Philips HQ7310
Contents
1. 55 3 E2. 51 Ayo A a v
3. 100 240 24
4. 5 C 35 C IEC
5. 49 4 ow 8 A 2 P 4 2 a v ga v amp 2 4 Pa A
6. A Ag sa vw 50 AW
7. 1 2 0 i GL TS 1 AA v 1 a aa Wo
8. 52 1 x oa 2
9. Ko 6 HAIA d FMA AA METH 1 W 2 83 ERE Ab BEo
10. AA Aa P 2 Yng 3 56 i i
11. v A A PAN 1 2 A a Philips TAM wwwphilips com Philips
12. Philips a P M A 0 Pa A hr Mai 06 1
13. EMF EMF e F oo 80 8 1 2 Wa D
14. 6 BAT Ase WE Ae A N S 84 SSE a a HQ8 LE 5 BR Ge PRT BRA ERT mak 2 SRR FT RIAD At 1 2 AAA EAM AR E3 E f 7 HQ8500 HQ8000 HQ8 HQ8010 IF 85
15. YES Li ion 2 aS 86
16. HQ8500 HQ8000 Philips ju HOB Philips HQ110 HQ8010 54 E 1z 2
17. 2 3 Philips ae eek OE P A
18. 2 3 Pa o duda PA 2 o Au amp ua vert
19. 1 GA ASS 0 gt x II CH Ina mu uu ro ra oh o ra gt u 40 2 ro HH Olt Iz R m A 15718 Oo HI i TH 2 tt HE 42 1 gt W HM Ho T 0 A H T 0 amp EA Ol LAN amp T x 0 HU Se HE u gt gt 210 HE 2 aro Sguro Ho H H 0 gt nit oh n A ol r 0 a dr Here 52 op rio gt apo pol 3 gt PN MASA 0
20. 1 2 100 240 24 MA 79 5 RREZ 35 IEC
21. 6 5 Fil l 7 71 7 pi E s MATAR LEE FRY BARRE 81 2 3 BIN KS 2 TARAKAN EIR BRETT Ko ARA H EXA HEIMIR AAE HE 2 FAA HAF HE PARMA THARE ARERR PI UE 82 SANKEN ERA
22. Ns a INAI 35
23. BE xo 0 WES ANA 2 Kk HH L T tH 3 040 m S SO SS i rk A 1 A To T A CoO o A ak 4 KO 27 Il Wen x aku i No lt 1 UK aku ah lt 0 g wx amp 2 FK al KOS 00 Es fi 1H E oH lt ee x K Ur g ul au K H HID oF OF d lu ha T Hr 2 10 Ma lu IllU FS 9 AS g Ll Hen HJ se FI A A lt Bl H lt E OUI i B hu x BZ zlo m n r RW I
24. 1 2
25. sa N gt AE www philips com Eng ADRA tAE E 1719 7 5 3 241810 TE Pt KAM AI 0 2 amp DE Sg calle Ir 87 D
26. Electromagnetic fields EMF EMF 8
27. PA A Au gy a AR A 53 9 2 HO8 am BA Wi aa
28. HAB d Ls KI 2 1 2 EN 82190222 l Q8500 HQ8000 Q8 Q110 08010 3 oJ IV 40 2 09 H ca
29. 6 HAIA X 2 3 gt H t 4 RA 1 Be B So E AN A ER D oR 0 E FAD ABRAM BAT EBSE T o PIARA 5 EE TRA Sari FE EEG A BEBE BIKE 88 PHILIPS HQ7350 HQ7340 HQ7320 HQ7310 220V 50Hz 9 W 519040 0756 7621898 4008 800 008 GB4706 1 1998 GB4706 9 2003 2008 10 29 89 90 4222 002 5020 4
30. daa Li ion
31. Li ion 6 BEY Ew HREJ 2851 825 15 ir LAME ARRA i i EY 76 SCR SMM BAAR RERET R
32. 1 v A A a 11 gya y va lt
33. Bit a gt Smu 0 2 AGS F AA FA wou al 1 T gt Aro In AS 0 ja TH 2 36 SN 2 KI STE 7 BUG SE sole Tas dl 0512 gt 20054 12 At 0504 gt 200511 4 BAHASA MELAYU 37 Pengenalan Tahniah ke atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda mengguna untuk rujukan masa depan Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang ter
34. TIENGVIET 57 Ch c m ng ban da mua c san ph m Philips m i v ch o m ng b n den v i Philips D c c l i ch y t s h tr do Philips cung cap hay dang k s n ph m t i wwwphilips com welcome H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b va cat gi d ti n tham kh o sau n y Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho h Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y Ch s d ng ph ch c m i k m v i m y Ph ch c m i n bi n p t 100 240 v n xu ng m c i n p th p an to n d i 24 v n Trong ph ch c m i n c m t bi n p Kh ng c t b ph ch c m i n n y d thay b ng ph ch c m kh c v l m nh v y s g y ra t nh hu ng nguy hi m Kh ng s d ng ph ch c m b h h ng B n lu n thay ph ch c m c ng lo i v ng ti u chu n nh lo i c a m y n u ph ch c m i n b h ng tr nh nguy hi m Kh ng ph ch c m i
35. www philips RR com KE E HEAD AR AHA SS ARIS 5 amp tb RERE CEPE JA NA H HARTE 1 EIJAN o ETPA ETE amp ee KR HBA Al MAAS ois BH ERE EX o RA 2 ARSA REA SA ANAK 2 Mass 2377 3 BH 7 7 RAR 5k EK FREZA aon ER ET o on off RAMAH BEN EA RA SIR Pama D u SS ER MRR 652 ae IERRA 77 DRS DARE RIO BRERA HM 552 8 449 87Id IRAE cm GER RE www philips com welcome
36. 7 5 CA 35 cC HEREKE REKER MARES ZA FPB ee IEC Ik Dik TD BRAAN ES YAGAWA EH 69 2 AA 6 EMF Electromagnetic fields gt EMF EVRA EF mae TE E AREER amp H 2m t g
37. c hi u qu t t nh t Ch thay c c u c o b h ng ho c m n b ng c c u c o hi u HO8 Philips L u Kh ng 06 l n l n c c l i c o v khung b o v lt A 2 2 2 Ins t ng ng d m bdo hi u qu cao t i u T t m y c o r u th o ph ch c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y Bam n t m b ph n c o ra 64 TIENGVIET CN Xoay b ph n kh a theo ng c chi u kim MAN ng h 1 v th o khung gi ra 2 e M d 3 AA Thao c c u c o ra v thay c c u m i v o b ph n c o L p khung gi v o l i b ph n c o v xoay b ph n kh a theo chi u kim ng h Ph i m b o l c c u c o v a s t v o khung tr ng ng b ph n c o l i C c ph ki n sau y hi n ang c s n Ph ch c m HQ8500 HQ8000 u C o Philips HQ8 B nh X t R a u Cao Philips HO110 kh ng c Trung Qu c D y i n ngu n HQ8010 d ng trong xe 6 t M i tr ng Kh ng v t thi t b n y c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y em n 061 i m thu gom ch nh th c t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng C ch x l pin Pin lithium ion Li ion s c trong m y c o
