Home

Philips HP4983 Hairdryer

1. 13 I lea Philips www philips com TO Phi Philips Eva Ph Av lips lips HE TO
2. aum am Eva Philips Introduccion EI secador SalonDry Control de Philips ha sido especialmente dise ado para satisfacer todas sus necesidades de secado y peinado y ayudarle a conseguir un cabello m s bonito en menos tiempo Adem s de controles independientes para flujo de aire y temperatura este secador dispone tambien de funci n turbo y chorro de aire para conseguir bonitos peinados con m s brillo justo como a usted le gustan Si desea obtener m s informaci n sobre este producto o cualguier otro producto Philips visite nuestra p gina web en www philips com Descripci n general fig 1 Rejilla de salida de aire Bot n de chorro de aire fr o Bot n turbo para mayor flujo de aire Bot n de flujo de aire O apagado flujo de aire suave especialmente indicado para moldear flujo de aire fuerte para un secado r pido Bot n de temperatura amp Aire caliente 2 Aire templado Aire fr o Bot n de iones s lo modelos HP4983 y HP4982 Anilla para colgar Rejilla de entrada de aire
3. e oro va va va 4983 4982 D Hev axrikr OTATIKO amo 2
4. ETT Philips 1 pe To Phi H lips va 34 H va piv
5. arto o TN urbo Eva WWW philips com AUTO Philips 1 O O gt oyum turbo O Off 2 ZEOT HP4983 HP4982 o Ga O
6. amo m Philips am roya EG T a T UTTO va RCD TO 29 30MA evepyorto TIG amo
7. 12 Fia va tava TIG arro 33 TO
8. 6 7 10 15 ETOL WOTE 8 va va va 9 KATA
9. HE TIG EYXE om EH PA pong va To II 30 TO turbo por amp
10. 10 32 HP4984 H apo 11 va ano Ka apiopoc AMO arro Eva Travi 1 TO OTL TO Eva OTEYVO va
11. olei V H ATO 1 Mn TO VA eivat WOTE Philips G TO n Bar 1 EKT TUV TTO a t T G
12. 5 HP4983 HP4982 O gt e HP4983 HP4981 HP4984 TO 28 AT UTTAVL PEG V L EG APT XPNOLHOTT KT PEUHAT AT 1 avaypd
13. Me 3 va TO 31 HP4983 HP4981 H ioia 600 Ta T H 4 Ta 5 va ETOL WOTE
14. Kapa TE Mec a TN a OG Bei KATA a HP4983 HP4982 TE va HP4983 HP4982 Media EMF H Philips TA EMF
15. representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado o introduza objectos met licos nas grelhas de ventilac o para evitar chogues electricos unca utilize guaisguer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou gue a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pecas a garantia torna se inv lida Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Verifique regularmente o estado do fio de alimenta o N o utilize o aparelho se a ficha o fio ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Aten o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma
16. n za tutun ek 6 Ilik havay e it olarak sa a da tmak i in cihazla beraber dairesel hareketler uygulay n ek 7 K v rc k veya dalgal sa K v rc k veya dalgal sa n za ekil verirken dif z r sa n zdan 10 15 cm uzaktan tutarak sa n z kurutun ek 8 Ayn anda sa n za serbest kalan elinizle veya bir tarakla ekil verebilirsiniz Sa n z tutamlar halinde de dif z r n i ine koyarak kurutabilirsiniz B ylece s k ve uzun s re dayanan bukleler dalgalar elde edebilirsiniz T RK E 95 Uzun Sa Uzun saci kurutmak igin sag tutamlarini dif z r zerinde yayabilirsiniz Sek 9 Alternatif olarak dif z r n gubuklar ile sagi asagi dogru tarayarak kurutabilirsiniz Sek 10 Sekillendirme tarag sadece HP4984 modelinde ekillendirme tara zellikle kald rmak d zle tirmek ve yumu ak k vr ml Afro sa olu turmak i in tasarlanm t r ekillendirme tara n cihaza tak n ek 11 ekillendirme tara n karmak i in cihazdan ekin Temizleme Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n Aparat temizlemeden nce cihazdan kar n Aparat nemli bir bezle silerek veya musluk suyu alt nda y kayarak temizleyin Not Kullanmadan veya saklamadan nce aparat n kuru oldu undan
17. 1 1 50 FRANCAIS Danger Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain d branchez le apr s usage car la proximit de l eau peut pr senter un risque pour l utilisateur m me si l appareil est teint N ins rez jamais d objets m talliques dans les grilles afin d viter toute lectrocution N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur appareil correspond la tension secteur locale V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant ut
18. di asciugare i capelli bagnati dopo la doccia in modo rapido e fino a quando non sono umidi L impostazione tiepido ideale per asciugare i capelli umidi fino a quando non sono quasi completamente asciutti ITALIANO 59 L impostazione e freddo vi consente di asciugare delicatamente capelli quasi asciutti e vi aiuta a mantenerli lucidi Consiglio premete il pulsante del getto freddo e direzionate il getto d aria fredda sui capelli per fissare Vacconciatura e renderla lucente Solo HP4983 HP4982 attivate o disattivate la funzione di ionizzazione usando l apposito selettore D La spia dello ionizzatore si accende quando la funzione attiva La funzione di ionizzazione rende ancora pi lucenti i capelli e riduce l effetto crespo e la staticit Asciugate i capelli spazzolandoli e tenendo l asciugacapelli a breve distanza dai capelli fig 2 Concentratore del flusso d aria Il concentratore vi permette di dirigere il flusso dell aria esattamente sulla spazzola o sul pettine che usate per la messa in piega Applicate il concentratore sull apparecchio facendolo scattare in posizione fig 3 Per rimuovere il concentratore estraetelo dall apparecchio Diffusore solo HP4983 HP4981 Il diffusore stato ideato per asciugare con la massima delicatezza i capelli lisci mossi ricci Eroga un getto d aria delicato e permette di dare volume e morbidezza ai capelli fig 4 Per applicare il dif
19. Coloque o bot o na posi o de fluxo de ar para secar cabelos curtos ou para modelar o penteado Sugest o Pode tamb m utilizar o bot o turbo para um fluxo de ar extra potente Regule a temperatura para frio morno ou quente A posi o de ar quente permite secar de forma bastante r pida e segura o cabelo acabado de sair do chuveiro at ficar h mido 80 PORTUGUES A posi o de ar morno t ideal para secar o cabelo h mido at ficar quase seco A posi o de ar frio e permite secar suavemente o cabelo que est quase seco ajuda a fixar e a dar brilho Sugest o Prima o bot o de ar frio e direccione o fluxo de ar para o cabelo de modo a fixar o penteado e a dar lhe brilho Apenas no HP4983 e HP4982 ligue ou desligue a fun o de i es movendo o bot o para a posi o pretendida D A luz indicadora de i es acende se para indicar que a fun o foi ligada A fun o de i es oferece um brilho extra e evita que o cabelo fique embara ado e com electricidade est tica particularmente indicada para cabelo seco e quase seco Seque o cabelo movimentando o secador como uma escova a uma pequena dist ncia do cabelo fig 2 Concentrador Com o concentrador pode dirigir um fluxo de ar directamente para a escova ou pente com que estiver a modelar o cabelo Encaixe o concentrador no aparelho fig 3 Para retirar o concentrador puxe o do aparelho Difusor de volume apenas HP4983 e HP4981
20. bis es fast trocken ist Mit der Kaltluftstufe e k nnen Sie fast trockenes Haar schonend trocknen und ihm extra Glanz verleihen Tipp Dr cken Sie die Kaltlufttaste und richten Sie die Kaltluft zum Fixieren und f r zus tzlichen Glanz auf Ihre Haare Nur HP4983 und 4982 Schalten Sie die lonisierungsfunktion mithilfe des lonen Schalters ein oder aus D Die lonen Betriebsanzeige leuchtet auf um anzuzeigen dass die lonisierungsfunktion aktiviert wurde Die lonisierungsfunktion verleiht Ihrem Haar mehr Glanz zerzaust es weniger und reduziert die statische Aufladung Sie eignet sich insbesondere f r trockenes und fast trockenes Haar F nen Sie mit b rstenden Bewegungen in kurzem Abstand zum Haar Abb 2 Stylingd se Mit der Stylingd se l sst sich der Luftstrom direkt auf die B rste richten die Sie beim Stylen verwenden EW Stecken Sie die Stylingd se auf das Ger t Abb 3 Zum Abnehmen wird die Stylingd se einfach vom Ger t abgezogen Volumen Diffusor nur HP4983 und 4981 Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger oder welliger Haare entwickelt Der Diffusor produziert einen sanften Luftstrom und verleiht Ihrer FrisurVolumen und Elastizit t Abb 4 N Stecken Sie den Volumen Diffusor auf das Ger t und richten Sie die Pfeile am Diffusor mit denen am Ger t aus Abb 5 Zum Abnehmen wird der Diffusor einfach vom Ger t abgezogen 24 DEUTSCH Setzen Sie die Diffusor
21. ment sur les manettes situ es gauche et droite de la grille d entr e d air puis appuyez sur cette derni re pour la fixer sur l appareil D branchez toujours l appareil apr s utilisation N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Posez l appareil dans un endroit s r et laissez le refroidir Vous pouvez ranger l appareil en l accrochant par son crochet de suspension Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 13 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANCAIS 55 Si vous rencontrez des probl mes avec votre s che cheveux et que vous ne pouvez pas les r soudre l aide des informations ci dessous adressez vous un Centre Service Agr Philips ou au Service Consommat
22. Bild 4 S tt fast volymdiffusorn genom att kn ppa fast den p apparaten och rikta in pilarna p diffusorn mot pilarna p apparaten Bild 5 Ta bort volymdiffusorn genom att dra loss den fr n apparaten F r att f extra volym vid r tterna sticker du in piggarna nda in till h rbotten Bild 6 G r roterande r relser med apparaten f r att sprida den varma luften j mnt genom h ret Bild 7 Lockigt eller v gigt h r N r du formar lockigt eller v gigt h r h ller du diffusorn p 10 15 cm avst nd fr n huvudet och l ter h ret torka gradvis Bild 8 Under tiden kan du forma h ret med andra handen eller en kam Du kan ocks forma h ret till lockar och v gor med fingrarna medan det torkar Det f rhindrar att lockarna blir livl sa eller yviga 88 SVENSKA L ngt h r Du kan torka l ngt h r genom att sprida ut h rsektioner p diffusorn Bild 9 Alternativt kan du kamma h ret nedat med piggarna p diffusorn samtidigt som du torkar Bild 10 Stylingkam endast HP4984 Stylingkammen r specialutformad f r att Iyfta r ta ut och mjuka upp afroh r under torkningen F st stylingkammen p apparaten Bild 11 Om du vill ta bort stylingkammen drar du av den fr n apparaten Dra alltid ur n tsladden innan du reng r apparaten S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Ta loss alla tillbeh r fr n apparaten innan du reng r de
23. apparecchio controllate che le griglie non siano ostruite da capelli lanugine o altro Spegnete sempre l apparecchio prima di appoggiarlo anche se solo per un istante Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso on avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio L odore particolare che si potrebbe avvertire utilizzando l apparecchio proviene dagli ioni generati e non nocivo alla salute dell uomo solo P4983 HP4982 on toccate il generatore di ioni con oggetti metallici solo HP4983 P4982 Campi elettromagnetici EMF Ouesto apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalit d uso dell apparecchio Asciugatura Inserite la spina nella presa di corrente a muro Selezionate il flusso d aria desiderato per accendere l apparecchio Impostate il selettore del flusso d aria su Il per una rapida asciugatura Impostate il selettore del flusso d aria su per asciugare capelli corti e creare un acconciatura Consiglio potete anche usare il turbo per ottenere un flusso d aria molto potente Impostate il selettore della temperatura su freddo tiepido caldo L impostazione 2 caldo vi consentir
24. brug Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Duvi m ske bem rke en karakteristisk lugt n r du anvender denne h rt rrer Lugten opst r p grund af de ioner der dannes og er ikke skade ig for mennesker kun HP4983 og HP4982 Stik aldrig metalgenstande ind i ionisatoren kun HP4983 og HP4982 Elektromagnetiske felter EMF Dette Phi ips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag S dan bruges apparatet H rt rring EH S t stikket i stikkontakten PA T nd V lg V lg apparatet ved at v lge den nskede indstilling for luftstr m indstilling II for ultrahurtig t rring indstilling til t rring af kort h r og styling Tip Du kan ogs bruge turboknappen for at opn en ekstra kraftig luftstr m Indstil temperaturkontakten p kold varm eller meget varm Indstil hurtig Indstil n ste ingen til meget varm amp muligg r t rring af kort v dt h r p og sikker vis indtil det kun er fugtigt ingen til varm amp er is r egnet til t rring af fugtigt h r indtil det n er t rt Indstil ingen til kold 9 muligg r n nsom t rring af h r der er n sten t rt og g r det glansfuldt Tip Tryk p knappen til kold luft og
25. corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Nunca obstrua as grelhas de ventila o Se 0 aparelho aquecer demasiado desligar se automaticamente Desligue da corrente e deixe arrefecer durante alguns minutos Antes PORTUGUES 79 de voltar a ligar aparelho corrente verifique se as grelhas n o est o obstruidas com cot o cabelos etc Desligue sempre o aparelho antes de o pousar mesmo que seja apenas por breves instantes Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o o enrole fio de alimentac o a volta do aparelho Pode notar um odor caracteristico ao utilizar este secador Esse odor causado pelos i es produzidos e n o prejudicial ao corpo humano apenas HP4983 HP4982 o mexa no gerador de i es com objectos met licos apenas HP4983 e HP4982 Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Utiliza o do aparelho Secar Ligue a ficha tomada el ctrica Seleccione a posi o pretendida para o fluxo de ar para ligar o aparelho Coloque o bot o na posi o de fluxo de ar Il para uma secagem ultra r pida
26. emin olun Cihaz kuru bir bezle silerek temizleyin Hava giri zgaras n cihazdan kararak sa par ac klar ve tozu temizleyin ek 12 ava giri zgaras n karmak i in zgaran n sa ve sol taraf ndaki d melere ayn anda bas n ve zgaray cihazdan d ar ya do ru ekin ava giri zgaras n tekrar takmak i in zgaran n sa ve sol tarafindaki d melere ayn anda bas n ve zgaray cihaza do ru bast r n 96 T RKCE Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Kordonu cihazin etraf na sarmay n Cihaz g venli bir yere koyun ve sogumaya b rak n Cihaz asma kancas ndan asarak muhafaza edebilirsiniz Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel atiklannizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 13 Garanti ve servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im A E 5 c 5 S
27. er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Viktig Vi anbefaler at du installerer en reststr msenhet RCD i den elektriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et spenningsniv for reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Be installat ren om r d Ikke blokker luftinntaket Hvis apparatet overopphetes sl r det seg av automatisk Koble fra apparatet og la det avkj les noen minutter F r du sl r p apparatet igjen b r du unders ke gitrene for v re sikker p at de ikke er blokkert av st v h r osv 72 NORSK Dett Sl alltid av apparatet for for et yeblikk oble alltid fra apparatet kke surr ledningen rundt HP4982 Elektromagnetiske fe elektromagnetiske felt EMF instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Bruke apparatet T rking du legger det fra deg selv om det bare er etter bruk apparatet Det kan hende du merker en karakteristisk lukt n r du bruker denne h rf neren Denne lukten kommer fra ionene som genereres og den er ikke skadelig for mennesker kun HP4983 HP4982 kke stikk metallgjenstander inn i ion generatoren kun HP4983 It EMF te Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med Sett st pselet inn i stikkontakten Velg nsket luftstr m for sl p ap
28. for future reference Danger ENGLISH 7 Keep the appliance away from water Do not use it near or over hs washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock Never use any accessories or parts from other manufacturers or that are not specifically advised by Philips If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid water contained in ba Warning Check if the voltage in dicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord If the mains cord is damaged or the appliance itself is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Caution For additional protecti device RCD in the e ever block t
29. kurutulmas n ve parlakl n korumas n sa lar pucu So uk hava ak m n n do rudan sa lar n za gelerek sa eklinizi sabitlemesi ve parlakl k katmas i in so uk fleme d mesine bas n Sadece HP4983 4982 modellerinde yon d mesi ile iyon zelli ini a n veya kapay n D yon zelli i aktif hale geldi inde iyon g sterge yanar 94 T RK E lyon zelli i ilave parlakl k sa larken kivrilmalan ve elektriklenmeyi azalt r zellikle kuru ve neredeyse kuru sa lar i in uygundur Sa n z yak n mesafeden f r a hareketleri yaparak sa kuruma makinesiyle kurutun ek 2 Dar kurutma ba l Dar kurutma ba l hava ak n n sa n za ekil verdi iniz f r a veya tara a direkt olarak y nlenmesini sa lar Ba l cihaza tak n ek 3 Ba l karmak i in cihazdan ekin Hacim veren dif z r sadece HP4983 HP4981 modellerinde Hacim veren dif z r d z ve k v rc k veya dalgal sa lar kurutmak i in zel olarak geli tirilmi tir Hacim veren dif z r hafif bir hava ak m fleyerek sa n za hacim ve canl l k kazand r r ek 4 Hacim veren dif z r ba lamak i in cihaza tak n ve dif z r ve cihaz zerindeki oklar ayarlay n ek 5 Hacim veren dif z r karmak i in cihazdan ekin Sa diplerine hacim vermek istedi inizde cihaz dif z r i neleri ba n za de ecek ekilde sa
30. oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti ocale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti el caso sorgessero problemi con l apparecchio che non possono essere risolti con l aiuto delle informazioni sotto riportate contattate il rivenditore Philips pi vicino oppure il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese 62 Problema Soluzione L apparecchio E possibile che la presa a cui collegato non funziona l apparecchio non funzioni Accertatevi che la presa sia collegata alla tensione di rete e funzioni L apparecchio potrebbe essersi surriscaldato e quindi potrebbe essersi spento automaticamente Togliete la spina dalla presa e lasciatelo raffreddare per alcuni minuti Prima di riaccendere l apparecchio controllate che le griglie dell aria non siano ostruite da lanugine capelli ecc possibile che l apparecchio non sia adatto per il tipo di tensione a cui stato collegato Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale possibile che il cavo di alimentazione dell apparecchio sia danneggiato Nel caso in cui il cavo fosse danneggiato richiedetene la sostituzione pr
31. ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pais dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care PORTUGUES 83 Resolu o de problemas Se ocorrerem problemas com o secador e n o for capaz de os resolver atrav s das indicac es dadas a seguir contacte o centro de assist ncia Philips mais pr ximo ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s Problema Solu o O aparelho n o Talvez a tomada a que ligou o aparelho n o tenha funciona corrente Certifique se de que a tomada tem corrente O aparelho pode ter aquecido demasiado e desligou se sozinho Desligue o da corrente e deixe o arrefecer durante alguns minutos Antes de o voltar a ligar certifique se de que as grelhas n o est o obstru das por cot o cabelos etc O aparelho pode n o ser compat vel com a voltagem qual foi ligado Certifique se de que a voltagem indicada na sinal tica do aparelho corresponde voltagem el ctrica local O fio de alimenta o do aparelho pode estar danificado Se o fio estiver danificado deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente
32. p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels knin Om du f r problem med apparaten och inte kan l sa dem med hj lp av nedanst ende information ber vi dig att kontakta n rmaste Philips serviceombud eller Philips kundtj nstcenter i ditt land Problem L sning Apparaten Eluttaget som apparaten r kopplad till kanske inte fungerar inte har n gon str m Kontrollera att uttaget har str m alls 90 SVENSKA Problem L sning Apparaten kan ha blivit verhettad och st ngts av automatiskt Koppla ur apparaten och l t den svalna i n gra minuter Innan du sl r p apparaten igen kontrollerar du att luftgallren inte t cks av ludd h r eller liknande Apparaten kanske inte r avsedd f r den sp nning den anslutits till Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med n tsp nningen d r du bor Apparatens n tsladd kan vara skadad Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande kvalificerade personer f r att undvika att fara uppst r Philips SalonDry Kontrol t m kisisel kurutma ve sekillendirme ihtiya lar n z kar lamak i in tasarlanm t r en k sa s rede sa lar n z i in en g zel sonucu verir Bu sa kurutma makinesi ayr hava ak m ve s cakl k ayarlar n n yan nda turbo hava ak m ve so uk fleme gibi ek zelliklerle istedi iniz ekilde parlayan g zel sa la
33. som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information Blockera aldrig luftgallren Om apparaten blir verhettad st ngs den av automatiskt Dra ut kontakten och l t apparaten svalna n gra minuter Innan du sl r p apparaten igen kontrollerar du att luftgallren inte t cks av ludd h r eller liknande 86 SVENSKA Stang alltid av apparaten innan du l gger ifr n dig den ven om det bara r f r en kort stund Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Linda inte n tsladden runt apparaten Du kan k nna en speciell lukt n r du anv nder h rtorken Den orsakas av jonerna som genereras och r inte farlig f r kroppen endast HP4983 HP4982 Peta inte p joniseraren med metallf rem l endast HP4983 HP4982 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Anv nda apparaten Torkning S tt i stickkontakten i v gguttaget Sl p apparaten genom att v lja nskad inst llning f r luftfl de St ll in reglaget p luftfl desinst llning Il f r extra snabb torkning St ll in reglaget pa luftfl desinst llning f r att torka kort h r eller forma h ret Tips Du kan ocks anv nda turb
34. spelen Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur Blokkeer nooit de luchtroosters NEDERLANDS 65 Als het apparaat oververhit raakt schakelt het zichzelf uit Haal de ekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten fkoelen Controleer of de luchtroosters niet verstopt zitten met uizen haar enz voordat u het apparaat weer inschakelt chakel het apparaat uit voordat u het neerlegt al is het maar voor ven aal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wikkel het netsnoer niet om het apparaat et is mogelijk dat u een specifieke geur ruikt wanneer u deze haardroger gebruikt Deze geur wordt veroorzaakt door de ionen die de haardroger produceert en is niet schadelijk voor het menselijk ichaam alleen HP4983 HP4982 Steek geen metalen voorwerpen in de ionengenerator alleen HP4983 HP4982 Elektromagnetische velden EMV U U Dn Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat gebruiken
35. str m kontakten DANSK 19 Problem Losning M ske er apparatet overophedet og derfor automatisk blevet afbrudt Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i et par minutter Inden du taender apparatet igen skal du kontrollere at luftgitrene ikke er blokeret af fnug h r el lign Apparatet er muligvis ikke beregnet til den spaending det er tilsluttet Kontroll r om sp ndingsangivelsen p typeskiltet svarer til den lokale netsp nding Netledningen kan v re beskadiget Er dette tilf ldet m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicecenter eller af tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undg enhver risiko Einf hrung Philips SalonDry Control wurde speziell entwickelt um Ihre pers nlichen W nsche zum Styling und Haartrocknen zu erf llen und Ihrem Haar in rzester Zeit extra Glanz und Volumen zu verleihen Neben den Luftstrom und Temperatureinstellungen bietet dieser Haartrockner mit dem Turbo Luftstrom und der Kaltstufe vielseitige M glichkeiten f r ein gl nzendes Styling ganz nach Ihrem Geschmack Weitere Informationen zu diesem Ger t und zu anderen Philips Produkten finden Sie auf unserer Website unter www philips com Allgemeine Beschreibung Abb 1 O Gebl se ffnung Kaltlufttaste Turbotaste f r zus tzlichen Luftstrom Gebl seschalter O Aus l Schwacher Luftstrom insbesondere zum Stylen Il Starker Luftstrom zum schnellen Trocknen Te
