Tripp Lite External 192V 4U Rack/Tower Battery Pack for select UPS Systems (BP192V18-4U)
Contents
1. PELIGRO RIESGO DE ALTO VOLTAJE MORTAL Alto voltaje potencialmente letal existe dentro del m dulo de bater as aun cuando no est conectado al sistema UPS El remplazo o remoci n de la bater a interna deber ser efectuado nicamente por electricistas calificados o personal de servicio siguiendo todas las precauciones indicadas en este manual y adhiri ndose a los reglamentos el ctricos locales aplicables Advertencias Sobre la Ubicaci n e Instale el m dulo de bater as al interior lejos del exceso de humedad temperaturas extremas conductores contaminantes polvo y la luz solar directa e Para mejores resultados mantenga la temperatura en el interior entre 32 F y 104 F 0 C y 40 C e Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del m dulo de bater as para una ventilaci n apropiada Advertencias Sobre la Instalaci n e Tenga precauci n cuando intente mover o levantar el m dulo de bater as Debido al peso del m dulo de bater as dos o m s personas deben de ayudarse entre si para levantarlo e instalarlo e El peso del m dulo de bater as externas 4U requiere que las bater as internas sean removidas antes de instalar el m dulo de bater as en un bastidor o estante de 4 postes Lea completamente todas las advertencias e instrucciones de instalaci n antes de proceder a la instalaci n e El m dulo de bater as 4U es excesivamente pesado para su instalaci n en un bastidor de 2 postes No intente in2. BP Series 4U External Battery Pack Not suitable for mobile applications Important Safety Instructions 2 i Rack Installation 3 B 4 M Maintenance and Troubleshooting 9 5 M Warranty and Warranty Registration 5 Espa ol 6 Francais 11 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite All rights reserved All trademarks are the sole property of their respective owners Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of this product Failure to heed these warnings will void your warranty and may lead to equipment damage personal injury or death WARNING The included mounting shelves are not intended to support more than one battery pack Do not attempt to stack multiple battery packs on a single set of mounting shelves Do not attempt to install the battery pack in a 2 post rack Failure to follow these warnings will create a risk of equipment damage and personal injury DANGER LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD Potentially lethal high voltage exists within the battery pack even when it is not connected to a UPS system Internal battery removal replacement should be performed by qualified electricians or service personnel only following all the precautions listed in this m
3. des vis fournies F Les oreilles gt des supports doivent faire face Pavant Raccorder les deux Sections de chaque tag re EN l aide des vis et des boulons fournis EI Laisser les vis l g rement desserr es pour pouvoir ajuster les tag res l tape suivante Avec l aide d un ou de plusieurs assistants soulever le bo tier du bloc batterie cabinet et le glisser sur les tag res Fixer le bo tier du bloc batterie au b ti l aide de la quincaillerie appropri e fi travers les oreilles des supports et dans les rails du b ti 5 Ajuster chaque tag re au b ti monter ensuite les tag res dans l espace le plus bas du b ti l aide des vis des boulons et des rondelles fournis I Le rebord de soutien doit faire face l int rieur Serrer les vis qui raccordent les sections d tag re D Installation en b ti suite Insertion de la batterie interne 9 Ins rer les batteries internes ET Connecter les 4 ensembles de 11 Rattacher les c bles de la pile 12 Reposer la plaque de Glisser dans le bo tier du bloc connecteurs rouge noir des aux montants de l attache c ble protection des batteries et le batterie batteries internes Connecter en utilisant les attaches de panneau avant du bloc noir au noir et rouge au rouge c ble incluses batterie Visser en place Connexion Le panneau arri re du bloc batterie 4U comprend deux connecteu
4. e Ne pas essayer de poser le bloc batterie 4U au dessus du module d alimentation de l onduleur e Les proc dure sugg r es d installation s appliquent au montage du bloc batterie dans des types courants de b ti ou de baie et ne sont peut tre pas appropri es pour toutes les configurations de b ti L installateur doit d terminer la concordance du mat riel et des proc dures avant l installation Mises en garde relatives aux connexions de l onduleur e Confirmer que le bloc batterie et le syst me d onduleur utilisent la m me tension CC avant de les connecter e Ne pas essayer de modifier les connecteurs ou les c bles de la batterie ni d utiliser d adaptateurs d aucune sorte e Ne pas connecter ou d connecter un bloc batterie externe pendant que le syst me d onduleur fonctionne sur batterie cause de la possibilit d un arc lectrique dangereux e Lors de la connexion de plusieurs bloc batteries un seul syst me d onduleur ceux ci doivent avoir peu pr s le m me ge et la m me usure e I peut se produire des petites tincelles lors de la connexion ou la d connection de bloc batteries externes C est normal e Toujours utiliser les ferrures de retenue du connecteur pour garantir la connexion du bloc batterie Ne pas essayer de faire fonctionner l onduleur sans les ferrures de retenue du connecteur Mises en garde relatives aux connexions de l quipement e Il n est pas recommand d utiliser cet quipement dans les appli