38. t m th y s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i 66 gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n H n ch b o h nh C c u c o l i c t v b o v kh ng c b o h nh theo c c i u kho n b o h nh 66 t v ch ng c th b m i m n C ch khac phuc 00 Cao r u kem hi u qu Nguy n nh n 1 c c u c o bi do May ch a c tr ng l u ho c n c d ng tr ng ch a n ng Chui r a m y th t k r i m i ti p t c c o Xem ch ng C ch ch i r a v b o d ng may Nguy n nh n 2 R u t c d i l m c n tr u dao c o D L m s ch c c l i cat v khung b o v b ng b n ch i c p k m theo m y Xem ch ng C ch ch i r a v b o d ng may ph n M i s u th ng u cao Nguy n nh n 3 u c o bi m n ho c h h ng TIENGVIET 67 D Thay th 6 6 dau cao Xem chuong Thay th ph ki n M y kh ng ho t ng khi n n t b t t t Nguy n nh n 1 Het pin S c pin l i Xem ch ng C ch s c pin Nguy n nh n 2 m y kh ng c n i v i ngu n i n D C m ph ch c m v o 6 i n B ph n c o bong ra kh i m y B
39. Tm md ez UKG AT r 10 ao lt z og A KE Si TY x T TE i mAT 0E lt KK clml OF T0 gg RHH E 7001 OF 1H 70 I 20 00 HP SE ml oe GAM BII Blo gm Ema FR mi lt D ams 6 EN 1 2 KI EE Hana EJ 6 un YE 2
40. dangerous Every day shaving unit and hair chamber Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time D Make sure you clean the inside as well as the outside of the shaving unit Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied ENGLISH 9 Every six months shaving heads Open the shaving unit turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the
41. i ngu n i n TIENGVIET 59 Chi bao sac Sac 0160 D Khi ban b t u s c m t m y c o het pin n b o s c s b t s ng Pin c s c y Khi pin c s c y n ch b o s c b t u nhap nh y Khi b n r t d y i n s c kh i m y n s c s t t Th i gian 020 kh ng n i d y Sau khi s c m y c o r u c th ho t ng t i a 35 ph t m kh ng c n c m i n N p i n cho m y S c pin cho m y khi m t ng ng ch y ho c b t u ch y ch m h n b nh th ng C m u c m v o m y Cam phich c m v o 6 i n Wa R t ph ch c m ra kh i 6 i n v th o u c m ra kh i m y khi pin c s c y Cach sir dung may Cao Bam n t on off b t t t m t l n d bat m y c o r u n ngu n b t s ng ch b o r ng m t ang ch y 60 TIENGVIET Di chuy n dao cao nhanh tr n da di chuy n A theo chi u thang dung v xoay v ng he A Cao tr n da mat kh 56 c k t qu t t nh t Ce n Da c a b n c n c 2 067 3 tu n de l m quen v i N m y 6 r u Philips Bam n t on off b t t t m t l n d tat m y cao rau Den ngu n t t Ch i r a m y c o r u xem ch ng C ch ch i r a v b o d ng may y n p b o v v o m y sau m i
42. n b t Sac v b o qu n m y c o r u nhi t 5 C den 35 C Lu n r t ph ch c m i n ra kh i m y tr c khi r a m y d i v i n c 58 TIENGVIET May cao rau nay tuan thu cdc guy dinh an toan EC c 66 t c ng nh n v c th y n t m r a d i v i n c N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng tr nh l m b ng tay b n M y c o c th r a n c n y kh ng th ch h p c o d i v i t m hoa sen Kh ng c nh ng m y c o v o trong n c N c c th r r t ui c m ph n d i c a m y khi b n r a m y i u n y l b nh th ng v kh ng nguy hi m b i v t t c c c b ph n i n t u c ng k n trong l p v b o v b n trong m y T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n ng qu n tat m y tr c khi b t u s c Th i gian s c pin mat it nh t 8 gi B n v n c th d ng m y c o r u m kh ng c n s c pin b ng c ch n i m y v
43. o Y df CE V SE A A ly Nh Philips LATU 4 Philips www philips com welcome
44. r u c ch a nh ng chat c th g y 6 nhi m m i tr ng TIENGVIET 65 Lu n th o pin tr c khi v t b thi t b ho c mang thi t b t i m t i m thu gom ch nh th c V t b pin t i m t i m thu gom ch nh th c d nh cho pin N u ban g p van v i vi c th o pin b n c ng c th mang thi t b t i m t trung t m d ch v c a Philips Nh n vi n c a trung t m n y s gi p b n th o pin v s v t b pin theo c ch an to n cho m i tr ng Ch v t b pin khi pin ho n to n h t n ng l ng R t ph ch c m kh i 6 i n v th o d y c m kh i m y D cho m y c o ch y n khi d ng h n m hai v t tr n khoang ch a t c v th o r i n ra M hai v t ph a sau m y c o v th o r i n p m y Th o r i n p sau b ng c ch k o b ngu n c g n k n ra M ba v t b ph n ngu n i n 66 TI NG VI T KA Th o n p sau c a b ngu n b ng tu c n vit Th o pin H y can th n c c d i pin rat b n Kh ng n n c m m y v o ngu n i n sau khi da th o pin ra B o h nh amp d ch v N u ban c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch Hang c a Philips n c b n b n s
