Philips EXP2546/02
Contents
1. Procedere alla sostituzione solamente con lo stesso tipo di batteria o con uno equiva lente L uso improprio delle batterie pu causare perdite elettrolitiche e corrodere il comparto o causare la combustione delle batterie Non si devono utilizzare insieme batterie vecchie e nuove oppure batterie di tipo diverso Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo Deutsch BEDIENUNGSELEMENTE FEHLERBEHEBUNG BEDIENELEMENTE siehe Abbildung ffnet den Deckel regelt die Lautst rke Kurz dr cken zum Ein Ausschalten der Bassverst rkung DBB Gedr ckthalten zum Ein Ausschalten des elektronischen Sto schutzes ESP w hlt die verschiedenen Wiedergabem glichkeiten Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 1 9 Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt Die ganze CD wird wiederholt gespielt SCAN Die ersten 10 Sekunden jedes noch l verbleibenden Titels werden der Reihe nach gespielt x Alle Titel der CD werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben bis alle einmal gespielt wurden MYLINE OUT 3 5 mm Kopfh rerbuchse Kopfh rer AY3806 HOLD sperrt alle Tasten OFF schaltet HOLD aus ORNE LCD Anzeige nur f r MP3 CDs vor zur ckspringen zum n chsten vorherigen Album OR EZ schaltet das Ger t ein startet oder unterbricht das CD Spielen stoppt das CD Spielen schaltet das Ger t aus springt und sucht CD Titel r ckw rts2. ROM do seu computador e converta a m sica utilizando um software de codifi ca o apropriado Para conseguir uma boa qualidade sonora recomenda se uma taxa de bits de 128 kbps ou superior para os ficheiros de m sica MP3 Como criar um CD ROM com ficheiros MP3 Utilize o gravador de CD do computador para gravar queimar os ficheiros de m sica num CD ROM a partir do disco r gido K Sugest es teis Assegure se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 terminam em mp3 N mero total de ficheiros de m sica e lbuns aproximadamente 999 com um comprimento t pico de nome de ficheiro de 20 caracteres 0 n mero de ficheiros de m sica que podem ser reproduzidos depende do comprimento dos nomes de ficheiro Com nomes de ficheiro curtos ser o suportados mais ficheiros Informa es sobre o ambiente e Todo o material de embalagem desnecess rio foi eliminado Fizemos o poss vel para reduzir o material de embalagem a dois tipos de res dous cart o caixa e polietileno sacos e espuma de protec o e 0 aparelho constitu do por materiais que poder o ser reciclados desde que seja desmontado por uma empresa especializada Dever respeitar os regulamentos locais respeitantes elimina o de materiais de embalagem pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade MP3 Technologie kompresji d wi ku MP3 MPEG Audio Layer 3 pozwala na znaczne zmniejszenie ilo danych cyfrowych w por wnaniu ze
3. passa ad l album successivo precedente 8 a S accende l apparecchio awia ed interrompe la riproduzione di CD arresta la riproduzione di CD spegne l apparecchio salta e ricerca i brani del CD indietro OR salta e ricerca i brani del CD in avanti 63 4 5V 450mA DC presa per alimentatore esterno AY3162 non incluse Questo prodotto conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea SCHNELLSTART AVVIO RAPIDO uy COMANDI ALIMENTAZIONE LCD display vedi figura umero del brano Tasto di bloccaggio Protezione elettronica ai salti ESP 45 secondi Potenziamento del basso Batteria scarica ndicatore MP3 Il brano corrente viene riprodotto pi volte ripete l intero CD programma Scansione dei brani ischia tutti i brani di un disco una volta P3 album number Visualizza l album n quando si preme su MP3 a V Fase di esecuzione N DOOOOOOOGOOD Batterie non incluse Con questo apparecchio amp possibile utilizzare e batterie normali del tipo LR6 UM3 o AA preferibilmente Philips oppure e batterie alcaline del tipo LR6 UM3 o AA preferibilmente Philips ATTENZIONE Le batterie contengono sostanze chimiche prendere le dovute precauzioni per lo smaltimento Pericolo di esplosione se la batteria sostituita in modo sbagliato
4. und Spritzwasser nicht ausgesetzt werden Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf den Apparat z B mit Fl ssigkeit gef llte Objekte brennende Kerzen SUL MP3 La tecnologia di compressione musicale MP3 MPEG Audio Layer 3 riduce consid erevolmente le dimensioni dei dati digitali di un CD audio mantenendo inalterata la qualit acustica Come ottenere file musicali Scaricare da Internet file musicali legali sul disco rigido del proprio computer oppure crearli con i propri CD audio A tale scopo inserire un CD audio nel drive del CD ROM del proprio computer e con vertire la musica utilizzando un software di codifica adatto Per ottenere una buona qualit del suono con file musicali MP3 si consiglia una velocit di trasmissione dei bit di 128 kbps o superiore e Come creare un CD ROM con file MP3 utilizzare il masterizzatore CD del proprio computer per registrare masterizzare i file musicali dal disco rigido su un CD ROM rz Suggerimenti utili Assicurarsi che i nomi dei file MP3 abbiano estensione mp3 Numero totale di album e file musicali circa 999 con una lunghezza media del nome del file di 20 caratteri numero di file musicali che possono essere riprodotti dipende dalla lunghez za dei nomi dei file In caso di nomi di file brevi verr supportato un maggiore numero di file Informazioni sulla tutela dell ambiente e Tutto il materiale d imballaggio superfluo stato eliminato Abbiamo f