5. exclusiones de arriba no puedan aplicarse a Usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de jurisdicci n en jurisdicci n ADVERTENCIA Los usuarios deber n tener cuidado en determinar en forma individual antes de usar este dispositivo si es adecuado o seguro para el uso que se le quiere dar Dado que las aplicaciones individuales est n sujetas a una gran variedad el fabricante no garantiza ni establece la adecuaci n conveniencia o correctibilidad de su uso para una aplicaci n espec fica Cumplimiento con las Normas de N meros de Identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas a su producto Tripp Lite se le ha asignado un n mero de serie nico El n mero de serie lo puede encontrar en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de Nota Sobre las Etiquetas aprobaci n e informaci n requeridos Cuando solicite informaci n sobre el cumplimiento de normas para este producto siempre refi rase al n mero de serie El n mero de serie no de ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto V Voltaje CA V Voltaje CD La pol tica de Tripp Lite es de una mejora constante Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Se usan dos s mbolos en las etiquetas Fabricado en China TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869
6. il n est pas connect un syst me d onduleur Seuls des lectriciens qualifi s ou du personnel de service devraient effectuer la d pose ou le remplacement d une batterie interne en suivant toutes les pr cautions num r es dans ce manuel et en se conformant aux r glements lectriques locaux Mises en garde relatives l emplacement e Installer votre bloc batterie l int rieur l abri de l humidit excessive des temp ratures extr mes de contaminants conducteurs de la poussi re et de la lumi re directe du soleil e Pour de meilleurs r sultats maintenir les temp ratures int rieures entre 0 C et 40 C entre 32 F et 104 F e Maintenir un d gagement ad quat tout autour du bloc batterie pour garantir une bonne circulation d air Mises en garde relatives l installation Faire attention lorsque vous d placez ou soulevez le bloc batterie cause de son poids deux personnes ou plus devraient le soulever et l installer e Pour la m me raison il faut que les batteries internes soient retir es avant d installer le bloc batterie dans un b ti quatre montant ou dans une baie Lire toutes les consignes d installation et les mises en garde avant de proc der l installation e Le bloc batterie 4U est trop lourd pour une installation dans un b ti 2 montants Ne pas essayer de l installer dans un b ti 2 montants Le bloc batterie 4U doit tre mont aussi bas que possible dans le b ti ou la baie
7. le bloc batterie l onduleur Le processus de r installation des batteries est l inverse de leur d pose prendre des notes pendant la d pose pourrait tre utile 1 D visser et retirer le panneau 2 Faire attention pour ne pas 3 D connecter les batteries 4 Retirer les batteries internes avant du bloc batterie et la couper les c bles de la pile internes 4 ensembles de Glisser hors du bo tier du plaque de protection des couper les attaches de c ble de connecteurs rouge noir bloc batterie batteries suret Note tre s r d utiliser un outil appropri pour couper a o Montage en bati a 4 montants MISE EN GARDE Les tag res de montage incluses ne sont pas pr vues pour supporter plus d un bloc batterie Ne pas essayer d en empiler plusieurs sur un seul rayon d tag re Ne pas essayer d installer le bloc batterie dans un b ti 2 montants Le d faut d observer ces mises en garde cr era un risque d endommager l quipement et d entra ner des blessures Le bloc batterie 4U comprend la quincaillerie n cessaire au montage en b ti 4 montants ou en baie y compris un kit d tag res ajustables pour b ti qui fournit un support suppl mentaire n cessaire NOTE Il faut monter le bloc batterie 4U sous le module d alimentation de l onduleur aussi bas que possible dans le b ti 6 Fixer les supports de fixation A aux trous de fixation l avant A du bo tier du bloc batterie l aide
8. m s abajo en el bastidor como sea posible Fije los soportes de montaje A en las perforaciones de montaje delanteras A del gabinete del 5 Una los dos segmentos de cada soporte de montaje EN utilizando los tornillos y tuercas incluidos El Deje los tornillos ligeramente sueltos de tal forma que los rieles de montaje puedan ser ajustados en el siguiente paso Ajuste cada soporte de montaje para que encajen en el bastidor a continuaci n fije los rieles de montaje en el espacio disponible m s abajo con los tornillos rondanas y tuercas suministrados e Los bordes de los rieles deben orientarse hacia adentro Apriete las tuercas que unen los segmentos de los rieles de montaje m dulo de bater as con las tuercas suministradas Kel Las orejas del soporte montaje deben orientarse hacia delante Con la ayuda de uno o m s asistentes levante el gabinete del m dulo de bater as y desl celo en los rieles de montaje Fije el gabinete del m dulo de bater as al bastidor insertando el hardware apropiado BG a trav s de las orejas del soporte montaje en los riele postes del bastidor Instalaci n en Bastidor contin a Inserci n de la Bater a Interna 9 Inserte las Bater as Internas 10 Conecte los 4 Pares de 11 Asegure los cables de las 12 Reinserte la Tapa de la Bater a Desl celas Dentro del Gabinete Conectores Rojo Negro de la bater as a las monturas de lo
9. medos El m dulo de bater as debe mantenerse totalmente cargado conect ndolo a un sistema UPS activo que no est agotado Las bater as que hayan sido dejadas descarg ndose por un per odo prolongado sufrir n una p rdida permanente de su capacidad Las bater a internas del m dulo de bater as finalmente se deteriorar n y ser n incapaces de suministrar un tiempo de respaldo adecuado Las bater as internas deben ser remplazadas nicamente por el personal de servicio autorizado de f brica Tripp Lite ofrece un conveniente programa de intercambio que permite a los clientes en Norte Am rica intercambiar m dulos de bater as deteriorados por remplazos totalmente funcionales a precios comparables al costo de remplazo de las bater as internas Para m s informaci n llame a Tripp Lite al 773 869 1234 Soluci n de Problemas Hay un grupo de fusibles dentro del m dulo de bater as Si una carga pesada o corto circuito e presenta un fusible se abrir Volar Quemar Un m dulo de bater as con un fusible quemado no entregar voltaje de salida con ninguna carga No funcionar El remplazo de fusibles debe ser llevado a cabo por electricistas calificados o personal de servicio Los fusibles deben ser remplazados por fusibles del mismo n mero y tipo Contacte al Departamento de Soporte a Clientes de Tripp Lite para m s informaci n Almacenje y Servicio Almacenaje Desconecte el m dulo de bater as antes de almacenarlo Si el m dul
