Tripp Lite IB8RM surge protector
Contents
1. Les t moins Protection Present et ou Line OK ne s allument pas Les appareils ne sont pas totalement prot g s contre les pointes de tension ou bien il y a un d faut de c blage de la prise murale Le t moin rouge Fault panne s allume lors de la mise sous tension de l appareil limiteur de tension D faut de c blage de la prise murale Phases invers es absence de prise de terre etc Le t moin rouge Fault panne s allume apr s une utilisation prolong e de l appareil ll se peut que l appareil ait t endommag par une pointe de tension Les appareils reli s au limiteur de tension ont un bruit audio ou un effet de neige sur leur cran vid o interf rences lectriques g n r es par certains appareils 10 SOLUTION D connecter une partie des appareils Laisser refroidir le limiteur de tension pendant une minute Appuyer ensuite sur le bouton du coupe circuit Figure 1 V rifier qu il y a du courant au niveau de la prise murale que l interrupteur d alimentation est sur la position de marche et que la prise d alimentation est bien ins r e Faire r parer imm diatement par un lectricien qualifi NOTA Le t moin rouge s allume parfois si la prise murale est desserr e L appareil identifie la plupart des d fauts de c blage mais pas n cessairement tous les types de d fauts Faire examiner la prise murale par un lectricien qualifi S il ne d tecte aucun2. d faut de c blage contacter notre service apr s vente Brancher les appareils sur des prises qui ne sont pas directement en face l une de l autre Figure 2 La prise des appareils forte consommation imprimantes doit tre loign e de celle des crans et appareils audio visuels Fig 2 Caract ristiques Isobar 2 6 Isobar 4 Isobar 6 Isobar 8 RM Consommation d nergie Joules 600 2200 2350 2350 Protection contre les pointes d intensit 48 000 A 85 000 A 97 000 A 97 000 A Dimensions cm h x L x 1 6 25x12 7x8 79 6 25x15 24x8 79 6 25x17 78x8 79 6 25x23 03x8 79 Isobar 4 Ultra Isobar 6 Ultra Isobar 8 Ultra Isotel Consommation d nergie Joules 2200 2350 2350 2700 Protection contre les pointes d intensit 85 000 A 97 000 A 97 000 A 92 000 A Dimensions cm h x L x 1 6 25x15 24x8 79 6 25x17 78x8 79 6 25x23 03x8 79 6 25x15 24x8 79 Isotel 4 Ultra Isotel 6 Ultra Isotel 8 Ultra Multimedia Consommation d nergie Joules 2700 2850 2850 Protection contre les pointes d intensit 92 000 A 92 000 A 97 000 A Dimensions cm h x L x 1 6 25x15 24x8 79 6 25x17 78x8 79 6 25x23 03x8 79 TOUS LES MOD LES Inscrits sur la liste UL 1449 laissent passer 330 V e Inscrits sur la liste UL 1283 R duction du bruit Tension Nominale l entr e 105 a 135V AC 60 Hz tension nominale de 120 V Prises NEMA 5 15R Cordon 0 9 m environ calibre 14 cordon trois conducteurs avec prise de terre Cordon
3. de 1 8 m environ sur les mod les Isobar 8 Ultra Isotel 8 Ultra Multimedia et Isobar 8 RM Commandes Interrupteur de marche arr t a t moin de fonctionnement rouge Sur le mod le Isobar 8RM commande distance avec cordon de 2 10 m Suppression du bruit aux Hautes Fr quences gt 20db 50Khz gt 40db 500Khz gt 75db O 1Mhz gt 30db 6 1000Mhz Temps de R ponse aux Courants Transitoires R ponse instantan e En raison du taux de rejet lev des r seaux a filtre ISOBAR ISOTEL la r duction d amplitude des courants transitoires est plus rapide quela r ponse de verrouillage des varistances LIMITATION D INTENSITE SUR LES LIGNES TELEPHONIQUES MODELESISOTEL ETISOTEL ULTRA EXCLUSIVEMENT Inscrits sur la liste UL 497A protection secondaire pour les communications Tension de pointe pour courants transitoires l entr e 6Kv 10 microsecondes Consommation d nergie 140 Joules D lai de r action inf rieure 5 nanosecondes Tension de verrouillage Pointe de 235 10 R duction du bruit EMI Jusqu a 27 dB Connecteur d entr e sortie Prise jack femelle RJ11 protection ligne unique Sur les mod les Isotel 6 Ultra protection deux lignes a 4 conducteurs 11 GARANTIE ET ASSURANCE GARANTIE LIMITEE A VIE TRIPP LITE garantit ses produits contre tout d faut de mati re et de main d oeuvre pour la dur e de vie utile du produit L obligation de TRIPP LITE sous cette garantie est li
