Brennenstuhl Premium-Protect-Line 45.000 A
Contents
1. 56 13 M ATX 152 MA 35 RJ 11 14 RJ 11 Ha co B OUT2. 5 Functiunea si instructiunile de folosire In functie de model Premium PROTECT Line este prev zut cu echipare diferit V rug m s citi i cu aten ie pasajele rele vante pentru modelul dumneavoastr Protec ia de supratensiune Dispozitivul de protec ie mpotriva supra tensiunii mpiedic deteriorarea apara telor conectate la fi a cu prize datorit v rfurilor de curent de pe re ea care pro vin de exemplu din fulgere indirecte sau din conectarea sarcinilor inductive cum ar fi motoare sobe l mpi i altele Dup conectare lampa de semnalizare verde se aprinde iar protec ia mpotriva supraten siunilor este n func iune Dac lampa verde nu se aprinde prizele nu sunt sub tensiune iar siguran a automat de 16 A trebuie mpins la loc In cazul n care lampa chiar i atunci c nd siguran a a fost pus la loc nu lumineaz nseamn c nu exist protec ie de supratensiune iar priza trebuie trimis napoi la produc tor spre reparare deoarece dispozitivul de pro tectie este deteriorat datorit unei supra tensiuni foarte mari e Filtrul de
3. rov PROTECT Line 10 Premi um PROTECT Line ol via TIG f
4. RJ 45 RJ 45 IN OUT IN 1 IN 2
5. pag Kal 5 HU M k d si s haszn lati tmutat Premium PROTECT Line kivitele mo dellenk nt k l nb z N K rj k olvassa t alaposan az On modelljere vonatkoz r szeket T lfesz lts g v delem A t lfesz lts g v d berendez s mega kad lyozza hogy az eloszt hoz csatlakoz k sz l keket k rosits k a h l zati fesz lts gcs csok amelyek pl k zvetett vill mcsap s miatt vagy induktiv terhel sek bekapcsol sakor keletkeznek amilyenek a motorok kemenc k l mp k stb A bekapcsol s ut n kigyullad a z ld jelz l mpa s a t lfesz lts g v delem ezzel m k d k pes Ha a z ld l mpa nem vil g t akkor az aljzatokban nincsen fesz lts g s a 16 A es automata biztos t kot vissza kell kapcsolni Ha a biztos t k visszakapcsol sa ut n a z ld l mpa m g mindig nem vil g t akkor a v d hat s m r nem ll fenn s az eloszt t vissza kell k ldeni jav t sra a gy rt nak mivel a v d berendez st a rendk v l nagy t lfesz lts g t nkretette Zavarsz r A zavarsz r az rz keny elektronik t pl a sz m
6. OUT 1 unu OUT 2 Premium PROTECT Line 10 Brennenstuhl nenstuhl Premium PROTECT Line Brennenstuhl
7. 16 ou Kot va VIA AI ZANA TT X Kal Master Slave Me KI
8. 16 e
9. H Na TUEOK IT X ON OFF Na TUEO 56 VA 13 Watt 152 vA 35 Watt x ATX vA Master Slave 16 RJ 11 RJ 11
10. IN duo OUT Eva FAX ISDN RJ 45 Tia ISDN vo RJ 45 IN ISDN OUT F TO IN 1 IN 2 OUT 1 OUT 2
11. m ete prost ednictv m erven sp nac z suvky centr ln zap nat a vyp nat dal spot ebi e Spot ebi Master nap po ta je zapojen do sp nac z suvky Zapnut spot ebi e p ipojen do z suvek Slave nap monitor tisk rna modem atd Ize nyn automaticky zap nat a vyp nat s ov m vyp na em po ta e Spot eba proudu spot ebi e Master mus init min 56 mA cca 13 Watt Tento sp nac pr h Ize pomoc regul toru mA na kryc desce Master Slave a mal ho roubov ku zv it a na 152 mA cca 35 Watt toto je pot eba nap u s ov ch komponent po ta e ATX P pojky pro analogov telekomunika n za zen RJ 11 K ochran analogov ho telefonu modemu i faxu se zasune telefonn kabel s konektory RJ 11 z n st nn telefonn 18 z suvky do zd ky IN na z suvkov li t Do obou OUT zd ek Ize pak p ipojit analogov telefon modem i fax P pojky pro telekomunika n za zen ISDN RJ 45 K ochran ISDN telefonu nebo modemu se zasune telefonn kabel s konektory RJ 45 z n st nn telefonn z suvky do zd ky IN na z suvkov li t Do obou OUT zd ek se p ipoj ISDN telefon nebo modem e Pr pojky pro p stroje s antenni pr pojkou koaxi ln nebo konektor ochran rozhlasov ho nebo televizniho prij ma e pred prep tim z ant ny se
12. nl turare a deranjamen telor Filtrul de nl turare a deranjamentelor protejeaz electronica sensibil de ex emplu din computer televizoare sau com binele muzicale de tensiunile perturbatoa re de nalt frecven In acest mod der anjamentele de imagine i sonor sunt oprite eficient e Func iunea Master Slave Cu comutatorului de re ea al unui singur aparat pot fi central conectate si deconec tate suplimentar aparate prin intermediul prizei de cuplare ro ii Aparatul Master de exemplu un computer se va racorda la priza de conectare Aparatele racordate si cuplate la prizele Slave cum ar fi de exemplu monitorul impriman ta modemul si altele pot fi cuplate si decuplate acum automat cu comutatorul de retea al computerului Consumul de curent al aparatului Master trebuie s fie de cel putin 56 mA ca 13 Watt Pragul de comutare poate fi ridicat cu re gulatorul mA de pe placa de acoperire Master Slave cu o urubelni mic p n la 152 mA ca 35 Watt necesar de exemplu la piesele de re ea ale compute relor ATX Racorduri pentru aparate de teleco municatie analoage RJ 11 Pentru protec ia telefonului modemului sau a faxului analog cablul de alimentare al telefonului va fi introdus cu techere RJ 11 de la doza de racordare din perete a telefonului n buc a de racord IN de pe fi a cu prize In ambele bucse OUT poate fi racordat un telefon modem sau
13. pode ser conectado um telefone um modem ou um FAX anal gico Ligag es para aparelhos de tele comunicag es ISDN RJ 45 Para proteger o telefone ou modem ISDN o cabo de alimenta o do tele fone ligado entre a tomada de pare de do telefone e a tomada de liga o IN no bloco de tomadas com fichas RJ 45 Ligar agora o cabo de liga o do telefone ou modem ISDN tomada OUT Ligac es para aparelhos com liga o de antena coaxial ou conector F Para proteger o r dio ou a televis o de sobretens es provenientes da an tena tira se o cabo de alimenta o da antena da tomada da antena e coloca se na tomada IN 1 ou IN 2 do bloco de tomadas Inserir ent o o cabo de ligac o da antena do r dio ou da televis o na respectiva tomada OUT 1 ou OUT 2 Para ligar um receptor de sat lite com conector F utiliza se o adaptador dourado se gundo o modelo inclu do no material a fornecer Garantias Relativamente ao nosso Premium PROTECT Line concedemos as seguintes garantias e Garantia do produto prolongada para 10 anos A Brennenstuhl assume a gratuita ou a substituic o de todos os nossos aparelhos de proteccao contra sobrecargas Premium PROTECT Line que apresentem insufici ncias ou fiquem inoperantes ap s a pro tecc o dos seus aparelhos electr ni COS e Garantia para aparelhos acoplados A Brennenstuhl assume a o
14. S brennenstuhl ary Premium PROTECT Line gt Funktion und Gebrauchsanleitung Functions and Directions for Use CF Fonctionnement et notice d utilisation D Functie en gebruiksaanwijzing gt Funcionamiento e instrucciones de uso GPD Fun o e manual do utilizador CD Funzione ed istruzioni d uso C Funktion och bruksanvisning GO Funksjon og bruksanvisning GP Toiminto ja kayttoohje Vejledning om funktion og betjening Dzialanie i instrukcja obstugi Functiunea si instructiunile de folosire cu M k d si s haszn lati tmutat CD Funkce a n vod pouziti GR Funkcia a n vod na pou itie OD Funktion und Gebrauchsanleitung Je nach Modell besitzt die Premium PROTECT Line eine unterschiedliche Ausstattung Bitte lesen Sie die f r Ihr Modell rele vanten Abschnitte gut durch e Uberspannungsschutz Die Uberspannungsschutzeinrichtung vermeidet da an der Steckdosenleis te angeschlossene Ger te durch Spannungsspitzen im Netz besch digt werden die z B durch indirekte Blitze oder durch Schalten induktiver Lasten wie Motoren Ofen Lampen usw entstehen k nnen Nach dem Einschalten leuchtet die griine Signallampe auf und der Uber Spannungsschutz ist damit funktions fahig Sollte die gr ne Lampe nicht leuchten sind die Steckdosen span nungslos und der 16 A Sicherung