5. Bersten der Batterien Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen sollten nicht gemeinsam verwendet werden Die Batterien herausnehmen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Fehlerbehebung Musik springt oder klickendes Ger usch w hrend der Wiedergabe einer MP3 Datei e Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem Computer Tritt das Problem dort auch auf so erstellen Sie die Musikdatei erneut und brennen Sie eine neue CD ROM Kein Klang oder schlechte Klangqualit t e Die CD RW CD R wurde nicht richtig aufgenommen FINALIZE am CD Recorder benutzen Der Pause Modus PAUSE k nnte aktiv sein P4 dr cken Lose falsche oder verschmutzte Anschl sse Anschl sse pr fen und reinigen Lautst rke ist evtl nicht richtig eingestellt Die Lautst rke einstellen Starke Magnetfelder Position und Anschl sse des CD Spielers berpr fen Au erdem aktiven Handys fernbleiben e F r die Benutzung im Wagen sicherstellen dass der Kassettenadapter richtig eingelegt ist die Wiedergaberichtung des Kfz Kassettenger tes stimmt zur Anderung autoreverse dr cken und die Zigarettenanz nderbuchse sauber ist Zeit zur Temperatur nderung lassen m Achtung Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausf hrung der Vorg nge als in diesem Handbuch beschrieben kann Sie gef hrlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb f hren Der Apparat darf Tropf
6. elektrolitu i korozj komory baterii Nie wolno u ywa nowych baterii ze starymi ani miesza r nych rodzaj w baterii Nale y wyj baterie je eli ulegn wyczerpaniu lub nie b d u ytkowane przez d u szy okres putador ficheiros transmiss es e grava es pode infringir os direitos de c pia e constituir crime Este equipamento n o deve ser usado para tais finalidades ELIMINACAO DO SEU ANTIGO PRODUTO qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo de um caixote de lixo com um c rculo e um tra o X por cima constar de um produto significa que o produto est abrangi mam Informe se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para produtos el ctricos e electr nicos Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos roduto evita potenciais consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de p blica IMPORTANTE volume elevado pode ser prejudicial para a sua audi o A mportante a Philips garante a conformidade com a pot ncia sonora maxima dos seus leitores de udio tal como determinado pelas devidas autoridades proceder sua substitui o recomendamos que entre em contacto com o seu revendedor no sentido de encomendar um modelo id ntico ao original fornecido pela Philips criar uma situa o de perigo e ilegal na maioria dos pa ses Mesmo at se os seus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir
7. verwendet hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen nega Gesundheitsrisiken H ren Sie Ihre Musik stets in einer moderaten Lautst rke Der Gebrauch von Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann Audioplayer die Erf llung der entsprechenden zutreffenden Richtlinien nur dann wenn die im Lieferumfang enthaltenen Originalkopfh rer verwendet werden Modell zu erhalten Sicherheit im Stra enverkehr Verwenden Sie den Kopfh rer nicht beim Fahren Au enger usche wahrnehmen k nnen sollten Sie die Lautst rke immer so ein stellen da Sie noch h ren k nnen was um Sie herum vorgeht RICERCA GUASTI AVVERTENZA Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente l apparecchio poich cos facendo si far decadere la garanzia Se si verifica un guasto scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di far riparare l apparecchio Se non si in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza Il lettore di CD non ha alimentazione o la riproduzione non inizia e Controllare che le batterie
8. 2 BR ay zanosi springt und sucht CD Titel vorw rts 63 4 5V 450mA DC Buchse f r externe Stromversorgung AY3162 nicht inbegriffen Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der Europ ischen Union Fehlerbehebung WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren da die Garantie dadurch ihre G ltigkeit verliert Wenn ein Fehler auftritt pr fen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Ger t zur Reparatur bringen Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht l sen k nnen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder eine Service Stelle Der CD Spieler ist ohne Strom oder die Wiedergabe beginnt nicht e Nachpr fen dass die Batterien nicht unbrauchbar oder leer sind dass sie richtig eingelegt sind dass die Kontaktstifte sauber sind e Der Adapteranschluss k nnte locker sein Ihn sicher anschlie en e F r die Benutzung im Wagen sicherstellen dass die Z ndung eingeschaltet ist Ferner die Batterien des CD Spielers berpr fen Die Anzeige erscheint e Nachpr fen dass die CD sauber und richtig eingelegt ist bedruckte Seite oben e Falls die Linse beschlagen ist ein paar Minuten warten bis der Beschlag verschwunden ist Musikdatei wird nicht gespielt e Stellen Sie sicher dass die Dateinamen der MP3 Dateien mit mp3 enden Fehlende Verzeichnisse auf der MP3 CDs e Stellen Sie sicher dass in Summe nicht mehr als 999 Datei
