Kenwood AX970
Contents
1.2. 36 Ta Ba H Kenwood UN
3. PUBHIOTE 1 9 5 7 AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 AX974 1
4. 33 Kenwood _ 2 3 1 1
5. i 51 5 sl al JULU gi e Y Kenwood
6. 1 1 6 1 9 5 7 7
7. Y vias Y 0 dali Usb cadens 1 V ob
8. Y dues g Loi BM gab Y Y sil Lb JI Y sla JI alii Y
9. 1 o UVTOY G avo yuatos TIG 00 5 6 2 5ml 72 15ml 00 5 6 2 5ml 72 15ml 500yp 4 5 75 2 5ml 72 15ml TO Ta OTO TOU K min 10 1 15
10. va 1 va O 1 pia PUBHIOTE 1 Eva Pu piote 1
11. 2 4 1 500 5 6 2 5 1 2 15 500 5 6 2 5 1 2 15 rossa 500 4 5 75 2 5 1 2 15
12. tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 spaghetti AX974 1 AX970 2 3 4 4 1 2 3
13. min B 10 cek 1 15 1 2 15 35 TO Kenwood 9
14. 9 9 va
15. TA TOU TO 1 yta 2 TO 15 38 ad es bu to cla Rage aj JN sad gli X 1 0 0 sj olan 0 TY 0
16. AX970 yia 3 va 4 4 1 2 3 2 4
17. hall Gall K min e l ele yll o ii Ax971 AX972 AX973 AX974 Gate AX970 Y
18. Se till att tillbeh ret sitter ordentligt p plats innan du s tter ig ng mixern L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ig ng Anv nd aldrig ett skadat tillbeh r och eller apparat e S tt alltid fast l sa delar och kl der innan du anv nder tillbeh ret e L t aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli v ta D kan du f elektrisk st t e L t aldrig sladden hanga ner s ett barn kan gripa tag i det e Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs nyckel inst llbart vred pastamatningsvals tillbeh r f r platt pasta satta ihop 1 Ta bort locket till uttaget genom att trycka p dess ovansida och sedan lyfta av 2 Med pastamaskinen i l get som visas s tter du den i uttaget och vrider den sedan p plats O anv nda pastamaskinen 1 G r pastadeg F lj ett av de medf ljande degrecepten
19. 2 S tt det inst llbara vredet p sidan av pastatillbeh ret p nummer 1 genom att dra ut och vrida 3 Platta ut en bit av degen och str lite vetemj l mellan valsarna 4 Vrid k ksmaskinen till hastighet 1 du ser att valsarna g r runt 5 F r in en bit deg genom valsarna flera g nger tills du f r en sl t yta Det r l ttare att uppn detta om du viker degen p h lften p bredden eller l ngden mellan valsarna 6 Stall in vredet progressivt fr n 1 till 9 och mata in degen varje g ng genom tillbeh ret f r att f nskad tjocklek Vi rekommenderar att inst llningarna 5 till 7 anv nds f r pastans tjocklek 7 Sk r den valsade pastan i nskade hanterbara bitar Anv nd efter behov 19 anvanda ytterligare ett tillbeh r tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 och spaghetti AX974 Om du vill anvanda dessa tillbeh r m ste du f rst ha rullat ut pasta med tillbeh ret f r platt pasta AX970 2 F lj anvisningarna i avsnittet s tta hop om du vill s tta p n got av tillbeh ren 3 Mata den valsade pastan genom pastatillbeh ret s skivar de olika knivarna pastan till bitar med olika utseende Q 4 Pastan kan st i upp till 4 timmar f re tillagning tillaga pasta 1 Koka upp vatten i en kastrull fylld till tre fj rdedelar Tills tt salt efter smak 2 Om du vill kan du tills tta en liten m ngd olivolja i vattnet eftersom pastan d inte k
20. suolaa maun mukaan 2 Voit halutessasi lis t keitinveteen hieman oliivi ljy Se voi est pastaa tarttumasta kiinni 3 Lis pasta ja anna kiehua hiljalleen 2 4 minuuttia puhdistaminen l pese mit n osia astianpesukoneessa 1 Irrota laite ja pyyhi puhtaaksi kostean liinan avulla l upota veteen ruokaohjeita peruspastataikina 500 g vehn jauhoja 5 6 kananmunaa 1 2 tl suolaa 15 tl ljy kokojyv pasta 500 g kokojyv jauhoja 5 6 kananmunaa 1 2 tl suolaa 15 tl ljy pasta rossa 500 g vehn jauhoja 4 5 kananmunaa 75 g tomaattipyrett 1 2 tl suolaa 15 tl ljy Valmistaminen Kaada jauhot suola ljy ja vatkatut kananmunat sekoituskulhoon Jos k yt t tomaattipyrett vatkaa se jauhojen sekaan Sekoita aineosia K vatkaimella pienimm ll nopeudella 10 sekunnin ajan Sekoita t m n j lkeen 15 sekunnin ajan nopeudella 1 Sammuta laite Kaavi kulho ja vatkain Poista vatkain ja vaihda sen tilalle taikinakoukku Jatka sekoittamista nopeudella 1 noin 2 minuutin ajan tai kunnes taikina on juuri ja juuri valmista Sammuta virta ja irrota taikina Jatka vaivaamista k sin kunnes taikina on tasaista Saat parhaat tulokset antamalla taikinan lev t noin 15 minuuttia ennen pastan valmistamista pastalaitteen avulla Kiinnit litte pastantekolaite ja noudata edellisi ohjeita 24 n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood aksesuar
21. GO Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 18367 2 KENWOOD English Nederlands Frangais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski 13 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 38 before using your Kenwood attachment Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Switch off the appliance before fitting and removing this attachment Keep your fingers away from moving parts and the openings on the attachment Ensure the attachment is secured in position before switching on the mixer Never leave the appliance unattended when it is operating Never use a damaged attachment and or appliance Always ensure loose articles and clothing are secured before using this attachment To avoid electric shocks never let the power unit cord or plug get wet Never let the cord hang down where a child could grab it This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should b
22. me makarna merdanesi makana a ma eki monte etme 1 D kapa st ne basarak kar n sonra kald r n 2 de g sterilen pozisyondaki makarna yap c s ile k a yerle tirin sonra pozisyona getirin makarna yap c n z kullanma 1 Makarna hamurunuzu yap n Sa lanan hamur tariflerinden birini kullan n Makarna ekinin ayn ndaki ayarlanabilir d meyi ekerek ve evirerek 1 numaraya ayarlay n Bir par a hamuru d zle tirin ve makaralar n aras na biraz un serpin Mutfak makinesini h z 1 e getirin makaralar n d nd n g receksiniz Bir par a hamuru d zg n bir y zey elde edinceye kadar makaralardan ge irin Hamuru geni li inin veya uzunlu unun yar s kadar katlamak bunu elde etmeye yard m edecektir stenilen inceli i elde etmek i in her defas nda hamuru ekin i inden yeniden besleyerek d meyi kademe kademe 1 den 9 a kadar ayarlay n Makarna kal nl i in 5 den 7 ye kadar olan ayarlar nerilmi tir A lm makarnay istenilen ayarlanabilen par alar halinde kesin Gerekti i gibi kullan n ek kullanimi tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 ve spagetti AX974 1 Bu ekleri kullanmak icin makarna acma ekini AX970 kullanarak makarnay a mal s n z 2 Mevcut olan eklerden herhangi birini yerle tirmek i in monte etme talimatlar n uygulay n 3 A lm makarnay makarna ekine koyun ve
23. slik bruker du pastatilbeh ret 1 Lag pastadeigen F lg en av oppskriftene som ligger ved 2 Still den justerbare knotten p siden av pastatilbeh ret p nummer 1 ved trekke knotten ut og vri den 3 Trykk litt deig flat og str litt mel mellom kjevlene 4 Sl kj kkenmaskinen p hastighet 1 du ser at kjevlene g r rundt 5 F r deigstykket gjennom kjevlene og gjenta til du f r en jevn overflate Det hjelper brette deigen i to enten p tvers eller p langs mellom hver gang du kjevler 6 Vri knotten trinnvist fra 1 til 9 og f r deigen gjennom tilbeh ret igjen hver gang til du f r nsket tykkelse Pastatykkelsen som f s ved bruke 5 til 7 anbefales 7 Skj r den utkjevlete pastaen i nskete h ndterbare biter Bruk etter behov slik bruker du et ekstra tilbeh r tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 og spaghetti AX974 1 For du bruker det forskjellige tilbeh ret m du f rst kjevle ut pastadeigen ved hjelp av det flate pastatilbeh ret AX970 2 Alt tilgjengelig tilbeh r settes p ved f lge monterings anvisningen 3 F r den utkjevlete pastaen gjennom pastatilbeh ret og de forskjellige knivene skj rer pastaen i forskjellige pastavarianter 4 Pasta kan sta inntil 4 timer for den kokes koke pasta 1 Varm opp en kjele tre kvart full med vann til kokepunktet Ha i salt etter smak 2 Hvis du vil kan du ha litt olivenolje i vannet dette