15. d telefoniczny z wtykami RJ 45 ze cienne go gniazda telefonicznego do gniazda przy czeniowego IN na listwie zasila j cej Do dw ch gniazd OUT pod czy przew d telefonu lub modemu ISDN Przy cza dla urz dze z przytac zem antenowym wtyk koncentryc zny albo F W celu ochrony sprz tu radio telewizyjne go przed przepi ciami od anteny przew d antenowy nale y pod czy do antenowego gniazda wtykowego IN 1 al bo IN 2 na listwie zasilaj cej Nast pnie pod czy przew d antenowy radia lub telewizora do odpowiedniego gniazda OUT 1 albo OUT 2 Do pod czenia od biornika satelitarnego z wtykiem F nale y u y nale cej do cz ci wyposa enia poz acanej z czki w zale no ci od modelu Gwarancje Na nasze listwy zasilaj ce Premium PROTECT Line udzielamy nast puj cych gwarancji e Rozszerzona gwarancja na produkt na 10 lat Firma Brennenstuhl wykona nieodp atn napraw lub wymian wszystkich urz dze zabezpieczaj cych przed prze pi ciami Premium PROTECT Line kt re wykazuj wady albo nie s sprawne te chnicznie po eksploatacji w charakterze zabezpieczenia posiadanych przez Pa s twa urz dze elektronicznych e Gwarancja na pod czony sprz t Firma Brennenstuhl wykona napraw lub wymian wszystkich urz dze kt re zosta y uszkodzone na skutek przepi cia pod warunkiem nieprzekroczenia poda nych na opakowaniu warto ci grani cznych i
16. e Aansluitingen voor ISDN tele communicatietoestellen RJ 45 Ter beveiliging van een ISDN telefoon of modem wordt de telefoonleiding met RJ 45 stekkers vanaf de tele foonwandaansluitdoos in de aansluit bus IN op de stopcontactenstrip gestopt Nu nog de aansluitleiding van de ISDN telefoon of modem in de OUT bus steken e Aansluitingen voor toestellen met antenneaansluiting coaxiaal of F stekker Om radio of tv toestellen te beveili gen tegen overspanningen op de an tenne wordt de antennekabel van de antennecontactdoos in de aansluitbus IN 1 of IN 2 op de stopcontac tenstrip gestoken Nu nog de antenne aansluitleiding van het radio of tv toestel in de overeenkomstige bus Out 1 of OUT 2 steken Voor de aansluiting van een satellietontvanger met F stekker gebruikt u de gedeelte lijk in de leveringsomvang inbegrepen vergulde adapter naargelang het mo del Garanties Voor onze Premium PROTECT Line geven we u de volgende garanties e Uitgebreide productgarantie ge durende 10 jaar Brennenstuhl repareert of vervangt kosteloos alle Brennenstuhl toestel len uit de Premium Protect Line ter bescherming tegen overspanningen die defecten vertonen of die na in ac tie te zijn gekomen om uw elektro nische toestellen te beschermen niet meer bruikbaar zijn e Garantie voor aangesloten toe stellen Brennenstuhl repareert of vervangt kosteloos alle toestellen die door een overspanning beschad
17. en charge la r paration respectivement le remplace ment de tous les appareils qui sont endommag s par une surtension condition que les valeurs limites indi qu es sur l emballage n aient pas t d pass es et que ceux ci n ont pas subi de dommages m caniques II existe une protection par assurance pour les personnes et les dommages mat riels dans le cadre de notre res ponsabilit civile jusqu un montant de 5 millions d Euros GD Functie en gebruiksaanwijzing Naargelang van het model is de Premi um PROTECT Line verschillend uitgerust Gelieve de voor uw model relevante secties goed door te lezen e Overspanningsbeveiliging De overspanningsbeveiliging voor komt dat aan de stopcontactenstrip aangesloten toestellen beschadigd worden door netspanningspieken die bv door indirecte blikseminslagen of door het schakelen van inductieve belastingen zoals motoren ovens lampen enz kunnen ontstaan Na het inschakelen gaat het groene verklikkerlichtje branden en is de overspanningsbeveiliging actief Als de groene lamp niet brandt dan zijn de stopcontacten spanningloos en moet de automatische zekering van 16 A weer in de normale actieve stand worden gezet Als de verklikker met teruggestelde automatische zeke ring noch altijd niet brandt dan be veiligt de stopcontactenstrip niet meer en moet hij naar de fabrikant ter reparatie terug worden gezonden aangezien de beschermingsinrichting door zeer hoge oversp
18. fax analog Racorduri pentru aparatele de telecomunicatie ISDN RJ 45 Pentru protectia telefonului sau mode mului ISDN cablul de alimentare al telefo nului va fi introdus cu stechere RJ 45 de la doza de racordare din perete a tele fonului in bucsa de racord IN de pe fi a cu prize Acum se va introduce numai cablul de leg tur a telefonului sau mode mului ISDN in bucsa OUT Racorduri pentru aparate cu racordare la anten coaxial Pentru protec ia aparatului de radio sau a televizorului de supratensiuni de la an ten cablul de alimentare al antenei se va introduce de la priza pentru anten n buc a de racord Radio sau TV IN de pe fi a cu prize Acum cablul de racord al antenei de radio sau televizor se va introduce n buc a respectiv Radio sau TV OUT Garantii Pentru Premium PROTECT Line v ofe rim urm toarele garan ii Garan ie de produs extins pentru 10 ani Brennenstuhl preia repararea gratuit respectiv schimbarea tuturor aparatelor de protec ie mpotriva supratensiunii Brennenstuhl Premium PROTECT Line care prezint erori sau care dup proteja rea aparatelor dumneavoastre electronice nu mai pot fi folosite Garantie pentru aparatele racordate Brennenstuhl preia repararea respectiv schimbarea tuturor aparatelor care sunt deteriorate datorit supratensiunii atunci c nd valorile limit indicate pe ambalaj nu au fost dep ite i acestea nu au survenit dat
19. para aparatos conectados Brennenstuhl se hace cargo de la reparaci n o cambio de todos los aparatos que se han visto da ados por una sobretensi n siempre que los valores limite indicados en el paquete no se sobrepasen y los dafios no se deban a causas mec nicas Existe un seguro para personas y da os materiales en el marco de nuestra responsabilidad civil del pro ducto de hasta 5 millones de euros CP Fun o e manual do utilizador O equipamento do Premium PRO TECT Line varia conforme o modelo Leia atentamente as secg es relevan tes para o seu modelo e Protec o contra sobretens es O dispositivo de protec o contra sobretens es evita que os aparelhos ligados ao bloco de tomadas sejam danificados por picos de tens o que podem ser causados p ex pela incid ncia indirecta de raios ou a activa o de cargas indutivas como motores fornos l mpadas etc Ap s a liga o a l mpada de sinali zac o verde acende se e a protec o contra sobretensGes passa a estar ope racional Se a l mpada verde n o acen der tal significa que as tomadas est o sem tens o e que o corta circuito auto m tico de 16 A tem de ser reposto Caso continue a acender mesmo depois de reposto o fusivel ja nao exis te qualquer efeito de seguran a e a to mada tem de ser enviada ao fabricante para repara o uma vez que o disposi tivo de seguran a foi destru do por uma sobretens o extremamente elevada Fil
20. repair since the protective circuit has been damaged beyond use by a particularly powerful voltage surge e Interference filter The interference filter protects sensi tive electronics e g in computers television sets and stereo systems from high frequency interference voltages In this way interference with pictures and sound is effectively suppressed Master slave function By means of the mains switch on an individual appliance additional appli ances can be switched on and off centrally by way of the red socket The master appliance e g a comput er must be connected to the red socket The appliances connected to the slave sockets and switched on e g a monitor printer modem etc can now be automatically switched on and off by means of the mains Switch on the computer The current consumption of the master appliance must be at least 56 mA approx 13 watts With a small screwdriver this operating threshold can be increased to 152 mA approx 35 watts as re quired e g for ATX power supply units by means of the mA controller on the master slave cover Connections for analog telecom munications equipment RJ 11 To protect analog telephones modems or fax machines the tele phone lead with RJ 11 plugs from the telephone wall socket should be plugged into the IN socket on the multiple socket outlet An analog tele phone modem or fax machine can be connected to the two OUT sockets
