Home

Philips MiniVac Handheld vacuum cleaner FC6130

1. ESPANOL 43 Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripcion general fig 1 Parte superior del tubo con mango FC6132 Bot n de encendido apagado en el tubo FC6132 Gancho recogecable FC6132 Parte inferior del tubo FC6132 Gancho recogecable FC6132 Bot n de liberaci n del tubo FC6132 Cubierta del filtro HEPA Clean Air Aberturas de salida de aire Filtro HEPA Clean Air 10 Cable de alimentaci n 11 Puntos de fijaci n de la correa para el hombro 12 Mango 13 Bot n de encendido apagado en el aspirador 14 Bot n de liberaci n del compartimento para el polvo 15 Filtro interior 16 Filtro exterior 17 Compartimento para el polvo 18 Unidad de entrada del aire in
2. TO HIG TO va Eva arto rn Philips arto 8 Kal EAAHNIKA 35 Ta va TN
3. 13 1 2 14 15 Eva 16 eva Travi E 17
4. TOU 18 EAAHNIKA 39 1 am 2 14 15 TO 1 TO 2 19 Ta 20 1
5. FC6130 FC6132 a 36 EAAHNIKA FC6130 TOU FC6132 va Eu 2
6. 6 EAAHNIKA FC6130 H 7 8 on off OKOUTTAKI FC6132 va 9 on off OKOUTTAKI
7. 2012 19 EK TTPO Na H 27 EAAHNIKA 41 Av www philips com support Av TO
8. om www philips com support OKOUTTAKI N Eva Philips EXEL OKOUTTAKI TO av Av T
9. va 2 21 KA 17 TOU va 18 22 Clean Air HEPA H Clean Air HEPA 40 EAAHNIKA
10. FC6132 10 TO amo Eva Tavi Na WOTE va 38 EAAHNIKA TO 1 2 11 Eva 12
11. 14 15 16 17 18 19 20 21 FC6132 22 FC6130 23 24 25 FC6132 26 FC61 30 27 FC6130 28 Akpo EUKAJTTTOU FC6130 0 UN 34 EAAHNIKA KAL TO VEP AMO
12. TIEPITTWHATA va Clean Air HEPA 1 2 23 Clean Air HEPA 24 Clean Air 25 Clean Air HEPA KA 26 4222 459 45354 Philips Clean Air HEPA 4222 459 45355 HE Philips 1 TO
13. Slange kun FC6130 Dette apparat leveres med en slange s du kan n l ngere under stovsugning Sat apparat enden af slangen ind i apparatets mundstykke fig 7 S t borstemundstykket eller spr kkemundstykket p tilbehors enden af slangen s du kan n l ngere under stovsugning fig 8 DANSK 19 Sadan bruges apparatet Sluk altid for apparatet for du p s tter eller fjerner tilbeh r S t stikket i stikkontakten Skub on off skydekontakten p st vsugeren eller p stangen kun FC6132 fremad for at t nde for apparatet fig 9 ub on off skydekontakten p st vsugeren eller p stangen EJ Skub on off skydekontakten p g ller pa g kun FC6132 bagud for at slukke for apparatet fig 10 Renggring og vedligeholdelse Apparatet ma aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Tag stikket ud af stikkontakten for du rengor apparatet Rengor apparatet med en fugtig klud Hurtig tomning af stovkammeret S rg for at t mme st vkammeret j vnligt for at optimere apparatets ydeevne Tag altid stikket ud af kontakten for du tommer stovkammeret Tryk p udl serknappen til mundstykket 1 og fjern mundstykket fra apparatet 2 fig 11 T m st vkammerets indhold ud i skraldespanden fig 12 Tip Du kan ogs v lge at bruge en almindelig st vsuger til at st vsuge indholdet ud af stovkammeret Sat mundstykket p plads igen p apparatet klik fig 13
14. n olumsuz etkileyecek sonu lar n nlenmesine yard mc olur ek 27 Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Sorun giderme Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun C zum Elektrikli s p rge Cihaz n fi inin prize do ru ekilde tak l ve cihaz n al m yor a lm olup olmad n kontrol edin Cihaz yetkili Philips servisine veya bayisine g t r n 120 T RK E Sorun Cozum Elektrikli s p rge iyi temizlemiyor Cihazdan toz k yor Zemin ba l FC6 hortu FC6 ba l temiz tak ld 32 m 30 fir a veya aralik eme ba l nda elektrikli s p rge d zg n al m yor b l m b l m b l m Toz b lmesinin cihaza do ru el Toz b lmesinin cihaza do ru ekilde yerle tirildi inden emin olun bkz Temizlik ve bak m b l m Toz b lmesinin dolu olup olmad n kontrol edin Doluysa b lmeyi bo alt n bkz Temizlik ve bak m Filtre nitesinin t kanm olup olmad n kontrol edin Ti
15. 3 TO TO TO Eva 1 2 4 5 va Me
16. Ta va WOTE Kata TO OKOUTTAKI Clean Air HEPA Lc 84 dB A EMF H Philips Ta y
17. 50 ESPANOL Reciclaje Este s mbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012 19 UE Inf rmese acerca del sistema de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos en su localidad Siga la normativa local y no deseche el producto con la basura normal del hogar La correcta eliminaci n de los productos antiguos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana fig 27 Garantia y asistencia Si necesita ayuda o m s informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garantia mundial independiente Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informacion visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Soluci n El aspirador no Aseg rese de que ha enchufado correctamente la funciona clavija a la red y de que ha encendido el aparato Lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado por Philips para su revisi n El aspirador no Compruebe que ha colocado correctamente el aspira bien compartimento para el polvo en el aparato consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Compruebe si el compartimento para el polvo est lleno Si es as vac elo c
18. Gancho para enrolar o fio FC6132 Parte inferior do tubo FC6132 Gancho para enrolar o fio FC6132 Bot o para liberta o do tubo FC6132 Tampa do filtro Clean Air HEPA Aberturas de sa da do ar Filtro Clean Air HEPA 10 Cabo de alimenta o 11 Pontos de encaixe da al a para utiliza o ao ombro 12 Pega 13 Bot o ligar desligar no Aspirador 14 Bot o de liberta o do compartimento para o p 15 Filtro de entrada 16 Filtro de sa da 17 Compartimento para o p 18 Unidade de entrada de ar interna 19 Bot o de liberta o do bico 20 Bico amov vel 21 Ponto de encaixe do tubo FC6132 22 Alca para utilizar ao ombro ganchos FC6130 23 Bico para fendas 24 Escova 25 Escova para ch o apenas no modelo FC6132 26 Extremidade da mangueira para introduzir no aparelho FC6130 27 Mangueira FC6130 28 Extremidade da mangueira para acess rios FC6130 NO 0 JO UT RW PORTUGU S 97 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e em gua corrente Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido subst ncias inflam veis ou cinzas quentes Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados Se o
19. Nieuwe binnenfilters zijn verkrijgbaar onder codenummer 4222 459 45354 Neem contact op met uw Philips dealer of het Philips Consumer Care Centre in uw land Nieuwe Clean Air HEPA uitblaasfilters zijn verkrijgbaar onder codenummer 4222 459 45355 Neem contact op met uw Philips dealer of met het Philips Consumer Care Centre in uw land Recycling Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU richtlijn 2012 19 EG Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten Volg de lokale regels en gooi het product nooit weg bij het gewone huishoudelijke afval Door u op de juiste manier van oude producten te ontdoen voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid fig 27 NEDERLANDS 85 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt ga dan naar www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing De stofzuiger Zorg ervoor dat de stekker goed in het werkt niet stopcontact zit en het apparaat is ingeschakeld Breng het apparaat naar uw dealer of een door Ph
20. poussi re fig 17 66 FRAN AIS Pour remettre en place le compartiment poussi re alignez la rainure du compartiment poussi re avec la saillie pr sente sur appareil Commencez par fixer le bas du compartiment poussi re puis poussez sa partie sup rieure vers l appareil jusqu ce qu il s enclenche clic fig 18 Enroulez le cordon autour du corps de l appareil fig 22 Fixez l extr mit du cordon la bride attache cordon Remplacement Filtre HEPA Clean Air Cet appareil est quip du filtre sp cial HEPA Clean Air Ce filtre limine les fines particules de poussi re contenues dans l air rejet Cela inclut non seulement la poussi re domestique normale mais galement les parasites microscopiques tels que les acariens ainsi que leurs excr ments causes connues d allergies respiratoires Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle du filtre HEPA Clean Air 1 et retirez le couvercle 2 fig 23 Retirez le filtre HEPA Clean Air usag et jetez le fig 24 Ins rez un nouveau filtre HEPA Clean Air dans le compartiment filtre HEPA fig 25 Remettez le couvercle du filtre HEPA Clean Air en place clic fig 26 Filtres de remplacement De nouveaux filtres int rieurs sont disponibles sous la r f rence 4222 459 45354 Contactez votre revendeur Philips ou le Service Consommateurs Philips de votre pays De nouveaux filtres d vacuation HEPA Clean Air sont disponibles so
21. Grundig reng ring af st vkammeret Tryk p udl serknappen til st vkammeret 1 og fjern st vkammeret fra apparatet 2 fig 14 Tr k filterenheden ud af st vkammeret fig 15 20 DANSK Rengor om n dvendigt filterenheden Se afsnittet Reng ring af filterenheden Tom stovkammeret over en skraldespand fig 16 Hvis det er n dvendigt kan stovkammeret reng res med en fugtig klud KA S t filterenheden tilbage i st vkammeret fig 17 S t stovkammeret tilbage pa plads s ledes at bning og fremspring p hhv st vkammer og st vsuger passer ind i hinanden S t f rst st vkammerets nederste del fast Skub derefter den verste del af st vkammeret ind mod st vsugeren s det fastl ses klik fig 18 Reng ring af filterenheden Tryk p udl serknappen til st vkammeret 1 og fjern st vkammeret fra apparatet 2 fig 14 Tr k filterenheden ud af st vkammeret fig 15 Du kan skille det udvendige og det indvendige filter ad ved at dreje det udvendige filter mod uret 1 og tr kke det af det indvendige filter 2 fig 19 Reng r det indvendige filter og det udvendige filter med en b rste Hvis filtrene er meget snavsede kan de reng res med en almindelig st vsuger fig 20 S t det udvendige filter tilbage p det indvendige filter 1 og drej det udvendige filter med uret for at l se det fast 2 fig 21 5 S t filterenheden tilbage i stovkammeret fig 17 S t s
22. Le cas ch ant retirez le de l appareil et nettoyez les filtres int rieur et ext rieur voir le chapitre Nettoyage et entretien ITALIANO 69 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Parte alta del manico con impugnatura FC6132 nterruttore on off sul manico FC6132 Gancio riawolgicavo FC6132 Parte inferiore del manico FC6132 Gancio riavvolgicavo FC6132 Pulsante di rilascio del manico FC6132 Coperchio del filtro Clean Air HEPA Bocchetta dell aria Filtro Clean Air HEPA 10 Cavo di alimentazione 11 Punti di aggancio della tracolla 12 Impugnatura 13 Interruttore on off sull aspirapolvere 14 Pulsante di sgancio dello scomparto polvere 15 Filtro interno 16 Filtro esterno 17 Scomparto polvere 18 Unita ingresso aria interna 19 Pulsante di rilascio del supporto per bocchetta 20 Supporto per bocchetta estraibile 21 Punto di attacco del manico FC6132 22 Tracolla ganci FC6130 23 Bocchetta a lancia 24 Spazzola 25 Spazzola per pavimenti FC6132 26 Estremit apparecchio del tubo flessibile FC6130 27 Tubo flessibile FC6130 28 Estremit accessori del tubo flessibile FC6130 NO 0 JO UT AWN A 70 ITALIANO Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale
23. before you connect or disconnect accessories Noise level Lc 84 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Preparing for use The appliance comes with a shoulder strap and flexible hose FC61 30 or with a stick and floor nozzle FC6132 for extra convenience during vacuum cleaning The appliance also comes with a brush tool to clean delicate surfaces and a crevice tool to clean the hard to reach places Attaching the shoulder strap FC6130 only To attach the shoulder strap connect the clasps to the attachment points on the appliance ENGLISH 9 Attaching the stick and the floor nozzle FC6132 only To assemble the stick connect the lower stick part to the upper stick part click Fig 2 Note You cannot disassemble the stick once you have assembled it Insert the stick into the attachment point for the stick at the back of the appliance click Fig 3 Make sure the ridge on the stick aligns with the attachment point on the appliance when the stick is inserted To detach the stick from the appliance press the stick release button with one hand 1 and pull the stick out of the appliance with the other hand 2 Fig 4 Attach the floor nozzle to the nosepiece Fig 5 You can use the floor nozzle to clean hard floors and carpets The floor nozzle is equipped with a fluff c
24. ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres chaudes Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des 62 FRAN AIS dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil La fiche doit tre retir e de la prise avant le nett
25. che le sporgenze del manico siano allineate con il punto di attacco dell apparecchio quando il manico inserito Per scollegare il manico dall apparecchio premere il pulsante di rilascio del manico con una mano 1 quindi estrarlo dall apparecchio con l altra mano 2 fig 4 Collegate la spazzola per pavimenti al supporto per bocchetta fig 5 La spazzola per pavimenti pu essere utilizzata per pulire i pavimenti con superficie rigida e i tappeti La spazzola da pavimento dotata di raccogli lanugine per la rimozione di peli e lanugine Inserite la spina nella presa di corrente a muro Spazzola superfici delicate e accessorio zone difficili Per pulire le superfici delicate potete utilizzare la spazzola Con la bocchetta a lancia potete pulire in modo pratico e veloce anche punti pi difficili da raggiungere Collegate la spazzola o la bocchetta a lancia al supporto per bocchetta dell apparecchio fig 6 Tubo flessibile solo FC6130 Questo apparecchio dotato di un tubo flessibile per raggiungere anche i punti pi lontani durante la pulizia ITALIANO 73 Inserite l estremit del tubo flessibile nel supporto per bocchetta dell apparecchio fig 7 Collegate la spazzola o la bocchetta a lancia all estremita accessori del tubo flessibile per raggiungere anche i punti pi lontani durante la pulizia fig 8 Modalit d uso dell apparecchio Spegnete sempre l apparecchio prima di montare o smontar