9. N IRRE TORE w czenie zasilania rozpocz cie odtwarzania p yty CD oraz pauza zako czenie odtwarzania p yty CD wy czenie odtwarzacza przeskok oraz przeszukiwanie do ty u OR przeskok oraz przeszukiwanie do przodu 63 4 5V 450mA DC gniazdko zasilacza zewn trznego AY3162 brak w zestawie Niniejszy produkt spe nia wymogi Unii Europejskiej dotycz ce zak ce radiowych GUIA RAPIDO SZYBKI START 1 OPEN INFORMA O SOBRE OS DIREITOS DE AUTOR Fazer c pias n o autorizadas de material protegido incluindo programas de com AA COMANDOS FONTE DE ALIMENTA O LCD cran vide figuras 2 mero da faixa Tecla em espera Protec o Electr nica anti choques ESP 45 segundos Aperfei oamento de graves Bateria vazia ndicador de MP3 A faixa actual reproduzida repetidamente repete todo o CD programa Procurar faixas Reprodu o aleat ria de todas as faixas de um disco uma vez P3 album number Visualizar lbum ao premir MP3 a V 61 Tempo de reprodu o DOOGJDOOOGOO Pilhas nao incluido Neste leitor poder utilizar e pilhas normais do tipo LR6 UM3 ou AA de prefer ncia da marca Philips ou e pilhas alcalinas do tipo LR6 UM3 ou AA de prefer ncia da marca Philips CUIDADO 0 uso incorreto das baterias pode causar vazamento do eletr lito e corros o do compartimento ou o estouro das baterias Perigo de ex
10. Producent zastrzega mo liwo wprowadzania zmian technicznych NOTES NOTES RESOLUC O DE PROBLEMAS AVISO Em nenhuma circunst ncia deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixar de ser v lida Se surgir uma falha verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir antes de levar o aparelho para repara o Se n o conseguir resolver o problema seguindo estas sugest es consulte o seu fornecedor ou centro de assist ncia t cnica 0 leitor de CD n o liga ou a reprodu o n o inicia e Certifique se de que as pilhas n o est o baixas ou descarregadas que est o inseridas correctamente e que os pinos de contacto est o limpos e A liga o do seu adaptador pode estar frouxa Ligue a firmemente e Para utiliza o no carro certifique se de que a igni o est ligada Verifique tamb m as pilhas do leitor visualizada a indica o e Certifique se de que o CD est limpo e introduzido correctamente etiqueta voltada para cima e Sea sua lente tiver embaciado espere alguns minutos para isso desaparecer A indica o HOLD est acesa e ou n o h reac o aos controlos e Se a fun o HOLD estiver activada desactive a e Descarga electrost tica Desligue a alimenta o e remova as pilhas por alguns segundos 0 ficheiro de m sica n o reproduz e Assegure se de que os nomes de ficheiro dos ficheiros MP3 terminam em
11. atto il possibile per rendere l imballaggio facilmente suddivisibile in due singoli mate riali a scatole e polietilene sacchetti foglio protettivo in schiuma di lattice e l apparecchio costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una societ specializzata Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi B CD SPIELEN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Informationen zur Wiedergabe e Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD CD RW abspielen wollen dauert es 3 15 Sekunden nach dem Dr cken von PI bis die Wiedergabe beginnt e Die Wiedergabe wird gestoppt wenn Sie den Deckel ffnen e W hrend die CD gelesen wird blinkt Er Wartung des CD Spielers und CD Handhabung ah Sie a Linse A des CD Spielers niemals etzen Sie das Ger t die Batterien oder die CDs nicht Feuchtigkeit Regen Sand oder extremer Hitze verur ZAB sacht durch Heizger te oder direkte Sonneneinstrahlung aus e Sie k nnen den CD Spieler mit einem weichen euchten fusselfreien Tuch reinigen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel da diese das Geh use angreifen k nnen Um eine CD zu reinigen wischen Sie mit einem weichen fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand Ein Reinigungsmittel kann die CD besch digen Beschriften oder bekleben Sie niemals eine CD Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die L
12. c do das extremidades Os liquidos de limpeza poder o danificar o disco Nunca escreva num CD nem Ihe coloque etiquetas A lente poder embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um ambiente frio para um ambiente quente Se tal acontecer n o ser possivel efectuar a leitura do CD at amp que a humidade evapore Se existirem telem veis ligados na proximidade do leitor de CDs poder o provocar anomalias no mesmo Evite deixar cair o aparelho uma vez que poder danific lo ODTWARZACZ CD INFORMACJE OG LNE Informacje o odtwarzaniu e Je eli odtwarzamy p yt CD Rewritable CD RW po naci ni ciu DM up ynie 3 15 sekund zanim us yszymy muzyk e Otwarcie pokrywy odtwarzacza CD spowoduje przerwanie odtwarzania e Podczas czytania zawarto ci kr ka CD zacznie miga xi Obs uga odtwarzacza CD oraz p yt CD e Nigdy nie wolno dotyka soczewek A odtwarzacza CD e Nie wolno nara a urz dzenia baterii ani p yt CD na dzia anie wilgoci kropli deszczu piasku ani wystawia na dzia anie silnych r de ciep a urz dze grzewczych lub bezpo rednich promieni s onecznych e Odtwarzacz CD mo na czy ci mi kk lekko zwil on 4 ciereczk Nie wolno u ywa adnych rodk w czyszcz cych mog cych uszkodzi urz dzenie e P yt CD nale y czy ci mi kk niepylaca ciereczk ruchem od rodka ku brzegom Preparaty czyszcz ce mog uszkodzi p yt Nie wolno
13. en und Alben auf Ihrer MP3 CDs sind e Nur Alben mit MP3 Dateien werden angezeigt Die Anzeige HOLD erscheint und oder keine Reaktion auf Bedienelemente e Falls HOLD aktiviert ist dies deaktivieren e Elektrostatische Entladung Stromlos machen oder Batterien ein paar Sekunden herausnehmen Die CD berspringt Titel e Die CD ist besch digt oder verschmutzt Die CD ersetzen oder reinigen e SHUFFLE ist aktiv Abschalten was auch immer eingeschaltet ist RIPRODUZIONE DI CD INFORMAZIONI GENERALI Informazioni sulla riproduzione e Se si riproduce un CD riscrivibile CD RW dopo aver premuto Pl passeranno da 3 15 secondi prima che inizi la riproduzione del suono e La riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano CD e Durante la riproduzione del CD fx lampeggia nel display Lettore CD e manipolazione dei CD Non toccare la lente A del lettore CD e Non esporre l apparecchio le batterie o i CD a pioggia e umidit sabbia o calore eccessivo provocato da caloriferi o dalla diretta luce del sole e lettore CD pu essere pulito con un panno morbido che non lascia peluzzi leggermente inumidito Non usare detergenti perch potrebbero avere effetto corrosivo e Per pulire il CD passare con un panno morbido che non ascia peluzzi in linea retta dal centro verso il bordo Un detergente pu danneggiare il disco Non scrivere mai su un CD o applicarvi adesivi e La lente pu appannarsi qua
14. exp2540 qxd 02 05 07 17 50 Page 13 Portable CD Player EXP2546 Benutzerhandbuch Manuale per l utente Manual do usu rio Instruckcje obstugi PHILIPS PHILIPS PHILIPS GLASS 1 LASER PRODUCT Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2006 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved http www philips com OY GO Italiano Printed in China wk7183 COMANDI COMANDI vedi figura OPEN apre il coperchio del vano CD VOL regola il volume DBB ESP Premere brevemente per accendere spegnere l ampliamento dei bassi DBB Tenere premuto per accendere spegnere la funzione Electronic Shock Protection ESP protezione da shock elettronico MODE seleziona le diverse possibilit di riproduzione Per tornare alla riproduzione normale 16 brano corrente viene riprodotto ripetutamente hd s gt e Tutto il CD viene riprodotto ripetutamente M Be PAR SCAN Vengono riprodotti in sequenza i primi 10 secondi di ognuno dei brani restanti x Tutti i brani del CD vengono riprodotti in ordine casuale inch non siano stati tutti riprodotti una volta cuffia 3 5 mm cuffia AY3806 tutti i tasti MP3 A V solo CD MP3 seleziona l album successivo precedente o
15. ie digitalen Daten einer Audio CD deutlich und bewahrt dabei eine CD hnliche Klangqualit t e Wie Sie zu Musikdateien kommen Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio CDs Legen Sie dazu eine Audio CD in das CD ROM Laufwerk ihres Computers und komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm Um eine gute Klangqualit t zu erzielen wird f r MP3 eine Bitrate von mindestens 128 kbps empfohlen Wie Sie eine CD ROM mit MP3 Dateien machen Verwenden Sie den CD Brenner Ihres Computers um die Musikdateien von der Festplatte auf eine CD ROM zu schreiben brennen K N tzliche Tipps Vergewissern Sie sich dass die Dateinamen der MP3 Dateien mit mp3 Gesamtzahl von Musikdateien und Alben rund 999 bei Dateinamen mit 20 Zeichen Die Zahl der Musikdateien die gespielt werden k nnen h ngt u a von der L nge der Dateinamen ab Mit kurzen Dateinamen werden mehr Dateien unterst tzt Umweltinformationen e berfl ssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser M glichstes getan die Verpackung in zwei Materialien trennbar zu machen Wellpappe Schachtel und Polyethylen S cke Schaumstoffolien Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden k nnen Bitte informieren Sie sich dar ber wie Sie Verpackungsmaterialien leere Ba
