Home

Ansmann BCV 12-15 Start

image

Contents

1.
2. BOM 2 He Bac 3 4
3. 3 5 12V 3A a 6 CHARGER 2 1 5 121 15 A 5 10 6 STARTER 5 12V 6 CHARGER 10 7 11 12
4. 5 a 12 6 20 12 V 3A b 12 20 12V 15A 5 7 1 TRICKLE 3 6 BbiHbre
5. K vv v v v v v V V V V vv 6 1 POWER 2 k TRICKLE 3 NO START 4 12 6 He NiCd NiMH 128 1 OT
6. 10 4 NO START 13 2 3 5 10 5 12V 15A a 6 CHARGER 7 WARNING gt Bo gt an gt
7. gt gt He S Nou A CID MANUALE D ISTRUZIONI USO DEL CARICABATTERIE Caricabatterie per auto per batterie al piombo senza manutenzione con funzione Start CARATTERISTICHE gt Perricarica automatica di batterie al piombo 12V e batterie al piombo senza manutenzione gt Corrente di carica selezionabile 15A 3A gt Funzione start 30A gt Protezione elettronica contro cortocircuito e polarit errata gt Protezione elettronica contro sovraccarica gt Carica con curva Wu vedere disegno 10 gt Carica aggiuntiva gt Carica di mantenimento ISTRUZIONI DI SICUREZZA gt Leggere attentamente le istruzioni d uso prima dell utilizzo dell apparecchio gt Tenere il caricabatterie in un luogo asciutto solo uso al coperto L ambiente deve avere una ventilazione adeguata una finestra parzialmente aperta ad es
8. Me tov pe paros Gon OFF rak nrn 5 12V 3A kai rov 6 CHARGER ko yere guie prarapia 2 Zuv oTe rov BaZovra opa 7 p oa napox pe paroc Seite va avapei o elkrne d prionc 1 Topa diak mm 5 12V 15A kat Tv prarapia va yia 5 10 kma Bare ro ki 6 oro STARTER Tupiore m pila omv ovadke n Aerroupyei o kivnrijpac 5 12V rov 6 CHARGER Abaip ore to 7 am napoy pe paroc Abaip ore ra KOKKIVO Kal pa po and prarapia Av dev ekivnjosi nepinou 10 sec 4 NO amd nepinou 106eurepodemra eiva va ro Av dev perd and Suo 1 npoomdOerec mepip vere nepinou n vre ka Aemrd pe TOV 5 om Bon 12V 15A rov 6 om O on CHARGER exivijore pe Ba 7 NPOEIAONOIHZH gt gt oi prarapie pohup ou dopri
9. vep Pp onc Mqv Kar kia okokkijpwon dopriong Av pmarapia eiva Keiorou T TOU dev yper detar va npobelre napam vo ilen Xuv tore TO KOKKIVO Oerik prarapia Zuv ore ro pa po Buopa kpoko eih ku apvqrik 9 10 rov ornv npi a pedpa dprionc va embeyel and rov rak nrn 5 w ijc a 12 V and 64h ews 20Ah 12 V n Aerroupyia Start dev d Suvari b 12 V pmarapia n vo ano 20Ah 12 V 15A As roupyia Start eivai Suvari Abod emiZere h priong va BaAere ro Buona malibu 7 omv npi a o svar oc As roupyia To enine o n zov orouc Ev elkres 1 M hi ouv toste mv pmarapia doprior noooot options ave aive apkerd pratapia opricerai do Kai mepioodrepo noooor orad akd eoa H d priom Sev Ga n ogi oro pn v pia Mapaywyn ouveyilerar avai dopriopiv O durak deikrng TRICKLE 3 ehgver mv Bpa e
10. 7 7 8 9 10 ero 5 10 12V 15A 1 2
11. Mapakako pe va raBdosre TIG odnylec alk Neiroupyiec npiv mv pon Marnpelre rov oe oreyvo yia va urdpyei gundo easp on g va Niyo avoryr Movo yia xprjon pe TIG TEXVIK G va yia va n nai Tous pe Thy va amo yere mv Kal nekrpomAn iac npoorareuerai and uynAn uypagia vep Mny Xpnoiporoizire oe a pia Tumou epyaolas avoiyere avakataokeudoete TOV Je nepimwon mapaxako ps oneuduvO lre oc va cEouorobornp vo epyaorhpio Mn ekBirere os uynAn i uypaoia va kaBapioste onran anoouv oTE and pelia Tia va ypnoiponoisiote p vo va oreyv navi ev Xpnoiporoizire dopriori amoouv ore Tov and P opa peuparoc Mnv xpnoiponoigite Tv ovokev ywpi mv emiBheyn evnAikou and Av dev oi odnyiec odaheiac propel va npokAnO
12. 3 Czerwon kleme zamocowa na dodatnim biegunie akumulatora czarn kleme zamocowa na ujemnym biegunie akumulatora 4 Zanim adowarka zostanie w czona nale y nastawi pr d adowania odpowiedni dla pod czonego akumulatora W tym celu prze cznik 5 nastawi w spos b nast puj cy a dla akumulator w o owiowych i otowiowo elowych 6Ah 20Ah nastawi 12V 3A funkcja start pozostaje niedost pna b dla akumulator w o owiowych i o owiowo elowych powy ej 20Ah nastawi 15V 15A funkcja start jest dost pna 5 Po nastawieniu pr du adowania adowark w czy poprzez w o enie wtyczki 7 do gniazdka adowarka automatycznie rozpocznie proces adowania Moc pr du adowania wskazywana b dzie przez kontrolk pr du adowania 1 i zale y od stopnia na adowania akumulatora oraz nastawionego pr du adowania Na pocz tku procesu adowania wysoko pr du adowania zmniejsza si systematycznie W miar wzrastania poziomu na adowania akumulatora zmniejsza si pr d adowania Koniec adowania oznajmia kontrolka Trickle 3 Tak e po zako czeniu adowania akumulator otrzymuje jeszcze ma y pr d co stanowi adowanie podtrzymuj ce 6 Po zako czeniu adowania w pierwszej kolejno ci wy czy adowark poprzez wyci gni cie wtyczki 7 z gniazdka sieciowego 7 Nast pnie zdj z biegun w akumulatora klemy czerwon i czarn 8 Sprawdzi poziom elektrolitu w celach i je
13. ANN BCV 12 15 START INSTRUCTION MANUAL CD BEDIENUNGSANLEITUNG CE MODE D EMPLOI CU MANUALE D ISTRUZIONI CH HASZN LATI UTAS T S CE INSTRUCCIONES DE MANEJO W LIETO ANAS INSTRUKCIJA CS INSTRUKTIONMANUAL CP MANUAL DO UTILIZADOR ND GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCIA OBSEUGI CZ N VOD CEST KASUTUSJUHEND SK N VOD NA POU ITIE NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE OAHTIEX XPHZHZ TON INSTRUCTION MANUAL USE OF THE CHARGER Automatic car charger for 12 V lead acid sealed lead acid batteries with Start function FEATURES gt For automatic charging of 12V lead acid batteries and sealed lead acid batteries gt Adjustable charging current 15A 3A gt Start function 30A gt Electronic protection against short circuit and wrong polarity gt Electronic protection against overcharging gt Charging with WU curve see picture 10 gt Suitable for float charging gt Trickle charging SAFETY INSTRUCTIONS gt Please read the operating instructions before use gt Keep your charger in a dry place indoor use only There must be adeguate ventilation a window partly open for instance gt Only for use within this specification gt Avoid wearing loose clothing or jewellery to prevent these from touching the battery or charger gt In order to avoid the risk of fire and or electrical shock the charger must be protected against high humidity and water gt
14. accu en de zwarte krokodilklem met de minpool van de accu 4 Voordat u de lader aansluit aan de netspanning moet u de laadstroom via de schakelaar op het apparaat in stellen Dit gebeurt als volgt a 12 V accu van 6 Ah tot 20 Ah 12 V 3A Start functie niet mogelijk b 12 V accu van 20 Ah 12V 15A Start functie mogelijk 5 Na het selecteren van de laadstroom kunt u de lader aansluiten op het lichtnet De lader is nu in bedrijf De hoogte van de laadstroom wordt aangegeven d m v de LED s 1 en is afhankelijk van de toestand van de accu en de ingestelde laadstroom In het begin van de laadproces zal de laadstroom snel opgebouwd worden Naarmate dat de batterij voller geladen wordt zal de laadstroom afnemen Het eind van de cyclus wordt aangegeven middels de LED TRICKLE 3 Ook aan het eind van het laadproces wordt de accu onderhouden met een geringe laadstroom dit is de zogenaamde onderhoudslading 6 Haal nu eerst de stekker uit het stopcontact 7 Nu kunt u de klemmen van de accu rood zwart van de accu halen 8 Controleer nog nmaal het vloeistofniveau en vul indien nodig bij Plaats de doppen terug Eventuele resten van accuzuur dient u voorzichtig te verwijderen Draag hierbij ten allen tijde rubber handschoenen 9 Plaats de accu terug en maak hem vast 10 Sluit de accu weer aan met de klemmen Let op de polariteit Gebruik van motor start functie De start functie op de lader geeft samen met de accu in de
15. gt Pentru a proteja incarcatorul de pericolul unui incendiu sau pentru a evita pericolul unui soc electric protejati incarcatorul de umiditate gt Nu utilizati incarcatorul in zone cu gaze sau lichide inflamabile gt Nu deschideti incarcatorul gt Reporatiile vor fi efectuate numai de specialisti autorizati gt Efectuati lucrarile de intretinere si curatare numai dupa scoaterea stecherului din priza gt Curatirea se va face doar cu o laveta uscata gt Nu lasati incarcatorul nesupravegheat in priza gt Dupo utilizare scoateti aparatul din priza gt Nu permiteti accesul copiilor gt Utilizarea necorespunzatoare a incarcatorului poate duce la periclitarea utilizatorului Nerespectarea instructiunilor de siguranta poate duce la deterioararea incarcatorului sau chiar la ranirea grava a persoanelor INDICATII LUMINOASE 6 x LED rosu 1 indicarea curentului de incarcare LED verde POWER 2 incarcatorul este pregatit LED portocaliu TRICKLE 3 sfarsitul incarcarii acumulatorul este incarcat incarcare de mentinere LED rosu NO START 4 in acest moment nu este posibila incarcarea ATENTIE Se permite incarcarea exclusiva a acumulatorilor de plumb sau plumb gel cu tensiunea de 12 V 6 celule Acumulatori cu alte tensiuni nu se pot incarca In nici un caz nu incarcati alte tipuri de acumulatori sau baterii NiCd NiMH Lilon etc cu acest incarcator Exista pericol de explozie INCARCAREA EXTERNA A AC
16. Aby ste sa vyhli riziku vzniku po iaru alebo elektrick ho oku nab ja ka mus by chr nen proti vysokej vlhkosti a vode Nab ja ku nikdy nepou vajte v bl zkosti hor av ch plynov alebo tekut n Nab ja ku neotv rajte a nepok ajte sa ju opravova V pr pade poruchy sa obr te na autorizovan servisn stredisko Pred isten m nab ja ku odpojte od elektrickej siete Na istenie pou vajte len such text liu Ke nab ja ku nepou vate odpojte ju od zdroja elektrickej energie Nab ja ku pou vajte len pod doh adom dospelej osoby gt Uchov vajte mimo dosahu det V pr pade nedodr ania bezpe nostn ch pokynov m e d js k po kodeniu nab ja ky alebo dokonca k v nemu zraneniu pou vate a SVETELN INDIK TORY 6x erven LED di da 1 indik tory nab jania zelen LED di da POWER 2 nab ja ka pripraven na pou itie oran ov LED di da TRICKLE 3 koniec nab jania autobat ria je nabit udr iavacie nab janie erven LED dioda NO START 4 funkcia tart nie je mo n UPOZORNENIE Nab ja ka je ur en len na nab janie 12V dr bov ch alebo bez dr bov ch oloven ch autobat ri 6 l nkov V nab ja ke sa nesm nab ja in typy bat ri alebo akumul torov NiCd NiMH Lion at Hroz nebezpe enstvo v buchu EXTERN NAB JANIE 12V OLOV CH BAT RI 1 Bat riu odpojte a vyberte z auta pred dete tak po kodeniu al
17. ND MOTOR STARTFUNKTION Batteriladdarens starter kommer att tillsammans med bilens batteri leverera tillr ckligt med str m f r att starta motorn Om batteriets niv r mycket l g kan det bli n dv ndigt att ladda batteriet i 5 10 minuter i position 12V 15A f re start av motor 1 Se till att all elektricitet till batteriladdaren r av 2 Du m ste med s kerhet s tta den r da laddkl mman till pluspolen p batteriet och den svarta laddkl mman till minuspolen p batteriet Detta mycket viktigt Med laddaren fortfarande I AV position v lj via knapp 5 12V 3A och knapp 6 CHARGER Kontrollera att du har monterat batteriet ordentligt enligt steg 2 Anslut laddaren genom att anv nda str mkabeln 7 I v gguttaget Nu kommer Ni att se str mniv n p ddningsindikatorn 1 S tt knapp 5 I l ge 12V 15A och ladda 5 10 minuter Flytta nu knapp 6 till STARTER Sl p t ndningen I bilen och starta bilen N r motorn r ig ng sl ver knapp 5 till 12V 3A och knapp 6 till CHARGER 10 Tag ur str mkabeln 7 fr n v gguttaget 11 Koppla ur laddkl mmorna r d och svart fr n batteriet 12 Om motorn inte startar stannar laddaren I c a 10 sekunder lampan NO START t nds Efter c a 10 sekunder r det m jligt att f rs ka igen 13 Om motorn inte startar efter tv till tre f rs k v nta I ytterligare fem till tio minuter med laddaren i l ge knapp 5 i position
18. S tt inte tillbaka locken innan laddningen r avslutad Om Ni har ett slutet batteri beh ver Ni inte utf ra dessa kontroller 3 Koppla r d laddarkl mma till p batteriet och den svarta batterikl mman till p batteriet 4 Innan Ni s tter I laddaren str muttaget skall laddningsstr m v ljas med knapp 5 enligt f ljande a 12V batteri fr n 64h upp till 20Ah 12V 3A startfunktion inte m jlig b 12V batteri over 20Ah 12V 15A Startfunktion m jlig 5 Efter val av laddningsstr m kan Ni s tta I str mkabeln 7 I v gguttaget Laddaren kommer nu att b rja ladda Laddningskurvan kommer nu att visas med laddningsindikatorn 1 N r batteriet kopplats in till laddaren kommer laddningskurvan ka ganska omg ende Allt eftersom batteriet laddas upp kommer laddningskurvan att sjunka Laddningen kommer inte att sjunka till noll d det hela tiden finns en liten utg ende str m som forts tter att ladda batteriet ven n r batteriet r fulladdat kommer underh llsladdnings lampan 3 indikera underh llsladdning Drag ur str msladden ur v gguttaget Koppla ifr n laddkablarna r d och svart fr n batteriet Kolla syraniv erna I varje cell och vid behov fyll p S tt tillbaka locken Overbliven batterisyra skall torkas av med st rsta f rsiktighet och anv nd gummihandskar v tskan kan inneh lla batterisyra 10 S tt tillbaka batteriet 11 Koppla p batterikablarna p batteriet notera pol pol ANV
19. den gt Oblig ti sekojiet pareizam pola spailu piesl gumam pie poliem sarkan spaile pie pluspola meln spaile pie m nuspola gt Nek d gad jum nepielaujiet sarkan s un meln s pola spailes saskar anos kad kontaktdak a ir iesl gta t kl cit di issavienojuma rezult t izveidosies elektriskais loks CSD INSTRUKTIONMANUAL USE OF THE CHARGER Anv ndning av laddare Automatisk billadare f r 12V pafyllningsbara slutna blybatterier med startfunktion FEATURES Inneh ll F r automatisk laddning av 12V p fyliningsbara slutna bly batterier St llbar laddningsstyrka 154 3A Startfunktion 30A Elektroniskt skydd emot kortslutning och felv nda poler Elektroniskt skydd emot verladdning Laddning med WU kurva se bild 10 Passar f r fl desladdning Underh llsladdning SAFETY INSTRUCTIONS S kerhetsinstruktioner gt V nligen l s instruktionerna f re anv ndning gt F rvara Er laddare p en torr plats anv ndes endast inomhus det b r finnas ventilation t ex ett ppet f nster gt Anv ndes endast efter dessa specifikationer gt Undvik att anv nda l st sittande kl der eller smycken f r att f rebygga kontakt med batteri eller laddare gt F r att undvika risk f r eld eller elektrisk st t skall laddaren vara skyddad fr n fuktighet och vatten gt Anv nd inte laddare n ra l ttant ndlig gas eller v tska Hall arbetsytan ren gt ppna inte eller bygg om laddaren gt gt