24. es anteriores 14 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de usar su accesorio Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y guardelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Apague el aparato antes de acoplar y de sacar este accesorio Mantenga los dedos alejados de las piezas movibles y de las aperturas del accesorio Aseg rese de que el accesorio haya quedado bien sujeto en su posici n antes de encender el aparato Nunca deje el aparato desatendido cuando se est utilizando Nunca utilice un accesorio y o aparato da ado Antes de utilizar este accesorio asegurese siempre de que no haya articulos ni ropa sueltos Para evitar descargas el ctricas nunca permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen No permita nunca aue el cable cuelgue de un lugar donde un ni o pueda cogerlo Este aparato no esta pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de gue no juegan con el aparato e Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se ha
25. halve theelepel zout 15 ml olie volkorenpasta 500 g volkorenbloem 5 6 eieren 2 5 ml halve theelepel zout 15 ml olie pasta rossa 500 g 00 bloem of bloem zonder bakpoeder 4 5 eieren 75 g tomatenpuree 2 5 ml halve theelepel zout 15 ml olie Methode Doe de bloem zout olie en geslagen eieren eieren moeten zo nodig gemengd zijn met tomatenpuree in de mengkom Meng de ingredi nten met de K klopper gedurende 10 seconden op de laagste snelheid en vervolgens 15 seconden op stand 1 Schakel het apparaat uit en schraap de kom en het hulpstuk schoon Verwijder de klopper en zet de deeghaken erop ga gedurende ongeveer 2 minuten door met mixen op stand 1 of totdat het deeg net gevormd is Schakel het apparaat uit en verwijder het deeg kneed dit verder met de hand tot een soepel deeg verkregen is Voor het beste resultaat wikkelt u het deeg in folie en laat u het ongeveer 15 minuten rusten voor u het met het pastahulpstuk uitrolt Bevestig het platte pastahulpstuk op het apparaat en volg de hierboven beschreven instructies Avant de lire veuillez d plier la premi re page contenant les illustrations avant d utiliser votre accessoire Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e Eteignez appareil avant de fixer ou de retirer cet accessoire Gar
26. n kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik Bu eki yerlstirmeden ve kald rmadan nce cihaz kapat n Parmaklar n z ekin zerindeki hareketli par alardan ve a kl klardan uzak tutun Mikseri a madan nce eklentinin g venilir konumda oldu undan emin olun al rken cihaz n ba ndan ayr lmay n Hi bir zaman hasarl ek ve veya cihaz kullanmay n Bu eki kullanmadan nce e yalar n ve giysilerin g venli oldu undan her zaman emin olun Ceryana arp lmamak i in ayg t n g birimini elektrik kordonunu ve fi ini slatmay n z Elektrik kordonunu hi bir zaman sark k b rakmay n z nk ocuklar kordonu ekip ayg t d rebilir Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez 25 b l mler O ayarlabilir d
27. bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny legenda O regulace tlou ky pod vac v le ek v le ek k nastaven tlou ky mont 1 Kryt v pusti odmontujete tak e stiskn te jej vrchn st a nadzvednete jej 2 P stroj na t stoviny um st te podle obr zku a nastavte v stup potom jej oto te do sv polohy O pou it n stavce na t stoviny 1 P ipravte t sto na t stoviny Postupujte podle n kter ho z n e uveden ch recept 2 Vyt hn te oto n knofl k na boku p slu enstv a oto te jej do polohy 1 3 Vyv lejte trochu t sta a v le ky p slu enstv zapra te trochou mouky 4 Ovlada rychlosti motoru nastavte na 1 v le ky se za nou ot et 5 Opakovan prot hn te t sto mezi v le ky dokud nen hladk Tomu pom ete p elo en m t sta po d lce nebo po ce 6 P i ka d m prota en t sta knofl k na boku p stroje postupn nastavujte na vy hodnotu 1 9 a z sk te po adovanou tlou ku Doporu en tlou ka pro t stoviny je 5 az 7 7 Hotov pl tky t sta nakr jejte na po adovanou
28. con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni 11 legenda manopola regolabile rullo introduttore per la pasta accessorio per pasta piatta montaggio 1 Togliere il copri attacco facendo pressione sulla parte alta e sollevandolo 2 Con la macchina per la pasta in posizione corretta inserirla nell attacco e ruotarla in posizione come usare la pastaia 1 Preparare l impasto seguendo una delle ricette indicate Impostare sul numero 1 la manopola regolabile sul lato dell accessorio per la pasta tirando la manopola verso l esterno e girandola Stendere una parte dell impasto e spolverizzare della farina fra i rulli Spostare l apparecchio sulla velocit 1 ora i rulli iniziano a girare Far passare un po di impasto attraverso i rulli ripetendo la procedura fino ad ottenere una superficie liscia Ripiegando a met l impasto nel senso della larghezza o della lunghezza fra un passaggio e l altro si facilita l ottenimento di una superficie liscia Regolare progressivamente la manopola da 1 a 9 reintroducendo ogni volta l impasto nell accessorio fino a giungere allo spessore desiderato Si consiglia uno spessore per la pasta fra le regolazioni 5 e 7 della manopola Tagliare la pasta spianata nelle sez
29. de i ik kesiciler farkl makarna e itleri yaratmak i in makarnay kesecekledir 4 Makarna pi irmeden nce 4 saate kadar saklanabilir makarnanin pisirilmesi 1 D rtte c suyla dolu tencereyi kaynatin Tuz ekleyin 2 Suya k k bir miktar zeytin ya eklenmesi makaralar n yap mas n engelleyecektir 3 Makarnay ekleyin ve yakla k 2 ila 4 dakika kaynat n temizleme Ayg t n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n z 1 Eklentiyi kar n ve nemli bir bezle temizleyin Suya sokmay n tarifler basit makarna hamuru 500gr 110 202 ok ince veya sade un 5 6 yumurta 2 5ml 1 2yk tuz 15ml yag doygun makarna 500gr 1lb 20z doygun un 5 6 yumurta 2 5ml 1 2yk tuz 15ml yag makarna rossa 500gr 1lb 202 ok ince veya sade un 4 5 yumurta 75 gr 30z salca 2 5ml 1 2yk tuz 15ml yag Yontem Unu tuzu ya ve yumurtalar yumurtalar sal a ile kar t r lmal d r kar t rma kasesine koyun 10 saniye boyunca malzemeleri K rp c ile minimum h zda kar t r n sonra 15 saniye boyunca h z 1 de kar t r n Kapat n ve kaseyi ve aleti kaz y n rp c y kar n ve hamur kancas n ile yeniden tak n ve yakla k 2 dakika boyunca ve hamur ekle girinceye kadar h z 1 de al t rmaya devam edin Kapat n ve hamuru kart n ve p r zs z bir hamur elde edilene kadar el ile yo urmaya devam edin En iyi son
30. kan bidra til hindre at pastaen blir klebrig 3 Hai pastaen og sm kok i ca 2 til 4 minutter etter smak og behag rengj ring Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin 1 Ta av tilbeh ret og t rk rent med en fuktig klut Ikke legg det i vann oppskrifter grunndeig til pasta 500 g mel 00 grad eller vanlig hvetemel 5 6 egg 2 5 ml ts salt 15 ml olje grov pasta 500 g grovmel 5 6 egg 2 5 ml 215 salt 15 ml olje pasta rossa 500 g mel 00 grad eller vanlig hvetemel 4 5 egg 75 g tomatpur 2 5 ml 215 salt 15 ml olje Framgangsm te Ha mel salt olje og de sammenvispede eggene eggene skal blandes med tomatpureen hvis relevant i blandebollen Bland ingrediensene med K spaden p min i ca 10 sekunder og deretter p 1 i ca 15 sekunder Sl apparatet av og skrap ned bollen og redskapen Ta ut spaden og sett i deigkroken og fortsett blande p 1 i ca 2 minutter eller til det akkurat er blitt en deig Sl av apparatet og ta ut deigen og fortsett kna for h nd til du har f tt en jevn deig For best resultat skal du pakke inn deigen og la den hvile i ca 15 minutter f r du kjevler den ut med pastatilbeh ret Sett p det flate pastatilbeh ret og f lg tidligere bruksanvisning Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen Kenwood lis laitteen k ytt Lue nama ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkau
31. ku Zpracujte podle pot eby 27 pou it dopl kov ho p slu enstv tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 a spaghetti AX974 1 Chcete li pou t toto p slu enstv mus te nejprve p ipravit t sto pomoc v le ku k nastaven tlou ky AX970 2 Dopl kov p slu enstv nasa te podle pokyn v odd le mont 3 P ipraven t sto zpracujte pomoc vybran ho p slu enstv Jejich r zn uspo dan no e vytvo p slu n druh t stovin 4 Takto p ipraven t stoviny uva te nejpozd ji do ty hodin va en t stovin 1 Hrnec napl te ze t tvrtin vodou a p ive te k varu Osolte podle chuti 2 Do vody m ete p idat mal mno stv olivov ho oleje kter zabr n slepen t stovin 3 Do vrouc vody vho te t stoviny a podle chuti va te 2 a 4 minuty i t n Nemyjte dnou sou st v my ce na n dob 1 P slu enstv odmontujte a ut ete jej vlhk m had kem Nepono ujte je do vody recepty z kladn t sto na t stoviny 500 g hladk nebo polohrub mouky 5 6 vejce 2 5 ml 1 2 l i ky soli 15 ml oleje voda je li t eba t sto z edit celozrnn t stoviny 500 g celozrnn mouky 5 6 vejce 2 5 ml 1 2 l i ky soli 15 ml oleje r ov t stoviny 500 g hladk nebo polohrub mouky 4 5 vejce 75 g rajsk ho protlaku 2 5 ml 1 2 l i ky soli 15 ml oleje P p
32. para pasta para o n mero 1 puxando o bot o para fora e rodando Estique uma peca de massa e espalhe alguma farinha entre os rolos Rode a m quina de cozinha para a velocidade 1 ir ver os rolos a rodar Passe o pedaco de massa atrav s dos rolos repetidamente at obter uma superficie lisa dobrar a massa em metade no sentido do seu comprimento ou largura entre os rolos ir ajudar a obter este efeito Ajuste o bot o progressivamente de 1 a 9 voltando a colocar a massa atrav s do acess rio at alcancar a espessura desejada 6 Recomenda se uma espessura de massa entre 5 e 7 Corte a pasta conforme as pecas que deseja Utilize de acordo com a receita utilizagao de um acessorio adicional tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 e esparguete AX974 1 Para utilizar estes acess rios dever primeiro enrolar a pasta com o acess rio para alisar pasta AX970 2 Para ajustar qualquer um dos anexos dispon veis siga as instruc es para montar 3 Alimente a pasta amassada atrav s do acess rio para pasta e os modelos de corte ir o cortar a pasta de forma a criar as diferentes variac es de pasta Q 4 A pasta pode ser preparada at 4 horas antes da cozedura para cozinhar a pasta 1 Ferva uma panela com tr s quartos de gua Adicione sal a gosto 2 Opcionalmente poder adicionar uma pequena quantidade de azeite a agua que ajuda a evitar que a pasta se cole 3 Adicione
33. szt t a t sztak sz t tartoz kba s a k l nf le v g bet tek k l nb z form j ra v gj k a t szt t O 4 Af6z sig max 4 ra telhet el a t szta f z se 1 T lts n meg egy l bast 3 4 r sz ig v zzel s forralja fel S zza zl s szerint 2 Javasoljuk hogy tegyen a v zbe egy kev s ol vaolajat ami seg t megakad lyozni hogy a t szta sszeragadjon 3 Tegye bele a t szt t a v zbe s forralja tov bb kis l ngon tov bbi 2 4 percig zl s szerint tiszt t s Egyetlen alkatr szt se mosson a mosogat g pben 1 T vol tsa el a tartoz kot s t r lje tiszt ra egy nedves ruh val Ne mer tse v zbe receptek t szta alaprecept 500 g liszt 00 min s g vagy sima liszt 5 6 toj s 2 5 ml 1 2 te skan l s 15 ml olaj teljes ki rl s t szta 500 g teljes ki rl s liszt 5 6 toj s 2 5 ml 1 2 te skan l s 15 ml olaj voros t szta 500 g liszt 00 min s g vagy sima liszt 4 5 tojas 75 g 30z paradicsomp r 2 5 ml 1 2 te skan l s 15 ml olaj Munkamenet Tegye a lisztet a sot az olajat s a felvert tojasokat ha paradicsomp r t haszn lunk azt is bele kell keverni a toj sba a kever t lba Keverje a hozz val kat a K habver vel min sebess gen 10 m sodpercig majd 1 sebess gen 15 m sodpercig Kapcsolja ki s kaparja le a t lat s a habver t Vegye le a habver t s illessze fel a t szta dagaszt
34. utilize um acess rio e ou equipamento danificado Certifique se sempre que as pecas e o vestuario solto se encontram afastados do equipamento antes de proceder sua utilizac o Para evitar choques el ctricos nunca deixe molhar a unidade el ctrica o cabo ou a ficha Nunca deixe o cabo dependurado num local onde uma crianga o possa agarrar Este electrodom stico nao devera ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou fisicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a nao ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser vigiadas para garantir que nao brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a gue se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadeauada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas 13 legenda O bot o ajust vel rolo de alimenta o da pasta acess rio para alisar a pasta para montar 1 Remova a tampa de saida pressionando a no topo e retirando a depois O 2 Com o acess rio de fazer massa na posic o apresentada insira o na salda e rode em seguida para a posic o correcta O para utilizar o acess rio de fazer massa 1 Faca a sua massa para pasta Siga uma das receitas de massa apresentadas Posicione o bot o ajust vel na lateral do acess rio
35. M todo Ponga la harina la sal el aceite y los huevos batidos si procede los huevos se mezclar n con el tomate concentrado en el bol para mezclar Mezcle los ingredientes con el batidor K a velocidad m nima min durante 10 segundos luego a velocidad 1 durante 15 segundos Desconecte y rasque el bol y el utensilio Retire el batidor y sustit yalo por el gancho de amasar y siga mezclando a velocidad 1 durante 2 minutos aproximadamente o hasta que se forme una masa Desconecte y retire la masa siga amasando a mano hasta obtener una masa suave Para obtener los mejores resultados tape la masa y d jela reposar durante 15 minutos aproximadamente antes de pasarla por el rodillo con el accesorio para pasta Acople el accesorio para hacer pasta laminada y siga las instrucciones anteriores 16 Inden brugsanvisningen lzses foldes forsiden med illustrationerne ud finden Kenwood tilbehoret tages i brug e Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du far brug for at sla noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e Sluk for k kkenmaskinen f r tilbeh ret monteres og fjernes e Hold dine fingre v k fra dele i bev gelse samt bningerne p tilbeh ret e Kontroll r at anordningen er korrekt fastgjort f r der t ndes for r remaskinen e Lad aldrig kokkenmaskinen st uden opsyn mens den er i brug e Brug aldrig et beskadiget tilbeh r og eller k kkenmask
36. a p te accessoire pour p tes plates assemblage 1 Retirez le cache de la prise en appuyant sur le dessus puis en le soulevant Apr s avoir plac la machine p tes dans la position illustr e branchez la sur la prise puis faites la pivoter pour la mettre en place utilisation de votre appareil p tes fra ches 1 4 6 Pr parez votre pate en suivant l une des recettes de pate propos es R glez le bouton situ sur le c t de l accessoire pour p tes sur le num ro 1 en tirant le bouton vers l ext rieur et en le tournant Aplatissez un morceau de p te et saupoudrez de la farine entre les rouleaux Mettez votre appareil m nager sur la vitesse 1 vous verrez les rouleaux tourner Faites passer le morceau de p te dans les rouleaux et r p tez l op ration jusqu obtenir une surface lisse Plier la p te en deux sur sa largeur ou sur sa longueur entre chaque passage facilitera cette op ration R glez le bouton progressivement de 1 9 en repassant chaque fois la p te dans l accessoire afin d obtenir l paisseur souhait e L paisseur recommand e pour les p tes est obtenue l aide des r glages de 5 7 Coupez la p te roul e afin d obtenir les formes souhait es ou convenant Utilisez selon la n cessit utilisation d un accessoire suppl mentaire tagliatelles AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 et spaghetti AX974 1 Pour utilis