45. searah jarum jam Tutup unit cukur Pemangkas Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya INDONESIA 21 Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur Bersihkan pemangkas dengan sikat yang disertakan D 6 Lumasi gigi pemangkas dengan satu tetes minyak mesin jahit setiap enam bulan 9 Pasang tutup pelindung pada pencukur untuk mencegah kerusakan pada kepala pencukur D Ganti kepala cukur setiap dua tahun untuk hasil pencukuran yang optimal Ganti kepala pencukur yang rusak atau aus hanya dengan HO8 Philips shaving heads Catatan Jangan mencampuradukkan pemotong dan pelindung untuk menjamin kinerja pencukuran yang optimal Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur 22 INDONESIA Tekan tombol pelepas untuk membuka unit cukur Putar kunci berlawanan arah jarum jam 1 lalu lepaskan bingkai penahannya 2 Lepaskan kepala pencukur dan pasang yang baru ke dalam unit pencukur Pasang kembali bingkai penahan ke unit cukur lalu putar kunci searah jarum jam Pastikan bahwa kepala cukur tepat masuk ke dalam wadahnya Tutup unit cukur Tersedia aksesori berikut Steker listrik HQ8500 HQ8000 Kepala pencukur Philips HO8 HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray tidak tersedia di Cina Kabel mobil HO8010 Lingkunga
46. sedunia Jika tiada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan Pembatasan jaminan epala pencukur pemotong dan adangan tidak ada jaminan antarabangsa kerana ada untuk dipakai Menyelesaikan masalah Prestasi pencukuran berkurang Punca 1 kepala pencukur kotor Pencukur sudah lama tidak dibilas cukup lama atau air yang digunakan tidak cukup panas BAHASA MELAYU 47 9 Bersihkan pencukur sebersih bersihnya sebelum anda terus mencukur Lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan Punca 2 rambut panjang menyumbati kepala pencukur 9 Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan Lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan bahagian Setiap enam bulan kepala pencukur Punca 3 kepala pencukur rosak atau haus D Gantikan kepala pencukur Lihat bab Penggantian Alat pencukur tidak akan berfungsi apabila butang hidup mati ditekan Punca 1 bateri kosong D Cas semula bateri Lihat bab Mengecas Punca 2 perkakas tidak disambung pada selalur kuasa D Pasangkan plag kuasa ke soket dinding Unit pencukur terkeluar daripada pencukur Unit pencukur tidak di letakkan dengan betul D Jika unit pencukur terlepas dari pencukur anda boleh memasangnya kembali dengan menyelitkan engsel ke dalam alur di dalam rim ruang rambut dan menolaknya ke rumahnya sehingga ia terkunci dengan betul klik a ad
47. trimmer with the brush supplied Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months 10 ENGLISH D Put the protection cap on the shaver to prevent damage to the shaving heads Replacement D Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HO8 Philips shaving heads only Note Do not mix up the cutters and the guards to guarantee optimal shaving performance Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Close the shaving unit ENGLISH 11 Accessories The following accessories are available HQ8500 HQ8000 powerplug HQ8 Philips Shaving Heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray not available in China HQ8010 car cord Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Disposal of th
48. 71 H TERNIR REA OAS Bo E187 BHEAD MRE BB CORE RENA Menu EO TERCER EIN HARE BRECK Sera SK 1 1 1711 11 LI ERE H WAS RRMA CA DE DI 77 REKREA T AAA PCI E a THER AR o HES Ste AIRRA o A LEJA 82 DAE AE rh sat hie SHA A RES ME HIBS o 5 7 FEAR RZ MEA KA AKA Ao BRIDE 1 gt F FEIE 2 AA TIA RT Mek ANA GOK SMR gS 26 7 7 SR 38 Gl s6 5 4B HERE ia ARE YURA les SSE o 73 ZAJ 6 REIDAR SR WAS SS ARBRE SE HD LS5
49. GLISH 5 The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water m is not too hot to prevent your hands from getting burnt This washable shaver is not suitable for shaving in the shower Do not immerse the shaver in water Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Make sure the appliance is switched off before you start to charge it Charging takes at least 8 hours You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains ENGLISH Charge indications Charging D When you start charging the empty shaver the charging light goes on Battery fully charged D When the battery is fully charged the charging light starts to flash When you unplug the shaver the charging light goes out Cordless shaving time After charging the shaver has a cordless shaving time of up to 35 minutes Charging the appliance Charge the appliance whe