21. t g pekben a tv k sz l kekben s a sztere berendez sekben v di a nagyfrekvenci s zavarfesz lt s gekt l A k p s a hang zavarait ez ltal hat sosan el lehet nyomni Vez rl vez relt master slave funkci Egyetlen k sz l k h l zati kapcsoldjaval a piros bekapcsol aljzaton kereszt l k zpontilag lehet tov bbi k sz l keket be s kikapcsolni A vez rl k sz l ket pl egy sz m t g pet a bekapcsol aljzathoz kell csatlakoztatni A vezerelt aljzatokhoz csatlakoztatott s bekapcsolt k sz l keket pl monitort nyomtat t modemet stb most a sz mit gep h l zati kap csol j val lehet be s kikapcsolni A vez rl k sz l k ramfelvetelenek legal bb 56 mA t kb 13 Wattot kell el rnie Ezt kapcsol si k sz b t a Master slave fed lapon l v szab lyz val egy kis csavarh z seg ts g vel 152 mA re kb 35 Wattra lehet n velni pl ATX sz mit gep t pegysegnel sz ks ges s Anal g t vk zl si berendez sek csatlakoz ja RJ 11 Az anal g telefon modem vagy fax v delme rdek ben a fali csatlakoz dobozt s az eloszt IN bemenet felirat csatlakoz h vely t RJ 11 csatlakoz val szerelt telefonkabellel kapcsolj k ssze A k t OUT kimenet felirat csatlakoz h velyhez anal g telefont modemet vagy faxot lehet csatlakoztatni ISDN t vk zl si k sz l kek csatlakoz i RJ 45 Az IS
22. telekommu nikationsapparater RJ 45 For at beskytte ISDN telefonen eller modemet s ttes telefonens tilledning fra telefon v gtilslutningsd sen i forbindelsesstikket IN p stikd se konnektoren ved hj lp af RJ 45 stik Set nu tilslutningsledningen fra ISDN telefonen eller modemet i Stikket OUT Tilslutninger til apparater med an tennestik koaksial eller F stik For at beskytte radio eller TV appara tet mod overspaendinger fra antennen Stikkes antennetilledningen fra anten nestikkontakten ind i hunstikket IN 1 eller IN 2 p konnektorpanelet Stik nu antennestikledningen fra radio eller TV apparatet ind i p g ldende hunstik OUT 1 eller OUT 2 For tilslutning af en satellitmodtager med F stik benyttes den forgyldte adapter som falger med kun nogle modeller Garanti Vi yder folgende garanti p vores Premium PROTECT Line 10 rs udvidet produktgaranti Brennenstuhl p tager sig gratis repa ration eller erstatning af alle vore overspandingsenheder i Premium PROTECT Line serien s fremt over spaendingsenhederne skulle vare fejl behaftede eller have mistet deres funktion efter at have beskyttet dine elektroniske apparater e Garanti for tilsluttede enheder Brennenstuhl p tager sig at reparere eller udskifte alle enheder som skulle vere blevet beskadiget grundet oversp nding for s vidt gr nsev r dierne s ledes som angivet p em ballagen ikke er blevet overskredet og a
23. Connections for ISDN telecommu nications equipment RJ 45 To protect ISDN telephones or mo dems the telephone lead with RJ 45 plugs from the telephone wall socket should be plugged into the IN socket on the multiple socket outlet Now plug the connecting lead for the ISDN telephone or modem into the OUT socket Connections for appliances with an aerial socket coaxial or F plug To protect a radio or television set against voltage surges from the aeri al plug the aerial lead from the aerial socket into the IN 1 or IN 2 connect ing socket on the multiple socket out let Now plug the aerial connecting lead for the radio or television set into the respective OUT 1 or OUT 2 sock et To connect a satellite receiver with an F plug use the gold plated adapter included in some delivery specifica tions depending on model Guarantees Our Premium PROTECT Line pro ducts are covered by the following guarantees e Extended product guarantee for 10 years Brennenstuhl will undertake the free repair or replacement of any Bren nenstuhl Premium PROTECT Line multiple socket outlet with surge voltage protection which exhibits de fects or which can no longer be used to protect your electronic equipment Guarantee for connected appli ances Brennenstuhl will undertake the re pair or replacement of any appliance damaged by a voltage surge provid ed the limits specified on the pack are not exceeded and the da
24. DN telefon vagy modem v delme rdek ben fali csatlakoz dobozt s az eloszt IN bemenet felirat csatla koz h vely t RJ 45 csatlakoz val szerelt telefonk bellel kapcsolj k ssze Ezut n az ISDN telefont vagy modemet az OUT kimenet felirat hiivelyhez lehet csatlakoztatni e Csatlakoz k antennacsatlakoz val rendelkez k sz l kekhez koaxi lis vagy F dug A r di s tv k sz l kek antenn r l rkez t lfesz lts g elleni v delme rde k ben az antenna csatlakoz doboz t l rkez antennavezet ket az eloszt IN 1 vagy IN 2 felirat csatlakoz h vely be kell dugni Ezut n a r di vagy tv k sz l k antennavezet k t az OUT 1 vagy OUT 2 h velyhez lehet csatla koztatni K rj k hogy az F dug val ell tott m holdvev csatlakoztat s hoz az egyes k sz l kekkel modellt l f gg en egy tt sz ll tott aranyozott adaptert haszn lj k Garanci k A Premium PROTECT Line sorozat k sz l keihez a k vetkez garanci t biztos tjuk 10 vre meghosszabb tott term kgarancia A Brennenstuhl v llalja mindazon Brennenstuhl Premium PROTECT Line t lfesz lts g v d k sz l kek ingyenes jav t s t illetve cser j t amelyek hib sak vagy az n elektronikus k sz l keinek megv d se ut n m r nem zemk pesek Garancia a csatlakoztatott k sz l kekre A Brennenstuhl v llalja mindazon k sz l kek jav t s t illetv
25. T e Anslutningar f r apparater med antennanslutning koaxial eller F kontakt F r att skydda radio eller TV appara ten f r versp nningar fr n antennen sticks antennledningen fr n antennut taget in i anslutningsuttaget IN 1 eller IN 2 p grenuttaget Stick nu in anslutningsledningen f r radions eller TV apparatens antenn i motsvarande uttag OUT 1 eller TV OUT 2 F r an slutningen av en satellitmottagare med F kontakt anv nd den delvis i leveransen medf ljande f rgyllda adaptern beroende p modell Garantier F r v r Premium PROTECT Line erbjuder vi dig f ljande garantier Utvidgad produktgaranti f r 10 r Brennenstuhl tar ver den kost nadsfria reparationen respektive ers ttning f r alla Premium PRO TECT Line versp nningsapparater fr n Brennenstuhl som uppvisar bris ter eller som efter att ha skyddad dina elektroniska apparater inte l ngre kan s ttas in e Garanti f r anslutna apparater Brennenstuhl tar ver reparationen respektive utbytet av alla apparater som blivit skadade genom en ver sp nning s vida de gr nsv rden som r angivna p f rpackningen inte verskreds och den inte uppst tt genom en mekanisk skada F r detta finns det ett f rs k ringsskydd f r personer och sakska dor inom ramen av v rt produktan svar p nda till 5 miljoner euro CN Funksjon og bruksanvisning V r Premium PROTECT line har for skjellig utstyr avh
26. a st rsp nningar D rmed undertrycks bild och ljudst rningar effektivt Master slave funktion Med en enda apparats n tbrytare kan ytterligare apparater kopplas p och fr n centralt via det r da p kopp lingsuttaget Master apparaten t ex en dator ansluts p pakopplings uttaget Apparaterna som r anslutna p slav uttagen och som r pa kopplade t ex bildsk rm skrivare modem osv kan nu kopplas p och fr n automatiskt med datorns n tbry tare Master apparatens str mf r brukning m ste uppg till minst 56 mA ca 13 Watt Denna kopplings tr skel kan h jas nda till 152 mA ca 35 Watt med regulatorn mA p t ckplattan till master slave och med hj lp av en liten skruvmejsel n dv ndigt t ex vid ATX datorn tde lar Anslutningar f r analoga telekom munikationsapparater RJ 11 F r att skydda den analoga telefonen modemet eller faxen sticks telefon ledningen fr n telefonv gguttaget in i anslutningsuttaget IN p grenutta get med RJ 11 kontakter de b da OUT uttagen g r det att ansluta en analog telefon ett modem eller en fax Anslutningar f r ISDN telekom munikationsapparater RJ 45 F r att skydda ISDN telefonen eller modemet sticks telefonledningen fr n telefonv gguttaget in i anslut ningsuttaget IN p grenuttaget med RJ 45 kontakter Stick nu in IS DN telefonens eller modemets an slutningsledning i uttaget OU