36. t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Kuivatus Ty nn pistoke pistorasiaan K ynnist laite valitsemalla haluamasi ilmavirtausasetus K yt ilmavirtauksen asetusta II jos haluat kuivata hiukset nopeasti o K yt ilmavirtauksen asetusta kun kuivaat lyhyit hiuksia tai kun muotoilet hiuksia Vinkki Voit k ytt pikakuivauspainiketta kun haluat eritt in voimakkaan puhallustehon Aseta l mp tilan liukukytkimen avulla viile l mmin tai kuuma l mp tila Kuumalla asetuksella voit kuivattaa m r t hiukset nopeasti ja turvallisesti kunnes ne ovat kosteat L mpim ll asetuksella 2 kuivaat kosteat hiukset l hes kuiviksi Viile ll asetuksella e voit kuivattaa hieman kosteat hiukset hell varaisesti kuiviksi siten ett hiusten kiilto s ilyy Vinkki Viile ll puhallustoiminnolla saat muotoiltua hiukset tyylisi mukaisesti ja hiukset s ilytt v t kiiltonsa Vain HP4983 ja HP4982 ionik sittelyn voi k ynnist tai poistaa k yt st ionik sittelyn liukukytkimell SUOMI 45 D lonik sittelyn merkkivalo palaa kun ionik sittely on k yt ss Toiminto lis hiusten kiiltoa ja v hent hiusten karkeutta ja s hk isyytt Se sopii erityi
37. Aufsatz mit einem feuchten Tuch oder sp len Sie ihn unter flie endem Wasser ab Hinweis Achten Sie darauf dass der Aufsatz trocken ist bevor Sie ihn benutzen oder wegr umen Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Nehmen Sie das Lufteinlassgitter vom Ger t um Haare und Staub zu entfernen Abb 12 Zum Abnehmen des Lufteinlassgitters dr cken Sie gleichzeitig die Daumenauflagen links und rechts neben dem Gitter und ziehen Sie das Gitter vom Ger t Zum Einsetzen des Lufteinlassgitters dr cken Sie gleichzeitig die Daumenauflagen links und rechts neben dem Gitter und setzen Sie das Gitter auf das Ger t Aufbewahrung Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t an einem sicheren Ort abk hlen Sie k nnen das Ger t auch an der Aufh nge se aufh ngen Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 13 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips 26 DEUTSCH Website www philips com Sie k nnen auch direkt d
38. Drogen Steek de stekker in het stopcontact Schakel het apparaat in door de gewenste luchtsnelheid te selecteren Zet de knop op luchtsnelheidsstand Il voor extra snel drogen Zet de knop op luchtsnelheidsstand voor het drogen van kort haar of om uw haar te stylen Tip U kunt ook de turboknop gebruiken voor een extra krachtige luchtstroom Zet de temperatuurknop op de koele warme of extra warme stand Met de extra warme stand kunt u erg nat haar zeer snel en veilig drogen tot het haar vochtig is 66 NEDERLANDS De warme stand is met name geschikt voor het drogen van vochtig haar tot het haar bijna droog is Met de koele stand 9 kunt u voorzichtig haar drogen dat bijna droog is en het haar meer glans geven Tip Druk op de knop voor koele luchtstroom en richt de koele luchtstroom op uw haar voor het fixeren van uw kapsel en voor meer glans Alleen HP4983 HP4982 schakel de ionenfunctie in of uit met de ionenknop D Het indicatielampje voor ionen gaat branden om aan te geven dat de ionenfunctie is ingeschakeld De ionenfunctie geeft extra glans en vermindert pluizigheid en statische elektriciteit Deze functie is vooral geschikt voor droog en bijna droog haar Droog uw haar door met de haardroger borstelbewegingen te maken op korte afstand van uw haar fig 2 Concentrator Met de concentrator kunt u de luchtstoom richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan het brengen bent Klik
39. Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 13 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in NEDERLANDS 69 uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u een probleem hebt met de haardroger en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van onderstaande informatie neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat Misschien werkt het stopcontact waarop het doet het apparaat aangesloten is niet Controleer of het helemaal niet stopcontact werkt Misschien is het apparaat oververhit geraakt en heeft het zichzelf daarom uitgeschakeld Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of het luchtrooster niet verstopt zit met pluizen haar enz Het apparaat is mog
40. O difusor de volume foi especialmente concebido para secar de forma suave tanto cabelos lisos como cabelos encaracolados ou ondulados difusor de volume emite um fluxo de ar suave e permite dar volume e movimento ao cabelo fig 4 Para colocar o difusor de volume encaixe o no aparelho e alinhe as setas do difusor com as setas do aparelho fig 5 Para retirar o difusor de volume puxe o do aparelho Para dar volume as raizes introduza as pontas do difusor no cabelo de modo a tocar o couro cabeludo fig 6 PORTUGU S 81 Efectue movimentos circulares com o secador para distribuir uniformemente o ar quente por todo o cabelo fig 7 Cabelos encaracolados ou ondulados Quando estiver amodelar cabelos ondulados ou encaracolados mantenha difusor a uma dist ncia de 10 15 cm da cabe a para que o cabelo seque gradualmente fig 8 Enquanto isso poder ir penteando o cabelo com a outra m o ou com um pente Tamb m pode amachucar madeixas de cabelo na m o e moldar carac is ou ondas enquanto o seca Desta forma os carac is n o descaem nem ficam frisados Cabelos compridos Para secar cabelos compridos estique as madeixas de cabelo sobre o difusor fig 9 Como alternativa pode pentear o cabelo de cima para baixo usando os dentes do difusor enquanto seca fig 10 Pente modelador apenas HP4984 O pente modelador foi especialmente concebido para levantar alisar e suavizar cabelo afro ondulado enqua
41. Puede que el enchufe al que est conectado el funciona aparato no tenga corriente Aseg rese de que la toma de corriente est activa Puede que el aparato se haya calentado en exceso y se haya apagado autom ticamente Desench felo y deje que se enfr e durante unos minutos Antes de encender de nuevo el aparato compruebe las rejillas para asegurarse de que no est n obstruidas con pelusas pelos etc Tal vez el voltaje del aparato no coincide con el voltaje de la red a la que se ha conectado Compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local Puede que el cable de red del aparato est dafiado Si es as deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Philips SalonDry Control hiustenkuivaimella voit kuivattaa ja muotoilla hiuksesi juuri haluamallasi tavalla Kuivaimella saat kauniit k nteess Erillisten puhallus ja l mp tila asetusten lis ksi hiukset k den hiustenkuivaimessa on pikakuivaustoiminto ja viile puhallus jolla saat hiuksiisi upean kiillon Lis tietoja t st tuotteesta sek muista Philipsin tuotteista on Web sivustossamme osoitteessa www philips com Laitteen osat Kuva 1 manpoistoaukko Viile n puhallusilman valitsin Pikakuivauspainike Puhallustehon liukukytkin O ei k yt ss kevyt puhallus hiusten
42. Register your product and get support at www philips com welcome SalonDry Control HP4984 HP4983 HP4982 HP4981 HP4980 PHILIPS HP4984 HP4983 HP4982 HP4981 HP4980 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 27 ESPANOL 35 SUOMI 42 FRANCAIS 49 ITALIANO 56 NEDERLANDS 63 NORSK 70 PORTUGU S 77 SVENSKA 84 T RKCE 91 Introduction The Philips SalonDry Control has been specially designed to meet all your personal drying and styling needs giving you beautiful hair in the shortest time Next to the separate airflow and temperature settings this hairdryer offers additional versatility with the turbo airflow and the cool shot to create a beautiful shiny hairstyle just the way you like You can visit our website at www philips com for more information about this product or other Philips products General description Fig 1 Air outlet grille Cool shot button Turbo button for extra airflow O Airflow slide switch O Of Gentle airflow especially intended for styling Il Strong airflow for quick drying Temperature slide switch Hot setting Warm setting e Cool setting G lon slide switch HP4983 HP4982 only O Hanging loop O Removable air inlet grille O Ion indicator light HP4983 HP4982 only O Volume diffuser HP4983 HP4981 only Concentrator O styling comb HP4984 only QQ Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
43. Stylingkam alleen HP4984 De stylingkam is speciaal ontwikkeld om krullende afrokapsels volume te geven te ontkrullen en glad te maken tijdens het drogen Klik de stylingkam op het apparaat fig 11 Om de stylingkam te verwijderen trekt u deze van het apparaat af Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Verwijder het hulpstuk van het apparaat voordat u het hulpstuk schoonmaakt 68 NEDERLANDS Maak het hulpstuk schoon met een vochtige doek of spoel het af onder de kraan Opmerking Zorg ervoor dat het hulpstuk droog is voordat u het gebruikt of opbergt Maak het apparaat schoon met een droge doek Neem het luchtinlaatrooster van het apparaat om haar en stof te verwijderen fig 12 Om het luchtinlaatrooster te verwijderen drukt u tegelijkertijd op de duimsteunen aan de linkerkant en aan de rechterkant van het luchtinlaatrooster en trekt u het van het apparaat Om het luchtinlaatrooster weer te bevestigen drukt u tegelijkertijd op de duimsteunen aan de linkerkant en aan de rechterkant van het luchtinlaatrooster en drukt u het op het apparaat Opbergen Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Leg het apparaat op een veilige plaats en laat het afkoelen U kunt het apparaat opbergen door het aan het ophangoog te hangen
44. a h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 13 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Vort my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Vianm ritys Jos hiustenkuivaimen k yt ss tulee ongelmia joita et pysty ratkaisemaan alla olevan vianm rityksen avulla ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi Laite on ehk kytketty pistorasiaan joka ei ole lainkaan kunnossa Varmista ett pistorasia toimii Laite on saattanut ylikuumentua jolloin virta katkeaa automaattisesti Irrota pistoke pistorasiasta ja anna aitteen j hty muutama minuutti Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen tarkista ettei ritil iden ukkeena ole esimerkiksi nukkaa tai hiuksia Laitteen j nnite ei ehk vastaa pistorasian j nnitett Varmista ett tyyppikilvess ilmoitettu j nnite vastaa paikallisen s hk verkon j nnitett 48 SUOMI Ongelma Ratkaisu Laitteen virtajohto on ehk vahing
45. araat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters om elektrische schokken te voorkomen Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aangeraden Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet langer indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan
46. attaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 30mA Lis tietoja saat asentajalta Imanotto ja ilmanpoistoritil rt ei saa peitt os laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty muutama minuutti Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen tarkista ettei ritil iden tukkeena ole esimerkiksi nukkaa tai hiuksia atkaise laitteesta virta aina ennen kuin lasket sen k dest si hetkeksikin rrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen T 44 SUOMI l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Saatat havaita laitteelle ominaisen tuoksun k ytt ess si hiustenkuivainta T m tuoksu johtuu laitteen muodostamista ioneista eik se ole terveydelle haitallista vain HP4983 HP4982 l kosketa ionigeneraattoria metalliesineill vain HP4983 ja HP4982 S hk magneettiset kent