50. HQ7350 HQ7340 HQ7320 HQ7310 ENGLISH 4 INDONESIA 15 26 BAHASA MELAYU 37 48 TIENGVIET 57 68 78 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the powerplug supplied The powerplu The powerplu low voltage of g transforms 100 240 volts to a safe less than 24 volts g contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Do not use a damaged powerplug f the powerplug is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard ake sure the powerplug does not get wet Charge and store the shaver at a temperature between 5 C and 35 C Always unplug the shaver before cleaning it under he tap EN
51. Z7JtRi6 AMR RRR BEA BI BAN Ao 7 tie 516 2 FARE TA SS Kal FR RJ bei 61 9 Di s RE 3 SI ok BE HR A ETI TA RA HQ8 REARS DOSA BHESIER thie tis SiS ia A WES RRS RRR HAEA 74 1 LERBER 2 FSD JAYE EARR A A KAERRA WYN E L5 5 A HQ8500 HQ8000 HQ8 RF GBI HQ110 GBK BALE AMP HQ8010 o Bi kN n Nay D AMD Dik D Sani
52. a Ny TN US aS ands Masa 0 Mest 0110 ma H OT To 00 KH Xx 0006 Ag om EB WAY x1 10 TT 01 Um au Of OTN Az Oon toot Bee EN 5 16 ololo wo We Rose io Rs Rp E HO NI Hula KHS hi na HH ony gr OK AE F z0 s0 ok OT OK UTE OF OW oF BL 4 lt 0 20 4 F AS O i L 1 T x gt Tac LX ie 1 t OJo At gt a aa TES gt A E EMF H AHIZ EMF RE Kk US RT HO a pa 10 28 HAS EASO 35
53. ai alat apabila motornya berhenti atau jalannya mulai lamban Pasang steker alat pada alat cukur Masukkan steker listrik ke stopkontak Wa Setelah baterai terisi penuh cabut steker listrik dari stopkontak dan lepaskan steker alat dari pencukur Menggunakan alat Mencukur Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan alat cukur Lampu daya hidup menyala untuk menunjukkan bahwa motor sedang bekerja 18 INDONESIA Gerakkan kepala pencukur dengan cepat pada A kulit Anda lakukan gerakan lurus maupun he A memutar amp Mencukur pada kulit yang kering memberikan hasil terbaik Kulit Anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu agar terbiasa dengan sistem pencukuran Philips Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan alat cukur Lampu daya hidup akan mati Bersihkan alat cukur lihat bab Pembersihan dan Perawatan Pasang tutup pelindung pada pencukur setiap kali Anda selesai menggunakannya untuk mencegah kerusakan pada kepala pencukur Memangkas Untuk merapikan cambang dan kumis Buka pemangkas dengan menekan sorongan ke bawah Pemangkas dapat dihidupkan saat motor bekerja 4 Tutup pemangkas terdengar bunyi klik Membersihkan dan pemeliharaan Membersihkan secara teratur akan menjamin hasil cukur yang lebih baik INDONESIA 19 Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda Catatan Air
54. anya menyala menandakan motor sedang berjalan 40 BAHASA MELAYU Gerakkan kepala pencukur denagn gerakan lurus dan membulat di atas permukaan kulit he A dengan pantas amp Hasil pencukuran yang terbaik akan terhasil jika muka anda kering Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu untuk membiasakan diri dengan sistem Philips Tekan butang hidup mati sekali untuk mematikan pencukur Lampu kuasa padam Bersihkan alat pencukur lihat bab Pembersihan dan penyenggeraan Pasang semula penutup pelindung pada pencukur setelah setiap penggunaan untuk mengelakkan kerosakan pada kepala pencukur Perapian Untuk merapikan jambang dan kumis kemas Buka perapi dengan menolak gelangsar ke bawah Perapi dapat dihidupkan semasa motor berjalan 4 Tutupkan perapi klik Pembersihan dan penyelenggaraan Membersih alat pencukur dengan kerapkali untuk menjamin prestasi pencukuran terbaik BAHASA MELAYU 41 Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran Nota Air mungkin mengalir dari soket di bawah perkakas apabila anda membilasnya Ini adalah biasa dan tidak berbahaya Setiap hari unit pencukur dan ruang rambut Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur Bersihkan unit pencukur dan ruang rambut den