26. de appareil clic fig 3 Lors de cette op ration assurez vous que les clavettes du manche sont bien align es avec le point de fixation sur l appareil Pour d tacher le manche de l appareil appuyez sur le bouton de d verrouillage du manche d une main 1 et retirez le manche de Pappareil en tirant dessus de l autre main 2 fig 4 Fixez la brosse pour sol sur l embout fig 5 La brosse pour sol vous permet de nettoyer aussi bien les sols durs que la moquette Elle est quip e d un ramasse fils pour les cheveux et les poussi res Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Brosse et suceur plat Vous pouvez utiliser la brosse pour nettoyer les surfaces d licates Avec le suceur plat vous avez la possibilit de nettoyer rapidement et ais ment les endroits difficiles atteindre Fixez la brosse ou le suceur plat sur embout de l appareil fig 6 Tuyau FC6130 uniquement Cet appareil est livr avec un tuyau pour une plus grande maniabilit en cours d utilisation Ins rez l extr mit du flexible ad quate dans l embout de Pappareil fig 7 64 FRAN AIS Fixez la brosse ou le suceur plat sur l autre extr mit du flexible afin de b n ficier d une plus grande maniabilit en cours d utilisation fig 8 Utilisation de l appareil teignez toujours l appareil avant d attacher ou d tacher des accessoires Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Fa
27. fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as sem supervis o 98 PORTUGU S As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho A ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho Cuidado Desligue sempre o aparelho ap s cada utiliza o Nunca bloqueie as aberturas de sa da do ar enquanto aspira Utilize sempre o aspirador com o filtro o comparti mento para o p e o filtro Clean Air HEPA instalados Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios Nivel de ru do Lc 84 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos Preparar para a utiliza o O aparelho i
28. in het stopcontact Borstel en spleetmondstuk U kunt de borstelzuigmond gebruiken voor het schoonmaken van kwetsbare oppervlakken Met de spleetzuigmond kunt u snel en gemakkelijk moeilijk bereikbare plekjes zuigen Bevestig de borstelzuigmond of de spleetzuigmond aan het neusstuk van het apparaat fig 6 Slang alleen FC6130 Dit apparaat is voorzien van een slang voor meer bereik tijdens het stofzuigen Steek het apparaatuiteinde van de slang in het neusstuk van het apparaat fig 7 82 NEDERLANDS Bevestig de borstelzuigmond of de spleetzuigmond aan het hulpstu kuiteinde van de slang voor meer bereik tijdens het stofzuigen fig 8 Het apparaat gebruiken Schakel het apparaat altijd uit voordat u accessoires plaatst of verwijdert Steek de stekker in het stopcontact Duw de aan uitknop op de stofzuiger of op de steel alleen FC6132 naar voren om het apparaat in te schakelen fig 9 Duw de aan uitknop op de stofzuiger of op de steel alleen FC6132 naar achteren om het apparaat uit te schakelen fig 10 Reiniging en onderhoud Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Het stofvak snel leegmaken Zorg ervoor dat u het stofvak regelmatig leegt zodat het apparaat optimaal kan blijven functioneren Haal altijd de stekker uit het
29. inferior del tubo a la parte superior del mismo clic fig 2 Nota Una vez montado el tubo no podr desmontarlo Introduzca el tubo en el punto de acoplamiento situado en la parte trasera del aparato clic fig 3 Aseg rese de que el saliente del tubo est alineado con el punto de acoplamiento del aparato cuando el tubo est insertado Para desmontar el tubo del aparato pulse el bot n de liberaci n del tubo con una mano 1 y tire del tubo para sacarlo con la otra 2 fig 4 Acople el cepillo para suelos a la boquilla fig 5 Puede utilizar el cepillo para suelos para limpiar suelos duros y alfombras El cepillo para suelos est equipado con un recogepelusas para eliminar pelos y pelusas Enchufe el aparato a la toma de corriente Cepillo y boquilla estrecha Puede utilizar el cepillo para limpiar superficies delicadas Con la boquilla estrecha puede limpiar zonas de dificil acceso de manera r pida y c moda Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en la boquilla del aparato fig 6 Manguera s lo modelo FC6130 Este aparato incluye una manguera para conseguir mayor alcance mientras aspira Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aspirador fig 7 Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la manguera para conectar el aparato para conseguir mayor alcance mientras aspira fig 8 ESPANOL 47 Uso del aparato Apague siemp
30. normal para aspirar o conte do do compartimento para o p Empurre o bico para o interior do aparelho estalido fig 13 PORTUGU S 101 Limpar o compartimento para o p cuidadosamente Prima o bot o de liberta o do compartimento para o p 1 e retire o compartimento do aparelho 2 fig 14 Puxe o filtro para fora do compartimento para o p fig 15 Se necess rio limpe o filtro Consulte a sec o Limpeza do filtro Esvazie o compartimento para o p para um balde do lixo fig 16 Se necess rio limpe o compartimento para o p com um pano h mido KA Volte a colocar o filtro no compartimento para o p fig 17 Para voltar a colocar o compartimento para o p alinhe a ranhura do compartimento para o p com a sali ncia do aparelho Comece por colocar a base do compartimento para o p de seguida empurre a parte de cima do compartimento para o p em direc o ao aspirador at ouvir um estalido fig 18 Limpeza do filtro Prima o bot o de liberta o do compartimento para o p 1 e retire o compartimento do aparelho 2 fig 14 Puxe o filtro para fora do compartimento para o p fig 15 Para desprender o filtro exterior do filtro interior gire o filtro exterior para a esquerda 1 e puxe o do filtro interior 2 fig 19 Limpe os filtros interior e exterior com uma escova Se os filtros estiverem muito sujos limpe os com um aspirador normal fig 20 Volte a colocar o fi
31. som ikke t ler s mye Med fugemunnstykket kan du rengj re steder som er vanskelige n p en rask og praktisk m te Fest b rstemunnstykket eller fugemunnstykket til overgangsmunnstykket p apparatet fig 6 Slange kun FC6130 Apparatet leveres med en slange som gir st rre rekkevidde n r du st vsuger Sett apparatenden av slangen inn i overgangsmunnstykket p apparatet fig 7 Fest b rstemunnstykket eller fugemunnstykket til tilbeh renden av slangen slik at du f r st rre rekkevidde n r du st vsuger fig 8 Bruke apparatet Sl alltid av apparatet f r du kobler til eller fra tilbeh r Sett st pselet inn i stikkontakten NORSK 91 Trykk av pa skyvebryteren pa stovsugeren eller p skaftet kun FC6132 forover for a sla pa apparatet fig 9 Trykk av pa skyvebryteren pa stovsugeren eller pa skaftet kun FC6132 bakover for a sla av apparatet fig 10 Rengj ring og vedlikehold Apparatet m ikke senkes ned i vann eller annen v ske og det m heller ikke skylles under rennende vann Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r du rengj r apparatet Rengj r apparatet med en fuktig klut T mme st vkammeret raskt T m st vkammeret regelmessig for optimalisere apparatytelsen Koble alltid fra apparatet f r du t mmer st vkammeret Trykk p utl serknappen for overgangsmunnstykket 1 og ta overgangsmunnstykket av apparatet 2 fig 11 T m innholdet i st vkammeret i en s p
32. stopcontact wanneer u het stofvak gaat leegmaken Druk op de ontgrendelknop van het neusstuk 1 en verwijder het neusstuk van het apparaat 2 fig 11 Leeg het stofvak in een afvalbak fig 12 Tip U kunt ook een gewone stofzuiger gebruiken om de inhoud uit het stofvak te zuigen Druk het neusstuk terug op het apparaat klik fig 13 NEDERLANDS 83 Het stofvak grondig schoonmaken Druk op de ontgrendelknop van het stofvak 1 en verwijder het stofvak van het apparaat 2 fig 14 Trek de filterunit uit het stofvak fig 15 Maak indien nodig de filterunit schoon Zie De filterunit schoonmaken Leeg het stofvak in een afvalbak fig 16 Maak indien nodig het stofvak schoon met een vochtige doek 5 Plaats de filterunit terug in het stofvak fig 17 Bevestig het stofvak weer aan het apparaat door de sleuf op het stofvak op n lijn te brengen met het uitsteeksel op het apparaat Bevestig eerst de onderzijde van het stofvak Duw vervolgens de bovenzijde van het stofvak in de richting van het apparaat totdat het stofvak vastzit klik fig 18 De filterunit schoonmaken Druk op de ontgrendelknop van het stofvak 1 en verwijder het stofvak van het apparaat 2 fig 14 Trek de filterunit uit het stofvak fig 15 Om het buitenfilter van het binnenfilter te verwijderen draait u het buitenfilter naar links 1 en trekt u het van het binnenfilter 2 fig 19 Maak het binnen en buite
33. 132 Kabelaufwicklung FC6132 Rohrentriegelungstaste FC6132 Clean Air HEPA Filterabdeckung Abluft ffnungen Clean Air HEPA Filter 10 Netzkabel 11 Befestigungspunkte f r Schultergurt 12 Griff 13 Ein Ausschalter am Staubsauger 14 Entriegelungstaste f r Staubkammer 15 Staubbeutel 16 Staubbeutelhalter 17 Staubkammer 18 Interne Bel ftungseinheit 19 Entriegelungstaste f r D se 20 Abnehmbare D se 21 Befestigungsstelle f r Rohr FC6132 22 Schultergurt Klammern FC6130 23 Fugend se 24 B rstenaufsatz 25 Bodend se FC6132 26 Ger teseitiges Schlauchende FC6130 27 Schlauch FC6130 28 Schlauchende zum Anbringen von Zubeh r FC6130 NO 0 JO UA WUN A DEUTSCH 25 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Saugen Sie nie Wasser oder andere Fl ssigkeiten entztindliche Gegenstande oder heiBe Asche auf Warnung Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Serv
34. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome FC6132 FC6130 Contact Philips G N di N o User manual PHILIPS FC6132 FC6130 ENGLISH 6 DANSK 15 DEUTSCH 24 EAAHNIKA 33 ESPANOL 43 SUOMI 52 FRAN AIS 60 ITALIANO 69 NEDERLANDS 78 NORSK 87 PORTUGU S 96 SVENSKA 105 T RK E 113 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To benefit fully from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 22 23 24 25 26 27 28 Upper stick part with handle FC6132 On off slide on stick FC6132 Cord winding hook FC6132 Lower stick part FC6132 Cord winding hook FC6132 Stick release button FC6132 Clean Air HEPA filter cover Exhaust air openings Clean Air HEPA filter ains cord Shoulder strap attachment points Handle On off slide on vacuum cleaner Dust compartment release button nner filter Outer filter Dust compartment nternal air inlet unit osepiece release button Detachable nosepiece Attachment point for stick FC6132 Shoulder strap clasps FC6130 Crevice tool Brush tool Floor nozzle FC6132 Appliance end of hose FC6130 Hose FC6130 Attachment end of hose FC6130 ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for fut
35. D se vom Ger t 2 Abb 11 Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen M lleimer Abb 12 DEUTSCH 29 Tipp Sie k nnen auch einen normalen Staubsauger verwenden um den Inhalt aus der Staubkammer zu saugen Schieben Sie die D se wieder auf das Ger t bis sie h rbar einrastet Abb 13 Die Staubkammer griindlich reinigen Dr cken Sie die Entriegelungstaste der Staubkammer 1 und nehmen Sie die Staubkammer aus dem Gerat 2 Abb 14 Ziehen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Abb 15 Reinigen Sie die Filtereinheit falls erforderlich Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Die Filtereinheit reinigen Entleeren Sie die Staubkammer ber einem M lleimer Abb 16 Falls erforderlich reinigen Sie die Staubkammer mit einem feuchten Tuch KA Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer Abb 17 Um die Staubkammer wieder einzusetzen richten Sie den Schlitz an der Staubkammer am Vorsprung des Ger ts aus Bringen Sie zuerst das Unterteil der Staubkammer an und lassen Sie dann das Oberteil der Staubkammer unter leichtem Druck horbar im Gerat einrasten Abb 18 Die Filtereinheit reinigen Dr cken Sie die Entriegelungstaste der Staubkammer 1 und nehmen Sie die Staubkammer aus dem Gerat 2 Abb 14 Ziehen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Abb 15 Um den Staubbeutel aus dem Staubbeutelhalter zu l sen drehen Sie den Staubbeutelhalter entgegen dem Uhrzeigers
36. O 42 av amd TO OKOUTTAKI EXEL EXEL TO OKOUTTAKI To EXEL OTAV TO FC6132 O FC6130 TO
37. Togliete il gruppo del filtro dallo scomparto polvere fig 15 Se necessario pulite il gruppo del filtro Vedere la sezione Pulizia del gruppo del filtro Svuotate il contenuto dello scomparto polvere in un bidone della spazzatura fig 16 Se necessario pulite lo scomparto polvere con un panno umido KA Inserite il portafiltri nello scomparto polvere fig 17 Per reinserire lo scomparto polvere allineate la fessura sullo scomparto con la parte sporgente dell apparecchio Posizionate per prima la parte inferiore dello scomparto polvere e poi spingete la parte superiore verso l apparecchio in modo da farlo scattare in posizione fig 18 Pulizia del gruppo del filtro Premete il pulsante di rilascio dello scomparto polvere 1 e rimuovetelo dall apparecchio 2 fig 14 Togliete il gruppo del filtro dallo scomparto polvere fig 15 Per scollegare il filtro esterno da quello interno ruotate il filtro esterno in senso antiorario 1 ed estraete il filtro interno 2 fig 19 Pulite il filtro interno e quello esterno con una spazzola Se i filtri sono molto sporchi puliteli con un aspirapolvere normale fig 20 Riposizionate il filtro esterno su quello interno 1 quindi ruotate il filtro esterno in senso orario per bloccarlo in posizione 2 fig 21 ITALIANO 75 KA Inserite il portafiltri nello scomparto polvere fig 17 Per reinserire lo scomparto polvere allineate la fessura sullo scomparto con l
38. a aukko laitteessa olevaan ulkonemaan Kiinnit ensin p lys ili n alaosa ja ty nn sitten yl osaa laitetta kohti kunnes s ili napsahtaa paikalleen Kuva 18 Suodatinosan puhdistaminen Paina p lys ili n vapautuspainiketta 1 ja irrota p lys ili laitteesta 2 Kuva 14 Ved suodatinosa ulos p lys ili st Kuva 15 Irrota ulkosuodatin sis suodattimesta k nt m ll ulkosuodatinta vastap iv n 1 ja ved se irti sis suodattimesta 2 Kuva 19 SUOMI 57 Puhdista sisa ja ulkosuodatin harjalla Jos suodattimet ovat erittain likaisia puhdista ne tavallisella p lynimurilla Kuva 20 Aseta ulkosuodatin takaisin sis suodattimen p lle 1 ja kiinnita se kaantamalla sit my t p iv n 2 Kuva 21 Fl Aseta suodatinosa takaisin p lys ili n Kuva 17 Kiinnit p lys ili laitteeseen kohdistamalla s ili ss oleva aukko laitteessa olevaan ulkonemaan Kiinnit ensin p lys ili n alaosa ja ty nn sitten yl osaa laitetta kohti kunnes s ili napsahtaa paikalleen Kuva 18 S ilytys Kierr johto laitteen rungon ymp rille Kuva 22 Kiinnit johto johdon pidikkeell Varaosat Clean Air HEPA suodatin Laitteessa on erityinen Clean Air HEPA suodatin joka suodattaa poistoilmasta pienet hiukkaset N ihin kuuluvat tavallisen huonep lyn lis ksi monet haitalliset mikrohiukkaset kuten p lypunkit ja p lypunkkip ly jotka tunnetusti aiheuttavat hengitysteiden allergioi