4. espa ol en el Internet www tripplite com para obtener una lista completa de los centros autorizados de servicio incluyendo direcciones y n meros telef nicos de Compusupport Si usted necesita soporte t cnico porfavor comun quese ala oficina de Tripp Lite de M xico localizada en Av San Antonio 256 Piso 6 Col Ampliaci n N poles 03849 M xico D F Tel 5 615 0252 Fax 5 615 0255 Hotline l nea de soportet cnico 5 575 0929 NOTA El seguro ULTIMATE LIFETIME es SOLAMENTE v lido para equipos comprados y utilizados en los Estados Unidos y Canada 6 Gu a de Resoluci n de Problemas PROBLEMA Ha saltado el interruptor de circuitos El Isobar ha sido sobrecargado Las luces verdes Protection Present protecci n presente y o Line OK l nea bien no se encienden Sus equipos no est n completamente protegidos contra sobretensiones transitorias o existen anomal as o fallas en la instalaci n el ctrica de la toma de energ a de CA La luz roja Fault falla se enciende cuando usted conecta el Isobar a una toma de energ a de CA Existen anomal as o fallas en la instalaci n el ctrica de la toma de energ a de CA Fases invertidas ausencia de conexi n a tierra etc La luz roja Fault falla se enciende despu s del uso continuo del Isobar Una sobretensi n puede haber causado da os al Isobar Los equipos conectados al Isobar experimentan est tica de audio o interfe
5. la prise d alimentation des limiteurs de tension Ne pas y installer d adaptateurs deux broches Noslimiteurs de tension ne demandent aucun entretien En aucune circonstance ils ne doivent tre ouverts car ils ne contiennent aucun l ment qui puisse tre r par par l utilisateur Installation D Brancher l appareil sur une prise 120V trois conducteurs avec prise de terre Pour fournir une protection totale nos limiteurs doivent tre branch s sur une prise ayant suffisamment de conducteurs etune prise de terre 2 Basculer l interrupteur de marche sur la position de marche ON Le t moin de l interrupteur s allume Lorsque ce t moin est allum cela signifie qu il y a de la tension la sortie de l appareil 3 Brancher sur le limiteur de tension les appareils dont il est n cessaire de limiter la tension Les appareils raccord s sont alors prot g s contre les pointes de tension du secteur Nota d s que le nombre de sorties est sup rieur deux ces sorties sont dispos es deux par deux en rang es de filtrage isol es Les appareils forte consommation les imprimantes par exemple devront tre reli s une prise de la rang e la plus proche du cordon d alimentation du limiteur de tension en revanche les appareils fragiles comme les ordinateurs devront tre branch s sur une prise de la rang e la plus loign e du cordon d alimentation De cette fa on ils seront le mieux prot g s de
6. or Line OK LED s do not light Your equipment is not fully protected against surges or there is a wiring fault in your wall outlet The red Fault LED lights when you first plug in your Isobar There is a wiring fault in your wall outlet Phases are reversed ground is missing etc The red Fault LED lights after continued use of your Isobar Your Isobar may have been damaged by a surge Equipment plugged into the Isobar exhibits audio static or video snow Some equipment may be generating electrical interference Fig 1 SOLUTION Unplug some equipment Wait one minute while your Isobar cools then push the circuit breaker button back in See Fig 1 Make sure that power is available at the wall outlet the power switch is on and lit and the Isobar is completely plugged in Have a qualified electrician fix the fault immediately NOTE A loose wall outlet may cause the FAULT LED to light Your Isobar will identify most wiring faults but may not identify every possible type of fault Have a qualified electrician examine your outlet to determine if a fault has developed If no fault exists contact Tripp Lite for service Plug your equipment into outlets not directly across from each other see Fig 2 and plug equipment with heavy power draws such as printers into outlets away from monitors and AV equipment Specifications Isobar 2 6 Isobar 4 Isobar 6 Isobar 8 RM AC Energ
7. protection Peak Transient Input Voltage 6Kv 10 microseconds Energy Absorbtion 140 Joules Response Time Less than 5 nanoseconds Clamping Voltage 235 peak 10 EMI Noise Reduction Up to 27 db Input Output Connector Female RJ11 jack 2 wire single line protection Isotel 6 Ultra features 4 wire 2 line protection FCC PART 68 NOTICE U S ONLY Ifyour Isotel or Isotel Ultra causes harm to the telephone network the telephone company may temporarily discontinue your service If possible they will notify you in advance If advance notice isn t practical you will be notified as soon as possible You will be advised of your right to file acomplaint with the FCC Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper operation of your equipment Ifitdoes you willbe given advance notice to give you an opportunity to maintain uninterrupted service Ifyou experience trouble with this equipment Isotel or Isotel Ultra please contact the Manager of Technical Support Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago Illinois 60609 Phone 773 869 1234 for repair warranty information The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are sure the equipmentis not malfunctioning There are no repairs that can be made by the customer to the Isotel or Isotel Ultra This equipment may not be used on coin service p