20. jec ho proudu p ipojte nab je ku k s ti Za ne automatick nab jen Pr b h nab jen bude indikov n LED diodami 1 Na za tku nab jen bude nab jec proud vy jakmile je akumul tor vic nabit nab jec proud se sni uje Konec nab jen je indikov n LED diodou TRICKLE 3 akumul tor je neust le dob jen mal m proudem 6 Po konci nabit nejprve odpojte nab je ku od s t 7 7 Odpojte krokosvorky od akumul toru Zkontrolujte hladinu kapaliny a dopl te pokud je to nutn Uzav ete krytky Odstra te opatrn zbytky kapaliny na akumul toru K tomu pou ijte op t gumov rukavice 8 Akumul tor ulo te do auta 9 P ipojte vodi e spr vnou polaritou POU IT FUNKCE START Za pou it funkce Start m ete s ne pln nabit m akumul torem nastartovat motor P i pln vybit m akumul toru je nutn jej nab jet 5 10 minut s nastaven m na 12V 15A pred pou it m funkce Start Ujist te se e nab je ka nen p ipojena k siti ervenou svorku p ipojte na pol a ernou na p l P ep na nab jec ho proudu 5 nastavte na 12V a p ep na 6 na CHARGER P ipojte nab je ku k siti Hodnota nabijeciho proudu bude indikov na 1 P ep na nab jec ho proudu 5 p epn te na 12V 15A a akumul tor nab jejte 5 10 minut Sp na 6 nastavte na STARTER Motor nastartujte Po sp n m nastartov n
21. li to konieczne to uzupe ni Zakr ci na powr t korki ochronne Ewentualne pozosta o ci kwasu ostro nie usun korzystaj c z gumowych r kawic 9 Akumulator w o y do samochodu i przymocowa go 10 Zwracaj c uwag na prawid ow polaryzacj zamocowa klemy STOSOWANIE FUNKCJI START Dzi ki funkcji start nawet przy nie w pe ni na adowanym akumulatorze mo emy uruchomi samoch d W przypadku ca kowicie roztadowanego akumulatora nale y przez 5 10 minut adowa akumulator w nastawieniu 12V 15A zanim przystapimy do korzystania z funkcji start 1 Upewni sie e adowarka nie jest pod czona do zasilania 2 Czerwon kleme zamocowa na dodatnim biegunie akumulatora Czarn kleme zamocowa na ujemnym biegunie akumulatora Upewni si e klemy zosta y prawid owo i dobrze zamocowane 3 Prze cznik pr du adowania 5 nastawi na 12V 3A a prze cznik 6 nastawi na CHARGER 4 Jeszcze raz sprawdzi prawid owo pod czenia klem czerwona na biegunie dodatnim czarna na biegunie ujemnym 5 adowark w czy poprzez w o enie wtyczki 7 do gniazdka sieciowego Wysoko pr du adowania b dzie wskazywana przez kontrolki pr du adowania 1 Przetacznik pr du adowania 5 przestawi na 12V 15A i akumulator adowa przez 5 10 minut Prze cznik 6 ustawi w po o eniu STARTER Uruchomi silnik Po skutecznym uruchomieniu silnik
22. set the switch 5 to 12V 3A and switch 6 to CHARGER 10 Remove the mains plug 7 from the mains supply 11 Remove the crocodile clips red and black from the battery 12 If the engine does not start the charger stops for around 10 seconds the light 4 NO START is lighting After approx 10 seconds it s possible to try it again 13 If the engine does not start after two or three attempts wait for a further five minutes up to 10 minutes with the charger switch 5 to position 12V 15A switch 6 to position CHARGER Start again with step 7 WARNING gt When charging lead acid cells explosive gases can develop Avoid open fire and sparks gt Dve to presence of explosive gas you must only connect and disconnect the battery leads when the main supply has been disconnected gt You must avoid getting battery acid electrolyte on your skin or clothes It can burn If you get electrolyte on your skin or clothes you must immediately rinse the affected area with lots of water gt It s very important to ensure that you place the correct crocodile clip onto the correct terminal The red crocodile clip is the positive and this must be dipped onto the battery terminal marked with a gt Avoid to touch the two crocodile clips together and the unit is plugged into the mains because there will be a momentary spark between the clips CD BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG DES LADEGER TES Automatik KFZ Ladeger
23. sia collegata al terminale positivo della batteria e che la dip coccodrillo nera sia collegata al terminale negativo della batteria Questo importantissimo Con alimentazione ancora in posizione OFF spenta selezionare 5 12V 3A e inserire 6 CHARGER Controllare che abbiate connesso esattamente la batteria come descritto nel punto 2 Connettere il caricabatterie all alimentazione di corrente 7 Vedrete ora il livello di energia sugli indicatori di carica 1 Ora selezionare 5 12V 15 A e far caricare la batteria per 5 sino a 10 minuti Selezionare ora 6 STARTER Accendere il motore Non appena il motore in moto selezionare 5 12V e selezionare 6 CHARGER 10 Rimuovere la spina di corrente dall alimentazione di corrente 7 11 Rimuovere le clips coccodrillo rosso e nero dalla batteria 12 Se il motore non parte il caricabatterie si ferma per circa 10 secondi la luce 4 NO START si accende Dopo circa 10 secondi possibile riprovare 13 Se il motore non parte dopo due o tre prove attendere per ulteriori 5 10 minuti con il caricabatterie con selezione 5 in posizione 12V 15A e 6 in posizione CHARGER Ricominciare dal passo 7 ATTENZIONE gt Quando si caricano batterie al piombo si possono formare gas esplosivi Evitare quindi fiamme e scintille gt causa della presenza di gas esplosivi dovete connettere e sconnettere la batteria quando l al
24. 12V 15A knapp 6 i position CHARGER B rja sedan om med steg sju 7 VARNING gt Vid laddning av p fyllningsbara blybatterier kan det utvecklas explosiv gas Undvik ppen eld och gnistor gt Om det uppkommer explosiv gas f r endast inkoppling och urkoppling av batteriladdare g ras med str mkabeln urdragen gt Undvik att f batterisyra elktrolyter p kroppen och kl der Det kan fr ta Om Ni skulle f elektrolyter p kroppen eller p kl derna m ste Ni omg ende tv tta bort detta med mycket vatten gt Det r mycket viktigt att Ni s tter r tt laddkl mma p r tt batteripol Den r da laddkl mman r plus och denna m ste s ttas p batteripol som r m rkt med ett plus gt Undvik att f ra de tv laddkl mmorna emot varandra n r laddaren r ansluten till v gguttaget det kommer d att uppst gnistor mellan kl mmorna o NO A w CP MANUAL DO UTILIZADOR USO DO CARREGADOR Carregador autom tico para baterias dcido chumbo baterias seladas cido chumbo 12V com Fun o de Arranque CARACTER STICAS Para carga autom tica de baterias cido chumbo baterias seladas cido chumbo 12V Corrente de carga ajust vel 15A Fun o Arranque 304 Protec o electr nica contra curto circuito ou invers o de polaridade Protec o electr nica contra sobrecarga Curva de carga WU veja figura 10 Adequado para carga flutuante gt Carga lenta de manuten o
25. 15 A e deixe a bateria carregar durante 5 a 10 minutos Accione o comutador 6 para STARTER Ligue a ignic o Quando o motor estiver a trabalhar comute 5 para 12V e comute 6 para CHARGER 10 Desligue o carregador 7 da corrente 11 Remova da bateria os crocodilos vermelho e preto 12 Se o motor n o arranca o carregador p ra durante cerca de 10 seconds a luz 4 NO START acende Cerca de 10 segundos depois poss vel tentar novamente 13 Se o motor n o arranca depois de 2 ou 3 tentativas aguarde pelo menos 5 a 10 minutos com o carregador 5 na posi o 12V 15A comutador 6 na posi o CHARGER Volte ao passo 7 ATEN O gt carregar baterias de cido chumbo gases explosivos podem ser criados Evite utilizar o equipamento de fontes de fogo gt Devido presen a de gases explosivos ligue e desligue os cabos dos bornes da bateria sOmente com o carregador desligado da corrente principal gt Evite derramar cido da bateria na sua pele e roupa Pode sofrer queimaduras Na eventualidade de isso acontecer limpe imediatamente a rea afectada com gua abundante gt E muito importante colocar o crocodilo correcto no terminal respectivo O crocodilo vermelho o positivo e este deve ser ligado ao borne positivo da bateria gt Evite que os crocodilos se toquem quando o carregador se encontra ligado corrente A situa o origina uma fa sca momen
26. 3 koniec adowania pod czony akumulator jest na adowany adowanie podtrzymuj ce czerwona LED 4 funkcja start w tym momencie nie jest dost pna UWAGA adowa mo na tylko 12V 6 ogniw akumulatory otowiowe i o owiowo elowe Akumulatory o owiowe o innym napi ciu nie mog by adowane tg adowark W adnym wypadku nie wolno adowa t adowark innych typ w akumulator w ani baterii NiCd NiMH Lion itp To grozi mo liwo ci eksplozji ZEWN TRZNE ADOWANIE 12v AKUMULATORA O OWIOWEGO 1 Od czy od akumulatora kt ry b dzie adowany W ten spos b zapobiegniemy ewentualnemu uszkodzeniu pr dnicy Akumulator kt ry b dzie adowany wyj z samochodu i postawi na r wnym pod o u pod oga st lub tp w pobli u gniazdka sieciowego Do wyj cia i w o enia akumulatora z do samochodu zalecamy w o y gumowe r kawice poniewa na akumulatorze mog znajdowa si niewielkie ilo ci kwasu 2 Otworzy ochronn pokrywk kom r akumulatora i sprawdzi poziom nape nienia poszczeg lnych kom r Je li poziom wype nienia jest poni ej oznaczenia nale y uzupe ni go wod destylowan Pod adnym pozorem nie wolno uzupe nia poziomu cieczy zwyk wod Ochronnq pokryw kom r za o y dopiero gdy adowanie zostanie zako czone W przypadku akumulator w bezobs ugowych sprawdzanie poziomu elektrolitu nie jest konieczne v v v v vv v v V V V V V V v v VV V V V V V
27. Do not use this charger near flammable gases or liguids at any time Keep the work area clean gt Do not open or reconstruct the charger gt In case of defect please return to an authorised service center gt Do not subject the eguipment to high temperatures or to high humidity gt To clean the charger please disconnect it from the mains gt Only use a dry cloth for cleaning gt When the charger is not in use disconnect it from the mains supply gt Do not operate the device without adult supervision gt Keep out of reach of children If the safety instructions are not followed this may cause damage to the device or serious injury to the user DISPLAY 6 x red LED 1 charging indicator lights green LED POWER 2 ready for use orange LED TRICKLE 3 end of charging trickle charging red LED NO START 4 Start function not possible ATTENTION Only for charging 12 V rechargeable lead acid or sealed lead acid batteries 6 cells Do not charge other types NiCd NiMH Lilon etc of batteries Danger of explosion EXTERNAL CHARGING OF 12V LEAD ACID BATTERY 1 You must disconnect the battery from the car This will avoid the possibility of damage to your alternator Remove the battery from the vehicle and place on a floor or workbench within reach of an electric socket We recommend the use of rubber gloves when removing the battery as there is the possibility that corrosive acid is on the outside of the batt
28. INSTRU ES DE SEGURAN A gt Leia atentamente as instru es antes e utilizar o equipamento Mantenha o carregador em locais secos uso interior Providencie ventila o adequada Usar s para o fim para o qual foi concebido Evite usar roupas largas ou j ias que possam entrar em contacto com a bateria e ou carregador Para prevenir o risco de fogo e ou choque el ctrico mantenha o equipamento longe de gua ou humidade alta N o utilize o equipamento perto de fontes inflam veis Mantenha a rea de trabalho desimpedida N o tente abrir ou modificar o aparelho Em caso de defeito devolva o equipamento ao seu fornecedor N o sujeite o equipamento a temperaturas ou humidades altas Para limpar o carregador desligue o da tomada de corrente Use somente um pano seco para limpar o equipamento Quando n o estiver a uso desligue o da corrente gt Mantenha o equipamento longe do alcance das crian as A n o observ ncia das instru es de seguran a poder causar danos ao equipamento ou s rios riscos para o utilizador MOSTRADOR 6 x LED vermelho 1 luzes indicadoras de carga LED verde POWER 2 pronto a usar LED laranja TRICKLE 3 fim de carga carga lenta manuten o LED vermelho NO START 4 fun o de arranque imposs vel ATEN O Este equipamento destina se carga de baterias recarreg veis 12V cido chumbo cido chumbo seladas 6 c lulas N o tente carregar outro tipo de baterias Perigo de E
29. La percentuale di carica sar ora visibile sugli indicatori di carica 1 Quando una batteria connessa inizialmente al caricabatterie la percentuale di carica dovrebbe salire rapidamente Non appena la batteria via via pi carica la percentuale di carica diminuir La carica della batteria non andr mai a 0 in quanto una piccola quantit di carica in uscita continuer anche se la batteria completamente carica La spia TRICKLE 3 indica la carica di mantenimento 6 La prima cosa da fare dopo la carica rimuovere la presa di corrente 7 7 Disconnettere i terminali rosso e nero dai terminali della batteria 8 Ispezionare i livelli di liquido in ciascuna cella se necessario Richiudere i coperchi delle celle Ogni liquido in pi dovrebbe essere asciugato con estrema cura indossando guanti di gomma in quanto il liquido pu contenere acido 9 Rimettere e fissare la batteria al suo posto 10 Riconnettere i terminali alla batteria attenzione alla giusta polarit USO DELLA FUNZIONE START DEL MOTORE La funzione starter insieme alla batteria dell auto invier abbastanza corrente per il vostro veicolo per mettere in moto il motore Se la batteria ha una carica bassa sar necessario caricare la batteria solo per 5 10 minuti con selettore in posizione 12V 15A prima di provare ad avviare il motore 1 Assicurarsi che tutte le connessioni al caricabatterie siano chiuse 2 Assicurarsi che la clip coccodrillo rossa
