Philips CD lens cleaner SAC2560W
Contents
1. CD DVD CD DVD 2 8 PLAY PLAY 3 4 15 CD DVD CD DVD STOP 5 CD DVD CD DVD CD CD DVD X Box 13 2009 02 02 4 01 00 D G PRO POUZITI 14 SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd Optiku je t eba udr ovat istou aby byl za2. va avar nonc av yvwong Tou CD DVD Morte va xpnoiporroisite trou ouurrAnpwvovra 10 wees xphong Tou CD DVD player XPNOLHOTTOLE TE 1 Eloay yete CD DVD KaTE Buvon trou Seixvel B Aog owTepik Tou CD DVD player 2 EmA TE 8 PLAY Xnpeiwon CD dev kiveital Aiyo Kat av PLAY 3 AkO OTE TIG oSnyieg TOU NXNTIKO 4 Em ouvexeia 15 Tou ako CD DVD Enpeiwon Met Kadapiop n kaBapioriko pako CD DVD 6a va Siakorrei Sev akonei kouti STOP 5 Abap ore CD DVD am CD DVD player kat TOTIOBETIOTE TO pe OTN ouokeuaoia TOU CD pe TH Atropuyete Tnv TOU CD DVD ameuBeiac Kat upnA g 1 Mnv ouv uaop pe TO X Box i oloTma yia Taryvidia 2009 02 02 4 00 59 n 12 SAC2560W
3. 2009 02 02 4 01 00 D 15 M kemmel dijital ses ve video kalitesi elde edilebilmesi i in lensin temiz tutulmas son derece nemlidir Bu temizleyicide lazer lens zerindeki toz tortu ve di er birikintileri g venli bir bi imde temizleyen kuru bir f r a kullan lm t r Bir ok CD DVD oynat c CD Rom sistemi CD de i tirici Ta nabilir CD DVD oynat c ve CD I alar i in uygundur Ni in kullan lmal CD DVD sisteminde atlama veya okuma sorunlar na neden olabilecek lazer lens zerindeki toz tortu ve di er birikintilerin giderilmesi i in Ne zaman kullan lmal CD DVD oynat c n n her 10 saatlik kullan m ndan sonra Nas l kullan lmal 1 CD DVD lens temizleyiciyi ok y n nde CD DVD oynat c n za tak n 2 Par a 8 i se in ve PLAY tu una bas n Not E er CD d nmeye ba lamazsa CD yi e itli a larla evirin ve tekrar PLAY tu una bas n 3 Sesli k lavuz talimatlar n dinleyin 4 Daha sonra par a 15 i se in CD DVD lensi imdi temizlenmektedir Not Temizlik sonras nda CD DVD lens temizleyici otomatik olarak o durmal d r E er durmazsa STOP tu una bas n 5 CD DVD lens temizleyiciyi CD DVD oynat c dan kar n ve f r a a a ya bakacak ekilde dikkatlice CD kutusuna yerle tirin CD DVD lens temizleyiciyi do rudan g ne na ya da y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Uyar X Box ya da di er oyun sistemleri
4. isi kaytt Aina 10 CD DVD soittimen k ytt tunnin v lein Miten puhdistajaa k ytet n 1 Aseta CD DVD linssinpuhdistaja CD DVD soittimeen nuolen suuntaisesti soitin 2 Valitse kappale 8 ja paina toistopainiketta Huomautus jos CD levy ei py ri kierr sit jonkin verran ja paina toistopainiketta uudelleen 3 Kuuntele niopastusta 4 Valitse kappale 15 CD DVD soittimen linssi puhdistetaan Huomautus CD DVD linssinpuhdistajan pit isi pys hty puhdistamisen j lkeen automaattisesti Jos se ei pys hdy paina pys ytyspainiketta 5 Poista CD DVD linssinpuhdistaja CD DVD soittimesta ja aseta se koteloonsa harja alasp in Ala s ilyt CD DVD linssinpuhdistajaa suorassa auringonvalossa tai muussa kuumassa paikassa Varoitus ala k yt X Box konsolissa tai muissa pelij rjestelmiss 10 11 PLAY Fia va xete YNpiako Kat BivTEO va Siatnpeite To ouykekpip vo xpnouiorroisi Po proa Trou adaipei ox vn Kat Moug To dar repiooorepa CD DVD player ouoT paTa CD Rom Onkeg iokwv CD CD DVD player KAI CD I player Tati va xpnotpoTTOMOETE va apaip cete oK VN Kat dddoug omoia