8. E USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise To receive service under this warranty you must be the original purchaser user of the product in question You must obtain a Returned Material Authorization RMA number from TRIPP LITE Products must be returned to TRIPP LITE with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase SE Manual de Operacion TRIPP LITE Isobar Isobar Ultra POWER PROTECTION Isotel amp Isotel Ultra 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Supresores de Sobretensiones Servicios al Clientes USA 1 773 869 1234 Transitorias de Calidad Superior 1 20V www tripplite com Seguridad A Instale este supresor de sobretensiones transitorias bajo techo alejado de humedad calor o polvo excesivo Conecte este supresor de sobretensiones transitorias a una toma de energ a el ctrica de tres alambres y con conexi n a tierra No remueva o modifique la clavija de conexi n a tierra del enchufe del supresor de sobretensiones transitorias No conecte adaptadores de dos alambres al enchufe del supresor de sobretensiones transitorias Este supresor de so
9. ES DIRECTS SP CIAUX FORTUITS OU INDIRECTS R SULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT M ME SI ELLE A T INFORM E DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES En particulier TRIPP LITE n est pas responsable des co ts tels que manque gagner ou baisse du chiffre d affaires perte d quipement impossibilit d utiliser l quipement perte de logiciels perte de donn es co ts des produits de remplacement dommages int r ts demand s par des tierces parties ni de quelque autre co t que ce soit Pour b n ficier du service propos dans le cadre de la pr sente garantie vous devez tre l acheteur l utilisateur initial du produit concern Vous devez obtenir un num ro RMA autorisation de renvoi de mat riel aupr s de TRIPP LITE Les produits doivent tre renvoy s TRIPP LITE frais de transport pay s d avance et tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et de la preuve de la date et du lieu d achat 93 1411 9906060 10 99 12
10. TRIPP LITE Owner s Manual POWER PROTECTION Isobar Isobar Ultra se su Sen Isotel amp Isotel Ultra pipa Premium Surge Suppressors 120V Customer Support 773 869 1234 www tripplite com ESPANOL p 5 FRANCAIS p 9 ECS _ Install your surge suppressor indoors away from excess moisture heat and dust e Connect your surge suppressor toa three wire grounded AC power outlet Do not remove or modify the ground pin of the surge suppressor s plug Do not use two prong adapters with the surge suppressor s plug e Yoursurge suppressor does notrequire maintenance Do not open your surge suppressor for any reason There are no user serviceable parts inside Quick Installation o Plug surge suppressor into a three wire grounded 120V electrical outlet The surge suppressor cannot provide full protection unless itis plugged into a properly wired and grounded outlet 2 Flip surge suppressor s ON OFF switch ON switch will light up When this switch is lit it indicates that AC power is enabled at the surge suppressor s outlets 3 Plug the power cords of your electrical equipment into your surge i ENT EE suppressor s outlets J o oo Your electrical equipment is now protected from AC surges on the power line Note for models with more than 2 outlets the outlets are arranged into pairs called isolated filter banks For best results plug heavy power draw devices such as printers into the ba
11. bretensiones transitorias no requiere mantenimiento rutinario alguno No abra este supresor de sobretensiones transitorias por ning n motivo No existen partes internas que puedan ser reparadas por el usuario Instalaci n R pida 4 Conecte el supresor de sobre tensiones transitorias a una toma de energ a el ctrica de 120 voltios de tres alambres y con conexi n a tierra Este supresor de sobretensiones transitorias no podr proporcionar protecci n completa a menos que sea conectado a una toma de energ a el ctrica correctamente instalada y con conexi n a tierra 2 Encienda el supresor utilizando el interruptor principal ON OFF el interruptor se iluminara Cuando el interruptor est iluminado indica que la energ a de CA est activada en los recept culos del supresor de sobretensiones transitorias 3 Conecte los cables de sus equipos a los recept culos del supresor Susequipos el ctricos est n ahora protegidos contra sobretensiones transitorias de CA procedentes de la l nea de energ a el ctrica Importante en modelos con m s de 2 recept culos estos recept culos est n organizados en pares llamados bancos de filtros aislados Para obtener mejores resultados conecte los dispositivos de mayor demanda de energ a como impresoras alos bancos m s cercanos al cable de supresor de sobretensiones transitorias y los equipos m s delicados como computadoras alos bancos m s alejados del cable del supresor d