30. auf Kleidung und auf der Haut Bei Hautkontakt bitte unverz glich unter laufendem Wasser sp len gt Unbedingt darauf achten dass die Polklemmen polrichtig kontaktiert werden rote Polklemme an Pluspol schwarze Polklemme an Minuspol gt Unbedingt verhindern dass sich die rote u schwarze Polklemme bei eingestecktem Netzstecker ber hren da ansonsten ein Lichtbogen aufgrund des Kurzschlusses entsteht CF MODE D EMPLOI UTILISATION DU CHARGEUR Chargeur automatique pour batterie v hicule 12V plomb plomb tanche avec fonction d marrage CARACTERISTIQUES gt Charge automatique des batteries plomb plomb tanche 12V gt Courant de charge ajustable 15A 3A gt Fonction d marrage 304 gt Protection lectronique contre les courts circuits et les inversions de polarit s gt Protection lectronique contre les surcharges gt Charge type WU voir photo 10 gt Utilisable en mode floating gt Charge d entretien CONSIGNES DE SECURITE gt Merci de bien vouloir lire le mode d emploi avant l utilisation gt Garder votre chargeur dans un endroit bien a r fen tre entrouverte par exemple utilisation en int rieur uniquement gt Utilisation exclusive dans les limites de cette sp cification gt Eviter v tements amples et bijoux afin d viter tout contact avec la batterie ou le chargeur gt Afin d viter les risques d incendie et ou de choc lectrique conserver le chargeur l abri de l eau
31. auto voldoende stroom om de auto te starten Indien de accu volledig ontladen is moet de accu 5 10 minuten opgeladen worden in de stand 12V 15A voordat geprobeerd wordt de auto fe starten 1 Controleer of de lader niet is aangesloten op het lichtnet Plaats de rode klem op de pluspool en de zwarte klem op de minpool Belangrijk Loadstroomschakelaar 5 instellen op stand 12V 3A en schakelaar 6 in de stand CHARGER zetten Controleer nog nmaal of de batterij goed is aangesloten zoals aangegeven bij punt 2 rode klem op pluspool en zwarte klem op minpool 5 Sluit de lader nu aan op het lichtnet d m v de stekker 7 U kunt nu het laadniveau zien op de laadindicatoren 6 Zet nu de schakelaar 5 in de stand 12V 15A en laadt de batterij 5 10 min op 7 Zet schakelaar 6 in de stand STARTER 8 9 gt mn Start nu de motor wanneer de motor loopt zet u schakelaar 5 in de stand 12V 3A en schakelaar 6 in de stand CHARGER 10 Haal nu de stekker 7 uit het stopcontact 11 Verwijder de krokodilklemmen rood en zwart van de accu 12 Wanneer de motor niet start stopt de lader na ca 10 seconden het lampje NO START brandt Na ongeveer 10 seconden is mogelijk om het weer te proberen 13 Wanneer de motor niet start na twee of drie pogingen wacht dan 5 10 minuten met de lader schakelaar 5 in stand 12V 15A schakelaar 6 in stand CHARGER Begin opnieuw bij stap 7 WAAR
32. de red 7 El cargador pone en marcha autom ticamente el proceso de carga El coeficiente de la corriente de carga ser indicado por el indicador de la corriente de carga 1 y es independiente del estado de carga de las bater as as como de la corriente de carga ajustada Al comienzo del proceso de carga se reduce el coeficiente de la corriente de carga continua Seg n vaya transcurriendo el proceso de carga de la bateria de plomo se reducir la corriente de carga El final del proceso de carga ser indicado por el indicador TRICKLE 3 Tambi n despu s del final de la carga la bateria ser aprovisionada con una reducida corriente de carga la llamada carga de conservaci n 6 Despu s del final de la carga separe primeramente el cargador de la corriente de red tirando de la clavija de red 7 7 Despu s retire las pinzas roja y negra de la bateria de plomo 8 Examine los niveles de l quido y rellenar si es necesario Vuelva a enroscar las tapas Eliminar el posible remanente de cido de los vasos utilizando guantes de goma y con sumo cuidado El l quido puede contener cido 9 Insertar las bater as de plomo y sujetarlas en el veh culo 10 Conectar las bater as de plomo observando la polaridad USO DE LA FUNCI N DE ARRANQUE Utilizando la funci n de arranque del cargador podr tambi n arrancar el motor de su veh culo aunque las bater as del coche no est n completamente cargadas Con bater as de plomo complet
33. dziet poz cij 12V 15A un pal d jiet akumulatoru 5 10 min tes Tumbleru 6 p rsl dziet uz poz ciju STARTER Start jiet motoru P c sekm gas start anas uzl des str vas sl dzi 5 p rsl dziet poz cij 12V 3A un tumbleru 6 poz cij CHARGER 10 Atvienojiet l d t ju no str vas t kla iz emot kontaktdak u 7 11 No emiet no akumulatora polu spailes melno un sarkano 12 P c nesekm gas start sanas l d t js ietur s apm 10 sekun u pauzi un pats atkal iesl gsies degs indikators 4 NO START P c tam start anas procesu var veikt atk rtoti 13 Ja p c 2 vai 3 nesekm giem m in jumiem motors nestart jas v lreiz j veic 5 10 min u gar uzl des process uzl des str vas sl dzi 5 poz cij 12V 15A tumbleru 6 poz cij CHARGER P c tam r koties k augst k aprakst ts s kot no 7 punkta SO NO gt Bridin ijums gt L d jot svina akumulatorus var veidoties eksplozivas gazes G d jiet par pietiekamu ventil ciju un izvairieties no atkl tiem uguns un augstas temperat ras avotiem un sm anas k var veidoties eksplozivas g zes oblig ti j seko lai pola spailes tiku pievienotas resp atvienotas tikai tad kad l d t js ir atvienots no str vas t kla gt Nelaujiet akumulatora sk bei non kt tie kontakt ar ap rbu un du Skabei non kot uz das nekav joties noskalojiet to teko
34. gt gt gt gt v v V V V V V V Vid fel returnera laddaren till n rmaste servicest lle Uts tt inte produkten f r h ga temperaturer eller fuktighet F r reng ring av laddare v nligen tag ur str msladden Anv nd endast torr trasa vid reng ring N r laddaren inte anv nds tag ur str msladden Anv nd inte produkten utan vuxens tillsyn Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan skada uppst p produkten samt skada anv ndaren DISPLAY 6xr d LED 1 laddningsindikator gr n LED POWER 2 redo att anv ndas orange LED TRICKLE 3 laddning klar underh llsladdning r d LED NO START 4 startfunktion inte m jlig ATTENTION VARNING Endast f r laddning av 12V laddningsbara p fyllningsbara slutna blybatterier 6 celler Ladda inte andra typer NiCD NiMH Li jon etc av batterier Fara f r explosion EXTERN LADDNING AV 12V BLYBATTERIER 1 Koppla ur batteriet fr n fordonet Detta minskar risken f r skada p Er alternator Tag ur batteriet fr n fordonet och st ll det p golv eller arbetsb nk i n rhhet till ett v gguttag Vi rekommenderar Er att anv nda gummihandskar d det finns m jlighet att batterisyra finns p utsidan av batteriet 2 Tag bort locken p varje cell och kontrollera syra niv n I varje cell och om cellen r synlig ovanf r batterivattnet Om den r det fyll p med joniserat destillerat vatten Under inga omst ndigheter f r batteriet fyllas med vanligt kranvatten
35. i ovokevij ooBap c rpaupariop c ypijom OOONH 6x Auyvia 1 options np civn Auyvia POWER 2 roio via Auyvia TRICKLE 3 b prionc Bpa ela Auyvia NO START 4 eiva Suvari As roupyia start NPOZOXH Movo yia 12V enavadopri opievov prrarapicov Mnv bopri ere GAAo runo pmarapicov NiCd NiMH Lilon etc Kiv uvo kpn nc EZOTEPIKH OOPTIZH TON 12V MNATAPION MOAYBAOY 1 va anoouv osre my prarapia and aurokivnro Karaorpotpij Tou Meraxivhore THY and Kai THY spyaoiac os onpelo oe pe parog Yuvioro pe m xpijon Auoriy viov perakiveire pmarapia Montero SiaBpwriKd eivai Gu and prarapia and oroiyela kai dizun dou oro eminedo L AUTO eivai papkapiop vo ornv nheupd i av and Ta KEMA eivai K T and Tny e kapia Tepintwon dev va
36. ite le tega iz elektri nega omre ja gt Pazite da ne prenesete kisline na obleko ali ko o V primeru prenosa kisline na obleko ali ko o le to izperite pod teko o vodo gt Pri priklopu akumulatorja pazite na polariteto gt Pri priklju enem polnilniku v el pazite da se priklju na kabla rde rn ne stikata V primeru stika nastanejo iskre INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE UTILIZAREA INCACATORULUI Incarcator automat pentru baterii auto de 12V cu plumb sau plumb gel avand si functie de pornire FUNCTII pentru incarcarea automata a acumulatorilor auto de 12 V curent de incarcare comutabil 15A 3A sprijinirea pornirii 30 A protectie electronica impotriva scurtcircuitului si a cuplarii inverse protectie electronica impotriva supraincarcarii incarcare dupa caracteristica WU vezi figura 10 postincarcare automata gt incarcare de mentinere INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA gt Inainte de punerea in functiune a aparatului va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare si sa respectati instructiunile de siguranta gt Utilizati incarcatorul numai in incaperi bine aerisite nu l utilizati in aer liber Utilizati incarcatorul numai in concordanta cu specificatiile tehnice gt Pentru a evita scurtcircuitele nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii cum ar fi lanturi inele etc atunci cand umblati cu incarcatorul gt Nu expuneti incarcatorul temperaturilor inalte sau umiditatii excesive v v VV V V V v
37. lgida et klemmide hendamisel ja lahtiv tmisel oleks laadimisseadme pistik vooluv rgust eemaldatud gt V ltige akuhappe sattumist riietele ja nahale Nahale sattumisel peske hape viivitamatult voolava vee all maha Tingimata veenduge et klemmid on hendatud igesti punane klemm plusspoolega ja must klemm miinuspoolega gt Tingimata v ltige punase ja musta klemmi omavahelist kokkupuudet sel ajal kui laadimisseadme pistik on vooluv rku hendatud Vastasel korral tekib l hise tagaj rjel elektrikaar v SR N VOD NA POU ITIE POU ITIE NAB JA KY Automatick nab ja ka pre 12V oloven bez dr bov oloven autobat rie s funkciou Start VLASTNOSTI na automatick nab janie 12V oloven ch autobat ri prep nate n nab jac pr d 15A 3A funkcia pomoci pri tartovan 30A elektronick ochrana proti skratu a prep lovaniu elektronick ochrana proti prebitiu nab janie pod a WU krivky vi obr zok 10 automatick dob janie udr iavacie nab janie BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou itie Nab ja ku pou vajte len v suchom dostato ne vetranom prostred v interi ri Nab ja ku pou vajte len pod a pokynov v n vode na pou itie Pri pou van nab ja ky nenoste vo n odev alebo perky aby ste predi li skratu pri ich kontakte s bat riou i nab ja kou Nab ja ku nevystavujte vysok m teplot m alebo extr mne vysokej vlhkosti
38. p ep na nab jec ho proudu 5 nasatvte na 12V 3A a p ep na 6 na CHARGER Nab je ku odpojte od s t 7 10 Odstra te vodi e 11 Po ne sp n m startu ud l nab je ka cca 10 sekund pauzu a sama se znovu zapne LED dioda 4 NO START sviti Po t m ete znovu startovat 12 V p pad e ani po 2 nebo 3 pokusech motor nenasko m lo by na dal ch 5 10 minut prob hnout nab jen p ep na nab jec ho proudu 5 nastavit na 12V 15A p ep na 6 na CHARGER Pot proces opakujte o So U A Upozorn n gt p i nab jen olov n ch akumul tor mohou vzniknout v bu n plyny Nepou vejte otev en ohe neku te a v trejte Vodi e p ipojujte pouze je li nab je ka odpojena od site gt p i pot sn n kyselinou m sto okam it omyjte tekouc vodou gt dbejte spr vn polarity kontaktu gt zabra te spojeni kontakt vodi nab je ky pripojen k siti M e vzniknout el oblouk a zkrat ESD KASUTUSJUHEND LAADIMISSEADME KASUTAMINE Automaatne k ivitusfunktsiooniga laadimisseade mootors idukite 12 V pliiakudele ja geelelektrol diga pliiakudele TALITLUSE KIRJELDUS Laadimisseadet kasutatakse mootors idukite 12 V pliiakude automaatseks laadimiseks Laadimisvoolu on v imalik 15 A t 3 A le mber l litada K ivitusfunktsioon 30 A Elektrooniline kaitse l hise ja vastupolaarsuse eest Elektrooniline kaitse iil
39. ricaricare altri tipi di batterie NiCd NiMH Lilon ecc Pericolo di esplosione CARICABATTERIE ESTERNO DI BATTERIE AL PIOMBO 12V 1 Staccare la batteria dall auto Questo evita la possibilit di danneggiare il vostro alternatore Togliere la batteria dal veicolo e metterla a terra o su di un piano di lavoro vicino all alimentazione di corrente Raccomandiamo durante questa operazione l uso di guanti di gomma perch c la possibilit che acidi corrosivi siano all esterno della batteria 2 Rimuovere i coperchi da ciascuna cella e controllare i livelli come da marcatura o guardando il livello d acqua Per il rabbocco addizionare acqua distillata o ionizzata Non usare acqua normale di rubinetto Non rimettere i coperchi sino a quando la carica non stata completata Se avete una batteria senza manutenzione non dovete ovviamente fare questi controlli 3 Connettere la dip coccodrillo rossa al terminale della batteria positivo Connettere la clip coccodrillo nera al terminale della batteria negativo 4 Prima di inserire la spina del caricabatterie nella presa di corrente dovete selezionare la corrente di carica sul selezionatore 5 come segue a batteria 12 V da 6 Ah fino 20 Ah 12 V 3A Funzione start non possibile b batteria 12 V sopra 20 Ah 12V 15A Funzione start possibile 5 Dopo la selezione della corrente di carica potete inserire la spina alla presa di corrente 7 Il caricabatterie sar ora operativo
40. si z uwagami dotycz cymi bezpiecze stwa Z urz dzenia korzysta tylko w odpowiednich dobrze wentylowanych pomieszczeniach nie u ywa na otwartym powietrzu Urz dzenie wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem zgodnie ze specyfikacj W celu unikni cia spi cia podczas obs ugi urz dzenia nie nosi obszernych ubra ani bi uterii a cuszki pier cionki itp Urz dzenia nie wystawia na dzia anie wysokich temperatur ani powietrza o ekstremalnie du ej wilgotno ci W celu unikni cia zagro enia wybuchu po aru lub wyeliminowania mo liwo ci pora enia elektrycznego urz dzenie nale y chroni przed wilgoci Nie u ywa urz dzenia w pobli u atwo palnych gaz w lub cieczy Nie otwiera urz dzenia Naprawy zleca tylko autoryzowanym specjalistycznym punktom Urz dzenie czy ci i konserwowa tylko gdy jest od czone od zasilania Urz dzenie czy ci tylko czyst szmatk Nie pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru Po zako czeniu korzystania z urz dzenia od czy zasilanie Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia Niew a ciwe u ytkowanie adowarki mo e doprowadzi do zagro enia zdrowia u ytkownika Nieprzestrzeganie zasad i uwag dotycz cych bezpiecze stwa mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub powa nych obra e os b KONTROLKI WIETLNE 6 x czerwona LED 1 wskazanie pr du adowania zielona LED Power 2 gotowo do pracy pomara czowa LED Trickle