47. de concentrator op het apparaat vast fig 3 Om de concentrator te verwijderen trekt u deze van het apparaat af Volumediffusor alleen HP4983 HP4981 De volumediffusor is speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of krullend haar op zachte wijze te drogen Met de zachte luchtstroom uit de volumediffusor kunt u uw kapsel meer volume en veerkracht geven fig 4 Bevestig de volumediffusor door deze op het apparaat te klikken en de pijlen op de diffusor op n lijn te brengen met die op het apparaat fig 5 Om de volumediffusor te verwijderen trekt u deze van het apparaat af Steek de pennen zo in uw haar dat ze uw hoofdhuid raken om uw haar meer volume te geven vanaf de wortels fig 6 NEDERLANDS 67 Maak ronddraaiende bewegingen met het apparaat om de warme lucht gelijkmatig door het haar te verspreiden fig 7 Krullend of golvend haar Als u golvend of krullend haar in model brengt houd de diffusor dan 10 tot 15 cm van uw hoofd en laat het haar geleidelijk drogen fig 8 Ondertussen kunt u uw haar in model brengen met uw vrije hand of een kam U kunt de lokken ook met uw hand kneden om de golven of krullen tijdens het drogen in model te brengen Dit voorkomt dat de krullen uitzakken of pluizig worden Lang haar Lang haar kunt u drogen door de lokken boven op de diffusor uit te spreiden fig 9 U kunt het haar ook tijdens het drogen met de pennen van de diffusor naar beneden kammen fig 10
48. desmontable Piloto indicador de iones s lo modelos HP4983 y HP4982 Difusor de volumen s lo modelos HP4983 y HP4981 Boguilla concentradora Boquilla con peine s lo modelo HP4984 0000000 0000 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro 36 ESPANOL Peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en ba eras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de ba o desenchufe el aparato despu s de usarlo ya que a proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato este apagado Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por as rejillas de aire utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes que no hayan sido especificamente recomendados por Philips La garantia quedar anulada si utiliza tales piezas o accesorios Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Compruebe con frecuencia el estado del cable de red No utilice el aparato si la clavija el cable o el mismo aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o
49. du det av apparatet Volumdiffuser kun HP4983 HP4981 Volumdiffuseren er spesielt utformet for sk nsom t rking av b de glatt og kr llete eller b lgete h r Volumdiffuseren avgir en svak luftstr m som egner seg godt til lage en frisyre med volum og spenst fig 4 Du kobler til volumdiffuseren ved feste den p apparatet og stille pilene p diffuseren og apparatet over hverandre fig 5 N r du vil ta av diffuseren trekker du den av apparatet Hvis du vil tilf re volum ved r ttene setter du pinnene inn i h ret slik at de ber rer hodebunnen fig 6 Gj r roterende bevegelser med apparatet for fordele den varme luften jevnt i h ret fig 7 Kr llete eller b lget h r N r du friserer kr llete eller b lgete h r holder du volumdiffuseren 10 15 cm fra hodet for la h ret t rkes gradvis fig 8 74 NORSK Du kan frisere h ret med den ledige h nden eller med en kam Under t rkingen kan du ogs klemme h rlokker i h nden for forme kr llene eller b lgene slik du vil ha dem Dette forhindrer at kr llene faller sammen eller blir kruset Langt h r Hvis du skal t rke langt h r kan du spre h ret ut opp volumdiffuseren fig 9 Du kan ogs gre h ret nedover med pinnene p diffuseren mens du t rker det fig 10 Friserkam kun HP4984 Friserkammen er laget spesielt for l fte rette ut og jevne kr llete afroh r mens du t rker h ret Fest friserkam
50. e seque gradualmente fig 8 Mientras tanto puede dar forma cabello con la otra mano o con un peine Tambi n puede amasar los mechones de cabello con la mano para dar forma a los rizos y las ondulaciones durante el secado Esto evita que los rizos se aflojen o se encrespen Cabello largo Para secar el cabello largo puede extender los mechones de cabello sobre el difusor fig 9 Si lo prefiere puede peinar el cabello hacia abajo con las p as del difusor mientras lo seca fig 10 Boquilla con peine s lo modelo HP4984 La boquilla con peine est especialmente disefiada para levantar alisar y suavizar el cabello muy rizado tipo afro mientras lo seca Encaje la boquilla con peine en el aparato fig 11 Para quitar la boquilla con peine del aparato tire de ella Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No sumerja el aparato en agua ni en otros liquidos ni lo enjuague bajo el grifo Quite el accesorio del aparato antes de limpiarlo Limpie el accesorio con un pa o h medo enjuag ndolo bajo el grifo Nota Aseg rese de que el accesorio este seco antes de utilizarlo guardarlo Limpie el aparato con un pa o seco 40 ESPANOL Desmonte la rejilla de entrada de aire del aparato para eliminar los pelos y el polvo fig 12 Para guitar la rejilla de entrada de aire presione simult neamente en los 2 puntos de agarre situados a ambos lados de la rejilla y tire de sta pa
51. elijk niet geschikt voor de netspanning waarop het is aangesloten Controleer of het voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Het netsnoer van het apparaat is mogelijk beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Innledning Philips SalonDry Control er spesielt utviklet for dekke alle dine personlige behov for torking og frisering og den gir deg flott h r p kort tid tillegg til de separate innstillingene for luftstr m og temperatur har denne h rf neren ekstra fleksibilitet med turboluftstr m og kaldluft Med dette kan du lage en vakker og skinnende frisyre akkurat slik du vil Du kan bes ke v re Internett sider p www philips com hvis du vil ha mer informasjon om dette produktet eller andre Philips produkter Generell beskrivelse fig 1 O Gitter for utluft O Knapp for kaldluft Turbo knapp for ekstra luftstr m Skyvebryter for luftstr m O a svak luftstr m for frisering Il kraftig luftstr m for rask t rking Skyvebryter for temperatur amp Ekstra varm innstilling amp Varm innstilling 9 Kald innstilling O Skyvebryter for ion kun HP4983 HP4982 Hengelokke O Avtakbart luftinntaksgitter Indikatorlampe for ion kun HP4983 HP4982 Volumdiffuser kun HP4983 HP4981 Q Munnstykke for ko
52. ernett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundestotte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundestotte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feilsoking Hvis det skulle oppst problemer med h rf neren og du ikke kan l se dem ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med n rmeste servicesenter eller kundetjenesten for Philips der du bor Problem Losning Apparatet Kanskje stikkontakten som apparatet er koblet til virker ikke idet ikke er str mf rende Kontroller at det er str m i hele tatt kontakten Det kan hende at apparatet ble overopphetet og slo seg av Trekk ut stopselet og la apparatet avkj les noen minutter Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo h r osv for du sl r p apparatet igjen 76 NORSK Problem Losning Apparatet stemmer kanskje ikke overens med spenningen som det er koblet til Kontroller at spenningen som er angitt p merkeplaten er den samme som nettspenningen Ledningen til apparatet kan v re skadet Hvis ledningen er skadet m den byttes av Philips et Philips godkjent servicesenter eller andre kvalifiserte personer for unng fare Introduc o O secador SalonDry Control da Philips foi especialmente concebido para responder a todas as suas necessidades de secar e modela
53. es sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en dia Uso del aparato Secado Enchufe el aparato a la toma de corriente Seleccione la posici n de flujo de aire deseada para encender el aparato Deslice el bot n de flujo de aire hasta la posici n Il para un secado ultra r pido Deslice el bot n de flujo de aire hasta la posici n para secar pelo corto o para peinarse Consejo Tambi n puede utilizar el bot n turbo para obtener un flujo de aire m s potente Deslice el bot n de temperatura hasta la posici n de aire fr o templado o caliente La posici n de caliente amp le permite secarse el cabello mojado r pidamente y de forma segura hasta que quede h medo La posici n de templado es especialmente adecuada para secar el cabello h medo hasta que est casi seco 38 ESPANOL La posici n de fr o e le permite secar de forma suave el cabello que ya est casi seco aport ndole brillo Consejo Pulse el bot n de chorro de aire frio y dirija el aire hacia el cabello para fijar el peinado y darle m s brillo S lo modelos HP4983 y HP4982 active o desactive la funci n de iones con el bot n de iones D El piloto indicador de ones se ilumina para indicar que la funci n de iones se ha activado La funci n de iones proporciona b
54. esso un centro autorizzato Philips o a personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose NEDERLANDS 63 Inleiding De Philips SalonDry Control is speciaal ontworpen om aan al uw persoonlijke behoeften ten aanzien van haardrogen en stylen te voldoen zodat u in zeer korte tijd mooi haar krijgt Behalve aparte luchtsnelheids en temperatuurstanden biedt deze haardroger extra veelzijdigheid met de turbosnelheid en de koele luchtstroom voor het cre ren van een prachtig glanzend kapsel zoals u dat wilt Bezoek onze website www philips nl voor meer informatie over dit product of andere Philips producten Algemene beschrijving fig 1 O Luchtuitlaatrooster Knop voor koele luchtstroom O Turboknop voor extra luchtstroom O Luchtstroomknop O uit lage luchtsnelheid speciaal bedoeld om te stylen Il hoge luchtsnelheid voor snel drogen Temperatuurknop Extra warme stand l Warme stand e Koele stand lonenknop alleen HP4983 HP4982 Ophangoog O Afneembaar luchtinlaatrooster O Indicatielampje voor ionen alleen HP4983 HP4982 Volumediffusor alleen HP4983 HP4981 Concentrator O Stylingkam alleen HP4984 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen 64 NEDERLANDS Gevaar Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik dit app
55. eurs Philips de votre pays Probl me Solution L appareil ne La prise sur laquelle l appareil est branch n est peut fonctionne pas tre pas aliment e V rifiez si la prise est aliment e L appareil tait peut tre en surchauffe et s est arr t automatiquement D branchez l appareil et laissez le refroidir pendant quelques minutes Avant de remettre l appareil sous tension v rifiez si les grilles ne sont pas obtur es par des cheveux des poussi res etc L appareil n a peut tre pas t connect sur la tension correcte Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale Le cordon d alimentation est peut tre endommag Si tel est le cas il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident 56 ITALIANO Introduzione L asciugacapelli SalonDry Control stato appositamente ideato per soddisfare tutte le vostre esigenze di asciugatura e messa in piega e vi regala capelli perfetti facendovi risparmiare tempo prezioso Oltre alle impostazioni di flusso d aria e di regolazione della temperatura separate questo apparecchio ancora pi versatile grazie alla funzione turbo del flusso d aria e al getto freddo che vi consentono di ottenere styling ucenti e proprio come piacciano a voi Per ulteriori informazioni su questo o altri prodotti Philips vi preghiamo di visitare il sito www philips co
56. finger in das Haar so dass sie die Kopfhaut ber hren So erhalten Sie ab dem Haaransatz volles Volumen Abb 6 Bewegen Sie das Ger t kreisf rmig um die warme Luft gleichm ig im Haar zu verteilen Abb 7 Lockiges oder welliges Haar Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cm Abstand vom Kopf wenn Sie lockiges oder welliges Haar stylen damit das Haar langsam trocknet Abb 8 Dabei k nnen Sie die Haare mit den Fingern der freien Hand oder mit einem Kamm in Form bringen Sie k nnen auch einzelne Haarstr hnen beim Trocknen mit der freien Hand kneten um das Haar zu modellieren So werden die Locken weniger kraus und behalten ihre Form Langes Haar Zum Trocknen langer Haare k nnen Sie Str hnen auf dem Diffusor ausbreiten Abb 9 Sie k nnen das Haar beim Trocknen auch mit den Diffusorfingern nach unten k mmen Abb 10 Frisierkamm nur HP4984 Der Frisierkamm wurde speziell f r lockiges Afrohaar entwickelt damit dieses w hrend des Trocknens glatt und seidig wird und mehr Volumen erh lt Dr cken Sie den Frisierkamm auf das Ger t Abb 11 Zum Abnehmen wird der Frisierkamm einfach vom Ger t abgezogen Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab DEUTSCH 25 Nehmen Sie den Aufsatz vom Ger t bevor Sie ihn reinigen Reinigen Sie den