10. must be performed by qualified electricians or service personnel Fuses must be replaced with fuses of the same number and type Contact Tripp Lite Customer Support for additional information Storage and Service Storage Disconnect the battery pack before storage If the battery pack will be stored for an extended period recharge it fully every three months by connecting it to a compatible UPS system for at least 12 hours The UPS system must be connected to live AC power in order to recharge the battery pack Service Before returning the battery pack for service follow these steps 1 Review the instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the battery pack to the dealer Instead call Tripp Lite at 773 869 1233 A service technician will ask for the battery pack s model number serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone 3 If the problem requires service the technician will issue a Returned Material Authorization RMA number which is required for service The technician can also arrange to send proper packaging 1f required Securely pack the unit to avoid damage during shipping Do not use Styrofoam beads Any damages direct indirect special incidental or consequential incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center are not cov
11. not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application Warranty Registration Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See Web site for details Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series Note on Labeling number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product V AC Voltage V DC Voltage Two symbols are used on the label Tripp Lite has a policy of continuous improvement Product specifications are subject to change witho
12. operar el sistema UPS sin los soportes de retenci n del conector Advertencias para la conexi n del Equipo e El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda hacer suponer que causar la falla del equipo de soporte de vida o significativamente afectar su seguridad o efectividad no es recomendado No use este equipo en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u oxido nitroso Advertencias sobre la Bater a e El m dulo de bater as no requiere mantenimiento de rutina No hay partes tiles para el usuario en su interior e Debido al riesgo lesiones por el contacto con alto voltaje potencialmente letal el remplazo remoci n de la bater a debe ser llevado a cabo por electricistas calificados o personal de servicio e Observe las precauciones adecuadas durante la remoci n remplazo Desconecte el m dulo de bater as del sistema UPS antes de remover remplazar las bater as No cortocircuite ni puentee las terminales de la bater a con ning n objeto Use herramientas con mangos o empu aduras aislantes Qu tese todos los objetos de metal como anillos y relojes antes de trabajar con las bater as No abra las bater as o les quite las cubiertas protectoras de pl stico de la bater a Remplace las bater as nicamente con bater as de plomo cido selladas del mismo n mero tipo voltaje y capacidad amp hora e Las bater as son reciclables No arroje las bater as al fuego
13. 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 10 200904101 93 2690_SP Manuel du propri taire Bloc batterie externe 4U Serie BP Ne convient pas aux applications mobiles Importantes consignes de s curit 12 H 13M 14M Entretien et d pannage 15 B 15M EXE 1 English 1 Espa ol 6 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite Tous droits r serv s Toutes les marques de commerce appartiennent a leurs propri taires respectifs Importantes consignes de s curit CONSERVER CES CONSIGNES Ce manuel contient des instructions et des mises en garde qu il faut suivre pendant l installation l utilisation et l entreposage de ce produit Le d faut d observer ces mises en garde annulera votre garantie et pourrait endommager quipement et entra ner des blessures corporelles ou la mort MISE EN GARDE Les tag res de montage incluses ne sont pas pr vues pour supporter plus d un bloc batterie Ne pas essayer d empiler plusieurs bloc batteries sur un seul rayon d tag re Ne pas essayer d installer le bloc batterie dans un b ti 2 montants Le d faut d observer ces mises en garde cr era un risque d endommager l quipement et d entra ner des blessures DANGER HAUTE TENSION MORTELLE Des tensions mortelles existent potentiellement dans ce bloc batterie m me s
14. Attach the mounting brackets H to the forward mounting holes of the battery pack cabinet with the screws provided Eel The mounting bracket ears should face forward 5 Connect the two segments of each shelf EN using the included screws and nuts E Leave the screws slightly loose so the shelves can be adjusted in the next step 6 Adjust each shelf to fit the rack then mount the shelves in the lowest available space of the rack with the screws nuts and washers provided el The support ledges should face inward Tighten the screws that connect the shelf segments P 8 With the help of one or more assistants lift the battery pack cabinet and slide it onto the mounting shelves Attach the battery pack cabinet to the rack by inserting the appropriate hardware Ll through the mounting bracket ears and into the rack rails Rack Installation continued Internal Battery Insertion 9 Insert Internal Batteries 10 Connect 4 Sets of Red Black 11 Reattach battery wires to the 12 Restore Battery Cover Plate Slide Into Battery Pack Internal Battery Connectors cable tie mounts using and Battery Pack Front Panel Cabinet Connect Black to Black and included cable ties Screw Into Place Red to Red Connection The rear panel of the 4U battery pack includes two polarized Anderson connectors EN with removable retention brackets Ed attached over the connector openings The inclu