55. dari alat cukur Anda dapat memasangnya kembali dengan mudah dengan menyisipkan engselnya ke slot di tepi ruang rambut lalu mendorongnya sampai terkunci di tempatnya klik hs Hl 0M H a g i Kz j T To at o TN J RO op lt cu Dea Z R HUY o A ion 2 Ke lH Wy TE Il naa SH y ZU TH m LH 10 LU 535 ANGIN ol Ti OF H Ra 2 lt l 5 lt KK yO 10 ME Si Ro lt b io WH SS 1 lt 110 lt 4 Ko R Ai auba i Ko OM 00 HS eagle ojo 03 Joos OA z a ols lt 0E lt IM MIO Xb lt z J RITE L To ml z5 LH ge TU ON a OIK A RA 10 RN AU og OK KJ KI ol ow TB 7 Kd z Up Toga 200 ol ol K K 33 ITU lt AK SEN RK KOH w ox S Kk I Be ako K To 0 0 un Jk olu ni N 20 3 0 Mer ola Ko arse om Hg pas 30 FRIAS HH PC ze ap EO 1 Hd lt 0 KIS WRK TO RO to Oh ny Bil uo W RK KOKO T6 ROR Mn 0ul EE 1 ETHAN TINO KKN Han amp H 00 S1 Dy MOI r lt 0 T S KIHE o oj HK Kozig NHN WEIR AN EulE HRO XK oja KF u mz 41140 t i KOR RK 5 WF SENS XK Ola BS 061 oF RU 4 z
56. e battery The built in rechargeable lithium ion Li ion battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Only remove the battery if it is completely empty Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 12 ENGLISH Let the shaver run until it stops undo the two screws in the hair chamber and remove it Undo the two screws at the back of the shaver and remove the back panel of the housing Remove the side panels by pulling them off the sealed power unit Undo the three screws in the sealed power unit KH Remove the back panel of the sealed power unit by means of a screwdriver Remove the battery Be careful the battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed ENGLISH 13 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the world
57. gan membilasnya di bawah paip air panas untuk beberapa waktu D Pastikan anda bersihkan bahagian dalam dan luar unit pencukur Tutup unit pencukur dan keluarkan air lebihan dengan menggoncangkannya Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atau tisu kerana ini akan merosakkan kepala alat pencukur Buka unit pencukur sekali lagi dan biarkan ia terbuka supaya perkakas kering sepenuhnya Anda juga boleh membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan berus yang dibekalkan 42 BAHASA MELAYU Setiap enam bulan kepala pencukur Buka unit pencukur pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong dan adangan pada sesuatu masa kerana setiap set adalah berpadanan Jika anda tercampur adukkan set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja ia mungkin mengambil masa sehingga beberapa minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai semula Pasang kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur dan pusingkan kunci ke arah jam Tutup alat pencukur Perapi Bersihkan perapi setiap kali anda menggunakannya Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan BAHASA MELAYU 43 Lincirkan gigi perapi setiap enam bulan dengan setit
58. i amp servis ika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Batasan garansi epala cukur pemotong dan pelindung tidak ercakup oleh ketentuan garansi internasional karena ergantung pada pemakaian Pemecahan Masalah Performa pencukuran yang menurun Penyebab 1 kepala pencukur kotor Pencukur kurang lama dibilas atau air yang dipakai kurang panas INDONESIA 25 9 Bersihkan alat cukur secara saksama sebelum Anda meneruskan pencukuran Lihat bab Pembersihan dan perawatan Penyebab 2 rambut panjang menyumbat kepala pencukur 9 Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disediakan Lihat bab Pembersihan dan perawatan bagian Setiap enam bulan kepala pencukur Penyebab 3 kepala pencukur rusak atau aus D Ganti kepala pencukur Lihat bab Penggantian Pencukur tidak bekerja apabila tombol on off ditekan Penyebab 1 baterai kosong 9 Isi ulang baterai Lihat bab Pengisian daya Penyebab 2 alat tidak terhubung ke sumber listrik 9 Masukkan steker listrik ke stopkontak Unit pencukur terlepas dari pencukur Unit pencukur tidak terpasang dengan benar D Jika unit pencukur terlepas
59. ik minyak mesin jahit 9 Letak penutup pelindung pada pencukur untuk mengelakkan kerosakkan pada kepala pencukur D Gantikan kepala pencukur setiap dua tahun sekali untuk mendapatkan hasil pencukuran yang optimum Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus dengan Philips HO8 kepala pencukur sahaja Nota Jangan campur adukan pemotong dan adangan untuk menjamin prestasi mencukur yang optimum Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur 44 BAHASA MELAYU Pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 Tanggalkan kepala pencukur dan gantikan yang baru di dalam unit pencukur Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur dan pusingkan kunci ke arah jam Pastikan bahagian unjuran kepala pencukur muat dipasangkan ke dalam lubang lubang yang dikhaskan Tutup alat pencukur Aksesori berikut boleh didapati Plag kuasa HQ8500 HQ8000 Kepala pencukur Philips HQ8 Sembur Pembersihan Kepala Pencukur Philips Q110 tidak terdapat di China HQ8010 kord kereta Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu Ea memelihara alam sekitar BAHASA MELAYU 45 Pembuangan bateri Bateri litium ion Li