27. anningen beschadigd werd e Ontstoringsfilter Het ontstoringsfilter beschermt gevoelige elektronische onderdelen bv in een computer in tv toestellen en stereo installaties tegen hoogfre quente stoorspanningen Zodoende worden storingen op beeld en geluid doeltreffend onderdrukt Master Slave functie Met de netschakelaar van een afzon derlijk toestel kunnen via de rode in schakelcontactdoos extra toestellen centraal in en uitgeschakeld worden Het master toestel bv een compu ter wordt aan de inschakelcontact doos aangesloten De in de slave stopcontacten aangesloten en inge schakelde toestellen bv monitor printer modem enz kunnen nu auto matisch met de netschakelaar van de computer in en uitgeschakeld wor den Het stroomverbruik van de Master toestellen moet wel min stens 56 mA ca 13 Watt bedragen Deze schakeldrempel kan met de re gelaar mA op de afdekplaat Mas ter Slave met een kleine schroeven draaier tot 152 mA ca 35 Watt ver hoogd worden bv vereist bij onder delen van ATX computernetwerken Aansluitingen voor analoge tele communicatietoestellen RJ 11 Ter beveiliging van analoge telefoon toestellen modems of faxtoestellen wordt de telefoonleiding met RJ 11 stekkers vanaf de telefoonwandaan sluitdoos in de aansluitbus IN op de stopcontactenstrip gestopt Aan beide OUT bussen kan een analoge telefoon modem of fax worden aange sloten
28. ar un tel fono anal gico m dem o fax e Conexiones para aparatos de te lecomunicaci n ISDN RJ 45 Para proteger el tel fono ISDN o el m dem se debe enchufar el cable de tel fono dotado de clavijas RJ 45 desde la caja de enchufe de la pared del tel fono en la hembrilla de cone xi n IN situada en la regleta de cajas de enchufes Enchufar el cable de conexi n del tel fono ISDN o del m dem en la hembrilla OUT Conexiones para aparatos con conexi n de antena enchufe coaxial o F Para proteger el aparato de radio o te levisi n frente a sobretensiones de la antena el cable de la antena se intro duce desde la caja de enchufe de la antena en el casquillo de conexi n IN 1 6 IN 2 de la regleta de enchu fes Introducir ahora el cable de cone xi n de la antena del aparato de radio o televisi n en el correspondiente casquillo OUT 1 6 OUT 2 Para la conexi n de un receptor de sat lite con enchufe F por favor emplee el adaptador dorado contenido parcial mente en el suministro seg n el modelo Garant as Para nuestra Premium PROTECT Line concedemos las siguientes garant as Garant a ampliada del producto durante 10 a os Brennenstuhl se hace cargo de la re paraci n gratuita o cambio de todos los aparatos de protecci n frente a sobretensiones Premium PROTECT Line que tengan defectos o que tras la protecci n de sus aparatos electr ni COS ya no se puedan emplear Garant a
29. d sen skal indleveres til reparation hos producenten da beskyttelsesanordningen er blevet delagt grundet meget kraftig oversp nding Stejdampningsfilter St jd mpningsfiltret beskytter f lsom elektronik f eks i computere TV apparater og stereoanl g mod h jfrekvente st jsp ndinger Herved undertrykkes effektivt forstyrrelser i lyd og billede e Master slave funktion Andre apparater kan t ndes og sluk kes centralt med hovedafbryderen til et af apparaterne via den r de ind koblingsstikd se Master enheden f eks en computer sluttes til indkob lingsstikd sen De apparater som er tilsluttet og sat til slave stikd ser ne f eks monitor printer modem osv kan nu t ndes og slukkes auto matisk via hovedafbryderen til com puteren Master enhedens str m forbrug skal v re mindst 56 mA ca 13 W Denne koblingsgr nse kan ges op til 152 mA ca 35 W med regulatoren mA p d kpladen master slave ved hj lp af en lille skruetr kker f eks p krevet ved ATX computernetdele e Tilslutninger til analoge telekom munikationsapparater RJ 11 For at beskytte den analoge telefon det analoge modem eller FAX s ttes 12 telefonens tilledning fra telefon v g tilslutningsd sen i forbindelsesstikket IN stikd sekonnektoren ved hj lp af RJ 11 stik Der kan tilsluttes en analog telefon et analogt modem eller FAX i begge OUT stik Tilslutninger til ISDN
30. delsesledningen til Radio eller fjernsynsantennen inn i den respekti ve stikkontakten OUT 1 eller OUT 2 For kople til en satellittmottaker med F plugg vennligst bruk den gull belagte adapteren som delvis er med i leveringsomfanget avhengig av valgt modell Garantier P v r Premium PROTECT line gir vi deg falgende garantier Utvidet 10 rs produktgaranti Brennenstuhl overtar gratis repara Sjon eller erstatning for alle verneap parater mot overspenning innen seri en Brennenstuhl Premium PROTECT line som oppviser mangler eller som ikke lengre kan brukes etter at de har beskyttet dine elektroniske apparater e Garanti for tilkoplede apparater Brennenstuhl overtar reparasjon eller bytte av alle apparater som er blitt skadet pga en overspenning s fremt de grenseverdiene som st r angitt p emballasjen ikke er blitt overskredet 0g disse ikke har oppst tt pga meka nisk skade For dette er det innenfor rammen av v rt produktansvar tegnet en forsik ringsbeskyttelse p inntil 5 millioner euro som dekker personskade og materiell skade GP Toiminto ja k ytt ohje Premium PROTECT Line suojalaitteen varustus vaihtelee kulloisestakin mal lista riippuen Lue malliasi koskevat t rke t kohdat huolellisesti l pi e Ylij nnitesuoja Ylij nnitesuoja est verkon j nnite huippuja vahingoittamasta jatkojohto on liitettyj laitteita Ko j nnitehuip puja voi synty esim ep suorien sala
31. e cser j t amelyekben t lfesz lts g tett k rt ha a csomagol son megadott hat r rt keket nem l pt k t s a k rosod s nem mechanikai behat s k vetkezm nye A term kfelel ss g keret ben szem lyi s anyagi k rokra 5 milli eur ig ny jt fedezetet a biztos t s CD Funkce n vod pouziti Podle modelu m Premium PROTECT Line r zn vybaveni Pre t te si pros m dobre sti relevantni pro V model P ep ov ochrana P ep ov ochrana zabra uje po kozen p stroj p ipojen ch na z suvkov li t kter m e vzniknout proudov mi pi kami v s ti nap inky nep m ho z sahu blesku nebo sp n n m induk n ch z t jako jsou motory pece z ivky atd Po zapnut se rozsv t zelen sign lka a p ep ov ochrana je tak funk n Pokud by se zelen kontrolka nerozsvitila jsou z suvky bez nap t a pojistkov automat 16 A se mus znovu zapnout Pokud nesv t ani se zapnut mi pojistkami ochrana u neexistuje a mus te z suv kovou li tu poslat v robci na opravu proto e ochrann za zen bylo zni eno velmi vysok m p ep t m OdruSovaci filtr Odru ovac filtr chr n choulostivou elektroniku napf v po ta i v televizorech a hifi soupravach pred vysokofrekven nim ru en m Proto je inn potla eno ru en obrazu a zvuku Funkce Master Slave Sitovym vyp na em jednoho jedin ho spot ebi e
32. e t l vision et dans les chaines Hi fi contre les tensions parasites de haute fr quen ce Ce qui permet de supprimer efficacement les parasites d image et de son Fonction Maitre Esclave Avec le commutateur d un seul appa reil en passant par la prise de com mutation rouge on peut mettre en marche et arr ter de mani re centrali s e des apparel suppl mentaires L appareil ma tre par exemple un ordinateur est branch sur la prise de commutation Les appareils branch s et mis en marche dans les prises es claves par exemple un cran une imprimante un modem etc peu vent maintenant tre mis en marche et arr t s avec l interrupteur g n ral de l ordinateur La consommation lectrique de l appareil maitre doit tre d au moins 56 mA environ 13 Watt Ce seuil de commutation peut tre augment jusqu 152 mA envi ron 35 Watt sur la plaque de protec tion Ma tre Esclave Master Slave au moyen d un petit tournevis par exemple comme ceci est n cessaire pour les blocs d alimentation d ordi nateur ATX Prises pour les appareils de t l communication analogiques RJ 11 Pour la protection du t l phone ana logique le modem ou le fax le c ble de t l phone avec prise RJ 11 est branch e depuis la prise de t l phone murale dans la prise IN sur la barre multiprise Dans les deux prises OUT on peut brancher un t l pho ne analogique un modem o