5. Ihren CD IDVD Player 2 W hlen Sie Titel 8 aus und dr cken Sie die Wiedergabetaste Hinweis Sollte die CD nicht anlaufen drehen Sie sie um einige Grad und dr cken Sie erneut die Wiedergabetaste 3 Befolgen Sie die Sprachanweisungen auf der CD 4 W hlen Sie anschlieBend Titel 15 aus Die CD DVD Linse wird nun gereinigt Hinweis Nach dem Reinigen sollte der CD DVD Linsenreiniger automatisch stoppen Falls er nicht von selbst anhalt dr cken Sie die Stopptaste 5 Nehmen Sie den CD DVD Linsenreiniger aus dem CD DVD Player und legen Sie ihn vorsichtig mit der B rste nach unten zur ck in seine CD H lle Setzen Sie den CD DVD Linsenreiniger keinem direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus Warnung Der Linsenreiniger sollte nicht in der X Box oder einem anderen Spielesystem verwendet werden INSTRUCCIONES DE USO 6 Es importante mantener limpia la lente para obtener una calidad perfecta de video y sonido digital Este limpiador utiliza un cepillo seco que elimina de forma segura el polvo la suciedad y otros agentes contaminantes de la lente del laser Es ideal para la mayoria de reproductores de CD DVD sistemas de CD Rom cambiadores de CD reproductores de CD DVD port tiles Y reproductores de CD I Por qu debe utilizarlo Para eliminar el polvo la suciedad y otros agentes contaminantes de la lente del l ser ya que stos pueden ocasionar saltos o problemas de lectura del CD DVD
6. funzionamento del lettore CD DVD Come usarlo Inserire il sistema di pulizia per lenti CD DVD seguendo la direzione indicata dalla freccia nel lettore CD DVD 2 Selezionare il brano 8 e premere PLAY Nota se il CD non gira ruotare il CD di diversi gradi e premere di nuovo PLAY 3 Ascoltare le istruzioni vocali 4 Selezionare il brano 15 La pulizia della lente di CD DVD ora in corso Nota il sistema per la pulizia delle lenti CD DVD si dovrebbe arrestare automaticamente al termine della pulizia Se non si arresta premere il tasto STOP 5 Rimuovere il sistema di pulizia per lenti CD DVD dal lettore CD DVD e riporlo nella sua custodia CD con la spazzola rivolta verso il basso Tenere il sistema di pulizia CD DVD lontano dalla luce del sole e da fonti di temperature elevate Attenzione non utilizzare su X Box o altre console per videogiochi 2009 02 02 4 00 58 M INSTRU ES DE UTILIZA O SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd importante que mantenha a sua lente limpa para obter uma qualidade de som e v deo digital perfeita Este sistema de limpeza utiliza uma escova seca que remove p sujidade e outros agentes de contamina o de forma segura da lente de laser Adequado para a maior parte dos leitores de CD DVD sistemas de CD ROM carregadores de CDs leitores de CD DVD port teis e leitores 1 Para que o deve utilizar Para remover p sujidade e outros agentes de contamina o da len
7. lens is now being cleaned Note After cleaning the CD DVD lens cleaner should automatically stop If it does not stop press the STOP button 5 Remove the CD DVD lens cleaner from the CD DVD player and carefully place it into its CD box with the brush facing downwards Keep the CD DVD lens cleaner away from direct sunlight and high temperatures Warning Not to be used with X Box or any other gaming system 2 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION 63 Il est important que la lentille soit propre pour obtenir une qualit vid o et un son num rique optimaux Ce nettoyeur comprend une brosse s che qui retire sans risque la poussi re les r sidus et autres impuret s de la lentille laser Compatible avec la plupart des lecteurs de CD DVD et de CD ROM les changeurs de CD les baladeurs CD DVD et les lecteurs CD I Pourquoi Putiliser Pour retirer la poussi re les r sidus et autres impuret s de la lentille laser ce qui vite les probl mes d interruption et de lecture des CD DVD Quand Putiliser Apr s 10 heures d utilisation d un lecteur de CD DVD Comment Putiliser Ins rez le nettoyeur de lentille dans la direction de la fl che l int rieur de votre lecteur de CD DVD 2 S lectionnez la piste 8 et appuyez sur PLAY Remarque si le CD ne se met pas tourner faites le pivoter de quelques degr s et appuyez de nouveau sur PLAY 3 coutez les instructions vocales du guide 4 S lectionn
8. problemen Wanneer gebruiken Telkens 10 uur CD s DVD s afspelen Hoe gebruiken Plaats de CD DVD lensreiniger in uw CD DVD speler in de richting van de pijl 2 Kies track 8 en druk op PLAY Opmerking als de CD niet begint te draaien draai de CD dan handmatig een paar graden en druk nogmaals op PLAY 3 Luister naar de gesproken instructies 4 Selecteer vervolgens track 15 De CD DVD lens wordt nu gereinigd Opmerking na het reinigen stopt de CD DVD lensreiniger normaal gesproken automatisch Gebeurt dit niet druk dan op STOP 5 Haal de CD DVD lensreiniger uit de CD DVD speler en plaats de reiniger voorzichtig in het bijbehorende CD doosje met de borstelharen naar beneden Stel de CD DVD lensreiniger niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen Waarschuwing niet gebruiken in combinatie met X Box of andere gameconsoles 627 ISTRUZIONI PER PUSO 3 Per una qualit audio e video digitale perfetta importante tenere le lenti pulite Questo sistema di pulizia dotato di una spazzola in grado di rimuovere a secco polvere residui e altre impurit dalle lenti al laser adatto per quasi tutti i lettori CD DVD i sistemi CD Rom CD changer i lettori CD DVD portatili e i lettori CD I Perch usarlo Per rimuovere polvere residui e altre impurit dalle lenti al laser al fine di prevenire salti o problemi di lettura di CD DVD Quando usarlo Dopo circa 10 ore di
9. y zwr cone ku do owi Chro p yt czyszcz c nap d CD DVD przed bezpo rednim dzia aniem promieni stonecznych i wysokich temperatur Ostrze enie P yty nie nale y u ywa w konsoli X Box i innych konsolach do gier 12 13 CD DVD CD Rom CD DVD CD I CD DVD 10 CD DVD 1
10. 10 INSTRUCTIONS 10 indd Czysto soczewek nap du jest wa na dla zachowania idealnej jako ci cyfrowego d wi ku i obrazu wideo P yta czyszcz ca jest wyposa ona w system mikroszczoteczek czyszcz cych na sucho kt ry w bezpieczny spos b usuwa z soczewek laserowych kurz brud i inne zanieczyszczenia P yta jest przeznaczona do wi kszo ci odtwarzaczy CD DVD nap d w CD ROM zmieniaczy p yt CD przeno nych odtwarzaczy CD DVD oraz odtwarzaczy CD l Dlaczego warto u ywa P yta czyszcz ca usuwa z soczewek laserowych kurz brud i inne zanieczyszczenia kt re mog by przyczyn przeskakiwania lub nieprawidtowego odczytywania p yt CD DVD Jak cz sto u ywa Po ka dych 10 godz u ywania odtwarzacza CD DVD Jak u ywa 1 Wi z p yt czyszczaca do odtwarzacza CD DVD w kierunku wskazanym przez strza k 2 Wybierz cie k numer 8 i naci nij przycisk PLAY Uwaga Je li p yta CD nie obraca si w nap dzie kilkakrotnie obr j r cznie i ponownie naci nij przycisk PLAY 3 Wystuchaj instrukcji g osowych 4 Nast pnie wybierz cie k numer 15 Rozpocznie si proces czyszczenia soczewek nap du CD DVD Uwaga Po zako czeniu czyszczenia soczewek p yta czyszcz ca powinna zatrzyma si automatycznie Je li p yta nie zatrzyma si naci nij przycisk STOP 5 Wyjmij p yt czyszcz c z odtwarzacza CD DVD a nast pnie w j ostro nie do etui uwa aj c aby mikroszczoteczki by
11. Cu ndo debe utilizarlo Cada 10 horas de reproducci n de un CD DVD C mo debe utilizarlo I Inserte el limpiador de lentes de CD DVD hacia la direcci n que indica la flecha en el reproductor de CD DVD 2 Seleccione la pista 8 y pulse PLAY Nota Si el CD no da vueltas g relo varios grados y pulse PLAY de nuevo 3 Escuche las instrucciones de la voz gu a 4 Luego seleccione la pista 15 La lente de CD DVD se est limpiando Nota Despu s de la limpieza el limpiador de la lente de CD DVD deber a detenerse de forma autom tica Si esto no sucede pulse el bot n STOP 5 Quite el limpiador de lentes de CD DVD del reproductor de CD DVD y col quelo con cuidado en la caja del CD con el cepillo mirando hacia abajo Mantenga el limpiador de lentes de CD DVD alejado de la luz directa del sol y de altas temperaturas Advertencia No lo utilice con la X Box o con cualquier otra videoconsola 2009 02 02 4 00 58 M INL GEBRUIKSINSTRUCTIES Het is belangrijk dat u de lens schoonhoudt voor optimaal beeld en geluid SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd Deze reiniger heeft een droge borstel die veilig stof en vuil van de lens haalt Geschikt voor de meeste CD DVD spelers CD ROM systemen CD wisselaars draagbare CD DVD spelers en CD I spelers Waarom gebruiken Stof en ander vuil op de lens kan ertoe leiden dat CD s DVD s overslaan of niet goed leesbaar zijn Door regelmatig de lens te reinigen voorkomt u deze
12. SAC2560W 10 Instructions for use 2 0 0 Instructions d utilisation 3 Gebrauchsanweisung 4 Instrucciones de uso 5 Gebruiksinstructies 6 Istruzioni per l uso 7 0 Instru es de utilizac o 8 crise 9 O K ytt ohjeet 10 O ny zo xpnono Il Instrukcja uzytkowania 12 13 Pokyny pro pou it 14 O Haszn lati utasit s 15 Q im talimattari 16 PHILIPS SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd 1 2009 02 02 4 00 42 PM EN INSTRUCTIONS FOR USE SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd It is important to keep your lens clean for perfect digital sound and video quality This cleaner uses a dry brush that safely removes dust debris and other contaminants from the laser lens Suitable for most CD DVD players CD Rom systems CD changers Portable CD DVD players AND CD I players Why should you use To remove dust debris and other contaminants from the laser lens which may cause skipping or reading problems of the CD DVD When should you use After every 10 hours of CD DVD player use How should you use I Insert the CD DVD lens cleaner in the direction of the arrow into your CD DVD player 2 Select track 8 and press PLAY Note If the CD does not spin rotate the CD several degrees and press PLAY again 3 Listen to voice guide s instructions 4 Then select track 15 The CD DVD
13. ez ensuite la piste 15 La lentille du lecteur de CD DVD est maintenant en cours de nettoyage Remarque apr s le nettoyage le nettoyeur de lentille de lecteur de CD DVD s arr te automatiquement Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton STOP 5 Retirez le nettoyeur de lentille du lecteur de CD DVD puis rangez le avec pr caution dans le bo tier du la brosse dirig e vers le bas N exposez pas le nettoyeur de lentille de lecteur de CD DVD la lumi re directe du soleil ou des temp ratures lev es Avertissement ne pas utiliser avec une X Box ou toute autre console de jeux 2009 02 02 4 00 57 n DE GEBRAUCHSANWEISUNG SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd Es ist wichtig die Linse f r eine perfekte Audio und Videoqualit t sauber zu halten Dieser Reiniger verwendet eine trockene B rste die Staub Ablagerungen und andere Verunreinigungen sicher von der Laserlinse eines CD DVD Players entfernt F r die meisten CD DVD Player CD ROM Systeme CD Wechsler tragbaren CD DVD Player UND CD I Player geeignet Warum sollten Sie ihn verwenden Um Staub Ablagerungen und andere Verunreinigungen von der Laserlinse zu entfernen die m glicherweise Unterbrechungen bei der Wiedergabe oder Probleme beim Lesen der CD bzw DVD verursachen Wann sollten Sie ihn verwenden Nach jeweils 10 Stunden CD DVD Wiedergabezeit Wie sollten Sie ihn verwenden Legen Sie den CD DVD Linsenreiniger in Pfeilrichtung in
14. n av CD DVD skivan eller att skivan hoppar N r ska jag anv nda den Efter 10 timmars anv ndning av CD DVD spelaren Hur ska jag anv nda den 1 S tt i CD DVD linsreng raren i pilens riktning i CD DVD spelaren 2 V lj sp r 8 och tryck p PLAY Obs Om CD n inte snurrar roterar du den flera grader och trycker sedan p PLAY igen 3 Lyssna p r stinstruktionerna 4 V lj sedan sp r 15 CD DVD linsen reng rs Obs Eiter reng ringen ska CD DVD linsreng raren stanna automatiskt Om den inte g r det trycker du p STOP knappen 5 Ta ut CD DVD linsreng raren ur CD DVD spelaren och l gg den forsiktigt i CD l dan med borsten v nd ned t F rvara inte CD DVD linsreng raren i direkt solljus eller vid h ga temperaturer Varning Far inte anv ndas med X Box eller n got annat spelsystem 2009 02 02 4 00 59 n KAYTTOOHJEET OAHTIEZ XPH2H2 PLAY SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd Pid linssi puhtaana t ydellisen digitaalisen nen ja videolaadun takaamiseksi T m n puhdistimen kuiva harja poistaa p lyn ja lian turvallisesti laserlinssist Sopii useimmille CD DVD soittimille CD Rom j rjestelmille CD levyn vaihtajille kannettaville CD DVD soittimille ja CD I soittimille Miksi k ytt puhdistajaa Sill voit poistaa turvallisesti laserlinssiin kertyneen p lyn ja lian jotka voivat aiheuttaa katkeilua ja muita h t CD DVD levyn toistoon Milloin puhdistajaa pit
15. nde kullan lmaz 16 SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd 16 17 2009 02 02 4 01 01 n PHILIPS Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2007 Koninklijke Philips Electronics N V AII rights reserved www philips com SAC2560W 10 INSTRUCTIONS 10 indd 18 2009 02 02 4 01 01 PM
16. os a lencse tisztan tartasa A lencsetisztit szaraz kef je biztonsagosan tavolitja el a port s egy b szennyez d seket a l zerlencs r l Haszn lhat a legtobb CD s DVD lej tsz hoz CD ROM rendszerhez CD v lt hoz hordozhat CD s DVD lej tsz hoz s CD I lej tsz hoz Mi rt c lszer haszn lni Elt vol tja a port s egy b szennyez d seket a l zerlencs r l A szennyez d s a CD s DVD ugr s t s olvas s nak probl m j t okozhatja Mikor c lszer haszn lni A CD vagy DVD lej tsz minden tiz r s haszn lat t k vet en Hogyan kell haszn lni ny l ir ny ban helyezze be a CD s DVD lencsetiszt t t a CD vagy DYD lej tsz ba 2 Valassza a 8 m sorsz mot majd nyomja meg a PLAY gombot Megjegyz s Ha a CD nem kezd el forogni forditsa el n h ny fokkal majd nyomja meg ism t a PLAY gombot 3 K vesse a hangutasit sokat 4 Ezut n v lassza a 5 m sorsz mot A CD vagy DVD lencse tiszt t sa megkezd dik Megjegyz s A tiszt t st k vet en a CD s DVD lencsetiszt t automatikusan meg ll Ha esetleg m gsem llna meg nyomja meg a STOP gombot 5 Vegye ki a CD s DVD lencsetisztit t a CD vagy DVD lej tsz b l s vatosan helyezze CD tokj ba a kef vel lefel A CD s DVD lencsetisztit t tartsa t vol k zvetlen napsug rz st l s magas h m rs klett l Figyelmeztet s Nem haszn lhat X Box vagy m s j t krendszerrel
17. ru en dokonal digit ln zvuk a kvalita obrazu Tento isti pou v such kart ky kter z laserov optiky bezpe n odstra uj prach a jin ne istoty Je vhodn pro v t inu p ehr va disk CD DVD diskov ch mechanik CD ROM m ni disk CD p enosn ch p ehr va disk CD DVD a p ehr va disk CD I Pro jej pou vat Abyste z laserov optiky odstranili prach a jin ne istoty je mohou zp sobit probl my s p eskakov n m nebo ten m disku CD DVD Kdy jej pou vat V dy po deseti hodin ch pou it p ehr va e disk CD DVD Jak jej pou vat Mlozte isti optiky CD DVD ve sm ru ipky do p ehr va e disk CD DVD 2 Zvolte stopu 8 a stiskn te PLAY Pozn Pokud se disk CD nerozto oto te j m o n kolik stup a stiskn te op t PLAY 3 Postupujte podle hlasov ch pokyn kter v s provedou procesem 4 Pot zvolte stopu 15 Optika CD DVD se nyn ist i se optiky CD DVD automaticky zastavi Pokud se nezastavi n te tla tko STOP 5 isti optiky CD DVD vyjm te z p ehr va e disk CD DVD a um st te jej do krabi ky na disky CD stranou s kart ky dol Neskladujte isti optiky CD DVD na p m m slunci ani v m st s vysokou teplotou isti nen vhodn pro pou it s konzol X Box nebo 14 15 HASZN LATI UTAS T S HU A t keletes digitalis hang s k pmin s g miatt font
18. te de laser que podem causar problemas de salto ou de leitura no CD DVD Quando o deve utilizar Ap s 10 horas de utiliza o do leitor de CD DVD Como o deve utilizar Introduza o sistema de limpeza para lentes de CD DVD na direc o da seta no seu leitor de CD DVD 2 Seleccione a faixa 8 e prima PLAY Nota se o CD n o rodar incline o v rios graus e prima novamente PLAY 3 Ou a as instru es de voz 4 Seleccione a faixa 15 A lente de CD DVD est a ser limpa Nota depois da limpeza o sistema de limpeza para lentes de CD DVD deve parar automaticamente Se n o parar prima o bot o STOP 5 Remova o sistema de limpeza para lentes de CD DVD do leitor de CD DVD e cologue o cuidadosamente na caixa de CDs com escova voltada para cima Mantenha o sistema de limpeza para lentes de CD DVD afastado da luz directa do sol e de temperaturas elevadas Aviso n o deve ser utilizado com a X Box M nem com outro sistema de jogos 8 9 BRUKSANVISNING 62 Det viktigt att linsen halls f r att f perfekt digitalt ljud och videokvalitet den h r reng raren anv nds en torr borste som tar bort damm skr p och annan smuts fr n laserlinsen L mplig f r de flesta CD IDVD spelare CD ROM system CD v xlare b rbara CD DVD spelare CD I spelare Varf r ska jag anv nda den For att ta bort damm skr p och annan smuts fran laserlinsen vilket annars kan orsaka problem med inl sninge
Download Pdf Manuals
Related Search