15. Refi rase a las regulaciones locales para los requerimientos de disposici n y destrucci n de las bater as o en los Estados Unidos nicamente refi rase a estas fuentes para obtener informaci n acerca del reciclaje 800 SAV LEAD 800 728 5323 800 8 BATTERY 800 822 8837 o www rbrc com Instalaci n en Bastidor A Lea la Secci n Instrucciones de Seguridad Importantes Antes de la Instalaci n A Nota El usuario debe determinar la resistencia idoneidad del hardware y procedimientos antes del montaje Si el hardware y los procedimientos no son adecuados para la aplicaci n contacte al fabricante del bastidor o estante para bastidor para obtener asistencia Los procedimientos descritos en este manual son para los tipos de bastidor y estantes para bastidores comunes y puede que no sean apropiados para todas las aplicaciones Remoci n de la Bater a Interna PELIGRO RIESGO DE ALTO VOLTAJE MORTAL Alto voltaje potencialmente letal existe dentro del m dulo de bater as aun cuando no est conectado al sistema UPS El remplazo o remoci n de la bater a interna deber ser efectuado nicamente por electricistas calificados o personal de servicio siguiendo todos los reglamentos el ctricos locales aplicables y las precauciones indicadas en este manual Debido al peso del m dulo de bater as externas 4U Tripp Lite recomienda desconectar y remover las bater as internas del m dulo de bater a antes de instalarlo en el bastidor Desp
16. S DISPOSITIONS CI DESSUS SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES PR VUES PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT COMMERCIALE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES EN DUR E A LA P RIODE DE GARANTIE PR CIT E CETTE GARANTIE EXCLUE EXPRESS MENT LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS Certains tats n autorisent pas les restrictions sur la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ni la restriction des dommages accessoires ou indirects Par cons quent ces restrictions ou exclusions pourraient ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits particuliers et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d une juridiction l autre MISE EN GARDE L utilisateur individuel doit prendre soin de d terminer avant l usage si cet appareil est convenable ad quat et s r pour l usage pr vu tant donn que les applications individuelles varient norm ment le fabricant n met aucune repr sentation ni garantie quant la l aptitude ou adaptation de ces appareils une application particuli re Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique wart Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit ainsi que toutes les inscriptions et informations d approbation requises Note sur etiquetage ee Lors d une demande d info
17. ado de Tripp Lite deber tener los cargos de transportaci n pre pagados Marque el n mero RMA afuera del paquete Si el m dulo de bater as est dentro del per odo de garant a adjunte una copia del recibo de venta Devuelva la unidad a servicio usando un transporte asegurado a la direcci n indicada por el t cnico de servicio Garantia Garant a Limitada de 2 a os El Vendedor garantiza este producto si es usado de acuerdo a las instrucciones aplicables de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de 2 a os a partir de la fecha de la compra inicial Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo el Vendedor reparar o remplazar el producto a su completa discreci n ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DA OS RESULTANTES DE ACCIDENTES MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA SON LIMITADAS AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSEQUENCIALES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de modo que las limitaciones o
18. anual and adhering to local electrical codes Location Warnings e Install the battery pack indoors away from excess moisture humidity temperature extremes conductive contaminants dust and direct sunlight e For best performance keep the indoor temperature between 32 F and 104 F 0 C and 40 C e Leave adequate space around all sides of the battery pack for proper ventilation Installation Warnings Use caution when attempting to move or lift the battery pack Because of the weight of the battery pack two or more people should assist each other in lifting and installing it e The weight of the 4U external battery pack requires the internal batteries to be removed before installing the battery pack in a 4 post rack or rack enclosure Read all installation instructions and warnings fully before proceeding with installation e The 4U battery pack is too heavy for 2 post rack installation Do not attempt to install the 4U battery pack in a 2 post rack e The 4U battery pack should be mounted as low in the rack or rack enclosure as possible e Do not attempt to stack the 4U battery pack on top of the UPS power module e Suggested installation procedures apply to mounting the battery pack in common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all rack configurations The installer must determine the fitness of hardware and procedures before installation UPS Connection Warnings Confirm that the battery pack and UPS syst