33. eme nasledovn z ruky Roz ren z ruka na v robok po dobu 10 rokov Firma Brennenstuhl vykon bezplatn opravu pr padne v menu v etk ch pr s na ochranu proti prep tiu Brennenstuhl Premium PROTECT Line ktor vykazuju nedostatky alebo podla ochrany Va ich elektronickych pristrojov u nie su schopn nasadenia Z ruka na pripojen pristroje Firma Brennenstuhl vykon opravu pr padne v menu v etk ch pr strojov ktor boli v d sledku prep tia po koden pokia neboli prekro en daje uveden na obale a po kodenie nevzniklo mecha nick m p soben m Na to existuje poistn ochrana pre osoby a vecn kody v r mci n ho povinn ho ru enia za v robok do v ky a 5 mili nov Euro E brennenstuhl Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG D 72074 T bingen Germany SeestraBe 1 3 Tel 0 70 71 88 01 0 Fax 0 70 71 8 76 57 E Mail info amp brennenstuhl de 0415271 1006
34. engig av hvilken modell du har anskaffet deg Vennligst les n ye igjennom avsnittet som gjelder for din modell e Overspenningsvern Vernemekanismen mot overspenning sarger for at man unng r at apparater som er koplet til stikkontaktlisten blir skadet pga spenningstopper i nettet noe som f eks kan skje pga indirekte lyn eller ved at det koples induktive laster som f eks motorer ovner lamper osv Etter at apparatet er sl tt p lyser den granne signallampen opp og over Spenningsvernet er dermed funksjon sklart Dersom den gronne lampen ikke lyser er stikkontaktene uten spenning og den 16 A sikringsauto maten m nullstilles Dersom den hel ler ikke lyser etter at sikringen er blitt nullstilt er den beskyttende virkning en borte og stikkontakten m da sen des til produsenten for repareres da vernemekanismen er blitt gdelagt pga en sv rt hey overspenning e Stoyfilter Stoyfilteret beskytter gmfintlig elek tronikk f eks i datamaskiner fjern synsapparater og stereoanlegg mot hoyfrekvente stoyspenninger Pa den ne m ten undertrykkes bilde og lydforstyrrelser effektivt Master slave funksjon Med nettbryteren til ett av apparatene kan da tilleggsapparater sl s av og p sentralt via den tilkoplingskon takten Masterapparatet f eks en datamaskin koples til p tilkoplings kontakten Apparatene som er tilko plet og sl tt med slave stikkon taktene f eks monito
35. ienen ruuvitaltan avulla kork arvoon 152 mA n 35 wattiin saakka esim ATX tietokoneen j nni tel hteiss tarpeellista e Analogisten tietoliikennelaitteiden liit nn t RJ 11 RJ 11 pistokkeilla varustettu puhelin johto pistet n puhelimen liit nt r asiasta jatkojohdon IN liittimeen analogisen puhelimen modeemin tai Telekopiolaitteen suojaksi Molempiin OUT liittimiin voidaan liitt analo ginen puhelin modeemi tai Teleko piolaite ISDN tietoliikennelaitteiden liit nn t RJ 45 RJ 45 pistokkeilla varustettu puhelin johto pistet n puhelimen liit nt r asiasta jatkojohdon IN liittimeen ISDN puhelimen tai modeemin suojaksi Pist sitten ISDN puhelimen tai modeemin liitosjohto OUT liitti meen Antenniliit nn ll varustettujen laitteiden liit nn t koaksiaalinen tai F liitin Radio tai TV vastaanotin suojataan antennin kautta tulevilta ylij nnitteilt siten ett antennipistorasiasta tuleva antennikaapeli pistet n jatkojohdon liittimeen IN 1 tai IN 2 Pist sitten radio tai TV vastaanottimen antennin liitosjohto vastaavaan liittimeen OUT 1 tai OUT 2 F liittimell varustetun satellittivastaanottimen liit nt n on k ytett v osittain toimitukseen kuuluvaan kullattua sovitinta mallista riippuen Takuut My nn mme Premium PROTECT Line ylij nnitesuojalle takuun seuraa vasti e Laajennettu tuotetakuu 10 vuo deksi Brenne
36. igd werden in zoverre de op de verpakking opgege ven grenswaarden niet werden over schreden en de schade niet door me chanische beschadiging is ontstaan Daarvoor hebben we een verzekering afgesloten tegen lichamelijke en ma teri le schade in het kader van onze productaansprakelijkheidsplicht tot 5 miljoen euro 5 CED Funcionamiento e instrucciones de uso En funci n del modelo la Premium PROTECT Line tiene un equipamiento diferente Por favor lea atentamente los aparta dos relevantes para su modelo Protecci n frente a sobretensiones El dispositivo de protecci n frente a sobretensiones evita que los aparatos conectados en la caja de enchufes sean da ados por puntas de tensi n en la red que pueden originarse p ej por rayos indirectos o por la conexi n de cargas inductivas como motores estufas l mparas etc Tras la conexi n se enciende la l m para verde de sefiales con lo que funciona la protecci n frente a sobre tensiones Si la l mpara verde no se encendiese es que las cajas de en chufe est n sin tensi n y el fusible autom tico de 16 A se debe reponer Si con el fusible repuesto a n no se encendiese ya no existe una protec ci n y la caja de enchufes se debe en viar al fabricante para su reparaci n ya que el dispositivo de protecci n se ha destruido debido a una sobreten si n muy elevada Filtro antiparasitario El filtro antiparasitario protege la elec tr nica sensible e
37. kern von der 2 Telefon WandanschluBdose in die An schluBbuchse IN auf der Steckdo senleiste eingesteckt In die beiden OUT Buchsen kann ein analoges Telefon Modem oder FAX ange schlossen werden Anschl sse f r ISDN Telekommu nikationsger te RJ 45 Zum Schutz des ISDN Telefons oder Modems wird die Telefonzuleitung mit RJ 45 Steckern von der Telefon WandanschluBdose in die AnschluB buchse IN auf der Steckdosenleiste eingesteckt Nun die AnschluBleitung des ISDN Telefons oder Modems in die Buchse OUT einstecken Anschl sse f r Ger te mit Anten nenanschluss Koaxial oder F Stecker Zum Schutz des Radio oder Fernseh ger tes vor Uberspannungen von der Antenne wird die Antennenzuleitung von der Antennensteckdose in die An schlussbuchse IN 1 oder IN 2 auf der Steckdosenleiste eingesteckt Nun die Antennenanschlussleitung des Radio oder Fernsehger tes in die jeweilige Buchse OUT 1 oder OUT 2 einstecken F r den Anschluss eines Satellitenempf ngers mit F Stecker verwenden Sie bitte die teilweise im Lieferumfang enthaltenen vergoldeten Adapter je nach Modell Garantien F r unsere Premium PROTECT Line gew hren wir Ihnen folgende Garantien Erweiterte Produktgarantie f r 10 Jahre Brennenstuhl bernimmt die kosten lose Reparatur beziehungsweise Er satz f r alle Brennenstuhl Premium PROTECT Line Uberspannungs schutzger te die M ngel aufweisen oder
38. lla sostituzione di tutti gli appa recchi che sono stati danneggiati da una sovratensione se non sono stati superati i valori limite indicati sulla confezione e se questa non insorta a causa di danneggiamenti meccanici Per questo si ha una copertura assi curativa per danni a cose e persone nel contesto della nostra responsabi lit da prodotto di sino a 5 milioni di Euro Cs Funktion och bruksanvisning Premium PROTECT Line har olika ut rustningar beroende p modellen L s noggrant igenom de avsnitt som h nf r sig till din modell e Oversp nningsskydd Oversp nningsskyddsanordningen undviker att apparaterna som r an slutna p grenuttaget skadas genom sp nningsspetsar i n tet vilka kan uppst t ex genom indirekta blixtar eller genom kopplingen av induktiva laster som motorer pannor lampor OSV Efter p kopplingen t nds den gr na signallampan och d rmed r ver sp nningsskyddet funktionsdugligt Om den gr na lampan inte skulle lysa s r uttagen sp nningsl sa och 16 A automats kringen m ste ter st llas Om den fortfarande inte skulle lysa n r s kringen r terst lld s best r inte skyddseffekten l ngre och uttaget m ste tillbaka till tillverkaren f r att repareras eftersom skyddsan ordningen f rst rdes av en alltf r h g versp nning e Brusfilter Brusfiltret skyddar k nslig elektronik t ex i datorn i TV apparater och ste reoanl ggningar f r h gfrekvent