37. a pasta e deixe ferver em lume brando durante cerca de 2 4 minutos consoante o gosto limpeza Nao lave qualquer peca na m quina de lavar loica 1 Remova o acess rio e limpe com um pano um pouco h mido N o submerja em gua receitas massa basica para pasta 5009 1lb 202 de farinha qualidade 00 ou simples 5 6 ovos 2 5ml colher de sal 15ml de azeite pasta integral 5009 1lb 202 de farinha integral 5 6 ovos 2 5m colher de sal 15ml de azeite pasta rosa 5009 1lb 202 de farinha qualidade 00 ou simples farinha 4 5 ovos 75 g 3 oz de pur de tomate 2 5ml 4 colher de sal 15ml de azeite M todo Deite a farinha o sal o azeite e os ovos batidos os ovos devem ser batidos com pur de tomate se aplicavel numa taca de mistura Misture os ingredientes com a vara misturadora na velocidade min durante 10 segundos passando em seguida para a velocidade 1 durante 15 segundos Desligue e rape a taca e o acess rio Remova a vara misturadora e substitua a pelo gancho da massa de p o e continue a misturar na velocidade 1 durante aproximadamente 2 minutos ou at que a massa esteja formada Desligue e remova a massa e continue a amassa la a mao at obter uma massa macia Para melhores resultados embrulhe a massa num pano e deixe a repousar durante aproximadamente 15 minutos antes de a estender com o acess rio de fazer massa Cologue o acess rio de estender massa e siga as instrug
38. achments you must have rolled out pasta using the flat pasta attachment AX970 first 2 To fit any of the additional attachments available follow the to assemble instructions 3 Feed the rolled out pasta through the pasta attachment and the different cutters will slice the pasta to create different pasta variations 4 Pasta can be left for up to 4 hours before cooking to cook pasta 1 Bring a pan three quarters full of water to the boil Add salt to taste 2 Itis optional to add a small amount of olive oil to the water this may help prevent the pasta from sticking 3 Add the pasta and gently boil for approximately 2 to 4 minutes to taste cleaning Don t wash any part in the dishwasher 1 Remove the attachment and wipe clean with a damp cloth Do not immerse in water recipes basic pasta dough 5009 116 202 flour 00 grade or plain flour 5 6 eggs 2 5ml 6tsp salt 15ml 1tbsp oil wholemeal pasta 500g 116 202 wholemeal flour 5 6 eggs 2 5ml 6tsp salt 15ml 1tbsp oil pasta rossa 5009 116 202 flour 00 grade or plain flour 4 5 eggs 75 9 302 pureed tomato 2 5ml tsp salt 15ml 1tbsp oil Method Put the flour salt oil and beaten eggs eggs should be mixed with tomato puree if applicable into the mixing bowl Mix the ingredients with the K beater on min speed for 10 seconds then speed 1 for 15 seconds Switch off and scrape down the bowl and tool Remo
39. astadej 5009 mel 00 klasse eller almindeligt mel 5 6 g 2 5ml sk salt 15ml olie groft pasta 500g usigtet mel 5 6 g 2 5ml tsk salt 15ml olie pasta rossa 500g mel 00 klasse eller almindeligt mel 4 5 g 75 g tomatpur 2 5ml tsk salt 15ml olie Tilberedelse Kom mel salt olie og piskede g ggene ber piskes med tomatpur ved den p g ldende opskrift i k kkensk len Ingredienserne r res med K spaden p min hastighed i 10 sekunder og derefter ved hastighed 1 i 15 sekunder Sluk og skrab blandingen af sk l og redskab Fjern K spaden og erstat den med dejkrogen R r igen dejen p hastighed 1 i cirka 2 minutter eller indtil dejen har samlet sig Sluk og tag dejen ud af sk len og forts t med at gelte i h nden indtil denne har en j vn konsistens For bedste resultat tild k dejen og lad den hvile i cirka 15 minutter inden den rulles ud med pastaanordningen Mont r det flade tilbeh r til udrulning af pastadejen og f lg de foreg ende anvisninger 18 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa sa att du kan f lja med pa bilderna innan du anv nder ditt tillbeh r fran Kenwood L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter sakerhet Stang av apparaten innan du s tter i och tar bort det h r tillbeh ret e H ll fingrarna borta fr n r rliga delar och ppningarna p apparaten
40. chamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd overzicht O regelknop pastatoevoerrol pastaplethulpstuk montage 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt door bovenaan te drukken en de afdekking vervolgens op te 2 Houd het pasta apparaat in de afgebeelde stand plaats het in het aansluitpunt en draai het vast hoe de pastamachine moet worden gebruikt 1 Maak pastadeeg Volg een van de onderstaande deegrecepten 2 Zet de regelknop aan de zijkant van het hulpstuk op stand 1 door deze knop naar buiten te trekken en dan te draaien 3 Maak een stuk deeg plat en strooi wat bloem tussen de rollen 4 Zet de pastamachine op snelheid 1 u ziet de rollen dan draaien 5 Voer het deeg tussen de rollers door en herhaal dit tot het een soepel oppervlak heeft U kunt dit bereiken door het deeg tussendoor in de breedte of lengte dubbel te vouwen 6 Zet de knop achtereenvolgens op de stand
41. dejmij przystawk i wytrzyj do czysta wilgotn ciereczk Nie zanurzaj w wodzie przepisy klasyczne ciasto do makaronu 500g m ki gatunku 00 lub zwyk ej 5 6 jajka 2 5ml 1 2 y eczki soli 15ml oliwy makaron razowy 500g m ki razowej 5 6 jajka 2 5ml 1 2 y eczki soli 15ml oliwy makaron rossa 500g m ki gatunku 00 lub zwyk ej 4 5 jajka 75 g puree z pomidor w 2 5ml 1 2 y eczki soli 15ml oliwy Przygotowanie Umie m k s l oliw i ubite jajka jajka powinno si ubija z puree z pomidor w w misce do miksowania Mieszaj sk adniki ko c wk do ubijania przez oko o 10 sekund przy ustawieniu na minimaln pr dko Wy cz oczy misk i ubijaczk Wyci gnij ko c wk do ubijania i w hak do zagniatania ciasta Kontynuuj ubijanie przy pr dko ci 1 przez oko o 2 minuty a ciasto si ugniecie Wy cz wyjmij ciasto i ugniataj go r kami a stanie si g adkie Aby osi gn lepsze wyniki przed rozwa kowywaniem ciasta za pomoc przystawki zwi go i pozostaw na 15 minut Zainstaluj przystawk z wa kiem i przestrzegaj wskaz wek podanych wcze niej CM Ha Kenwood
42. dez les doigts loign s des l ments mobiles et des ouvertures situ es sur l accessoire e Assurez vous que l accessoire est s curis en place avant de mettre le mixer en marche Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Nutilisez jamais un accessoire et ou un appareil endommag e Avant l utilisation de cet accessoire assurez vous toujours du rangement correct de tout v tement ou article qui pourrait pendre e Afin d viter toute d charge lectrique veillez ne pas mouiller le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise Ne laissez jamais le cordon pendre de telle facon qu un enfant puisse s en saisir e Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil e N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es l gende O bouton de r glage O rouleau d entr e de l