19. cations m dicales de survie o un mauvais fonctionnement ou une panne de l quipement pourrait entra ner une panne des appareils m dicaux ou alt rer de fa on importante leur s curit ou leur efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote Mises en garde relatives aux batteries e Votre bloc batterie ne n cessite aucun entretien de routine Aucune pi ce interne n est r parable par l utilisateur cause du risque de blessures par contact avec une haute tension potentiellement mortelle seuls des lectriciens qualifi s ou du personnel de r parations devraient effectuer la d pose ou le remplacement d une batterie e Observer les pr cautions appropri es durant la d pose ou le remplacement d une batterie D brancher la bloc batterie de l onduleur avant de d poser ou de remplacer des batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque objet Utiliser des outils avec des poign es isol es Retirer les objets de m tal comme les montres et les bagues avant de travailler avec des batteries Ne pas ouvrir les batteries ou retirer les manchons de batterie en plastique Remplacer les batteries seulement avec des batteries au plomb acide scell es des m mes num ro type tension et capacit amp re heure e Les batteries sont recyclables Ne pas jeter les batteries au feu Consultez le
20. cautions listed in this manual Due to the weight of the 4U external battery pack Tripp Lite recommends disconnecting and removing the internal batteries from the battery pack prior to rack installation After the battery pack has been installed in the rack the batteries must be reinserted and reconnected before connecting the battery pack to the UPS system The battery removal process will be reversed during battery insertion so taking notes during removal may be helpful 1 Unscrew and remove Battery PA Being careful not to cut actual 3 Disconnect Internal Batteries Remove Internal Batteries Pack Front Panel and Battery battery wires cut the securing 4 Sets of Red Black Slide From Battery Pack Cover Plate cable ties Note be sure to use Connectors Cabinet an appropriate tool for cutting 4 Post Rack Mounting WARNING The included mounting shelves will not support more than one battery pack Do not attempt to stack multiple battery packs on a single set of mounting shelves Do not attempt to install the battery pack in a 2 post rack Failure to follow these warnings will create a risk of equipment damage and personal injury The 4U battery pack includes the hardware needed for mounting in a 4 post rack or rack enclosure including an adjustable rackmount shelf kit that provides additional support required Note The 4U battery pack should be mounted below the UPS system power module as low in the rack as possible
21. de r gler le probl me par t l phone W Si une r paration est n cessaire le technicien mettra un num ro autorisation de retour de mat riel RMA obligatoire en cas de r paration Il vous fera galement envoyer un emballage appropri en cas de besoin Bien emballer l appareil pour viter qu il soit endommag durant l exp dition Ne pas utiliser de billes de mousse La garantie ne couvre aucun dommage direct indirect sp cial fortuit ou cons cutif arriv durant l exp dition Tripp Lite ou un centre de r parations autoris par Tripp Lite Les articles doivent tre exp di s en port pr pay Inscrire de num ro de RMA l ext rieur du paquet Si le bloc batterie est sous garantie joindre une copie de la facture Retourner l appareil par un transporteur assur l adresse fournie par le technicien Garantie limit e de 2 ans Le vendeur garantit que ce produit s il est utilis selon toutes les consignes applicables est exempt de d fectuosit s initiales de mat riel et de fabrication pour une p riode de 2 ans dater de l achat initial Si le produit s av re d fectueux sur le plan mat riel ou de la main d oeuvre cette p riode le vendeur le r parera ou le remplacera sa discr tion CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU AUX D GATS DUS UN ACCIDENT UNE MAUVAISE UTILISATION UN ABUS OU UNE N GLIGENCE LE VENDEUR N ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE CONTENUE DANS LE
22. ded detachable battery pack cable 81 includes two polarized Anderson connectors BJ One of the battery pack cable connectors fits into one of the connectors on the battery pack rear panel and the other connector fits into the external battery pack connector at the rear panel of the UPS system power module or at the rear panel of an additional daisy chained battery pack par 3 UPS Power Module Connection 1 Remove the retention brackets E from the 2 Insert one end KA of the detachable power 3 Attach the retention brackets D to the right of UPS system power module s external battery cable into each connector See the UPS each connector using the preexisting holes set pack connector and one of the battery pack s manual for the external battery connector to the right of the original bracket position rear panel connectors EN description and location Warning Always use the connector retention brackets to secure the battery pack connections Do not attempt to operate the UPS system without the connector retention brackets Additional Battery Pack Connection Daisy Chaining Connect multiple battery packs to a single UPS system by connecting the first battery pack to the UPS system power module s external battery connector then daisy chaining the others by linking a connector on the second battery pack to a connector on the first a connector on the third to a connector on the second and so on Secure each connector with the included c
23. em use the same DC voltage before connecting them together e Do not attempt to modify the battery connectors or cables and do not attempt to use adapters of any kind e Do not connect or disconnect an external battery pack while the UPS system is operating on battery power due to the possibility of dangerous arcing e When connecting multiple battery packs to a single UPS system the battery packs should be approximately the same age with the same level of wear e Small sparks may be produced when connecting or disconnecting external battery packs This is normal e Always use the connector retention brackets to secure the battery pack connection Do not attempt to operate the UPS system without the connector retention brackets Equipment Connection Warnings e Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Battery Warnings e The battery pack does not require routine maintenance There are no user serviceable parts inside Due to the risk of injury from contact with potentially lethal high voltage battery removal replacement must be performed by qualified electricians or service personnel e Observe proper precautions during battery removal re