39. m oppure un fax e Attacchi per apparecchi di teleco municazione ISDN RJ 45 Per proteggere telefono o modem ISDN la linea telefonica d alimenta zione con le prese RJ 45 della scatola di collegamento a parete inserita nel connettore IN sulla presa multipla Ora inserire nel connettore OUT il cavo per l attacco di telefono o modem ISDN Collegamenti per apparecchi collegati all antenna coassiale o connettore tipo F Per proteggere gli apparecchi radio o televisivi da sovratensioni provenienti dall antenna il cavo dell antenna vie ne spostato dalla presa dell antenna alla presa IN 1 o IN 2 della multi presa Ora infilare il cavo di collega mento dell antenna dell apparecchio radio o televisivo nella rispettiva pre sa OUT 1 o OUT 2 Per il collega mento di un ricevitore satellitare con connettore di tipo F utilizzare gli adat tatori dorati compresi in parte nella fornitura a seconda del modello Garanzie Per la nostra Premium PROTECT Line offriamo le seguenti garanzie Garanzia del prodotto ampliata per 10 anni Brennenstuhl provvede alla riparazio ne gratuita o alla sostituzione per tut te le apparecchiature di protezione contro sovratensioni Brennenstuhl Premium PROTECT Line che mo strano difetti o che dopo la protezio ne dei Vostri apparecchi elettronici non sono pi in grado di funzionare e Garanzia per apparecchi collegati Brennenstuhl provvede alla riparazio ne o a
40. mage is not of a physical nature In valid cases the sum insured for persons and property damage within the frame work of our product liability is up to EUR 5 million CF Fonctionnement et notice d utilisation Selon le mod le la Premium PROTECT Line poss de diff rents quipements Veuillez lire attentivement les pas sages concernant votre mod le Protection contre la surtension Le dispositif de protection contre la surtension vite que les appareils branch s sur la barre multiprise soient endommag s par des pics de tension dans le r seau Ces pics de tension peuvent tre provoqu s par exemple par de la foudre indirecte ou par la mise en marche de charges inductives comme des moteurs des fours les lampes etc Apr s la mise en marche la lampe t moin verte s allume et la protection contre la surtension est ainsi fonc tionnelle Si la lampe verte ne devait pee s allumer alors les prises sont ors tension et le coupe circuit auto matique de 16 A doit tre r activ Si le coupe circuit est r activ et que la lampe verte n est toujours pas allu m e alors la protection n est plus efficace et la prise doit tre rendue au fabricant pour la faire r parer car le dispositif de protection a t d truit par une tr s forte surtension Filtre antiparasite Le filtre antiparasite prot ge les sys t mes lectroniques sensibles com me par exemple dans les ordina teurs dans les appareils d
41. moiden ansiosta tai induktiivisten kuormitusten kuten moottorien uunien lamppujen jne kytkenn st Vihre lamppu syttyy p llekytket t ess palamaan merkiksi siit ett ylij nnitesuoja on toimintokykyinen Mik li vihre lamppu ei pala pisto rasiat ovat j nnitteett mi ja 16 A automaattisulake on palautettava toimintakuntoon Mik li lamppu ei pa la automaattisulakkeen palautuksen j lkeenk n suojavaikutusta ei en ole ja jatkojohto on l hetett v valmi stajalle korjattavaksi koska suojalaite on tuhoutunut eritt in korkean ylij n nitteen vaikutuksesta e H iri npoistin H iri npoistin suojaa esim tietoko neen TV vastaanottimien ja stereo laitteiden herkk elektroniikkaa suur taajuush iri j nnitteilt Siten kuva ja nih ir t tukahdutetaan tehokkaasti e Master slave toiminto Yhden ainoan laitteen verkkokytkime st voidaan punaisen Kytkent pisto rasian kautta kytke lis laitteet kes kitetysti p lle ja p lt pois Ma ster laite esim tietokone liitet n kytkent pistorasiaan Slave pistora sioihin liitetyt ja p llekytketyt laitteet esim monitorit tulostimet modeemi jne voidaan silloin kytke p lle ja p lt pois tietokoneen verkkokytkimest automaattisesti Master laitteen virrankulutuksen t ytyy olla v h 56 mA n 13 wattia Ko kytkent kynnyst voidaan nostaa Master Slave suojalevyn s time st mA p
42. nach dem Schutz Ihrer elektroni schen Ger te nicht mehr einsatzf hig sind e Garantie f r angeschlossene Ger te Brennenstuhl bernimmt die Repara tur beziehungsweise den Austausch von allen Ger ten die durch eine Uberspannung besch digt wurden soweit die auf der Verpackung ange gebenen Grenzwerte nicht berschrit ten wurden und diese nicht durch mechanische Besch digung entstan den ist Daf r besteht Versicherungsschutz f r Personen und Sachsch den im Rahmen unserer Produkthaftpflicht bis zu 5 Millionen Euro Functions and Directions for Use Premium PROTECT Line multiple socket outlets vary in configuration depending on model Please carefully read through the sections relating to your model e Surge voltage protection The surge voltage protection circuit prevents appliances connected to the multiple socket outlet from being damaged by voltage peaks in the mains such as can occur e g during thunder storms or when inductive loads such as electric motors cook ers lamps etc are switched on When the socket outlet is switched on the green indicator lamp lights up showing that the surge voltage protection circuit is active If it does not light up the sockets are off circuit and the 16 A automatic circuit break er must be reset If it still fails to light up when the circuit breaker has been reset the protective effect is no longer active and the product must be returned to the manufacturer for
43. nstuhl maksaa korjauksen tai varaosan kaikkiin Brennenstuhl Premium PROTECT Line ylij nnite suojiin joissa on puutteita tai joita ei elektronisten laitteiden suojaustapah tuman j lkeen en voida k ytt e Takuu liitetyille laitteille Brennenstuhl vastaa kaikkien niiden laitteiden korjauksesta tai vaihdosta jotka ovat vioittuneet ylij nnitteest mik li pakkauksessa ilmoitettuja raja arvoja ei ole ylitetty ja mik li t m ei ole aiheutunut mekaanisista vaurioi sta Tarkoitukseen on varattu tuotevastu umme puitteissa henkil ja esineva hingot kattava vakuutusturva joka on enimm ism r lt n 5 miljoonaa euroa GO Vejledning om funktion og betjening Premium PROTECT Line omfatter flere udf relser alt efter model L s de afsnit grundigt igennem som ber rer din model e Overspandingsbeskyttelse Oversp ndingsv rnet forhindrer at apparater der er tilsluttet stikd se konnektoren beskadiges som folge af spendingsspidser i nettet som kan opst f eks ved indirekte lyn eller ved kobling af induktiv last s som moto rer ovne lamper osv Efter tilslutning lyser den granne sig nallampe som tegn p at oversp nd ingsbeskyttelsen er i funktion Hvis den granne lampe ikke lyser er stikd serne uden sp nding og den automatiske sikringsanordning p 16 A skal s ttes tilbage Hvis den stadig ikke lyser efter at sikringen er blevet sat tilbage virker beskyttelsen ikke l ngere og stik
44. o ile nie wyst pi o to na skutek uszkodzenia mechanicznego W ramach odpowiedzialno ci cywilnej producenta za szkody zwi zane z wad liwo ci produktu jeste my ubezpieczeni od szk d osobowych i rzeczowych na kwot do 5 milion w euro Premium PROTECT Line