43. e selon le cas dans le bol m langeur M langez les ingr dients avec le batteur K vitesse minimum pendant 10 secondes puis vitesse 1 pendant 15 secondes Arr tez l appareil et d collez le m lange des parois du bol et du batteur Retirez le batteur et remplacez le par le crochet p te puis continuer m langer vitesse 1 pendant environ 2 minutes ou jusqu ce qu une p te commence se former Arr tez l appareil et retirez la p te puis continuez la p trir la main jusqu ce que la p te soit lisse Pour un r sultat optimal enveloppez la p te et laissez la reposer pendant environ 15 minutes avant de la rouler l aide de l accessoire p tes Fixez l accessoire de fabrication de p tes et suivez les instructions pr c dentes Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor dem Gebrauch Ihres Kenwood Aufsatzes e Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese zur spateren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheit e Schalten Sie das Ger t vor dem Anbringen oder Entfernen dieses Aufsatzes aus e Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht mit beweglichen Teilen oder den ffnungen am Aufsatz in Ber hrung kommen e Achten Sie darauf dass der Vorsatz sicher eingerastet ist bevor Sie den Mixer einschalten e Lassen Sie das Gerat wahrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e Verw
44. e supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions key adjustable knob pasta feed roller flat pasta attachment to assemble 1 Remove the outlet cover by pressing its top then lifting off 2 With the pasta maker in the position shown locate in the outlet then rotate into position O to use your pasta maker 1 Make your pasta dough Follow one of the dough recipes supplied 2 Set the adjustable knob on the side of the pasta attachment to number 1 by pulling the knob out and turning 3 Flatten a piece of dough and sprinkle some flour between the rollers 4 Turn the kitchen machine to speed 1 you will see the rollers turning 5 Pass the piece of dough through the rollers repeating until you get a smooth surface Folding the dough in half across its width or length between rollings will help to achieve this 6 Adjust the knob progressively from 1 to 9 each time re feeding the dough through the attachment to achieve the desired thickness Pasta thickness using settings 5 to 7 is recommended 7 Cut the rolled pasta into desired manageable pieces Use as required using an additional attachment tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 and spaghetti AX974 1 To use these att
45. en 1 t m 9 waarbij u telkens het deeg weer door het hulpstuk voert om de gewenste dikte te verkrijgen De pastadikte verkregen met stand 5 6 of 7 verdient aanbeveling 7 Snijd de geplette pasta in hanteerbare stukken stukken van gewenste grootte Gebruik de stukken zoals nodig het gebruik van een extra hulpstuk tagliatelli AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 en spaghetti AX974 1 Om deze hulpstukken te kunnen gebruiken moet u de pasta met het platte pastahulpstuk AX970 hebben uitgerold 2 Volg voor het monteren van een van de extra hulpstukken de aanwijzingen onder montage 3 Voer de platgemaakte pasta door het extra hulpstuk met de verschillende snijwerktuigen kan de pasta vervolgens in verschillende pastasoorten worden gesneden 4 Pasta kan maximaal 4 uur worden bewaard voordat het moet worden gekookt de pasta koken 1 Vul een pan voor driekwart met water en breng het water aan de kook Voeg naar smaak zout toe 2 Voeg eventueel wat olijfolie aan het water toe dit bevordert dat de pasta niet aan elkaar kleeft 3 Voeg de pasta aan het water toe en laat het water ca 2 a 4 minuten zachtjes koken tot de pasta naar wens is reiniging Was geen enkel onderdeel in de afwasmachine 1 Verwijder het hulpstuk en veeg het met een vochtige doek schoon Niet in water onderdompelen recepten elementair pastadeeg 500 g 00 bloem of bloem zonder bakpoeder 5 6 eieren 2 5 ml
46. enden Sie den Aufsatz und oder das Ger t nicht wenn Besch digungen vorliegen e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Aufsatzes stets dass keine losen Gegenst nde oder Kleidungsst cke hinein geraten k nnen e Geh use Kabel und Stecker nicht nass werden lassen Elektroschockgefahr Lassen Sie niemals das Kabel nach unten hangen Ein Kind k nnte danach greifen e Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschrankten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerat haben dieses erst nach Anweisungen durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen Uberwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem Ber Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen Ubernimmt Kenwood keinerlei Haftung Legende O Einstellknopf Pasta Zufuhrwalze Flacher Pastaaufsatz Montage 1 Nehmen Sie die Abdeckung des Vorsatzanschlusses durch Drucken des oberen Teils und Abheben ab O 2 Halten Sie den Nudelvorsatz wie in der Abbildung gezeigt und setzen Sie ihn durch Drehen in den Anschluss ein Gebrauch Ihrer Pastamaschine 1 Bereiten Sie Ihren Nudelteig zu Rezepte fur Nudelteig folgen 2 Stellen Sie den Einstellknopf an der Seite des Pastaaufsatz
47. er ces accessoires vous devez d abord avoir tendu de la pate l aide de l accessoire a pate AX970 2 Afin de fixer l un des autres accessoires disponibles suivez les instructions de la rubrique assemblage 3 Passez la p te roul e dans l accessoire pour p tes et les diff rentes lames de coupe tranchent la p te afin de cr er diff rentes variantes de p tes 4 Les p tes peuvent tre laiss es pendant 4 heures jusqu leur cuisson cuisson des p tes 1 Portez bullition une casserole remplie aux trois quarts d eau Salez volont 2 Vous pouvez ventuellement ajouter l eau une petite quantit d huile d olive afin d viter que les p tes ne collent 3 Ajoutez les p tes et faites bouillir feu mod r pendant environ 2 4 minutes selon vos go ts nettoyage Ne passez aucun l ment au lave vaisselle 1 Retirez l accessoire et essuyez le avec un chiffon humide Ne le plongez pas dans l eau recettes p te simple 500 g de farine fine ou ordinaire 5 6 ufs 2 5 ml bc caf de sel 15 ml d huile p tes compl tes 500 g de farine compl te 5 6 ufs 2 5 ml 4 c caf de sel 15 ml d huile p tes rouges 500 g de farine fine ou ordinaire 4 5 ufs 75 g de tomates en pur e 2 5 ml 4 c caf de sel 15 ml d huile M thode Placez la farine le sel l huile et les ufs battus les ufs doivent tre m lang s avec la pur e de tomat
48. es auf 1 indem Sie den Knopf herausziehen und ihn drehen 3 Rollen Sie ein Stuck Nudelteig flach aus und streuen Sie etwas Mehl zwischen die Walzen 4 Schalten Sie die K chenmaschine auf Geschwindigkeit 1 die Walzen drehen sich 5 Teigstuck solange durch die beiden Rollen drehen bis dieser eine glatte Oberfl che aufweist Ein Zusammenfalten des Teigs entweder in der Breite oder der Lange zwischen den einzelnen Durchgangen ist in diesem Fall hilfreich 6 Verstellen Sie den Knopf nacheinander von 1 auf 9 F hren Sie dabei jedes Mal wieder den Teig durch den Aufsatz bis er die gew nschte Dicke aufweist Wir empfehlen eine Teigdicke mit der Einstellung 5 bis 7 7 Schneiden Sie den ausgeroliten Nudelteig in die gew nschten St cke Verarbeiten Sie den Teig nach Ihren W nschen Verwendung eines Zusatzaufsatzes Tagliatelle AX971 Tagliolini Ax972 Trenette AX973 Spaghetti AX974 1 Vor Verwenden dieses Zusatzger tes muss der Teig erst mit dem Zusatzgerat fur flache Pasta AX970 gerollt werden 2 Zum Anbringen der erhaltlichen Zusatzaufsatze befolgen Sie bitte die Anweisungen unter Montage 3 F hren Sie den ausgerollten Nudelteig durch den Pastaaufsatz Die verschiedenen Schneidwerke schneiden den Teig in unterschiedliche Pastavariationen 4 Pasta kann bis zu 4 Stunden vor dem Kochen zubereitet werden Kochen der Pasta 1 F llen Sie einen Topf zu mit Wasser und lassen Sie da
49. hen lassen bevor Sie ihn mit dem Nudelvorsatz ausformen Setzen Sie die flache Nudelvorsatzscheibe auf und befolgen Sie die o a Anweisungen 10 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare il proprio accessorio Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Spegnere l apparecchio prima di montare o smontare questo accessorio Tenere le dita lontane dalle parti in movimento e dalle aperture dell accessorio Verificare che l accessorio sia ben inserito prima di accendere il mixer Non lasciare mai incustodito l apparecchio in funzione Non usare mai un accessorio e o apparecchio danneggiato Prima di utilizzare questo accessorio togliersi tutti gli articoli o indumenti larghi Per evitare scosse elettriche non lasciare mai che il corpo motore il filo o la spina di corrente dell apparecchio si bagnino Non lasciare mai che il cavo penzoli per via del rischio che un bambino lo afferri e faccia cadere l apparecchio Non consentire uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacita psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumita Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino
50. i obraca 5 Przepuszczaj kawa ek ciasta przez wa ki dot d a uzyskasz g adk powierzchni Sk adanie ciasta wp wzd u jego szeroko ci lub d ugo ci u atwi Tobie to zadanie 6 Przekr caj pokr t o od 1 do 9 za ka dym razem ponownie przepuszczaj c ciasto przez wa ki w nasadce a uzyskasz odpowiedni grubo Q Zalecan grubo osi ga si przy ustawieniu pokr t a w pozycji od 5 do 7 7 Pokr j rozwatkowane ciasto na odpowiednie kawatki U yj zgodnie z przeznaczeniem eksploatacja dodatkowych nasadek tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 i spaghetti AX974 1 Zanim zaczniesz korzysta z tych nasadek najpierw rozwa kuj ciasto u ywaj c nasadki do wa kowania ciasta AX970 2 Zanim przymocujesz dowoln z dost pnych dodatkowych nasadek zapoznaj si z instrukcj monta u 3 Przepu rozwa kowane ciasto przez nasadk do makaronu a r ne no e pokroj go na r ne gatunki makaronu Q 4 Zanim przyst pisz do gotowania makaronu ciasto powinno posta oko o 4 godzin przyrz dzanie makaronu 1 Zagotuj wod w garnku wype nionym na trzy czwarte pojemno ci Dodaj s l do smaku 2 Do wody mo na r wnie doda niewielk ilo oliwy To zapobiegnie przypalaniu si makaronu 3 Wsyp makaron i gotuj na ma ym ogniu przez oko o 2 4 minuty do smaku czyszczenie Nie zmywa adnej cz ci miksera w zmywarce do naczy 1 Z
51. ine e S rg altid for at l se dele og t j er holdt v k f r tilbeh ret tages i brug e Lad aldrig motorenhed ledning eller stik blive v de for at undg elektriske st d e ad aldrig ledningen h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den e Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges oversigt O Justerbar knap Indfodningsruller til pasta fladpastatilbeh r s dan samles produktet 1 Borttag d ksel til kraftudtag ved at trykke p toppen og derefter l fte den af 2 Nar pastamaskinen er i den viste position monteres den i kraftudtaget og drejes derefter til den korrekte position s dan bruger du din pastamaskine 1 Tilbered din pastadej F lg n af de medleverede dejopskrifter 2 Indstil den justerbare knap p siden af pastatilbehoret til nummer 1 ved at tr kke knappen ud og dreje den 3 Fladg r et stykke dej og drys noget mel mellem rullerne 4 Drej kokkenmaskinen hen til hastighed 1 du ser nu rullerne ru
52. ioni desiderate oppure in sezioni maneggevoli Utilizzare come desiderato uso di un accessorio supplementare tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 e spaghetti AX974 1 Per usare questi accessori occorre aver prima steso la pasta utilizzando l accessorio per pasta piatta AX970 2 Per montare gli accessori supplementari disponibili seguire le istruzioni alla sezione montaggio 3 Introdurre la pasta spianata attraverso l accessorio per la pasta gli accessori taglieranno la pasta in forme diverse 4 possibile lasciare per fino a 4 ore la pasta prima di cucinarla per cucinare la pasta 1 Versare acqua in una pentola riempiendola fino a 3 4 e salando secondo i gusti 2 Facoltativamente possibile aggiungere un poco di olio di oliva all acqua per evitare che la pasta si attacchi 3 Aggiungere la pasta e far bollire piano per circa 2 4 minuti secondo le preferenze pulizia Non lavare nessuno dei componenti in lavastoviglie 1 Ruotare l accessorio e pulirlo passandolo con un panno umido Non immergere in acqua ricettario impasto base 500g di farina di grano tenero 5 6 uova 2 5ml 4 cucchiaino di sale 15ml di olio pasta integrale 500g di farina integrale 5 6 uova 2 5ml cucchiaino di sale 15ml di olio pasta rossa 500g di farina di grano tenero 4 5 uova 75g di pur di pomodoro 2 5ml A cucchiaino di sale 15ml di olio Preparazione Ver
53. ksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Sammuta laitteesta virta ennen t m n lis laitteen kiinnitt mist tai irrottamista Pid sormet loitolla liikkuvista osista ja lis laitteen aukoista e Varmista aina ennen vatkaimen k ynnist mist ett laite on kiinnitetty siihen tiukasti e l koskaan j t laitetta valvomatta kun se on toiminnassa e l koskaan k yt viallista laitetta tai lis varustetta Kiinnit aina irtonaiset osat ja l ys t vaatteet ennen t m n laitteen k ytt mist S hk iskuvaaran v ltt miseksi l anna runko osan virtajohdon tai pistokkeen kastua e l anna liitosjohdon roikkua sellaisessa paikassa miss lapsi voi tarttua siihen o T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota e Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu selitykset s dett v nuppi pastatela O litte n pastalevyn lis laite kokoaminen 1 Irrota aukon suoja painamalla yl osaa ja nostama
54. libbar ihop s l tt 3 Tills tt pastan och koka sakta i cirka 2 till 4 minuter efter smak reng ring Maskindiska inte n gra delar 1 Ta bort tillbeh ret och torka ren med en fuktad trasa S nk inte ned i vatten recept naturell pastadeg 500 g vetemj l 00 grad eller vanligt vetemj l 5 6 gg 2 5 ml tsk salt 15 ml olja fullkornspasta 500 g fullkornsvetemj l 5 6 gg 2 5 ml vtsk salt 15 ml olja r d pasta 500 g vetemj l 00 grad eller vanligt vetemj l 4 5 gg 75 g tomatpur 2 5 ml tsk salt 15 ml olja Metod L gg vetemj l salt olja och de vispade ggen ggen ska blandas med tomatpur n i blandarsk len Blanda ingredienserna med K vispen p min hastigheten i 10 sekunder och sedan p hastighet 1 i 15 sekunder St ng av och skrapa ren sk len och redskapet Ta bort vispen och byt ut mot degkroken Forts tt att blanda p hastighet 1 i cirka 2 minuter eller tills en deg precis bildats St ng av ta bort degen och forts tt kn da f r hand tills en mjuk deg bildats Resultatet blir b st om du lindar in degen och l ter den vila i cirka 15 minuter innan du rullar ut den med pastatillbeh ret S tt det platta pastatillbeh ret och f lj foreg ende instruktioner 20 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene for du bruker Kenwood tilbehoret Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den
55. lla irti 2 Kun pastakone on kuvassa Q n kyv ss asennossa paikanna aukko ja k nn paikoilleen pastakoneen k ytt minen 1 Valmista pastataikina K yt jotain laitteen mukana toimitettua pastataikinaohjetta 2 Aseta pastakoneen s dett v nuppi asentoon 1 vet m ll ja kiert m ll nuppia 3 Litist pala taikinaa ja levit jauhoja telojen v liin 4 Valitse yleiskoneen nopeudeksi 1 Huomaat telojen py riv n 5 Sy t taikinapala useita kertoja telojen l pi kunnes taikinan pinta on tasainen Pinnasta tulee helpommin tasainen kun taittelet taikinan kaksinkerroin pituus tai leveyssuuntaan 6 Saat taikinalevyst haluamasi paksuista s t m ll nuppia asentoihin 1 9 ja sy tt m ll taikinan telojen l pi aina uudelleen Pastalevyn suositeltu paksuus saadaan asennoissa 5 7 7 Leikkaa valmis pasta haluamasi kokoisiksi paloiksi K yt haluamallasi tavalla lisavarusteiden kayttaminen tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 ja spaghetti AX974 1 N iden lis varusteiden k ytt minen edellytt ett pastataikina k sitell n ensin pastalis varusteen AX970 avulla 2 Voit kiinnitt lis varusteen noudattamalla sen kiinnitysohjeita 3 Sydt pastataikina pastalaitteen l pi Leikkurit leikkaavat pastataikinan erilaisiksi lopputuotteiksi 4 Pasta voi odottaa keitt mist enint n 4 tuntia pastan keitt minen 1 Kiehauta keitinvesi Lis