60. ion boleh cas semula erbina dalam mengandungi bahan yang mungkin mencemarkan alam sekitar Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang dan bawa perkakas ke pusat pungutan rasmi Lupuskan bateri di pusat pungutan rasmi untuk bateri Jika anda menghadapi kesulitan mengeluarkan bateri anda boleh juga membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips Kakitangan pusat ini akan mengeluarkan bateri untuk anda dan akan melupuskannya dengan cara yang selamat alam sekitar Hanya tanggalkan bateri yang betul betul kosong Tanggalkan plag kuasa dari soket dan cabut plag perkakas dari pencukur Biarkan pencukur berjalan sehingga ia berhenti longgarkan dua skru di dalam ruang rambut dan keluarkannya Longgarkan dua skru di bahagian belakan pencukur dan keluarkan panel belakang ruang simpan Keluarkan panel sisi dengan menariknya dari unit kuasa terkedap 46 BAHASA MELAYU Longgarkan ketiga tiga skru di dalam unit kuasa terkedap KA Keluarkan panel belakang unit kuasa terkedap dengan menggunakan pemutar skru Tanggalkan bateri Berhati hati jalur bateri sangat tajam Jangan sambung alat pencukur ke punca kuasa utama setelah bateri dikeluarkan Jaminan dan servis ika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati tapak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjagaan pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan
61. l n s d ng tr nh cho u c o b h h ng T ng l m g n t c mai v r u m p M t ng b ng c ch An n p tr t 6 C th kh i ng t ng trong khi m y ang ch y ng t ng nghe ti ng click V sinh v b o d ng m y Ch i r a m y th ng xuy n s b o m m y ho t ng t t h n TIENGVIET 61 N n than trong v i n c n ng Lu n ki m tra xem CR CL n c c qu n ng kh ng de tr nh l m b ng tay b n L u N c c th r ra t dui c m ph a d i m y khi b n r a m y i u n y l b nh th ng v kh ng nguy hi m V sinh m i ng y b ph n c o v khoang ch a r u t c T t m y c o r u th o ph ch c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y Bam n t m b ph n c o ra L m s ch b ph n c o v khoang ch a r u t c b ng c ch r a ch ng d i v i n c n ng D m b o r ng ban lau ch i s ch b n trong l n b n ngo i b ph n c o ng b ph n c o l i v r s ch n c ng b n trong m y Kh ng c d ng kh n b ng hay kh n gi y lau kh b ph n c o v ch ng c th l m h ph n dao c
62. masuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka anak kanak hendaklah diselia unt Hanya gunakan plag kuasa yang di Plag kuasa mengubah 100 240 vo berbahaya ika plag kuasa rosak sentiasa gant ulen bagi mengelakkan bahaya rendah dan selamat tidak melebihi Plag kuasa mengandungi sebuah pengubah Jangan potong plag kuasa untuk menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan meni kan perkakas dan simpannya uk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini bekalkan t kepada voltan 24 volt mbulkan situasi angan gunakan plag kuasa yang rosak kan dengan jenis Pastikan plag kuasa tidak kena basah Cas dan simpan perkakas pada suhu antara 5 C hingga 35 C Sentiasa cabut plag daripada penc ukur sebelum membersihkannya di bawah pili air 38 BAHASA MELAYU Perkakas mematuhi peraturan keselamatan antarabangsa IEC yang diluluskan dan boleh dibersihkan dengan selamat di bawah pili air Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran Pencukur boleh basuh ini tidak sesuai untuk mencukur semasa di bawah pancuran air Jangan merendam pencukur di dalam air Air mungkin keluar da
63. mungkin merembes keluar dari soket di bagian bawah alat saat Anda membilasnya Ini normal dan tidak berbahaya Setiap hari unit pencukur dan tempat rambut Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur Tekan tombol pelepas untuk membuka unit cukur Bersihkan unit pencukur dan penampung rambut dengan membilasnya selama beberapa saat dengan air panas dari keran D Pastikan Anda juga membersihkan bagian dalam di samping bagian luar unit pencukur Tutup unit cukur dan kibaskan untuk membuang air yang tertinggal Jangan sekali kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu karena dapat merusak kepala pencukur 20 INDONESIA Buka lagi unit pencukur dan biarkan terbuka agar kering sama sekali Anda juga dapat membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan sikat yang disertakan Setiap enam bulan kepala pencukur Buka unit pencukur putar kunci berlawanan arah jarum jam 1 lalu lepaskan bingkainya 2 Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disertakan Jangan membersihkan lebih dari satu pemotong dan pelindung sekaligus karena keduanya merupakan pasangan Jika secara tidak sengaja Anda mencampuradukkan pemotong dan pelindung akan dibutuhkan beberapa minggu sebelum alat cukur dapat kembali optimal Pasang kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur Pasang kembali bingkainya ke dalam unit pencukur lalu putar kunci
