Home

Kensington K72283US mice

Contents

1. Kensington
2. KENSINGTON
3. ENSINGTON KENSINGTON
4. KENSINGTON 2 402 2 474
5. KENSINGTON Ha
6. 32 Ha FAQ www suport kensington com Kensington KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON
7. Kensington Kensington 15
8. XK Ha TO K Kensington ACCO ACCO Brands SlimBlade
9. 15 33 He B
10. Kensington Compliance Documentation www support kensington com 1 IEC 60825 1 2001 08 u 1 a 21 CFR 1040 10 1040 11 o 50 Laser Notice No 50 07 2001 1 2 716 832 865 3 or 0 C 40 C
11. Tilt Wheel Windows XP Windows Vista Tiger KOMECO Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer PowerPoint Windows Windows Vista 1
12. 2 3 4
13. 1 2 2 909 Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores 94065 USA 1 2 ICES 003
14. Brands Kensington Promise Brands 2007 Kensington Computer Products Group Brands Kensington Computer Products Group 4 07 34 Compatibilidade Sistemas operativos Windows XP e Windows Vista Mac OS X vers es 10 2 8 ou posteriores Funcionalidade Tilt Scroll Este rato inclui uma roda de deslocamento com funcionalidade de inclina o na horizontal se estiver a utilizar um PC com o Windows XP ou o Windows Vista ou um Mac com o SO Tiger As func es predefinidas da roda de deslocamento s o as seguintes roda de deslocamento modo rato deslocamento na vertical roda de deslocamento modo apresentac o deslocamento da apresentac o para tr s para a frente com rapidez inclina o para a esquerda para a direita da roda de deslocamento modo rato deslocamento na horizontal e inclina
15. 1 1 Kensington www support kensington com 2 He OT O 32 40 104 F 3
16. sti 15 p edpis FCC Provoz na z klad dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv interference a 2 za zen mus p ijmout ve ker p ijat interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv Podle sti 2 909 p edpis FCC je stranou odpov dnou za toto za zen spole nost Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA SOULAD S KANADSK MI PR MYSLOV MI P EDPISY Provoz na z klad n sleduj c ch dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat interference a 2 za zen mus p ij mat ve ker interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv na provoz za zen Toto digit ln za zen t dy B odpov d kanadsk mu p edpisu ICES 003 PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic ES Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com PROHL EN O BEZPE NOSTN LASEROV HO ZA ZEN T DY 1 Toto laserov za zen je v souladu s mezin rodn m standardem IEC 60825 1 2001 08 pro laserov za zen t dy 1 a tak s p edpisy 21 CFR 1040 10 a 1040 11 krom odchylek ve shod s ozn men m 50 t ka
17. s duas condi es 1 este equipamento n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Como definido na Sec o 2 909 dos regulamentos da FCC a parte respons vel por este dispositivo a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA EM CONFORMIDADE COM A IND STRIA DO CANAD O funcionamento est sujeito s duas condi es seguintes 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncias e 2 tem de suportar as interfer ncias incluindo as que possam prejudicar o funcionamento do mesmo Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declara o de Conformidade em www support kensington com DECLARA O DE SEGURAN A DE LASER DE CLASSE 1 Este dispositivo laser est em conformidade com a norma internacional IEC 60825 1 2001 08 produto laser de classe 1 e est igualmente em conformidade com 21 CFR 1040 10 e 1040 11 salvo desvios nos termos do Aviso Sobre Laser N 50 datado de Julho de 2001 1 Emiss o de um raio paralelo de luz infraver
18. DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Puede adquirirse una copia de la Declaraci n de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el v nculo Compliance Documentation en www support kensington com DECLARACI N DE SEGURIDAD L SER DE CLASE 1 Este dispositivo l ser cumple con la norma internacional IEC 60825 1 2001 08 para productos l ser de clase 1 as como con la 21 CFR 1040 10 y 1040 11 salvo en lo relativo a las desviaciones conformes al anuncio de l ser n 50 con fecha de 7 2001 1 Emisi n de un haz paralelo de luz infrarroja invisible para el usuario 2 M xima potencia de 716 microvatios CW rango de longitud de onda de 832 a 865 nan metros 3 Temperatura de funcionamiento entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si bien el l ser de clase 1 del producto es seguro durante la utilizaci n normal del mismo el haz del l ser invisible que se emite desde la parte inferior del rat n no debe orientarse hacia los ojos de ninguna persona ADVERTENCIA el dispositivo carece de piezas que requieran mantenimiento El uso de controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos distintos a los especificados podr an resultar en una exposici n peligrosa a las radiaciones DIRECTRICES DE SEGURIDAD Y USO 1 En caso de que el funcionamiento no sea el adecuado y si las solucion
19. Hierdoor werkt het product niet optimaal op glazen of spiegelende oppervlakken De sensor dient correct te functioneren op alle andere oppervlakken BELANGRIJK Gezondheidsinformatie voor computergebruikers In recente jaren zijn bij medisch onderzoek naar beroepsziekten en letsel normale ogenschijnlijk onschuldige handelingen naar voren gekomen die nu worden aangemerkt als de mogelijke oorzaak van een grote verscheidenheid aan problemen die alle worden aangeduid onder de noemer Repetitive Stress Injuries RSI of Cumulative Trauma Disorders CTD Men onderkent nu dat dergelijke zich herhalende bewegingen mogelijk bijdragen aan deze gezondheidsproblemen Ook als computergebruiker loopt u mogelijk een risico Door aandacht te besteden aan de manier waarop u uw werk verricht uw computer en telefoon gebruikt aan sport doet en in en om het huis werkt kunt u zelf vormen van gedrag onderkennen die voor u een risico inhouden Als u met name tijdens uw slaap last hebt van pijn zwellingen gevoelloosheid of zwakte in uw polsen of handen dient u onmiddellijk een arts te raadplegen Deze symptomen kunnen erop duiden dat u bijna RSI letsel hebt dat onmiddellijk medische aandacht behoeft Raadpleeg uw arts voor meer gedetailleerde informatie 14 Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van de kosten van inte
20. S B L A SZOLG LTAT S SZ NETELTET S B L SZ RMAZ K ROKAT A BERENDEZ ST RT K ROKAT ILLETVE HARMADIK FELEK B RMILYEN VISSZA LL T SI ELM LETB L SZ RMAZ K VETEL SEIT IDE RTVE A GARANCI LIS SZERZ D SES T RV NYEN ALAPUL VAGY SZERZ D SEN K V LI K VETEL SEKET B RMINEM KORL TOZOTT GARANCIA VAGY B RMILYEN T RV NY LTAL V LELMEZETT GARANCIA ID TARTAMA ILLETVE B RMINEM KORL TOZOTT GARANCIA ALAPVET C LJ NAK KUDARCA ELLEN RE A KENSINGTON SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM V LLAL FELEL SS GET A TERM K V TELI R T MEGHALAD M RT KBEN N H NY LLAM VAGY TARTOM NY NEM ENGED LYEZI A V LETLENSZER VAGY K VETKEZM NYES K ROK KIZ R S T VAGY KORL TOZ S T EZ RT ELK PZELHET HOGY A FENTI KIZ R S VAGY KORL TOZ S NRE NEM VONATKOZIK A JELEN GARANCIA MEGHAT ROZOTT JOGOKAT BIZTOS T NNEK EZENK V L A K L NB Z LLAMOKT L VAGY TARTOM NYOKT L F GG EN EGY B JOGOKKAL IS RENDELKZHET RADI FREKVENCIAS KESZULEKRE VONATKOZ M SZAKI ADATOK M k d si frekvencia 2 402 2 474 GHz A SZ VETS GI KOMMUNIK CI S BIZOTTS G R DI FREKVENCI S INTERFERENCI RA VONATKOZ NYILATKOZATA Megjegyz s Az eszk z tesztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz soknak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet
21. de 2 402 a 2 474 GHz DECLARACI N RELATIVA A INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES FCC Nota tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que el presente dispositivo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Aun as no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo 21 y apagando el equipo se se ala al usuario que puede intentar corregir estas interferencias tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n Conecte el equipo a una toma de alimentaci n situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente po
22. rischio In caso di dolore gonfiore intorpidimento o debolezza ai polsi o alle mani soprattutto durante il sonno contattare immediatamente il proprio medico Questi sintomi potrebbero indicare lo sviluppo di una lesione da sforzo ripetitivo che richiede un intervento immediato Per informazioni pi dettagliate consultare il proprio medico Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington amp disponibile il supporto tecnico Il servizio gratuito salvo il costo della telefonata e l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico Suggerimenti per il supporto tecnico e La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Chiamare da un telefono posto vicino al computer Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington marca e modello del computer sistema operativo e versione sintomi e causa del problema GARANZIA LIMITATA DI CINQUE ANNI KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantisce i propri prodotti da difetti di materiale e manodopera in situazioni di uso normale per cinque anni dalla data di acquisto originale KENSINGTON pu a propria discrezione riparare o
23. v l esik kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g a h m rs klet visszat r a norm l m k d shez sz ks ges tartom nyba AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l hogy a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik seg t megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre mem s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO az ACCO Brands bejegyzett v djegye A SlimBlade az ACCO Brands v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoltalom alatt ll szolg ltat sa Az sszes egy b v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye M s v djegyek bejegyz s alatt llnak 2007 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 2007 04 25 Kompatibilita e Opera n syst my Windows XP a Windows Vista e Mac OS X verze 10
24. C ZE Z KONA JSOU OMEZENY P TILET M TRV N M T TO Z RUKY N KTER ST TY NEUMO UJ OMEZEN TRV N VYPL VAJ C CH Z RUK TAK E P EDCHOZ OMEZEN NEMUS B T PLATN OMEZEN ODPOV DNOSTI OPRAVA NEBO V M NA TOHOTO PRODUKTU ZA ZDE STANOVEN CH PODM NEK JE VA M V HRADN M PR VEM SPOLE NOST KENSINGTON NEBUDE V DN M P PAD ZODPOV DN ZA JAK KOLI ZVL TN N HODN NEBO N SLEDN KODY MIMO JIN V ETN U L HO ZISKU ZTR TY MO NOSTI U VAT SOFTWARE ZTR TY NEBO OBNOVEN DAT N HRADU ZA ZA ZEN PROSTOJE PO KOZEN MAJETKU A N ROK T ET CH OSOB VZE L CH Z JAK CHKOLI PR VN CH V KLAD A U V R MCI Z RUKY SMLOUVY Z KONA FORMOU DELIKTU NEBO JINAK BEZ OHLEDU NA ZN N JAK KOLI OMEZEN Z RUKY NEBO Z RUKY VYPL VAJ C ZE Z KONA ANI V P PAD E SEL E JAK KOLI OMEZEN Z RUKA BUDE MAXIM LN FINAN N ROZSAH ODPOV DNOSTI SPOLE NOSTI KENSINGTON V DY OMEZEN PRODEJN CENOU TOHOTO PRODUKTU N KTER ST TY NEDOVOLUJ VYLOU EN I OMEZEN N HODN CH I N SLEDN CH KOD V TOMTO P PAD P EDCHOZ OMEZEN A VYLOU EN NEMUS B T PLATN TATO Z RUKA POSKYTUJE UR IT PR VA NAV C M ETE M T I DAL PR VA ODLI UJ C SE ST T OD ST TU TECHNICK DAJE VYS L N Provozn frekvence 2 402 2 474 GHz PROHL EN FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O VYSOKOFREKVEN N M RU EN Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a
25. GI NYILATKOZAT Ez a l zeres eszk z megfelel az IEC 60825 1 2001 08 nemzetk zi szabv ny 1 es oszt ly l zerterm k besorol s nak s sszhangban van a 21 CFR 1040 10 s 1040 11 dokumentumokkal is kiv ve a 2001 j liusi 50 es sz m megjegyz sre vonatkoz elt r st 1 A felhaszn l ltal nem l that infrav r s p rhuzamos f nysug r kibocs t sa 2 Maximum 716 mikrowatt CW teljes tm ny hull mhossztartom ny 832 865 nanom ter 3 zemi h m rs klet 0 40 C A term k 1 es oszt ly l zere norm l haszn lat mellett biztons gos ett l f ggetlen l a l zersugarat amely az emberi szem sz m ra nem l that az eg r alul bocs tja ki nem szabad emberi szem fel ir ny tani VIGY ZAT Az eszk znek nincsenek jav that r szei Az itt le rtakt l elt r vez rl k m dos t sok s elj r sok haszn lata vesz lyes sug rz st okozhat BIZTONS GI S HASZN LATI TMUTAT 1 Amennyiben a berendez s m k d se nem megfelel s a felhaszn l ltal kezdem nyezett hibaelh r t s sikertelen kapcsolja ki a k sz l ket s h vja a Kensington m szaki t mogat st ny jt szakembereit www kensington com 2 Neszerelje sz t a term ket s ne tegye ki b rminem folyad k nedvess g illetve olyan h m rs klet hat s nak amely k v l esik a m k d shez meghat rozott 0 40 C os tartom nyon 3 Amennyiben a term ket olyan h m rs klet ri amely a tartom nyon k
26. OF MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF LAW ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE FIVE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU LIMITATION OF LIABILITY REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT AS PROVIDED HEREIN IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY KENSINGTON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST REVENUES LOST PROFITS LOSS OF USE OF SOFTWARE LOSS OR RECOVERY OF DATA RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT DOWNTIME DAMAGE TO PROPERTY AND THIRD PARTY CLAIMS ARISING OUT OF ANY THEORY OF RECOVERY INCLUDING WARRANTY CONTRACT STATUTORY OR TORT NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED WARRANTY OR ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OFITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT WILL KENSINGTON S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT SOME STATES COUNTIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE RF TECHNICAL SPECIFICATIONS Operating Frequency 2 402 2 474 GHz FEDERAL COMMUNICATIONS COMMI
27. berufsbedingter Verletzungen normale scheinbar harmlose T tigkeiten als m gliche Ursache einer gro en Bandbreite an Beschwerden identifiziert die in ihrer Gesamtheit als Repetitive Stress Injuries RSI Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen bzw Cumulative Trauma Disorders CTD kumulative traumatische Leiden bezeichnet werden Die mittlerweile gewonnene Erkenntnis lautet dass jede sich wiederholende Bewegung zu diesen gesundheitlichen Problemen beitragen kann Als Computerbenutzer k nnen Sie dieser Gefahr ebenfalls ausgesetzt sein Indem Sie darauf achten wie Sie Ihre Arbeit ausf hren Ihren Computer und Ihr Telefon verwenden Sport treiben sowie Arbeiten im Haushalt erledigen k nnen Sie feststellen welche T tigkeiten diese hervorrufen Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt falls Schmerzen Schwellungen Taubheitsgef hle oder Schw chungen in den Handgelenken bzw H nden insbesondere im Schlaf auftreten Diese Symptome k nnen darauf hindeuten dass sich bei Ihnen Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen entwickeln die unmittelbar medizinisch behandelt werden m ssen Wenden Sie sich f r weitergehende Informationen an Ihren Arzt 11 Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Mit Ausnahme von Gespr chsgeb hren bzw eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur t
28. de la rueda de desplazamiento modo de rat n desplazamiento horizontal e inclinaci n hacia la izquierda derecha de la rueda de desplazamiento modo de presentaci n sin funci n El desplazamiento transversal funciona s lo en Microsoft Office b sico 2003 2007 Internet Explorer y PowerPoint con los sistemas operativos Windows XP y Windows Vista Pasos para la resoluci n de problemas comunes 1 Desconecte y vuelva a conectar el receptor 2 Coloque unas pilas nuevas en el rat n 3 Pruebe el dispositivo en otro puerto u ordenador 4 Algunas superficies pueden engafiar al sensor por ejemplo las superficies reflectantes como el vidrio o los espejos As pues este producto no funcionar correctamente sobre este tipo de superficie En cualquier otro tipo de superficie el funcionamiento del sensor ser el adecuado IMPORTANTE Informaci n de salud para el usuario En los ltimos afios la atenci n m dica prestada a las lesiones relacionadas con el entorno laboral ha identificado actividades normales aparentemente inofensivas como la causa potencial de una gran cantidad de problemas que en su conjunto se conocen como Lesiones por estr s repetitivo Repetitive Stress Injuries o RSI o trastornos traum ticos acumulativos Cumulative Traumatic Disorders o CTD En la actualidad se admite que cualquier movimiento repetitivo puede contribuir a desarrollar estos problemas de salud Como usuario inform tico no est libre de
29. faisant attention la facon dont vous effectuez votre travail utilisez votre ordinateur et votre t l phone faites du sport ou vaquez vos occupations m nag res vous pourrez identifier ces comportements dangereux Si vous constatez que vos mains ou vos poignets sont douloureux enfl s engourdis ou faibles surtout pendant le sommeil consultez imm diatement votre m decin En effet ces sympt mes peuvent indiquer un syndrome de stress r p titif qui exige un accompagnement m dical imm diat Pour de plus amples informations consultez votre m decin Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s L assistance technique est gratuite sauf en cas de d placement longue distance selon les tarifs applicables Les coordonn es de l assistance technique sont indiqu es au dos de cette notice Conseils d assistance technique Ilse peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la zone Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Vous devez avoir acc s votre ordinateur lorsque vous appelez l assistance technique e Les informations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Fabricant et mod le de votre ordinateur Logiciel et version de votre syst me Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine GARANTIE LIMI
30. genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi possibile verificarle adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione del antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata CAVI SCHERMATI per la conformit ai requisiti FCC tutte le connessioni ad apparecchiature che utilizzino una periferica di input Kensington devono essere effettuate utilizzando esclusivamente i cavi schermati acclusi DICHIARAZIONE DI CONFORMIT FCC Il prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che
31. megfelel az FCC szab lyok 15 r sz nek A m k dtet sre k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz k ros interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem megfelel m k d st eredm nyezhetnek Az FCC szab lyok 2 909 r sz ben meghat rozottak szerint az eszk z rt a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA v llal felel ss get KANADA TER LET N RV NYES MEGFELEL S G Az eszk z tesztel se ut n meg llap tott k hogy az eleget tesz az RSS 210 szabv nyban szerepl korl toz soknak A m k dtet sre az al bbi k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek az eszk z nem megfelel m k d s t eredm nyezik Ez a B oszt ly digit lis berendez s megfelel a kanadai ICES 003 szabv nynak EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el 1 ES OSZT LY L ZERBIZTONS
32. ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva k ros interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz amelyet a berendez s ki s bekapcsol s val lehet meghat rozni az interferencia megsz ntet s hez a k vetkez m dszereket lehet alkalmazni 24 e Av teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se e A berendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se e berendez s s a v teli egys g elt r ramk r n l v aljzathoz val csatlakoztat sa Seg ts gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez rt az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek RNY KOLT K BELEK Az FCC el r sainak teljes t se rdek ben a Kensington t pus bemeneti eszk z ket haszn l sszes berendez s csatlakoztat s hoz kiz r lag rny kolt k beleket szabad alkalmazni FCC MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ez a term k
33. o para a esquerda para a direita da roda de deslocamento modo apresenta o nenhuma fun o O deslocamento com inclina o funciona apenas no Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer e PowerPoint com os sistemas operativos Windows XP e Windows Vista Passos habituais para a resolu o de problemas Desligue e volte a ligar o receptor 2 Coloque novas pilhas no rato 3 Teste dispositivo noutra porta ou noutro computador 4 Algumas superf cies podem enganar o sensor por exemplo superf cies reflectoras como vidros ou espelhos Consequentemente o produto n o funciona bem em superf cies de vidro ou espelhadas O sensor deve funcionar correctamente em todas as outras superf cies Importante Informa o sobre a sa de do utilizador do computador Nos ltimos anos a aten o m dica dedicada s les es no local de trabalho identificou actividades que normalmente seriam tidas como inofensivas como uma causa potencial de uma grande variedade de problemas conhecidos conjuntamente como Les es por Esfor os Repetitivos LER ou Dist rbios Osteomusculares Relacionados com o Trabalho DORT Reconhece se agora que qualquer movimento repetitivo pode contribuir para estes problemas de sa de Como utilizador de um computador tamb m pode estar em risco Se tomar aten o maneira como desempenha o seu trabalho utiliza o computador ou o telefone pratica desporto e trabalha em casa pode identificar comp
34. ordinateur ou le systeme sp cifi sur la boite du produit Veuillez consulter les d tails sur la boite du produit ou appeler le service d assistance technique KENSINGTON HAFTUNGSAUSSCHLUSS ABGESEHEN VON DEN HIER BESCHRIEBENEN BESCHR NKTEN GARANTIELEISTUNGEN BERNIMMT KENSINGTON IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE HAFTUNG DIES ERSTRECKT SICH AUCH AUF JEGLICHE HAFTUNG BEZ GLICH DER HANDELBARKEIT UND ODER DER EIGNUNG F R BESTIMMTE ZWECKE IM RAHMEN JEGLICHER IMPLIZITER HAFTUNG DIE DESSEN UNGEACHTET AUS GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN BESTEHT BESCHR NKEN SICH DIESE GARANTIELEISTUNGEN AUF DIE F NFJ HRIGE DAUER DIESER GARANTIE BESTIMMTE L NDER LASSEN DIE BESCHR NKUNG HINSICHTLICH DES GEW HRLEISTUNGSZEITRAUMS NICHT ZU SODASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHR NKUNGSKLAUSELN F R SIE M GLICHERWEISE NICHT RELEVANT SIND HAFTUNGSBESCHR NKUNG IHRE RECHTE BESCHR NKEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTS IM LIEFERZUSTAND KENSINGTON BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R JEGLICHE SPEZIELLE BEIL UFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCH DEN INKLUSIVE ABER NICHT BESCHR NKT AUF ERTRAGSEINBUSSEN GEWINNEINBUSSEN EINSCHR NKUNGEN BEI DER VERWENDUNG DER SOFTWARE VERLUST ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN KOSTEN F R ERSATZEINRICHTUNGEN AUSFALLZEITEN SACHSCH DEN UND FORDERUNGEN DRITTER INFOLGE VON U A AUS DER GARANTIE ERWACHSENDEN VERTRAGLICHEN GESETZLICHEN ODER SCHADENERSATZRECHTLICHEN WIE
35. owiek mo e by nara ony na wyst pienie tych problem w ze zdrowiem mo na rozpozna obserwuj c spos b w jaki wykonuje si prac korzysta z komputera i telefonu uprawia sport i wykonuje prace domowe Je li czujesz b l puchni cie zdr twienie lub os abienie nadgarstk w lub d oni szczeg lnie podczas snu natychmiast skontaktuj si z lekarzem Te symptomy mog wiadczy o rozwijaj cym si zespole przeci eniowym kt ry wymaga natychmiastowej opieki lekarskiej Szczeg owe informacje na ten temat mo na uzyska u lekarza Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkownicy produkt w firmy Kensington Pomoc techniczna jest bezp atna poza kosztami po cze telefonicznych w tym po cze mi dzystrefowych lub mi dzynarodowych Dane kontaktowe dzia u pomocy technicznej znajduj si na tylnej ok adce tej instrukcji 29 Pomoc techniczna wskaz wki Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www suport kensington com e Podczas rozmowy telefonicznej komputer musi by dost pny e U ytkownik musi poda nast puj ce informacje imi i nazwisko adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington mark i model komputera informacje o systemie operacyjnym i jego wersji symptomy pro
36. produit ou le faire entrer en contact avec des liquides l exposer l humidit ou des temp ratures sortant des plages op rationnelles sp cifi es qui vont de 0 C 40 C 3 Sivotre produit est expos des temp ratures extr mes l teindre et laisser la temp rature revenir la plage op rationnelle normale INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROPEENNE Lutilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En ay vous d barrassant de ce produit dans le respect de la reglementation en vigueur vous contribuez a viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus d informations d taill es concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre municipalit votre service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Kensington et ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands SlimBlade est une marque commerciale d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Toutes les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Brevets en cours 2007 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r ser
37. r k lts ggel A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k 23 M szaki tamogatashoz kapcsol d tippek Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st ny jt r szben www support kensington com e Olyan telefonr l telefon ljon amely mell l tudja kezelni a sz m t g p t e Itta k vetkez adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m A Kensington term k neve A sz m t g p gy rt si adatai s t pusa A rendszerszoftver s a verzi sz m A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k 5 VRE SZ L KORL TOZOTT GARANCIA A KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON a v s rl s eredeti d tum t l sz m tott 5 ves id szakra garanci t biztos t a term k anyag b l s kivitelez s b l fakad hib k ellen norm lis haszn lat eset n A KENSINGTON saj t bel t sa szerint megjav thatja vagy kicser lheti a meghib sodott garanci lis egys get K rj k rizze meg a v s rl s d tum t bizony t sz ml t A garanci lis szolg ltat sokhoz sz ks ge lesz r A korl tozott garancia csak akkor marad rv nyes ha a v s rl a garanci hoz mell kelt utas t sokban el rtaknak megfelel en kezelte s haszn lta a term ket A korl tozott garanc
38. surfaces like glass or mirrors As a result this product will not work well on glass or mirror surfaces The sensor should perform well on all other surfaces IMPORTANT Computer User Health Information In recent years medical attention on occupational injuries has identified normal seemingly harmless activities as a potential cause of a wide range of problems collectively known as Repetitive Stress Injuries RSI or Cumulative Trauma Disorders CTD It is now recognized that any repetitive motion may contribute to these health problems As a computer user you might also be at risk By paying attention to the way you perform your work use your computer and phone play sports and work around the house you can identify the behaviors that may be putting you at risk If you experience pain swelling numbness or weakness in your wrists or hands especially during sleep see your physician immediately These symptoms could mean that you are developing a repetitive stress injury that requires prompt medical attention For more detailed information consult your doctor Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products There is no charge for technical support except the cost ofthe phone call and long distance charges where applicable Technical Support Contact information can be found on the back page of this manual Technical Support Tips You may find the answer to your problem in the Freq
39. wordt uitgestraald vanaf de onderzijde van de muis niet op iemands ogen worden gericht LET OP Dit apparaat heeft geen onderhoudsgevoelige onderdelen Gebruik van andere bedieningsinstrumenten prestaties of procedures dan die welke hierin staan aangegeven kan leiden tot gevaarlijke of op straling gebaseerde blootstelling VEILIGHEIDS EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN 1 Bijafwezigheid van de juiste werking als de klant er niet in slaagt om de problemen op te sporen dient u het apparaat uit te schakelen en de afdeling Technische ondersteuning van Kensington te bellen www kensington com 2 Haalhet product niet uit elkaar of stel het niet bloot aan vloeistoffen luchtvochtigheid vocht of temperaturen buiten het aangegeven bedrijfsbereik van 0 C 32 F tot 40 C 104 F 3 Alsuw product wordt blootgesteld aan lagere of hogere temperaturen schakelt u het apparaat uit en laat u de temperatuur terugkeren naar de normale bedrijfstemperatuur INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU X Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats de diens
40. 2 8 nebo nov j Funkce posunov n koleckem Tato my obsahuje posunovac kole ko s funkc horizont ln ho posunov n pou v te li osobn po ta s opera n m syst mem Windows XP nebo Windows Vista nebo Mac s opera n m syst mem Tiger V choz funkce kole ka jsou n sleduj c e kole ko re im my i vertik ln posunov n e kole ko re im prezentace rychl posouv n prezentace vp ed a vzad e posunov n kole ka vlevo vpravo re im my i horizont ln posunov n e posunov n kole ka vlevo vpravo re im prezentace dn funkce Posunov n vlevo vpravo je k dispozici pouze v aplikac ch Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer a PowerPoint v opera n ch syst mech Windows XP a Windows Vista B n e en probl m 1 Odpojte a znovu zapojte kartu p ij ma 2 Vlo te do my i nov baterie 3 Ov te funk nost za zen na jin m portu nebo po ta i 4 Na n kter ch povr ch nefunguje senzor spr vn nap na skle nebo zrcadle V d sledku toho nebude za zen na sklen n ch nebo leskl ch povr ch fungovat spr vn Na jin ch typech povrch by m l senzor fungovat spr vn D le it upozorn n Zdravotn informace pro u ivatele po ta V posledn ch letech odhalily l ka sk z kroky na pracovi t ch norm ln zd nliv ne kodn aktivity jako mo n p vodce irok ady probl m souhrnn oz
41. BOWI ZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI TJ PI CIU LAT NIEKT RE KRAJE LUB REGIONY NIE ZEZWALAJ NA OGRANICZANIE CZASU OBOWI ZYWANIA DOROZUMIANEJ GWARANCJI DLATEGO POWY SZE OGRANICZENIE MO E NIE MIE ZASTOSOWANIA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI JEDYNYM ZADO CUCZYNIENIEM PRZYS UGUJ CYM KLIENTOWI NA MOCY NINIEJSZEJ GWARANCJI JEST NAPRAWA LUB WYMIANA PRODUKTU FIRMA KENSINGTON NIE ODPOWIADA ZA ADNE SZKODY SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE W TYM MI DZY INNYMI UTRAT DOCHOD W UTRAT ZYSK W UTRAT MO LIWO CI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA UTRAT LUB ODZYSKANIE DANYCH WYPO YCZANIE LUB WYMIAN SPRZ TU PRZESTOJE USZKODZENIE W ASNO CI ORAZ ROSZCZENIA STRON TRZECICH WYNIKAJ CE Z JAKIEJKOLWIEK TEORII UZYSKIWANIA ODSZKODOWANIA W TYM GWARANCJI UMOWY AKT W PRAWNYCH LUB CZYN W NIEDOZWOLONYCH POMIMO OKRESU OBOWI ZYWANIA KA DEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI LUB KA DEJ GWARANCJI WYMAGANEJ PRAWEM LUB W WYPADKU GDY JAKAKOLWIEK OGRANICZONA GWARANCJA NIE SPE NIA SWOICH PODSTAWOWYCH CEL W CA KOWITA ODPOWIEDZIALNO FIRMY KENSINGTON W ADNYM WYPADKU NIE PRZEKROCZY CENY ZAKUPU TEGO PRODUKTU NIEKT RE REGIONY LUB KRAJE NIE ZEZWALAJ NA WYKLUCZANIE LUB OGRANICZANIE SZK D PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKOWYCH DLATEGO POWY SZE OGRANICZENIE LUB WYKLUCZENIE MO E NIE MIE ZASTOSOWANIA NINIEJSZA GWARANCJA DAJE KLIENTOWI OKRE LONE PRAWA KLIENT MO E TAK E MIE INNE PRAWA ZALE NIE OD REGIONU LUB KRAJU DANE TECHNICZNE RF Cz stotliwo pra
42. C Estes limites destinam se a fornecer uma protec o adequada contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado nem utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias nas comunica es de r dio No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas recep o de r dio ou televis o pode fazer o seguinte Reoriente ou mude a localiza o da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o MODIFICA ES As modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas CABOS BLINDADOS De acordo com os requisitos da FCC todas as liga es a equipamentos feitas com dispositivos de entrada Kensington devem ser estabelecidas apenas atrav s dos cabos blindados fornecidos 36 DECLARA O DE COMPATIBILIDADE E CONFORMIDADE COM A FCC Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito
43. CINCO ANOS KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiza este producto contra todo defecto de material o de fabricaci n en circunstancias normales de uso y de mantenimiento durante cinco afios a partir de la fecha de compra original KENSINGTON podr reparar o sustituir seg n su criterio la unidad defectuosa cubierta por la presente garant a limitada Guarde el certificado de compra que sirve de prueba de la fecha de compra Lo necesitar para cualquier servicio cubierto por la garant a Para hacer valer la garant a el producto deber haber sido manejado y utilizado conforme a las instrucciones que acompafian este documento La presente garant a limitada no cubre ning n dafio debido a un accidente uso incorrecto abuso o negligencia La garant a limitada s lo ser v lida si se utiliza el producto en el equipo especificado en el embalaje del producto Compruebe esta informaci n en el embalaje o llame a asistencia t cnica de KENSINGTON RENUNCIA A LA GARANTIA SALVO EN LO ESPECIFICADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY KENSINGTON RENUNCIA A TODA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA TODA GARANT A DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO NO OBSTANTE Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACI N EXIJA LA EXISTENCIA DE ALGUNA GARANT A IMPL CITA STA QUEDAR LIMITADA A LA DURACI N DE CINCO ANOS DE LA GARANT A ALGUNOS ESTADOS O PA SES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA D
44. COMO REFERIDO NESTE DOCUMENTO REM DIO EXCLUSIVO DO CONSUMIDOR A KENSINGTON N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL ACIDENTAL OU CONSEQUENTE INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A PERDA DE RECEITAS PERDA DE LUCROS INUTILIZA O DO SOFTWARE PERDA OU RECUPERA O DE DADOS ALUGUER DE EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O TEMPO DE INACTIVIDADE DANOS PROPRIEDADE E RECLAMA ES DE TERCEIROS RESULTANTES DE QUALQUER TEORIA DE RECUPERA O INCLUINDO GARANTIAS CONTRATOS REGULAMENTOS OU ACTOS IL CITOS N O OBSTANTE O FIM DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA OU QUALQUER GARANTIA IMPL CITA POR LEI OU NA EVENTUALIDADE DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA N O CUMPRIR O SEU FIM ESPEC FICO EM NENHUM CASO A KENSINGTON SER RESPONS VEL POR UM MONTANTE ACIMA DO PRE O DE COMPRA DESTE PRODUTO ALGUNS ESTADOS PROV NCIAS N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES PELO QUE A LIMITA O E EXCLUS O DESCRITAS ACIMA PODEM N O SE APLICAR A SI A GARANTIA CONFERE LHE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR CONFORME O ESTADO OU A PROV NCIA ESPECIFICA ES T CNICAS RF Frequ ncia de funcionamento 2 402 2 474 GHz DECLARA O SOBRE A INTERFER NCIA DE RADIOFREQU NCIA DA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FC
45. DERHERSTELLUNGSANSPR CHEN UNGEACHTET ANDERER BESCHR NKTER ODER PER GESETZ IMPLIZITER GARANTIEBESTIMMUNGEN ODER F R DEN FALL DASS DIE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG NICHT GILT BESCHR NKT SICH DER HAFTUNGSUMFANG VON KENSINGTON AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS IN EINIGEN L NDER IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHR NKUNG VON BEIL UFIG ENTSTANDENEN SCH DEN ODER FOLGESCH DEN NICHT ZUL SSIG IN DIESEM FALL GELTEN DIE DAVON BETROFFENEN EINSCHR NKUNGEN ODER AUSSCHL SSE NICHT DIESE GARANTIE GEW HRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE WEITERE ZUS TZLICHE RECHTE K NNEN ZWISCHEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ABWEICHEN TECHNISCHE RF SPEZIFIKATIONEN Betriebsfrequenz 2 402 2 474 GHz FCC BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZST RUNGEN Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie Bei unsachgem er Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Wenn das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st rt sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen 12 Ausrichtungs nderung oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Bef
46. IMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE LES LIMITATIONS REPRISES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS TRE APPLICABLES LIMITATION DE RESPONSABILITE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE CE PRODUIT SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE CONSTITUENT VOTRE UNIQUE RECOURS EN AUCUN CAS KENSINGTON NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPECIAL DIRECT OU INDIRECT Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATIONS DES PERTES DE REVENUS PERTES DE PROFITS PERTE D UTILISATION DU LOGICIEL PERTE OU RECUPERATION DE DONNEES DE LA LOCATION DE MATERIEL DE REMPLACEMENT DES PERTES DE TEMPS DES DOMMAGES DE PROPRIETES ET DES RECLAMATIONS TIERCES PROVENANT DE TOUTE THEORIE DE RECUPERATION Y COMPRIS LA GARANTIE LE CONTRAT LE STATUT OU LE DELIT NONOBSTANT LECHEANCE DE TOUTE GARANTIE LIMIT E OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR FORCE DE LOI OU DANS LE CAS O CETTE GARANTIE LIMIT E SORT DE SON OBJECTIF PRINCIPAL LENTIERE RESPONSABILIT DE KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXC DER LE PRIX D ACHAT DE CE PRODUIT CERTAINS TATS PROVINCES N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONN E CI DESSUS PEUT DONC NE PAS VOUS ETRE APPLICABLE CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT B N FICIER D AUTRES DROITS QUI DIFFERENT D UN ETAT L AUTRE ET D UNE PROVINCE l AUTRE SP CIFICATIONS TECHNIQUES CONCERNANT LES FR QUENCES RADIO Fr quence de foncti
47. LDIGHEIDSDUUR VAN ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET OF INDIEN ENIGE BEPERKTE GARANTIE NIET VOLDOET AAN HAAR EIGENLUKE DOEL ZAL DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN KENSINGTON NIMMER MEER BEDRAGEN DAN DE AANSCHAFPRIJS VAN DIT PRODUCT BEPAALDE LANDEN EN STATEN STAAN GEEN UITSLUITING OF BEPERKING TOE VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE WAARDOOR DE BOVENVERNOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS DEZE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN TERWIJL U TEVENS MOGELIJKE ANDERE RECHTEN GENIET DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO TECHNISCHE SPECIFICATIES RADIOFREQUENTIE RF Bedrijfsfrequentie 2 402 2 474 GHz 15 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT FCC VERKLARING OVER INTERFERENTIE VAN RADIOFREQUENTIE Opmerking Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geinstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optrede
48. SO DI DANNI PARTICOLARI INCIDENTALI O INDIRETTI COMPRESI MA NON SOLO PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE PERDITA O RECUPERO DI DATI NOLEGGIO DI ATTREZZATURE SOSTITUTIVE TEMPO DI INATTIVIT DANNI A PROPRIET E RICHIESTE DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI DERIVANTI DA QUALSIASI IPOTESI DI RECUPERO COMPRESI GARANZIA CONTRATTO REGOLAMENTI O ATTI ILLECITI A PRESCINDERE DAI TERMINI DI QUALSIASI GARANZIA LIMITATA O IMPLICITA PER LEGGE O NEL CASO IN CUI UNA GARANZIA LIMITATA NON SODDISFI IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE LA RESPONSABILIT DI KENSINGTON NON SAR MAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI QUINDI E POSSIBILE CHE LA SUDDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE NEL PROPRIO PAESE QUESTA GARANZIA CONFERISCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E POSSIBILE GODERE ANCHE DI ALTRI DIRITTI VARIABILI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE SPECIFICHE TECNICHE DI RADIOFREQUENZA Frequenza operativa da 2 402 a 2 474 GHz 18 AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION FCC Nota questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo
49. SSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT Note This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment causes harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorientor relocate the receiving antenna Increasethe separation between the equipment and receiver Connectthe equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 6 MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made SHIELDED CABLES In order to meet FCC requirements all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables FCC DECLARATION OF CONFORMIT
50. T E 5 ANS KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantit ce produit contre tout vice mat riel et de fabrication dans le cadre d une utilisation normale pendant une dur e de cinq ans compter de la date d achat KENSINGTON choisira sa discr tion de r parer ou de remplacer l unit d fectueuse couverte par la pr sente garantie Veuillez conserver la facture comme preuve de la date d achat Elle vous sera n cessaire pour b n ficier de la garantie Pour que la pr sente garantie limit e soit valable le produit devra tre manipul et utilis comme indiqu dans les instructions fournies avec la pr sente garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages dus un accident une mauvaise utilisation un abus ou une n gligence Elle n est valide que si le produit est utilis sur l ordinateur ou le syst me sp cifi sur la bo te du produit Veuillez consulter les d tails sur la boite du produit ou appeler le service d assistance technique KENSINGTON DENI DE RESPONSABILITE A LEXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITEE FOURNIE ICI ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI KENSINGTON EXCLUT TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE ET OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE PEUT NEANMOINS EXISTER SELON LA LOI TOUTES CES GARANTIES SONT LIMITEES A LA DUREE DE CINQ ANS DE CETTE GARANTIE CERTAINS TATS PROVINCES N AUTORISENT PAS LES L
51. Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna Assist ncia t cnica fe Kensington Belgi Belgique 02 275 0684 en Co je Sd SlimBlade Presenter Mouse Denmark 35258762 Deutschland 0211 6579 1159 Instruction Guide Haszn lati tmutat Espa a 91 662 38 33 Guide d instructions P ru ka s pokyny Finland 09 2290 6004 Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi France 0170200041 Handleiding Hungary ro Manuale di istruzioni Manual de instruc es JEDNE ak Manual de instrucciones Italia 02 4827 1154 M xico 55 15 00 57 00 Nederland 053 482 9868 Norway 22708201 sterreich 01 790 855 701 Portugal 800 831 438 Schweiz Suisse 01 730 3830 Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido Tartalomjegyz k Sweden 08 5792 9009 Obsah Zawarto opakowania Conte do United Kingdom 0207 949 0119 United States 1800 535 4242 International Toll 31 53 484 9135 X ERE j an FC CE CINQ ANS www kensington com The Kensington Promise Kensington Computer Products Group ACCO Brands Europe ACCO Canada Inc ACCO Australia A Division of ACCO Brands Oxford Road 5 Precidio Court Level 2 8 Lord St 333 Twin Dolphin Drive Sixth floor Aylesbury B
52. URACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL LA LIMITACI N ARRIBA MENCIONADA NO SER APLICABLE EN DICHO ESTADO O PA S LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EL NICO REMEDIO PROPORCIONADO AL USUARIO EN EL MARCO DE LA PRESENTE GARANT A SER LA REPARACI N O LA SUSTITUCI N DEL PRODUCTO KENSINGTON NO SER RESPONSABLE DE NING N DANO ESPECIAL FORTUITO O CONSECUENTE INCLUIDOS SIN L MITE ALGUNO P RDIDAS DE INGRESOS P RDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE P RDIDA O RECUPERACI N DE DATOS ALQUILER O SUSTITUCI N DEL EQUIPO INTERRUPCI N DEL TRABAJO DANOS MATERIALES NI DEBER RESPONDER A RECLAMACIONES DE TERCEROS SOBRE CUALQUIER BASE JUR DICA DE REPARACI N DE DANOS COMO GARANT A CONTRATO DISPOSICI N LEGAL O ACTO IL CITO A PESAR DE LOS T RMINOS DE TODA GARANT A LIMITADA O GARANT A IMPL CITA CONTEMPLADA POR LA LEY O EN EL CASO DE QUE LA GARANT A LIMITADA NO RESPONDA A SU PROP SITO ESENCIAL LA RESPONSABILIDAD DE KENSINGTON NO SUPERAR EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRESENTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS O PA SES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DANOS FORTUITOS O CONSECUENTES EN CUYO CASO LA LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA MENCIONADA NO SER APLICABLE EN DICHO PA S O ESTADO ESTA GARANT A LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE POSEA TAMBI N OTROS DERECHOS QUE PODR N VARIAR SEGUN EL ESTADO Y EL PA S FICHA T CNICA DE RF Frecuencia en funcionamiento
53. Y COMPLIANCE STATEMENT This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA INDUSTRY CANADA CONFORMITY This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com CLASS 1 LASER SAFETY STATEMENT This laser device complies with international standard IEC 60825 1 2001 08 class 1 laser product and also Comply with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviation pursuant to Laser Notice No 50 dated 7 2001 1 Emission of a par
54. a lunghezza d onda compreso tra 832 e 865 nanometri 3 temperatura di esercizio compresa tra 0 e 40 C Sebbene il laser di classe 1 presente in questo prodotto sia sicuro in condizioni di utilizzo normale il fascio laser che amp invisibile all occhio umano ma viene emesso dalla parte inferiore del mouse non deve essere mai puntato verso gli occhi ATTENZIONE questo dispositivo non presenta parti riparabili L utilizzo di controlli regolazioni o procedure diversi da quelli specificati pu risultare in un esposizione pericolosa a radiazioni LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO ED EFFICIENTE 1 In caso di funzionamento anomalo e di mancata risoluzione del problema spegnere il dispositivo e rivolgersi al servizio di supporto tecnico Kensington www kensington com 2 Nonsmontare il prodotto n esporlo al contatto con liquidi umidit o temperature al di fuori dello specifico intervallo di funzionamento compreso tra 0 e 40 C 3 In caso di esposizione in ambienti in cui la temperatura risulti al di fuori dei valori specificati spegnere il dispositivo e aspettare che la temperatura rientri nell intervallo specificato INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL UNIONE EUROPEA l uso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti esse
55. allel beam of infrared user invisible light 2 Maximum power of 716 microwatts CW wavelength range 832 865 nanometers 3 Operating temperate between 0 C 32 F to 40 C 104 F While the Class 1 laser in this product is safe under normal use the laser beam which is invisible to the human eye but emitted from the bottom of the mouse should not be pointed at anyone s eyes CAUTION This device has no serviceable parts Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure SAFETY AND USAGE GUIDELINES 1 Inthe absence of proper operation and if customer initiated troubleshooting is unsuccessful switch off device and call Kensington technical support www kensington com 2 Donotdisassemble product or expose it to liquid humidity moisture or temperatures outside the specified operating ranges of 0 deg C 32 deg F to 40 deg C 104 deg F 3 If your product is exposed to out of range temperatures switch it off and allow temperature to return to the normal operating range THE FOLLOWING INFORMATION IS ONLY FOR EU MEMBER STATES K The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this EE product For mor
56. blemu i ich r d o PI CIOLETNIA OGRANICZONA GWARANCJA KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON gwarantuje e ten produkt b dzie wolny od wad materia owych i produkcyjnych w normalnych warunkach u ytkowania przez pi lat od daty pierwszego zakupu Firma KENSINGTON wed ug w asnego uznania naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie na mocy niniejszej gwarancji Zachowaj dow d zakupu z dat zakupu Jest on niezb dny do uzyskania pomocy serwisu Gwarancja pozostaje w mocy je li nabywca obchodzi si z produktem zgodnie z zaleceniami do czonymi do niniejszej gwarancji Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych z wypadk w u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem nieprawid owego u ytkowania lub zaniedbania Gwarancja obowi zuje tylko je li produkt jest u ywany ze sprz tem zalecanym przez producenta odpowiednia informacja znajduje si na opakowaniu produktu Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale na opakowaniu lub uzyska w dziale pomocy technicznej firmy KENSINGTON ZRZECZENIE SI ODPOWIEDZIALNO CI POZA NINIEJSZ OGRANICZON GWARANCJ I W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRAWEM FIRMA KENSINGTON ZRZEKA SI WSZELKICH GWARANCJI WYRA NYCH LUB DOROZUMIANYCH W TYM WSZYSTKICH GWARANCJI PRZYDATNO CI DO SPRZEDA Y I LUB PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU W ZAKRESIE W KT RYM MIMO TO NA MOCY PRAWA MOG ISTNIE JAKIEKOLWIEK GWARANCJE DOROZUMIANE WSZELKIE TAKIE GWARANCJE S OGRANICZONE DO OKRESU O
57. branie u ytkownikowi prawa do korzystania z urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza PRZEWODY EKRANOWANE W celu spe nienia wymaga FCC wszystkie po czenia z urz dzeniem wej ciowym firmy Kensington nale y wykonywa za pomoc przewod w ekranowanych do czonych do zestawu DEKLARACJA ZGODNO CI FCC Ten produkt spe nia wymogi okre lone w cz ci 15 przepis w FCC Urz dzenie musi spe nia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z postanowieniami cz ci 2 909 przepis w FCC stron odpowiedzialn za to urz dzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA ZGODNO Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA Urz dzenie musi spe nia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia To urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 003 DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington co
58. ch ausschaltet wenn der kabellose USB USB w obudowie mysz powinna wy czy sie Empf nger im Inneren der Maus verstaut wird automatycznie De muis is dusdanig ontworpen dat deze TAK automatisch wordt uitgeschakeld wanneer u de draadloze USB ontvanger opbergt in de daarvoor bestemde ruimte O rato foi concebido para se desligar Il mouse programmato per la disattivazione automaticamente quando guardar o receptor USB automatica quando viene inserito il ricevitore USB sem fios na sua estrutura wireless al suo interno El rat n esta disefiado para apagarse de forma automatica cuando guarde el receptor USB inal mbrico dentro de su carcasa gt 10 green PRD ee TES Presenter Mode Mode Presentation Presenter Modus Presentatormodus Modalita di presentazione Modo presentador Bemutat m d ReZim Prezentace Tryb prezentera Modo Apresentador Mode button Bouton de Mode Modustaste Modusbutton Pulsante Mode Bot n Modo M d gomb Tla itko Re im Przycisk trybu Bot o Modo Previous Precedent Next Suivant Zur ck Vorige Weiter Volgende Indietro Anterior Avanti Siguiente Blank scree
59. ciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o municipio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington e ACCO s o marcas comerciais registadas da ACCO Brands SlimBlade uma marca comercial da ACCO Brands The Kensington Promise uma marca de servi o da ACCO Brands Todas as outras marcas comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios Patentes pendentes O 2007 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands proibida qualquer c pia duplica o ou outra reprodu o n o autorizada do conte do do presente documento sem a autoriza o por escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 4 07 37
60. cy 2 402 2 474 GHz O WIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS KOMUNIKACJI FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NA TEMAT ZAK CE O CZ STOTLIWO CI RADIOWEJ Uwaga To urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem spe niania wymog w dotycz cych urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Stwierdzono e urz dzenie spe nia te wymogi Te wymogi powsta y w celu zapewnienia rozs dnego zabezpieczenia przed szkodliwymi zak ceniami w obszarach mieszkalnych To urz dzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej Je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z zaleceniami mo e by r d em szkodliwych zak ce w komunikacji radiowej Nie ma jednak gwarancji e zak cenia nie wyst pi w okre lonych warunkach Je li urz dzenie jest r d em szkodliwych zak ce w odbiorze sygna w radiowych lub telewizyjnych mo na wykona nast puj ce czynno ci 30 e zmieni kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej e zwi kszy odleg o mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem e pod czy urz dzenie do gniazdka b d cego cz ci obwodu innego ni ten kt rego cz ci jest gniazdko do kt rego aktualnie jest pod czony odbiornik e skontaktowa sie ze sprzedawc lub do wiadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa ode
61. dik megfelel en veg vagy t k rfel leteken Az rz kel minden egy b fel leten j l haszn lhat Fontos A sz m t g pes felhaszn l kra vonatkoz eg szs g gyi tudnival k Az elm lt vekben a munkahelyi s r l seknek szentelt orvosi figyelem kimutatta hogy a norm lis rtalmatlannak t n tev kenys gek a legk l nf l bb probl m k sszefoglal n ven ism tl d stressz rtalom vagy halmozott traum s s r l sek okoz i lehetnek Jelenleg elfogadott t ny hogy b rmilyen ism tl d jelleg mozg s hozz j rulhat ezekhez az eg szs g gyi probl m khoz Sz m t g pes felhaszn l k nt n is vesz lyeknek lehet kit ve Amennyiben odafigyel a munkav gz snek a sz m t g p s telefon haszn lat nak a sportol snak s a h z k r li teend knek a k r lm nyeire s m dj ra felismerheti a vesz lyt jelent t neteket Ha f jdalmat duzzad st zsibbadts got vagy gyenges get tapasztal a csukl j ban vagy a kez ben k l n sen alv s k zben azonnal forduljon orvoshoz Ezek a t netek azt jelenthetik hogy ism tl d stressz rtalom van kialakul ban ami azonnal orvosi beavatkoz st ig nyel Tov bbi r szletes tudnival k rt forduljon orvos hoz M szaki t mogat s A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja ig nybe veheti A m szaki t mogat s a telefonh v s s az esetleges t vols gi h v s d j t lesz m tva nem j
62. dk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i mm ikvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands SlimBlade je ochrann zn mka spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO brands V echny ostatn ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k Patenty ekaj c na ud len 2007 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 4 07 28 Zgodno e Systemy operacyjne Windows XP i Windows Vista e Mac OS X wersja 10 2 8 lub nowsza Funkcja przechylanej rolki Ta mysz posiada rolk przewijania z funkcj przechy u poziomego w systemach Windows XP lub Windows Vista lub w komputerach Mac z systemem Tiger OS Domy lne funkcje rolki przewijania s nast puj ce e rolka przewijania tryb myszy przewijanie w pionie e rolka przewijania tryb prezentacji szybkie przewijanie prezentacji do przodu ty u e przech
63. e detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands SlimBlade is a trademark of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands All other trademarks are the property of their respective owners Patents pending 2007 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 4 07 Compatibilit Syst mes d exploitation Windows XP et Windows Vista Mac OS X versions 10 2 8 ou ult rieure Fonctionnalit de d filement inclin Cette souris est dot e d une molette de d filement multidirectionnel inclinable avec fonction de d filement horizontal si vous utilisez un PC sur lequel est install Windows XP ou Windows Vista ou un Mac sur lequel est install le syst me d exploitation Tiger Les fonctions par d faut de la molette de d filement sont les suivantes molette de d filement mode souris d filement vertical molette de d filement mode pr sentation fait d filer la pr sentation rapidement vers l arri re l avant e inclinaison gauche droite de la molette de d filement mode souris d filement horizontal e inclinai
64. echnischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Hinweise zur technischen Unterst tzung e Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem Sie Zugriff auf Ihren Computer haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Hersteller und Modell des Computers Systemsoftware und Version Symptome des Problems und Ursachen 5 JAHRE BESCHR NKTE GARANTIE Die KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiert f r dieses Produkt f r die Dauer von f nf Jahren ab Kaufdatum M ngelfreiheit unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen KENSINGTON hat die M glichkeit die von dieser beschr nkten Garantie abgedeckte Einheit zu reparieren oder auszutauschen Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg f r das Kaufdatum auf Dies ist f r eventuelle Garantieanspr che erforderlich Pour que la pr sente garantie limitee soit valable le produit devra amp tre manipul et utilise comme indiqu dans les instructions fournies avec la pr sente garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages dus a un accident une mauvaise utilisation un abus ou une n gligence Elle n est valide que si le produit est utilis sur l
65. een geldig als het product wordt gebruikt in combinatie met de apparatuur die is aangegeven op de verpakking van het product Lees de gegevens op de verpakking of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van KENSINGTON AFWIJZING VAN GARANTIE MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN VAN DE WET WIJST KENSINGTON ALLE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET AF INCLUSIEF ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID EN OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL INZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES TOCH VAN RECHTSWEGE BESTAAN WORDEN DERGELIJKE GARANTIES BEPERKT TOT DE DUUR VAN VIJF JAAR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE BEPAALDE STATEN OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT ZOALS HIERIN IS VOORZIEN IS UW ENIGE RECHT ALS CONSUMENT KENSINGTON IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN DERVING VAN WINSTEN VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE VERLIES OF HERSTEL VAN GEGEVENS HUUR OF VERVANGING VAN APPARATUUR UITVALTIJD SCHADE AAN EIGENDOM EN CLAIMS VAN DERDEN WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN HERSTEL WAARONDER DIE MET BETREKKING TOT GARANTIE CONTRACT DE WET OF ONRECHTMATIGE DAAD NIET TEGENSTAANDE DE GE
66. ellose Verbindung wird automatisch hergestellt De draadloze verbinding wordt automatisch tot stand gebracht La connessione wireless verra stabilita automaticamente La conexi n inal mbrica se establecer de forma autom tica A vezet k n lk li kapcsolat automatikusan l trej n Bezdr tov spojen bude nav z no automaticky Potaczenie bezprzewodowe jest nawiazywane automatycznie ligac o sem fios feita automaticamente 30 ft or 10 m max Plug in the USB receiver Branchez le r cepteur USB Verbinden Sie den USB Empf nger Sluit de USB ontvanger aan Collegare il ricevitore USB Conecte el receptor USB Csatlakoztassa az USB vev egys get P ipojte p ij ma do z suvky USB portu Pod cz odbiornik USB Ligar o receptor USB Ne y Your mouse is designed to automatically turn off Az eg r automatikusan kikapcsol amikor a when you store the wireless USB receiver in its body vezetek nelk li USB vev egys g a tokban Votre souris est concue pour se mettre tal lhat automatiquement hors tension lorsque vous y My je navrZena tak Ze se automaticky vypne ins rez le r cepteur USB sans fil po ulo en p ij ma e v jej m t le Die Maus ist so konstruiert dass Sie sich Po zamknieciu bezprzewodowego odbiornika automatis
67. erbehebungsma nahmen durch den Kunden keinen Erfolg bewirken schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von Kensington www support kensington com 2 Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder N sse noch Feuchtigkeit aus Verwenden Sie das Produkt nur wenn die Betriebstemperatur im zul ssigen Bereich 0 C 32 F bis 40 C 104 F liegt 3 Liegt die Umgebungstemperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis die Betriebstemperatur sich im zul ssigen Bereich stabilisiert hat INFORMATIONEN F R EU MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung mm dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands SlimBlade ist eine Handelsmarke von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands Alle anderen Handelsmarken sind Eigentum der jewei
68. es empleadas no funcionasen desconecte el dispositivo y p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Kensington www kensington com 2 desmonte el producto ni lo exponga a l quidos humedad o temperaturas fuera del intervalo de 0 32 F a 40 C 104 3 Sielproducto se expone a temperaturas fuera del intervalo indicado descon ctelo y d jelo hasta que la temperatura alcance el intervalo normal INFORMACI N PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser ocasionadas por la eliminaci n inadecuada del producto m Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands SlimBlade es marca comercial de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands El resto de marcas comerciales son propiedad de sus propietarios respectivos Pendiente de patentes 2007 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n n
69. eses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt F r Europa finden Sie evtl eine Kopie der Konformit tserkl rung f r dieses Produkt indem Sie unter www support kensington com auf den Link Compliance Documentation klicken SICHERHEITSERKL RUNG F R LASER KLASSE 1 Dieses Laserger t entspricht dem internationalen Standard IEC 60825 1 2001 08 als Laserprodukt der Klasse 1 sowie 21 CFR 1040 10 und 1040 11 mit Ausnahme der Abweichungen gem Laser Notice Nr 50 vom Juli 2001 1 Emission eines parallelen Infrarotstrahls nicht sichtbar 2 Leistung nicht h her als 716 Mikrowatt CW Wellenl nge 832 865 Nanometer 3 Betriebstemperatur zwischen 0 C 32 F und 40 C 104 F Bei normalem Gebrauch geht von diesem Laserprodukt der Klasse 1 keine Gefahr aus Der Laserstrahl der f r das menschliche Auge unsichtbar von der Unterseite der Maus ausgeht sollte jedoch nicht auf die Augen gerichtet werden WARNUNG Dieses Ger t enth lt keine wartungsbed rftigen Teile Die Verwendung anderer als der hier angegebenen Bedienelemente Einstellungen oder Verfahrensabl ufe kann zur Freisetzung sch dlicher Strahlung f hren RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG 1 Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert und die blichen Fehl
70. iav llal s a balesetb l helytelen haszn latb l rong l sb l vagy gondatlans gb l sz rmaz k rokra nem terjed ki Ez a korl tozott garancia csak akkor sz m t rv nyesnek ha a term ket a term k doboz n meghat rozott berendez ssel egy tt haszn lj k A r szletek rt tekintse meg a term k doboz t vagy forduljon a KENSINGTON m szaki t mogat st ny jt szakembereihez GARANCIA KIZ R SA AZ ITT BIZTOS TOTT KORL TOZOTT GARANCI T KIV VE A KENSINGTON A T RV NY LTAL MEGENGEDETT M RT KBEN KIZ R B RMINEM EGY B KIFEJEZETT VAGY BELE RTETT GARANCI T IDE RTVE AZ RT KES THET S GRE S VAGY EGY ADOTT C LRA VAL MEGFELEL SRE VONATKOZ GARANCI T AMENNYIBEN A T RV NYEK M K D SE K VETKEZT BEN M GIS L TEZNEK BELE RTETT GARANCI K AZ ILYEN JELLEG GARANCI K A GARANCIAV LLAL S 5 VES ID TARTAM RA KORL TOZ DNAK N H NY LLAM TARTOM NY NEM ENGED LYEZI A BELE RTETT GARANCI K RV NYESS GI IDEJENEK KORL TOZ S T EZ RT ELK PZELHET HOGY A FENTI KORL TOZ S NRE NEM VONATKOZIK A FELEL SS G KORL TOZ SA A V S RL KIZ R LAG AZ ITT MEGHAT ROZOTT JAV T SRA VAGY CSER RE JOGOSULT A KENSINGTON SEMMILYEN SPECI LIS V LETLENSZER VAGY K VETKEZM NYES K R RT NEM V LLAL FELEL SS GET BELE RTVE DE NEM KIZ R LAGOSAN A BEV TELI VESZTES GET A PROFITVESZTES GET A SZOFTVER HASZN LAT B L ADATVESZT SB L AZ ADATOK HELYRE LL T S B L A CSEREBERENDEZ S B RL
71. j c m se laseru z ervence 2001 1 Vys l n paraleln ho paprsku neviditeln ho infra erven ho sv tla 2 Maxim ln v kon 716 mikrowatt CW rozsah vlnov d lky 832 865 nanometr 3 Provozn teplota mezi O C 32 F a 40 C 104 F Laser t dy 1 v tomto produktu je bezpe n pro norm ln pou it laserov paprsek kter nen lidsk m okem viditeln ale je vys l n ze spodn sti my i by v ak nem l p ij t do kontaktu s okem UPOZORN N Toto za zen nen opraviteln u ivatelem N sledkem pou v n ovl dac ch prvk prov d n prav nebo pou v n postup jin ch ne t ch kter jsou uvedeny v t to p ru ce m ete b t vystaveni nebezpe n mu z en BEZPE NOSTN POKYNY A POKYNY PRO POU V N 1 Pokud za zen nefunguje a pokusy o vy e en pot selhaly vypn te za zen a kontaktujte technickou podporu spole nosti Kensington www support kensington com 2 Produkt nerozeb rejte ani jej nevystavujte p soben kapalin vlhkosti nebo teplot mimo p pustn provozn rozsahy 0 40 C 3 Pokud je produkt vystaven p soben teplot mimo p pustn rozsah vypn te jej a vy kejte dokud se teplota nevr t do p pustn ch hodnot INFORMACE PRO LENSK ST TY EU Pou iti symbolu znamen Ze produkt nelze likvidovat b znym odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku pom ete zabr nit mo n m negativn m n sle
72. ligen Unternehmen Patente angemeldet 2007 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 4 07 13 Compatibiliteit Windows XP en Windows Vista besturingssystemen Mac OS X versies 10 2 8 of hoger Tilt scrollfunctionaliteit Deze muis heeft een scrollwiel met horizontale tiltfunctionaliteit als u een pc met Windows XP of Windows Vista gebruikt of een Mac met het Tiger besturingssysteem De standaard scrollwielfuncties zijn als volgt e scrollwiel muismodus verticaal scrollen scrollwiel presentatiemodus snel vooruit terug in de presentatie scrollen links rechtstilt van het scrollwiel muismodus horizontaal scrollen links rechtstilt van het scrollwiel presentatiemodus geen functie De tilt scrollfunctie werkt alleen in Microsoft Office basisversie 2003 2007 Internet Explorer en PowerPoint onder het Windows XP en Windows Vista besturingssysteem Stappen voor het opsporen van veelvoorkomende problemen 1 Verwijder de ontvanger en plaats deze vervolgens opnieuw 2 Plaats nieuwe batterijen in de muis 3 Test het apparaat op een andere poort of computer 4 Bepaalde oppervlakken waaronder reflecterende oppervlakken zoals glas of spiegels verwarren de sensor
73. m O WIADCZENIE O BEZPIECZE STWIE STWIE KLASY 1 Niniejsze urz dzenie laserowe spe nia wymagania normy mi dzynarodowej IEC 60825 1 2001 08 dla produkt w laserowych klasy 1 oraz wymagania normy 21 CFR 1040 10 i 1040 11 z wyj tkiem odchyle stosownie z uwag laserow nr 50 z datowanej na 7 2001 1 Emisja r wnoleg ej wi zki podczerwonego wiat a niewidzialnego dla u ytkownika 2 Maksymalna moc 716 mikrowat w CW przedzia d ugo ci fali 832 865 nanometr w 3 Temperatura eksploatacji od 0 C do 40 C Chocia laser klasy 1 w tym produkcie jest bezpieczny przy normalnym stosowaniu wi zki laserowej niewidocznej dla ludzkiego oka lecz emitowanej od spodu myszy nie wolno kierowa w stron oczu ludzi WA NE To urz dzenie nie zawiera cz ci przeznaczonych do naprawy b d wymiany przez u ytkownika Nieodpowiednie wykorzystanie urz dze steruj cych i regulacyjnych lub zastosowanie procedur innych ni opisane w niniejszym dokumencie mo e spowodowa niebezpieczne wystawienie na dzia anie promieniowania BEZPIECZE STWO I ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA 1 Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo i je li pr by usuni cia problem w zako czy y si niepowodzeniem nale y wy czy urz dzenie i skontaktowa si telefonicznie z dzia em pomocy technicznej firmy Kensington www support kensington com 2 Produktu nie nale y rozmontowywa nara a na dzia anie p yn w wilgoci pary lub tempera
74. melha invis vel para o utilizador 2 Pot ncia m xima de 716 microwatts CW intervalo do comprimento de onda de 832 865 nan metros 3 Temperatura de funcionamento entre 0 C e 40 C Apesar de no mbito de uma utiliza o normal o laser de Classe 1 neste produto ser seguro o raio laser que invis vel ao olho humano mas emitido pela parte de baixo do rato n o deve ser apontado para os olhos ATEN O Este dispositivo n o possui pe as pass veis de serem reparadas A utiliza o de controlos ou ajustes ou o desempenho de procedimentos que n o os especificados no presente documento podem resultar numa exposi o perigosa radia o DIRECTRIZES DE SEGURAN A E UTILIZA O 1 Seo equipamento n o funcionar devidamente e n o for bem sucedido ao efectuar os passos da resolu o de problemas b sica desligue o dispositivo e contacte a assist ncia t cnica da Kensington www support kensington com 2 N o desmonte nem exponha o produto a l quidos humidade ou temperaturas fora do intervalo de 0 C a 40 recomendado para o funcionamento 3 Seo produto for exposto a temperaturas fora desse intervalo desligue o e espere que a temperatura volte ao intervalo normal de funcionamento INFORMA O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE K Autiliza o do simbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar poten
75. n in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur in en uit te schakelen adviseren we u een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht AFGESCHERMDE KABELS Volgens de FCC voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een Kensington invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel FCC CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redw
76. n resume presentation Tov bb Dal cran vide reprendre la pr sentation Dalej Cnenyoum Leere Pr sentation mit Bildschirm Wiederaufbau Blanco scherm presentatie hervatten Schermo nero Riprendi presentazione Pantalla en blanco reanudar presentaci n res k perny bemutat folytat sa Pr zdn obrazovka pokra ovat v prezentaci Pusty ekran wzn w prezentacje em branco retomar apresentac o Vissza P edchoz Wstecz Mpeabiayum Anterior Seguinte S Driver software is required for Tilt Wheel functionality Install the Mouse Driver Software Le logiciel pilote est requis pour la fonctionnalit de roulette multidirectionnelle Installez le logiciel pilote de la souris Treibersoftware ist f r neigbare Scrollrad Funktion erforderlich Treibersoftware der Maus installieren Voor tiltwielfunctionaliteit is een stuurprogramma vereist Installeer het stuurprogramma voor de muis Per la funzionalit della rotella di scorrimento multidirezionale necessario il driver Installare il driver del mouse Se necesita el controlador para activar la funci n de rueda transversal Instale el controlador del rat n A n gyir ny g rget ker k funkci haszn lat hoz illeszt program sz ks ges Telep tse az eg r illeszt programj t Pro funkci posunov n kole kem je nutn softwarov ovlada Nains
77. na ovan ch jako RSI Repetitive Stress Injuries onemocn n z opakovan ho p ep t nebo CTD Cumulative Trauma Disorders kumulativn traumatick dysfunkce Zji uje se e k t mto probl m m m e p isp vat jak koli opakovan pohyb Jako u ivatel po ta e jste tak ohro en Budete li sledovat va e chov n p i pr ci pou v n po ta e a telefonu sportov n a dom c ch prac ch m ete odhalit rizikov pohyby Pokud m te bolesti otoky pocity znecitliv n nebo slabosti v z p st ch nebo ruk ch zejm na p i sp nku okam it vyhledejte l ka e Tyto symptomy mohou znamenat rozvoj onemocn n z opakovan ho p ep t kter vy aduje neodkladn l ka sk z krok Podrobn j informace v m sd l l ka Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u ivatel m produkt spole nosti Kensington Tato slu ba nen zpoplatn na jinak ne n klady na telefonn hovor Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to p ru ky 26 Tipy technick podpory e Odpov na v probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAQ asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com e Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k po ta i e P ipravte si n sleduj c informace jm no adresu a telefonn slo n zev produk
78. ne copie de la D claration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www support kensington com D CLARATION DE S CURIT LASER DE CLASSE 1 Ce p riph rique laser est conforme au standard international IEC 60825 1 2001 08 produit laser de classe 1 et est galement conforme 21 CFR 1040 10 et 1040 1 sauf pour le manquement concernant la notice du laser n 50 dat e de juillet 2001 1 mission d un rayon parall le de lumi re infrarouge invisible pour l utilisateur 2 Puissance maximum de 716 microwatts CW plage de longueur d onde 832 865 nanom tres 3 Temp rature de fonctionnement comprise entre 0 C et 40 C Le laser de Classe 1 dans ce produit n est pas nocif dans des conditions normales d utilisation mais le rayon laser qui est invisible l oeil nu mais qui est mis de la partie inf rieure de la souris ne doit pas tre dirig dans les yeux de quelqu un ATTENTION Vous ne devez pas tenter de r parer ce dispositif L utilisation de commandes de r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles mentionn es ici risquent de provoquer une exposition dangereuse aux radiations DIRECTIVES DE S CURIT ET D UTILISATION 1 En cas de mauvais fonctionnement et si le d pannage entam par le client s av re infructueux teindre le dispositif et appeler l assistance technique de Kensington www kensington com 2 Ne pas d monter le
79. o autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 4 07 22 Kompatibilit s e Windows XP s Windows Vista oper ci s rendszerek e Mac OS X 10 2 8 vagy jabb N gyir ny g rget si funkci Az eg r v zszintes ir ny g rget st lehet v tev g rget ker kkel rendelkezik amely Windows XP Windows Vista s Tiger oper ci s rendszerekkel haszn lhat A g rget ker k alap rtelmezett funkci i a k vetkez k e g rget ker k eg r m d f gg leges ir ny g rget s e g rget ker k bemutat m d a bemutat gyors el re h tra g rget se e ag rget ker k jobb bal oldalra val billent se eg r m d vizszintes ir ny g rget s e ag rget ker k jobb bal oldalra val billent se bemutat m d nincs funkci ja A v zszintes ir ny g rget s csak a Microsoft Office Basic 2003 2007 az Internet Explorer s a PowerPoint programokban haszn lhat Windows XP s Windows Vista oper ci s rendszerekben ltal nos hibaelh r t si l p sek 1 H zza ki majd helyezze be ism t a vev egys get 2 Helyezzen be j elemeket az eg rbe 3 Tesztelje az eszk zt egy m sik porton vagy sz m t g pen 4 N h ny fel let peld ul f nyvisszaver fel letek veg vagy t k r becsaphatj k az rz kel t Ennek k vetkezt ben a term k nem m k
80. odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity jsou stanoveny tak aby byla dodr ena dostate n ochrana proti nebezpe n m interferenc m p i dom c instalaci Toto za zen produkuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv interference radiokomunika n m syst m m Nen ale zaru eno e se tato interference nevyskytne p i ur it konkr tn instalaci Zda toto za zen zp sobuje kodlivou interferenci p jmu televizn ho nebo radiov ho sign lu m ete zjistit n sledovn e Presm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu e Zvy te vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em e Zapojte za zen do elektrick z suvky jin ho okruhu ne je ten ke kter mu je p ipojen p ij ma e Pora te se s dealerem nebo se zku en m r dio TV technikem 27 PRAVY Zm ny nebo pravy kter amp nebyly vyslovn amp schv leny spole nosti Kensington maji za n sledek neplatnost opr vn ni k pou ivani pristroje podle omezeni FCC a nesmi byt prov d ny ST N N KABELY M li za zen spl ovat po adavky stanoven FCC musi byt v echna propojen se za zen m vyu vaj c m vstupn za zen Kensington provedena v hradn pomoc dod van ch st n n ch kabel PROHL EN O SOULADU S P EDPISY FCC Tento produkt odpov d
81. onnement 2 402 2 474 GHz DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS FCC SUR L INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO Remarque Ce dispositif a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux dispositifs num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre entierement exclu Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision d terminer en allumant puis teignant l quipement vous tes invit y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures cit es ci dessous R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Connecter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementati
82. ons FCC et sont express ment interdites CABLES BLINDES afin d tre reconnues conformes la r glementation FCC toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant un p riph rique d entr e Kensington doivent tre effectu es uniquement l aide des c bles blind s fournis D CLARATION DE CONFORMIT FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du r glement FCC la partie responsable pour ce p riph rique est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis DECLARATION DE CONFORMITE D INDUSTRIE CANADA Ce p riph rique a t test et reconnu conforme aux limites sp cifi es dans RSS 210 Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Pour l Europe u
83. ood Shores CA 94065 VS 1 800 535 4242 CONFORMITEIT MET INDUSTRY CANADA Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten die staan aangegeven in RSS 210 Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking van het apparaat kan verstoren Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC richtlijnen In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www support kensington com VEILIGHEIDSVERKLARING KLASSE I LASERS Dit laserapparaat voldoet aan de internationale norm IEC 60825 1 2001 08 klasse 1 laserproduct en voldoet tevens aan de normen 21 CFR 1040 10 en 1040 11 met uitzondering van de afwijking volgens het voorschrift Notice No 50 van 7 2001 1 Emissie van een parallelle bundel voor de gebruiker onzichtbaar infraroodlicht 2 Maximaal vermogen van 716 microwatt CW met een golflengtebereik van 832 865 nanometer 3 Bedrijfstemperatuur tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Hoewel de Klasse 1 laser in dit product bij normaal gebruik veilig is mag de laserstraal die voor het menselijk oog onzichtbaar is maar
84. ortamentos que eventualmente est o a coloc lo em risco Se sentir dor incha o dorm ncia ou fraqueza nas suas m os ou pulsos sobretudo durante o sono consulte imediatamente o seu m dico Estes sintomas podem ser sin nimo de que est a desenvolver uma les o por esfor os repetitivos e exigem aten o m dica imediata Para informa es mais detalhadas consulte o seu m dico Assist ncia t cnica A assist ncia t cnica est dispon vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados N o se cobra pela assist ncia t cnica excepto o custo da chamada telef nica e os valores de longa dist ncia se aplic veis Pode encontrar informa es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltima p gina deste manual 35 Sugest es de assist ncia t cnica encontrar a resposta para o seu problema na sec o Perguntas mais frequentes FAQ da rea de assist ncia no website da Kensington www suport kensington com Ligue de um telefone de onde possa aceder ao seu computador e Tenha por perto as seguintes informa es Nome morada e n mero de telefone O nome do produto Kensington Fabrico e modelo do seu computador O software do seu sistema e respectiva vers o Sintomas do problema e o que os provocou GARANTIA LIMITADA DE CINCO ANOS A KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garante este produto contra defeitos no material e de fabrico mediante a utiliza o normal e assis
85. peligro Si presta atenci n a la manera en que realiza su trabajo utiliza el equipo y el tel fono practica deportes y trabaja en casa puede identificar los comportamientos que hacen peligrar su salud Si sufre dolor hinchazones adormecimiento o debilidad en las mufiecas o manos sobre todo mientras duerme acuda al m dico de inmediato Estos s ntomas podr an indicar que est desarrollando una lesi n por estr s repetitivo que requiere atenci n m dica inmediata Para obtener informaci n m s detallada consulte a su m dico 20 Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington La asistencia t cnica se presta de forma gratuita excepto por la tarifa telef nica y los costes de llamada de larga distancia si corresponde Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual Consejos de asistencia t cnica Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Llame desde un tel fono que le permita acceder al equipo Tengala siguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n mero de tel fono El nombre del producto de Kensington Marca y modelo del ordenador El software y la versi n del sistema S ntomas del problema y c mo se produjeron GARANT A LIMITADA DE
86. potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA 1 800 535 4242 CONFORMIT IC Il prodotto stato testato e risulta conforme ai limiti indicati da RSS 210 Il funzionamento del dispositivo soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Questa apparecchiatura di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit per l Europa fare clic sul collegamento Compliance Documentation all indirizzo www support kensington com DICHIARAZIONE DI SICUREZZA DEI DISPOSITIVI LASER DI CLASSE 1 Questo dispositivo laser conforme allo standard internazionale IEC 60825 1 2001 08 prodotto laser di classe 1 nonch agli standard 21 CFR 1040 10 e 1040 11 ad eccezione delle differenze previste dalla Laser Notice numero 50 di luglio del 2001 1 emissione di un raggio parallelo di luce infrarossa non visibile all utente 2 potenza massima di 716 microwatt CW intervallo dell
87. r Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse CABLES APANTALLADOS con el fin de cumplir los requisitos de la FCC todas las conexiones a equipos por medio de un dispositivo de entrada de Kensington deben realizarse utilizando nicamente el cable apantallado suministrado ENUNCIADO DE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA FCC Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 dela normativa de la FCC la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 EE UU CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA Tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que este dispositivo cumple los l mites especificados en RSS 210 Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 El dispositivo no debe causar interferencias y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado Este aparato digital de Clase B cumple la ICES 003 canadiense
88. ragen des H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben GESCHIRMTE KABEL Entsprechend den FCC Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Ger ten mit einem Kensington Ger t ausschlie lich ber die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen FCC KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA 800 535 4242 f r das Ger t verantwortlich INDUSTRY CANADA KONFORMIT T Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die in RSS 210 festgelegten Auflagen Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung der folgenden zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Di
89. rampton Botany NSW 2019 Redwood Shores CA 94065 Bucks HP21 8SZ Ontario PO Box 311 United Kingdom L6S 6B7 Rosebery NSW 1445 Canada Australia R Designed in California U S A by Kensington Made in China Patents Pending www kensington com 7 901 2062 00 M Install batteries Mise en place des piles Setzen Sie die Batterien ein Installeer de batterijen Installare le batterie Colocaci n de las pilas Helyezze be az akkumul torokat Vlo te baterie Zainstaluj baterie Colocar as pilhas Do not use rechargeable alkaline batteries inside this mouse N utilisez pas de piles alcalines rechar geables dans cette souris Legen Sie keine aufladbaren Alkali Batterien in die Maus ein Gebruik geen oplaadbare alkalinebatterijen in deze muis Non utilizzare batterie alcaline ricaricabili all interno di questo mouse No usar baterias alcalinas recargables con este rat n Ne hasznal jon jrat lthet alk lielemeket ezzel az eg rrel Do my i nevkl dejte nab jec alkalick baterie Z ta mysz nie wolno u ywa alkalicznych baterii do adowywanych He ycTaHaB N o utilize pilhas alcalinas recarreg veis com este rato N The wireless connection is made automatically La connexion sans fil s effectue automatiquement Die kab
90. re causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul wmm iciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands SlimBlade un marchio di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands Tutti gli altri marchi sono di propriet dei rispettivi produttori In attesa di brevetto 2007 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands E vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati Aprile 2007 19 Compatibilidad Sistemas operativos Windows XP y Windows Vista Mac OS X versi n 10 2 8 o posteriores Funci n de desplazamiento transversal Este rat n cuenta con la funci n de rueda de desplazamiento para moverse transversalmente en horizontal si se utiliza un PC con el sistema Windows XP Windows Vista o Mac OS Tiger Las funciones predeterminadas de la rueda de desplazamiento son rueda de desplazamiento modo de rat n desplazamiento vertical rueda de desplazamiento modo de presentaci n se desplaza por la presentaci n hacia adelante y atr s con rapidez inclinaci n hacia la izquierda derecha
91. resentazione nessuna funzione Lo scorrimento multidirezionale funziona solo con Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer e PowerPoint con i sistemi operativi Windows XP e Windows Vista Passaggi per la risoluzione dei problemi comuni 1 Scollegaree ricollegare il ricevitore 2 Installare nuove batterie nel mouse 3 Verificare ilfunzionamento della periferica su un altra porta o su un altro computer 4 Alcune superfici possono ingannare il sensore ad esempio superfici riflettenti quali vetro o specchi pertanto il prodotto non funziona su questi tipi di superficie mentre dovrebbe funzionare correttamente su tutte le altre IMPORTANTE informazioni per la salute degli utenti di computer Negli ultimi anni l interesse dei medici per le malattie professionali ha individuato in alcune attivit normali e apparentemente innocue la causa potenziale di una vasta gamma di problemi denominati collettivamente lesioni da sforzo ripetitivo RSI Repetitive Stress Injuries o disordini da microtrauma ripetuto CTD Cumulative Trauma Disorders ormai accertato che qualsiasi movimento ripetitivo pu contribuire all insorgenza di questi problemi di salute Tutti gli utenti di computer sono potenzialmente a rischio 17 Prestando attenzione al modo in cui si svolge il proprio lavoro si utilizza il computer e il telefono si praticano gli sport e si svolgono i lavori domestici possibile individuare i comportamenti a
92. rlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding Tips voor technische ondersteuning Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Als u opbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Merk en type computer Uw systeemsoftware en versie Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan VUF JAAR BEPERKTE GARANTIE KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garandeert gedurende vijf jaar na datum van aanschaf dat dit product bij normaal gebruik vrij is van defecten in materiaal en uitvoering KENSINGTON heeft de keuze om het onder deze beperkte garantie vallende defecte apparaat te repareren of te vervangen Bewaar de kassabon of factuur met datum als bewijs van de datum van aankoop Wellicht hebt u dit nodig voor service op basis van deze garantie Voor de geldigheid van deze garantie moet het product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende instructies Deze beperkte garantie dekt geen eventuele schade als gevolg van een ongeluk verkeerd of onjuist gebruik of nalatigheid Deze beperkte garantie is all
93. son gauche droite de la molette de d filement mode pr sentation aucune fonction Le d filement multidirectionnel fonctionne uniquement dans Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer et PowerPoint sous les syst mes d exploitation Windows XP et Windows Vista Conseils de d pannage 1 D branchez et rebranchez le r cepteur 2 Installez des piles neuves dans le r cepteur 3 Testez le dispositif sur un autre port ou sur un autre ordinateur 4 Certaines surfaces peuvent tromper le capteur optique comme par exemple les surfaces r fl chissantes telles que le verre ou les miroirs C est pourquoi ce produit ne fonctionnera pas bien sur des surfaces en verre ou sur des miroirs Le capteur devrait fonctionner correctement sur toutes les autres surfaces IMPORTANT informations sur la sant des utilisateurs de syst mes informatiques Au cours de ces derni res ann es les recherches m dicales dans le domaine des maladies professionnelles ont port sur des activit s normales et apparemment inoffensives susceptibles de provoquer toute une s rie de probl mes d sign s sous le terme g n rique de Syndrome de Stress R p titif RSI en anglais ou Troubles Cons cutifs des Traumatismes Cumulatifs CTD en anglais Il est reconnu ce jour que des mouvements r p titifs peuvent conduire ces probl mes physiologiques En tant qu utilisateur d un ordinateur vous pouvez tre sujet ce type de probl mes En
94. sostituire l unit difettosa coperta dalla presente garanzia Conservare lo scontrino come prova della data di acquisto da utilizzare per qualsiasi servizio di garanzia Per la validit della garanzia limitata amp necessario che il prodotto sia stato maneggiato e utilizzato nelle modalit indicate nelle istruzioni accluse La presente garanzia limitata non copre eventuali danni dovuti a incidenti uso errato o improprio o negligenza La garanzia limitata amp valida solo se il prodotto viene utilizzato con le apparecchiature specificate sulla confezione Per ulteriori informazioni fare riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione o contattare il servizio di supporto tecnico KENSINGTON ESCLUSIONE DI GARANZIA TRANNE PER LA GARANZIA LIMITATA QUI FORNITA NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE KENSINGTON ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT E O IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI NEL CASO IN CUI LA LEGGE IN VIGORE IMPONGA GARANZIE IMPLICITE TALI GARANZIE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA PARI A CINQUE ANNI ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA QUINDI E POSSIBILE CHE LE SUDDETTE LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI NEL PROPRIO PAESE LIMITI DI RESPONSABILIT LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NEI TERMINI QUI DESCRITTI E LUNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DISPONIBILE PER IL CLIENTE KENSINGTON NON SARA RESPONSABILE IN CA
95. t ncia durante cinco anos a contar da data original de compra A KENSINGTON por sua op o dever reparar ou substituir a unidade defeituosa coberta por esta garantia Guarde o recibo de compra datado como prova da data de compra Vai precisar do mesmo para qualquer assist ncia dentro da garantia De modo a manter esta garantia limitada em vigor o produto teve de ser manuseado e utilizado como descrito nas instru es que acompanham esta garantia Esta garantia limitada n o cobre qualquer dano devido a acidente utiliza o indevida abuso ou neglig ncia Esta garantia limitada s v lida se o produto for utilizado com o equipamento indicado na caixa do produto Verifique a caixa do produto para mais informa es ou contacte a assist ncia t cnica da KENSINGTON LIMITA O DA GARANTIA EXCEPTO PARA A GARANTIA LIMITADA AQUI APRESENTADA DE ACORDO COM O PERMITIDO POR LEI A KENSINGTON RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E OU DE ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO NA MEDIDA EM QUE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS PODEM TODAVIA EXISTIR POR LEI QUAISQUER DESSAS GARANTIAS EST O LIMITADAS DURA O DE CINCO ANOS DESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PROV NCIAS N O PERMITEM LIMITA ES NA DURA O DE UMA GARANTIA IMPL CITA PELO QUE AS LIMITA ES DESCRITAS ACIMA PODEM N O SE APLICAR A SI LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A REPARA O OU SUBSTITUI O DESTE PRODUTO
96. t voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft 16 Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands SlimBlade is een handelsmerk van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars Patentaanvragen ingediend 2007 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en overige reproductie van deze informatie is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 4 07 Compatibilit Sistemi operativi Windows XP e Windows Vista e Mac OSX versione 10 2 8 o successive Funzionalit della rotella di scorrimento multidirezionale Questo mouse dispone di una rotella di scorrimento con la funzionalit di inclinazione orizzontale se si utilizza un PC con Windows XP o Windows Vista oppure un Mac con Mac OS Tiger Le funzioni predefinite della rotella di scorrimento sono descritte di seguito e rotella di scorrimento modalit mouse scorrimento verticale rotella di scorrimento modalit di presentazione scorre rapidamente la presentazione indietro avanti e inclinazione sinistra destra della rotella di scorrimento modalit mouse scorrimento orizzontale e inclinazione sinistra destra della rotella di scorrimento modalit di p
97. talujte software ovlada e my i Do korzystania z funkcji przechylanej rolki wymagane jest zainstalowanie sterownik w Zainstaluj sterowniki myszy Tilt Wheel O software do controlador necess rio para funcionalidade Tilt Wheel Instale o Software do Controlador do Rato Compatibility Windows XP and Windows Vista operating systems Mac OS X versions 10 2 8 or later Tilt Scroll Functionality This Mouse features a scroll wheel with horizontal tilt functionality if you are using a PC running the Windows XP or Windows Vista or a Mac running the Tiger OS The default scroll wheel functions are as follows scroll wheel mouse mode vertical scroll scroll wheel presentation mode scrolls presentation backwards forwards quickly left right tilting of scroll wheel mouse mode horizontal scroll left right tilting of scroll wheel presentation mode no function Thetilt scrolling works only in Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer and PowerPoint under the Windows XP and Windows Vista OS Common Troubleshooting Steps 1 Un plug and re plug the receiver 2 Install fresh batteries in the mouse 3 Testthe device on another port or computer 4 Some surfaces may trick the sensor such as reflective
98. tu zna ku a model va eho po ta e opera n syst m a jeho verzi symptomy probl mu a co k n mu vedlo PETILETA OMEZEN Z RUKA Spole nost KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP d le jen spole nost KENSINGTON poskytuje k tomuto v robku z ruku na vady materi lu a zpracov n po dobu p ti let od data n kupu Spole nost KENSINGTON dle sv ho uv en oprav nebo vym n vadnou jednotku na kterou se tato z ruka vztahuje Uschovejte si datovan doklad o koupi Poslou p padn jako d kaz data n kupu Ten je nutn k bezplatn mu uplatn n pr v v z ru n m servisu Podm nkou platnosti t to omezen z ruky je u v n a zach zen s produktem podle pokyn kter jsou poskytov ny spole n s touto omezenou z rukou Tato omezen z ruka nekryje po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Tato omezen z ruka je platn pouze v p pad e je produkt pou v n se za zen m uveden m na balen produktu Dal informace naleznete na balen produktu nebo v m je po zavol n poskytne technick podpora spole nosti KENSINGTON USTANOVEN O OMEZEN Z RUKY S V JIMKOU OMEZEN Z RUKY UVEDEN V E NEPOSKYTUJE SPOLE NOST KENSINGTON V ROZSAHU POVOLEN M P SLU N MI Z KONY DNOU DAL Z RUKU V SLOVNOU I ODVOZENOU V ETN JAK CHKOLI Z RUK T KAJ C CH SE OBCHODOVATELNOSTI A NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL JAK KOLI ODVOZEN Z RUKY VYPL VAJ
99. tur poza zalecanymi zakresami roboczymi od 0 C do 40 C 3 Je li produkt zostanie nara ony na dzia anie temperatur spoza zakresu nale y go wy czy i zaczeka a temperatura b dzie odpowiednia INFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ X Je li produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dzia aniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczeg owe informacje na temat recyklingu produktu mo na mm zyska w lokalnym urz dzie firmie zajmuj cej si wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt Kensington i ACCO to zastrze one znaki towarowe firmy ACCO Brands SlimBlade jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands Kensington Promise to znak uszugowy firmy ACCO Brands Wszystkie pozosta e znaki towarowe s w asno ci ich odpowiednich us ugowy Post powanie patentowe w toku 2007 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 4 07 31 e Windows XP Windows Vista Mac OS X 10 2 8
100. uently Asked Questions FAQ section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Call from a phone where you have access to your computer Be prepared to provide the following information Name address and telephone number The name ofthe Kensington product Make and model of your computer Your system software and version Symptoms of the problem and what led to them FIVE YEAR LIMITED WAR RANTY KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON warrants this product against defects in material and workmanship under normal use and service for five years from the original date of purchase KENSINGTON at its option shall repair or replace the defective unit covered by this warranty Please retain the dated sales receipt as evidence of the date of purchase You will need it for any warranty service In order to keep this limited warranty in effect the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty This limited warranty does not cover any damage due to accident misuse abuse or negligence This limited warranty is valid only if the product is used with the equipment specified on the product box Please check product box for details or call KENSINGTON technical support DISCLAIMER OF WARRANTY EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW KENSINGTON DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ALL WARRANTIES
101. v s 4 07 10 Kompatibilit t Betriebssysteme Windows XP und Windows Vista Mac OS X Versionen 10 2 8 oder h her Neigbares Scrollrad Diese Maus ist mit einem Scrollrad mit horizontaler Neigefunktion ausger stet wenn Sie einen PC mit Windows XP oder Windows Vista bzw einen Mac verwenden auf dem Tiger OS ausgef hrt wird Die Standardfunktionen des Scrollrads sind Scrollrad Mausmodus vertikales Scrollen Scrollrad Pr sentationsmodus f r schnelles Vorw rts R ckw rts Scrollen der Pr sentation Links Rechtsneigung des Scrollrads Mausmodus horizontales Scrollen Links Rechtsneigung des Scrollrads Pr sentationsmodus keine Funktion Das Scrolling mit Neigung funktioniert nur in Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer und PowerPoint unter Windows XP und Windows Vista OS Allgemeine Ma nahmen zur Fehlerbehebung 1 Ziehen Sie den Empf nger ab und stecken Sie ihn wieder ein 2 Legen Sie neue Batterien in die Maus ein 3 Testen Sie das Ger t ber einen anderen Anschluss oder an einem anderen Computer 4 Einige Oberfl chen berlisten den Sensor beispielsweise reflektierende Oberfl chen wie etwa Glas oder Spiegel Daher funktioniert dieses Produkt auf Oberfl chen aus Glas oder Spiegeln nicht einwandfrei Auf allen anderen Oberfl chen arbeitet der Sensor problemlos WICHTIG Gesundheitliche Informationen f r Computerbenutzer In den letzten Jahren hat die medizinische Erforschung
102. ylanie rolki przewijania w lewo prawo tryb myszy przewijanie w poziomie e przechylanie rolki przewijania w lewo prawo tryb prezentacji brak funkcji Funkcja przewijania przez przechylanie dzia a tylko w programach pakietu Microsoft Office Basic 2003 2007 Internet Explorer i PowerPoint w systemach Windows XP i Windows Vista OS Rozwi zywanie najcz ciej wyst puj cych problem w 1 Od cz przew d od gniazda odbiornik i pod cz go ponownie 2 Zainstaluj nowe baterie w myszy 3 Sprawd czy urz dzenie dzia a po pod czeniu do innego portu komputera 4 Na niekt rych powierzchniach np na powierzchniach odbijaj cych wiat o takich jak szk o lub lustro praca czujnika mo e by zak cana Dlatego produkt nie dzia a dobrze na powierzchniach szklanych i lustrzanych Na innych powierzchniach czujnik powinien dzia a prawid owo Wa ne Informacje wa ne dla zdrowia u ytkownika komputera W ostatnich latach dzi ki badaniom nad urazami odniesionymi podczas pracy odkryto normalne pozornie nieszkodliwe dzia ania kt re mog by r d em szerokiej gamy problem w Zjawisko to nosi nazw zespo u przeci eniowego RSI z ang Repetitive Stress Injuries lub CTD Cumulative Trauma Disorders Obecnie wiadomo e do tych schorze mog prowadzi wszelkie ruchy powtarzalne U ytkownicy komputer w r wnie s nara eni na wyst pienie tych zespo w przeci eniowych Dzia ania przez kt re cz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Designjet T1200 (HD) MFP Assembly Instructions  フィンガープローブ TL-201T  SV 1802 - Vandenborre  Parcours d`Education artistique et culturelle  Mode d`emploi : les + lus  JVC CAM Control (pour iPhone) Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file