56. lle 5 Kom dejstykket gennem rullerne og gentag indtil du har en j vn overflade Det kan v re en hj lpe at folde dejen i halv pa kryds eller tv rs mellem rullerne for at opn dette 6 Flyt knappen progressivt fra 1 til 9 hver gang dejen genindfores gennem tilbeh ret for at opn den nskede tykkelse Indstillingen 5 til 7 for pastatykkelse er anbefalet 7 Sk r den rullede pasta i nskede h ndterbare stykker Bruges som nsket 17 brug af ekstra tilbeh r tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 og spaghetti AX974 1 For at kunne bruge disse tilbeh r skal du have rullet pastaen ud ved brug af fladpastatilbeh ret AX970 f rst 2 For at kunne montere tilg ngeligt ekstra tilbeh r skal du f lge samle instruktionerne 3 Indf r den udrullede pasta gennem pastatilbeh ret og de forskellige sk ringer vil sk re pastaen ud og danne forskellige pastavariationer 4 Pasta kan st op til 4 timer f r det tilberedes s dan tilbereder du pasta 1 Kom en gryde fyldt trekvart med vand i kog Tilf r salt efter smag 2 Det er valgfrit at tilf re en smule olivenolie i vandet dette kan hj lpe med til at pastaen ikke klistre 3 Tilf r pastaen og kog det let i 2 til 4 minutter alt efter smag reng ring Ingen dele m vaskes i opvaskemaskinen 1 Borttag anordningen og reng r med en fugtig klud M ikke neds nkes i v ske opskrifter grundopskrift til p
57. r cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones elementos principales O mando ajustable O rodillo para introducir la pasta accesorio para pasta laminada para montar 1 Retire la tapa de salida presionando su parte superior y levant ndola 2 Con el aparato para hacer pasta en la posici n mostrada encaje en la salida entonces gire para que quede sujeto en su posici n 3 Suelte el tirador de retenci n para utilizar la m quina para pasta 1 Haga la masa de pasta Siga una de las recetas para masa de pasta facilitadas Ponga el mando ajustable que se encuentra en el lateral del accesorio para pasta en el n mero 1 sacando el mando y gir ndolo Lamine un poco de masa y espolvoree un poco de harina entre los rodillos Ponga la m quina de cocina en la velocidad 1 ver que los rodillos dan vueltas Pase el trozo de masa a trav s de los rodillos repitiendo el proceso hasta obtener una superficie suave El hecho de doblar la masa por la mitad a lo ancho o a lo largo entre las laminaciones le ayudar a conseguirlo 15 6 Ajuste el mando de forma progresiva desde el 1 al 9 volviendo a poner cada vez la masa por el accesorio para obtener el espesor deseado Se recomienda utilizar los ajustes 5 a 7 para el espesor de la pasta 7 Corte la pasta enrollada en los trozos que desee y que pueda manipular Utilice segun sea nece
58. rava Mouku s l olej a na lehan vejce p i p prav r ov ch t stovin lehejte vejce s protlakem p idejte do m sy Po dobu 10 sekund m chejte p sady pomoc leha e K na min rychlost potom jej p epn te na rychlost 1 po dobu 15 sekund P stroj vypn te a o kr bejte misku a n stroj Odmontujte leha a nahra te jej h kem na t sto a pokra ujte m ch n na rychlost 1 po dobu p ibli n 2 minut nebo dokud se t sto nezformuje P stroj vypn te a vyjm te t sto a pokra ujte v hn ten ru n dokud nez sk te jemn t sto Nejlep ho v sledku dos hnete pokud t sto zabal te a nech te jej odpo inout po dobu asi 15 minut p edt m ne jej za nete v let pomoc n stroj na t stoviny Na p stroj nasa te ploch n stroj a pokra ujte podle pokyn uveden ch v e 28 Az haszn lati utas t s abrai az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt miel tt haszn latba veszi a Kenwood tartoz kokat Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t biztons g Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt ezt a tartoz kot berakn illetve elt vol tan Tartsa t vol ujjait a tartoz k mozg alkatreszeit l s nyilasait l A robotg p bekapcsolasa el tt ellen rizze hogy a tartoz k r gzitve van e a hely n M k d s k zben
59. s Wasser aufkochen Salzen Sie nach Geschmack 2 Wenn gew nscht k nnen Sie dem Kochwasser etwas Oliven l hinzuf gen damit die Pasta nicht aneinander kleben 3 Geben Sie die Pasta in das kochende Wasser und garen Sie die Nudeln ca 2 4 Minuten Reinigung Die Teile sind nicht fiir die Sp lmaschine geeignet 1 Nehmen Sie den Vorsatz ab und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab Rezepte Grundrezept fur Pastateig 500 g Mehl 5 6 Eier TL Salz 15ml l Vollkorn Pasta 500 g Vollkornmehl 5 6 Eier TL Salz 15ml l Pasta Rossa 500 g Mehl 4 5 Eier 75 g Tomatenmark TL Salz 15ml Ol Zubereitung Geben Sie das Mehl Salz Ol und die geschlagenen Eier die Eier sollten mit Tomatenpaste vermischt werden falls vorhanden in die R hrsch ssel Tauchen Sie den Vorsatz nicht in Wasser Mischen Sie die Zutaten mit dem R hrwerkzeug auf Mindestgeschwindigkeit fur 10 Sekunden dann mit Geschwindigkeitsstufe 1 f r 15 Sekunden Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Reste aus der Sch ssel und vom R hrwerkzeug Nehmen Sie das RUhrwerkzeug aus dem Ger t und ersetzen Sie es mit dem Knethaken Mischen Sie fur weitere 2 Minuten auf Geschwindigkeitsstufe 1 oder bis sich der Teig bildet Schalten Sie das Gerat aus nehmen Sie den Teig aus der Sch ssel und kneten Sie den Teig mit der Hand bis er glatt ist Sie erzielen optimale Ergebnisse wenn Sie den Teig dann fur etwa 15 Minuten ste
60. sare nel recipiente di miscelazione la farina il sale Folio e le uova sbattute se pertinente miscelare le uova con pur di pomodoro Amalgamare gli ingredienti con la frusta a K prima a velocit min per 10 secondi e poi a velocit 1 per 15 secondi Spegnere l apparecchio e staccare gli ingredienti dal recipiente e dall utensile Disinserire la frusta e sostituirla con il gancio impastatore Continuare a miscelare gli ingredienti a velocit 1 per circa 2 minuti oppure fino a formare appena l impasto Spegnere ed estrarre l impasto dal recipiente quindi continuare a lavorarlo a mano fino ad avere una pasta morbida Per i migliori risultati avvolgere l impasto in un panno e lasciarlo riposare per circa 15 minuti prima farlo passare attraverso l accessorio per fare la pasta Montare l accessorio per pasta piatta e seguire le istruzioni fornite in precedenza Portugu s Por favor desdobre as ilustrac es da primeira pagina antes de utilizar o seu acess rio Kenwood e Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura e Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguranca Desligue a aplicac o antes de encaixar e remover o acess rio Mantenha os dedos afastados das partes em movimento e aberturas do acess rio Certifigue se gue o acess rio est seguro na posic o correcta antes de ligar o aparelho Nunca deixe o equipamento sozinho em funcionamento Nunca
61. sario utilizaci n de un accesorio adicional tagliatelle AX971 tagliolini AX972 trenette AX973 y espaguetis AX974 1 Para utilizar estos accesorios habr enrollado la pasta utilizando primero el accesorio para pasta laminada AX970 2 Para acoplar cualquiera de los dem s accesorios disponibles siga las instrucciones del apartado para montar 3 Pase la pasta enrollada por el accesorio para pasta y las diferentes cuchillas cortar n la pasta para crear diferentes tipos de pasta 4 Se puede dejar la pasta hasta 4 horas antes de cocinar para cocinar pasta 1 Ponga a hervir una cazuela con tres Cuartas partes de agua A ada la sal al gusto 2 La adici n al agua de una peque a cantidad de aceite de oliva es opcional pero puede ayudar a evitar que la pasta se pegue 3 A ada la pasta y deje hervir a fuego lento durante aproximadamente 2 a 4 minutos al gusto limpieza No lave ninguna pieza en el lavavajillas 1 Retire el accesorio y limpie con un trapo h medo limpio No sumerja el aparato en agua recetas masa b sica para pasta 500 g de harina de grado 00 harina normal 5 6 huevos 2 5 ml cucharada de sal 15 ml de aceite pasta integral 500 g de harina integral 5 6 huevos 2 5 ml A cucharada de sal 15 ml de aceite pasta rossa 500 g de harina de grado 00 harina normal 4 5 huevos 75 g de tomate concentrado 2 5 ml cucharada de sal 15 ml de aceite
62. senere Fjern all emballasje og eventuelle etiketter Sikkerhet e Sl maskinen av f r du setter p og tar av dette tilbeh ret e Hold fingrene unna bevegelige deler og pningene p tilbeh ret e S rg for at tilbeh ret er festet p plass f r du sl r p mikseren Ikke ga fra maskinen nar den er i bruk Ikke bruk skadet tilbeh r og eller maskin e S rg alltid for at l se gjenstander og kl r er festet f r du bruker dette ilbeh ret e Unng elektrisk st t la aldri motordelen ledningen eller st pselet bli v te Ikke la ledningen henge ned der et barn kan f tak i den e Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet e Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen deler justerbar knott matekjevle O tilbeh r til flat pasta montering 1 Ta av uttaksdekselet ved trykke opp det og deretter l fte det av 2 Med pastaapparatet i posisjonen som vist skal du sette det i uttaket og deretter vri det p plass
63. soha ne hagyja rizetlen l a k sz l ket Soha ne haszn ljon s r lt tartoz kot s vagy k sz l ket A tartoz k haszn lata el tt mindig helyezze biztons gba az el l hagyott t rgyakat s ruh zatot Az ram t s elker l se rdek ben a g ptestet a h l zati vezet ket s a dugaszt mindig tartsa sz razon Vigy zzon hogy soha ne l gjon le vezet k olyan helyen ahol egy gyermek el rheti A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak Ak szil ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utasitasokat nem tartj k be jelmagyar zat O be llit t resa O tesztanyujt henger lapos t szta tartoz k sszeszerel s 1 T vol tsa el a meghajt fedel t lenyomva annak tetej t majd felemelve 2 At sztak szit t az br n l that helyzetben tartva keresse meg a meghajt t majd ford tsa a hely re a
64. t majd folytassa a kever st az 1 sebess gen k r lbel l 2 percig vagy am g ki nem alakul a t szta Kapcsolja ki s vegye ki a t szt t majd folytassa a dagaszt st k zzel am g sima t szt t nem nyer A jobb eredm ny rdek ben takarja le a t sztat majd hagyja k r lbel l 15 percig pihenni miel tt a t sztak sz t tartoz kkal megformazna Illessze fel a lapos t sztak szit6 tartoz kot s k vesse a kor bbi utas t sokat 30 Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje przed u yciem nasadki Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo e Wy czaj urz dzenie przed monta em i demonta em nasadki e Trzymaj palce z dala od ruchomych cz ci i szczelin urz dzenia e Przed w czeniem miksera upewnij si e przystawka z wa kiem jest dobrze umocowana w odpowiednim miejscu e W trakcie funkcjonowania urz dzenia nie zostawiaj go bez kontroli e Nigdy nie korzystaj z uszkodzonej nasadki i lub urz dzenia Uwa aj eby lu ne cz ci Twojego ubrania nie wkr ci y si do urz dzenia e Aby unikn pora enia pr dem nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu sznura ani wtyczki e Nigdy nie nale y pozostawia zwisaj cego przewodu sieciowego z uwagi na ryzyko ci gni cia ur
65. t sztag p haszn lata 1 K sz tse el a t sztamassz t J rjon el a mell kelt t sztareceptek valamelyike szerint 2 ll tsa a t sztak sz t tartoz k oldal n tal lhat be ll t t rcs t 1 ll sba a t rcsa kih z s val s elforgat s val 3 Lap tson el egy t sztadarabot s sz rjon egy kev s lisztet a hengerek k z 4 ll tsa a robotg pet 1 es sebess gbe ekkor forogni kezdenek a hengerek 5 Cs sztassa be a t sztadarabot a hengerek k z mindaddig ism telgetve a m veletet m g sima fel letet nem kap Ennek el r se rdek ben sz lt ben vagy hossz ban sszehajtogatva helyezze be a t szt t a hengerek k z 29 6 Allitsa a be llit t rcs t fokozatosan 1 r l 9 re Ujra meg Ujra becsusztatva a t sztadarabot a hengerek k z mindaddig mig el nem ri a kiv nt vastags got T szta vastagsaghoz az 5 7 beallitast javasoljuk 7 V gja a kiny jtott t szt t tetsz s szerinti kezelhet darabokra Haszn lja fel tetsz s szerint tov bbi tartoz kok haszn lata tagliatelle szalagt szta AX971 tagliolini c rnamet lt AX972 trenette lapos spagetti AX973 s spagetti AX974 1 Ezeknek a tartoz koknak a haszn lat hoz el bb ki kell ny jtania a t szt t a lapos t szta tartoz kkal AX970 2 Akieg sz t tartoz kok felszerel sekor j rjon el az sszeszerel s r szben adott utas t sok szerint 3 Helyezze be a kiny jtott t
66. u lar i in hamuru sar n sonra makarna ekiyle a madan nce yakla k 15 dakika boyunca dinlendirin Makarna a ma ekini yerle tirin ve nceki talimatlar uygulay n 26 Nezapome te si pros m rozev t tituln str nku s vyobrazen m d ve ne pou ijete n stavec Kenwood e P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost P ed p ipojen m a odpojen m p slu enstv p stroj vypn te Dr te prsty v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st a otvor p slu enstv P edt m ne mix r zapnete ujist te se e p slu enstv je zaji t no ve sv pozici Je li p stroj zapnut nikdy jej nenech vejte bez dozoru Jsou li p stroj nebo p slu enstv po kozeny nepou vejte je P ed pou it m tohoto p slu enstv zajist te v echny voln sti od vu a p v ky Dbejte na to aby spot ebi ra ani z str ka nebyly vlhk zabr n te t m razu elektrick m proudem Nikdy nenech vejte kabel viset dol kde by ho mohly zachytit d ti Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich
67. ve the beater and replace with the dough hook and continue mixing on speed 1 for approximately 2 minutes or until a dough is just formed Switch off and remove the dough and continue kneading by hand until a smooth dough is obtained For best results wrap the dough then let it rest for approximately 15 minutes before rolling out with the pasta attachment Fit the flat pasta making attachment and follow the previous instructions Nederlands Vouw de voorpagina uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar voordat u een Kenwood hulpstuk gaat gebruiken e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Zet het apparaat uit voordat u dit hulpstuk monteert en verwijdert Houd uw vingers uit de buurt van bewegende delen en de openingen in het hulpstuk Zorg dat het hulpstuk in de juiste stand bevestigd is voordat u de mixer inschakelt e Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter e Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk en of apparaat Maak losse artikelen en kleding altijd vast voordat u dit hulpstuk gebruikt e Om elektrische schokken te voorkomen mag u het motorgedeelte het snoer of de stekker nooit nat laten worden e Laat het snoer nooit overhangen zodat een kind erbij kan e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde li
68. z dzenia przez dziecko e Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo e Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem 31 e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji opis O pokr t o reguluj ce wa ek do podawania ciasta nasadka do wa kowania ciasta monta 1 Zdejmij pokrywk na gniazdo naciskaj c na jej g rn cz nast pnie poci gnij aby zdj Q 2 Trzymaj c przystawk na makaron tak jak pokazane jest na rysunku umie j w gnie dzie i przekr Q eksploatacja nasadki do robienia makaronu 1 Przygotuj ciasto na makaron Stosuj jaki z podanych poni ej przepis w 2 Wyci gaj c i przekr caj c znajduj ce si z boku nasadki do makaronu pokr t o reguluj ce ustaw go w pozycj 1 3 Rozwa kuj kawa ek ciasta i posyp m k wa ki i przestrze mi dzy nimi 4 Ustaw robota kuchennego na pr dko 1 wa ki zaczn s
Download Pdf Manuals
Related Search