39. a parte sporgente dell apparecchio Posizionate per prima la parte inferiore dello scomparto polvere e poi spingete la parte superiore verso l apparecchio in modo da farlo scattare in posizione fig 18 Conservazione Avvolgete il cavo attorno all apparecchio fig 22 Fissate il cavo usando l apposita clip Filtro Clean Air HEPA L apparecchio dotato del filtro speciale Clean Air HEPA che rimuove le piccole particelle di polvere espellendole dall uscita dell aria Queste particelle non includono solo la normale polvere domestica ma anche i microscopici parassiti come gli acari della polvere e loro escrementi responsabili di molte allergie respiratorie Premete il pulsante per aprire il coperchio del filtro Clean Air HEPA 1 quindi rimuovetelo 2 fig 23 Rimuovete il vecchio filtro Clean Air HEPA e smaltitelo fig 24 Inserite in nuovo filtro Clean Air HEPA nel relativo scomparto fig 25 Reinserite il coperchio del filtro Clean Air HEPA fino a bloccarlo in posizione fig 26 Filtri sostitutivi Sono disponibili filtri sostitutivi con il seguente codice di assistenza 4222 459 45354 Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Sono disponibili filtri sostitutivi Clean Air HEPA con il seguente codice di assistenza 4222 459 45355 Contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese 76 ITALIANO Riciclaggio Questo simbolo indica che il prodotto conforme alla Dire
40. a plats med ett klickande ljud Bild 18 Forvaring Linda sladden runt apparatens huvuddel Bild 22 Satt fast sladden med sladdklamman Clean Air HEPA filter Apparaten ar utrustad med ett s rskilt Clean Air HEPA filter Filtret tar bort sma partiklar fran utblasluften Detta galler inte bara for normalt hushallsdamm utan mikroskopiska skadedjur sasom kvalster och deras exkrementer vilka ar vanliga orsaker till luftvagsallergier Tryck p knappen f r att lossa Clean Air HEPA filterh ljet 1 och ta bort h ljet 2 Bild 23 Ta bort det gamla Clean Air HEPA filtret och kasta det Bild 24 SVENSKA 111 S tt i ett nytt Clean Air HEPA filter i HEPA filterhallaren Bild 25 Satt tillbaka Clean Air HEPA filterholjet ett klickljud hors Bild 26 Nya filter Nya innerfilter finns att k pa med servicekodnummer 4222 459 45354 Kontakta en Philips terf rs ljare eller Philips kundtj nst i ditt land Nya Clean Air HEPA utblasfilter finns att k pa med servicekodnummer 4222 459 45355 Kontakta en Philips terf rs ljare eller Philips kundtj nst i ditt land Atervinning Den har symbolen inneb r att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EU Ta reda pa var n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter finns F lj de lokala best mmelserna och slang aldrig produkten bland normalt hushallsavfall Korrekt kassering av gamla produkter bidrar till att f rhindra negativ p v
41. ak het binnen en buitenfilter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud NORSK 87 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt pa www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 vre del av skaft med handtak FC6132 Av pa skyvebryter pa skaft FC6132 Krok for ledningsoppbevaring FC6132 Nedre del av skaft FC6132 Utl serknapp for skaft FC6132 Clean Air HEPA filterdeksel Utbl snings pninger Clean Air HEPA filter 10 Ledning 11 Festepu 1 2 3 4 5 Krok for ledningsoppbevaring FC6132 6 7 8 9 nkter for skulderrem 12 H ndtak 13 Av p skyvebryter p st vsuger 14 Utl ser knapp for st vkammer 15 Indre filter 16 Ytre filter 17 St vkammer 18 Indre luftinntaksenhet 19 Utl ser knapp for overgangsmunnstykke 20 Avtakbart overgangsmunnstykke 21 Festepunkt for skaft FC6132 22 Skulderrem og klemmer FC6130 23 Fugemunnstykke 24 Borstemunnstykke 25 Gulvmu nnstykke FC6132 26 Appara 27 Slange enden av slangen FC6130 FC6130 28 Tilbeh renden av slangen FC6130 88 NORSK Les denne brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare pa den for senere referanse Fare Apparatet ma ikke senkes ned vann eller annen veeske og det ma heller ikke skylles under rennende vann Sug aldri opp va
42. an Air HEPA Filter in das HEPA Filterfach ein Abb 25 Befestigen Sie die Clean Air HEPA Filterabdeckung so dass sie horbar einrastet Abb 26 Ersatzstaubbeutel Ersatzstaubbeutel erhalten Sie bei Ihrem Philips H ndler oder dem Philips Service Center in Ihrem Land unter der Typennummer 4222 459 45354 Ersatz Abluftfilter Clean Air HEPA Filter erhalten Sie bei Ihrem Philips Handler oder dem Philips Service Center in Ihrem Land unter der Typennummer 4222 459 45355 DEUTSCH 31 Recycling Befindet sich dieses Symbol auf einem Ger t gilt f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EU Informieren Sie sich ber die rtlicnen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Ihr Ger t niemals ber den normalen Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung von Altgerate werden Umwelt und Menschen vor negativen Folgen gesch tzt Abb 27 Garantie und Support Fur Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gest
43. an Air HEPA atrav s do n mero de refer ncia 4222 459 45355 Contacte o seu representante Philips ou o Centro de Assist ncia no seu pa s Reciclagem PORTUGU S 103 Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Cumpra as regras locais e nunca coloque o produto nos res duos dom sticos comuns A elimina o correcta de produtos usados nocivas para o meio ambiente e para a sa Garantia e assist ncia ajuda a evitar consequ ncias de p blica fig 27 Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundi Resolu o de problemas al em separado Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Solu o O aspirador Certifique se de que introduziu a ficha n o funciona correctamente na tomada e de que ligou o aparelho Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado pela Philips para ser examinado O aspirador Certifique se de que o compartimento para o p n o aspira bem est colocado correctamente no ap
44. an los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato ESPANOL 45 Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean supervisados Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato Precauci n Apague siempre el aparato despu s de usarlo No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras est aspirando Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado el compartimento para el polvo y el filtro HEPA Clean Air puestos Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar los accesorios Nivel de ruido Lc 84 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Preparaci n para su uso El aparato incluye una correa para el hombro y una manguera flexible FC6130 o con un tubo y un cepillo para suelos FC6132 para mayor comodidad mientras aspira El aparato tambi n incluye un cepillo para limpiar superficies delicadas y una boquilla estrecha para zonas de dif cil acceso C mo colocar la correa para el hombro s lo modelo FC6130 Para colocar la correa conecte los enganches a los puntos de fijaci n en el aparato 46 ESPANOL C mo colocar el tubo y el cepillo para suelos s lo modelo FC6132 Para montar el tubo conecte la parte
45. anmas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m herhangi bir g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r T RKCE 115 K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir Dikkat Kulland ktan sonra cihaz mutlaka kapat n Temizleme s ras nda hava deliklerini kapamay n Elektrikli s p rgeyi filtre nitesi toz b lmesi ve Temiz Hava HEPA filtresi tak l halde kullan n Aksesuarlar takmadan veya karmadan nce cihaz mutlaka kapat n G r lt d zeyi Lc 84 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Cihazin kullanima hazirlanmasi S p rme i lemi s ras nda daha rahat bir kullan m i in cihazla birlikte bir omuz ask l ve esnek hortum FC6130 veya kol ve zemin ba l FC6132 verilmektedir Cihaz ayn zamanda hassas y zeylerin temizlenmesine y nelik bir fir a ba l ve ula lmas zor yerler i in bir aral k temizleme ba l na sahiptir Omuz askiliginin tak lmas yaln zca FC6130 Omuz ask l n ba lamak i in tokalar cihaz zerindeki ba lant noktalar na ba lay n Kol ve zemin ba l n n tak lmas yaln zca FC6132 Ko
46. arelho consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Verifique se o compartimento para o p est cheio Se estiver esvazie o consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 104 PORTUGU S Problema Solu o O p sai para fora do aspirador O aspirador n o funciona correctamente quando a escova para ch o FC6132 a mangueira FC6130 a escova ou O bico para fendas est o instalados Verifique se o componente de filtragem est obstru do Se estiver retire o componente e limpe os filtros interior e exterior consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Verifique se o compartimento para o p est cheio Se estivi manute Certifig colocad er esvazie o consul n o ue se de que o com o correctamente no p consulte o cap tulo Lim Certifig est col e o cap tulo Limpeza e ponente de filtragem est compartimento para o peza e manuten o ue se de que o compartimento para o p ocado correctamen e no aparelho consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Verifiqu escova ou o bico se encont e se a escova para o ch o a mangueira a O caso ram obstru dos Se tal for remova a obstru o Verifique se o compartimento para o p est cheio Se estiver esvazie o consulte o cap tulo Limpeza e manute n o Verifique se o componente de filtragem est obstru do Se estiver retire o com
47. ct your Philips dealer or the Philips Consumer Care Centre in your country New Clean Air HEPA outlet filters are available under service code 4222 459 45355 Contact your Philips dealer or the Philips Consumer Care Centre in your country Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste Correct disposal of old products helps prevent negative consequences for the environment and human health Fig 27 ENGLISH 13 Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The vacuum Make sure that you have inserted the plug cleaner does not properly into the wall socket and have switched work on the appliance Take the appliance to your dealer or a service centre authorised by Philips for examination The vacuum Make sure that the dust compartment is attached cleaner does not properly to the applia
48. e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide infiammabili e cenere se non completamente fredde Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso centri autorizzati Philips rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Quest apparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni di et e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tall persone abbiano ricevuto assistenza formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale ITALIANO 71 uso Evitate che i bambini giochino con l apparecchio La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto Adottate le dovute precauzioni per evitare che bambini giochino con l apparecchio La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di ma
49. e gli accessori Inserite la spina nella presa di corrente a muro ingete l interruttore on off sull aspirapolvere o sul manico Spingete I off sull aspirapol solo FC6132 verso avanti per accendere l apparecchio fig 9 Spingete l interruttore on off sull aspirapolvere o sul manico solo FC6132 verso il retro per spegnere l apparecchio fig 10 Pulizia e manutenzione Non immergete l apparecchio nell acgua o in altri liguidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Pulite l apparecchio con un panno umido Svuotamento veloce dello scomparto polvere Affinch l apparecchio abbia delle prestazioni ottimali assicuratevi di svuotare lo scomparto polvere periodicamente Prima di svuotare lo scomparto polvere scollegate sempre l apparecchio dalla presa di corrente Premete il pulsante di rilascio del supporto per bocchetta 1 e rimuovetelo dall apparecchio 2 fig 11 Svuotate il contenuto dello scomparto polvere in un bidone della spazzatura fig 12 74 ITALIANO Consiglio in alternativa potete utilizzare un normale aspirapolvere per aspirare il contenuto dallo scomparto polvere Riposizionate il supporto per bocchetta fino a bloccarlo in posizione fig 13 Pulizia accurata dello scomparto polvere Premete il pulsante di rilascio dello scomparto polvere 1 e rimuovetelo dall apparecchio 2 fig 14
50. e osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu P lynimuri ei toimi Varmista ett pistoke on tukevasti pistorasiassa ja olet kytkenyt laitteeseen virran Toimita laite tutkittavaksi myyj lle tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ongelma Rikkaimuri ei imuroi kunnolla P ly p see ulos imurista P lynimuri ei toimi oikein kun attiasuutin FC6132 letku FC6130 harjasuutin tai rakosuutin on iitetty SUOMI 59 Ratkaisu Varmista ett p lys ili on kiinnitetty laitteeseen oikein katso kohta Puhdistus ja hoito Tarkista onko p lys ili t ynn Jos se on t ynn tyhjenn se katso kohta Puhdistus ja hoito arkista onko suodatinyksikk tukossa Jos se on ukossa irrota se ja puhdista sis ja ulkosuodatin katso kohta Puhdistus ja hoito Tarkista onko p lys ili t ynn Jos se on t ynn tyhjenn se katso kohta Puhdistus ja hoito Varmista ett suodatinyksikk on asetettu p lys ili n oikein katso kohta Puhdistus ja hoito Varmista ett p lys ili on kiinnitetty laitteeseen oikein katso kohta Puhdistus ja hoito Tarkista onko lattiasuutin letku harjasuutin tai rakosuutin tukossa Jos n in on poista tukos Tarkista onko p lys ili t ynn Jos se on t ynn tyhjenn se katso kohta Puhdistus ja hoito Tarkista on
51. ellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem Losung Der Staubsauger Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in die funktioniert nicht Steckdose eingesteckt und das Ger t eingeschaltet ist Lassen Sie das Ger t von Ihrem H ndler oder einem Philips Service Center berpr fen Das Ger t saugt nicht Pr fen Sie ob die Staubkammer richtig am einwandfrei Ger t angebracht ist siehe Kapitel Reinigung und Wartung Pr fen Sie ob die Staubkammer voll ist Wenn ja sollten Sie diese leeren siehe Kapitel Reinigung und Wartung 32 DEUTSCH Problem Losung Pr fen Sie ob die Filtereinheit verstopft ist Wenn Staub entweicht aus dem Ger t Der Staubsauger funktioniert nicht einwandfrei wenn die Bodend se FC6132 der Schlauch FC61 30 der B rstenaufsatz oder die Fugend se am Ger t angebracht sind ja nehmen Sie die Filtereinheit und reinigen Sie Staubbeutel u Reinigung und Wartung Pr fen Sie ob die Filtereinhei apitel Reinigung und Wartu der Burstenaufsatz oder die Hindernis aus dem Ger t nd Staubbeutelhal er siehe Kapitel Reinigung und Wartung Pr fen Sie ob die Staubkammer voll ist Wenn ja sollten Sie diese leeren siehe Kapitel ordnungsgem in die Staubkammer eingesetzt wurde siehe ng Prufen Sie ob die Staubkammer ordnungsgem f am Ger t angebracht ist siehe Ka