24. ered under warranty Items shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the battery pack is within the warranty period enclose a copy of the sales receipt Return the unit for service using an insured carrier to the address supplied by the service technician Warranty and Warranty Registration 2 Year Limited Warranty Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may
25. internes Pour plus de renseignements communiquer avec Tripp Lite au 773 869 1234 D pannage Il y a une barrette de fusibles dans le bloc batterie En cas de surcharge ou de court circuit un fusible sautera Un bloc batterie avec un fusible saut ne livrera pas de tension de sortie une charge il ne fonctionnera pas Des lectriciens qualifi s ou du personnel de service doivent effectuer le remplacement de fusible Il faut remplacer les fusibles par d autres de m me num ro et de m me type Communiquer avec l assistance la client le de Tripp Lite pour plus de renseignements Entreposage et service Entreposage D connecter le bloc batterie avant l entreposage Si le bloc batterie doit tre entrepos pendant une longue p riode le recharger compl tement tous les trois mois l aide d un onduleur compatible pendant au moins 12 heures L onduleur doit tre connect sur le courant CA afin de recharger le bloc batterie R parations Avant de retourner le bloc batterie pour r paration suivre ces tapes 1 Revoir les consignes de ce manuel pour v rifier que le probl me ne provient pas d une mauvaise lecture de celles ci 2 Si le probl me persiste ne pas communiquer avec le vendeur et ni lui retourner le bloc batterie la place communiquer avec Tripp Lite au 773 869 1233 Un technicien en r paration vous demandera le num ro de mod le du bloc batterie son num ro de s rie et la date de l achat Il essaiera
26. no de los conectores del panel trasero del m dulo de bater as Vea el manual del sistema UPS para la descripci n y colocaci n del conector de bater as externas Advertencia Siempre utilice los soportes de retenci n del conector para asegurar la conexi n del m dulo de bater as No trate de operar el sistema UPS sin los soportes de retenci n del conector Conexi n adicional del M dulo de Bater as Cadena Tipo Margarita Conecte varios m dulos de bater a a un solo sistema UPS conectando el primer m dulo de bater as al conector del m dulo de bater as externas del m dulo de potencia del sistema UPS a continuaci n encadene en Margarita los otros encadenando un conector en el segundo m dulo de bater as a un conector en el primero un conector en el tercero a un conector en el segundo y as sucesivamente Asegure cada conector con los soportes de retenci n de conector incluidos siguiendo el procedimiento descrito en la secci n Conexi n del M dulo de Potencia del UPS Nota Cuando encadene varios m dulos de bater as estos deber n ser modelos id nticos de una antig edad y nivel de uso similar M ltiples m dulos de bater as suministran mayores tiempos de respaldo pero tambi n requieren de s tiempos de recarga m s largos Mantenimiento y Soluci n de Problemas Mantenimiento El m dulo de bater as no requiere mantenimiento pero debe mantenerse seco todo el tiempo Evite instalarlo en lugares muy calientes y o h
27. o de bater a va a almacenarse por un periodo prolongado rec rguelo completamente cada tres meses conect ndolo a un sistema UPS compatible al menos durante 12 horas El Sistema UPS debe estar conectado a una fuente de energ a CA viva a fin de recargar el m dulo de bater as Servicio Antes de devolver el m dulo de bater as para servicio siga estos pasos 1 Revise la instrucciones en este manual para asegurarse que el problema de servicio no es originado de una mala interpretaci n o incorrecta lectura de las instrucciones 2 Si el problema continua no contacte o regrese el m dulo de bater as al distribuidor en su lugar llame a Tripp Lite al 773 869 1233 Un t cnico de Servicio le preguntar por el n mero del modelo del m dulo de bater as y fecha de compra e intentar corregir el problema telef nicamente 3 Si el problema requiere servicio el t cnico emitir un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material RMA que es requerido para servicio El t cnico tambi n puede hacer los arreglos para enviarle el empaque adecuado si se requiriera Empaque la unidad de forma segura para evitar da os durante el env o No use granos de Styrofoam Styrofoam beads Cualquier da o directo indirecto especial incidental o consecuencial que suceda durante el env o a Tripp Lite o a un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no est cubierto por la garant a La partidas enviadas Tripp Lite o a un Centro de Servicio Autoriz
28. onnector retention bracket following the procedure outlined in the UPS Power Module Connection section Note When daisy chaining multiple battery packs they should be identical models of similar age and level of wear Multiple battery packs provide longer runtimes but also require longer recharge times Maintenance and Troubleshooting Maintenance The battery pack does not require maintenance but it should be kept dry at all times Avoid installation in locations with high heat and or humidity The battery pack should be kept fully charged by being connected to an active UPS system not left in a depleted condition Batteries left in a discharged state for an extended period will suffer a permanent loss of capacity The internal batteries in the battery pack will eventually wear out and be unable to provide adequate backup runtime The internal batteries should only be replaced by factory authorized service personnel Tripp Lite offers a convenient exchange program that allows North American customers to exchange worn out battery packs for fully functional replacements at a price comparable to the cost of internal battery replacement For more information call Tripp Lite at 773 869 1234 Troubleshooting There is a fuse array inside the battery pack If a heavy overload or short circuit is encountered a fuse will open blow A battery pack with a blown fuse will not deliver output voltage at any load 1t will not function Fuse replacement