16. iglia di contattare il vostro rivenditore di fiducia per ordinare un modello identico a quello originale fornito da Philips IMPORTANTE Protezione dell udito si consiglia di ascoltare ad un volume moderato Sicurezza stradale non usare la cuffia mentre si guida un veicolo Pu costituire un pericolo e in molti paesi illegale Anche se la cuffia fosse del modello aria aperta che consente di ascoltare i rumori esterni non si deve alzare eccessiva mente il volume tanto da non sentire pi i rumori di ci che accade intorno RICERCA GUASTI Nessun suono o cattiva qualit di suono e CD RW CD R non stato registrato correttamente Usare FINALIZE sul registratore di CD La modalit di pausa PAUSE potrebbe essere attiva Premere PAI Collegamenti allentati errati o sporchi Controllare e pulire i collegamenti Il volume non potrebbe essere regolato correttamente Regolare il volume Forti campi magnetici Controllare la posizione ed i collegamenti del lettore Inoltre tenersi lontani da telefonini attivi e Per uso in auto controllare che l adattatore a casetta sia inserito correttam ente che la direzione di riproduzione del lettore di cassette dell auto sia cor retta premere autoreverse per cambiarla e che la spina dell accendisigaro sia pulita Lasciare tempo per il cambio di temperatura ATTENZIONE L uso di comandi o regolazioni o l esecuzione di procedure diverse da quelle illustrate nel presente man
17. inse beschlagen Das Abspielen einer CD ist dann nicht m glich Lassen Sie den CD Spieler in einer warmen Umgebung akklimatisieren bis der Beschlag ver dampft ist Eingeschaltete Mobiltelefone in der N he des CD Spielers k nnen St rungen verursachen Vermeiden Sie es das Ger t fallenzulassen da es dadurch besch digt werden kann y COPYRIGHT INFORMATIONEN Die unbefugte Vervielf ltigung urheberrechtlich gesch tzter Werke einschlie lich Computerprogramme Dateien Rundfunksendungen und musikalischer Werke werden ENTSORGUNG IHRES ALTEN GER TS Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf x R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die En Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und iven Folgen gesch tzt WICHTIG das Geh r sch digen Wichtig Philips garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der Wenn ein Kopfh rer ersetzt werden muss wenden Sie sich bitte an Ihren Einzelh ndler um ein dem urspr nglich mitgelieferten Modell entsprechendes Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeintr chtigen und ist in vielen L ndern verboten Auch wenn Sie einen offenen Kopfh rer verwenden mit dem Sie kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begr n den Dieses Ger t darf zu den genannten mi br ulichen Zwecken nicht
18. irec o de reprodu o do leitor de cassetes do carro est correcta prima autoreverse para mudar e que a tomada do isqueiro est limpa D tempo para a mudan a de temperatura CUIDADO A utiliza o de comandos ou ajustes ou a execu o de procedimentos diferentes dos descritos neste manual podem provocar uma exposi o a radia es perigosas ou outras opera es inseguras Os aparatos n o devem ser expostos a gotas ou salpicos Nao coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos ex objectos contendo l quidos velas acesas ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Brak lub z a jako d wi ku e P yta CD RW CD R zosta a niew a ciwie nagrana Skorzysta zfinalizowania FINALIZE na swojej nagrywarce e Mo e by aktywny tryb PAUSE Nacisn tl Poluzowane nieprawid owe lub zabrudzone po czenia Sprawdzi ioczy ci po czenia Mo liwe niew a ciwe ustawienie si y d wi ku Wyregulowa sil d wi ku Silne pole magnetyczne Sprawdzi po o enie ipo czenia odtwarzacza Trzyma zdaleka od dzia aj cych przeno nych telefon w Przy korzystaniu wsamochodzie sprawdzi poprawno w o enia adaptera kasety kierunku odtwarzania kasety przez odtwarzacz samochodowy do zmiany s u y klawisz autoreverse oraz czysto z cza zapalniczki Odczeka na zmi an temperatury UWAGA Operowanie klawiszami lub pokr t ami oraz wykonywanie czynno ci w spos b odbiega
19. j cy od wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji grozi nara eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpiecze stwa Urzadzenie nie powinno by wystawiane na odpryski lub bryzgi p yn w Nie stawia na urz dzeniu niebezpiecznych dla niego przedmiot w np zapalonych wiec nape nionych p ynem przedmiot w
20. lnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska naturalnego oraz ludzkiego zdrowia poziomie gdy korzystanie ze s uchawek przy duzej g o no ci mo e uszkodzi s uch Wa ne Firma Philips gwarantuje e jej odtwarzacze s zgodne z maksymaln moc d wi ku okre lon przez odpowiednie organy regulacyjne tylko w przypadku u ywania ich z oryginalnymi s uchawkami W przypadku konieczno ci wymiany s uchawek zalecamy skontaktowanie si ze sprzedawc w celu zam wienia modelu identycznego z oryginalnymi s uchawkami dostarczanymi przez firm Philips Bezpiecze stwo ruchu drogowego Podczas prowadzenia pojazdu nie nale y korzysta ze s uchawek Mo e to prowadzi do zagro enia ruchu a w wielu krajach jest zabronione Nawet je eli posiadamy s uchawki typu open air pozwalaj ce na s uchanie d wi k w z otoczenia nie wolno nadmiernie zwi ksza poziomu si y g osu by m c s ysze d wi ki dobiegaj ce z otoczenia WA NA UWAGA Bezpieczne s uchanie nale y ustawia g o no na umiarkowanym SOBRE MP3 A tecnologia de compress o de m sica MP3 MPEG1 Audio Layer 3 reduz signi ficativamente os dados digitais de um CD de udio mantendo ao mesmo tempo a qualidade sonora tipo CD Como obter ficheiros de m sica Tanto pode importar ficheiros de m sica legais da Internet para o disco rigido do seu computador como cri los a partir dos seus CDs de udio Para isto insira um CD de udio na unidade de CD