64. n Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang a Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan INDONESIA 23 Pembuangan baterai Baterai lithium ion Li ion isi ulang yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang dan membawanya ke tempat pengumpulan resmi Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Jika Anda sulit mengeluarkan baterai Anda pun dapat membawa alat Anda tersebut ke pusat servis Philips Staf di sini akan membantu Anda mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang aman bagi lingkungan Keluarkan baterai hanya jika sudah benar benar kosong Cabut steker listrik dari stopkontak lalu lepaskan steker alat dari pencukur Biarkan pencukur bekerja sampai berhenti lepaskan kedua sekrup di ruang rambut lalu lepaskan ruang rambut Lepaskan kedua sekrup di bagian belakang pencukur lalu lepaskan panel belakang rangka pencukur Lepaskan panel samping dengan menariknya dari unit daya yang tersegel 24 INDONESIA Lepaskan ketiga sekrup pada unit daya KA Lepaskan panel belakang unit daya dengan menggunakan obeng Keluarkan baterai Berhati hatilah strip baterai sangat tajam Jangan menghubungkan lagi alat cukur ke listrik setelah baterai dikeluarkan Garans
65. n the motor stops or starts running slower Put the appliance plug in the shaver Put the powerplug in the wall socket A Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged Using the appliance Shaving Press the on off button once to switch on the shaver The power on lights go on to indicate that the motor is running ENGLISH 7 Move the shaving heads quickly over your skin gt A making both straight and circular movements he x Shaving on a dry face gives the best results PO Your skin may need 2 or 3 weeks to get N accustomed to the Philips shaving system Press the on off button once to switch off the shaver The power on lights go out Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage to the shaving heads Trimming For grooming sideburns and moustache Open the trimmer by pushing the slide downwards The trimmer can be activated while the motor is running Close the trimmer click Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance 8 ENGLISH Be careful with hot water Always check if the Water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Note Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not
66. o 62 TIENGVIET M b ph n c o l n n a va v n gi vi tr n y cho n khi m y kh h n B n c ng c th v sinh khoang ch a r u t c m kh ng c n n c b ng c ch d ng b n ch i c c p k m M i s u th ng c c u c o M b ph n c o xoay b ph n kh a theo h ng ng c chi u kim ng ha 1 v th o khung gi ra 2 L m s ch c c l i c o v n p b o v b ng b n ch i cap k m v i m y Kh ng ch i r a nhi u l i dao c o v n p b o v c ng m t l c v ch ng h p th nh t ng b N u v tinh g n nh m l i c o v n p b o v th ph i vai tu n sau m y m i ho t ng t t tr l i L p c c u c o v o l i b ph n c o L p khung gi v o l i b ph n c o v xoay b ph n kh a theo chi u kim ng h ng b ph n c o l i T ng L m v sinh t ng sau m i l n s d ng T t m y c o r u th o ph ch c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y TIENGVIET 63 Lau ch i t ng do b ng ban chai c cap kem theo may D N Bei tr n r ng t ng do bang m t gi t d u m y may c s u th ng m t l n D Day nip bio v v o m y 06 tr nh cho 034 cao bi hu hong Thay th phu ki n 9 Thay c c u dao c o hai n m m t l n 06 c
67. pancuran Jangan mencelupkan pencukur ke dalam air uhi peraturan keselamatan IEC yang disepakati secara internasional dan dapat dengan aman dibersihkan di bawah keran air Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada dicuci ini tidak sesuai untuk Air mungkin merembes keluar dari soket di bagian membilasnya Ini normal dan tidak berbahaya karena semua komponen elektronik tersimpan dalam unit daya yang tertutup rapat di dalam pencukur et EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang ditangani dengan benar petun berdasarkan pada bukti i Pengisian daya baterainya Anda juga dapat mencu berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika dan sesuai dengan instruksi juk pengguna ini alat tersebut aman digunakan miah yang kini tersedia Pastikan alat telah dimatikan sebelum mengisi Pengisian berlangsung minimal 8 jam kur tanpa mengisi daya dengan menghubungkan pencukur ke listrik INDONESIA 17 Indikator daya Pengisian daya D Ketika Anda mulai mengisi daya pencukur yang kosong lampu pengisian akan menyala Baterai terisi penuh D Apabila baterai sudah terisi penuh lampu pengisian mulai berkedip Bila steker listrik dicabut lampu pengisian akan mati Waktu pencukuran tanpa kabel Setelah pengisian alat cukur bisa digunakan tanpa kabel hingga 35 menit Mengisi baterai pencukur si ulang bater
68. pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Gunakan hanya steker listrik yang disertakan Steker mengubah tegangan 100 240 volt menjadi egangan rendah yang aman di bawah 24 volt Steker listrik berisi trafo Jangan memotong steker istrik dan menggantinya dengan steker lain karena ini dapat membahayakan Jangan gunakan steker listrik yang rusak Jika steker listrik rusak gantilah selalu dengan salah satu tipe yang asli agar terhindar dari bahaya Pastikan steker listrik tidak basah Isi baterainya dan simpan pencukur pada suhu antara 5 C dan 35 C Cabut steker dari pencukur sebelum membersihkannya di bawah keran 16 INDONESIA Alat cukur ini memen tangan Anda Pencukur yang dapat bawah alat saat Anda Medan elektromagn mencukur di bawah
69. ph n c o kh ng c l p ng 9 N u b ph n c o b s t ra kh i may b n c th d d ng g n n v o l i b ng c ch n b n l v o trong r nh c nh m p c a ng n ch a r u t c v y n v o cho n khi v o kh p kh a nghe ti ng click www philips com welcome ka uk IN 1 ma 4 Ww RAD Bs OE Reka ES SERS Ae K FS 100 240 24 E Pe Ui LAF te AA i4 BEA TI E Si RG 5H o SESS RAE Hata RU RAB 19H
70. ri soket di bawah perkakas apabila anda membilasnya Ini perkara biasa dan tidak berbahaya kerana semua elektronik tersimpan di dalam unit kuasa terkedap di dalam pencukur Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMF ika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Mengecas Pastikan perkakas dimatikan sebelum dicas Pengecasan mengambil masa kira kira 8 jam Anda juga dapat bercukur tanpa mengecas dengan menyambungkan pencukur kepada sesalur kuasa utama BAHASA MELAYU 39 Arahan cas Mengecas 9 Apabila anda mula mengecas pencukur kosong lampu pengecasan menyala Bateri yang sudah dicas sepenuhnya D Apabila bateri telah di cas sepenuhnya lampu pengecasan mula berkelip Apabila anda mencabut plag pencukur lampu pengecasan padam Masa pencukuran tanpa kord Selepas mengecas pencukur mempunyai masa cukuran tanpa kord sehingga 35 minit Mengecas perkakas Cas perkakas apabila motor berhenti atau menjadi semakin lambat Pasangkan plag perkakas pada alat pencukur Pasangkan plag kuasa ke soket dinding Cabut plag kuasa dari soket dan cabut plag alat dari pencukur apabila bateri telah dicas penuh Menggunakan perkakas Pencukuran Tekan butang hidup mati sekali untuk menghidupkan pencukur Lampu kuas
71. t 2 E 8 a SY gt 46 25 72 8 5 KE 2 NA Hit o BAJA ESA AIR FORTS TEM 1 BGS B ROE BEN EGA REN 35 238 85 JJX 717 5 70 2 PETON METENTARNEEM 4 3 ROG WH SRR EH LIKE HEJ on off PL 5 7 TRETERERABSETHH GED DRM LREBY SASA g HOR a wala ERA AR o PO INR seas SZ 2 3 MN ERD N 0 000 on off a AAA E BREZI DERRER os 18 Dik DRA All RSS BEER
72. wide guarantee leaflet If there isno Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting Reduced shaving performance Cause 1 the shaving heads are dirty The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough D Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads D Clean the cutters and guards with the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every six months shaving heads Cause 3 the shaving heads are damaged or worn D Replace the shaving heads See chapter Replacement The shaver does not work when the on off button is pressed Cause 1 the battery is empty 9 Recharge the battery See chapter Charging Cause 2 the appliance is not connected to the mains D Put the powerplug in the wall socket 14 ENGLISH The shaving unit has come off the shaver The shaving unit has not been placed correctly D If the shaving unit becomes detached from the shaver you can easily put it back by inserting the hinge into the slot in the rim of the hair chamber and pushing it home until it locks into place click INDONESIA 15 Pendahuluan Selamat atas
Download Pdf Manuals
Related Search