57. fusore fatelo scattare in posizione e allineate le frecce su diffusore e apparecchio fig 5 Per rimuovere il diffusore estraetelo dall apparecchio Per dare volume alle radici infilate i perni fra i capelli portandoli a contatto con il cuoio capelluto fig 6 Cercate di compiere movimenti circolari con l apparecchio per distribuire l aria tiepida in modo uniforme fra i capelli fig 7 60 ITALIANO Capelli mossi o ricci Per la messa in piega dei capelli mossi o ricci tenete il diffusore ad una distanza di 10 15 cm dalla testa e lasciate che i capelli si asciughino gradualmente fig 8 Nel frattempo potete creare la vostra acconciatura preferita usando le dita oppure un pettine Afferrate le ciocche e stringetele fra le dita per ottenere ricci e onde durante l asciugatura e per evitare che i capelli diventino crespi Capelli lunghi Per asciugare i capelli lunghi potete spargere le ciocche di capelli sopra il diffusore fig 9 In alternativa potete pettinare i capelli con i perni del diffusore procedendo verso il basso durante l asciugatura fig 10 Pettine per styling solo HP4984 Il pettine per lo styling stato ideato per sollevare raddrizzare e creare onde morbide sui capelli ispidi Applicate il pettine per lo styling sull apparecchio facendolo scattare in posizione fig 11 Per rimuovere il pettine estraetelo dall apparecchio Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pu
58. get h r N r man styler kr llet eller b lget h r holdes diffusoren i en afstand af 10 15 cm fra h ret s det t rres gradvist fig 8 Du kan samtidig s tte eller style h ret med den frie h nd eller en b rste DANSK 17 Under h rt rringen kan du ogs forme dit h r med h nden for at skabe de nskede kr ller og b lger Dette modvirker at kr llerne falder sammen eller bliver krusede Langt h r Ved t rring af langt h r kan h ret spredes ud over diffusoren fig 9 Du kan ogs rede h ret i nedadg ende str g med diffusoren under t rringen fig 10 Fris rkam kun HP4984 Fris rkammen er specielt udviklet til at l fte og glatte kr llet afro h r under t rringen S t fris rkammen p apparatet fig 11 Tag kammen af ved at tr kke den af apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten inden apparatet reng res Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Tag altid tilbeh rsdelen af inden apparatet reng res Tilbeh rsdelen kan reng res med en fugtig klud eller skylles under vandhanen Bem rk S rg for at tilbeh rsdelen er t r f r du bruger den eller l gger den v k EJ T r apparatet med en t r klud EI Tag luftindtagsgitteret af apparatet for at fjerne h r og st v fig 12 Luftindtagsgitteret tages af ved at trykke samtidigt p gitterets tommelfingerriller p venstre og h jre side og tr kke det af apparatet L
59. he air gri on we advise you to install a residual current lectrical circuit that supplies the bathroom This illes RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice f the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch he appliance back on check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc 8 ENGLISH Always switch off the appliance before you put it down even if it is only for amoment Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance You may notice a characteristic odour when you use this hairdryer This odour is caused by the ions that are generated and is not harmful to the human body HP4983 HP4982 only Do not probe the ion generator with metal objects HP4983 HP4982 only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Drying Put the plug in the wall socket Select the desired airflow setting to switch on the appliance Set the slide switch to airflow setting II for ultra quick drying Set the slide switch to airflow setting for drying shor
60. hili oder einer von Philips autorisierten Werkstat Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden tzer einschl Kinder mit ei oder psychischen F higkeiten iche Erfahrung oder Vorwissen nur d nder nicht mi romschutzein Ger t muss ber einen verfi gen Lassen Sie sich von Ihrem Ele Halten Sie die Lufteinlass und Gebl se ffnung immer eina ange eller Es lichen f Unve ps tt durch ei ann gee rgestel dem Ger t spi richtung in dem s tzlichen Schu ktroinstal becken bzw usgeschaltetes sich der ass oder ren kann e anderer Herst ausdr cklich empfohlen werd ischt die Garanti oder solche en Falls Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die pannungsangabe auf dem Ger t mit der rt etzspannung rsehrtheit er Netzstecker das Service Center n Original ngeschr nkten bzw ohne ignet wenn eine er ausf hrliche Anleitung zur r ts durch eine verantwortliche Person siche Benutzung des It ist elen Stromkreis z Dieses ennausl sestrom von maximal 30 mA ateur beraten frei 22 DEUTSCH Bei berhitzung wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t einige Minuten lang abk hlen Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten dass keine Flusen Haare usw die Lufteinlass und Gebl se ffnung blockieren Schalten Sie das Ger t im
61. hiustupsut volyymisuuttimen p lle Kuva 9 Voit my s kammata hiuksia alasp in volyymisuuttimella kuivaamisen aikana Kuva 10 Ohjauskampa vain HP4984 Ohjauskampa on suunniteltu erityisesti kiharan afrotukan kohottamiseen suoristamiseen ja tasoittamiseen kuivattamisen yhteydess Napsauta ohjauskampa kiinni laitteeseen Kuva 11 Voit irrottaa ohjauskamman vet m ll sen irti laitteesta Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Al upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Irrota lis osa laitteesta ennen sen puhdistamista Puhdista lis osa kostealla liinalla tai huuhtelemalla se vesihanan alla Huomautus Varmista ett lis osa on kuiva ennen k ytt tai s ilytykseen asettamista Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla Irrota ilmanottoritil laitteesta ja poista hiukset ja p ly Kuva 12 Irrota ilmanottoritil painamalla samanaikaisesti ritil n kummallakin puolella olevia painikkeita ja vet m ll ritil laitteesta Kiinnit ilmanottoritil painamalla samanaikaisesti ritil n kummallakin puolella olevia painikkeita ja painamalla ritil takaisin laitteeseen S ilytys Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Al kierr virtajohtoa laitteen ymp rille SUOMI 47 Aseta laite turvalliseen paikkaan j htym n Voit s ilytt laitetta ripustamalla sen ripustuslenkist Ymp rist asiaa Al
62. id nor rinse it under the tap Remove the attachment from the appliance before you clean it Clean the attachment with a moist cloth or rinse it under the tap Note Make sure the attachment is dry before you use or store it Clean the appliance with a dry cloth Take the air inlet grille off the appliance to remove hairs and dust Fig 12 To remove the air inlet grille press the thumbrests on the left and the right side of the air inlet grille simultaneously and pull the air inlet grille off the appliance To reattach the air inlet grille press the thumbrests on the left and the right side of the air inlet grille simultaneously and press the inlet grille onto the appliance ENGLISH 11 Storage Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance Put the appliance in a safe place and let it cool down You can store the appliance by hanging it from its hanging loop Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in y
63. ie Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Sollten Probleme mit dem Ger t auftauchen die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Problem L sung Das Ger t funktioniert nicht glicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die Steckdose ist defekt Pr fen Sie ob die Steckdose kontinuierlich Strom f hrt Das Ger t hat sich m glicherweise berhitzt und selbstt tig ausgeschaltet Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es einige Minuten abk hlen Entfernen Sie vor dem erneuten Einschalten gegebenenfalls Flusen Haare usw die die Lufteinlass oder Gebl se ffnung blockieren glicherweise eignet sich das Ger t nicht f r die vorhandene Stromspannung Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt M glicherweise ist das Netzkabel des Ger ts besch digt In diesem Fall muss es von Philips einer von Philips autorisierten Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden To SalonDry Control Philips POPH PIONA
64. ilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien N obstruez jamais les grilles En cas de surchauffe l appareil s teint automatiquement D branchez le et laissez le refroidir pendant quelques minutes Avant FRANCAIS 51 de remettre l appareil sous tension v rifiez que les grilles ne sont pas obtur es par des cheveux des poussi res etc Eteignez toujours l appareil avant de le poser m me pour un court instant D branchez toujours l appareil apr s utilisation enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Lorsque vous utilisez le s che cheveux vous pouvez remarquer une odeur caract ristique Cette odeur est due aux ions g n r s et n est pas nocive HP4983 HP4982 uniquement e mettez pas le diffuseur d ions en contact avec des objets m talliques HP4983 HP4982 uniquement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et confor
65. kulland n z taktirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Uyar Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Elektrik kordonunu d zenli olarak kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu fi i veya kendisi hasar g r rse kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve ecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Dikkat Daha fazla korunma i in banyonuzu besleyen elektrik devresine bir ka ak ak m cihaz RCD takt rman z tavsiye ederiz Bu RCD nominal 30mA ka ak ak m de erini a mamal d r Tavsiyeler i in bir elektrik teknisyenine ba vurun Hava zgaralar n kesinlikle engellemeyin Cihaz ok s nd nda otomatik olarak kapan r Cihaz n fi ini prizden ekerek birka dakika so umas n bekleyin Cihaz tekrar a madan nce hava Izgaralarinin sa veya tozdan kapanmad ndan emin olun Cihaz k sa s reli ine bile olsa elinizden b rakmadan nce m
66. l apparecchio verificate che la tensione riportata ponda alla tensione dis icamente le condizioni Non utilizzate l apparecchio nel caso in alimentazione o l apparecchio st el caso in cui il cavo di alimen ssere sostituito presso i centri specializzati oppure da persona situazioni pericolose L apparecchio capacit mentali fisiche o senso persone abbiano ricevuto assistenza o dell ap Adottate le d con l a sulla spina corris Verificate period azione ovute precauzioni per evi pparecchio Attenzione Per una maggiore protezione vi consigli ponibile del cavo di alimentazione cui la spina il cavo di esso siano danneggiati fosse danneggiato dovr autorizzati Philips i rivenditori e debitamente qualificato per evitare non destinato a persone inclusi bambini con riali ridotte fatti salvi i casi in cui tali formazione per l uso parecchio da una persona responsabile della loro sicurezza are che i bambini giochino amo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggeri all installatore di fiducia Fate attenzione a non ostruire le griglie In caso di surriscaldamento l apparecchi Scollegate la spina dalla presa e lasciate menti rivolgetevi i d aerazione o si spegne automaticamente raffreddare l apparecchio per 58 ITALIANO alcuni minuti Prima di accendere nuovamente l
67. lire l apparecchio Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Staccate l accessorio dall apparecchio prima di pulirlo Pulite l accessorio con un panno umido oppure risciacguandolo sotto l acqua corrente Nota assicuratevi che l accessorio sia asciutto prima di utilizzarlo riporlo Pulite sempre l apparecchio con un panno asciutto ITALIANO 61 Togliete la griglia di ingresso dell aria per rimuovere capelli e polvere fig 12 Per rimuovere la griglia di ingresso dell aria premere simultaneamente le leve con poggiadito sul lato sinistro e destro della griglia ed estrarla dall apparecchio Per rimettere la griglia di ingresso dell aria premere simultaneamente le leve con poggiadito sul lato sinistro e destro della griglia ed inserirla di nuovo nell apparecchio Come riporre Papparecchio Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Appoggiate l apparecchio in un luogo sicuro e lasciatelo raffreddare Potete riporre l apparecchio appendendolo a un gancio Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 13 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com
68. luftstram og kold luft der giver dig smukke glansfulde frisurer pr cis som du vil have dem Bes g p www philips com for at f yderligere oplysninger om dette eller andre Philips produkter Generel beskrivelse fig 1 O Luftudtagsgitter Knap til kold luft 5 Turboknap til ekstra luftstram Kontakt til luftstr m O Off Blid luftstr m specielt beregnet til styling Il Kraftig luftstr m til hurtig t rring Temperatur skydekontakt amp Hot indstilling meget varm amp Varm indstilling e Kold luft indstilling Cool lon kontakt kun HP4983 HP4982 Oph ngningskrog O Aftageligt luftindtags gitter lon indikator kun HP4983 HP4982 Volumen diffusor kun HP4983 og HP4981 F nn b O Frisorkam kun HP4984 Laes denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 14 DANSK Fare Hold apparatet v k fra vand Brug ikke apparatet i n rheden af eller over vand i f eks badekar h ndvask osv Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selv om apparatet er slukket Stik aldrig metalgenstande ind i luftgitrene da dette kan give elektrisk st d Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder Advarsel Kontroll r om den angi
69. ly developed to gently dry both e airflow and allows you to give ig 4 To connect the volume diffuser snap it onto the appliance and align the arrows on the diffuser with those on the appliance Fig 5 To disconnect the volume diffuser pu it off the appliance To add volume at the roots insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp Fig 6 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm air evenly through your hair Fig 7 Curly or wavy hair When you are styling curly or wavy hair hold the diffuser at a distance of 10 15cm from your head to let the hair dry gradually Fig 8 a comb In the meantime you can style your hair with your free hand or with 10 ENGLISH You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying This prevents the curls from sagging or becoming frizzy Long hair To dry long hair you can spread out locks of hair on top ofthe diffuser Fig 9 Alternatively you can comb the hair downwards with the pins of the diffuser while drying Fig 10 Styling comb HP4984 only The styling comb has been specially designed to lift straighten and smooth curly Afro hair while drying Snap the styling comb onto the appliance Fig 11 To disconnect the styling comb pull it off the appliance Always unplug the appliance before you clean it Do not immerse the appliance in water or any other ligu
70. m Descrizione generale fig 1 Griglia di uscita dell aria Pulsante getto d aria fredda O Pulsante turbo per potenziare il flusso d aria Selettore del flusso d aria O spento getto delicato particolarmente indicato per lo styling getto d aria potente per una rapida asciugatura G Selettore della temperatura Caldo lt Tiepido e Freddo O Selettore dello ionizzatore solo HP4983 HP4982 Gancio O Griglia di ingresso dell aria removibile Spia dello ionizzatore solo HP4983 HP4982 Diffusore solo HP4983 HP4981 Concentratore del flusso d aria Pettine per styling solo HP4984 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Tenete l apparecchio lontano da vicino a vasche da bagno lavandini ecc ITALIANO 57 l acqua Non usate l apparecchio contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua quando l apparecchio spento Non inserite oggetti metallici ne scariche elettriche Non usate accessori o ricambi di altri specificatamente consigliati da Philips accessori o ricambi la garanzia decad DUO la gri Avviso infatti risultare pericolosa anche glie dell aria al fine di evitare produttori o non Nel caso in cui utilizziate detti Prima di collegare
71. m ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil S chage Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Mettez l appareil en marche en s lectionnant le flux d air de votre choix R glez l interrupteur sur la position Il pour un s chage ultrarapide R glez l interrupteur sur la position pour le s chage de cheveux courts ou pour une mise en forme Conseil Vous pouvez galement utiliser le bouton Turbo pour obtenir un flux d air plus puissant Positionnez le thermostat sur le r glage froid mod r ou chaud Le r glage chaud permet de s cher des cheveux mouill s rapidement et en toute s curit jusqu ce qu ils soient juste humides Le r glage mod r convient particuli rement au s chage des cheveux humides jusqu ce qu ils soient presque secs 52 FRANCAIS Le r glage froid e permet de s cher en douceur les cheveux presque secs et leur donner de la brillance Conseil Appuyez sur le bouton du flux d air froid et dirigez le flux d air froid vers vos cheveux pour fixer votre mise en forme et obtenir des cheveux plus brillants HP4983 HP4982 uniquement activez ou d sactivez le syst me ionisant l aide de l interrupteur correspondant D Le voyant du syst me ionisant s allume pour indiquer que le syst me ionisant est activ Le syst me ionisant garantit plus de brillance et contribue r duire les frisottis et l lectricit stati
72. men p apparatet fig 11 N r du vil ta av friserkammen trekker du den av apparatet Rengjoring Trekk alltid ut stopselet for du rengjor apparatet Du m aldri senke apparatet ned i vann eller annen vaeske Du m heller ikke skylle det under springen Fjern tilbehoret fra apparatet for du rengjor det Rengjor tilbehoret med en fuktig klut eller skyll det under springen Merk Kontroller at tilbehoret er tort for du bruker eller oppbevarer det EJ Rengjor apparatet med en t rr klut EI Ta luftinntaksgitteret av apparatet for fjerne h r og stov fig 12 N r du vil fjerne luftinntaksgitteret m du trykke p tommelstottene p h yre og venstre side av luftinntaksgitteret samtidig og dra luftinntaksgitteret av apparatet N r du vil sette luftinntaksgitteret p igjen m du trykke p tommelst ttene p h yre og venstre side av luftinntaksgitteret samtidig og trykke luftinntaksgitteret fast p apparatet NORSK 75 Oppbevaring Koble alltid fra apparatet etter bruk Ikke surr ledningen rundt apparatet Legg apparatet fra deg p et trygt sted og la det avkjoles Du kan oppbevare apparatet ved henge det opp i hengelgkka Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 13 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Int
73. mer aus auch wenn Sie es nur f r einen Augenblick aus der Hand legen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Beim Gebrauch des Ger ts f llt Ihnen m glicherweise ein charakteristischer Geruch auf Dieser Geruch wird von den ausstr menden lonen verursacht und ist v llig harmlos nur HP4983 und 4982 Stecken Sie keine Metallgegenst nde in den lonen Generator nur HP4983 und 4982 Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das Ger t benutzen Trocknen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose W hlen Sie zum Einschalten des Ger ts den gew nschten Luftstrom Schieben Sie den Schalter auf Gebl sestufe Il f r besonders schnelles Trocknen Schieben Sie den Schalter auf Gebl sestufe zum Trocknen kurzer Haare oder zum Stylen Tipp Mithilfe der Turbotaste k nnen Sie den Luftstrom erh hen Schieben Sie den Temperaturschalter auf k hl warm oder hei DEUTSCH 23 Mit der Hei luftstufe amp k nnen Sie nasses Haar schnell und sicher trocknen bis es feucht ist Mit der Warmluftstufe amp k nnen Sie feuchtes Haar trocknen
74. mperaturschalter amp Hei luftstufe 2 Warmluftstufe o Kaltluftstufe lonen Schalter nur HP4983 und 4982 Aufh nge se O Abnehmbare Lufteinlass ffnung O lonen Betriebsanzeige nur HP4983 und 4982 O Volumen Diffusor nur HP4983 und 4981 Stylingd se O Frisierkamm nur HP4984 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 000 Gefahr DEUTSCH 21 Halten Sie das Ger t von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der N he von Wasser oder ber gef llten Wasch em Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose denn auch Ger t ist in der N he von Wasser eine Gefahr so Badewannen Ziehen Sie Stecker in der Steckdose F hren Sie keine Me Verwenden die von Philips nicht derartiges Zubeh r benu Warnhinweis Prufen Sie S bereinstimmt berpr fen Sie das Ve Dieses Ger t ist f r Benu physischen sensorischen jeg angemessene Aufsicht od Ge Achten Sie darauf dass Ki Ac De der das Badezimmer vers htung r Einbau einer Fehlerst orgt bietet zu nach jed befindet allgegenst nde in die Luftein Gebl se ffnung ein da dies zu Stromschl gen f h Sie keine Zubeh rtei tzen erl etzkabel regelm ig au rwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn d etzkabel oder das Ger t selbst defekt ist st das Netzkabel defekt darf es nur von einem P
75. muotoiluun voimakas puhallus nopeaa kuivausta varten L mp tila asetuksen liukukytkin amp Kuuma puhallus l L mmin puhallus e Viile puhallus onik sittelyn liukukytkin vain HP4983 ja HP4982 Ripustuslenkki rrotettava ilmanottoaukon ritil onik sittelyn merkkivalo vain HP4983 ja HP4982 Volyymisuutin vain HP4983 ja HP4981 eskityssuutin Ohjauskampa vain HP4984 0000000 0 0000 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle SUOMI 43 Vaara l kastele laitetta l k k yt sit vett t ynn olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian p ll tai v litt m ss l heisyydess Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu l ty nn ilmanotto tai ilmanpoistoaukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua l koskaan k yt lis varusteita tai osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu ei ole voimassa T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai itse laite on vahingoittunut os virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihd
76. n Reng r tillbeh ret med en fuktig trasa eller genom att sk lja det under kranen Obs Se till att tillbeh ret r torrt innan du anv nder eller l gger undan det Reng r h rtorken med en torr trasa Ta bort gallret till luftintaget fran apparaten sa att du kan ta bort har och damm Bild 12 Ta bort gallret till luftintaget genom att trycka p tumst den p v nster och h ger sida av gallret samtidigt och dra loss gallret fr n apparaten S tt tillbaka gallret till luftintaget genom att trycka p tumst den p v nster och h ger sida av gallret samtidigt och trycka fast gallret p apparaten SVENSKA 89 F rvaring Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Linda inte n tsladden runt apparaten L gg apparaten p ett s kert st lle och l t den svalna Du kan f rvara apparaten genom att h nga upp den i upph ngnings glan inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 13 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen
77. ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Precauci n Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA Consulte a su electricista No bloquee nunca las rejillas del aire Si el aparato se calienta en exceso se apagar autom ticamente Desenchufe el aparato y d jelo enfriar unos minutos Antes de volver a enchufarlo compruebe las rejillas para asegurarse de que no est n obstruidas con pelusas pelos etc ESPANOL 37 Apague siempre el aparato cuando lo deje en algun sitio aunque s lo sea por un momento Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo No enrolle el cable de red alrededor del aparato Puede que perciba un olor caracteristico cuando utilice el secador Este se produce por la generaci n de iones y no es perjudicial para el cuerpo humano s lo modelos HP4983 y HP4982 No introduzca objetos met licos en el generador de iones s lo modelos HP4983 y HP4982 Campos electromagneticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndar
78. nsentrert luft O Friserkam kun HP4984 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye far du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse NORSK 71 Fare Hold apparatet unna vann Ikke bruk det i n rheten av eller over vann i badekar vasker kummer osv N r du bruker apparatet p badet m du ta ut kontakten etter bruk N rheten til vann er en risiko selv om apparatet er sl tt av kke stikk metallgjenstander inn i gitrene Det kan f re til elektriske st t kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som ikke anbefales spesielt av Philips Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler f rer det til at garantien blir ugyldig Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen ontroller ledningen jevnlig Ikke bruk apparatet hvis st pselet edningen eller selve apparatet er skadet Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn
79. nto seca Encaixe o pente modelador no aparelho fig 11 Para retirar o pente modelador puxe o do aparelho Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e com gua da torneira Retire acess rio do aparelho antes de limpar Limpe os acess rios com um pano humido ou enxag e os com agua da torneira 82 PORTUGUES Nota Certifique se de que o acess rio est seco antes de o utilizar ou guardar Limpe o aparelho com um pano seco Retire a grelha de entrada de ar do aparelho para remover a acumulag o de cabelos e p fig 12 Para remover a grelha de entrada de ar prima em simult neo os suportes do lado esquerdo e direito da grelha de entrada de ar e retire a do aparelho Para voltar a colocar a grelha de entrada de ar prima em simult neo os suportes do lado esguerdo e direito da grelha de entrada de ar e cologue a no aparelho Arrumac o Desligue sempre da corrente cada utilizac o N o enrole de alimenta o volta do aparelho Cologue o aparelho num local seguro e deixe o arrefecer Pode arrumar o aparelho pendurando o pela argola de suspens o N o deite fora o aparelho junto com lixo dom stico normal no final da sua vida util entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 13 Garantia e assist ncia Se precisar de informac es
80. oisser les m ches l aide de vos doigts pour modeler les boucles ou ondulations Vous emp cherez ainsi les boucles de retomber ou de friser Cheveux longs Pour s cher les cheveux longs vous pouvez placer quelques m ches devant le diffuseur fig 9 Vous pouvez galement peigner vos cheveux avec les pointes du diffuseur pendant le s chage fig 10 Peigne coiffant HP4984 uniquement Le peigne coiffant t sp cialement con u pour donner du volume d friser et lisser les cheveux boucl s afro lors de leur s chage Fixez le peigne coiffant sur l appareil fig 11 D tachez le peigne coiffant en le retirant de l appareil D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas non plus Retirez l accessoire de l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l accessoire avec un chiffon humide ou rincez le l eau Remarque Assurez vous que l accessoire est sec avant de l utiliser ou de le ranger Nettoyez l appareil avec un chiffon sec 54 FRANCAIS Detachez la grille d entr e d air de l appareil pour enlever les cheveux et la poussiere fig 12 Pour d tacher la grille d entr e d air appuyez simultan ment sur les manettes situ es gauche et droite de la grille d entr e d air puis d tachez la grille d entr e d air de l appareil Pour remettre la grille d entr e d air en place appuyez simultan
81. oittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai ammattitaitoisella korjaajalla FRANCAIS 49 Introduction Le SalonDry Control de Philips a t sp cialement con u pour r pondre tous vos besoins personnels en termes de s chage et de mise en forme Outre ses commandes s par es du flux d air et de la temp rature ce s che cheveux int gre une fonction de flux d air Turbo et de flux d air froid afin de cr er la coiffure qui vous pla t Visitez notre site Web l adresse www philips com pour obtenir de plus amples informations sur ce produit ou sur d autres produits Philips Description g n rale fig 1 O Grille de sortie d air O Bouton du flux d air froid Bouton Turbo pour un flux d air plus puissant interrupteur du flux d air arr t flux d air doux sp cialement con u pour la mise en forme flux d air puissant pour un s chage rapide O Thermostat Chaud Mod r e Froid G interrupteur du syst me ionisant HP4983 HP4982 uniquement Crochet de suspension Grille d entr e d air amovible O Voyant du syst me ionisant HP4983 HP4982 uniquement Diffuseur de volume HP4983 HP4981 uniquement Concentrateur O Peigne coiffant HP4984 uniquement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur
82. oknappen f r extra kraftigt luftfl de St ll in temperaturreglaget p kall varm eller het luft ed inst llningen f r het luft amp kan du torka bl tt h r mycket snabbt och s kert tills det r fuktigt Inst llningen f r varm luft 2 r s rskilt l mplig f r att torka fuktigt har ill det r n stan torrt ed inst llningen f r kall luft e kan du f rsiktigt torka h rt som n stan r torrt f r att bibeh lla glansen Tips Tryck p knappen f r kall luft och rikta det kalla luftfl det mot h ret f r att forma frisyren och h ja glansen SVENSKA 87 Endast HP4983 HP4982 sla pa eller av jonfunktionen med jonskjutreglaget D Jonindikatorlampan t nds f r att visa att jonfunktionen r aktiverad Jonfunktionen ger ytterligare glans och f rebygger burrigt h r och statisk elektricitet Den r s rskilt l mpad f r torrt och n stan torrt h r Torka h ret genom att g ra borstr relser med h rtorken en liten bit ifr n h ret Bild 2 F nmunstycke Med f nmunstycket styr du luftfl det mot borsten eller kammen som du formar frisyren med F st f nmunstycket p apparaten Bild 3 Om du vill ta bort f nmunstycket drar du av det fr n apparaten Volymdiffusor endast HP4983 HP4981 Volymdiffusorn har utformats speciellt f r att torka b de rakt lockigt och v gigt h r p ett skonsamt s tt Volymdiffusorn avger ett svagt luftfl de och g r att du kan ge ditt h r volym och sp nst
83. orun giderme Sag sekillendiriciniz ile ilgili olarak karsilastiginiz sorunlar asagida verilen bilgiler yard m yla z lemiyorsa l tfen size en yak n Philips servisine veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezine ba vurun Sorun z m Cihaz al m yor Cihaz n ba land prize elektrik gelmiyor olabilir Prize elektrik geldi inden emin olun T RKCE 7 Sorun Coz m Cihaz a r s nm ve kendili inden kapanm olabilir Cihaz n fi ini prizden ekerek birka dakika so umas n bekleyin Cihaz n fi ini tekrar prize takmadan nce giri deliklerinin sa veya tozdan t kanmad ndan emin olun Cihaz n ba land prizdeki gerilim cihaz i in uygun olmayabilir Cihaz n tip plakas zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimi ile uygunlu undan emin olun Cihaz n elektrik kablosu hasarl olabilir E er kablo hasarl ise olabilecek bir tehlikeyi nlemek i in Philips yetkili servisleri veya benzer yetkideki ki iler taraf ndan de i tirilmelidir 99 LX 100 recycled paper C I100 papier recycl www philips com 4222 002 6690 3
84. our country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Troubleshooting If problems arise with your hairdryer and you are unable to solve them with the information below contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance Perhaps the socket to which the appliance is does not work connected is not live Make sure the socket is live at all 12 ENGLISH Problem Solution The appliance may have overheated and switched itself off Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch on the appliance again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Make sure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage The mains cord of the appliance may be damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Introduktion Philips SalonDry Control er specielt udviklet til at opfylde alle dine personlige behov for h rtarring og styling s du f r smukt h r p kortest mulig tid Der er separate indstillinger for luftstr m og temperatur samt mulighed for turbo
85. paratet Sett skyvebryteren p lufi Sett skyvebryteren p lufi frisering tstreminnstilling Il for rask t rking tstr minnstilling I for t rking av kort h r eller Tips Du kan ogs bruke turbo knappen for ekstra kraftig luftstr m Sett skyvebryteren for temperatur p kald varm eller ekstra varm innstilling Med ekstra varm innstillingen amp kan du t rke v tt h r raskt og sikkert til det bare er litt fuktig Varm innstillingen passe er nesten helt tort r spesielt godt til torking av fuktig h r til det Med kald innstillingen e kan du sk nsomt torke h r som er nesten helt tort og den hjelper til med f frem skinn i h ret NORSK 73 Tips Trykk p knappen for kaldluft og bruk den kalde luftstr mmen p h ret for fiksere frisyren og f skinnende h r Kun HP4983 HP4982 Sl ion funksjonen av eller p med skyvebryteren for ion D Indikatorlampen for ion lyser for vise at ion funksjonen er aktivert lon funksjonen gir ekstra skinn og reduserer krusing og statisk elektrisitet Den passer spesielt godt for t rt og nesten t rt h r T rk h ret ved lage b rstebevegelser med h rf neren p kort avstand fra h ret fig 2 Munnstykke for konsentrert luft ed munnstykket for konsentrert luft kan du rette luftstr mmen mot b rsten eller kammen som du friserer h ret med Trykk munnstykket for konsentrert luft p apparatet fig 3 r du vil ta det av trekker
86. qualificado para se evitarem situa es de perigo 84 SVENSKA Introduktion SalonDry Control fr n Philips r specialutformad f r alla dina torknings och styling nskem l och ger dig ett vackert h r p kortast m jliga tid F rutom de separata inst llningarna f r luftfl de och temperatur ger den h r h rtorken ytterligare flexibilitet med turboluftfl de och kalluft f r att skapa en vacker gl nsande frisyr p precis det s tt du vill Du kan bes ka v r webbplats pa www philips com f r att f ytterligare information om den h r produkten eller andra produkter fr n Philips Allm n beskrivning Bild 1 O Galler f r luftutbl s Knapp f r kall luft O Turboknapp f r extra luftfl de Skjutreglage f r luftfl de O av svagt luftfl de speciellt avsett f r styling starkt luftfl de f r snabbtorkning Skjutreglage f r temperatur amp Inst llning f r het luft 2 Inst llning f r varm luft e Inst llning f r kall luft G P av knapp endast HP4983 HP4982 Upph ngnings gla L stagbart luftintagsgaller Jonindikatorlampa endast HP4983 HP4982 Volymdiffusor endast HP4983 HP4981 F nmunstycke O stylingkam endast HP4984 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk SVENSKA 85 Fara H ll apparaten borta fr n vatten Anv nd den inte i n rheten av eller ovanf r va
87. que convient particuli rement aux cheveux secs et presque secs Lors du s chage d placez le s che cheveux du haut vers le bas en le tenant courte distance de vos cheveux fig 2 Concentrateur Le concentrateur vous permet de diriger le flux d air vers la brosse ou le peigne que vous utilisez pour modeler vos cheveux Fixez le concentrateur sur l appareil fig 3 D tachez le concentrateur en le retirant de l appareil Diffuseur de volume HP4983 HP4981 uniquement Le diffuseur de volume permet de s cher en douceur les cheveux lisses boucl s et ondul s met un flux d air doux et donne du volume vos cheveux fig 4 Pour attacher le diffuseur de volume fixez le sur appareil et alignez ses fl ches avec celles de l appareil fig 5 D tachez le diffuseur de volume en le retirant de l appareil Pour donner du volume aux racines introduisez les pointes du diffuseur dans vos cheveux jusqu ce qu elles touchent le cuir chevelu fig 6 Effectuez des mouvements circulaires avec l appareil pour diffuser Pair chaud dans vos cheveux fig 7 FRANCAIS 53 Cheveux boucl s ou ondules Si vous utilisez l appareil sur des cheveux boucl s ou ondul s tenez le diffuseur une distance de 10 15 cm de votre t te afin de laisser les cheveux s cher progressivement fig 8 Pendant le s chage mettez vos cheveux en forme avec l autre main ou l aide d un peigne Vous pouvez aussi fr
88. r proporcionando lhe um cabelo magnifico num curto espa o de tempo Para al m das definic es individuais de temperatura e fluxo de ar este secador oferece versatilidade adicional atraves do fluxo de ar turbo e do ar frio de modo a poder criar um penteado magnifico e brilhante mesmo ao seu gosto Pode visitar o nosso site em www philips pt para obter mais informac es sobre este ou qualquer outro produto da Philips Descric o geral fig 1 O Grelha de saida de ar O Bot o de ar frio O Bot o turbo para um fluxo extra de ar O Bot o do fluxo de ar O Desligado Fluxo de ar suave especial para modelar Il Fluxo de ar forte para secar rapidamente Bot o de temperatura amp Posic o de ar guente 2 Posic o de ar morno e Posic o de ar frio Bot o de i es apenas HP4983 e HP4982 Argola de suspens o Grelha de entrada de ar destac vel Luz indicadora de i es apenas HP4983 e HP4982 Difusor de volume apenas HP4983 e HP4981 Concentrador Pente modelador apenas HP4984 1 1 1 0000000 Importante Leia este manual do utilizador com atenc o antes de utilizar aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura 78 PORTUGUES Perigo Mantenha o aparelho afastado da gua N o o utilize perto ou sobre banheiras lavat rios bacias etc que contenham gua Quando utilizar este aparelho na casa de banho desligue o ap s cada utiliza o A proximidade da
89. r yaratabilmenizi sa lar www philips com tr internet sitemizi ziyaret ederek hem bu r n hem de di er Philips r nleri ile ilgili detayl bilgiye ula abilirsiniz Genel A klamalar ek 1 0000 e 0000000 ava k zgaras o uk fleme d mesi stra hava ak m i in turbo d mesi ava ak m d mesi O kapal zellikle ekillendirme i in d k hava ak m abuk kurutma i in kuvvetli hava ak m S cakl k d mesi 2 S cak ayar 2 Ilik ayar e Serin ayar yon fonksiyonu d mesi sadece HP4983 HP4982 modellerinde Asma kancas kabilen hava giri zgaras yon g sterge sadece HP4983 HP4982 modellerinde Hacim veren dif z r sadece HP4983 HP4981 modellerinde Dar kurutma ba l ekillendirme tara sadece HP4984 modelinde mun Cihaz kullanmadan nce bu kullanim k lavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklay n 92 T RKCE Tehlike Cihaz sudan uzak tutun Bu r n banyo k vet lavabo gibi slak yerlerin yak n nda kullanmay n Cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turur Elektrik arpmas riski bulundu undan hava zgaralar na metal cisimler sokmay n Ba ka firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar
90. ra sacarla del aparato Para volver a montar la rejilla de entrada de aire presione simult neamente en los 2 puntos de agarre situados a ambos lados de la rejilla y empuje sta para encajarla en el aparato Almacenamiento Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo No enrolle el cable de red alrededor del aparato Ponga el aparato en un lugar seguro y deje que se enfrie Puede guardar el aparato colg ndolo por la anilla Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 13 Garantia y servicio Si necesita informaci n tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el nimero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guia de resoluci n de problemas Si surge alg n problema con el secador y no puede solucionarlo con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el centro de servicio ESPANOL 41 Philips m s pr ximo o con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pafs Problema Soluci n El aparato no
91. ret den kolde luftstr m mod h ret for at fiksere fris uren og g re h ret glansfuldt Kun HP4983 og HP4982 Sl ion funktionen til eller fra med ion kontal kten 16 DANSK D lon indikatoren t ndes for at angive at ion funktionen er sl et til lon funktionen gar h ret endnu mere glansfuldt og reducerer krus og statisk elektricitet Den er is r egnet til t rring af h r der er t rt eller n sten t rt H ret t rres ved at bev ge h rt rreren i b rstebev gelser i kort afstand fra h ret fig 2 F nn b F nn bbet g r det muligt at rette luftstr mmen direkte mod den b rste eller kam der anvendes til stylingen S t f nn bbet p h rt rreren fig 3 Tag f nn bbet af ved at tr kke det af apparatet Volumen diffusor kun HP4983 og HP4981 Volumen diffusoren er specielt udviklet til n nsom t rring af b de glat kr llet og b lget h r Volumen diffusoren udsender en blid luftstr m og giver h ret l ft og fylde fig 4 Volumen diffusoren p s ttes ved at trykke den fast p apparatet S rg for at pilene p diffusoren og apparatet er lige ud for hinanden fig 5 Tag volumen diffusoren af ved at tr kke den af apparatet For at give h ret fylde helt inde fra hovedbunden s ttes diffusoren ind i h ret s pindene r rer hovedbunden fig 6 Bev g h rt rreren i roterende bev gelser i h ret for at opn en j vn fordeling af den varme luft fig 7 Kr llet og b l
92. rillo adicional al cabello y reduce el encrespado y la electricidad est tica siendo especialmente adecuada para el cabello seco o casi seco Seque el cabello haciendo movimientos de cepillado con el secador a una peque a distancia del cabello fig 2 Boquilla concentradora Con la boquilla concentradora puede dirigir el flujo de aire directamente al cepillo peine que este utilizando para moldear su cabello Coloque la boquilla concentradora en el aparato fig 3 Para quitar la boquilla concentradora del aparato tire de ella Difusor de volumen s lo modelos HP4983 y HP4981 difusor de volumen est dise ado especialmente para secar suavemente tanto el cabello liso como el rizado u ondulado El difusor de volumen produce un flujo de aire suave y le permite dar volumen y vitalidad al peinado fig 4 Para colocar el difusor de volumen en el aparato enc jelo alineando las flechas del difusor con las del aparato fig 5 Para quitar el difusor de volumen del aparato tire del mismo Para anadir volumen desde las ra ces introduzca las puas en el cabello de modo que lleguen a tocar el cuero cabelludo fig 6 Efect e movimientos circulares con el aparato para distribuir el aire caliente de manera uniforme por el cabello fig 7 ESPANOL 39 Cabello ondulado o rizado Cuando moldee cabello ondulado o rizado mantenga el difusor a una distancia de 10 15 cm de la cabeza para permitir que el cabello s
93. sesti kuiville ja hieman kosteille hiuksille Kuivata hiukset tekem ll hiustenkuivaimella harjausliikkeit l hell hiuksia Kuva 2 Keskityssuutin Keskityssuuttimen ansiosta voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan jolla muotoilet hiuksia Napsauta suutin kiinni laitteeseen Kuva 3 Voit irrottaa suuttimen vet m ll sen irti laitteesta Volyymisuutin vain HP4983 ja HP4981 Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hell sti sek suorat ett kiharat hiukset Volyymisuuttimen kevyen puhalluksen avulla saat kampaukseen runsautta ja ilmavuutta Kuva 4 Kiinnit volyymisuutin napsauttamalla se kiinni laitteeseen ja kohdista suuttimen ja rungon nuolet Kuva 5 Voit irrottaa suuttimen vet m ll sen irti laitteesta Kun haluat kuohkeutta hiusten tyveen aseta tapit hiuksiin siten ett ne koskettavat p nahkaa Kuva 6 Tee laitteella edestakaista kiertoliikett niin ett l mmin ilma jakautuu tasaisesti hiuksiin Kuva 7 Kiharat tai taipuisat hiukset Kun muotoilet kiharia tai taipuisia hiuksia pid volyymisuutin 10 15 cm n et isyydell p st siten ett hiukset kuivuvat v hitellen Kuva 8 Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla k dell tai kammalla Voit my s rutistella hiustupsuja k dess si kiharoille ja laineille kuivattamisen aikana N in kiharat s ilyv t kiilt vin ja kevyin 46 SUOMI Pitk t hiukset Pitki hiuksia kuivatessasi voit asetella
94. t hair or styling your hair Tip You can also use the turbo button for an extra powerful airflow EN Set the temperature slide switch to the cool warm or hot setting The hot setting amp allows you to dry shower wet hair very guickly and safely until it is damp The warm setting is especially suitable for drying damp hair until it is almost dry The cool setting e allows you to gently dry hair that is almost dry and helps to seal in shine Tip Press the cool shot button and direct the cool airflow at your hair to fix your style and to add shine ENGLISH 9 HP4983 HP4982 only switch the ion function on or off with the ion slide switch D The ion indicator light goes on to indicate that the ion function has been activated The ion function provides additional shine and reduces frizz and static electricity It is particularly suitable for dry and almost dry hair Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from your hair Fig 2 Concentrator With the concentrator you can direc the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair Snap the concentrator onto the To disconnect the concentrator pull i The volume diffuser has been special straight and curly or wavy hair The volume diffuser emits a gent your style volume and bounce Fi appliance Fig 3 off the appliance Volume diffuser HP4983 HP4981 only
95. tten i badkar handfat diskb nkar e d Om du anv nder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter anv ndning rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd F r inte in metallf rem l i luftgallren eftersom det medf r risk f r elektriska st tar Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Varning ontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten ontrollera n tsladden regelbundet Anv nd inte apparaten om stickproppen sladden eller apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Var f rsiktig Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka
96. uftindtagsgitteret tages af ved at trykke samtidigt p gitterets tommelfingerriller p venstre og h jre side og s tte det p apparatet 18 DANSK Opbevaring Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Rul aldrig ledningen op omkring apparatet L g apparatet p et sikkert sted og lad det k le af Apparatet kan opbevares ved at h nge det i oph ngningskrogen Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 13 Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen I Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Hvis der opst r problemer med h rt rreren som du ikke selv kan l se ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller det n rmeste Philips Kundecenter Problem L sning Apparatet ske er der ikke str m i den stikkontakt hvor virker slet ikke apparatet er tilsluttet S rg for at der er
97. utlaka kapat n Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin T RKCE 93 Kordonu cihaz n etrafina sarmayin Bu sa kurutma makinesini kullan rken belirgin bir koku fark edebilirsiniz Bu koku retilen iyonlar n sebep oldu u bir kokudur ve insan v cuduna zararl de ildir sadece HP4983 4982 modellerinde yon reticiye metal cisimler sokmay n sadece HP4983 HP4982 modellerinde Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz kullan m Kurutma Fisi prize tak n z stedi iniz hava ak m h z n se erek cihaz al t r n Ultra hizli kurutma i in h z ayar n Il pozisyonuna getirin K sa sa lar kuruturken veya sa a ekil verirken h z ayar n pozisyonuna getirin pucu Ekstra g l hava ak m i in turbo d mesini kullanabilirsiniz S cakl k ayar n serin l k veya s cak eklinde se in Sicak ayar slak sa lar n abuk ve g venli bir ekilde nemli hale gelene kadar kurutulmas n sa lar lik ayar zellikle nemli sa lar n neredeyse kurulanana kadar kurutulmas i in uygundur Serin ayar e sa lar n yumu ak bir ekilde neredeyse kurulanana kadar
98. vne netsp nding p apparatet svarer til den okale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Kontroll r regelm ssigt ledningen Brug ikke apparatet hvis stik edning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de kke kan komme til at lege med det Forsigtig om en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen il badev relset er forsynet med et HFl rel 30 mA Kontakt eventuelt en el installat r Blok r aldrig luftgitrene vis apparatet bliver for varmt slukker det automatisk Tag stikket ud f stikkontakten og lad apparatet k le af i et par minutter Inden du nder apparatet igen skal du kontrollere at luftgitrene ikke er blokeret af fnug h r el lign 1 On S DANSK 15 uk altid for apparatet inden du l gger det fra dig ogs selvom det kun er for et kort jeblik Tag al id stikket ud af stikkontakten efter

Philips HP4983 Hairdryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents