga infotabloo Sel ajal kui lamp pole t s v iks see olla seina peale kinnitatud hoidikus et tagada ambi aku maksimaalne mahtuvus Kuna lambil on automaatne laadimispinge j lgimine siis pole lelaadimist karta gt Kuilamp eemaldada seinale kinnitatud hoidikust l litub lamp testimise m ttes sisse LAMBI KASUTAMINE Vajutades l litit he korra l litub sisse peamine valgustus Vajutades l litit kaks korda l litub sisse energias stu LED lamp Vajutades kolm korda hakkab vilkuma energias stu LED lamp Vajutades l litit neli korda l litate lambi v lja nergias stu lamp LED aktiveerub automaatselt kas
51. n pidikkeess aina silloin kun se ei ole k yt ss Siten v ltet n itsepurkaus ja sen ohella akun kapasiteetin v hentyminen K sivalaisimessa on automaattinen latausj nnitteen valvonta jatkuva lataus on mahdollinen gt Toiminnanvalvonta kytkeytyy p lle kun valaisin poistetaan sein pidikkeest K SIVALAISIMEN K YTT Paina k ytt n pp int 1 x P lamppu palaa Paina k ytt n pp int 2 x S st lamppu LED palaa Paina k ytt n pp int 3 x S st lamppu LED vilkkuu Paina k ytt n pp int 4 x K sivalaisin on kytketty p lt pois S st lamppu LED aktivoituu automaattisesti p lampun hehkulangan katketessa sek ennen akun t ydellist tyhjentymist Ennen s hk varauksen loppua s st lamppu LED kytkeytyy p lle automaattisesti loppuvaraus gt 1 h K sivalaisin kytkeytyy p lt pois automaattisesti heti kun s hk varaus loppuu KAPASITEETIN N YTT K sivalaisimen k yt ss akun kapasiteetti n kyy 5 valodiodilla 3 VIHRE LED gt 75 gt 50 gt 25 1 KELTAINEN LED lt 25 1 PUNAINEN LED lt 10 H T TOIMINTO Kun valaisin on sein pidikkeess ladattavana ja esiintyy s hk katko niin p lamppu palaa kunnes saadaan taas virtaa tai akun purkausraja on saavutettu K sivalaisin voidaan kytke p lt pois k sik ytt isesti KORJAUS JA HUOLTO Kunnossapitoty t saa suorittaa vain s hk tekniikan tunteva ammattilainen
52. originale reservedele UDSKIFTNING AF BATTERI UDFOR VENLIGST FOLGENDE gt Los de fire skruer til venstre og hajre i bunden af lygtehus gt Forsigtigt flyttes panel fra lygtehus gt det gamle batteri gt Fjern den rade amp den sorte kabel kontakter fra batteriet gt Installer det nye batteri og skub det p plads gt Advarsel Batteri skal fuldt oplades Ikke sjat lades gt Lygten samles derfefter igen Udbr ndte batterier skal afh ndes i henhold til de lokale bestemmelser og m ikke afh ndes med almindeligt affald H NDPROJEKTORENS OPBYGNING B ltekrog til oph ngning af h ndprojektoren i en karabinkrog Driftsvalgstast Ladebosning indgang 12 v 24 v Veegholder type 0827 820 007 med 4 fastgarelseshuller Dyvler og skruer er med i leveringsomfanget Projektarhoved med b reh ndtag hovedet kan drejes 30 fremad og 90 bagud Foringskrog til montering af en spredningslygteglas Holder til montering af 2 spredningslygteglas hvis og orange med i leveringsomfang Kabinet med integreret lygtestyring og ladeelektronik gt co KO W CP FAROL DE SERVICO AO DADOS TECNICOS gt Guarnic o de l mpadas L mpada principal Xen nio 6 5 V 5 W art 0827 820 001 L mpada econ mica Luxeon LED vida til gt 50 000 h gt Pilha Acumulador de gel PB fechado 6 V 4 5 AH recarreg vel livre de manuten o gt Tempo de carregamento max
53. rcare alimentator 230 V 50 Hz mufa autovehicul 12 V pana la 24 V AC DC max 2 A Atentie trebuie sa va asigurati ca mufa brichetei din autovehicul este sub tensune chiar daca cheia de contact este scoasa Daca nu este asa puteti realiza incarcarea cu un cablu legat la bateria autovehiculului prin intermediul unei sigurante de 3 A Un LED galben semnalizeaza procesul de incarcare a lanternei Daca s a finalizat incarcarea LED ul lumineaza VERDE In paralel se indica capacitatea acumulatorului cu ajutorul a 5 diode luminescente gt Pentru ca acumulatorul sa si capacitatea completa in cazul nefolosirii lantenrei aceasta ar trebui pastrata in suportul de incarcare Se evita astfel autodescarcarea si astfel diminuarea capacitatii acumulatorului Lanterna este prevazuta cu un sistem automat de supraveghere a tensiunii de incarcare Este posibila incarcarea de durata gt La scoaterea din suportul de incarcare lanterna se cupleaza pe regimul de control al functiilor UTILIZAREA LANTERNEI Apasati 1 data pe tasta de selectie a functiei se cupleaza lampa principala Apasati de 2 ori pe tasta de selectie a functiei se cupleaza lampa economica LED Apasati de 3 ori pe tasta de selectie a functiei lampa economica LED clipeste Apasati de 4 ori pe tasta de selectie a functiei lampa se decupleaza Lampa economica LED se activeaza in mod automat in cazul ruperii filamentului lampii principale sau in momentul activarii protectiei
54. re is in parallel a capacity display using five LEDs gt To maintain its charge the lamp should always be parked in the wall mounted holder when not in use Automatic discharging and a reduction in the battery capacity will thus be avoided The spotlamp has an automatic charging voltage monitor 0 and continuous charging is thus possible gt When removed from the wall holder the lamp switches on as a functional check OPERATION OF THE LAMP Press the selector switch once Press the selector switch twice BE SURE TO READ THE USER S INSTRUCTIONS BEFORE STARTING TO USE THE LAMP Xenon 6 5 V 5 W item No 0827 820 001 Luxeon LED service life gt 50 000 h sealed lead gel battery 6 V 4 5 AH rechargeable maintenance free max 4 5 h Main beam is on Energy saving lamp LED is on Press the selector switch 3 x Energy saving lamp LED flashes Press the selector switch 4 x Spotlamp is switched off The energy saving lamp LED is actuated automatically if the filament in the main lamp fails and also before reaching the low battery protection point Before reaching the low battery voltage the lamp automatically switches to energy saving mode LED with a residual lighting duration gt 1 h The spotlamp switches itself off automatically as soon as the low battery voltage is reached CAPACITY DISPLAY When the spotlamp is in operation the remaining battery capacity is signalled by five LEDs as follows 3 GREEN LEDs
55. se rozsv t LED 3 x zm knout sporn zdroj blik LED dal m zm knut m sv tilnu zhasnete P i provozu je sledov no p p p ep len vl kna rovky indikace kapacity a ochrana proti hlubok mu vybit P EP LEN VL KNA sprn zdroj LED se rozsv t automaticky p i p ep len vl kna hlavn rovky a p i aktivaci ochrany hlubok ho vybit OCHRANA PROTI HLUBOK MU VYBIT AKUMUL TORU P ed dosa en m nap t p i vybit se sv tilna p epne automaticky na sporn sv cen Luxeon LED S spornou LED diodou je sv tilna v provozu gt Ih P i dosa en nap t p i vybit se sv tilna automaticky vypne Sv tilnu neskladujte d le ve vybit m stavu INDIKACE KAPACITY P i provozu bude p ti LED diodami ukazov no mno stv kapacity kterou m te je t k dispozici Prvn t i zelen LED ukazuj jedna lut LED signalizuje jedna erven LED varuje e je k dispozici gt 75 gt 50 gt 25 kapacity lt 25 kapacity lt 10 kapacity nutn znovunabiti FUNKCE NOUZOVEHO OSVETLENI Vypadne li b amp hem nabijeni proud sv tilna se rozsviti dokud se neobnovi dod vka proudu nebo se nevybije akumul tor Sv tilna m e byt vypnuta i ru n OPRAVY A UDRZBA Opravy sv te odborn k m P i z vad elektroniky a po kozen obalu IP 65 m e opravy prov d t pouze dodavatel Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly V M NA AK
56. t Nieuwe batterij aansluiten gt Let op batterij niet kortsluiten gt Samenstelling nu in omgekeerde volgorde Oude batterijen horen niet in het huisvuil en dienen ingeleverd te worden bij de daarvoor bestemde inzamel punten OPBOUW VAN DE ARBEIDSSCHIJNWERPER 1 Gordelhaak om de handschijnwerper in een karabijnhaak in te hangen 2 Selectietoets modus 3 Laadbus ingang 12 V 24 V 4 Wandhouder art 0827 820007 met 4 bevestigingsgaten Pluggenenschroevenzijninde leveringsomvang begrepen 5 Schijnwerperkop met draaggreep de kop is naar voren met 30 en naar achteren met 90 zwenkbaar 6 Geleidehaak voor de opname van een strooischijf 7 Houder voor de opname van 2 strooischijven wit en oranje in de leveringsomvang begrepen 8 Behuizing met ge ntegreerde lampbesturing en elektronisch laadsysteem VERVANGING LAMP Volg de onderstaande instructies gt Om de behuizing te openen draai de lampring tegen de klok in gt Verwijder voorzichtig de lampring gt Kijk goed vit bij het verwijderen van de reflector van de hoofdlamp gt Draai de lamp voorzichtig vit totdat de V vorm uitsteekt aan de bovenkant gt Verwijder de lamp naar je toe gt Houddenieuwelamp meteendoekvast Duwvoorzichtigdelampindeopeningenzetdezeop zijn plaatsen draai deze een halve slag met de klok mee gt De V vorm die uitsteekt moet naar beneden wijzen gt Vervangvoorzichtigdereflectorterugindehoofdlamp BELANGRIJK de opening vandel
57. te st under spinning ven om t ndningsnyckeln inte r i Skulle detta inte vara fallet ska laddningsledningen anslutas direkt till fordonsbatteriet via en 3 A s kring gt En GUL LED signalerar att lampan laddas LED n v xlar ver till GRONT s snart ackumulatorn r laddad Parallellt sker en kapacitetsvisning via 5 lysdioder gt Lampan b r med tanke p laddningsf rh llandet alltid sitta i v ggh llaren n r den inte anv nds P s s tt f rhindras en sj lvurladdning och en d rmed f rbunden minskning av ackumulatorkapaciteten Handstr lkastaren har en automatisk vervakning av laddningssp nningen permanent laddning r m jlig gt Vid borttagande fr n v ggh llaren kopplas lampan in p funktionskontroll DRIFT AV HANDSTR LKASTAREN Tryck 1 x p driftsvalknappen Huvudlampa r inkopplad Tryck 2 x p driftsvalknappen Energisparlampa LED r inkopplad Tryck 3 x p driftsvalknappen Energisparlampa LED blinkar Tryck 4 x p driftsvalknappen Handstr lkastare r urkopplad Energisparlampan LED aktiveras automatiskt vid tr dbristning p huvudlampan och innan djupurladdningsskyddet uppn s Innan vrladdningsslutsp nningen uppn s kopplas det automatiskt om till energisparlampan LED resterande lystid gt 1 h Handstr lkastaren st ngs av automatiskt s snart urladdningsslutsp nningen uppn tts KAPACITETSVISNING Vid drift med handstr lkastaren signaleras den ackumulatorkapacitet som st
58. tenutaguestadeve essere riposta nel supporto da parete In questo modo si evita l autoscarica e quindi la conseguenteriduzionedellacapacit dell accumulatore Ilproiettoremanvale amp dotatodiun controllo automatico della tensione di carica possibile anche la carica di compensazione gt Quandolalampadavieneprelevatadalsupportodaparete guestasiaccendeperilcontrollo del funzionamento IMPIEGO DEL PROIETTORE MANUALE Premere 1 volta il tasto di selezione operativa la lampada principale si accende Premere 2 volte il tasto di selezione operativa la lampada a risparmio di energia LED si accende Premere 3 volte il tasto di selezione operativa la lampada a risparmio di energia LED lampeggia Premere 4 volte il tasto di selezione operativa il proiettore manuale spento La lampada a risparmio di energia LED viene attivata automaticamente quando si rompe il filamento della lampada principale e prima che venga attivata la segnalazione di fine carica Prima di raggiungere la tensione di fine carica viene commutato automaticamente sulla lampada a risparmio di energia LED durata di luce rimanente gt 1 k Il proiettore manuale si disinserisce autonomamente non appena stata raggiunta la tensione di fine carica INDICAZIONE DELLA CAPACIT Durante l esercizio del proiettore manuale la capacit disponibile dell accumulatore viene indicata mediante 5 diodi luminosi 3 LED VERDI gt 75 gt 50 gt 25 1 LED GIALLO lt 25
