Kensington K33436US headset
Contents
1. HAFTUNGSBESCHR NKUNG IHRE RECHTE BESCHR NKEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTS IM LIEFERZUSTAND KENSINGTON UBERNIMMT KEINE HAFTUNG F R JEGLICHE SPEZIELLE BEILAUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHADEN INKLUSIVE ABER NICHT BESCHRANKT AUF ERTRAGSEINBUSSEN GEWINNEINBUSSEN EINSCHRANKUNGEN BEI DER VERWENDUNG DER SOFTWARE VERLUST ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN KOSTEN F R ERSATZEINRICHTUNGEN AUSFALLZEITEN SACHSCHADEN UND FORDERUNGEN DRITTER INFOLGE VON U A AUS DER GARANTIE ERWACHSENDEN VERTRAGLICHEN GESETZLICHEN ODER SCHADENERSATZRECHTLICHEN WIEDERHERSTELLUNGSANSPR CHEN UNGEACHTET ANDERER BESCHRANKTER ODER PER GESETZ IMPLIZITER GARANTIEBESTIMMUNGEN ODER F R DEN FALL DASS DIE BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG NICHT GILT BESCHRANKT SICH DER HAFTUNGSUMFANG VON KENSINGTON AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS IN EINIGEN BUNDESSTAATEN PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRANKUNG VON BEILAUFIG ENTSTANDENEN SCHADEN ODER FOLGESCHADEN NICHT ZULASSIG IN DIESEM FALL GELTEN DIE DAVON BETROFFENEN EINSCHRANKUNGEN ODER AUSSCHLUSSE NICHT DIESE BESCHRANKTE GARANTIE GEWAHRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE WEITERE ZUSATZLICHE RECHTE KONNEN ZWISCHEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ABWEICHEN DEUTSCH 13 NEDERLANDS Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschrif2. lumineuse clignote lentement en bleu 4 Si vous l utilisez avec votre ordinateur portable red marrez votre application de musique par exemple fermez et r ouvrez iTunes Suchen Sie auf dem Notebook bzw dem Mobiltelefon nach neuen Bluetooth Ger ten 1 W hlen Sie aus den gefundenen Ger ten BT3071 aus 2 Geben Sie den PIN Code 0000 ein 3 Nach Abschluss der Paarung blinkt die LED langsam blau auf 4 Stellen Sie bei der Verwendung mit einem Notebook sicher dass Sie die Musikanwendung neu starten d h schlieRen Sie Tunes und starten S Zoek op uw laptop of mobiele telefoon naar nieuwe Bluetooth apparaten 1 Kies BT3071 uit de lijst van ontdekte apparaten 2 Geef 0000 als pincode op 3 Wanneer het koppelen is voltooid knippert het LED lampje langzaam blauw 4 Vergeet bij gebruik van uw laptop niet om uw muziektoepassing opnieuw te starten d w z iTunes afsluiten en opnieuw starten Ricerca di nuovi dispositivi Bluetooth sul laptop o sul cellulare 1 Scegliere BT3071 dai dispositivi rilevati 2 Immettere il codice pin 0000 3 Una volta effettuata la connessione il LED blu inizier a lampeggiare 4 Sesi utilizza con il laptop assicurarsi di riavviare l applicazione utilizzata per l ascolto della musica ad esempio chiudere e riaprire iTunes Busque los dispositivos Bluetooth nuevos de su port til o m vil 1 Elija BT3071 entre los dispositivos que se encuentren 2 Introduzca el c d
3. 1 segundo para rechazar una llamada entrante Micr fono en silencio Pulse y mantenga pulsado 1 segundo mientras la llamada est activa Pulse 1 segundo de nuevo para reactivar el micr fono E Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www kensington com Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products There is no charge for technical support except the cost of the phone call and long distance charges where applicable Technical Support Contact information can be found on the back page of this manual Technical Support Tips You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions FAQ section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information Name address and telephone number The name of the Kensington product Symptoms of the problem and what led to them Two Year Limited Warranty KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON warrants this product against defects in material and workmanship under normal use and service for two years from the original date of purchase KENSINGTON at its option shall repair or replace the defective unit covered by this warranty Please retain the dated sales receipt as evidence of the date of purchase You will need it for any warranty service In
4. ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 12 07 Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne l adresse www kensington com Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s L assistance technique est gratuite sauf en cas de d placement longue distance selon les tarifs applicables Les coordonn es de l assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel Conseils d assistance technique Il se peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la rubrique Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Les informations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine Garantie limit e 2 ans KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantit ce produit contre tout vice mat riel et de fabrication dans le cadre d une utilisation normale pendant une dur e de deux ans compter de la date d achat KENSINGTON choisira sa discr tion de r parer ou de remplacer l unit d fectueuse couverte par la pr sente garantie limit e Veuillez conserver la facture comme preuve de la dat
5. LA LIMITACI N ARRIBA MENCIONADA NO SER APLICABLE EN DICHO ESTADO O PA S LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EL NICO REMEDIO PROPORCIONADO AL USUARIO EN EL MARCO DE LA PRESENTE GARANT A SER LA REPARACI N O LA SUSTITUCI N DEL PRODUCTO KENSINGTON NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL FORTUITO O CONSECUENTE INCLUIDOS SIN L MITE ALGUNO P RDIDAS DE INGRESOS P RDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE P RDIDA O RECUPERACI N DE DATOS ALQUILER O SUSTITUCI N DEL EQUIPO INTERRUPCI N DEL TRABAJO DA OS MATERIALES NI DE RECLAMACIONES DE TERCEROS SOBRE CUALQUIER BASE JUR DICA DE REPARACI N DE DA OS COMO GARANT A CONTRATO DISPOSICI N LEGAL O ACTO IL CITO A PESAR DE LOS T RMINOS DE TODA GARANT A LIMITADA O GARANT A IMPL CITA CONTEMPLADA POR LA LEY O EN EL CASO DE QUE LA GARANT A LIMITADA NO RESPONDA A SU PROP SITO ESENCIAL LA RESPONSABILIDAD DE KENSINGTON NO SUPERAR EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRESENTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS O PA SES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES EN CUYO CASO LA LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA MENCIONADA NO SER APLICABLE EN DICHO PA S O ESTADO ESTA GARANT A LIMITADA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE POSEA TAMBI N OTROS DERECHOS QUE PODR N VARIAR SEG N EL ESTADO Y EL PA S Declaraci n relativa a interferencias de radiofrecuencia de la Comisi n Federal de Comunicaciones EE
6. UU Nota Este dispositivo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio 18 Sin embargo no existe garant a de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se se ala al usuario que puede intentar corregir estas interferencias tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse CABLES BLINDADOS con el fin de cumplir los
7. Web di Kensington www support kensington com Chiamare da un telefono vicino al dispositivo Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington sintomi e causa del problema Garanzia limitata di due anni KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantisce i propri prodotti da difetti nei materiali e da errori umani in situazioni di uso normale per due anni dalla data di acquisto originale KENSINGTON pu a propria discrezione riparare o sostituire l unit difettosa coperta dalla presente garanzia Conservare lo scontrino come prova della data di acquisto da utilizzare per qualsiasi servizio di garanzia Per la validit della garanzia limitata necessario che il prodotto sia stato maneggiato e utilizzato nelle modalit indicate nelle istruzioni accluse La garanzia limitata valida solo se il prodotto viene utilizzato con le apparecchiature specificate sulla confezione Per ulteriori informazioni fare riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione o contattare il servizio di supporto tecnico KENSINGTON Questa garanzia non ha effetto su eventuali altri diritti derivanti dalla legge in vigore Contattare KENSINGTON visitando www support kensington com o telefonando a uno dei numeri di supporto tecnico elencati di seguito per le procedure relative al servizio di garanzia 16 ESCLUSIONE DI GARANZIA RANNE PER LA GARANZIA LIMITATA QUI FORNITA NELLA
8. das Ger t vollst ndig geladen ist apaga cuando el aparato est completamente cargado Sii ca 2 5 Stunden aprox 2 5 horas P Pairing Connexion Paarung Koppelen Collegamento Conexi n e Requires Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile A2DP for wireless music streaming Please check your device manual for compatibility Requiert le profil Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile profil de distribution audio avanc e pour la diffusion de la musique sans fil Consultez le manuel de votre p riph rique pour en savoir plus sur la compatibilit Macht Bluetooth Protokoll A2DP Advanced Audio Distribution Profile zum kabellosen Streaming von Musik erforderlich Hinweise zur Kompatibilit t finden Sie im Handbuch des Ger ts Voor het draadloos streamen van muziek is Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile A2DP vereist Controleer de handleiding van uw apparaat voor compatibiliteit Richiede il profilo Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile A2DP per l ascolto della musica tramite wireless Consultare il manuale del dispositivo per verificarne la compatibilit Requiere Bluetooth Advanced Audio Distribution Profile Perfil de distribuci n de audio avanzado Bluetooth A2DP para flujo de m sica inal mbrico Compruebe la compatibilidad en el manual de su dispositivo Y 3 a aprox 5 sec Press and hold until LED slowly flashes blue and
9. duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 12 07 17 Registro del producto Kensington Registre su producto Kensington en linea en www kensington com Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington La asistencia t cnica se presta de forma gratuita excepto por la tarifa telef nica y los costes de llamada de larga distancia si corresponde Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual Consejos de asistencia t cnica Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Llame desde un tel fono que le permita acceder al dispositivo Tenga la siguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n mero de tel fono El nombre del producto de Kensington S ntomas del problema y c mo se produjeron Garant a limitada de dos a os KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiza este producto contra todo defecto de material o de fabricaci n en circunstancias normales de uso y de mantenimiento durante dos a os a partir de la fecha de compra original KENSINGTON podr reparar o sustituir seg n su criterio la uni
10. order to keep this limited warranty in effect the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty This limited warranty does not cover any damage due to accident misuse abuse or negligence This limited warranty is valid only if the product is used with the equipment specified on the product box Please check product box for details or call KENSINGTON technical support This warranty does not affect any other legal rights you may have by operation of law Contact KENSINGTON at www support kensington com or at one of the technical support numbers listed below for warranty service procedures DISCLAIMER OF WARRANTY EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW KENSINGTON DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF LAW ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU LIMITATION OF LIABILITY REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT AS PROVIDED HEREIN IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY KENSINGTON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST REVENUES LOST PROFITS LOSS OF USE OF SOFTWARE LOSS OR RE
11. requisitos de la FCC todas las conexiones a equipos por medio de un dispositivo de entrada de Kensington deben realizarse utilizando nicamente el cable blindado suministrado Rango de frecuencia en funcionamiento 2402 2480 MHz Enunciado de declaraci n de conformidad de la FCC Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 de la normativa de la FCC la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 EE UU Declaraci n de conformidad con Industry Canada Tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que este dispositivo cumple los l mites especificados en RSS 210 Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no debe causar interferencias y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado Este aparato digital de Clase B cumple la ICES 003 canadiense DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinent
12. rique d entr e Kensington doivent tre effectu es uniquement l aide des c bles blind s fournis Plage de fr quence op rationnelle 2402 2480 MHz D claration de conformit FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du r glement FCC la partie responsable pour ce p riph rique est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis D claration de conformit d Industrie Canada Ce p riph rique a t test et reconnu conforme aux limites sp cifi es dans RSS 210 Son utilisation est soumise deux conditions 1 Ce p riph rique ne doit pas engendrer d interf rences et 2 Ce p riph rique doit accepter toute interf rence y compris des interf rences pouvant entrainer des op rations non souhait es du p riph rique Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Vous pouvez obtenir une copie de la D claration de conformit sur le site www support kensington com Les inform
13. wird Diese beschr nkte Garantie deckt keine Sch den ab die auf Unf lle Missbrauch Anwendungsfehler oder Fahrl ssigkeit zur ckzuf hren sind Diese beschr nkte Garantie ist nur g ltig wenn das Produkt mit den auf der Verpackung des Produkts angegebenen Ger ten verwendet wird Detaillierte Informationen finden Sie auf der Verpackung des Produkts Sie k nnen sich auch mit der technischen Unterst tzung von KENSINGTON in Verbindung setzen Diese Garantie betrifft nicht bestimmte Rechte die Sie eventuell gem gesetzlicher Vorschriften haben Wenden Sie sich unter www support kensington com an KENSINGTON oder rufen Sie eine der unten aufgef hrten Telefonnummern des technischen Supports an um Informationen zum Garantie Service Verfahren zu erhalten HAFTUNGSAUSSCHLUSS ABGESEHEN VON DEN HIER BESCHRIEBENEN BESCHR NKTEN GARANTIELEISTUNGEN BERNIMMT KENSINGTON IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE HAFTUNG DIES ERSTRECKT SICH AUCH AUF JEGLICHE HAFTUNG BEZ GLICH DER HANDELBARKEIT UND ODER DER EIGNUNG F R BESTIMMTE ZWECKE IM RAHMEN JEGLICHER IMPLIZITER HAFTUNG DIE DESSEN UNGEACHTET AUS GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN BESTEHT BESCHRANKEN SICH DIESE GARANTIELEISTUNGEN AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BESTIMMTE BUNDESSTAATEN PROVINZEN LASSEN DIE BESCHRANKUNG HINSICHTLICH DES GEWAHRLEISTUNGSZEITRAUMS NICHT ZU SODASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHRANKUNGSKLAUSELN F R SIE M GLICHERWEISE NICHT RELEVANT SIND
14. COVERY OF DATA RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT DOWNTIME DAMAGE TO PROPERTY AND THIRD PARTY CLAIMS ARISING OUT OF ANY THEORY OF RECOVERY INCLUDING WARRANTY CONTRACT STATUTORY OR TORT NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED WARRANTY OR ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT WILL KENSINGTON S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT SOME STATES PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE O STATE AND PROVINCE TO PROVINCE Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equ
15. E O ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE AL PROPRIO PAESE QUESTA GARANZIA LIMITATA CONFERISCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI POSSIBILE GODERE ANCHE DI ALTRI DIRITTI VARIABILI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE Avviso sulle interferenze radio della Federal Communications Commission FCC Nota Questo dispositivo stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi che pu essere verificato spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di provare a eliminare l interferenza adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente appr
16. ET OF ONRECHTMATIGE DAAD NIET TEGENSTAANDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET OF INDIEN ENIGE BEPERKTE GARANTIE NIET VOLDOET AAN HAAR EIGENLIJKE DOEL ZAL DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN KENSINGTON NIMMER MEER BEDRAGEN DAN DE AANSCHAFPRIJS VAN DIT PRODUCT IN BEPAALDE LANDEN EN STATEN IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN WAARDOOR DE BOVENVERNOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS DEZE BEPERKTE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE WETTELUKE RECHTEN TERWIJL U TEVENS MOGELUKE ANDERE RECHTEN GENIET DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement FCC Verklaring over interferentie van radiofrequentie Opmerking Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geinstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Al
17. FORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit andare all URL www support kensington com Le informazioni seguenti riguardano esclusivamente gli stati membri dell Unione Europea l uso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un ITALIANO corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands La Promessa Kensington un marchio di servizio di ACCO Brands Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori Il marchio e i loghi Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc l uso di tali marchi da parte di Kensington avviene dietro licenza Windows XP e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation Macintosh e Mac sono marchi registrati di Apple Inc 2007 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands vietata la copia la
18. MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE KENSINGTON ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT E O IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI NEL CASO N CUI LA LEGGE IN VIGORE IMPONGA GARANZIE IMPLICITE TALI GARANZIE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA QUINDI E POSSIBILE CHE LE SUDDETTE LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI AL PROPRIO PAESE LIMITI DI RESPONSABILIT LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NEI TERMINI QUI DESCRITTI L UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DISPONIBILE PER IL CLIENTE KENSINGTON NON SAR RESPONSABILE IN CASO DI DANNI PARTICOLARI INCIDENTALI O INDIRETTI COMPRESI MA NON SOLO PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE PERDITA O RECUPERO DI DATI NOLEGGIO DI ATTREZZATURE SOSTITUTIVE TEMPO DI INATTIVIT DANNI A PROPRIET E RICHIESTE DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI DERIVANTI DA QUALSIASI IPOTESI DI RECUPERO COMPRESI GARANZIA CONTRATTO REGOLAMENTI O ATTI ILLECITI A PRESCINDERE DAI ERMINI DI QUALSIASI GARANZIA LIMITATA O IMPLICITA PER LEGGE O NEL CASO IN CUI UNA GARANZIA LIMITATA NON SODDISFI L PROPRIO SCOPO ESSENZIALE LA RESPONSABILIT DI KENSINGTON NON SAR MAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI NCIDENTALI O INDIRETTI QUINDI POSSIBILE CHE LA SUDDETTA LIMITAZION
19. S TRE APPLICABLES LIMITATION DE RESPONSABILIT LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE CE PRODUIT SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE CONSTITUENT VOTRE UNIQUE RECOURS KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES SP CIAUX ACCIDENTELS OU INDIRECTS Y COMPRIS MAIS NON LIMIT S DES PERTES DE REVENUS DE B N FICES UNE PERTE D USAGE DE LOGICIEL UNE PERTE DE DONN ES LA LOCATION D QUIPEMENT DE REMPLACEMENT LES TEMPS D IMMOBILISATION DES DOMMAGES AUX BIENS ET DES R CLAMATIONS FAITES PAR DES TIERS ISSUES DE QUELQUE TH ORIE DE D DOMMAGEMENT QUE CE SOIT Y COMPRIS LA GARANTIE LE CONTRAT L GAL OU D LICTUEL NONOBSTANT LECHEANCE DE TOUTE GARANTIE LIMIT E OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR FORCE DE LOI OU DANS LE CAS O CETTE GARANTIE LIMIT E SORT DE SON OBJECTIF PRINCIPAL LENTIERE RESPONSABILIT DE KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXC DER LE PRIX D ACHAT DE CE PRODUIT CERTAINS TATS PROVINCES N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS QU INDIRECTS LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONN E CI DESSUS PEUT DONC NE PAS VOUS TRE APPLICABLE CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT B N FICIER D AUTRES DROITS QUI DIFFERENT D UN TAT L AUTRE ET D UNE PROVINCE L AUTRE D claration de la Commission f d rale des communications FCC sur l interf rence des fr quences radio Ce p riph rique a t test et d clar conforme
20. Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica Belgi Belgique Canada Denmark Deutschland Espa a Finland France Hungary Ireland Italia M xico Nederland Norway sterreich Portugal Russia Schweiz Suisse Sweden United Kingdom United States International Toll 02 275 0684 1800 268 3447 35258762 0211 6579 1159 91 662 38 33 09 2290 6004 01 70 20 00 41 20 9430 612 01 601 1163 02 4827 1154 55 15 00 57 00 053 482 9868 22708201 01 790 855 701 800 831 438 007 495 933 5163 01 730 3830 08 5792 9009 0207 949 0119 1 800 535 4242 31 53 484 9135 Ka For technical support visit Pour tout support technique MES EH www kensington com The Kensington Promise Kensington Computer Products Group Ed A division of ACCO Brands Acco 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor BRANDS Redwood Shores CA 94065 Designed in California U S A by Kensington Made in China www kensington com 901 2149 01 FE ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury Bucks HP21 85Z United Kingdom ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario L6S 6B7 Canada ACCO Australia Level 2 8 Lord St Botany NSW 2019 PO Box 311 Rosebery NSW 1445 Australia f Kensington Bluetooth Stereo Headphones with Microphone Instruction Guide Guide d instructions Bedienungsanleitung Handleiding Istruzi
21. a poner pour arr ter la musique Il Indrukken voor onderbreken en pausa of afspelen R Pulse r pido dos veces para M Twee maal snel indrukken detener la m sica C voor stoppen van de muziek Premere una volta per ascoltare la musica Passare in modalit di pausa S gt gt Next gt gt Weiter 74 4 Previous lt lt Zur ck gt gt Suivant Fb Volgende lt lt Pr c dent lt lt Vorige e Fb Successiva 74 4 Precedente Fb Siguiente lt lt Anterior Volume Control Contr le du volume Lautst rkeregelung Volumeregeling Controllo del volume Control del volumen P sl Volume up Lautst rke sl Aumento del Volume down erh hen volume si Lautst rke si Diminuzione del sl Augmenter le verringern volume volume Diminuer le sl Meer volume Subir el volumen V volume Minder volume si PEN 7 Call Functions Fonctions d appel Anruffunktionen Belfuncties Funzioni di chiamata Funciones de llamada z de ie de Press once to answer a call Press again to end call Appuyez une fois pour r pondre a un appel Appuyez de nouveau pour mettre fin a un appel Einmal driicken zum Annehmen von Anrufen Nochmals driicken zum Beenden von Anrufen e e E n maal indrukken voor het beantwoorden van een gesprek Opnieuw indrukken voor het be indigen van het gesprek Premere una volta per rispondere a una chiamata Per terminare la chi
22. amata premere di nuovo il pulsante Pulse una vez para responder a una llamada Pulse otra vez para finalizar la llamada a O Call reject Press and hold for 1 second to reject an incoming call Mute microphone Press and hold for 1 second while a call is active Press and hold for 1 second again to resume microphone Refus d appel Appuyez et maintenez enfonc pendant 1 seconde pour refuser un appel entrant D sactiver le microphone Appuyez et maintenez enfonc pendant 1 seconde pendant qu un appel est actif Appuyez de nouveau pendant 1 seconde pour r activer le microphone Rufunterdr ckung Dr cken und 1 Sekunde gedr ckt halten um eingehende Anrufe abzulehnen Mikrofon stumm schalten W hrend eines Anrufs dr cken und 1 Sekunde gedr ckt halten Nochmals 1 Sekunde lang dr cken um das Mikrofon erneut zu aktivieren Gesprek weigeren Gedurende 1 seconde ingedrukt houden voor het weigeren van een inkomend gesprek Microfoon dempen Gedurende 1 seconde ingedrukt houden terwijl het gesprek gaande is Opnieuw gedurende 1 seconde indrukken voor het opnieuw gebruiken van de microfoon Rifiuto di una chiamata per rifiutare una chiamata in arrivo tenere premuto per 1 secondo Esclusione del microfono tenere premuto per 1 secondo quando la chiamata attiva Per ripristinare la funzione di microfono tenere premuto il pulsante per 1 secondo Rechazar la llamada Pulse y mantenga pulsado
23. an ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Alle overige gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars Het Bluetooth woordmerk en logo zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en Kensington gebruikt deze merken onder licentie Windows XP en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation Macintosh en Mac zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc 2007 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 12 07 ITALIANO Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www kensington com Supporto tecnico Per tutti gli utenti dei prodotti Kensington registrati disponibile il supporto tecnico Il servizio gratuito salvo il costo della telefonata e l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico Suggerimenti per il supporto tecnico La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito
24. ations suivantes sont applicables uniquement dans les pays membres de l Union Europ enne L utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En x1 vous d barrassant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit mmm veuillez consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit 12 Kensington et ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Les logos et la marque de mot Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et ces marques sont utilis s par Kensington sous licence Windows XP et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Macintosh et Mac sont des marques d pos es d Apple Inc 2007 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 12 07 DEUTSCH Registrieren Ihres Kensington Produkts Registrieren Sie Ihr Kensington Produkt online unter www kensington com Tech
25. aux limitations s appliquant aux p riph riques num riques de classe B conform ment a l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision d terminer en allumant puis teignant l quipement vous tes invit y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures cit es ci dessous R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Connecter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites CABLES BLINDES afin d tre reconnues conformes la r glementation FCC toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant un p riph
26. dad defectuosa cubierta por la presente garant a limitada Guarde el certificado de compra que sirve de prueba de la fecha de compra Lo necesitar para cualquier servicio cubierto por la garant a Para hacer valer la garant a el producto deber haber sido manejado y utilizado conforme a las instrucciones que acompa an este documento La presente garant a limitada no cubre ning n da o debido a un accidente uso incorrecto abuso o negligencia La garant a limitada s lo ser v lida si se utiliza el producto en el equipo especificado en el embalaje del producto Compruebe esta informaci n en el embalaje o llame a asistencia t cnica de KENSINGTON Dicha garant a no afecta a ning n otro derecho legal contemplado por las legislaciones P ngase en contacto con KENSINGTON en www support kensington com o en alguno de los n meros de asistencia t cnica se alados para conocer los procedimientos del servicio de garant a RENUNCIA A LA GARANT A SALVO EN LO ESPECIFICADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY KENSINGTON RENUNCIA A TODA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA TODA GARANT A DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO NO OBSTANTE Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACI N EXIJA LA EXISTENCIA DE ALGUNA GARANT A IMPL CITA STA QUEDAR LIMITADA A LA DURACI N DE LA GARANT A ALGUNOS ESTADOS O PA SES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL
27. dersteuning van KENSINGTON Deze garantie laat de eventuele andere wettelijke rechten die u van rechtswege geniet onverlet Neem contact op met KENSINGTON op www support kensington com of met een van de onderstaande nummers voor technische ondersteuning voor de procedures voor garantieservices AFWIJZING VAN GARANTIE MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE BEPERKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN VAN DE WET WUST KENSINGTON ALLE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET AF INCLUSIEF ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID EN OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL INZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES TOCH VAN RECHSTWEGE BESTAAN WORDEN DERGELIJKE GARANTIES BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE BEPAALDE STATEN OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID OP BASIS VAN HET BOVENSTAANDE HEBT U ALLEEN RECHT OP REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT KENSINGTON IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BUZONDERE INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN DERVING VAN WINSTEN VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE VERLIES OF HERSTEL VAN GEGEVENS HUUR OF VERVANGING VAN APPARATUUR UITVALTIJD SCHADE AAN EIGENDOM EN CLAIMS VAN DERDEN WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN HERSTEL WAARONDER DIE MET BETREKKING TOT GARANTIE CONTRACT DE W
28. e d achat Elle vous sera n cessaire pour b n ficier de la garantie Pour que la pr sente garantie limit e soit valable le produit devra tre manipul et utilis comme indiqu dans les instructions fournies avec la pr sente garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages dus un accident une mauvaise utilisation un abus ou une n gligence Elle n est valide que si le produit est utilis sur l ordinateur ou le syst me sp cifi sur la boite du produit Veuillez consulter les d tails sur la boite du produit ou appeler le service d assistance KENSINGTON Cette garantie n affecte aucun autre droit l gal que vous pouvez avoir par force de loi Contactez KENSINGTON sur le site www support kensington com ou en appelant l un des num ros de l assistance technique r pertori s ci dessous pour en savoir plus sur les proc dures de service sous garantie 11 D NI DE RESPONSABILIT L EXCEPTION DE LA GARANTIE FOURNIE ICI DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI KENSINGTON D NIE TOUTE RESPONSABILIT EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE DE QUALIT MARCHANDE ET OU D APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE PEUT NEANMOINS EXISTER SELON LA LOI TOUTES CES GARANTIES SONT LIMIT ES LA DUR E DE CETTE GARANTIE CERTAINS TATS PROVINCES N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE LES LIMITATIONS REPRISES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOU
29. es de las directivas aplicables de la CE Podr obtener una copia de la declaraci n de conformidad en www support kensington com La informaci n siguiente s lo se aplica a los Estados miembros de la Uni n Europea La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si X garantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser provocadas por la eliminaci n inadecuada del producto mm Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto El nombre y el dise o de Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es una marca de servicios de ACCO Brands Corporation El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propiedad de sus respectivos propietarios La denominaci n y el logotipo Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Kensington se realiza bajo licencia Windows XP y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de Apple Inc 2007 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otr
30. igo pin 0000 3 Cuando la conexi n haya finalizado el indicador parpadear lentamente en azul 4 Silo utiliza con su port til reinicie la aplicaci n de m sica p ej cierre y vuelva a abrir iTunes umineuse clignote lentement en bleu et en rouge environ 5 sec N Sie das Programm neu E Dr cken und ca 5 Sekunden gedr ckt halten bis die LED langsam blau und rot blinkt Houd ingedrukt totdat het LED lampje langzaam blauw en rood knippert ong 5 sec enere premuto fino a quando il LED inizia a ampeggiare lentamente in blu e rosso circa 5 secondi Pulse y mantenga pulsado hasta que el indicador Kar lentamente en azul y rojo aprox 5 seg EF Music Remote Control T l commande de musique Musikfernbedienung Afstandsbediening voor muziek Telecomando per il controllo della musica Mando a distancia de m sica gt Press once to play music gt Einmal dr cken zum Il Toggle to pause Wiedergeben von Musik Il W Quickly press twice to stop INocamals dr cken zum music Anhalten der Wiedergabe Wi Per interrompere l ascolto BR Zweimal kurz nacheinander premere velocemente due gt Appuyez une fois pour couter dr cken zum Beenden der volte de la musique Wiedergabe II Utilisez la touche bascule gt E ninaalindrukk n voor Pulse una vez para reproducir our effectuer une pause 5 m sica a Geer deux fois Deeg afspelen van muziek H Cambie la posici n par
31. ipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made 10 SHIELDED CABLES In order to meet FCC requirements all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables provided Operating Frequency Range 2402 2480 MHz FCC Declaration of Conformity Compliance Statement This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA Industry Canada Conformity Statement This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS 210 Operation is subject to the following two condi
32. n op de achterzijde van deze handleiding 14 Tips voor technische ondersteuning Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Alsuopbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan Twee jaar beperkte garantie KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garandeert gedurende twee jaar na datum van aanschaf dat dit product bij normaal gebruik vrij is van defecten in materiaal en uitvoering KENSINGTON heeft de keuze om het onder deze beperkte garantie vallende defecte apparaat te repareren of te vervangen Bewaar het recu met datum als bewijs van de datum van aankoop Wellicht hebt u dit nodig voor service op basis van deze garantie Voor de geldigheid van deze garantie moet het product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende instructies Deze beperkte garantie dekt geen eventuele schade als gevolg van een ongeluk verkeerd of onjuist gebruik of nalatigheid Deze beperkte garantie is alleen geldig als het product wordt gebruikt in combinatie met de apparatuur die is aangegeven op de verpakking van het product Lees de gegevens op de verpakking of neem contact op met Technische on
33. nischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Mit Ausnahme von Gespr chsgeb hren bzw eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Technical Support Tips Hinweise zur technischen Unterst tzung Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Ger t haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Symptome des Problems und Ursachen 2 Jahre beschr nkte Garantie Die KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiert f r dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum M ngelfreiheit unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen KENSINGTON hat die M glichkeit die von dieser beschr nkten Garantie abgedeckte Einheit zu reparieren oder auszutauschen Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg f r das Kaufdatum auf Dies ist f r eventuelle Garantieanspr che erforderlich Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt gem B den dieser beschr nkten Garantie beigef gten Bedienungshinweisen verwendet
34. nsington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 VS Verklaring van conformiteit voor Canada Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen die zijn vermeld in RSS 210 De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle storing accepteren met inbegrip van storingen die een ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing zijnde EC richtlijnen Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www support kensington com De volgende informatie is alleen van toepassing op lidstaten van de EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwerkt Door dit XI product op de juiste wijze weg te werpen helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van dit product Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid de dient voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft Kensington en de naam en het ontwerp v
35. o tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 12 07 19
36. oni Manual de instrucciones Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido 7 amp Kensington Getting Started D marrage Erste Schritte Aan de dag Introduzione Introducci n LED slowly flashes blue LED flashes blue and red with very first use La diode lumineuse clignote en bleu La diode umineuse clignote en bleu et en rouge lors de la toute premi re utilisation Die LED blinkt langsam blau Bei der ersten Verwendung blinkt die LED blau und rot auf LED lampje knippert langzaam blauw LED lampje knippert bij allereerste gebruik blauw en rood LED blu lampeggia lentamente AI primo utilizzo il LED lampeggia in blu e rosso El indicador parpadea lentamente en azul El indicador parpadea en azul y rojo la primera vez que se utiliza LED is illuminated during charge LED turns off when LED lampje brandt tijdens het opladen LED lampje gaat uit device is fully charged aprox 2 5 hours nadat het apparaat volledig is opgeladen ong 2 5 uur La diode lumineuse s allume pendant le chargement Il LED acceso quando il dispositivo in ricarica e si La diode lumineuse s teint lorsque le dispositif est spegne automaticamente una volta che la ricarica totalement charg environ 2 5 heures completata circa 2 5 ore W hrend des Ladens leuchtet die LED auf Die LED El indicador se ilumina mientras se est cargando Se verlischt wenn
37. ovata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata CAVI SCHERMATI per la conformit ai requisiti FCC tutte le connessioni ad apparecchiature che utilizzino una periferica di input Kensington devono essere effettuate utilizzando esclusivamente i cavi schermati acclusi Intervallo operativo specificato 2402 2480 Mhz Dichiarazione di conformit FCC Il prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA Dichiarazione di conformit IC Il presente dispositivo stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti specificati nella RSS 210 Il funzionamento del dispositivo soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Questa apparecchiatura di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CON
38. red Appuyez et maintenez enfonc jusqu ce que la diode 0 Follow your laptop connection wizard or mobile phone s user manual for selecting a Bluetooth connection Suivez l assistant de connexion de votre ordinateur ou le manuel de l utilisateur de votre t l phone portable pour s lectionner une connexion Bluetooth Befolgen Sie die Anweisungen des Verbindungsassistenten des Notebooks bzw das Handbuch des Mobiltelefons um eine Bluetooth Verbindung auszuw hlen Volg de wizard voor de aansluiting van uw laptop of de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon voor de selectie van de Bluetooth verbinding Per effettuare una connessione Bluetooth seguire la relativa procedura guidata del laptop oppure il manuale di istruzioni del cellulare Siga las instrucciones del asistente de conexi n del port til y del manual de usuario del m vil para seleccionar una conexi n Bluetooth SAS Search for new Bluetooth devices on your laptop or mobile phone 1 Choose BT3071 from discovered devices 2 Enter pin code 0000 3 When pairing is complete the LED will slowly flash blue 4 If using with your laptop be sure to restart your music application ie close and reopen Tunes Recherchez de nouveaux dispositifs Bluetooth sur votre ordinateur ou t l phone portable 1 Choisissez BT3071 dans les dispositifs d couverts 2 Entrez le code pin 0000 3 Lorsque la connexion est termin e la diode
39. rferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA f r das Ger t verantwortlich Industry Canada Conformity Statement Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die in RSS 210 festgelegten Grenzwerte Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Konditionen 1 Das Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMITATSERKLARUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung ist unter www support kensington com erh ltlich Die folgenden Informationen betreffen nur Mitgliedsstaaten der EU Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmiill behandelt werden darf Durch das x1 Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses mmm Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts e
40. rhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington der Name ACCO und sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Die Bluetooth Wortmarke und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Marken durch Kensington geschieht unter Lizenz Windows XP und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Macintosh und Mac sind eingetragene Marken von Apple Inc 2007 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 12 07 NEDERLANDS Uw Kensington product registreren Registreer uw Kensington product online op www kensington com Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aa
41. s deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht AFGESCHERMDE KABELS Volgens de FCC voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een Kensington invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel Frequentiebereik bij gebruik 2402 2480 MHz NEDERLANDS 15 ITALIANO FCC conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Ke
42. ten ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie aus Bei unsachgem er Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Wenn das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st rt sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen Ausrichtungs nderung oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers Befragen des H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben GESCHIRMTE KABEL Entsprechend den FCC Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Ger ten mit einem Kensington Ger t ausschlie lich ber die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen Bereich der Betriebsfrequenz 2402 2480 MHz FCC Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Inte
43. tions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE Declaration of Conformity Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com The Following Information is Only for EU member States The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed mmm information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG Inc All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners 2007 Kensington Computer Products Group a division of
Download Pdf Manuals
Related Search