21. mp3 Faltam direct rios no CD MP3 e Certifique se de que o n mero total de ficheiros e lbuns no CD MP3 n o excede 999 e Apenas s o apresentados lbuns com ficheiros MP3 0 CD salta faixas e 0 CD est danificado ou sujo Substitua ou limpe o CD SHUFFLE est activo Desactive o que estiver activado A m sica salta ou faz ru dos ao reproduzir um ficheiro MP3 e Reproduza o ficheiro de m sica no seu computador Se o problema persistir codifique novamente a faixa de udio e crie um novo CD ROM ROZWI ZYWANIE PROBLEM W OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie wolno pr bowa naprawia zestawu we w asnym zakresie oznacza to bowiem utrat gwarancji W przypadku zaistnienia problemu przed oddaniem zestawu do naprawy nale y sprawdzi poni sz list Je eli pomimo tego problemu nie uda o si zlikwidowa nale y skontaktowa si z najbli szym sprzedawc lub serwisem Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna si odtwarzanie e Sprawdzi czy baterie nie s zu yte s poprawnie zainstalowane astyki czyste e Mog o poluzowa si po czenie zzasilaczem Poprawi po czenie e Przy korzystaniu wsamochodzie sprawdzi e stacyjka jest w czona Sprawdzi te baterie odtwarzacza Wy wietlany jest komunikat e Sprawdzi czy p yta CD jest czysta ipoprawnie w o ona etykiet ku g rze e Je li zaparowa y soczewki odczeka kilka minut a si oczyszcz W czony je
22. ndo l apparecchio viene spostato improwisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo n queste condizioni non possibile riprodurre un CD Lasciare il CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione dell umidit e La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD pu provocare disturbi di funzionamento e Non far cadere l apparecchio perch potrebbe danneggiarsi STROMVERSORGUNG FEHLERBEHEBUNG LCD Anzeige siehe Abbildung 2 Titelnummer Tastensperre Elektronischem Ubersprungschutz ESP 45 Sekunden Bassverst rkung 6 Akku leer MP3 Anzeige Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt Wiederholt die gesamte CD das Programm Titel anspielen 6 Zufallswiedergabe alle St cke einer CD einmal GO MP3 album number Anzeige von Album bei Dr cken von MP3 A V 695 Spieldauer Batterien nicht inbegriffen Verwenden Sie f r dieses Ger t entweder e normale Batterien der Type LR6 UM3 oder AA vorzugsweise Philips oder e Alkalibatterien der Type LR6 UM3 oder AA vorzugsweise Philips Achtung Batterien enthalten chemische Substanzen und m ssen ordnungsgem entsorgt werden Bei unsachgem en Austausch der Akkubatterie besteht Explosionsgefahr Bitte nur durch gleichen oder quivalenten Batterietyp ersetzen Die unsachgem e Benutzung von Batterien f hrt zu austretendem Elektrolyt und korrodiert das Fach oder bewirkt
23. non siano scariche e ce siano inserite corretta mente che i piedini di contatto siano puliti e collegamento dell adattatore potrebbe essere allentato Fissarlo bene e Per uso in auto controllare che l accensione dell auto sia inserita Controllare anche le batterie del lettore Si visualizza l indicazione e Controllare che il CD sia pulito ed inserito correttamente etichetta rivolta in alto e Se la lente si appannata attendere alcuni minuti perch si pulisca Si visualizza l indicazione HOLD e o non c nessuna reazione ai comandi e Se HOLD e attivato disattivarlo e Scariche elettrostatiche Scollegare l alimentazione o togliere le batterie per alcuni secondi Il file musicale non viene riprodotto e Assicurarsi che i nomi dei file MP3 abbiano estensione mp3 Directory mancanti sul CDs MP3 e Assicurarsi che il numero totale di file e di album contenuti nel CD MP3 non sia superiore a 999 e Vengono visualizzati solo gli album contenenti un file MP3 II CD salta dei brani e CD danneggiato p sporco Sostituire o pulire il CD e SHUFFLE attivo Disinserire quale dei due inserito La musica viene saltata oppure il suono distorto durante la riproduzione di un file MP3 e Riprodurre il file musicale sul proprio computer Se il problema persiste codificare nuovamente il brano audio e creare un nuovo CD ROM BER MP3 Das Musikkompressionsverfahren MP3 MPEG Audio Layer 3 verringert d
24. plos o se a pilha for incorrectamente substitu da Substitua sempre por outra do mesmo tipo ou equivalente A utiliza o incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electr lito e a corros do compartimento ou causar a explos o das pilhas N o dever misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos diferentes Tire as pilhas se n o tenciona utilizar o aparelho sen o daqui a muito tempo OPIS PRZE CZNIK W ZASILANIE LCD wy wietlacz patrz rysunki N Numer utworu Blokada klawiszy Systemem zapobiegania wstrz som 45 sekundy Wzmocnienie niskich ton w 6 Stan baterii Wska nik MP3 Wybrany utw r bedzie odtwarzany wielokrotnie powtarzanie ca ej p yty programu Skanowanie utwor w Odtwarzanie losowe wszystkich utwor w na p ycie MP3 album number Wy wietla nr albumu po naci ni ciu MP3 4 V Czas odtwarzania Baterie brak w zestawie W odtwarzaczu mo na u ywa e zwyk ych baterii typu typu LR6 UM3 lub AA zalecamy baterie Philips lub e baterii alkalicznych typu LR6 UM3 lub AA zalecamy baterie Philips UWAGA Baterie zawieraj substancje chemiczne nale y o tym pami ta przy ich wyrzucaniu Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku nieprawid owej wymiany akumulatora Wymienia wy cznie na akumulator takiego samego typu lub o identycznej charakterystyce Niew a ciwe u ycie baterii mo e spowodowa wyciek
25. robi notatek ani przykleja nalepek na p ycie CD e Je eli odtwarzacz przeniesiono z ch odnego do ciep ego pomieszczenia na soczewce lasera mo e skropli si wilgo Je eli do tego dojdzie odtwarzacz CD nie b dzie dzia a Nale y pozostawi urz dzenie a normalne odtwarzanie stanie si mo liwe W czony telefon kom rkowy w pobli u odtwarzacza CD mo e wywo ywa zak cenia Nie wolno dopu ci do upadku urz dzenia mo e ulec uszkodzeniu INFORMACJE 0 PRAWACH AUTORSKICH Dokonywanie nielegalnych kopii material w chronionych przez prawo autorskie w tym program w komputerowych zbior w przekaz w radiowych i nagran moze stanowic naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem karnym Ten sprzet nie moze byc uzywany w takich celach UTYLIZACJA ZU YTYCH URZ DZE Produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materiat w i element w kt re mog zosta poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania A Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to i jest on obj ty Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC WEEE Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi wyrzucania odpad w elektrycznych i elektronicznych Nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi regulacjami i nie wyrzuca zu ytych urz dze wraz ze zwyk ymi odpadami cis e przestrzeganie wytycznych w tym zakresie przyczyni si do zapobiegania ewentua
26. sons exteriores n o ajuste o volume de som de tal maneira alto que n o consegue ouvir o que se passa O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta do pela Directiva Europeia 2002 96 CE rodutos juntamente com o lixo dom stico A elimina o correcta do seu antigo Seguran a auditiva ou a num volume moderado utilizar auriculares num regulamentares com o modelo de auriculares original fornecido Se for necess rio Seguran a rodovi ria N o utilize os auscultadores enquanto conduz um ve culo pode sua volta LEITURA DO CD INFORMA ES GERAIS Informa es sobre a leitura e Se quiser ouvir um CD regrav vel CD RW ter de aguardar 3 15 segundos at que a leitura seja iniciada depois de preeionar o bot o PAI e A leitura ser interrompida se abrir a tampa do CD e Durante a leitura do CD surgir a indica o o bot o Ar a piscar no cran Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs e N o toque na lente A do leitor de CDs e N o exponha o aparelho as pilhas ou os CDs a humidade chuva areia ou calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou luz directa do sol Poder limpar o leitor de CDs com um tecido macio e ligeiramente h mido Nao utilize liquidos de limpeza porque poder o conter elementos corrosivos Para limpar um CD dever utilizar um tecido macio e efectuar a operag o a partir do centro deslocando em seguida o tecido em linha recta e na dire
27. st wska nik HOLD i lub brak reakcji na elementy steruj ce e Wrazie uaktywnienia opcji HOLD wy czy j e Wy adowanie elektrostatyczne Na kilka sekund od czy zasilanie lub wyj baterie Plik muzyczny nie jest odtwarzany e Upewnij sie e pliki MP3 maj rozwini cie mp3 Brakuj ce katalogi na p ycie MP3 CD e Upewnij si e og lna liczba plik w i album w na p ycie MP3 CD nie przekracza 999 e Wy wietlone zostan wy cznie albumy z plikami MP3 Odtwarzacz CD przeskakuje utwory e P yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona Wymieni lub oczy ci p yt e Aktywna jest funkcja SHUFFLE Wy czy j Przerwy w odtwarzaniu lub g o ne trzaski podczas odtwarzania utwor w MP3 e Wys uchaj tego samego pliku na komputerze Je eli pojawi si taki sam problem dokonaj ponownego kodowania pliku lub nagraj p yt CD ROM ponownie RESOLUC O DE PROBLEMAS Nenhum som ou m qualidade do som e 0 CD RW CD R n o foi gravado correctamente Use FINALIZE no seu gravador de CD O modo pausa PAUSE pode estar activo Prima PAI Liga es frouxas erradas ou sujas Verifique e limpe as liga es O volume pode n o estar ajustado apropriadamente Ajuste o volume Campos magn ticos fortes Verifique a posi o e as liga es do leitor Mantenha o tamb m afastado de telem veis activos Para utiliza o no carro certifique se de que o adaptador de cassetes est inserido correctamente que a d
28. tterien und alte Ger te entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgen k nnen INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT Copie non autorizzate di materiale protetto da copie inclusi programmi per com puter documenti registrazioni di radiogrammi e suoni possono essere una vio lazione del copyright e costituire un illecito penale Questa apparecchiatura non pu essere utilizzata a tali scopi SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati 7 Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva je comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettroni ci in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute l uso delle cuffie ad un volume alto pu danneggiare l udito Importante Philips garantisce che i suoi lettori audio sono conformi ai criteri di massima potenza di volume definiti da enti regolatori sulla base del modello di cuffie originali fornite Qualora sia necessario provvedere alla sosti tuzione delle cuffie si cons
29. tura do CD M interrompe a leitura do CD desliga o leitor aD Ma salta e procura faixas anterioresdo CD 62 Pri salta e procura faixas seguintesdo CD 63 4 5V 450mA DC ficha de entrada para uma fonte de alimenta o externa AY3162 n o inclu do Este produto obedece aos requisitos referentes a interfer ncia de r dio estabelecidos pela Uni o Europeia Polski OPIS PRZE CZNIK W OPIS PRZE CZNIK W patrz rysunki 1 QD OPEN otwarcie pokrywy odtwarzacza CD VOL regulacja si y g osu DBB ESP Naci nij kr tko aby w czy wy czy wzmocnienie niskich ton w DBB Naci nij i przytrzymaj aby w czy wy czy elektroniczne zabezpieczenie przed wstrz sami ESP MODE wyb r r nych tryb w odtwarzania Aby powr ci do normalnego trybu odtwarzania 16 Wybrany utw r b dzie odtwarzany wielokrotnie Ca a p yta CD b dzie odtwarzana v wielokrotnie SCAN Us yszymy 10 sekundowe fragmenty pocz tkowe a dego utworu x Wszystkie utwory na p ycie CD b d odtwarzane w przypadkowej kolejno ci do chwili a ka dy z nich us yszymy jeden raz gniazdko 3 5 mm dla s uchawek s uchawki AY3806 blokada wszystkich klawiszy wy czenie funkcji HOLD LCD wy wietlacz tylko dla MP3 CD wyb r kolejnego poprzedniego albumu M LINE OUT HOLD OFF O
30. uale pu provocare un esposizione pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura L apparecchio non deve venir esposto a sgocciolamento e a schizzi Non mettete niente che possa costituire un pericolo sull apparecchio es oggetti pieni di liquido candele accese exp2540 qxd 02 05 07 17 50 Page 19 Portugues COMANDOS COMANDOS vide figuras 1 GQ OPEN permite abrir a tampa do leitorde CDs SVOL permite ajustar o volume 3 DBB ESP soes Prima brevemente para ligar e desligar o aperfei oamento de graves DBB Prima e mantenha premido para ligar ou desli gar a protec o electr nica anti choques ESP MODE selecciona as diversas op es de leitura pe Para voltar reprodu o normal v ro A faixa actual lida repetidamente lt Todas as faixas do CD ser o lidas repetidamente M EE SCAN Ser o lidos os 10 segundos iniciais de cada uma das faixas gt lt Todas as faixas do CD ser o lidas de modo aleat rio uma nica vez LINE OUT ficha de sa da para auscultadores auscultadores AY3806 HOLD bloqueia todos os bot es OFF desactiva as op es HOLD LCD cran MP3 A para CDs MP3 somente selecciona o lbum seguinte anterior ou passa para a frente tr s Pl liga o leitor inicia ou interrompe a lei
31. zwyk p yt CD zachowuj c zbli on jako d wi ku e Sk d uzyska pliki muzyczne Mo emy ci gn legalne pliki muzyczne z Internetu na twardy dysk w swoim komputerze lub przenie zawarto w asnych p yt audio CD W tym celu nale y w o y p yt audio CD do nap du CD ROM w komputerze i zakodowa muzyk przy u yciu odpowiedniego pro gramu koduj cego Dla osi gni cia dobrej jako ci MP3 zalecamy stosowanie szybko ci danych 128 kbps lub wy szej e Tworzenie p yty CD ROM z plikami MP3 Za pomoc nagrywarki CD na Twoim komputerze nagraj pliki muzyczne z twardego dysku na p yt CD ROM r Po yteczne porady Upewnij si e pliki MP3 maj rozwini cie mp3 Og lna liczba plik w muzycznych i album w oko o 999 przy redniej nazwie pliku o d ugo ci 20 znak w Maksymalna ilo odtwarzanych plik w muzycznych zale y od d ugo ci nazwy plik w Im kr tsza nazwa pliku tym wi cej plik w zostanie odtworzonych Informacje ekologiczne e Nie u ywamy adnych zb dnych opakowa Uczynili my wszystko aby opakowanie mo na atwo rozdzieli na dwa materia y karton pude ko i polietylen torby folia ochronna Zestaw sk ada si z materia w kt re mog zosta poddane procesowi odzysku o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma Prosimy stosowa si do przepis w lokalnych dotycz cych sk adowania opakowa zu ytych baterii oraz przestarza ych urz dze
Download Pdf Manuals
Related Search