45. om mA na krycej platni Master Slave zv en s mal m skrutkova om a na 152 M cca 35 Wattov potrebn napr pri ATX po ta ov ch sie ov ch adapt roch Pr poje pre anal gov telekomunika n pr stroje RJ 11 Na ochranu anal gov ho telef nu modemu alebo faxu sa telef nny pr vod s RJ 11 konektormi z n stennej pr pojnej z suvky telef nu zasunie do zdierky IN na z suvkovej li te Do obidvoch zdierok OUT je mo n pripoji anal gov telef n modem alebo fax e Pripoje pre ISDN telekomunika n pr stroje RJ 45 Na ochranu ISDN telef nu alebo modemu sa telef nny pr vod s RJ 45 konektormi z n stennej pr pojnej z suvky telef nu zasunie do zdierky IN na z suvkovej li te Potom pr pojn vedenie ISDN telef nu alebo modemu zasun do zdierky OUT Pr poje pre pr stroje s ant novou pr pojkou koaxi lny alebo F konektor Na ochranu r diov ch alebo telev znych apar tov pred prep t m z ant my sa ant nov pr poj z ant novej z suvky zasunie do zdierky IN 1 alebo IN 2 na z suvkovej li te Potom sa ant nov pr pojn vedenie r diov ho alebo telev zneho apar tu zasunie do pr slu nej zdierky OUT 1 alebo OUT 2 Pre pripojenie satelitn ho prij ma a s F konektorom pou ite pros m pozl ten adapt ry obsiahnut s asti v objeme dod vky v z vislosti od modelu Z ruky Pre n Premium PROTECT Line poskytu j
46. orit avariilor mecanice Pentru acea sta exist o asigurare pentru persoane i pagube materiale n cadrul asigur rii noastre de produs obligatorii de p n la 5 milioane Euro kai Premium PROTECT Line Ta TO X nv Av pila
47. ostredn ctvom nap ov ch pi iek v sieti ktor m u vznikn napr v d sledku nepriamych bleskov alebo zapojen m indukt vneho za a enia ako s motory pece lampy at Po zapnut zasvieti zelen kontroln iarovka a ochrana proti prep tiu je tak funk n Ak by zelen iarovka nesvietila s z suvky bez nap tia a 16 A poistkov automat mus by vr ten nasp Ak ani s vr tenou poistkou iarovka e te v dy nesvieti ochrann inok u netrv a z suvkov li ta mus by zaslan v robcovi na opravu preto e ochrann zariadenie bolo po koden pr li vysok m prep t m Odru ovac filter Odru ovac filter chr ni citliv elektroniku napr v po ta och v telev zoroch a stereo zariadeniach pred vysokofrekven nymi ru iv m nap t m T m sa inne potla ia obrazov a zvukov ru enia Funkcia Master Slave So sietovym spina om jedn ho jedin ho pristroja je mozn prostrednictvom ervenej zapinacej z suvky centr lne zapnut a vypn t pr davn pristroje Master pristroj napr po ta sa pripoj na zap naciu z suvku pr stroje pripojen a zapnut v Slave z suvk ch napr monitor tla iare modem at m u by teraz automaticky zapnut a vypnut so sie ov m sp na om po ta a Spotreba elektrick ho pr du Master pr stroja mus by min 56 mA cca 13 Wattov Tento sp nac prah m e by s regul tor
48. r skriver modem osv kan n sl s p og av automatisk med datamaskinens nett bryter Master apparatet sitt strom forbruk m vare p min 56 mA ca 13 Watt Denne koplingsterskelen kan settes hgyere med regulatoren mA p dekkplatene Master slave med en liten skrutrekker opp til 152 mA ca 35 Watt f eks nadvendig hvis man har ATX str mforsyning til datamaskinen Forbindelser til analoge telekom munikasjonsapparater RJ 11 Til beskyttelse av den analoge telefo nen modemet eller telefaksapparatet blir telefonledningen satt inn med RJ 10 11 stikkontakter fra telefonens vegg Stikkontakt og inn i stikkontakten IN p stikkontaktlisten de to OUT stikkontaktene kan man kople til en analog telefon modem eller telefaksapparat Forbindelser til ISDN telekommu nikasjonsapparater RJ 45 Til beskyttelse av ISDN telefonen eller modemet blir telefonledningen satt inn med RJ 45 stikkontakter fra telefonens veggstikkontakt og inn i stikkontakten IN p stikkontaktlis ten Stikk n forbindelsesledningen til ISDN telefonen eller modemet inn i stikkontakten OUT Forhindelser for apparater med antennetilkopling koaksial eller F plugg For beskytte radio eller fjernsyns apparatet mot overspenninger fra an tennen blir tilfarselsledningen stuk ket fra antennens stikkontakt og inn i stikkontakten IN 1 eller IN 2 p stikkontaktlisten Deretter stikkes for bin
49. s automat mu zur ckgesetzt werden Falls sie mit zur ckgesetzter Siche rung immer noch nicht leuchtet be steht die Schutzwirkung nicht mehr und die Steckdosenleiste muB an den Hersteller zur Reparatur da die Schutzeinrichtung durch sehr hohe Uberspannung zerst rt wurde Entst rfilter Der Entst rfilter sch tzt empfindliche Elektronik z B im Computer in Fern sehger ten und Stereoanlagen vor hochfrequenten St rspannungen Da durch werden Bild und Tonst rungen wirkungsvoll unterdr ckt e Master Slave Funktion Mit dem Netzschalter eines einzigen Ger tes k nnen ber die rote Ein schaltsteckdose zus tzliche Ger te zentral ein und ausgeschaltet wer den Das Master Ger t z B ein Computer wird an der Einschalt steckdose angeschlossen Die in den Slave Steckdosen angeschlosse nen und eingeschalteten Ger te z B Monitor Drucker Modem u s w k n nen nun automatisch mit dem Netz schalter des Computers ein und aus geschaltet werden Der Stromver brauch des Master Ger tes muB min 56 mA ca 13 Watt betragen Diese Schaltschwelle kann mit dem Regler mA auf der Abdeckplatte Master Slave mit einem kleinen Schraubendreher bis auf 152 mA ca 35 Watt erh ht werden z B bei ATX Computernetzteilen erfoderlich e Anschl sse f r analoge Telekom munikationsger te RJ 11 Zum Schutz des analogen Telefons Modems oder FAX wird die Telefonzu leitung mit RJ 11 Stec
50. t der ikke er tale om mekanisk beskadigelse For personer og materielle skader som ligger inden for rammerne af vort produktansvar er forsikrings d kningen p op til 5 millioner euro Dziatanie i instrukcja obstugi Rozne modele listew zasilajacych Premi um PROTECT Line posiadaj zr zni cowane wyposazenie Prosimy o uwazne przeczytanie fragmen t w odnoszacych sie do posiadanego przez Pa stwo modelu Zabezpieczenie przeciwprzepieciowe Zabezpieczenie przeciwprzepieciowe zapobiega uszkodzeniom podtaczonych do listwy zasilajacej urzadze w nasteps twie skok w napiec w sieci elektrycznej jakie moga by spowodowane przez posrednie wyladowania atmosferyczne albo pod czenie obci e indukcyjnych np silnik w piec w lamp itp Po w czeniu za wieci si zielona lampka kontrolna co sygnalizuje sprawno zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego Je li zielona lampka nie wieci to w gniazdach nie ma napi cia i nale y za czy bezpiecznik automatyczny 16 A Je li pomimo za czenia bezpiecznika automatycznego lampka nadal nie wie ci to zabezpieczenie nie dzia a i koniecz na jest naprawa gniazda u producenta poniewa zabezpieczenie uleg o zni szczeniu przez bardzo du e przepi cie e Filtr przeciwzak ceniowy Filtr przeciwzak ceniowy chroni czu e uk ady elektroniczne np w komputera ch odbiornikach telewizyjnych i i aparatu rze stereo przed zak caj cymi na pi ciami o
51. tensione molto elevata Filtro antidisturbo II filtro antidisturbo protegge l elettro nica sensibile ad es in computer in apparecchi televisivi ed in impianti stereo da tensioni di disturbo ad alta frequenza Con ci vengono soppres si in modo efficace disturbi ad audio ed immagine Funzione master slave Con l interruttore di rete di un singolo apparecchio potete attivare e disatti vare a livello centrale tramite la presa d attivazione rossa altri apparecchi L apparecchio master ad es un computer viene collegato alla presa di attivazione Gli apparec chi collegati nelle prese slave ed attivati ad es monitor stampante modem ecc possono essere ora atti vati e disattivati automaticamente con l interruttore di rete del computer Il consumo di corrente dell apparec chio master deve essere di min 56 mA ca 13 Watt Questa soglia pu essere aumentata con il regolatore mA sulla piastra di copertura master slave con un piccolo cac ciavite sino a 152 mA ca 35 Watt ad es necessaria per gli alimentatori computer ATX e Attacchi per apparecchi di teleco municazione analogici RJ 11 Per proteggere telefono analogico 8 modem e fax la linea telefonica d alimentazione con le prese RJ 11 della scatola di collegamento a parete viene inserita nel connettore IN sulla presa multipla In entrambi i connettori OUT pu essere collega to un telefono analogico un mode
52. tro de supress o de interfer n cias O filtro de supress o de interfer n cias protege sistemas electr nicos sens veis p ex em computadores televisores e aparelhagens est reo de tens es de interfer ncia de alta frequ ncia Desta forma as falhas na imagem e no som podem ser supri midas eficazmente e Func o master slave O interruptor de rede de um nico aparelho permite ligar e desligar apa relhos adicionais a partir de um ponto central mediante a tomada de liga vermelha O aparelho master p ex um computador conectado tomada de ligac o Os aparelhos que estejam acoplados s tomadas sla ve e ligados p ex monitores im pressoras modem etc podem agora ser ligados e desligados automatica mente com o interruptor de rede do computador O consumo de energia do aparelho master deve perfazer no m n 56 mA aprox 13 Watt Este limiar de activa o pode ser aumenta do para at 152 mA aprox 35 Watt com o regulador mA na placa de cobertura Master Slave utilizando uma pequena ponta aparafusadora p ex no caso de fontes de alimentagao para computador ATX e Liga es para aparelhos de tele comunicac es anal gicos RJ 11 Para proteger um telefone um mo dem ou um FAX anal gico o cabo de alimentac o do telefone ligado com fichas RJ 11 entre a tomada de pare de do telefone e a tomada de liga o IN no bloco de tomadas Nas duas tomadas OUT
53. u substitui o de todos os aparel hos que sejam danificados por uma sobretens o a n o ser que tenham sido excedidos os valores limite indi cados na embalagem ou que o pro blema se deva a um dano mec nico Para o efeito existe uma protec o de seguro relativa a danos pessoais e materiais no mbito da nossa respon sabilidade pelos produtos que vai at 5 milh es de euros a CD Funzione ed istruzioni d uso A seconda del modello la Premium PROTECT LINE possiede un equipag giamento diverso Si prega di leggere attentamente le sezioni rilevanti per il proprio modello Protezione contro sovratensioni II dispositivo di protezione contro so vratensioni evita che gli apparecchi collegati alla presa multipla vengano danneggiati da picchi di tensione del la rete che ad es possono verificarsi a causa di fulmini indiretti o con l atti varsi di carichi induttivi come motori forni lampade ecc Dopo l attivazione la spia di segnala zione verde si accende e la protezione contro sovratensioni con ci funzio nante Se la luce verde non dovesse accendersi le prese sono senza ten Sione ed il fusibile ad espulsione a 16 A deve essere risettato Nel caso in cui anche una volta risettato il fusibi le la luce non s accenda l effetto protettivo contro sovratensioni non c pi e la presa deve essere inviata al costruttore per la riparazione poi ch il dispositivo di sicurezza amp stato distrutto da una sovra
54. u un fax Prises pour les appareils de t l communication ISDN RJ 45 Pour la protection du t l phone ana logique le modem ou le fax le c ble de t l phone avec prise RJ 45 est branch e depuis la prise de t l phone murale dans la prise IN sur la barre multiprise Maintenant le c ble du t l phone ISDN ou du modem est branch dans la prise OUT e Branchements pour les appareils avec prise d antenne coaxiale ou prise F Pour la protection de la radio et de l appareil de t l vision contre les sur tensions provenant de l antenne le c ble d antenne est branch depuis la prise d antenne dans la prise d anten ne IN 1 ou IN 2 sur la prise multiple Maintenant brancher le c ble d anten ne de la radio ou de l appareil de t l vision dans chaque prise OUT 1 ou OUT 2 Pour le branchement d un r cepteur satellite prise F veuillez utiliser l adaptateur dor parfois fourni selon le mod le Garanties Pour notre Premium PROTECT Line nous accordons les garanties sui vantes Garantie de produit tendue pour 10 ans Brennenstuhl prend en charge la r paration gratuite respectivement le remplacement de tous les appareils de protection contre les surtensions Premium PROTECT Line Brennens tuhl qui pr sentent des d fauts ou qui ne sont plus utilisables apr s la pro tection des appareils lectroniques Garantie pour les appareils bran ch s Brennenstuhl prend
55. wysokiej cz stotliwo ci Dzi ki temu skutecznie s wyt umiane zak ce nia obrazu i d wi ku Funkcja Master Slave Przy pomocy wy cznika sieciowego jed nego odbiornika mo na za po rednictw em czerwonego gniazda centralnie w cza i wy cza inne odbiorniki Odbi ornik nadrz dny Master np komputer pod cza si do czerwonego gniazda Odbiorniki pod czone do gniazd pod rz dnych Slave i za czone np moni tor drukarka modem itp s wtedy w czane i wy czane automatycznie wy cznikiem sieciowym komputera Pob r pr du przez odbiornik nadrz dny Master musi wynosi min 56 mA co opowiada mocy ok 13 W T warto progow prze czania mo na zwi kszy regulatorem mA na p ytce pokrywy Master Slave przy pomocy ma ego wkr taka do maksymalnej warto ci 152 mA co opowiada mocy ok 35 W jest to konieczne np w przypadku zasilaczy komputerowych ATX Przy cza analogowych urz dze telekomunikacyjnych RJ 11 W celu zabezpieczenia analogowego telefonu modemu lub faksu nale y po d czy przew d telefoniczny z wtykami RJ 11 ze ciennego gniazda telefoni cznego do gniazda przy czeniowego IN na listwie zasilaj cej Do dw ch gni azd OUT mo na pod czy analogowy telefon modem albo faks Przy cza urz dze telekomuni kacyjnych ISDN RJ 45 W celu zabezpieczenia telefonu albo mo demu ISDN nale y pod czy przew
56. xistente p ej en ordenadores aparatos de televisi n o equipos estereof nicos frente a ten siones par sitas de alta frecuencia De este modo se suprimen con eficacia los fallos en im genes y sonidos Funci n Master Slave Con el interruptor de la red de un ni co aparato se pueden conectar y des conectar centralmente aparatos adi cionales mediante la caja de enchufe de conexi n roja El aparato Mas ter p ej un ordenador se conecta a la caja de enchufe de conexi n Los aparatos unidos y conectados en las cajas de enchufe Slave p ej mo nitor impresora m dem etc se pueden conectar y desconectar ahora autom ticamente con el interruptor de la red del ordenador El consumo de corriente del aparato Master tiene que ser al menos de 56 mA aprox 13 vatios Este umbral de conmutaci n se puede elevar hasta 152 mA aprox 35 vatios con el re gulador mA situado en la placa de cubrici n empleando para ello un pe quefio desatornillador esto es nece sario p ej en los bloques de alimen taci n de ordenadores ATX Conexiones para aparatos anal gi cos de telecomunicaci n RJ 11 Para proteger el tel fono anal gico el m dem o el fax se debe enchufar el cable de tel fono dotado de clavijas RJ 11 desde la caja de enchufe de la pared del tel fono en la hembrilla de conexi n IN situada en la regleta de cajas de enchufes En las dos hembrillas OUT se puede conect
57. zasune pfivod ant ny 7 antenni z suvky do ant nn zd ky IN 1 nebo IN 2 Nyn zasu te antenni pripojku r diov ho nebo televizn ho p ij ma e do p slu n zd ky OUT 1 nebo OUT 2 Pro p ipojen satelitn ho p ij ma e pomoc konektoru F pou ijte pros m pozlacen adapt r ste n obsa en v rozsahu dod vky podle modelu Z ruky Na n produkt Premium PROTECT Line poskytujeme n sleduj c z ruky Roz en z ruka na produkt na 10 let Firma Brennenstuhl provede bezplatnou opravu p padn n hradu za v echny p ep ov ochrany Premium PROTECT Line kter vykazuj vady nebo je ji nelze pou t k ochran Va ich elektronick ch p stroj Z ruka na p ipojen spot ebi e Firma Brennenstuhl p eb r opravu p padn v m nu v ech spot ebi kter byly po kozeny p ep t m pokud nebyly p ekro eny mezn hodnoty uveden na obalu a tyto nevznikly mechanick m po kozen m Na to existuje pojistn ochrana kod na zdrav a v cn ch kod v r mci na z konn odpov dnosti za produkt a do 5 mili n eur GO Funkcia a n vod na pou itie V z vislosti od modelu m Premium PROTECT Line rozdielne vybavenie Pros m dobre si pre tajte odseky relevantn pre V model Ochrana proti prep tiu Ochrann zariadenie proti prep tiu zabra uje po kodeniu pr strojov pripojen ch z suvkov li tu pr
Download Pdf Manuals
Related Search