29. placement Unplug the battery pack from the UPS system before removing replacing batteries Do not short or bridge battery terminals with any object Use tools with insulated handles Remove metal objects such as watches and rings before working with batteries Do not open batteries or remove plastic battery sleeves Replace batteries only with sealed lead acid batteries of the same number type voltage and amp hour capacity e The batteries are recyclable Do not dispose of the batteries in a fire Refer to local codes for disposal requirements or in the USA only refer to these sources for recycling information 800 SAV LEAD 800 728 5323 800 8 BATTERY 800 822 8837 or www rbrc com Rack Installation A Read Important Safety Instructions Section Before Installation A Note The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting If hardware and procedures are not suitable for the application contact the manufacturer of the rack or rack enclosure for assistance The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications Internal Battery Removal DANGER LETHAL HIGH VOLTAGE HAZARD Potentially lethal high voltage exists within the battery pack even when it is not connected to a UPS system Internal battery removal replacement should be performed by qualified electricians or service personnel only following all local electrical codes and the pre
30. rmation de conformit pour ce produit toujours faire r f rence au num ro de s rie Il ne faut pas confondre Deux symboles sont utilis s sur l tiquette le num ro de s rie avec le nom de marque ou le num ro de mod le du produit V Tension CA V Tension CC Tripp Lite m ne un politique d am lioration continue Les caract ristiques du produit sont sujettes modification sans pr avis Fabriqu en Chine TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 16 200904101 93 2690 _FR
31. rs Anderson polaris s EN avec des ferrures de retenue amovibles EI fix es au dessus des ouvertures des connecteurs Le c ble d tachable fourni du bloc batterie K dispose de deux connecteurs Anderson polaris s BJ Un des connecteurs du c ble du bloc batterie se branche dans un des connecteurs du panneau arri re du bloc batterie et l autre connecteur dans le connecteur du bloc batterie externe au panneau arri re du module d alimentation de l onduleur ou un bloc batterie suppl mentaire en s rie Connexion au module d alimentation de l onduleur 1 Retirer les ferrures de retenue EI d un des 2 Ins rer une extr mit e du cable d tachable 3 Fixer les ferrures de retenue P droite de connecteurs du bloc batterie externe du d alimentation dans chaque connecteur chaque connecteur l aide des trous existants module d alimentation de l onduleur et d un Consulter le mode d emploi l onduleur pour la droite de l emplacement original de la des connecteurs du panneau arri re du bloc la description et l emplacement du connecteur ferrure batterie EN de batterie externe MISE EN GARDE Toujours utiliser les ferrures de retenue du connecteur pour garantir la connexion du bloc batterie Ne pas essayer de faire fonctionner l onduleur sans les ferrures de retenue du connecteur Connexion de bloc batteries suppl mentaires S rie Connecter plusieurs bloc batteries un seul onduleur en connectant le premier bloc ba
32. s codes locaux pour les exigences d limination des d chets ou au E U seulement consultez ces sources pour des renseignements concernant le recyclage 800 SAV LEAD 800 728 5323 800 8 BATTERY 800 822 8837 ou www rbrc com Installation en b ti A Lire la section des consignes importantes de s curit avant l installation A NOTE L installateur doit d terminer la concordance du mat riel et des proc dures avant l installation Si le mat riel et les proc dures ne sont pas convenables pour l application communiquer avec le fabricant du b ti ou de la baie pour de l assistance Les proc dures d crites dans ce manuel s appliquent des types courants de b ti ou de baie et ne sont peut tre pas appropri es pour toutes les installations D pose d une batterie interne DANGER HAUTE TENSION MORTELLE Des tensions mortelles existent potentiellement dans ce bloc batterie m me s il n est pas connect un syst me d onduleur Seuls des lectriciens qualifi s ou du personnel de service devraient effectuer la d pose ou le remplacement d une batterie interne en suivant toutes les pr cautions num r es dans ce manuel et en se conformant aux r glements lectriques locaux tant donn le poids du bloc batterie 4U externe Tripp Lite recommande d en d connecter et d en retirer les batteries internes avant son installation en b ti Apr s son installation il faut remettre et reconnecter les batteries avant de connecter
33. s y el Panel Frontal del M dulo del M dulo de Bater as Bater a Interna Conecte amarres usando los amarres de Bater as Atornille para Negro con Negro y Rojo con incluidos fijar en su lugar Rojo Conexi n El panel trasero del m dulo de bater as 4U incluye dos conectores Anderson polarizados EN con soportes de retenci n removibles El fijados sobre las aberturas del conector El cable del m dulo de bater as desprendible suministrado incluye dos conectores Anderson polarizados D Uno de los conectores del m dulo de bater as entra en uno de los conectores localizados en el panel trasero del m dulo de bater as y el otro conector entra en el conector del m dulo de bater as externo en el panel trasero del m dulo de potencia del sistema UPS o en un m dulo de bater as adicional en cadena en tipo margarita Conexi n del M dulo de Potencia del UPS 1 Remueva los soportes de retenci n EI del 2 Inserte un extremo 1 del cable de 3 Fije los soportes de retenci n DJ a la derecha conector de bater as externas del m dulo de alimentaci n desprendible en el conector para de cada conector utilizando las perforaciones potencia del sistema UPS y de uno de los el m dulo de bater as externas del m dulo de colocadas a la derecha de posici n original del conectores en el panel trasero del m dulo potencia del sistema UPS Inserte el otro soporte de bater as EN extremo del cable de alimentaci n desprendible en u
34. stalar el m dulo de bater as 4U en un bastidor de 2 postes e El m dulo de bater as 4U se deber montar en el bastidor o en el estante para bastidor lo m s abajo que sea posible e No intente apilar el m dulo de bater as 4U arriba del modulo de potencia del UPS e Los procedimientos de instalaci n sugeridos aplican para montar el m dulo de bater as en los tipos de bastidor y estantes para bastidores comunes y puede que no sean aplicables para todas las configuraciones de bastidor El instalador debe determinar la resistencia idoneidad del hardware y procedimientos antes de la instalaci n Advertencias para Conectar el UPS e Confirme que el m dulo de bater as y el sistema UPS usan el mismo voltaje CD antes de conectarlos entre si e No intente modificar los conectores o los cables de la bater a y no intente usar adaptadores de ninguna clase e No conecte o desconecte un m dulo de bater as externas mientras el sistema UPS est operando con la energ a de la bater a ya que existe la posibilidad de un peligroso arco voltaico e Cuando conecte varios m dulos de bater a a un solo sistema UPS los m dulos de bater as deber n ser de aproximadamente la misma antig edad con el mismo nivel de uso e Peque as chispas pueden producirse cando se conecten y desconecten los m dulos de bater as externas Esto es normal e Siempre use los soportes de retenci n del conector para asegurar la conexi n del m dulo de bater a No intente
35. tterie au connecteur de batterie externe du module d alimentation puis les autres en s rie en reliant un connecteur du second bloc batterie un connecteur du premier un connecteur du troisi me un connecteur du second et ainsi de suite Bien fixer chaque connecteur avec la ferrure de retenue fournie selon la proc dure de la section Connexion au module d alimentation de l onduleur NOTE Lors de la mise en s rie de plusieurs bloc batteries il faut que les mod les soient identiques d ge et d usure semblables Le fonctionnement dure plus longtemps avec plusieurs bloc batteries mais la recharge galement Entretien et d pannage Entretien Le bloc batterie n a pas besoin d entretien mais doit toujours rester sec Eviter de l installer dans des endroits tr s chauds ou tr s humides Le bloc batterie toujours tre en pleine charge en tant connect un syst me actif d onduleur jamais d charg Les batteries laiss es sans charge pendant une longue p riode souffriront d une perte permanente de capacit Les batteries internes dans le bloc batterie finiront par s user et ne fourniront plus de fonctionnement de secours ad quat Seul du personnel d usine autoris devrait remplacer les batteries internes Tripp Lite offre un programme pratique qui permet aux clients nord am ricains d changer des bloc batteries pour des blocs de remplacement enti rement fonctionnels un prix comparable au co t de remplacement des batteries
36. u s que le m dulo de bater as ha sido instalado en el bastidor las bater as deben ser reinsertadas y reconectadas antes de conectar el m dulo de bater as al sistema UPS El proceso de remoci n de la bater a ser revertido durante la inserci n de la bater a por lo que tomar notas durante la remoci n puede ser muy til 1 Desatornilla y Remueva el Panel PA Con cuidado de no cortar los 3 Desconecte las Bater as Internas 4 Remueva las Bater as Internas Frontal del M dulo de Bater as cables de las bater as corte los 4 Pares de Conectores Rojo Desl celas del Gabinete del y la Tapa de la Bater a amarres de los cables Nota Negro M dulo de Bater as Asegurese de usar la herramienta correcta para cortar Montaje en bastidor de 4 Postes ADVERTENCIA Los rieles de montaje incluidos no est n dise ados para soportar m s de un m dulo de bater as No intente apilar varios m dulos de bater as en un solo juego de rieles de montaje No intente instalar el m dulo de bater as en un bastidor de 2 postes No seguir estas advertencias crear un riesgo de da o al equipo y serias lesiones personales El m dulo de bater as 4U incluye todo el hardware necesario para montarlo en un bastidor o estante para bastidor de 4 postes incluyendo un juego de rieles de montaje ajustable que suministra soporte adicional requerido Nota El m dulo de bater as 4U deber ser montado abajo del m dulo de potencia del sistema UPS lo
37. ut notice Made in China TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 5 200904101 93 2690_EN Manual del Propietario M dulo de Bater as Externas 4U Series BP No es adecuado para aplicaciones m viles Instrucciones de Seguridad Importantes 7 B 8 M D Mantenimiento y Soluci n de Problemas 10 B 10 EXCEDAN 10 i English 1 Francais 11 TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Derechos de Autor 2009 Tripp Lite Todos los derechos reservados Todas la marcas registradas son totalmente propiedad de sus respectivos duenos Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deber n ser seguidas durante la instalaci n operaci n y almacenaje de este producto El no seguir estas advertencias anular la garant a y puede ocasionar da os al equipo severas lesiones personales o incluso la muerte ADVERTENCIA Los estantes de montaje incluidos no est n dise ados para soportar m s de un m dulo de bater as No intente apilar varios m dulos de bater a en un solo juego de estantes de montaje No intente instalar el m dulo de bater as en un bastidor de 2 postes No seguir estas advertencias crear un riesgo de da o al equipo y lesiones personales
Download Pdf Manuals
Related Search