41. t f r 12 V Blei oder Blei Gel Akkus mit Start Funktion FUNKTIONS BERSICHT gt zur automatischen Ladung von 12V KFZ Bleiakkus gt Ladestrom umschaltbar 15A 3A gt Startunterstijtzung 30 A gt elektronischer Schutz gegen Kurzschluss und Verpolung gt elektronischer Schutz gegen berladung gt Ladung nach WU Kennlinie siehe Bild 10 gt automatische Nachladung gt Erhaltungsladung SICHERHEITSHINWEISE gt Vor Inbetriebnahme des Ger tes Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und Sicherheitshinweise beachten gt Ger t nur in entsprechenden gut gel fteten R umlichkeiten und nicht im Freien betreiben gt Ger t nur bestimmungsgem der Ger tespezifikation entsprechend verwenden gt Keine weite Kleidung sowie Schmuck Ketten Fingerringe etc beim Umgang mit dem Ger t tragen um einen Kurzschluss zu vermeiden gt Ger t keinen hohen Temperaturen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen gt Um Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlie en ist das Ger t vor Feuchtigkeit zu sch tzen gt Ger t nicht in der N he von von brennbaren Gasen oder Fl ssigkeiten betreiben gt Ger t nicht ffnen gt Reparaturen nur durch den autorisierten Fachhandel durchf hren lassen gt Reinigungs u Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchf hren gt Reinigung nur mit einem trockenen Tuch vornehmen gt Das Ger t nicht unbeaufsichtigt betreiben gt Nach Gebrauc
42. viseljen laza ruh zatot vagy kszert nehogy azok az akkumul torhoz vagy a t lt h z rjenek T zvesz ly s vagy elektromos ram t s elker l se rdek ben vja a t lt t nedvess gt l s v zt l Ne haszn lja a t lt t gy l kony g zok vagy folyad kok k zel ben Tartsa tiszt n a munkater letet Ne nyissa fel s ne alak tsa at a t lt t Hiba eset n forduljon a m rkaszervizhez vja a k sz l ket t l magas h m rs klett l illetve magas p ratartalomt l Tiszt t skor el sz r h zza ki a t lt csatlakoz j t a h l zati dugaljb l Tiszt t shoz csak sz raz rongyot haszn ljon Ha nem haszn lja a t lt t h zza ki a csatlakoz j t a h l zati dugaljb l Ne m k dtesse a k sz l ket feln tt fel gyelete n lk l A gyerekeket tartsa t vol K rosodhat a k sz l k vagy s lyosan s r lhet a felhaszn l ha nem tartja be a biztons gi utas t sokat KIJELZ S 6 db piros sz n LED 1 t lt skijelz POWER felirat z ld sz n LED H L ZAT 2 a t lt haszn latra k sz TRICKLE felirat narancs sz n LED CSEPPT LTES 3 t lt s v ge cseppt lt s NO START felirat piros sz n LED NINCS IND T S 4 Az ind t s funkci nem haszn lhat FIGYELEM A k sz l k csak 12 V os lomakkumul torok vagy z rt lomakkumul torok t lt s re haszn lhat 6 cell s Tilos m s fajta akkumul tort pl NiCd NiMH li ion stb t lteni
43. DE DO PO KODBE POLNILNIKA IN RESNIH PO KODB UPORABNIKA LED indikatorji 6 x rde a LED 1 polnjenje Zelena LED POWER 2 pripravljen za uporabo Oran na LED TRICKLE 3 konec polnjenja dopolnjevanje Rde a LED NO START 4 Start funkcija ni mo na OPOZORILO Polnite samo 12V svin ene ali 12V hermeti no zaprte svin ene akumulatorje Ne polnite svin enih aku z manj o napetostjo samo 12V 6 celic Ne polnite ostalih tipov NiCd NiMH Li ION itd aku baterij NEVARNOST EKSPLOZIJE ZUNANJE POLNJENJE 12V SVIN ENIH AKUMULATORJEV 1 Pred polnjenjem odklopite akumulator in ga vzemite iz avtomobila Tako se boste izognili morebitnim po kodbam altenatorja Akumulator odstranite iz vozila in ga namestite na tla ali delovno mizo v bli ini elektri ne vti nice Pri prena anju akumulatorja priporo amo uporabo gumijastih rokavic zaradi kisline ki se lahko nahaja na zunanji strani akumulatorja 2 Odstranite pokrov ke posameznih celic in preverite e je dovolj teko ine v celicah e je teko ine premalo dolijte ionizirano ali destilirano vodo NE DOLIVAJTE VODE IZ PIPE Po kon anem polnjenju namestite pokrov ke nazaj na celice V primeru polnjenja hermeti no zaprtih svin enih akumulatorjev ni potrebno preverjati stanja teko ine v akumulatorju 3 S pomo jo prilo enih kablov pove ite akumulator s polnilnikom Rde kabel pol na akumulatorju in rn kabel pol na akumulatorju 4 Preden priklju ite p
44. P RSKATS autom tiskai automa nu 12 V svina akumulatoru uzl dei parsl dzama uzl des str va 15A starta atbalsts 30 A elektroniska aizsardz ba pret issavienojumu un polu inversiju elektroniska aizsardz ba pret p rl d anos uzl de p c WU l knes skat 10 att lu piem rots paral lai akumulatora ekspluat cijai float charging kompens cijas uzl de DRO BAS NOR DES Pirms ekspluat cijas uzs k anas r p gi izlasiet lieto anas instrukciju un sekojiet dro bas nor d m L d t ju darbiniet tikai piem rot s labi v din t s telp s un ne zem klajas debess L d t ju izmantojiet tikai paredz taj nol k atbilsto i specifik cijai Rikojoties ar l d t ju valk jiet piegulo u ap rbu un nen s jiet rotaslietas d tes gredzenus utt lai izvair tos no ssavienojuma Nepaklaujiet l d t ju augst m temperat r m vai gal ji augstam gaisa mitrumam Sarg jiet l d t ju no mitruma lai nov rstu ugunsgr ka vai elektro oka risku Nedarbiniet l d t ju dego u g zu vai idrumu tuvum Neveriet l d t ju va Remontu uzticiet tikai ofici lajiem izplat t jiem T r anas un apkopes darbus veiciet tikai kad l d t js ir atvienots no str vas t kla Tiriet l d t ju vien gi ar sausu audumu Ekspluat jot l d t ju neatst jiet to bez uzraudz bas P c lieto anas atvienojiet l d t ju str vas t kla Sarg jiet l d t ju no b rniem Ne
45. SCHUWING gt Bij het laden van loodaccu s kunnen explosieve gassen ontstaan Voorkom open vuur en vonken gt In verband met de mogelijke aanwezigheid van explosieve gassen mag de accu alleen aangesloten worden met de klemmen indien de lader niet verbonden is met de netspanning gt Vermijd direct contact van accuzuur met de huid of kleding Dit kan branden Indien u in aanraking komt met accuzuur dient u dit met veel water te spoelen gt Hetis zeer belangrijk dat u de juiste klem met de juiste pool op de acc verbindt De rode krokodillenklem positief en moet verboden worden met de pool op de accu gemerkt met a gt Voorkom dat de twee krokodillenklemmen tegen elkaar komen wanneer de lader is aangesloten de netspanning want hierdoor ontstaat een vonk door de kortsluiting die ontstaat INSTRUKCJA OBS UGI ZASTOSOWANIE ADOWARKI Automatyczna adowarka samochodowa do 12V akumulator w o owiowych i o owiowo elowych z funkcj start PRZEGL D FUNKCJI do automatycznego adowania 12V samochodowych akumulator w o owiowych prze czany pr d adowania 15A 3A wsparcie startu 304 elektroniczna ochrona przed kr tkim spi ciem i pomyleniem biegun w elektroniczna ochrona przed prze adowaniem adowanie wed ug krzywej WU patrz rys 10 automatyczne do adowanie adowanie podtrzymuj ce UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed przyst pieniem do u ytkowania starannie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna
46. UMULATORILOR DE PLUMB DE 12 V 1 Acumulatorul ce trebuie incarcat se decupleaza de la autovehicul Prin aceasta se evita o eventuala deteriorare a alternatorului Se scoate acumulatorul din autovehicul si se aseaza pe o suprafata plana podea banc de lucru in apropierea unei prize Va recomandam ca la demontarea montarea bateriei sa utilizati manusi de cauciuc deoarece exista posibilitatea ca pe baterie sa existe resturi de acid 2 Scoateti capacele de protectie ale bateriei si verificati nivelul lichidului din fiecare celula Daca nivelul este sub nivelul marcajului Va rugam sa completati in mod corespunzator cu apa distilata In nici un caz nu completati cu apa normala Capacele de protectie se vor monta la loc numai dupa finalizarea incarcarii La acumulatorii fara intretinere nu este necesara verificarea nivelului lichidului 3 Se conecteaza dema rosie cu polul pozitiv al bateriei Se conecteaza clema neagra cu polul negativ al bateriei 4 Inainte de pornirea incarcatorului trebuie reglat curentul de incarcare in functie de acumulator Pentru aceasta utilizati comutatorul 5 dupa cum urmeaza a pentru acumulatori de plumb plumb gel intre 6 Ah 20 Ah in pozitia 12 3A Functia de pornire nu este posibila b pentru acumulatori de plumb plumb gel peste 20 Ah in pozitia 12 15A Functia de pornire este posibila 5 Dupa selectarea curentului de incarcare se porneste incarcatorul prin introducerea stecherului 7 in priza Incarca
47. a 1 Preverite da je polnilnik izklju en iz el omre ja 2 Rde kabel pove ite na pol akumulatorja in rn kabel na pol akumulatorja Preverite e sta akumulator in polnilnik dobro povezana 3 Stikalo 5 prestavite v polo aj 12V 3A in stikalo 6 na polo aj CHARGER 4 Ponovno preverite pravilno polariteto 5 Polnilnik priklju ite na el omre je Mo polnilnega toka lahko vidite na indikatorjih polnjenja 1 6 Stikalo 5 prestavite na polo aj 12V 15A in polnite akumulator pribli no 5 do 10 minut 7 Stikalo 7 prestavite v polo aj Starter 8 Poizkusite zagnati motor 9 Ko motor te e preklopite stikalo 5 na polo aj 12V 3A in stikalo 6 na polo aj CHARGER 10 Polnilnik izklju ite iz el omre ja 11 Priklju ne kable odstranite iz akumulatorja 12 e motorja ne uspete zagnati po akajte pribli no 10 sekund indikator 4 NO START sveti Po 10 sekundah ponovno poizkusite zagnati motor 13 e motorja tudi po dveh ali treh poizkusih ne uspete zagnati po akajte pribli no 5 do 10 minut s stikalom 5 na polo aju 12V 15A in stikalom 6 v polo aju CHARGER Ponovno ponovite postopek za nite s korakom 7 OPOZORILO gt Med polnjenjem svin enih akumulatorjev lahko nastanejo eksplozivni hlapi Izogibajte se uporabi odprtega ognja ali isker ter poskrbite za ustrezno zra enje prostora Zaradi nastajanja eksplozivnih hlapov pred priklopom akumulatorja na polnilnik izklju
48. a k sz l kkel ez robban svesz lyes 12 V OS LOMAKKUMUL TOROK K LS T LT SE 1 Le kell k tnie az akkumul tort a g pj rm r l Ezzel elker lhet a gener tor esetleges s r l se Vegye ki az akkumul tort a g pj rm b l s helyezze a padl ra vagy munkaasztalra gy hogy legyen el rhet t vols gban egy konnektor C lszer gumikeszty t haszn lni az akkumul tor mozgat sakor mivel mar savmaradv nyok lehetnek az akkumul tor k lsej n 2 Vegye le a cell k sapk it s ellen rizze szintet az akkumul tor oldal n l v jel l s szerint illetve a cell ban l that e a szintjelzes Sz ks g eset n fel kell t lteni a megfelel szintre ioniz lt vagy desztill lt v zzel Tilos csapvizet haszn lni Ne helyezze vissza a cellasapk kat a t lt s befejez s ig Ha z rt akkumul tora van akkor ezt az ellen rz st nem kell elv geznie 3 Csatlakoztassa a piros krokodilcsipeszt az akkumul tor pozit v kivezet s re Csatlakoztassa a fekete krokodilcsipeszt az akkumul tor negat v kivezet s re 4 A k sz l k h l zatba val bedug sa el tt be kell ll tani a t lt ramot az 5 kapcsol val az al bbiak szerint a 12 V os akkumul tor 6 Ah 20 Ah k z tti teljes tm nnyel 12 V 3A az ind t s funkci haszn lata nem lehets ges b 12 V os akkumul tor 20 Ah teljes tm ny felett 12V 15A az ind t s funkci haszn lhat v v VV V V V V V V V V vyv 5 At l
49. a prze cznik pr du adowania 5 przestawi na 124 34 a prze cznik 6 nastawi na CHARGER 10 adowark od czy od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka sieciowego 11 Klemy czarn i czerwon zdj z biegun w akumulatora 12 Je li uruchomienie silnika nie by o skuteczne to adowarka zrobi przerw na 10 sek po czym samoczynnie w czy si ponownie kontrolka 4 NO START za wieci si Po tym mo na ponownie spr bowa uruchomi silnik 13 Je li po 2 lub 3 pr bach silnik nie zostanie uruchomiony nale y wr ci do adowania akumulatora przez 5 10 minut prze cznik pr du adowania 5 przestawi na 12V 15A a prze cznik 6 nastawi na CHARGER Dalej post powa jak od punktu 7 oo Ostrze enie gt Podczas adowania akumulator w o owiowych mog wytwarza sie wybuchowe gazy Nale y zadba o dobr wentylacj pomieszczenia nie korzysta z otwartego o wietlenia ognia nie pali papieros w Poniewa istnieje mo liwo powstania wybuchowych gaz w pod czanie i zdejmowanie klem mo e si odbywa tylko gdy adowarka jest od czona od zosilania gt Unika bezpo redniego kontaktu kwasu z ubraniem lub sk r W przypadku kontaktu kwasu ze sk r niezw ocznie obficie sp uka bie c wod gt Bezwzgl dnie zwraca uwag na to aby klemy by y w a ciwie co do polaryzacji pod czone czerwona klema do bieguna dodatnieg
50. acie nab janie Po ukon en nab jania je potrebn najsk r odpoji nap jac k bel 7 Odpojte svorky erven a iernu od p lov bat rie Skontrolujte hladinu kvapaliny v ka dom l nku a v pr pade potreby ju dopl te Nasa te kryty Nadbyto nu kvapalinu opatrne utrite pou ite pritom gumen rukavice nako ko kvapalina m e obsahova ur it mno stvo kyseliny Autobat riu vlo te do auta a pripojte 10 Pripojte sp svorky dbajte na spr vnu polaritu POU ITIE FUNKCIE TART MOTORA Funkcia tart nab ja ky spolu s autobat riou dod V mu vozidlu dostatok energie aby motor na tartoval Ak je bat ria pr li vybit je potrebn ju najprv 5 10 min t nab ja pri nastaven 12V 15A a a potom sa pok a na tartova motor o NO A Uistite sa e je nab ja ka odpojen od elektrickej siete erven svorku pripojte k plus p lu bat rie a iernu svorku k minus p lu Prep na nab jacieho pr du 5 nastavte do polohy 12V 3A a prep na 6 nastavte do polohy CHARGER Skontrolujte znovu i ste bat riu spr vne pripojili pod a bodu 2 Nab ja ku pripojte kablom 7 do elektrickej siete Hodnotu nab jacieho pr du signalizuje LED indik tor 1 Nastavte prep na 5 do polohy 12V 15A a nechajte bat riu nab ja 5 a 10 minut Prep na 6 nastavte do polohy STARTER Na tartujte motor Po na ta
51. aible courant de charge sera entretenu m me lorsque la batterie sera compl tement charg e Le voyant TRICKLE 3 indique le passage en charge d entretien 6 En fin de charge avant tout d brancher la prise secteur 7 7 D brancher les c bles rouge et noir des bornes de la batterie 8 V rifier les niveaux des cellules de la batterie et compl ter si n cessaire Refermer le ou les bouchons Toute trace de liquide doit tre essuy e avec une extr me pr caution car elle peut contenir de l acide Des gants de caoutchouc sont recommand s pour cette op ration 9 Remettre et fixer la batterie dans le v hicule 10 Reconnecter les bornes batterie Attention la polarit UTILISATION DE LA FONCTION DEMARRAGE MOTEUR Le module de d marrage du chargeur associ la batterie du v hicule d livre un courant suffisant pour mettre en route le moteur d un v hicule Si la batterie est tr s d charg e il sera n cessaire de la charger 5 10 minutes en position 12V 15A avant d essayer de d marrer le moteur 1 Vous assurer que le chargeur n est pas branch sur le secteur 2 Tr s important V rifier ensuite si vous avez bien branch la pince crocodile rouge sur la borne positive de la batterie et la pince crocodile noire sur la borne n gative L alimentation lectrique toujours en position OFF positionner le bouton 5 sur 12V 3A et le bouton 6 sur CHARGER V rifier que vous avez correctement b
52. amente descargadas es necesario cargar la bater a durante 5 10 minutos en la posici n de interruptor 12V 15A antes de proceder al arranque del motor 1 Aseg rese de que el cargador no est conectado a la corriente el ctrica 2 Conectar la pinza roja con el polo m s de la bater a Conectar la pinza negra con el polo menos a la bater a Por favor examine de nuevo que las pinzas est n correctamente conectadas 3 Ajustar el interruptor de corriente de carga 5 en la posici n 12 V 3A y el interruptor 6 en la posici n CHARGER 4 Examine de nuevo que las pinzas est n correctamente conectadas pinza roja en el polo m s pinza negra en el polo menos 5 Ponga en funcionamiento el cargador enchufando la clavija de red 7 El nivel de la corriente de carga ser indicado en el indicador de corriente de carga 1 6 Conmutar el interruptor de corriente de carga 5 a la posici n de interruptor 12V 154 y cargue la bateria de plomo durante 5 10 minutos 7 Ponga el interruptor basculante 6 en la posici n de interruptor STARTER 8 Arranque el motor 9 Despu s de que haya arrancado el motor ponga el interruptor de corriente de carga 5 en la posici n de interruptor 12V 3A y el interruptor 6 en la posici n de interruptor CHARGER 10 Desconecte el cargador de la corriente tirando de la clavija de red 7 11 Quite las pinzos negra y roja de la bater a de plomo 12 Despu s de que
53. attery terminals 8 Inspeci the liquid levels in each cell and top up if necessary Replace the cap or caps Any surplus liquid should be wiped off with extreme care and wear rubber gloves the liguid may have some acid in it 9 Replace and fix the battery 10 Reconnect the terminals to the battery pay attention to the polarity USE OF THE ENGINE STARTER FUNCTION The charger s starter facility will together with the car s battery deliver enough current for your vehicle to crank and start the engine If the battery is low it will be necessary to charge the battery for just 5 10 minutes in switch position 12V 15A before attempting to start the engine 1 Make sure that all electricity to the battery charger is off 2 You must then ensure you place the red crocodile clip to the positive battery terminal and the black crocodile clip to the negative battery terminal This is very important 3 With the electricity supply still in the OFF position select switch 5 to 12V 3A and on switch 6 to CHARGER 4 Check that you have properly connected the battery as outlined in step 2 5 Plug the charger by using the mains plug 7 into the mains supply You will now see the power level on the charging indicators 1 Now switch the switch 5 to 12V 15 A and let the battery charge for 5 to 10 minutes Now flick the rocker witch 6 to STARTER Turn the engine over the ignition 9 Once the engine is running
54. avas lomakkumul tor cell k t lt sekor robban svesz lyes g zok szabadulhatnak fel Ez rt a t lt s k rnyezet ben ne haszn ljon ny lt l ngot illetve ne v gezzen szikr t okoz tev kenys get gt Arobban svesz lyes g zok jelenl te miatt csak akkor csatlakoztassa a krokodilcsipeszeket az akkumul tor kivezet seihez vagy v lassza le azokat ha a t lt nincs bedugva O o NE VB vagy a ruh j ra azonnal blitse le bo v zzel az rintett ter letet gt Nagyon fontos hogy a megfelel krokodilesipeszt a megfelel kivezet shez csatlakoztassa A piros krokodilcsipesz a pozit v s ezt az akkumul tor jelz s kivezet s re kell csatlakoztatnia gt Ne rintse ssze a k t krokodilcsipeszt ha a k sz l k be van dugva mivel szikra keletkezhet a k t csipesz k z tt CE INSTRUCCIONES DE MANEJO USO DEL CARGADOR Cargador autom tico para coche para baterias de plomo o gel de plomo de 12 V con Funci n de Arranque CARACTERISTICAS Para la carga autom tica de las baterias de plomo para coche de 12 V Corriente de carga ajustable de 15 A 3A Funci n de arranque 304 Protecci n electr nica contra corto circuito y polaridad invertida Protecci n electr nica contra sobrecarga Carga con curva WU vea imagen 10 Recarga autom tica gt Carga de conservaci n por impulsos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD gt Por favor les las instrucciones de manejo detenidamente antes de usarlo gt Utilice el carga
55. ch zverst an unsere Service Hotline unter Tel 0 62 94 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 42 04 47 zu wenden Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis Kaufbeleg eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue An schrift m glichst mit Telefonnummer bei und senden es an unten genannte Adresse ANEMANN ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany E Mail hotline ansmann de www ansmann de
56. dor en lugares secos solo para uso interior Debe haber una ventilaci n adecuada por ejemplo una ventana parcialmente abierta Utilice el aparato solo seg n lo convenido conforme a las especificaciones del aparato No lleve vestidos amplios ni joyas cadenas anillos etc cuando maneje el aparato para evitar un corto circuito No exponer el aparato a temperaturas altas o humedad extremo Para evitar el peligro de incendio o descarga el ctrica proteja el aparato del agua y de la alta humedad No utilizar este cargador en ning n caso cerca de l quidos o gases inflamables Mantenga limpia el rea de trabajo No abrir el cargador Las reparaciones nicamente deben ser realizadas por un servicio t cnico autorizado Para limpiar el cargador por favor descon ctelo de la red Para la limpieza utilice s lo un pa o seco No manejar el aparato sin la supervisi n de personas adultas Cuando no utilice el cargador descon ctelo de la red el ctrica Mantener fuera del alcance de los ni os No tener en cuenta estas indicaciones de seguridad puede provocar defectos en el cargador o incluso peligro de heridas a personas DISPLAY 6 x LED rojo 1 Indicador de carga se ilumina LED verde POWER 2 listo para el uso LED naranja TRICKLE 3 fin de la carga carga de conservaci n por impulsos LED rojo NO START 4 No es posible la funci n de arranque ATENCI N Solo para la carga de bater as de plomo o de gel de p
57. e nostn ch upozorn n m e v st k po kozen za zen nebo k ubl en na zdrav INDIKACE 6 x erven LED 1 indikace nab jen zelen LED POWER 2 p ipravena k provozu oran ov LED TRICKLE 3 konec nab jen akumul tor je nabit udr ovac nab jen erven LED NO START 4 funkce START nen mo n POZOR Nab je ka je ur ena pouze k nab jen olov n ch 12 V 6ti lankovych akumul tor Nenab jejte ostatn typy akumul tor NiCd NiMH Lilon atd Nebezpe exploze EXTERN NAB JEN 12 V OLOVENEHO AKUMUL TORU 1 Vyjm te akumul tor z auta t m zabr n te po kozen altern toru Akumul tor postavte na zem nebo na d lensk st l v bl zkosti elektrick z suvky P i manipulaci doporu ujeme pou vat gumov rukavice nebezpe pot sn n kyselinou Otev ete krytky na l nc ch a zkotrolujte hladinu kapaliny pop dopl te destilovanou vodou na po adovanou rove V dn m p pad nepou vejte pitnou vodu Krytky l nk uzav ete a po kompletn m nabit U bez dr bov ch akumul tor toto nemus te prov d t P ipojte ervenou krokosvorku na a ernou na p l akumul toru P ed pripojen m k siti mus b t nastaven nab jec proud p ep na em 5 a 6 Ah 20 Ah nastavit na 12 3A funkce Start nen mo na b V ce ne 20 Ah nastavit na 12V 15 A funkce Start mo n Po vyb ru nab
58. elaadimise eest Laadimine vastavalt pinge voolu tunnusjoonele vt joonist 10 Automaatne j rellaadimine S ilituslaadimine OHUTUSN UDED Enne seadme kasutuselev ttu lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ning j rgige ohutusn udeid Kasutage seadet ainult sobivas hea hutusega ruumides rge kasutage seadet v listingimustes Kasutage seadet ainult n uetekohaselt spetsifikatsioonile vastavalt l hise v ltimiseks rge kandke seadme k sitsemisel avaraid r ivaid ega ehteid kette s rmuseid ega muud sellist rge j tke seadet kuuma hu ega v ga k rge huniiskuse k tte Tulekahju ja elektril gi v ltimiseks tuleb seadet kaitsta niiskuse eest rge kasutage seadet siittivate gaaside ega vedelike l hedal rge avage seadet Laske seadet parandada ainult selleks volitatud klienditeenindusasutuses Puhastus ja hooldust de ajaks tuleb seadme pistik tingimata pistikupesast v lja t mmata Puhastage seadet ainult kuiva lapiga rge j tke seadet j relevalveta P rast kasutamise l ppu eemaldage seadme pistik vooluv rgust gt Laadimisseade ei tohi sattuda laste k tte gt Seadme mitten uetekohane kasutamine v ib muuta seadme kasutajale ohtlikuks Ohutusn uete eiramise tagaj rjel v ib seade kahjustuda v i kasutaja end vigastada VALGUSDIOODI M RGUANDED Kuus punast tuld 1 laadimisvoolu n idud Roheline tuli POWER 2 seade on kasutusvalmis Oran tuli TRICKLE 3 laadimise l
59. empio gt Ulitizzare l apparecchio solo per l uso qui descritto gt Evitare di indossare abiti fluttuanti o gioielli per prevenire il loro contatto con la batteria il caricabatterie provocando il rischio di incendio e o cortocircuito Il caricabatterie deve essere protetto dall alta umidit e acqua gt usare il caricabatterie accanto a gas o liquidi infiammabili Manterere l area di lavoro pulita gt Non aprire e non riassemblare il caricabatterie gt In caso di difetti portarlo per la riparazione a un centro servizi riparazioni autorizzato gt Non esporre l apparecchio ad alte temperature o umidit troppo alta gt Per pulire il caricabatterie togliere la spina dall alimentazione di corrente gt Utilizzare un panno asciutto per pulire il caricabatterie gt Quando il caricabatterie non in uso staccare la spina dall alimentazione di corrente gt Non utilizzare l apparecchio senza la supervisione di adulti gt Non lasciare alla portata di bambini Se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite si possono causare danni al apparecchio o seri danni all utilizzatore DISPLAY 6x rosso LED 1 indicatore di carica LED verde POWER 2 pronto all uso LED arancio TRICKLE 3 fine della carica carica di mantenimento LED rosso NO START 4 funzione START non possibile ATTENZIONE Esclusivamente per ricarica di batterie ricaricabili al piombo con e senza manutenzione da 12V 6 celle Non
60. er imm diatement avec beaucoup d eau la zone atteinte gt est indispensable de vous assurer que les pinces crocodiles sont connect es sur les bornes ad quates de la batterie La pince crocodile rouge est positive et elle doit tre obligatoirement branch e sur la borne de la batterie gt Ne pas toucher les 2 pinces crocodiles ensemble quand l appareil est d j branch sur le secteur afin d viter la production d tincelles entre les pinces 128 128 15 304 c WU quarpammo cm 10 v v v V V V V gt
61. ery 2 Remove the caps from each cell and check the level as marked on the side of the battery or a cell is visible on or above the water line you must top it up using ionised or distilled water Under no circumstances should tap water be used Do not replace the caps until the charging has been completed If you have a permanently sealed battery it s not necessary to carry out these checks 3 Connect the red crocodile clip to the positive battery terminal Connect the black crocodile clip to the negative battery terminal 4 Before plugging the charger into the mains supply the charging current must be selected on switch 5 as follows a 12 V battery from 6 Ah up to 20 Ah 12 V 3A Start function not possible b 12 V battery over 20 Ah 12V 15A Start function possible 5 After selection of the charging current you can plug the mains lead 7 into the mains socket The charger will now be operating The rate of charge will now be shown on the Charging indicators 1 When a battery is initially connected to the charger the charging rate should build up guite guickly As the battery becomes more charged the rate of charge will decrease The battery charge will never drop to zero as a small output will continue even when the battery is fully charged The TRICKLE light 3 indicates the trickle charging 6 The first thing you must do is to remove the mains plug 7 7 Disconnect the leads red and black from the b
62. et de l humidit gt Ne jamais utiliser le chargeur pr s de gaz ou liquides inflammables et travailler en zone propre gt Ne jamais essayer de modifier ou d ouvrir le chargeur gt En cas de panne du chargeur contacter votre revendeur gt Ne pas exposer le chargeur aux fortes chaleurs et fortes humidit s gt Avant de nettoyer le chargeur le d brancher de l alimentation secteur gt Utiliser uniquement un chiffon sec pour le nettoyage gt Quand le chargeur n est pas utilis le d brancher de l alimentation secteur gt Toute utilisation du chargeur doit tre contr l e par un adulte gt Conserver le chargeur l abri des enfants Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner de graves dommages l appareil ou l utilisateur VISUALISATION 6 x LED rouge 1 indicateur lumineux de charge LED verte POWER 2 pr t l emploi LED orange TRICKLE 3 fin de charge charge d entretien LED rouge NO START 4 fonction D marrage impossible ATTENTION Charger uniquement des batteries plomb ou plomb tanche 12 V 6 l ments Ne jamais essayer de recharger d autres batteries type NiCd NiMH Lion etc Danger d explosion CHARGE EXTERNE DE BATTERIE PLOMB 12V 1 D brancher la batterie du v hicule Vous viterez ainsi d ventuels dommages votre alternateur Retirer la batterie du v hicule et la poser sur le sol ou sur un plan de travail proximit d une prise de courant lect
63. et elementos destil tu deni ai nol k kategoriski nedr kst lietot parasto deni Akumulatora elementu v ci us uzlieciet atpaka tikai p c pabeigtas uzl des Bezapkopes akumulatoriem p rbaud t uzpildes st vokli nav nepiecie ams 3 Sarkano pola spaili savienojiet ar akumulatora pluspolu Melno pola spaili savienojiet ar akumulatora m nuspolu 4 Pirms ekspluat cijas uzs k anas uzl des str va j noregul atbilsto i pievienotajam akumulatoram im nol kam sl dzi 5 noregul t sekojo i v v V V V V V V v V V V V V V V V V v V a Svina Svina elejas akumulatoriem no 6 Ah 20 Ah poz cij 12 3A starta funkcija nav iesp jama b Svina Svina elejas akumulatoriem no 20 Ah poz cij 12V 15 A starta funkcija ir iesp jama 5 P c uzl des str vas noregul sanas iedarbiniet l d t ju iesprau ot t kl kontaktdak u 7 Uzl des process s ksies autom tiski Uzl des str vas intensit ti uzr dis uzl des str vas indikatori 1 un t b s atkar ga no akumulatora uzl des st vok a un ieregulet s uzl des str vas Uzl des procesa s kum uzl des str vas intensit te aizvien pieaug Svina akumulatoram uzladajoties uzl des str va samazin s Par uzl des procesa beig m signaliz indikators TRICKLE 3 Ari p c uzl des beig m akumulators tiek apg d ts ar nelielu str vas daudzumu nodro inot t saukto kompens cijas uzl di 6 P c uzl des beig m l d t
64. h das Ger t vom Netz trennen gt Ladeger te geh ren nicht in Kinderh nde gt Unsachgem er Gebrauch des Ladeger tes kann zur Gef hrdung des Anwenders f hren Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Sch den am Ger t oder sogar zu gef hrlichen Verletzungen von Personen f hren LEUCHTANZEIGEN 6 x rote LED 1 Ladestrom Anzeigen gr ne LED POWER 2 Betriebsbereitschaft orange LED TRICKLE 3 Ladeende der kontaktierte Akku ist geladen Erhaltungsladung rote LED NO START 4 Startvorgang derzeit nicht m glich VORSICHT Es d rfen ausschlie lich Blei oder Blei Gel Akkus mit 12 V 6 Zellen geladen werden Bleiakkus mit anderen Spannungen d rfen nicht geladen werden Auf keinen Fall andere Akku oder Batterietypen NiCd NiMH Lilon etc mit dem Ger t laden Es besteht Explosionsgefahr EXTERNES LADEN VON 12 V BLEI AKKUU 1 Die zu ladende Batterie vom Fahrzeug abklemmen Somit wird verhindert dass die Lichtmaschine eventuell besch digt wird Die zu ladende Batterie aus dem Fahrzeug ausbauen und auf einen ebenen Untergrund Fu boden Werkbank in der N he einer Steckdose stellen Wir empfehlen zum Ausbau Einbau der Batterie Gummi Handschuhe zu tragen da die M glichkeit besteht dass sich R ckst nde von Batteries ure auf der Batterie befinden 2 ffnen Sie die Schutzkappen der Batterie und berpr fen Sie den F llzustand der einzelnen Zellen Falls der F llzustand unterhalb de
65. haya arrancado el motor el cargador hace una pausa de aprox 10 segundos y vuelve a conectarse solo el indicador luminoso 4 NO START se ilumina Despu s podr realizar un nuevo arranque 13 Si no arranca el motor despu s de 2 o 3 intentos deber realizar de nuevo el proceso de carga por otros 5 10 minutos Interruptor de corriente de carga 5 en posici n 12V 15A interruptor 6 en posici n CHARGER Despu s proceder seg n lo descrito a partir del punto 7 AVISO gt Cuando carga bater as de plomo pueden formarse gases explosivos Procure que haya suficiente ventilaci n y evite fumar y estar cerca del fuego Ya que pueden formarse gases explosivos debe solo conectar y desconectar los bater as de plomo cuando ha sido desconectada la corriente principal gt Debe evitar que le caiga cido de la bater a en su piel o vestidos Puede quemarle Si le ha ca do cido en su piel o vestidos debe inmediatamente lavar con abundante agua la superficie afectado gt Es muy importante asegurarse de poner la pinza correcta en el terminal correcto La pinza roja en el polo m s la pinza negra en el polo menos gt Evite que se toquen las dos pinzas estando enchufada la clavija de red ya que puede formarse un arco voltaico a consecuencia del cortocircuito Lv LIETO ANAS INSTRUKCIJA L D T JA IZMANTO ANA Autom tisks automa nas l d t js ar starta funkciju 12 V svina vai svina elejas akumulatoriem FUNKCIJU
66. ie H he des Ladestromes wird durch die Ladestrom Anzeige 1 angezeigt 6 Ladestrom Schalter 5 auf Schalterstellung 12V 15A umschalten und den Blei Akku f r 5 10 Minuten laden 7 Kippschalter 6 in Schalterstellung STARTER bringen 8 Motor starten 9 Nach erfolgreichem Startvorgang den Ladestromschalter 5 in Schalterstellung 12V 3A und Schalter 6 in Schalterstellung CHARGER bringen 10 Das Ladeger t durch Ziehen des Netzsteckers 7 vom Spannungsnetz trennen 11 Polklemmen schwarz u rot vom Blei Akku entfernen 12 Nach erfolglosem Startvorgang macht das Ladeger t f r ca 10 Sekunden eine Pause und schaltet wieder selbst ndig ein die Leuchtanzeige 4 NO START leuchtet Danach kann ein weiterer Startvorgang unternommen werden 13 Falls der Motor nach 2 oder 3 erfolglosen Versuchen nicht startet sollte nochmals f r weitere 5 10 Minuten der Ladevorgang durchgef hrt werden Ladestromschalter 5 in Stellung 12V 15A Schalter 6 in Stellung CHARGER Danach wie ab Punkt 7 beschrieben vorgehen WARNUNG gt Beim Laden von Blei Akkus k nnen explosive Gase entstehen Bitte f r ausreichend Bel ftung sorgen und Fever bzw offenes Licht sowie rauchen vermeiden Da explosive Gase entstehen k nnen ist unbedingt darauf zu achten dass die Polklemmen nur angeschlossen bzw abgeklemmt werden wenn das Ladeger t ausgesteckt ist gt Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Batteries ure
67. imentazione dalla corrente di rete stata staccata gt Evitare che l acido della batteria elettrolitico vada sulla pelle o abbigliamento Potrebbe bruciare Se ci accade risciacquare immediatamente con moltissima acqua gt molto importante assicurasi di aver inserito correttamente la clip coccodrillo al corretto terminale La dip coccodrillo rosso positivo e deve essere inserita sul terminale della batteria marcato con gt Evitare di far toccare insieme le due clips coccodrillo quando l unit collegata alla corrente di rete in quanto potrebbe esserci scintilla tra le due clips CH HASZNALATI UTAS T S AT LT HASZN LATA Automatikus g pj rm t lt k sz l k 12 V os lomakkumul torokhoz z rt lomakkumul torokhoz ind t s funkci val JELLEMZ K gt 12 V os lomakkumul torok s z rt lomakkumul torok automatikus t lt se gt 154 3 Aallithat t lt ram gt Ind t s funkci 30 A gt Elektronikus v delem r vidz r s ford tott polarit s ellen gt Elektronikus v delem t lt lt s ellen gt WW g rbe szerinti t lt s l sd a 10 br t gt Automatikus ut nt lt s gt Cseppt lt s BIZTONS GI UTAS T SOK K rj k haszn lat el tt olvassa el a kezel si utas t st Sz zat helyen haszn lja a t lt t csak belt rben Legyen a helyis g megfelel en szell ztetve p ld ul kiss nyitott ablak Csak a jelen m szaki specifik ci szerint haszn lja Ne
68. ju vispirms atvienojiet no str vas t kla iz emot kontaktdak u 7 7 P ctam atvienojiet no akumulatora polu spailes sarkano un melno 8 P rbaudiet idruma st vokli un uzpildiet to ja nepiecie ams Uzskr v jiet elementiem v ci us Ja uz akumulatora ir sk bes atliekas aizv ciet tas lietojot gumijas cimdus ar maksim lu r p bu sk be 9 Ievietojiet akumulatoru transporta l dzekl un nostipriniet 10 Piesl dziet akumulatoru iev rojot pareizo polarit ti STARTA FUNKCIJAS IZMANTO ANA Izmantojot l d t ja starta funkciju transporta l dzek u motoru iesp jams start t ari ja TL akumulators nav piel d ts l dz galam Ja akumulators ir piln gi tuk s nepiecie ams to 5 10 min tes palad t sl d a poz cij 12V 15A pirms uzs kt starta procesu 1 P rliecinieties ka l d t js nav pievienots str vas t klam 2 Sarkano pola spaili savienojiet ar akumulatora pluspolu Melno pola spaili savienojiet ar akumulatora m nuspolu V lreiz p rbaudiet vai polu spailes pievienotas pareizi Uzl des str vas sl dzi 5 noregul jiet poz cij 12V un tumbleru 6 poz cij CHARGER V lreiz p rbaudiet pola spailu korektu pievienojumu sarkan spaile pie pluspola meln spaile pie m nuspola lesl dziet l d t ju iesprau ot t kl kontaktdak u 7 Uzl des str vas intensit ti uzr dis uzl des str vas indikatori 1 Uzl des str vas sl dzi 5 p rsl
69. la poprion TO nou amp yere va elvas va Bydhere npi a 7 Amoguv ore ra Buopara ja po and Tous TNG pmarapiac Eh y re ro Tou uypo oc kehi prarapiac kai ouunAnpeore av anapairnro Emavaromoderelore Kan kia Ye mepintwon nou unepyei icouv va okoumoro v pe I iairepn kai doptovrac n vra To uyp va eiva urrak Emavaouv tore tous akpod krec pmarapiac noMk rnra XPHZH TH AEITOYPTIAZ ENAP HZ TOY KINHTHPA H sukohia starter rou option pe TOU aUTOKIV JTOU KOTAV JIEI pelia yia dyna TOI wore va yupiosi n pila va tzaina o kivnrijpac Av pmarapia eivai duala lows xpeiaoBei va doprioere thy yia 5 10 Anta orny Tou botin 12V 15A npiv em yeiprjoste va eKIVIJOETE TOV 1 1 NA W A w 9 10 N 1 13 Ori 0 o mny c TOU do lagi va BeBarwbeire ori eykaraorhoare TO KOKKIVO Oerik pmarapiac kai TO pa po apvnrik eivai
70. lietprat ga apie an s ar l d t ju var izrais t lietot jam vesel bas boj jumus Dro bas nor u neiev ro ana var izrais t boj jumus ladat ijam un b stamus miesas boj jumus cilv kiem GAISMAS INDIKATORI 6 x sarkan s gaismas diodes LED 1 uzl des str vas indikatori za LED POWER 2 gatavs darbam oran LED TRICKLE 3 uzl des beigas pievienotais akumulators ir uzl d ts kompens cijas uzl des re ms sarkan LED NO START 4 darbu s kt pa laik nav iesp jams UZMAN BU Ar o l d t ju dr kst l d t vien gi 12 V 6 elementu svina vai svina elejas akumulatorus Cita sprieguma svina akumulatorus l d t nedr kst Ar o l d t ju kategoriski aizliegts l det cita tipa akumulatorus vai baterijas NiCd NiMH Lilon utt Spr dzienbistami 12 V SVINA AKUMULATORU AREJA LADE ANA 1 L d jamo akumulatoru atvienojiet no transporta l dzek a T j s izvair sieties no iesp jamiem automobi a elektrosist mas boj jumiem Izmont jiet l d jamo akumulatoru no transporta l dzek a un novietojiet uz l dzenas pamatnes gr das darbgalda str vas rozetes tuvum Akumulatoru izmont jot iemont jot ieteicams uzvilkt gumijas cimdus jo nav izsl gts ka uz akumulatora atrodas taj ietilpsto s sk bes atliekas 2 Atveriet akumulatora elementu v ci us un p rbaudiet elementu uzpildes l meni Ja uzpildes l menis ir zem ks par minim lo atz mi p c vajadz bas uzpildi
71. lomo de 12 V 6 c lulas No cargar otros tipos de bater as NC NiMH Li lon etc PELIGRO DE EXPLOSION CARGA EXTERNA DE LAS BATER AS DE PLOMO DE 12 V 1 Debe desconectar la bater a del coche Esto evita la posibilidad de da ar su alternador Retire la bater a del veh culo y d jela en el suelo o en el banco de trabajo cerca de un z calo el ctrico Recomendamos el uso de guantes de goma cuando quite la bater a ya que existe la posibilidad de que haya cido en la parte exterior de la misma 2 Quite las tapas de cada bater a y compruebe el nivel de cada vaso Si el nivel est por debajo de lo marcado rell nelo con agua destilada Bajo ning n concepto podr utilizar agua normal Nada m s terminado el llenado vuelva a poner las tapas a las bater as En bater as sin mantenimiento no es necesario una comprobaci n de nivel 3 Conecte la pinza roja con el polo m s a la bater a Conecte la pinza negra con el polo menos a la bater a 4 Antes de poner en funcionamiento el cargador deber ajustar la corriente de carga en la bateria de plomo Para ello ajuste el interruptor 5 como sigue a Bater a de 12 V desde 6 Ah hasta 20 Ah 12V 3A no es posible la funci n de arranque b Bateria de 12 V a partir de 20 Ah 12V 15A es posible la funci n de arranque v v VV V V V v v V V V V V V V v vyv 5 Despu s de seleccionar la corriente de carga del cargador puede ponerlo en funcionamiento enchufando la clavija
72. n Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schade aan het apparaat of ernstige verwondingen DISPLAY 6 x rode LED 1 Laad indicatoren groene LED POWER 2 Klaar voor gebruik oranje LED TRICKLE 3 Einde laadproces druppellading rode LED NO START 4 Start functie niet mogelijk ATTENTIE Alleen voor gebruik in combinatie met 12V lood of gesloten lood accu s 6 cellen te gebruiken In geen geval andere typen accu s of batterijen NiCd NiMH Lilon etc met het apparaat verbinden Gevaar voor explosie v v v v v v V V V V V V Extern laden van 12V loodaccu 1 Verwijder de klemmen van de accu Dit voorkomt evt schade aan de lichtinstallatie Haal de accu vit de auto en plaats hem op de grond of op een werkbank in de nabijheid van een stopcontact Wij reden aan om rubber handschoenen te dragen bij het verwijderen van de accu omdat de mogelijkheid bestaat dat er accuzuur aan de buitenkant van de accu zit 2 Verwijder de doppen van iedere cel en kijk of het vloeistofniveau is zoals aangegeven op de zijkant van de accu Indien er cellen zichtbaar zijn of boven het vloeistofniveau vitsteken moet de accu gevuld worden met gedemineraliseerd of gedestilleerd water Gebruik in geen geval kraanwater Plaats de doppen niet terug voordat de accu volledig is opgeladen Indien u een volledig gesloten accu heeft hoeft u deze maatregelen niet vit te voeren 3 Verbindt de rode krokodilklem met de pluspool
73. n priza 2 Se conecteaza dema rosie cu polul pozitiv al bateriei Se conecteaza clema neagra cu polul negativ al bateriei Va rugam sa verificati inca o data ca clemele sunt corect conectate Puneti comutatorul de incarcare 5 pe pozitia 12V 3A si comutatorul 6 pe pozitia CHARGER Verificati inca o data contactarea corecta a demelor rosu la plus si negru la minus Porniti incarcatorul prin introducerea stecherului 7 in priza Marimea curentului de incarcare este indicata cu ajutorul indicatoarelor 1 Fixati comutatorul 5 pozitia 12V 15A si incarcati acumulatorul circa 5 10 Aduceti comutatorul 6 pe pozitia STARTER Porniti motorul Dupa pornirea motorului puneti comutatorul 5 in pozitia 12V 3A si comutatorul 6 in pozitia CHARGER 10 Opriti incarcatorul prin scoaterea stecherului 7 din priza 11 Deconectati clemele negru si rosu de la acumulator 12 Daca motorul nu a pornit incarcatorul face o pauza de circa 10 secunde indicatorul 4 NO START lumineaza dupa care se cupleaza in mod automat din nou Dupa aceea se poate incerca din nou sa se pormeasca motorul 13 Daca motorul nu porneste dupa 2 3 incercari ar trebui incarcat acumulatorul inca o data pentru circa 5 10 minute Comutatorul 5 in pozitia 12V 15A comutatorul 6 in pozitia CHARGER Apoi urmati instructiunile incepand cu punctul 7 Atentie gt In timpul incarcarii acumulatorilor cu plumb se po
74. ndage must klemm aku miinusklemmiga Kontrollige veel kord kas klemmid on igesti hendatud Viige laadimisvoolul liti 5 asendisse 12V 3A ja l liti 6 asendisse CHARGER Kontrollige veel kord klemmide hendust punane klemm plusspoolusel must klemm miinuspoolusel hendage laadimisseadme pistik 7 pistikupesasse Laadimisvoolu tugevust n itab laadimisvoolu n idik 1 L litage laadimisvoolul liti 5 asendisse 12V 15A ja laadige pliiakut 5 10 minutit Viige kippl liti 6 asendisse STARTER mootor P rast nnestunud k ivitamist viige laadimisvoolul liti 5 asendisse 12V 3A l liti 6 asendisse CHARGER 10 Lahutage laadimisseadme pistik 7 vooluv rgust 11 Seej rel v tke klemmid punane ja must pliiaku k ljest lahti 12 P rast k ivitust l litub laadimisseade u 10 sekundiks pausile ja seej rel automaatselt j lle sisse valgusdiood 4 NO START s ttib Seej rel on v imalik veel kord k ivitada 13 Kui mootor 2 3 korraga ei k ivitu tuleb akut veel kord 5 10 minutit laadida Laadimisvoolul liti 5 asendis 12V 15A ja l liti 6 asendis CHARGER Seej rel toimige nii nagu on kirjeldatud alates 7 punktist SO NO gt w Hoiatus gt Pliiaku laadimisel v ivad tekkida plahvatusohtlikud gaasid Tagage hea hutus V ltige lahtist tuld ja suitsetamist Et tekkida v ivad m rgised gaasid tuleb tingimata j
75. o czarna do ujemnego Bezwzgl dnie uwa a aby nie dosz o do zetkni cia klem czerwonej z czarn gdy adowarka jest pod czona do zasilania w przeciwnym razie dojdzie do spi cia C2 N VOD POU IT NAB JE KY Automatick nab je ka pro 12 V olov n a olov n gelov akumul tory s funkc Start P EHLED FUNKC v v V V V VV V k automatick mu nab jen 12V olov n ch automobilov ch akumul tor p ep nateln nab jec proud 15A 3A podpora startov n 30 A elektronick ochrana proti p ep lov n a zkratov n elektronick ochrana proti p ebit nob jen metodou WU viz obr zek 10 automatick dob jen udr ovac dob jen BEZPE NOSTN UPOZORN N v v VV V V V V V V p ed pou it m t te pozorn n vod pou vejte jen v such ch vnit n ch prostor ch s odpov daj c ventilac pou vejte jen podle odpov daj c ch specifikac p i manipulaci odlo te perky mohlo by doj t ke zkratu k zabr n n vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte za zen vlhkosti a vod nepou vejte nab je ku v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn za zen neotvirejte opravy sv te odborn k m i t n a dr bu prov d jte p i odpojen od s t ist te pouze such m had kem nepou vejte za zen bez dozoru dr te z dosahu d t p i nepou v n odpojte nab je ku od s t Nedodr ov n t chto bezp
76. o zaprte svin ene akumulatorje s start funkcijo Lastnosti Za avtomatsko polnjenje 12V svin enih in 12V hermeti no zaprtih svin enih akumulatorjev Mo nost nastavitve polnilnega toka 15A 3A Start funkcija 304 Elektronska za ita proti kratkemu stiku in zamenjavi polaritete Elektronska za ita proti prenapolnjenju Polnjenje v skladu z WU krivuljo polnjenja slika 10 v originalnih navodilih Avtomatsko dopolnjevanje VARNOSTNA NAVODILA Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo Polnilnik hranite na suhem prostoru Polnilnik uporabljajte v skladu z navodili proizvajalca Med uporabo polnilnika ne nosite ohlapnih obla il nakita veri ic itd zaradi nevarnosti povzro itve kratkega stika Zaradi morebitne nevarnosti po ara in ali elektri nega oka mora biti polnilnik za iten proti visoki vlagi in vodi Polnilnika ne uporabljajte v bli ini vnetljivih hlapov in teko in Delovno povr ino okoli polnilnika ohranjajte isto Polnilnika ne odpirajte in popravljajte V primeru okvare Vas prosimo da polnilnik vrnete v poobla eni servis ali k prodajalcu Polnilnika ne izpostavljajte visokim temperaturam ali visoki vla nosti v v V V V V V Za i enje uporabljajte isto in suho krpo Polnilnik po uporabo izklju ite iz el omre ja Mladoletna oseba lahko uporablja polnilnik pod nadzorom odrasle osebe Polnilnik hranite izven dosega otrok NEUPO TEVANJE VARNOSTNIH NAVODIL LAHKO PRIVE
77. olnilnik na el omre je je potrebno prilagoditi polnilni tok Polnilni tok prilagodite s pomo jo stikala 5 na naslednje vrednosti a 12V akumulator s kapaciteto od 6 Ah do 20 Ah 12V 3A Start funkcija ni mo na b 12V akumulator s kapaciteto ve kot 20 Ah 12V 15A Start funkcija mo na v v VV V V V V V V V V 5 Po nastavitvi polnilnega toka lahko polnilnik priklju ite na elektri no omre je 7 Polnilnik pri ne proces polnjenja Stopnja polnjenja je prikazana na indikatorju polnjenja 1 Stopnja polnjenja je na za etku velika nato pa postopoma pada Polnjenje akumulatorja nikoli ne bo padlo na ni Indikator TRICKLE prikazuje vklop funkcije dopolnjevanja 6 Po kon anem polnjenju najprej izklju ite polnilnik iz elektri nega omre ja 7 7 Odstranite priklju ne kable rde in rn iz akumulatorja 8 Po kon anem polnjenju preverite stanje teko ine e je potrebno jo dolijte Namestite pokrov ke na celice in o istite akumulator Morebitni ostanki teko ine na akumulatorju lahko vsebujejo kislino pri i enju uporabljajte gumijaste rokavice 9 Akumulator vstavite v avtomobil in ga pritrdite na mesto 10 Pri priklju itvi akumulatorja v avtomobil pazite na polariteto UPORABA STARTNE FUNKCIJE Start funkcija polnilnika in akumulator skupaj zagotovita dovolj el toka za zagon motorja e je akumulator prazen je 5 do 10 minutno polnjenje pri polo aju stikala 12V 15A dovolj za zagon motorj
78. osan csatlakoztassa a piros krokodilcsipeszt az akkumul tor pozit v kivezet s re s a fekete krokodilcsipeszt az akkumul tor negat v kivezet s re Ez nagyon fontos 3 A t lt m g mindig ne kapjon h l zati t pl l st ll tsa az 5 kapcsol t 12V 3A ll sba s a 6 kapcsol t pedig CHARGER ll sba Ellen rizze hogy a 2 pont szerint helyesen csatlakoztatta t lt t az akkumul torhoz Dugja be a t lt 7 h l zati dug j t a konnektorba Ekkor az 1 a t lt sjelz n l thatja a teljesitm nyszintet Kapcsolja t az 5 kapcsol t 12V 15A ll sba s hagyja 5 10 percig t lteni az akkumul tort Ezut n kapcsolja a 6 billen kapcsol t STARTER ll sba Ind tsa be a g pj rm motorj t Amikor a motor elindult ll tsa az 5 kapcsol t 12V 3A ll sba s a 6 kapcsol t CHARGER ll sba 10 H zza ki a 7 h l zati dug t a konnektorb l 11 Vegye le a krokodilcsipeszeket piros s fekete az akkumul torr l 12 Ha a motor nem indul a t lt kb 10 m sodpercre le ll s kigyullad a 4 NO START felirat LED Kb 10 m sodperc m lva jra megpr b lhatja az ind t st 13 Ha k t vagy h rom k s rlet ut n sem indul a motor v rjon tov bbi 5 10 percet gy hogy a t lt 5 kapcsol ja 12V 15A ll sban a 6 kapcsol pedig CHARGER ll sban van majd ind tson jra a 7 pont szerint VIGY ZAT gt A s
79. ovy va napayBowv a pia Amo yere dur kal gik ornv eub vion aepicov mp nei va OUV ETE kai va anoouv ere Tous TNG anoouv eptvo va mv goti pe oa Mnopel va kao v Av oi p ouv oz pe ppa ra pouxa vag va pi ere autow onpavrikd va To owoT avriorolyo To KOKKIVO Berix kai va TomoBereire pmarapiac mou Tov ev elKTN a va akoupm v Mo kai va civai ouvdep vn pe To viari svar m av v va mpokAn i omvGnpio c Notes Notizen ANEMANN SERVICEKARTE Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden Auf das erworbene Produkt ge w hren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreij hrige Garantie Im Lieferumfang enthaltene Akkus Batterien sind von jegli cher Garantie ausgeschlossen Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen oder eine Einsendung des Ger tes notwendig sein bitten wir Sie si
80. pp seadmega hendatud aku on laetud s ilituslaadimine Punane tuli NO START 4 k ivitamine ei ole v imalik ETTEVAATUST Selle seadmega v ib laadida ainult 12 V 6 akuelemendiga pliiakusid ja geelelektrol diga pliiakusid Teistsuguse pingega pliiakusid ei tohi selle seadmega laadida Mingil juhul rge laadige selle seadmega teist t pi akusid ega akuelemente nt NiCd NiMH Lilon Vastasel korral tekib plahvatusoht 12 V PLIIAKU LAADIMINE V LJASPOOL S IDUKIT 1 V tke laetav aku s iduki klemmide k ljest lahti Sellega v ldite generaatori v imalikku kahjustumist V tke laetav aku s idukist v lja ja asetage see pistikupesa l hedale tasasele aluspinnale p randale v i t pingile Soovitame aku eemaldamisel ja paigaldamisel v v V V V V V V v VV V V V V V V 2 Avage aku korgid ja kontrollige elektrol di taset kshaaval k ikides akuelementides Kui elektrol di tase on allpool vastavat t hist lisage vajalikus koguses destilleeritud vett Mingil juhul rge kasutage juurdevalamiseks tavalist vett Asetage korgid oma kohale tagasi alles p rast laadimise l ppu Hooldust mitten udvate akude puhul ei ole elektrol di taseme kontrollimine vajalik 3 hendage punane klemm aku plussklemmiga hendage must klemm aku miinusklemmiga 4 Enne laadimisseadme kasutuselev ttu tuleb laadimisvoolu reguleerida vastavalt seadmega hendatud pliiakule Selleks viige l liti 5 hte j rgmiste
81. r Markierungen ist bitte mit destilliertem Wasser entsprechend auff llen Unter keinen Umst nden darf hierf r normales Wasser verwendet werden Die Schutzkappen der Batterie erst nach beendeter Aufladung wieder anbringen Bei wartungsfreien Batterien ist eine berpr fung des F llzustandes nicht notwendig 3 Rote Polklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden Schwarze Polklemme mit dem Minuspol der Batterie verbinden 4 Bevor das Ladeger t in Betrieb genommen wird muss der Ladestrom auf den kontaktierten Blei Akku eingestellt werden Hierzu den Schalter 5 wie folgt einstellen a Blei Blei Gel Akkus von 6 Ah 20 Ah in Schalterstellung 12 Star Funktion nicht m glich b Blei Blei Gel Akku ab 20 Ah in Schalterstellung 12V 15 A Start Funktion m glich 5 Nach erfolgter Einstellung des Ladestromes Ladeger t durch Einstecken des Netzsteckers 7 in Betrieb nehmen Das Ladeger t startet automatisch den Ladevorgang Die H he des Ladestromes wird durch die Ladestromanzeigen 1 angezeigt und ist abh ngig vom Ladezustand des Akkus sowie dem eingestellten Ladestrom Zu Beginn des Ladevorgangs verringert sich die H he des Ladestromes st ndig Mit zunehmendem Ladezustand des Blei Akkus wird der Ladestrom geringer Das Ende des Ladevorganges wird durch die Anzeige TRICKLE 3 angezeigt Auch nach Ladeende wird der Akku mit einem geringen Ladestrom versorgi der sogenannten Erhaltungsladung 6 Nach Ladeende bitte zuerst da
82. ranch la batterie comme indiqu l tape 2 Brancher la prise secteur du chargeur 7 dans votre prise de courant secteur Le niveau de charge de la batterie va s afficher 1 Ensuite mettre le bouton 5 sur 12V 15 A et charger la batterie durant 5 10 minutes Puis positionner le bouton 6 sur STARTER Mettre le contact moteur D s que le moteur tourne mettre le bouton 5 sur 12V et mettre 6 sur CHARGER 10 D brancher la prise secteur du chargeur 7 de votre prise de courant 11 Enlever les pinces crocodiles rouge et noire de la batterie 12 Si le moteur ne d marre pas le chargeur s arr te apr s environ 10 secondes le voyant 4 NO START s allume Apr s approx 10 secondes r essayer une nouvelle fois 13 Si le moteur ne veut toujours pas d marrer apr s 2 ou 3 tentatives charger 5 10 minutes suppl mentaires commutateur 5 en 12V 15A commutateur 6 en position CHARGER Puis reprendre lu proc dure d marrage l tape 7 ATTENTION gt Pendant la charge de batteries au Plomb des gaz explosifs peuvent tre d gag s Eviter la proximit du feu ou d tincelles Compte tenu de la pr sence de gaz explosifs vous devez imp rativement d brancher l alimentation secteur avant de brancher ou d brancher les c bles batterie gt Eviter les projections sur la peau ou sur les v tements de l lectrolyte batterie Cet acide peut vous br ler En cas de projection rinc
83. rique Nous pr conisons l utilisation de gants de caoutchouc pour manipuler la batterie pour viter tout contact ventuel avec de l acide batterie qui est tr s corrosif 2 Retirer les bouchons de chaque l ment et v rifier les niveaux Si besoin compl ter les niveaux avec de l eau distill e jusqu la hauteur pr conis e Ne jamais utiliser de l eau du robinet Ne pas remettre les bouchons avant d avoir compl t les niveaux Si vous avez une batterie tanche il n est pas n cessaire d effectuer ces contr les 3 Connecter la pince crocodile rouge sur la borne positive de la batterie Connecter la pince crocodile noire sur la borne n gative de la batterie 4 Avant de brancher le chargeur sur le secteur lectrique le courant de charge doit tre s lectionn l aide du bouton 5 en fonction de la batterie charger a Batterie 12 V de 6 Ah 20 Ah 12 Fonction d marrage non active b Batterie 12 V de plus de 20 Ah 12V 15A Fonction d marrage possible 5 Apr s avoir s lectionn le courant de charge brancher la prise secteur 7 du chargeur dans votre prise de courant Le chargeur est alors pr t l emploi et le niveau de charge est visible sur l afficheur 1 D s qu une batterie est branch e sur le chargeur le niveau de charge est affich assez rapidement Au fur et mesure de la charge de la batterie la valeur de charge va diminuer mais ne descendra jamais jusqu zero et un f
84. ro uma vez que uma pequena carga continuar a ser debitada mesmo com a bateria completamente carregada A luz TRICKLE 3 indicar a carga de manuten o 6 Desligue o carregador da corrente 7 7 Desligue os cabos dos terminais da bateria 8 Verifique os n veis e corrija os se necess rio Coloque as tampas Qualquer excesso de l quido dever ser limpo Tenha precau o e use luvas uma vez que o l quido poder conter cido 9 Monte a bateria novamente no ve culo 10 Ligue novamente a bateria tendo aten o polaridade USO DA FUN O DE ARRANQUE DO MOTOR A fun o de arranque do carregador juntamente com a carga da bateria providenciar corrente necess ria para o arranque do motor Se a carga da bateria estiver em baixo ser necess rio recarreg la na posi o 12V 15A durante cerca de 5 a 10 minutos antes da tentativa de arranque do motor 1 Certifique se que a electricidade para o carregador esteja completamente cortada 2 Coloque o crocodilo vermelho no terminal positivo da bateria e o crocodilo preto no terminal negativo da bateria Isto muito importante 3 Com o fornecimento de electricidade na posi o OFF seleccione com o comutador 5 a posi o 12V 3A e o comutador 6 para CHARGER Verifique novamente se a bateria est bem conectada como indicado no ponto 2 Ligue o carregador corrente 7 Dever ver o nivel de carga nos indicadores 1 Comute 5 para 12V
85. rtovan nastavte prep na 5 do polohy 12V 3A a prep na 6 do polohy CHARGER 10 Odpojte k bel nab ja ky 7 z elektrickej siete n Odpojte svorky erven a iernu od autobat rie 12 Ak motor nena tartuje nab ja ka asi na 10 sek nd zastane a rozsvieti sa kontrolka 4 NO START Po 10 sekund ch m ete sk si na tartova znova 13 Ak motor nena tartuje po 2 alebo 3 pokusoch nab jajte autobat riu al ch 5 a 10 min t pri nastaven 12V 15A na prep na i 5 a CHARGER na prep na i 6 alej postupujte od bodu 7 VAROVANIE gt Pri nab jan oloven ch bat ri m e d js k vzniku v bu n ch plynov Zabezpe te dostato n vetranie Zabr te styku s otvoren m oh om Vzh adom na pr tomnos v bu n ch plynov sa svorky bat rie m u prip ja a odp ja len ke je zariadenie odpojen od pr vodu elektrickej energie Zabr te styku kyseliny elektrolytu z autobat rie s poko kou alebo odevom Poko ku zasiahnut elektrolytom okam ite opl chnite dostato n m mno stvom vody Dbajte na spr vne pripojenie svoriek k p lom autobat rie erven svorka na plus p l autobat rie ierna svorka na m nus p l bat rie erven a iernu svorku nesp jajte ak je nab ja ka v sieti hroz vznik elektrick ho obl ku z d vodu skratu NAVODILA ZA UPORABO Uporaba polnilnika Avtomatski avto polnilnik za 12V svin ene in 12V hermeti n
86. s Ladeger t vom Spannungsnetz durch Ziehen des Netzsteckers 7 trennen 7 Danach die Polklemmen rot u schwarz vom Blei Akku entfernen 8 Fl ssigkeitszustand berpr fen und auff llen falls notwendig Die Schutzkappen wieder einschrauben Eventuelle R ckst nde von Batteriestiure unter Verwendung von Gummihandschuhen und mit uBerster Sorgfalt entfernen Batteries urel 9 Blei Akku einsetzen und im Fahrzeug befestigen 10 Blei Akku unter Beachtung der Polarit t anschlie en VERWENDUNG DER START FUNKTION Unter Verwendung der Start Funktion des Ladeger tes kann auch bei nicht vollst ndig geladener Auto Batterie der Motor des Fahrzeuges gestartet werden Bei vollst ndig entladenem Blei Akku ist es notwendig den Akku f r 5 10 Minuten in der Schalterstellung 12V 15A anzuladen bevor mit dem Startvorgang begonnen werden kann 1 Sicherstellen dass das Ladeger t nicht am Strom Netz angeschlossen ist 2 Rote Polklemme mit dem Pluspol der Batterie verbinden Schwarze Polklemme mit dem Minuspol der Batterie verbinden Bitte nochmals berpr fen dass die Polklemmen richtig kontaktiert sind 3 Ladestromschalter 5 auf Stellung 12V einstellen und Schalter 6 auf Stellung CHARGER einstellen 4 berpr fen sie nochmals die korrekte Kontaktierung der Polklemmen rote Polklemme an Pluspol schwarze Polklemme an Minuspol 5 Das Ladeger it durch Einstecken des Netzstecker 7 in Betrieb nehmen D
87. st asenditest a 6 20 Ah pliiakude ja geelelektrol diga pliiakude puhul asendisse 12 k ivitusfunktsiooni ei saa kasutada b Suuremate kui 20 Ah pliiakude ja geelelektrol diga akude puhul asendisse 12V 15A k ivitusfunktsiooni saab kasutada 5 P rast laadimisvoolu reguleerimist hendage laadimisseadme pistik 7 pistikupesasse Laadimisseade k ivitab automaatselt laadimise Laadimisvoolu tugevust n itab luadimisvoolu n idik 1 ja see s ltub aku laetusest ja valitud laadimisvoolust Laadimise TRICKLE 3 Ka p rast luadimisprotsessi l ppu toimub aku laadimine n rga laadimisvooluga seda nimetatakse s ilituslaadimiseks 6 P rast laadimisprotsessi l ppu eemaldage k igepealt laadimisseadme pistik 7 vooluv rgust 7 Seej rel v tke pooluseklemmid punane ja must pliiaku k ljest lahti 8 Kontrollige elektrol di taset ja vajadusel lisage vedelikku Keerake kohale aku korgid V imalike akuhappej kide eemaldamisel kandke kummikindaid ja olge limalt ettevaatlik 9 Paigaldage pliiaku s idukisse oma kohale ja kinnitage 10 Aku hendamisel j lgige polaarsust K IVITUSFUNKTSIOONI KASUTAMINE Laadimisseadme k ivitusfunktsiooni abil on v imalik s iduki mootorit k ivitada ka t islaadimata akuga T iesti t hja akut tuleb enne k ivitamist 5 10 minutit asendis 12V 15A laadida 1 Veenduge et laadimisseade on vooluv rgust lahutatud 2 hendage punane klemm aku plussklemmiga he
88. t ram be ll t sa ut n a 7 h l zati csatlakoz bedughat a konnektorba A t lt ekkor m k dik Az 1 t ltesjelz mutatja a t lt s m rt k t Az akkumul tor t lt re kapcsol skor el sz r a t lt s m rt ke gyorsan n Ahogy az akkumul tor t lt dik a t lt s m rt ke cs kken A t lt s soha sem cs kken le null ra mivel a t lt kimenet n teljesen felt lt tt akkumul tor eset n is van t lt fesz lts g A 3 TRICKLE felirat LED jelzi a cseppt lt st 6 Ha a t lt s befejez d tt el sz r is h zza ki a 7 h l zati dug t 7 Vegye le a csipeszeket piros s fekete az akkumul tor kivezet sir l 8 Ellen rizze a folyad kszintet az egyes cell kban s sz ks g eset n t ltse fel a cell kat Helyezze vissza a sapk ka t A felesleges folyad kot fokozott gondoss ggal t r lje le s viseljen gumikeszty t a folyad kban sav lehet 9 Tegye a hely re s r gz tse az akkumul tort 10 Szerelje vissza az akkumul tor csatlakoz kat gyeljen a polarit sra A MOTORIND T FUNKCI HASZN LATA A t lt ind t funkci ja a g pj rm akkumul tor val egy tt elegend ramot k pes biztos tani a j rm illetve a motor beind t s hoz Ha az akkumul tor teljesen lemer lt 5 10 percig t lteni kell a 12V 15A kapcsol ll s mellett miel tt megk s reln beind tani a motort 1 Ellen rizze hogy az akkumul tort lt nem kap ramot 2 Ezut n gond
89. t nea NL GEBRUIKSAANWIJZING Gebruik van de lader Automatische lood lader voor 12V lood gel accu s met start functie Functies Voor het automatisch opladen van 12V gesloten lood accu s Instelbare laadstroom 15A 3A Start functie 30A Elektronisch beveiligd tegen kortsluiting en omgekeerde polariteit Elektronisch beveiligd tegen overlading Laden volgens WU curve zie foto 10 Geschikt voor float lading Druppellading v v V V V VV V Veiligheidsvoorschriften gt Lees voor ingebrvikname de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar uw lader op een droge plaats alleen voor gebruik binnenshuis Zorg ten allen tijde voor voldoende ventilatie Gebruik het apparaat alleen binnen de aangegeven specificaties Pas op met loszittende kleding of sieraden om te voorkomen dat deze in contact komen met de accu of lader Om het risico op brand en of elektrische schok te voorkomen moet de lader altijd beschermt worden tegen hoge luchtvochtigheid en water Gebruik de lader nooit nabij lichtontvlambare gassen of vloeistoffen Open de lader niet Breng het apparaot in geval van defect terug bij een geautoriseerde vakhandel Bij het schoonmaken van het apparaat dient de stekker uit het stopcontact te zijn verwijderd Gebruik alleen een droge doek om het apparaat te reinigen Na gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact verwijderen Gebruik het apparaat alleen in bijzijn van volwassene Buiten bereik van kinderen houde
90. t degaja gaze explozive Va rugam sa asigurati o aerisire suficienta si sa evitati focul si lumina deschisa precum si fumatul Deoarece se pot forma gaze explozive va rugam sa cuplati si sa decuplati demele de legatura numai cu incarcatorul scos din priza gt Evitati contactul direct al acidului din acumulatori cu imbracamintea sau pielea Daca acidul ajunge pe piele va rugam sa clatiti cu apa abundenta gt Verificati inca o data contactarea corecta a demelor rosu la plus si negru la minus gt Va rugam sa aveti intotdeauna in vedere ca demele de legatura sa fie corect conectate rosie la polul pozitiv neagra la polul negativ gt Evitati in orice caz ca rosie si cea neagra sa se atinga in timp ce stecherul incarcatorului este introdus in priza deoarece se formeaza flame in urma scurtcircuitului OAHTIEZ XPHZHZ TIA TON AEITOYPTIA TOY OOPTIZTH dopror c aurokiv rou via 12V kavoriko p hvf ou amhou poAUBSou pnarapisc Aerroupyla Start XAPAKTHPIZTIKA v v VV V V V Tia d prion TOV 12V pmarapiov noAu dou Mpocappdoiyn r on dopriong 154 Aerroupyia start 30A miru kai AavOaop vn nohik rnra ano pe WU kapmi ek 10 Bpa ela b prion OAHFIEZ AZOAAEIAZ gt gt v gt gt gt gt gt gt gt gt gt
91. tern tora Bat riu polo te na zem alebo pracovn plochu v dosahu elektrickej z suvky Pri manipul cii s bat riou V m odpor ame pou va gumen rukavice nako ko je mo n e na bat rii sa nach dza kyselina 2 Z ka d ho l nku dajte dole kryt a skontrolujte i je v bat rii dostato n mno stvo vody V pr pade potreby dopl te zodpovedaj cu ionizovanu alebo destilovan vodu V iadnom pr pade nedolievajte oby ajn vodu Kryt vr te na l nok a po ukon en nab jania Ak m te bez dr bov autobat riu tak to kontrola nie je nutn 3 Pripojte erven svorku k plus p lu bat rie Pripojte iernu svorku k minus p lu bat rie 4 Pred pripojen m nab ja ky do elektrickej siete je potrebn prep na om 5 nastavi nab jac pr d a 12V auto bat ria od 6Ah do 20Ah 12V 3A funkcia tart nie je mo n b 12V autobat ria nad 204h 12V 15A funkcia tart je mo n v v V V V V V V v v VV V V V V V V 9 Po nastaven nab jacieho pr du nab ja ky m ete k bel 7 pripoji do elektrickej siete Nab ja ka automaticky spusti proces nab jania Stav nab jania a hodnotu nab jacieho pr du m ete sledova na LED kontrolk ch 1 Na za iatku procesu nab jania bude nab janie postupova celkom r chlo Postupne sa nab janie za ne spoma ova Ukon enie nab jania signalizuje LED di da TRICKLE 3 N sledne bude prebieha udr iav
92. torul incepe in mod automat procesul de incarcare Marimea curentului de incarcare este indicat de indicatoarele pentru curentul de incarcare 1 si depinde de starea de incarcare a acumulatorului si de curentul de incarcare care a fost ales Fata de inceputul incarcarii curentul de incarcare se reduce in mod continuu Odata cu incarcarea acumulatorului curentul de incarcare devine mai mic Sfarsitul procesului de incarcare este indicat cu indicatorul TRICKLE 3 Dupa terminarea incarcarii acumulatorul este alimentat cu un mic curent asa numita ncarcare de mentinere 6 Dupa terminarea incarcarii va rugam sa decuplati mai intai incarcatorul de la retea prin scoaterea stecherului 7 din priza 7 Apoi desfaceti clemele de legatura rosu si negru de la acumulator 8 Verificati nivelul lichidului din celule si completati cu apa destilata daca este necesar Montati capacele de protectie Stergeti eventualele resturi de acid cu maxima grija utilizand manusi de cauciuc 9 Asezati acumulatorul in vehicul si fixati 10 Conectati acumulatorul respectand polaritatea corecta UTILIZAREA FUNCTIEI DE PORNIRE Folosind functia de pornire a incarcatorului puteti porni motorul autovehiculului chiar daca acumulatorul nu este complet incarcat Daca acumulatorul este complet descarcat trebuie sa incarcati circa 5 10 minute in pozitia 12V 15A a comutatorului inainte de a incepe procesul de pornire 1 Asigurati va ca incarcatorul nu este bagat i
93. xplos o CARGA EXTERNA DA BATERIA DE 12V CIDO CHUMBO 1 Desconecte a bateria do autom vel de forma a evitar poss veis danos no alternador Remova a bateria do ve culo e coloque a no ch o ou numa bancada de trabalho perto de uma tomada el ctrica Recomenda se o uso de luvas de borracha no manuseamento da bateria uma vez que existe a possibilidade de derrame do cido da bateria 2 Remova as tampos de cada c lula e verifique os n veis de cada uma Rectifique se necess rio com gua ionizada ou destilada N o use gua da torneira N o coloque as tampas enquanto n o for conclu do o processo de carga Se a bateria for selada estas verifica es n o s o necess rias 3 Ligue o crocodilo vermelho ao borne positivo da bateria Ligue o crocodilo preto ao borne negativo da bateria 4 Antes de ligar o carregador corrente a corrente de carga dever ser seleccionada 5 de acordo com o seguinte a bateria 12 V desde 6 Ah at 20 Ah 12 V 3A Fun o Arranque Imposs vel b bateria 12 V acima de 20 Ah 12V 15A Fun o Arranque Poss vel v v VV V V V v v V V V V V V V v V 5 Depois de seleccionada a corrente de carga ligue o cabo de corrente 7 tomada O processo de carga inicia se O n vel de carga ser indicado atrav s dos Indicadores de Carga 1 Inicialmente o n vel de carga dever ser alto O n vel descer medida que a bateria esteja com mais carga O n vel de carga nunca descer para ze

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

EXPOSITION : MODE D`EMPLOI  USER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file