52. en Klaarmaken voor gebruik et apparaat wordt geleverd met een schouderband en flexibele slang FC6130 of met een steel en vloerzuigmond FC6132 voor extra gemak tijdens het stofzuigen et apparaat wordt ook geleverd met een borstelzuigmond om kwetsbare oppervlakken te reinigen en een spleetzuigmond om moeilijk bereikbare plekken te reinigen De schouderband bevestigen alleen FC6130 Om de schouderband vast te maken bevestigt u de haken aan de bevestigingspunten op het apparaat NEDERLANDS 81 De steel en vloerzuigmond bevestigen alleen FC6132 Om de steel in elkaar te zetten bevestigt u het onderste deel van de steel aan het bovenste deel klik fig 2 Opmerking U kunt de steel niet meer uit elkaar halen als u de delen aan elkaar hebt bevestigd Steek de steel in het bevestigingspunt voor de steel aan de achterkant van het apparaat klik fig 3 Zorg ervoor dat wanneer u de steel bevestigt het randje op de steel zich op n lijn bevindt met het bevestigingspunt op het apparaat Om de steel uit het apparaat te verwijderen drukt u met n hand op de steelontgrendelknop 1 en trekt u de steel met de andere hand uit het apparaat 2 fig 4 Bevestig de vloerzuigmond aan het neusstuk fig 5 U kunt de vloerzuigmond gebruiken voor het schoonmaken van harde vloeren en tapijt De vloerzuigmond is voorzien van een pluisverwijderaar die haar en pluisjes verwijdert Steek de stekker
53. en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Bovenste deel van steel met handgreep FC6132 Aan uitknop op steel FC6132 Snoeropberghaak FC61 32 Onderste deel van steel FC6132 Snoeropberghaak FC61 32 Steelontgrendelknop FC6132 ap van Clean Air HEPA filter Uitblaasopeningen Clean Air HEPA filter 10 Netsnoer 11 Bevestigingspunten schouderband 12 Handvat 13 Aan uitknop op stofzuiger 14 Ontgrendelknop van stofvak 15 Binnenfilter 16 Buitenfilter 17 Stofvak 18 Interne luchtinlaatunit 19 Ontgrendelknop van neusstuk 20 Afneembaar neusstuk 21 Bevestigingspunt voor steel FC6132 22 Schouderband haken FC6130 23 Spleetmondstuk 24 Borstel 25 Vloerzuigmond FC6132 26 Apparaatuiteinde van slang FC6130 27 Slang FC6130 28 Hulpstukuiteinde van slang FC6130 NO 0 JO NEDERLANDS 79 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Zuig nooit water of andere vloeistoffen brandbare substanties of hete as op Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspann
54. equem schwer erreichbare Stellen reinigen Stecken Sie den Burstenaufsatz oder die Fugend se auf die D se des Gerats Abb 6 Schlauch nur FC6130 Dieses Ger t wird mit einem Schlauch geliefert damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben 28 DEUTSCH Setzen Sie das ger teseitige Schlauchende in die Ger ted se Abb 7 Befestigen Sie den B rstenaufsatz oder die Fugend se am anderen Schlauchende damit Sie beim Staubsaugen eine gr Bere Reichweite haben Abb 8 Das Ger t benutzen Schalten Sie das Gerat vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehorteilen immer aus Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Schieben Sie den Ein Ausschalter am Staubsauger oder am Rohr nur FC6132 nach vorn um das Ger t einzuschalten Abb 9 Schieben Sie den Ein Ausschalter am Staubsauger oder am Rohr nur FC6132 nach hinten um das Gerat auszuschalten Abb 10 Reinigung und Wartung Tauchen Sie das Gerat niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Die Staubkammer schnell leeren F r eine optimale Leistung des Ger ts m ssen Sie die Staubkammer regelm ig leeren Ziehen Sie vor jedem Entleeren der Staubkammer den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Entriegelungstaste der D se 1 und entfernen Sie die
55. erkan pa milj och h lsa Bild 27 Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du ga till www philips com support eller l sa garantibroschyren Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem L sning Dammsugaren Se till att du har satt in kontakten ordentligt i fungerar inte v gguttaget och att du har slagit p apparaten Ta med apparaten till din terf rs ljare eller n got av Philips auktoriserade serviceombud f r unders kning 112 SVENSKA Problem L sning Dammsugaren Se till att dammfacket r ordentligt fastsatt p suger inte apparaten se kapitlet Reng ring och underh ll ordentligt ontrollera om dammfacket r fullt Om det r fullt t mmer du det se kapitlet Reng ring och underh ll ontrollera om filterenheten r tillt ppt Om den r det tar du bort filterenheten och reng r inner och ytterfiltret se kapitlet Reng ring och underh ll Det kommer ut ontrollera om dammfacket r fullt Om det r damm ur fullt t mmer du det se kapitlet Reng ring och dammsugaren underh ll Se till att filterenheten sitter p r tt s tt i dammfacket se kapitlet Reng ring och underh ll Se t
56. esirkulering Dette symbolet p et produkt betyr at produktet omfattes av EU direktiv 2012 19 EU Gj r deg kjent med lokale innsamlingsordninger for elektriske og elektroniske produkter F lg lokale bestemmelser og kast aldri produktet med vanlig husholdningsavfall Riktig deponering av gamle produkter bidrar til forhindre negative konsekvenser for helse og milj fig 27 Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet 94 NORSK Feilsgking Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppsta med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du ga til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten landet der du bor Problem Lgsning Stgvsugeren virker ikke Stgvsugeren st vsuger ikke ordentlig Det kommer stav ut av st vsugeren Kontroller at du har satt stopselet riktig inn i stikkontakten og at du har slatt pa apparatet Lever apparatet til forhandleren eller et autorisert Philips servicesenter for undersgkelse Kontroller at st vkammeret er riktig festet til apparatet se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Kontroller om stavi er fullt m du tomme det se avsnitt Rengj ring og vedli og det ytre filteret vedlikehold ontroller om st v Rengj ri
57. for l se det 2 fig 21 5 Sett filterenheten tilbake i st vkammeret fig 17 Sett st vkammeret tilbake i apparatet ved sette sporet p st vkammeret mot den utst ende delen p apparatet F rst fester du den nederste delen av st vkammeret og deretter skyver du den verste delen av st vkammeret mot apparatet til den l ses p plass og du h rer et klikk fig 18 Oppbevaring Kveil ledningen rundt apparatkabinettet fig 22 Fest ledningen med ledningsklemmen NORSK 93 Utskiftning Clean Air HEPA filter Apparatet er utstyrt med det spesielle Clean Air HEPA filteret Dette filteret fjerner sma partikler fra utlopsluften Det omfatter ikke bare vanlig husstav men ogs mikroskopiske skadedyr slik som husstavmidd og ekskrementer fra midden som er kjent for a fare til luftveisallergi Trykk pa knappen for a lose ut dekselet til Clean Air HEPA filteret 1 og ta av dekselet 2 fig 23 Ta ut det gamle Clean Air HEPA filteret og kast det fig 24 Sett inn et nytt Clean Air HEPA filter i HEPA filterrommet fig 25 Sett pa igjen dekselet til Clean Air HEPA filteret Du horer et klikk fig 26 Nye filtre Nye indre filtre fas med servicekoden 4222 459 45354 Ta kontakt med en Philips forhandler eller Philips forbrukerst tte der du bor Nye Clean Air HEPA utblasningsfiltre fas med servicekoden 4222 459 45355 Ta kontakt med en Philips forhandler eller Philips forbrukerst tte der du bor R
58. h ta bort dammfacket fr n apparaten 2 Bild 14 Ta ut filterenheten ur dammfacket Bild 15 Reng r filterenheten om det beh vs Se avsnittet Reng ra filterenheten T m dammfacket i en papperskorg Bild 16 Vid behov kan du torka ur dammfacket med en fuktig trasa 5 S tt tillbaka filterenheten i dammfacket Bild 17 S tt fast dammfacket igen genom att f ra samman ppningen p dammbeh llaren med den framskjutande delen p apparaten F st f rst botten p dammfacket och skjut sedan den vre delen av dammfacket mot dammsugaren tills den l ses p plats med ett klickande ljud Bild 18 110 SVENSKA Rengora filterenheten Tryck pa frig ringsknappen for dammfacket 1 och ta bort dammfacket fran apparaten 2 Bild 14 Ta ut filterenheten ur dammfacket Bild 15 Ta bort ytterfiltret fran innerfiltret genom att vrida ytterfiltret moturs 1 och dra av det fran innerfiltret 2 Bild 19 Rengor inner och ytterfiltret med en borste Om filtren ar mycket smutsiga kan du rengora dem med en vanlig dammsugare Bild 20 Satt tillbaka ytterfiltret pa innerfiltret 1 och satt fast filtret genom att vrida det medurs 2 Bild 21 KA S tt tillbaka filterenheten i dammfacket Bild 17 S tt fast dammfacket igen genom att fora samman ppningen pa dammbehallaren med den framskjutande delen pa apparaten Fast f rst botten pa dammfacket och skjut sedan den vre delen av dammfacket mot dammsugaren tills den lases p
59. ice Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei derVerwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts 26 DEUTSCH erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerat spielen Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Achtung Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch immer aus Blockieren Sie wahrend des Staubsaugens keinesfalls die Abluft ffnungen Venwenden Sie den Staubsauger ausschlieBlich mit Filtereinheit Staubkammer und Clean Air HEPA Filter Schalten Sie das Ger t vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubeh rteilen immer aus Ger uschpegel Lc 84 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen beztiglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern F r den Gebrauch vorbereiten Schultergurt und flexibler Schlauch FC6130 bzw Rohr und Bodendise FC6132 sind ftir zus tzlichen Komfort beim Staubsaugen im Liefe
60. ien liittamista tai irrottamista Ty nn pistoke pistorasiaan Kaynnista laite tyontamalla varressa olevaa virran liukukytkinta vain FC6132 eteenpain Kuva 9 Katkaise laitteesta virta ty nt m ll varressa olevaa virran liukukytkinta vain FC6132 taaksepain Kuva 10 Puhdistus ja hoito Al upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Puhdista laite kostealla liinalla 56 SUOMI P lys ili n nopea tyhjennys Optimoi laitteen suorituskyky tyhjent m ll p lys ili s nn llisesti Irrota laite aina pistorasiasta ennen p lys ili n puhdistamista Paina karkiosan vapautuspainiketta 1 ja irrota karkiosa laitteesta 2 Kuva 11 Tyhjenn p lys ili roska astiaan Kuva 12 Vinkki Voit tyhjent p lys ili n my s imuroimalla tavallisella p lynimurilla Napsauta k rkiosa takaisin laitteeseen Kuva 13 P lys ili n perusteellinen tyhjennys Paina p lys ili n vapautuspainiketta 1 ja irrota p lys ili laitteesta 2 Kuva 14 Ved suodatinosa ulos p lys ili st Kuva 15 Puhdista suodatinosa tarvittaessa Katso kohtaa Suodatinosan puhdistaminen Tyhjenn p lys ili roska astiaan Kuva 16 Puhdista p lys ili tarpeen vaatiessa kostealla liinalla KA Aseta suodatinosa takaisin p lys ili n Kuva 17 Kiinnit p lys ili laitteeseen kohdistamalla s ili ss olev
61. ig 19 Clean the inner filter and the outer filter with a brush If the filters are very dirty clean them with a normal vacuum cleaner Fig 20 Put the outer filter back onto the inner filter 1 and turn the outer filter clockwise to lock it 2 Fig 21 KY Place the filter unit back into the dust compartment Fig 17 To reattach the dust compartment align the slot on the dust compartment with the projection on the appliance First attach the bottom of the dust compartment Then push the top of the dust compartment towards the appliance until it locks into place click Fig 18 12 ENGLISH Wind the cord round the body of the appliance Fig 22 Fix the cord with the cord clip Replacement Clean Air HEPA filter The appliance is equipped with the special Clean Air HEPA filter This filter removes small particles from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as house dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Press the button to release the Clean Air HEPA filter cover 1 and remove the cover 2 Fig 23 Remove the old Clean Air HEPA filter and dispose of it Fig 24 Put a new Clean Air HEPA filter in the HEPA filter compartment Fig 25 Reattach the Clean Air HEPA filter cover click Fig 26 Replacement filters New inner filters are available under service code 4222 459 45354 Conta
62. ilips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek De stofzuiger zuigt Zorg ervoor dat het stofvak goed aan het niet goed apparaat is bevestigd zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Controleer of het stofvak vol is Als dit het geval is leeg dan het stofvak zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Controleer of de filterunit verstopt zit Als dit het geval is verwijder dan de filterunit en maak het binnen en buitenfilter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Er komt stof uit de Controleer of het stofvak vol is Als dit het geval is stofzuiger eeg dan het stofvak zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Zorg ervoor dat de filterunit goed in het stofvak is geplaatst zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud 86 NEDERLANDS Probleem Oplossing Zorg ervoor dat het stofvak goed aan het apparaat is bevestigd zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud De stofzuiger Controleer of de vloerzuigmond de slang de werkt niet goed borstelzuigmond of de spleetzuigmond verstopt als de zit Als dit het geval is verwijder dan de vloerzuigmond verstopping FC6132 de slang FC6130 de borstelzuigmond of de spleetzuigmond is bevestigd Controleer of het stofvak vol is Als dit het geval is leeg dan het stofvak zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Controleer of de filterunit verstopt zit Als dit het geval is verwijder dan de filterunit en ma
63. ill att dammfacket r ordentligt fastsatt p apparaten se kapitlet Reng ring och underh ll Dammsugaren Kontrollera om golvmunstycket slangen fungerar inte p r tt borstmunstycket eller fogmunstycket r tillt ppt s tt n r golvmun s fall tar du bort det som orsakar tillt ppningen stycket FC6132 slangen FC6130 borstmunstycket eller fogmunstycket r fastsatt Kontrollera om dammfacket r fullt Om det r fullt t mmer du det se kapitlet Reng ring och underh ll Kontrollera om filterenheten r tillt ppt Om den r det tar du bort filterenheten och reng r inner och ytterfiltret se kapitlet Reng ring och underh ll r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 1 Sapl st kol FC6132 2 Kol zerinde a ma kapama s rg s FC6132 3 Kordon sarma kancas FC6132 4 Alt kol FC6132 5 Kordon sarma kancas FC6132 6 Kol a ma d mesi FC6132 7 Temiz Hava HEPA filtresi kapa 8 Tahliye havaland rma delikleri 9 Temiz Hava HEPA filtresi 10 Elektrik kablosu 11 Omuz askilikli ba lant noktalar 12 Tutma yeri 13 Elektrik s p rgesi zerinde a ma kapama s rg s 14 Toz b lmesi a ma d mesi 15 Ic filtre 16 Dis filtre 17 Toz b lmesi 18 Dahili hava giri
64. in Sek 22 Kablo klipsini kullanarak kabloyu sabitleyin Temiz Hava HEPA filtresi Bu cihaz zel Temiz Hava HEPA filtresine sahiptir Bu filtre k havas ndaki k k zerrecikleri yok eder Bu yaln zca normal ev tozunu de il solunum yolu alerjisinin ba l ca sebeplerinden olan ev tozu keneleri ve d k lar gibi mikroskobik zararl lar da kapsar D meye basarak Temiz Hava HEPA filtresi kapa n 1 kar n ve kapa s k n 2 ek 23 Eski Temiz Hava HEPA filtresini kar n ve at n ek 24 T RK E 119 HEPA filtresi bolmesine yeni bir Temiz Hava HEPA filtresi takin Sek 25 Temiz Hava HEPA filtresi kapagini tekrar takin klik sesi duyulur Sek 26 Yedek filtreler Yeni i filtreler 4222 459 45354 servis kodu ile al nabilir Philips bayisi ile ya da lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Yeni Temiz Hava HEPA d filtreler 4222 459 45355 servis kodu ile al nabilir Philips bayisi ile ya da lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Geri d n m r nlerin zerindeki bu simge r n n Avrupa Y nergesi 2012 19 EU kapsam nda oldu u anlam na gelir Elektrikli ve elektronik r nlerin ayr oplanmas yla ilgili yerel sistem hakk nda bilgi edinin Yerel kurallara uyun r n asla normal ev at klar yla birlikte atmay n Eski r nlerin do ru ekilde at lmas evreyi ve insan sa l
65. ineando la ranura del compartimento con el saliente del aparato Primero acople la parte inferior del compartimento para el polvo Luego empuje la parte superior hacia el aparato hasta que encaje en su s tio clic fig 18 Almacenamiento Enrolle el cable alrededor del cuerpo del aparato fig 22 Sujete el cable con el clip para el cable Filtro HEPA Clean Air Este aparato est equipado con un filtro HEPA Clean Air Este filtro elimina las part culas peque as de la salida del aire Esto no s lo incluye el polvo normal de la casa sino tambi n organismos microsc picos da inos como los caros del polvo y sus excrementos conocidos causantes de alergias respiratorias Pulse el bot n de liberaci n de la cubierta del filtro HEPA Clean Air 1 y retirela 2 fig 23 Saque el filtro HEPA Clean Air usado y des chelo fig 24 Coloque un nuevo filtro HEPA Clean Air en el compartimiento para el filtro HEPA fig 25 Vuelva a colocar la cubierta del filtro HEPA Clean Air clic fig 26 Filtros de recambio Los nuevos filtros interiores est n disponibles con el c digo 4222 459 45354 P ngase en contacto con su distribuidor Philips o con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Los nuevos filtros HEPA Clean Air exteriores est n disponibles con el c digo 4222 459 45355 P ngase en contacto con su distribuidor Philips o con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s
66. ing voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd 80 NEDERLANDS Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt Let op Schakel het apparaat na gebruik altijd uit Blokkeer tijdens het stofzuigen nooit de uitblaasopeningen Gebruik de stofzuiger altijd met de filterunit het stofvak en het Clean Air HEPA filter bevestigd Schakel het apparaat altijd uit voordat u accessoires plaatst of verwijdert Geluidsniveau Lc 84 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische veld
67. inn 1 und ziehen Sie den Staubbeutel heraus 2 Abb 19 Reinigen Sie den Staubbeutel und den Staubbeutelhalter mit einer Burste Wenn die Filter sehr stark verschmutzt sind reinigen Sie sie mit einem anderen Staubsauger Abb 20 Setzen Sie den Staubbeutel wieder in den Staubbeutelhalter ein 1 und drehen Sie den Staubbeutelhalter im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 21 30 DEUTSCH 5 Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer Abb 17 Um die Staubkammer wieder einzusetzen richten Sie den Schlitz an der Staubkammer am Vorsprung des Ger ts aus Bringen Sie zuerst das Unterteil der Staubkammer an und lassen Sie dann das Oberteil der Staubkammer unter leichtem Druck horbar im Gerat einrasten Abb 18 Aufbewahrung Wickeln Sie das Kabel um das Gerategehause Abb 22 Befestigen Sie das Kabel mit dem Kabelclip Clean Air HEPA Filter Das Ger t ist mit einem speziellen Clean Air HEPA Filter ausgestattet Dieser Filter entfernt feine Staubteilchen aus der Abluft Dies betrifft nicht nur normale Hausstaubpartikel sondern auch gesundheitssch digende mikroskopisch kleine Schadlinge wie Hausstaubmilben und deren Exkremente die bekannte Ausl ser von Atemwegsallergien sind Dr cken Sie die Taste um die Abdeckung des Clean Air HEPA Filters zu entriegeln 1 und entfernen Sie die Abdeckung 2 Abb 23 Entnehmen Sie den alten Clean Air HEPA Filter und entsorgen Sie ihn Abb 24 Setzen Sie einen neuen Cle
68. ites glisser le bouton marche arr t sur l appareil ou sur le manche FC6132 uniquement vers avant pour mettre l appareil en marche fig 9 Faites glisser le bouton marche arr t sur appareil ou sur le manche FC6132 uniquement vers l arri re pour teindre l appareil fig 10 Nettoyage et entretien Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet D branchez l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Nettoyez l appareil avec un chiffon humide Vidage rapide du compartiment poussi re Veillez vider r guli rement le compartiment poussi re afin d optimiser les performances de l appareil D branchez toujours appareil avant de vider le compartiment poussi re Appuyez sur le bouton de d verrouillage de embout 1 puis retirez embout de l appareil 2 fig 11 Videz le compartiment au dessus d une poubelle fig 12 Conseil Vous pouvez galement utiliser un aspirateur classique pour aspirer le contenu du compartiment poussi re Replacez l embout sur l appareil clic fig 13 FRAN AIS 65 Nettoyage en profondeur du compartiment poussi re Appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re 1 puis retirez le compartiment poussi re de l appareil 2 fig 14 Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re fig 15 Si n cessaire nettoyez l ensemble filtre Reporte
69. itesinin temizlenmesi b l m Toz b lmesini p kovas na bo alt n ek 16 Gerekirse toz b lmesini nemli bir bezle silin KA Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n Sek 17 Toz b lmesini tekrar takmak i in toz b lmesindeki yuvay cihazdaki k nt ile hizalayin lk olarak toz b lmesinin alt k sm n cihaza tak n Daha sonra st k sm cihaza do ru iterek yerine yerle tirip kilitlenmesini sa lay n klik ek 18 118 T RK E Filtre tinitesinin temizlenmesi Toz b lmesi karma d mesine 1 basin ve toz b lmesini cihazdan kar n 2 ek 14 Filtre nitesini toz b lmesinden d ar ya ekin ek 15 D filtreyi i filtreden karmak i in d filtreyi saatin ters y n nde evirin 1 ve i filtreden ekerek ay r n 2 ek 19 ve d filtreleri bir f r ayla temizleyin Filtreler ok kirliyse normal bir elektrikli s p rgeyle temizleyin ek 20 D filtreyi tekrar i filtrenin zerine yerle tirin 1 ve saat y n nde evirerek sabitleyin 2 ek 21 KA Filtre nitesini toz b lmesine geri tak n ek 17 Toz b lmesini tekrar takmak i in toz b lmesindeki yuvay cihazdaki k nt ile hizalay n lk olarak toz b lmesinin alt k sm n cihaza tak n Daha sonra st k sm cihaza do ru iterek yerine yerle tirip kilitlenmesini sa lay n klik Sek 18 Kabloyu cihaz govdesi etrafinda dolay
70. k 8 Cihaz n kullan m Aksesuarlar takmadan veya karmadan nce cihaz mutlaka kapat n Fi i prize tak n Cihaz a mak i in elektrikli s p rge ya da kol yaln zca FC6132 zerindeki a ma kapama s rg s n ileriye itin ek 9 Cihaz kapatmak i in elektrikli s p rge ya da kol yaln zca FC6132 zerindeki a ma kapama s rg s n geriye ekin ek 10 T RK E 117 Temizlik ve bakim Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya batirmayin ya da muslukta durulamay n Temizlemeden nce cihaz n fi ini duvar prizinden ekin Cihaz nemli bir bez ile silerek temizleyin Toz b lmesinin h zl bo alt lmas Cihaz n performans n optimum seviyede tutmak i in toz b lmesini d zenli olarak bo alt n Toz haznesini bo altmadan nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin U par a karma d mesine 1 bas n ve u par ay cihazdan kar n 2 ek 11 Toz toplama b lmesini pe bo alt n ek 12 pucu Alternatif olarak toz b lmesinin i indekileri ekmek i in normal bir elektrikli s p rge kullanabilirsiniz Ug par as n tekrar cihaz n i ine itin klik ek 13 Toz b lmesinin etrafl ca temizlenmesi Toz b lmesi karma d mesine 1 bas n ve toz b lmesini cihazdan kar n 2 ek 14 Filtre nitesini toz b lmesinden d ar ya ekin ek 15 Gerekirse filtre nitesini temizleyin Bkz Filtre n
71. kanmissa niteyi yerinden kararak i ve d filtreyi emizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Toz b lmesinin dolu olup olmad n kontrol edin Doluysa b lmeyi bo alt n bkz Temizlik ve bak m Filtre nitesinin toz b lmesine do ru ekilde yerle tirildi inden emin olun bkz Temizlik ve bak m ilde yerle tirildi inden emin olun bkz Temizlik ve bak m b l m Zemin ba l hortum f r a ba l ya da aral k temizleme ba l n n t kanm olup olmad n kontrol edin E er t kanm sa engeli kald r n Toz b lmesinin dolu olup olmad n kontrol edin Doluysa b lmeyi bo alt n bkz Temizlik ve bak m b l m Filtre nitesinin t kanm olup olmad n kontrol edin T kanm sa niteyi yerinden kararak i ve dis filtreyi temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m PHILIPS 4 OXY 100 recycled paper GE 100 papier recycl www philips com 4222 003 3385 2
72. ko suodatinyksikk tukossa Jos se on tukossa irrota se ja puhdista sis ja ulkosuodatin katso kohta Puhdistus ja hoito 60 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site suivant www philips com welcome Description g n rale fig 1 Partie sup rieure du manche avec poign e FC6132 Bouton coulissant marche arr t sur le manche FC61 32 Crochet d enroulement du cordon FC6132 Partie inf rieure du manche FC6132 Crochet d enroulement du cordon FC6132 Bouton de d verrouillage du manche FC6132 Couvercle du filtre HEPA Clean Air Orifices d vacuation Filtre HEPA Clean Air 10 Cordon d alimentation 11 Points d attache de la bandouli re 12 Poign e 13 Bouton coulissant marche arr t de l aspirateur 14 Bouton de d verrouillage du compartiment poussi re 15 Filtre int rieur 16 Filtre ext rieur 17 Compartiment poussi re 18 Unit d entr e d air int rieure 19 Bouton de d verrouillage de l embout 20 Embout amovible 21 Point de fixation du manche FC6132 22 Bandouli re fermoirs FC6130 23 Suceur plat 24 Brosse 25 Brosse pour sol FC6132 26 Extr mit du tuyau r serv e l appareil FC6130 27 Tuyau FC6130 28 Extr mit du tuyau r serv e aux accessoires FC6130 NO 0 JO UA WUN A FRAN AIS 61 Important Lisez attentivement
73. lipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 Varren yl osa ja kadensija FC6132 Varressa oleva virran liukukytkin FC6132 ohdon kelauskoukku FC6132 Varren alaosa FC6132 ohdon kelauskoukku FC6132 Varren vapautuspainike FC6132 Clean Air HEPA suodattimen kansi Poistoilmanaukot Clean Air HEPA suodatin 10 Virtajohto 11 Kantohihnan kiinnityskohdat 12 Kantokahva 13 P lynimurin virran liukukytkin 14 P lys ili n vapautuspainike 15 Sis suodatin 16 Ulkosuodatin 17 P lys ili 18 Sis inen ilmanvaihtoyksikk 19 K rkiosan vapautuspainike 20 Irrotettava k rkiosa 21 Varren liitoskohta FC6132 22 Kantohihna pidikkeet FC6130 23 Rakosuutin 24 Harjasuutin 25 Lattiasuutin FC6132 26 Laitteeseen liitett v letkunp FC6130 27 Letku FC6130 28 Suulakkeeseen liitett v letkunp FC6130 NO 0 J Oa UT RW SUOMI 53 Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Al upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla Al koskaan imuroi vett tai muita nesteit helposti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Al k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai j
74. lse Der slipper st v ud fra Kontroller om st vkammeret er fyldt Hvis det st vsugeren er tilf ldet skal du t mme det se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse DANSK 23 Problem Losning S rg for at filterenheden sidder korrekt i st vkammeret se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Kontroller at st vkammeret er sat korrekt p apparatet se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse St vsugeren virker Kontroller om gulvmundstykket slangen ikke ordentligt n r b rstemundstykket eller spr kkemundstykket gulvmundstykket er blokeret Hvis det er tilf ldet skal du fjerne FC6132 slangen blokeringen FC6130 b rstemundstykket eller spr kkemundstykket sidder p Kontroller om st vkammeret er fyldt Hvis det er tilf ldet skal du t mme det se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Kontroller om filterenheden er tilstoppet Hvis det er tilf ldet skal du fjerne filterenheden og reng re det indvendige og udvendige filter se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Oberes Rohrteil mit Griff FC6132 Ein Ausschalter am Rohr FC6132 Kabelaufwicklung FC61 32 Unteres Rohrteil FC6
75. ltro de sa da no filtro interior 1 e fixe o rodando o para a direita 2 fig 21 5 Volte a colocar o filtro no compartimento para o p fig 17 102 PORTUGU S Para voltar a colocar o compartimento para o p alinhe a ranhura do compartimento para o p com a sali ncia do aparelho Comece por colocar a base do compartimento para o p de seguida empurre a parte de cima do compartimento para o p em direc o ao aspirador at ouvir um estalido fig 18 Arruma o Enrole o fio volta do corpo do aparelho fig 22 Fixe o fio com a mola para o fio Filtro Clean Air HEPA O aparelho est equipado com o filtro especial Clean Air HEPA Este filtro remove part culas pequenas do ar de sa da nestas n o se inclui o p dom stico normal mas sim germes microsc picos nocivos tais como caros e os seus excrementos causa de alergias respirat rias Prima o bot o para libertar a tampa do filtro Clean Air HEPA 1 e retire a tampa 2 fig 23 Retire o filtro Clean Air HEPA antigo e elimine o fig 24 Coloque o novo filtro Clean Air HEPA no respectivo compartimento fig 25 Volte a fixar a tampa do filtro Clean Air HEPA ouve se um estalido fig 26 Filtros de substitui o poss vel encomendar novos filtros interiores atrav s do n mero de refer ncia 4222 459 45354 Contacte o seu representante Philips ou o Centro de Assist ncia no seu pa s poss vel encomendar novos filtros Cle
76. lu monte etmek i in kol alt par as n kol st par as na tak n klik Sek 2 Dikkat Kolu bir kez takt ktan sonra s kemezsiniz 116 T RK E Kolu cihazin arka kisminda bulunan kol takmak noktasina takin klik Sek 3 Kolu takt ktan sonra kol zerindeki k nt n n cihaz zerindeki ba lant noktas ile ayn hizada oldu undan emin olun Kolu cihazdan s kmek i in bir elinizle kol karma d mesine basarken 1 di er elinizle kolu cihazdan d ar ya do ru ekin 2 ek 4 Zemin ba l n u par as na tak n ek 5 Sert zeminleri ve hal lar temizlemek i in zemin ba l n kullanabilirsiniz Zemin ba l k l ve t yleri alan bir t y toplay c yla donat lm t r Fi i prize tak n F r a ba l ve aral k temizleme ba l Hassas y zeyleri temizlemek i in f r a ba l kullanabilirsiniz Oluk ba l k ile ula lmas zor mekanlar kolayl kla ve abuk a temizleyebilirsiniz F r a ba l n ya da aral k temizleme ba l n cihaz n u par as na tak n ek 6 Hortum yaln zca FC6130 Cihaz s p rme i lemi s ras nda ula lmas zor yerlere eri im i in uzat lm bir hortuma sahiptir Hortumun cihaz ucunu cihaz n u par as na tak n ek 7 S p rme s ras nda g yerlere eri im i in f r a ba l n ya da aral k temizleme ba l n hortumun ba lant ucuna tak n e
77. mitetaan lis ksi harjasuutin naarmuuntuvien pintojen puhdistamiseen ja rakosuutin vaikeap syisten paikkojen puhdistamiseen Kantohihnan kiinnitt minen vain FC6130 Kiinnit kantohihna liitt m ll pidikkeet laitteen kiinnityskohtiin Varren ja lattiasuuttimen kiinnitt minen vain FC6132 Napsauta varsi kiinni liitt m ll varren alaosa varren yl osaan Kuva 2 Huomautus Vartta ei voi purkaa sen kokoamisen j lkeen Aseta varsi sen kiinnityskohtaan laitteen taustapuolella Kuva 3 Varmista ett varren pidike on kiinnityskohdan kohdalla kun asetat varren paikalleen SUOMI 55 Irrota varsi laitteesta painamalla toisella k dell varren vapautuspainiketta 1 ja irrota varsi laitteesta toisella kadella 2 Kuva 4 Kiinnit lattiasuutin karkiosaan Kuva 5 Lattiasuuttimella voi puhdistaa kovia lattiapintoja ja mattoja Lattiasuuttimessa on nukanker in joka ker pinnoista karvat hiukset ja nukan Ty nn pistoke pistorasiaan Harjasuutin ja rakosuutin Harjasuuttimella voi puhdistaa naarmuuntuvia pintoja Rakosuuttimella voi puhdistaa vaikeap syisi paikkoja helposti Liit harja tai rakosuutin laitteen k rkiosaan Kuva 6 Letku vain FC6130 Laitteen letku parantaa imurin ulottuvuutta Liit laitteeseen liitettava letkunp laitteen k rkiosaan Kuva 7 Liit harja tai rakosuutin letkun suulakep h n Kuva 8 Katkaise laitteesta virta aina ennen lis os
78. n axelrem och flexibel slang FC6130 eller med ett r r och golvmunstycke FC6132 f r extra bekv m dammsugning Apparaten har ocks ett borstmunstycke f r reng ring av mt liga ytor och ett fogmunstycke f r reng ring p sv rt tkomliga st llen S tta fast axelremmen endast FC6130 S tt fast axelremmen genom att ansluta sp nnena till f stpunkterna p apparaten S tta fast r ret och golvmunstycket endast FC6132 Montera r ret genom att ansluta den nedre r rdelen till den vre r rdelen ett klickljud h rs Bild 2 Obs Du kan inte ta is r r ret n r du har satt ihop det 108 SVENSKA S tt i r ret i fastpunkten for r ret pa apparatens baksida ett klickljud h rs Bild 3 Se till att r fflan p r ret st mmer verens med f stpunkten p apparaten n r r ret s tts I Ta bort r ret fr n apparaten genom att trycka p knappen f r r rfrig ring med en hand 1 och dra ut r ret ur apparaten med den andra handen 2 Bild 4 S tt fast golvmunstycket p munstycket Bild 5 Du kan reng ra h rda golv och mattor med golvmunstycket Golvmunstycket har en luddsamlare som tar bort h r och ludd S tt i stickkontakten i v gguttaget Borstmunstycke och fogmunstycke Du kan reng ra mt liga ytor med borstmunstycket Med fogmunstycket kan du snabbt och bekv mt reng ra p sv r tkomliga st llen S tt fast borstmunstycket eller fogmunstycket p apparatens munstycke Bild 6 Sla
79. nce see chapter Cleaning vacuum properly o and maintenance Check if the dust compartment is full If it is full empty it see chapter Cleaning and maintenance Check if the filter unit is clogged If it is clogged remove the filter unit and clean the inner and outer filter see chapter Cleaning and maintenance Dust escapes from Check if the dust compartment is full If it is full the vacuum empty it see chapter Cleaning and maintenance cleaner Make sure that the filter unit is placed properly in the dust compartment see chapter Cleaning and maintenance 14 ENGLISH Problem Solution Make sure that the dust compartment is attached properly to the appliance see chapter Cleaning and maintenance The vacuum Check if the floor nozzle the hose the brush tool cleaner does not or the crevice tool is blocked If this is the case work properly remove the obstruction when the floor nozzle FC6132 the hose FC6130 the brush tool or the crevice tool is attached Check if the dust compartment is full If it is full empty it see chapter Cleaning and maintenance Check if the filter unit is clogged If it is clogged remove the filter unit and clean the inner and outer filter see chapter Cleaning and maintenance Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips
80. nclui uma al a para utiliza o ao ombro e uma mangueira flex vel FC6130 ou um tubo e uma escova para ch o FC6132 para maior conforto durante a limpeza Inclui se ainda uma escova para limpeza das superf cies delicadas e um bico para limpeza dos locais de dif cil acesso Encaixe para a al a para utiliza o ao ombro apenas FC6130 Para encaixar a al a para utiliza o ao ombro introduza os ganchos nos pontos de encaixe no aparelho PORTUGU S 99 Encaixar o tubo e a escova para o ch o apenas FC6132 Para encaixar o tubo fixe a parte inferior parte superior estalido fig 2 Nota N o poss vel desmontar o tubo depois de montado Introduza o tubo no ponto de encaixe correspondente na parte posterior do aparelho estalido fig 3 o Certifique se de que a sali ncia no tubo est alinhada com o ponto de encaixe no aparelho quando o tubo estiver introduzido Para retirar o tubo do aparelho prima o bot o de liberta o com uma m o 1 e puxe o tubo do aparelho com a outra 2 fig 4 Fixe a escova para ch o na extremidade da pe a fig 5 Pode utilizar a escova para limpar soalhos e tapetes A escova para ch o est equipada com um colector de cot o que remove cabelos ou cot o Ligue a ficha tomada el ctrica Escova e bico Pode utilizar a escova para limpar superf cies delicadas Com o bico para fendas pode aspirar zonas de alcance dif cil com rapidez e comodidade Encaixe a e
81. nfilter schoon met een borstel Als de filters erg vies zijn kunt u deze met een gewone stofzuiger schoonmaken fig 20 Plaats het buitenfilter terug op het binnenfilter 1 en draai het buitenfilter naar rechts om het te vergrendelen 2 fig 21 5 Plaats de filterunit terug in het stofvak fig 17 Bevestig het stofvak weer aan het apparaat door de sleuf op het stofvak op n lijn te brengen met het uitsteeksel op het apparaat Bevestig eerst de onderzijde van het stofvak Duw vervolgens de bovenzijde van het stofvak in de richting van het apparaat totdat het stofvak vastzit klik fig 18 84 NEDERLANDS Opbergen Wikkel het snoer rond de behuizing van het apparaat fig 22 Zet het snoer vast met de snoerclip Clean Air HEPA filter Het apparaat is voorzien van een speciaal Clean Air HEPA filter Dit filter verwijdert kleine deeltjes uit de uitblaaslucht Dit houdt in dat niet alleen normaal huisstof wordt verwijderd maar ook microscopisch klein schadelijk ongedierte zoals huisstofmijt en hun uitwerpselen bekende veroorzakers van luchtwegallergie n Druk op de knop om de kap van het Clean Air HEPA filter te ontgrendelen 1 en verwijder de kap 2 fig 23 Verwijder het oude Clean Air HEPA filter en gooi het weg fig 24 Plaats een nieuw Clean Air HEPA filter in het vak voor het HEPA filter fig 25 Plaats de kap van het Clean Air HEPA filter weer terug klik fig 26 Vervangende filters
82. ng endast FC6130 Den h r dammsugaren har en slang s att du n r l ngre n r du dammsuger S tt i slangens apparat nde i apparatens munstycke Bild 7 S tt fast borstmunstycket eller fogmunstycket i slangens tillbeh rs nde f r att n l ngre n r du dammsuger Bild 8 Anv nda apparaten St ng alltid av apparaten innan du ansluter eller tar bort tillbeh r S tt i stickkontakten i v gguttaget Skjut p av knappen p dammsugaren eller r ret endast FC6132 fram t n r du vill sl p dammsugaren Bild 9 Skjut p av knappen p dammsugaren eller r ret endast FC6132 bak t n r du vill st nga av dammsugaren Bild 10 SVENSKA 109 Reng ring och underh ll S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Ta ut kontakten ur v gguttaget innan du reng r apparaten Reng r apparaten med en fuktig trasa T mma dammfacket snabbt Se till att t mma dammfacket regelbundet s fungerar dammsugaren p b sta s tt Dra alltid ur n tsladden innan du t mmer dammfacket Tryck p frig ringsknappen f r munstycket 1 och ta bort munstycket fr n apparaten 2 Bild 11 T m dammfackets inneh ll i en papperskorg Bild 12 Tips Du kan ven suga ut inneh llet ur dammfacket med en vanlig dammsugare S tt tillbaka munstycket p apparaten ett klickljud h rs Bild 13 Reng ra dammfacket ordentligt Tryck p frig ringsknappen f r dammfacket 1 oc
83. ng og vedli kammeret er fullt H ehold ontroller om filterenheten er tett Hvi ett tar du av filterenheten og rengj r det indre se avsnittet Rengj kammeret er fullt H er fullt m du t mme det se avsnittet ehold vis det s den er ring og vis det ontroller at filterenheten er riktig festet i st vkammeret se avsnittet Rengj ring og vedlikehold NORSK 95 Problem L sning Kontroller at st vkammeret er riktig festet til apparatet se avsnittet Rengj ring og vedlikehold St vsugeren virker Kontroller om gulvmunnstykket slangen ikke som den skal b rstemunnstykket eller fugemunnstykket er n r gulvmunnstykket blokkert Hvis dette er tilfelle m du fjerne FC6132 slangen blokkeringen FC6130 og b rstemunnstykket eller fugemunnstykket er satt p Kontroller om st vkammeret er fullt Hvis det er fullt m du t mme det se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Kontroller om filterenheten er tett Hvis den er tett tar du av filterenheten og rengj r det indre og det ytre filteret se avsnittet Rengj ring og vedlikehold 96 PORTUGU S Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Parte superior do tubo com pega FC6132 Bot o ligar desligar no tubo FC6132
84. nitesi 19 Uc par as karma d mesi 20 S k lebilir u par as 21 Kol takma noktas FC6132 22 Omuz ask l ve tokalar FC6130 23 Aral k temizleme ba l 24 F r a ba l 25 Zemin ba l FC6132 26 Cihaz hortum ucu FC6130 27 Hortum FC6130 28 Ba lant hortumu ucu FC6130 114 T RK E Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak Uzere saklayin Tehlike Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n ya da muslukta durulamay n Hi bir zaman su veya ba ka bir s v y yan c maddeleri veya s cak k lleri s p rmeyin Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik fi i ebeke kablosu veya di er par alar hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya cihaz n g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa l
85. nn eller annen v ske brennbare stoffer eller varm aske Advarsel F r du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt pa apparatet stemmer overens med nettspenningen Apparatet ma ikke brukes hvis det er skade pa st pselet ledningen eller andre deler Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r risikoen Barn ikke skal leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn NORSK 89 Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet Forsiktig Sl alltid av apparatet etter bruk Blokker aldri utbl snings pningene mens du st vsuger Bruk alltid st vsugeren med p montert filterenhet st vkammer og Clean Air HEPA filter Sl alltid av apparatet f r du kobler til eller fra tilbeh r Stgyniv Lc 84 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksp
86. nutenzione sull apparecchio Attenzione Spegnete sempre l apparecchio dopo l uso Non ostruite le bocchette dell aria durante l uso Utilizzate sempre l aspirapolvere con il gruppo del filtro lo scomparto polvere e il filtro Clean Air HEPA inseriti Spegnete sempre l apparecchio prima di montare o smontare gli accessori Livello acustico Lc 84 dB A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici Predisposizione dell apparecchio L apparecchio dotato di una tracolla e di un tubo flessibile FC6130 o di un manico e una spazzola per pavimenti FC6132 per poter usare l aspirapolvere ancora pi comodamente L apparecchio inoltre dotato di una spazzola per pulire le superfici delicate e di una bocchetta a lancia per pulire i punti difficili da raggiungere 72 ITALIANO Collegamento della tracolla solo FC6130 Per fissare la tracolla collegate i ganci agli appositi agganci sull apparecchio Collegamento del manico e della spazzola per pavimenti solo FC6132 Per inserire il manico collegate la parte inferiore di quest ultimo alla parte superiore fino a che non scattano in posizione fig 2 Nota Non possibile disassemblare il manico una volta che stato assemblato Inserite il manico nel punto di attacco sul retro dell apparecchio fino a che non scatta in posizione fig 3 Assicuratevi
87. oblema Soluzione e se il gruppo del filtro ostruito In tal caso rimuovetelo e pulite il filtro interno ed ttenzione Dall apparecchio fuoriesce polvere Laspirapolvere non funziona correttamente quando la spazzola per pavimenti FC6132 i flessibile FC6130 la spazzola o la bocchetta a lancia sono inseriti tubo Verifica Vedere Controllate che lo s e in tal caso svuota manutenzione Controllate di aver i del filtro nello scom Pulizia e manutenzi Con il capitolo rollate di aver scomparto polvere nell apparecch Pulizia e manutenzione capitolo Verifica e se vi sono ostruzioni al ITALIANO 77 Pulizia e manu comparto po elo vedere il vere capi nserito corre parto polvere one nserito corre esterno non sia pieno olo Pulizia e amente il gruppo vedere il capitolo amente lo io vedere il interno della spazzola per pavimenti del tubo flessibile della spazzola o della bocchetta a lanci eventualmente rimuoverle aed Controllate che lo scomparto polvere non sia pieno e in tal caso svuotatelo vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Verificate se il gruppo del filtro ostruito In tal caso rimuovetelo e pulite il filtro interno ed esterno vedere il capitolo Pulizia e manutenzione 78 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop
88. okin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella 54 SUOMI Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa Varoitus Katkaise laitteesta virta k yt n j lkeen Ala peit poistoilman aukkoja imuroinnin aikana K yt p lynimurissa aina suodatinyksikk p lys ili t ja Clean Air HEPA suodatinta Katkaise laitteesta virta aina ennen lis osien liitt mist tai irrottamista K ynti ni Lc 84 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi K ytt noton valmistelu Laitteen mukana toimitetaan kantohihna ja joustava letku FC6130 tai varsi ja lattiasuutin FC6132 imurointimukavuuden lis miseksi Laitteen mukana toi
89. ollector that removes hair and fluff Put the plug in the wall socket Brush tool and crevice tool You can use the brush tool to clean delicate surfaces With the crevice tool you can quickly and conveniently clean hard to reach places Attach the brush tool or the crevice tool to the nosepiece of the appliance Fig 6 Hose FC6130 only This appliance comes with a hose for extended reach during vacuum cleaning Insert the appliance end of the hose into the nosepiece of the appliance Fig 7 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of the hose for extended reach during vacuum cleaning Fig 8 10 ENGLISH Using the appliance Always switch off the appliance before you connect or disconnect accessories Put the plug in the wall socket Push the on off slide on the vacuum cleaner or on the stick FC6132 only forwards to switch on the appliance Fig 9 Push the on off slide on the vacuum cleaner or on the stick FC6132 only backwards to switch off the appliance Fig 10 Cleaning and maintenance Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Remove the plug from the wall socket before you clean the appliance Clean the appliance with a damp cloth Emptying the dust compartment quickly Make sure that you empty the dust compartment regularly to optimise the performance of the appliance Always unplug the appliance before you empty the dust com
90. onering for elektromagnetiske felt Apparatet leveres med skulderrem og fleksibel slange FC6130 eller med skaft og gulvmunnstykke FC6132 noe som gj r st vsugingen ekstra praktisk Apparatet leveres ogs med et b rstemunnstykke for rengj ring av overflater som ikke t ler s mye og et fugemunnstykke for rengj ring av steder som er vanskelige n Feste skulderremmen kun FC6130 N r du skal feste skulderremmen kobler du klemmene til festepunktene p apparatet Feste skaftet og gulvmunnstykket kun FC6132 N r du skal sette sammen skaftet kobler du den nedre delen av skaftet til den vre delen av skaftet Du h rer et klikk fig 2 Merk Du kan ikke ta skaftet fra hverandre n r du f rst har satt det sammen 90 NORSK Sett skaftet inn i festepunktet for skaftet bak pa apparatet Du h rer et klikk fig 3 Kontroller at kanten p skaftet er justert mot festepunktet p apparatet n r skaftet er satt inn Hvis du vil ta skaftet ut av apparatet igjen trykker du p utl serknappen for skaftet med den ene h nden 1 mens du trekker skaftet ut av apparatet med den andre 2 fig 4 Fest gulvmunnstykket til overgangsmunnstykket fig 5 Du kan bruke gulvmunnstykket til rengj ring av harde gulv og tepper Gulvmunnstykket har en losamler som fjerner h r eller lo Sett st pselet inn i stikkontakten B rstemunnstykke og fugemunnstykke Du kan bruke b rstemunnstykket til rengj ring av overflater
91. onsulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento ESPANOL 51 Problema Soluci n Compruebe si la unidad de filtrado est obstruida Si es as s quela y limpie tanto el filtro interior como exterior consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Sale polvo del Compruebe si el compartimento para el polvo est aspirador lleno Si es as vac elo consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Compruebe si la unidad de filtrado est colocada correctamente en el compartimento para el polvo consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Compruebe que ha colocado correctamente el compartimento para el polvo en el aparato consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento El aspirador no Compruebe que el cepillo para suelos la manguera funciona el cepillo o la boquilla estrecha no est n obstruidos correctamente Si lo estuvieran elimine la obstrucci n cuando est n conectados el cepillo para suelos FC6132 la manguera FC6130 el cepillo o la boquilla estrecha Compruebe si el compartimento para el polvo est lleno Si es as vac elo consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Compruebe si la unidad de filtrado est obstruida Si es as s quela y limpie tanto el filtro interior como exterior consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Phi
92. oyage ou l entretien de l appareil Attention Eteignez toujours l appareil apr s utilisation Evitez d obturer les orifices d vacuation lorsque vous utilisez l aspirateur Installez toujours l ensemble filtre le compartiment poussi re et le filtre HEPA Clean Air dans l aspirateur avant de l utiliser Eteignez toujours l appareil avant d attacher ou d tacher des accessoires Niveau sonore Lc 84 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques Avant utilisation L appareil est livr avec une bandouli re et un tuyau flexible FC6130 ou avec un manche et une brosse pour sol FC6132 afin de rendre son utilisation plus pratique L appareil est aussi livr avec une brosse adapt e aux surfaces d licates et un suceur plat pour nettoyer les endroits difficiles atteindre FRAN AIS 63 Fixation de la bandouli re FC6130 uniquement Pour fixer la bandouli re attachez les fermoirs aux points d attache situ s sur l appareil Fixation du manche et de la brosse pour sol FC6132 uniquement Pour monter le manche fixez la partie inf rieure du manche sur la partie sup rieure du manche clic fig 2 Remarque Une fois le manche assembl il n est plus possible de le d monter Ins rez le manche dans le point de fixation pr vu cet effet l arri re
93. partment Press the nosepiece release button 1 and remove the nosepiece from the appliance 2 Fig 11 Empty the contents of the dust compartment into a dustbin Fig 12 Tip Alternatively you can use a normal vacuum cleaner to vacuum the contents out of the dust compartment Push the nosepiece back onto the appliance click Fig 13 ENGLISH 11 Cleaning the dust compartment thoroughly Press the dust compartment release button 1 and remove the dust compartment from the appliance 2 Fig 14 Pull the filter unit out of the dust compartment Fig 15 If necessary clean the filter unit See section Cleaning the filter unit Empty the dust compartment over a dustbin Fig 16 If necessary clean the dust compartment with a damp cloth 5 Place the filter unit back into the dust compartment Fig 17 To reattach the dust compartment align the slot on the dust compartment with the projection on the appliance First attach the bottom of the dust compartment Then push the top of the dust compartment towards the appliance until it locks into place click Fig 18 Cleaning the filter unit Press the dust compartment release button 1 and remove the dust compartment from the appliance 2 Fig 14 Pull the filter unit out of the dust compartment Fig 15 To detach the outer filter from the inner filter turn the filter outer filter anticlockwise 1 and pull it off the inner filter 2 F
94. pelb tte fig 12 Tips Du kan ogs bruke en vanlig st vsuger til suge ut innholdet i stovkammeret Skyv overgangsmunnstykket tilbake p apparatet Du h rer et klikk fig 13 Rengj re st vkammeret grundig Trykk p utl serknappen 1 for st vkammeret og ta st vkammeret ut av apparatet 2 fig 14 Trekk filterenheten ut av st vkammeret fig 15 Rengj r filterenheten om n dvendig Se avsnittet Rengj re filterenheten T m st vkammeret i en s ppelb tte fig 16 Rengj r st vkammeret med en fuktig klut etter behov 92 NORSK KI Sett filterenheten tilbake i st vkammeret fig 17 Sett stovkammeret tilbake i apparatet ved a sette sporet pa stovkammeret mot den utstaende delen pa apparatet Forst fester du den nederste delen av stovkammeret og deretter skyver du den verste delen av stovkammeret mot apparatet til den l ses p plass og du hgrer et klikk fig 18 Rengj re filterenheten Trykk pa utloserknappen 1 for stovkammeret og ta stovkammeret ut av apparatet 2 fig 14 Trekk filterenheten ut av stovkammeret fig 15 Hvis du vil fjerne det ytre filteret fra det indre filteret vrir du det mot klokken 1 og trekker det av det indre filteret 2 fig 19 Rengjor det indre og det ytre filteret med en b rste Hvis filtrene er sv rt skitne kan du rengj re dem med en vanlig st vsuger fig 20 Sett det ytre filteret tilbake p det indre filteret 1 og vri det med klokken
95. pitel Reinigung und Wartung Pr fen Sie ob die Bodend se der Schlauch Fugend se verstopft sind und beseitigen Sie ggf das Pr fen Sie ob die Staubkammer voll ist Wenn ja sollten Sie diese leeren siehe Kapitel Reinigung und Wartung Pr fen Sie ob die Filtereinheit verstopft ist Wenn ja nehmen Sie die Filtereinheit aus dem Ger t und reinigen Sie Staubbeutel und Staubbeutelhal ter siehe Kapitel Reinigung und Wartung Philips Philips www philips com welcome 1 Avw FC6132 on off FC6132 FC6132 FC6132 FC6132 FC6132 Clean Air HEPA Clean Air HEPA 10 11 12 13 on off
96. ponente e limpe os filtros interior e exterior consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 vre r rdel med handtag FC6132 P av knapp pa r r FC6132 Sladdf rvaringskrok FC6132 Nedre r rdel FC6132 Sladdf rvaringskrok FC6132 napp f r r rfrig ring FC61 32 lje for Clean Air HEPA filter al for utluft Clean Air HEPA filter 10 Natsladd 11 F stpunkter f r axelrem 12 Handtag 13 P av knapp pa dammsugare 14 Frig ringsknapp for dammfack 15 Innerfilter 16 Ytterfilter 17 Dammfac 18 Internt luftintag 19 Frig ringsknapp for munstycke 20 L stagbart munstycke 21 F stpunkt f r r r FC6132 22 Axelrem sp nnen FC6130 23 Fogmunstycke 24 Borstmunstycke 25 Golvmunstycke FC6132 26 Slangens apparatande FC6130 27 Slang FC6130 28 Slangens tillbeh rs nde FC6130 NO 0 J Oa UA UN A 106 SVENSKA Las anv ndarhandboken noggrant innan du anvander apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sank aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Dammsug aldrig upp vatten eller n gon annan v tska br nnbara mnen eller heta askor Varning Kontrollera att den sp nning som anges p appara
97. re el aparato antes de conectar o desconectar los accesorios Enchufe el aparato a la toma de corriente Pulse el bot n de encendido apagado del aspirador o del tubo s lo modelo FC6132 hacia delante para encender el aparato fig 9 Pulse el bot n de encendido apagado del aspirador o del tubo s lo modelo FC6132 hacia atr s para encender el aparato fig 10 Limpieza y mantenimiento No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos ni lo enjuague bajo el grifo Antes de limpiar el aparato desench felo de la red Limpie el aparato con un pa o h medo Vaciado r pido del compartimento para el polvo Aseg rese de vaciar el compartimento para el polvo con frecuencia para lograr que el aparato tenga un rendimiento ptimo Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar el compartimento para el polvo Pulse el bot n de liberaci n de la boquilla 1 y s quela del aparato 2 fig 11 Vacie el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura fig 12 Consejo Si lo prefiere puede utilizar un aspirador normal para aspirar el contenido del compartimento para el polvo Presione para encajar la boquilla en el aparato clic fig 13 48 ESPANOL Limpieza en profundidad del compartimento para el polvo Pulse el bot n de liberaci n del compartimento para el polvo 1 y s quelo del aparato 2 fig 14 Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo fig 15 Si e
98. rumfang enthalten Das Ger t wird auBerdem mit einem Burstenaufsatz zum Reinigen von empfindlichen Oberfl chen sowie einer Fugendiise zum Reinigen schwer erreichbarer Stellen geliefert DEUTSCH 27 Den Schultergurt befestigen nur FC6130 Zum Anbringen des Schultergurts befestigen Sie die Klammern an den Befestigungspunkten am Gerat Rohr und Bodendiise anbringen nur FC6132 Zum Zusammensetzen des Rohres verbinden Sie das obere und das untere Rohrteil wobei es horbar einrasten sollte Abb 2 Hinweis Wenn Sie das Rohr zusammengesetzt haben k nnen Sie es nicht mehr auseinander nehmen F hren Sie das Rohr in die daf r vorgesehene Befestigungsstelle an der R ckseite des Ger ts ein bis es h rbar einrastet Abb 3 Die Leiste am Rohr muss sich beim Einf hren des Rohres auf einer Linie mit der Befestigungsstelle am Ger t befinden Wenn Sie das Rohr vom Gerat abnehmen mochten dr cken Sie mit einer Hand die Rohrentriegelungstaste 1 und ziehen Sie das Rohr mit der anderen Hand aus dem Gerat heraus 2 Abb 4 Befestigen Sie die Bodend se an der D se Abb 5 Mit der Bodend se k nnen Sie Hartb den und Teppiche reinigen Die Bodend se verf gt ber einen Flusensammler um Haare und Flusen aufzusaugen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Biirstenaufsatz und Fugendiise Mit dem B rstenaufsatz k nnen Sie empfindliche Oberfl chen reinigen Mit der Fugend se k nnen Sie schnell und b
99. s necesario limpie la unidad de filtrado Consulte la secci n Limpieza de la unidad de filtrado Vacie el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura fig 16 Si es necesario limpie el compartimento para el polvo con un pa o h medo KI Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 17 Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la ranura del compartimento con el saliente del aparato Primero acople la parte inferior del compartimento para el polvo Luego empuje la parte superior hacia el aparato hasta que encaje en su sitio clic fig 18 Limpieza de la unidad de filtrado Pulse el bot n de liberaci n del compartimento para el polvo 1 y s quelo del aparato 2 fig 14 Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo fig 15 Para sacar el filtro exterior del filtro interior gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y tire de l para sacarlo del filtro interior 2 fig 19 Limpie el filtro interior y el filtro exterior con un cepillo o con un aspirador normal si estuviera muy sucio fig 20 Vuelva a colocar el filtro exterior en el filtro interior 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo 2 fig 21 KA Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento para el polvo fig 17 ESPANOL 49 Vuelva a colocar el compartimento para el polvo al