12. dictions n autorisent pas de limitation ni d exclusion des garanties implicites Par cons quent les limitations ou exclusions ci dessus mentionn es peuvent ne pas s appliquer votre cas A L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS EN AUCUN CAS LA SOCIETE TRIPP LITE NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS SPECIAUX FORTUITS OU INDIRECTS RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MEME SI ELLE A ETE INFORMEE DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES En particulier TRIPP LITE n est pas responsable des co ts tels que perte de profits ou baisse du chiffre d affaires perte d quipement impossibilit d utiliser l quipement perte de logiciels perte de donn es co ts des produits de remplacement dommages int r ts demand s par des tierces parties ni de quelque autre co t que ce soit La politique de TRIPP LITE est en am lioration constante Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis POLICE D ASSURANCE A VIE ULTIMATE Valable aux Etats Unis et au Canada Uniquement TRIPP LITE garantit que pour la dur e de vie utile du produit sa discr tion elle s engage r parer ou remplacer sur une base pro rata l quipement directement connect qui a t endommag par des transitoires alors qu il tait correctement raccord aux produits TRIPP LITE propos s avec la Police d assurance ULTIMATE Le remboursement et la restauration des donn es perdues ne sont pas inclus Les transitoir
13. e installation All above warranties are null and void if the TRIPP LITE product has been improperly installed tampered with or altered in any way or if the connected equipment was not used under normal operating conditions or in accordance with any labels or instructions All claims under this warranty must be submitted in writing to Tripp Lite within 30 days of the occurrence or the claim will not be considered This warranty does not include damage resulting from accident or misuse and applies to the domestic USA and Canada use of these products only Tripp Lite reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to malfunction of the Tripp Lite product by requesting the equipment in question be sent to Tripp Lite for examination This policy is above and beyond only to the extent needed of that provided by any coverage of connected equipment provided by other sources including but not limited to any manufacturer s warranty and or any extended warranties EXCEPT AS PROVIDED ABOVE TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF TH
14. e sobretensiones transitorias Esto proporcionar mayor protecci n contra sobretensiones transitorias asus equipos delicados y los aislar de los ruidos de l nea producidos por dispositivos de gran demanda el ctrica Propiedad literaria deTripp Lite 1999 Reservados todos los derechos Isobar elsotel son marcas registradas deTripp Lite SOA Premium surge suppressor Instalaci n de la L nea Telef nica Unicamente en los Modelos Isotel Conecte un cable telef nico desde el contacto de la pared al contacto telef nico marcado IN del supresor Sr Para proporcionar protecci n contra sobretensiones en la l nea telef nica el supresor de sobretensiones transitorias debe ser el primero en la l nea de conexi n desde el contacto de la pared del T servicio telef nico Este supresor de sobretensiones transitorias puede proporcionar protecci n contra sobretensiones en la l nea telef nica nicamente si su cable el ctrico est conectado a una toma de energ a de tres alambres y con conexi n a tierra No se recomienda su uso con l neas de datos de redes 2 Conecte un cable telefonico desde el dispositivo que desea proteger al contacto marcado OUT del supresor de sobretensiones transitorias Algunos modelos ofrecen protecci n simult nea para DOS l neas telef nicas en un mismo cable refi rase a las especificaciones Si posee uno de estos modelos y desea proteger dos l neas que NO compart
15. ecept culos m s alejados de monitores o equipos de audio y video AM Especificaciones Isobar 2 6 Isobar 4 Isobar 6 Isobar 8 RM Absorci n de Energia de CA Julios 600 2200 2350 2350 Protecci n contra Sobretensiones Amperios 48 000 85 000 97 000 97 000 Dimensiones Alto x Ancho x Prof centimetros 6 4x12 7x89 64x152x89 64x178x89 6 4x24 1 x 8 9 Isobar 4 Ultra Isobar 6 Ultra Isobar 8 Ultra Isotel Absorci n de Energ a de CA Julios 2200 2350 2350 2700 Protecci n contra Sobretensiones Amperios 85 000 97 000 97 000 92 000 Dimensiones Alto x Ancho x Prof cent metros 6 4 x 15 2x8 9 64x178x8 9 64x228x89 6 4x 15 2 x 8 9 Isotel 4 Ultra Isotel 6 Ultra Isotel 8 Ultra Multimedia Absorci n de Energ a de CA Julios 2700 2850 2850 Protecci n contra Sobretensiones Amperios 92 000 92 000 97 000 Dimensiones Alto x Ancho x Prof cent metros 6 4x15 2x89 6 4x17 8 x 8 9 6 4 x 22 8 x 8 9 TODOSLOSMODELOS e Certificados por UL 1449 330V permitidos e Certificados por UL 1283 reducci n de ruidos Indice de Voltaje de Salida Recept culos de CA Cable de CA Controles Supresi n de Ruidos de Alta Frecuencia Tiempo de Respuesta de Transientes 105 a 135V de CA 60 Hz 120V de CA nominal NEMA5 15R 1 80 metros calibre 14 3 conductores con conexi n a tierra 3 60 metros en los modelos Isobar 8 Ultra Isotel 8 Ultra Multimedia y Isobar 8 RM Interruptor ON OFF encendido y apa
16. ectados alos recept culos de salida de cualquier sistema UPS Todas las garant as correspondientes alos sistemas UPS de TRIPP LITE ser n nulas y sin efecto si se han conectado uno o m s supresores de sobretensiones transitorias alos recept culos de salida del sistema UPS antes mencionado EXCEPTO COMO SE INDICA EN ESTE DOCUMENTO TRIPP LITE NO SERA RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR DA OS Y O PERJUICIOS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALESO CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO AUN SI EXISTEN ADVERTENCIAS SOBRE LA POSIBILIDAD DETAL DANO Espec ficamente TRIPP LITE noes responsable por costo alguno pertinente a p rdidas de ganancias utilidades o r ditos p rdida de equipos p rdida de uso de equipos p rdida de software o programas de computaci n p rdida de datos costo de sustitutos reclamos porterceras u otras partes Lapol tica de TRIPP LITE es una de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso SERVICIO EN M XICO Compusupport M xico provee 36 centros autorizados de servicio ubicados en diferentes partes del pais para repararlos supresores de sobretensiones de Tripp Lite Si usted est en M xico D F lleve las unidades que necesiten ser reparadas en la oficina central de Compusupport M xico localizada en Roberto Gayol 29 Col del Valle M xico D F Tel Fax 5 559 3022 Si usted no est en M xico D F porfavor visite nuestra p gina PowerZone en
17. en el mismo cable usted debe utilizar un dispositivo divisor en forma de Y de acuerdo con su aplicaci n para adaptarambos cables a este supresor de sobretensiones transitorias Garantia y Servicio GARANTIA LIMITADA TRIPP LITE garantiza que sus productos estar n libres de defectos en materiales y mano de obrapor vida La obligaci n de TRIPP LITE bajo esta garant a se limita a reparar o reemplazar a su sola discreci n cualquier producto defectivo Para obtener servicio bajo esta garant a usted debe obtener un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Producto RMA extendido por TRIPP LITE o poruno de sus centros autorizados de servicio Los productos pertinentes deber n enviarse o entregarse a TRIPP LITE oauno de sus centros autorizados de servicio con los cargos de transporte pagados con antelaci n y acompa ados por una breve descripci n del problema y prueba de fecha y lugar de compra Esta garant a no cubre productos que hayan sido da ados por accidente negligencia o uso incorrecto o que hayan sido alterados o modificados en forma alguna Esta garant a es v lida solamente para el comprador original quien debe de haber registrado correctamente el producto durante los primeros 10 d as a partir de la fecha de compra Todas las garant as correspondientes alos supresores TRIPP LITE de sobretensiones transitorias ser n nulas y sin efecto silos supresores mencionados han sido con
18. es comprennent les pointes de tension et les surtensions sur l alimentation secteur ou sur les lignes t l phoniques ou de transmission de donn es que les produits TRIPP LITE sont destin s prot ger conform ment aux normes industrielles TRANSITOIRES SUR L ALIMENTATION SECTEUR Pour toute demande de dommages int r ts le produit TRIPP LITE doit tre branch sur une prise correctement c bl e et mise la terre Aucune ralonge lectrique ni aucune autre connexion lectrique ne peut tre utilis e L installation doit tre conforme aux normes applicables en mati re d lectricit et de s curit d finies par le NEC National Electrical Code l exception des dispositions ci dessus la garantie ne couvre pas les dommages aux biens subis par tout quipement lectronique connect et dont la cause est autre qu une transitoire Si l utilisateur se conforme a toutes les exigences mentionn es ci dessus TRIPP LITE s engage r parer ou a remplacer sa discr tion l quipement jusqu la valeur sp cifi e Voir les limitations de la Police d assurance ULTIMATE Il n existe aucune couverture pour les dommages li s aux lignes t l phoniques ou de transmission de donn es moins qu elles ne soient prot g es s par ment comme indiqu ci apr s TRANSITOIRES SUR LES LIGNES T L PHONIQUES ET DE TRANSMISSION DE DONN ES Tripp Lite s engage r parer ou remplacer l quipement directement connect qui a t endo
19. gado ROJO iluminado Interruptor ON OFF encendido apagado remoto con cable de 2 13 metros en el modelo Isobar 8 RM gt 20db 50Khz gt 40db 500Khz gt 75db O 1Mhz gt 30db 6 1000Mhz Instant nea La reducci n de amplitud de transientes ocurre m s r pido que la respuesta de fijaci n de los varistores debido al alto indice de rechazo de la red de filtros en los modelos ISOBAR ISOTEL PROTECCION CONTRA SOBRETENSIONES TELEFONICAS MODELOSISOTEL EISOTEL ULTRA UNICAMENTE e Certificado por UL 497A protecci n para comunicaciones secundarias Voltaje Cresta de Entrada Absorci n de Energ a Tiempo de Respuesta Voltaje de Fijaci n Reducci n de Ruidos EMI Conector de Entrada Salida 6Kv 10 microsegundos 140 Julios Menos de 5 nanosegundos 235 de cresta 10 Hasta 27 db Contacto hembra tipo RJ11 2 alambres protecci n para una sola l nea Isotel 6 Ultra 4 alambres protecci n para 2 l neas TRIPP L TE Manuel d utilisateur Isobar Isobar Ultra POWER PROTECTION 1111W 35th Street Isotel amp Isotel Ultra Chicago IL 60609 USA Service Clients USA 773 869 1234 Limiteurs de Surtension 120V www tripplite com ECTS Installer les limiteurs de tension l int rieur labri de l humidit de la chaleur et de la poussi re Raccorder une prise du secteur trois conducteurs avec prise de terre Ne pas retirer ni modifier la broche de terre sur
20. he installation must comply with all applicable electrical and safety codes set forth by the National Electrical Code NEC Except as provided above this warranty does not cover any damage to properly connected electronic equipment resulting from a cause other than an AC power transient If user meets all of the above requirements TRIPP LITE will repair or replace at TRIPP LITE s option equipment up to the specified value See ULTIMATE Lifetime Insurance Policy Limits No coverage is allowed for damage entering from telephone or data lines unless they are separately protected as described below Telephone and Data Line Transients Tripp Lite will repair or replace directly connected equipment that is damaged by transients on telephone and or data lines only when all such paths are protected by a Tripp Lite protection product s and the AC power utility line is simultaneously protected by a Tripp Lite power protection device UPS surge suppressor or line conditioner with Ultimate Lifetime Insurance coverage Reimbursement dollar limits will be equal to that of the Tripp Lite power protection protector Coverage is excluded where a suitable environment for the protection device is not provided including but not limited to lack of a proper safety ground Telephone service equipment must also include a properly installed and operating primary protection device at the telephone service entrance such devices are normally added during telephone lin
21. lamations entrant dans le cadre de la pr sente garantie doivent tre adress es par crit Tripp Lite dans les 30 jours compter de la date laquelle le probl me a t observ Si tel n est pas le cas il n est pas tenu compte de la r clamation La pr sente garantie n inclut pas les dommages r sultant d un accident ou d un mauvais usage et s applique l utilisation des produits aux tats Unis et au Canada uniquement Tripp Lite se r serve le droit de d terminer si les dommages subis par l quipement connect sont dus un fonctionnement d fectueux du produit Tripp Lite en demandant l envoi de cet quipement Tripp Lite en vue de le soumettre un examen La pr sente police va au del uniquement dans la mesure n cessaire de celle fournie par la couverture d un appareil connect provenant d autres sources y compris titre non limitatif les garanties et ou les extensions de garantie d un fabricant L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS TRIPP LITE N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TITRE NON LIMITATIF DES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Certaines juridictions n autorisant pas de limitation ni d exclusion des garanties implicites les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS EN AUCUN CAS LA SOCI T TRIPP LITE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAG
22. mit e 4 la r paration ou au remplacement a sa discr tion de tels produits Pour b n ficier du service propos dans le cadre de la pr sente garantie vous devez obtenir un num ro RMA Autorisation de Renvoi de Mat riel aupr s de TRIPP LITE ou d un centre de service qualifi par TRIPP LITE Les produits doit tre retourn s TRIPP LITE ou un centre de service qualifi par TRIPP LITE avec tous les frais d exp dition ou de livraison pay s d avance et devant tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et de la preuve de la date et du lieu d achat Cette garantie ne s applique pas un quipement qui a t endommag par accident par n gligence ou par mauvais usage ou mauvais installation ou qui a t manipul de mani re fraduleuse ou modifi d aucune sorte Cette garantie ne s applique qu l acheteur originale qui a d ment enregistr le produit dans le 10 jours de la date d achat Les garanties de tous les suppresseurs de surtensions subite de TRIPP LITE sont nulles si elles ont t reli es la sortie de n importe quel syst me d UPS Les garanties de tous les syst mes d UPS de TRIPP LITE sont nulles si un suppresseur de surtensions subite a t reli ses r ceptacles de sortie A L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS TRIPP LITE N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Certaines juri
23. mmag par des transitoires survenant sur des lignes t l phoniques ou de transmission de donn es uniquement si toutes ces voies sont prot g es par un ou plusieurs produits Tripp Lite et si l alimentation secteur est prot g e de fa on simultan e par un appareil Tripp Lite pr vu cet effet UPS suppresseur de surtensions ou r gulateur de ligne avec assurance ULTIMATE Le produit prot ge une ligne et donc un quipement directement connect Les limites des sommes rembours es en dollars sont quivalentes celles concernant le dispositif de protection de l alimentation Tripp Lite La couverture est exclue lorsque le dispositif de protection ne fonctionne pas dans l environnement d exploitation ad quat y compris titre non limitatif en l absence d une terre de s curit appropri e L appareil t l phonique doit galement comprendre un dispositif de protection primaire install et fonctionnant correctement l entr e du service ce type de dispositif est en principe ajout durant l installation de la ligne t l phonique Toutes les garanties mentionn es ci dessus sont nulles et non avenues si le produit TRIPP LITE a t install de mani re incorrecte manipul de mani re frauduleuse ou modifi de quelque fa on que ce soit ou si l quipement connect n a pas t employ dans des conditions d exploitation normales ou conform ment des indications figurant sur les tiquettes ou aux instructions Les r c
24. nks closest to the surge suppressor s power cord and sensitive equipment such as computers into the banks furthest from the surge suppressor s power cord This gives sensitive equipment the greatest protection from AC surges and isolates it from line noise from heavy power draw devices Copyright 1999 Tripp Lite All rights reserved Isobar and Isotel are registered trademarks of Tripp Lite Phone Line Installation Isotel amp Isotel Ultra Models Only O Connect a phone cord directly from the telephone jack to the IN jack of o your surge suppressor SA Your surge suppressor must be the first item in line from the telephone jack for it to protect against surges on the phone line Your surge suppressor can only protect against phone line T surges if its power cord is correctly connected to a grounded 3 wire AC outlet It is not intended for use with network data lines D Connect a phone cord from the device to be protected to the OUT jack of your surge suppressor Select models protect TWO lines on one cable simultaneously see specs If you have one of these models and want to protect two lines that do NOT travel through one cable you must use Y splitters appropriate to your application to adapt them to your surge suppressor Troubleshooting PROBLEM Your circuit breaker trips Your Isobar is overloaded The green Protection Present and
25. rencias de video lluvia o nieve Algunos equipos pueden estar generando interferencias el ctricas SOLUCION Desconecte algunos de los equipos conectados Espere un minuto para permitir que se enfr e el Isobar y presione el bot n interruptor de circuitos para restablecerlo Vea la Figura 1 Fig 1 Cerci rese de que la energ a de CA est presente en la toma de energ a el ctrica de la pared que el interruptor principal est en la posici n de encendido ON e iluminado y que el Isobar est correctamente conectado a la toma de energ a el ctrica Consulte a un t cnico electricista capacitado para solucionar esta falla inmediatamente IMPORTANTE la luz FAULT falla puede encenderse si la toma de la energ a el ctrica de la pared est floja o suelta El Isobar identificar la mayor a de las anomal as o fallas en la instalaci n el ctrica pero tal vez no identifique todas las anomal as o fallas posibles Un t cnico electricista capacitado debe examinar la toma de la energ a el ctrica de la pared para determinar si existe alguna falla en la instalaci n de la misma Si no existe falla alguna en la instalaci n el ctrica comun quese con Tripp Lite para obtener informaci n acerca del servicio de reparaciones Conecte sus equipos a recept culos que no se encuentren uno frente al otro vea la Figura 2 y conecte equipos con gran demanda de energ a como impresoras a los r
26. rovided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs Contact your state public utility commission or corporation commission for information 3 Warranty and Insurance LIFETIME LIMITED WARRANTY TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life TRIPP LITE s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or excl
27. s pointes de tensions et le mieux isol s du bruit de ligne provenant des appareils forte consommation Copyright Tripplite 1999 Tous droits r serv s Isobar et lsotel sont des marques d pos es de TrippLite 9 Installation sur Ligne T l phonique Isotel et Isote Ultra exclusivement Raccorder directement le cordon du t l phone l arri re de l appareil dans la prise jack marqu e IN cs Pourune bonneprotection dela ligne t l phonique contre les pointes de tension il faut que le limiteur de tension soit le premier appareil en ligne a la sortie de la prise jack du t l phone L appareil ne peut supprimer les pointes de tension d une ligne de t l phone que si son cordon d alimentation est correctement reli une prise a trois conducteurs avec prise de terre Attention il ne doit pas tre utilis avec des lignes de transfert de donn es en r seau 2 Brancher le cordon t l phonique de l appareil prot ger dans la prise jack marqu e OUT sur le limiteur de tension Certains mod les peuvent limiter la tension sur DEUX lignes la fois voir caract ristiques Pour prot ger deux lignes ne partageant pas le m me c ble on devra utiliser des dispositifs r partiteurs en Y appropri s l installation Recherche des Pannes PROBLEME Le coupe circuit se d clenche Le mod le Isobar est surcharg
28. usion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUEN TIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice ULTIMATE LIFETIME INSURANCE POLICY Valid in U S and Canada ONLY TRIPP LITE warrants for the lifetime of the product at TRIPP LITE s option to repair or replace on a pro rata basis directly connected equipment that is damaged due to power transients while properly connected to TRIPP LITE products offering the ULTIMATE Lifetime Insurance Policy Reimbursement or restoration for data loss is not included Power transients include spikes and surges on the AC power data or telephone lines that the TRIPP LITE products have been designed to protect against as recognized by industry standards AC Power Line Transients To claim damages the TRIPP LITE product must be plugged into a properly wired and grounded outlet No extension cords or other electrical connections may be used T
29. y Absorption Joules 600 2200 2350 2350 Amp Spike Protection Amps 48 000 85 000 97 000 97 000 Dimensions H x W x D 2 x 5 x 3 2 x 6 x 3 22 x 7 x 32 272 x 92 x 3V2 Isobar 4 Ultra Isobar 6 Ultra Isobar 8 Ultra Isotel AC Energy Absorption Joules 2200 2350 2350 2700 Amp Spike Protection Amps 85 000 97 000 97 000 92 000 Dimensions H x W x D 2 x 6 x 3 22 x 7 x 3 2v2 x 9 x 3 2 2 x 6 x 3 2 Isotel 4 Ultra Isotel 6 Ultra Isotel 8 Ultra Multimedia AC Energy Absorption Joules 2700 2850 2850 Amp Spike Protection Amps 92 000 92 000 97 000 Dimensions H x W x D 22 x 6 x 3 2 2 x 7 x 312 2 2 x 9 x 3 ALL MODELS e UL 1449 Listed 330V let through 1998 e UL 1283 Listed noise reduction Rated Input Voltage 105 to 135V AC 60 Hz 120V AC nominal AC Outlets NEMA 5 15R AC Line Cord 6 14 gauge 3 conductor grounded 12 on Isobar 8 Ultra Isotel 8 Ultra Multimedia and Isobar 8 RM models Controls Illuminated RED ON OFF switch Remote ON OFF switch with 7 cord on Isobar 8 RM High Frequency Noise Suppression gt 20db 50Khz gt 40db 500Khz gt 75db 1Mhz gt 30db 6 1000Mhz Transient Response Time Instantaneous Transient amplitude reduction occurs faster than the clamp response of the varistors because of the high rejection rate ofthe ISOBAR ISOTEL filter networks TELEPHONE SURGE PROTECTION ISOTEL AND ISOTEL ULTRA MODELS ONLY UL 497A Listed secondary communications
Download Pdf Manuals
Related Search