59. ti u nospiest 2 x iesl dzas ekonomisk lampa LED Re ma tausti u nospiest 3 x ekonomisk lampa LED mirgo Re ma tausti u nospiest 4 x rokas starmetis ir izsl gts Ekonomisk lampa LED autom tiski iesl dzas ja izdeg galven s lampas kv ldiegs k ar pirms gal gas izl d an s aizsardz bas re ma iesl g an s Pirms izl des gala spriegumu sasnieg anas starmetis autom tiski p rsl dzas uz ekonomisko lampu LED atliku ais deg anas ilgums gt 1 h Rokas starmetis pats izsl dzas tikl dz sasniegts izl des gala spriegums KAPACIT TES INDIKATORS diodes 3 ZA AS diodes gt 75 gt 50 gt 25 1 DZELTENA diode lt 25 1 SARKANA diode lt 10 AVARIJAS GAISMAS FUNKCIJA Ja starmetim esot ievietotam sienas tur t j uzl dei paz d spriegums mai str vas t kl tad iedegas starme a galven lampa un deg l dz br dim kad t kl atgrie as spriegums vai izl d jas starme a akumulators Av rijas gaismu var manv li izsl gt REMONTS UN APKOPE Remontdarbus dr kst veikt tikai elektrotehnikas specialisti J izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Luxeon LED gaismas diode darba m s gt 50 000 h AKUMULATORU MAI A R KOJIETIES SEKOJO I gt Atskr v jiet etras 4 skr ves kreisaj un labaj pus pie korpusa un pamatnes gt Uzman gi no emiet aizmugures paneli gt Iz emiet veco akumulatoru gt No emiet no akumulatora sarkan
60. tzart IP65 gt Betriebs Lagertemperatur 20 C bis 50 C LADEVORGANG gt Vor erster Inbetriebnahme Leuchte vollst ndig laden gt Leuchte vollst ndig laden bevor diese ber einen l ngeren Zeitraum eingelagert wird gt Ladeoptionen Steckernetzger t 230 V 50 Hz KFZ Lade Stecker 12 V bis 24 V AC DC max 2 A Achtung Es muss sichergestellt sein dass der Zigarettenanz nder auch bei abgezogenem Z ndschl ssel unter Spannung steht Sollte dies nicht der Fall sein so ist die Ladeleitung ber eine 3 A Sicherung direkt an der Fahrzeugbatterie anzuschlieBen gt Eine GELBE LED signalisiert dass die Leuchte geladen wird Die LED wechselt auf GRUN sobald der Akku geladen ist Parallel erfolgt eine Kapazit tsanzeige ber 5 Leuchtdioden gt Die Leuchte sollte der Ladungshaltung wegen bei Nichtbenutzung immer in der Wandhalterung geparkt sein Eine Selbstentladung und eine damit verbundene Verringerung der Akku Kapazit t werden dadurch vermieden Der Handscheinwerfer besitzt eine automatische Ladespannungs berwachung Daverladung ist m glich gt Bei Entnahme aus der Wandhalterung schaltet sich die Leuchte zur Funktionskontrolle ein BETRIEB DES HANDSCHEINWERFERS Betriebswahltaste 1 x dr cken Hauptlampe ist eingeschaltet Betriebswahltaste 2 x dr cken Energiesparlampe LED ist eingeschaltet Betriebswahltaste 3 x dr cken Energiesparlampe LED blinkt Betriebswahltaste 4 x dr cken Handscheinwerfer
61. v ett diffusionsfilter H llare f r upptagande av 2 diffusionsfilter vit och orange ing r i leveransomf nget 8 Sk p med integrerad lampstyrning och laddningselektronik ARBEJDSPROJEKTOR AO LES BETJENINGSVEJLEDNINGEN INDEN IBRUGTAGNINGEN TEKNISKE DATA gt lygtebestykning Hovedlygte Xenon 6 5 V 5 w Sparelygte Luxeon LED levetid gt 50 000 h gt Batteri Lukket PB gel akku 6 V 4 5 AH genopladelig vedligeholdelsesfri gt Opladningstid max 4 5 h gt Driftstid Hovedlygte xenon gt 5 h derefter automatisk omskiftning p Luxeon LED gt 1h Luxeon LED ca 20h Luxeon LED blinkende ca 40h gt Beskyttelsesklasse II gt Beskyttelsestype IP65 gt Drifts lagertemperatur 20 C til 50 C OPLADNINGSPROCEDURE gt Inden den f rste ibrugtagning skal lygten lades fuldst ndigt op gt Oplad lygten fuldst ndigt hvis denne skal opmagasineres i l ngere tid gt Ladeoptioner Stik netapparat 230 V 50 Hz K ret js ladestik 12 v til 24 v AC DV max 2 A Obs S rg for at cigart nderen ogs f r str m n r t ndingsn glen er trukket ud Skulle dette ikke v re tilf ldet skal ladeledningen via en 3 A sikring tilsluttes direkte til k ret jets batteri gt En GUL LED signaliserer at lygten bliver opladet LED en skifter til GR N s snart akku en er opladet Parallelt vises der en kapacitetsindikation via 5 lysdioder gt Lygten b r for at bibeholde opladningen altid opbevares i v
Download Pdf Manuals
Related Search