100. scova ou o bico para fendas na extremidade da pe a do aparelho fig 6 Mangueira apenas FC6130 O aparelho inclui uma mangueira para maior alcance Introduza a extremidade da mangueira na pe a correspondente do aparelho fig 7 Encaixe a escova ou o bico para fendas na extremidade da mangueira para acess rios para alcan ar zonas de dif cil acesso durante a aspira o fig 8 100 PORTUGU S Utilizar o aparelho Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios Ligue a ficha tomada el ctrica Empurre o bot o ligar desligar no aspirador ou tubo apenas FC6132 para a frente para ligar o aparelho fig 9 Empurre o bot o ligar desligar no aspirador ou tubo apenas FC6132 para tr s para desligar o aparelho fig 10 Limpeza e manuten o Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e em gua corrente Antes de proceder limpeza do aparelho retire a ficha da tomada el ctrica Limpe o aparelho com um pano h mido Esvaziar o compartimento para o p rapidamente Certifique se de que esvazia o compartimento para o p regularmente para optimizar o desempenho do aparelho Desligue sempre o aparelho da corrente antes de esvaziar o compartimento para o p Prima o bot o de liberta o do bico 1 e retire o bico do aparelho 2 fig 11 Esvazie o compartimento para o p num balde do lixo fig 12 Sugest o Em alternativa poder utilizar um aspirador
101. t vkammeret tilbage p plads s ledes at bning og fremspring p hhv st vkammer og st vsuger passer ind i hinanden S t f rst st vkammerets nederste del fast Skub derefter den verste del af st vkammeret ind mod st vsugeren s det fastl ses klik fig 18 DANSK 21 Opbevaring Rul ledningen rundt om apparatet fig 22 Fastgor ledningen ved hj lp af ledningsclipsen Udskiftning Clean Air HEPA filter Apparatet er udstyret med det specielle Clean Air HEPA filter Dette filter fjerner sma partikler fra udbl sningsluften Dette omfatter ikke kun almindeligt husstav men ogs mikroskopiske skadedyr som f eks husstavmider og deres ekskrementer som er velkendte rsager til luftvejsallergi Tryk pa knappen for at udl se Clean Air HEPA filterdzekslet 1 og fjern d kslet 2 fig 23 Fjern det gamle Clean Air HEPA filter og smid det v k fig 24 Set et nyt Clean Air HEPA filter i HEPA filterrummet fig 25 S t Clean Air HEPA filterdzekslet pa igen klik fig 26 Nye filtre Nye indvendige filtre kan k bes under typenummeret 4222 459 45354 Kontakt din Philips forhandler eller dit lokale Philips Kundecenter Nye Clean Air HEPA udblaesningsfiltre kan k bes under typenummeret 4222 459 45355 Kontakt din Philips forhandler eller dit lokale Philips Kundecenter Genanvendelse Dette symbol p et produkt betyder at produktet er omfattet af EU direktivet 2012 19 EU Hold dig orientere
102. t om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter F lg lokale regler og bortskaf aldrig produktet sammen med almindeligt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred fig 27 22 DANSK Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjelp eller support bedes du besgge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning sa bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Losning Stgvsugeren virker Kontroller at du har sat stikket ordentligt ikke stikkontakten og at apparatet er t ndt Indlev r st vsugeren til din lokale Philips forhandler for eftersyn reparation Stgvsugeren suger Kontroller at stovkammeret er sat korrekt pa ikke ordentligt apparatet se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Kontroller om st vkammeret er fyldt Hvis det er tilf ldet skal du t mme det se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse Kontroller om filterenheden er tilstoppet Hvis det er tilf ldet skal du fjerne filterenheden og reng re det indvendige og udvendige filter se afsnittet Reng ring og vedligeholde
103. ta Vapauta Clean Air HEPA suodattimen kansi 1 painamalla painiketta ja irrota kansi 2 Kuva 23 Irrota vanha Clean Air HEPA suodatin ja h vit se Kuva 24 Aseta uusi Clean Air HEPA suodatin HEPA suodatinlokeroon Kuva 25 Kiinnit Clean Air HEPA suodattimen kansi uudelleen napsauta Kuva 26 58 SUOMI Vaihtosuodattimet Uusia sis suodattimia on saatavissa tuotenumerolla 4222 459 45354 Ota yhteys Philips myyj n tai Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen Uusia Clean Air HEPA poistoilmansuodattimia on saatavissa tuotenumerolla 4222 459 45355 Ota yhteys Philips myyj n tai Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen Kierratys Tama kuvake osoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k havita tuotetta tavallisen talousjatteen mukana Vanhojen tuotteiden asianmukainen h vitt minen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia Kuva 27 Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja kay Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lu
104. ten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anvand inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder personer med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om apparaten s vida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och de eventuella medf rda riskerna Barn f r inte leka med apparaten Barn f r inte reng ra eller underh lla apparaten utan verinseende av en vuxen Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten SVENSKA 107 Kontakten m ste dras ut ur vagguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten F rsiktighet Stang alltid av apparaten efter anv ndning Blockera aldrig h len f r utluft n r du dammsuger Anv nd alltid dammsugaren med filterenheten dammfacket och Clean Air HEPA filtret monterade Stang alltid av apparaten innan du ansluter eller tar bort tillbeh r Ljudniva Lc 84 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt F rberedelser inf r anv ndning Apparaten levereras med e
105. terna 19 Bot n de liberaci n de la boquilla 20 Boquilla desmontable 21 Punto de acoplamiento para el tubo FC6132 22 Correa para el hombro enganches FC6130 23 Boquilla estrecha 24 Cepillo peque o 25 Cepillo para suelos FC6132 26 Extremo de la manguera para conectar al aparato FC6130 27 Manguera FC6130 28 Extremo de la manguera para conectar accesorios FC6130 NO 0 JO UA WUN A 44 ESPANOL Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos ni lo enjuague bajo el grifo No aspire nunca agua ni ning n otro l quido sustancias inflamables ni cenizas calientes Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sep
106. tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 1 verste del af stang med greb FC6132 2 On off skydekontakt p stang FC6132 3 Tap til oprulning af ledning FC6132 4 Nederste del af stang FC6132 5 Tap til oprulning af ledning FC6132 6 Udloserknap til stang FC6132 7 Clean Air HEPA filterd ksel 8 Lufthuller til udbl sningsluft 9 Clean Air HEPA filter 10 Netledning 11 Fastgoringspunkter til skulderrem 12 H ndgreb 13 On off skydekontakt p st vsuger 14 Udl serknap til st vkammer 15 Indvendigt filter 16 Udvendigt filter 17 St vkammer 18 Indvendigt luftindtag 19 Udl serknap til mundstykke 20 Aftageligt mundstykke 21 Fastg ringspunkt for stang FC6132 22 Skulderrem og sp nder FC6130 23 Spr kkemundstykke 24 B rstemundstykke 25 Gulvmundstykke FC6132 26 Apparat ende af slange FC6130 27 Slange FC6130 28 Tilbehgrs ende af slange FC6130 O 16 DANSK L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen St vsug aldrig vand eller andre v sker br ndbare substanser eller varm aske op Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet h
107. tion L appareil V rifiez si le compartiment poussi re est n aspire pas correctement fix sur l appareil voir le chapitre bien Nettoyage et entretien V rifiez si le compartiment poussi re est plein Le cas ch ant videz le voir le chapitre Nettoyage et entretien 68 FRAN AIS Probleme Solution De la poussi re s chappe de l aspirateur L aspirateur ne fonctionne pas correctement avec l un des l ments suivants la brosse pour sol FC6132 le tuyau FC6130 la brosse ou le suceur plat V rifiez si l ensemble filtre est bouch Le cas ch ant retirez le de l appareil et nettoyez les filtres int rieur et ext rieur voir le chapitre Nettoyage et entretien V rifiez si le compartiment poussi re est plein Le cas ch ant videz le voir le chapitre Nettoyage et entretien Assurez vous que vous avez correctement ins r l ensemble filtre dans le compartiment poussi re voir le chapitre Nettoyage et entretien V rifiez si le compartiment poussi re est correctement fix sur l appareil voir le chapitre Nettoyage et entretien V rifiez si la brosse pour sol le tuyau la brosse ou le suceur plat est bouch Le cas ch ant nettoyez l accessoire V rifiez si le compartiment poussi re est plein Le cas ch ant videz le voir le chapitre Nettoyage et entretien V rifiez si l ensemble filtre est bouch
108. ttiva Europea 2012 19 EU Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici ed attenetevi a quest ultime Non smaltite mai questi prodotti con gli altri rifiuti domestici Lo smaltimento corretto dei vostri prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute fig 27 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Soluzione L aspirapolvere Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina non funziona nella presa a muro e di aver acceso l apparecchio Portate l apparecchio dal vostro rivenditore o presso un centro autorizzato Philips per farlo controllare L aspirabriciole Controllate di aver inserito correttamente lo non funziona scomparto polvere nell apparecchio vedere il correttamente capitolo Pulizia e manutenzione Controllate che lo scomparto polvere non sia pieno e in tal caso svuotatelo vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Pr
109. ure reference Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Never vacuum up water or any other liquid flammable substances or hot ashes Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 8 ENGLISH The plug must be removed from the socket outlet before you clean or maintain the appliance Caution Always switch off the appliance after use Never block the exhaust air openings during vacuuming Always use the vacuum cleaner with the filter unit the dust compartment and the Clean Air HEPA filter assembled Always switch off the appliance
110. us la r f rence 4222 459 45355 Contactez votre revendeur Philips ou le Service Consommateurs Philips de votre pays FRAN AIS 67 Recyclage La pr sence de ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme a la directive europ enne 2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques Respectez les r glementations locales et ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res ordinaires La mise au rebut correcte d anciens produits permet de pr server l environnement et la sant fig 27 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Probleme Solution L aspirateur ne Assurez vous que vous avez correctement ins r la fonctionne pas fiche dans la prise secteur et que vous avez mis en marche l appareil Confiez l appareil votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips pour v rifica
111. vis stik netledning eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og op og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn DANSK 17 Apparatet b r holdes uden for barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Stikket skal tages ud af stikkontakten for du udf rer reng ring og vedligeholdelse af apparatet Forsigtig Sluk altid for apparatet efter brug Lufthullerne til udbl sningsluften m aldrig blokeres under st vsugningen Brug altid st vsugeren med filterenheden og st vkammeret p og med Clean Air HEPA filteret samlet Sluk altid for apparatet for du p s tter eller fjerner tilbeh r St jniveau Lc 84 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Klarg ring Apparatet leveres med en skulderrem og en fleksibel slange FC6130 eller med en stang og et gulvmundst
112. ykke FC6132 som er ekstra praktisk ved st vsugning Apparatet leveres ogs med et b rstemundstykke til reng ring af sarte overflader og et spr kkemundstykke til reng ring af vanskeligt tilg ngelige steder P s tning af skulderremmen kun FC6130 Du s tter skulderremmen p ved at forbinde sp nderne til fastg ringspunkterne p apparatet 18 DANSK P s tning af stangen og gulvmundstykket kun FC6132 Du samler stangen ved at szette den nederste del sammen med den verste del klik fig 2 Bemeerk Du kan ikke skille stangen ad nar du forst har samlet den S t stangen i det tilh rende fastgoringspunkt bag pa apparatet klik fig 3 S rg for at rillen pa stangen er ud for fastg ringspunktet p apparatet nar stangen er sat pa Du tager stangen af apparatet ved at trykke p udl serknappen til stangen med den ene h nd 1 og tr kke stangen ud af apparatet med den anden h nd 2 fig 4 S t gulvmundstykket p mundstykket fig 5 Du kan bruge gulvmundstykket til at reng re h rde gulve og t pper Gulvmundstykket er udstyret med en fnugsamler der fjerner h r og fnug S t stikket i stikkontakten B rstemundstykke og spr kkemundstykke Du kan bruge b rstemundstykket til at reng re sarte overflader Du kan hurtigt og nemt reng re vanskeligt tilg ngelige steder med spr kkemundstykket S t b rstemundstykket eller spr kkemundstykket p apparatets mundstykke fig 6
113. z vous la section Nettoyage de l ensemble filtre Videz le compartiment poussi re au dessus d une poubelle fig 16 Si n cessaire nettoyez le compartiment poussi re l aide d un chiffon humide 5 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re fig 17 Pour remettre en place le compartiment poussi re alignez la rainure du compartiment poussi re avec la saillie pr sente sur appareil Commencez par fixer le bas du compartiment poussi re puis poussez sa partie sup rieure vers l appareil jusqu ce qu il s enclenche clic fig 18 Nettoyage de l ensemble filtre Appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re 1 puis retirez le compartiment poussi re de l appareil 2 fig 14 Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re fig 15 Pour d tacher le filtre ext rieur du filtre int rieur faites tourner le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez le du filtre int rieur en tirant dessus 2 fig 19 Nettoyez le filtre int rieur et le filtre ext rieur l aide d une brosse S ils sont tres sales nettoyez les l aide d un aspirateur fig 20 Repositionnez le filtre ext rieur sur le filtre int rieur 1 puis tournez le filtre ext rieur dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller 2 fig 21 5 Replacez l ensemble filtre dans le compartiment

Philips MiniVac Handheld vacuum cleaner FC6130

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents