Philips HR2021 400 W Blender
Contents
1. 2 1 I a 1 P a2. Electromagnetic fields EMF Philips EMF
3. 15 16
4. 9 angin ns eh Aa ha rah a 2 3 Surf
5. v a de a 5 0
6. Se M Wat 6 v a 6 25x35x25 Ko ee ae da er ae a ga LAN
7. A Sal 2 Q2 1 su Aa 1 amp ai 9 A y Aa
8. 4 dau ao El x Bn Mes did a dv 4
9. t u HR2027 0 70 150
10. 11 1 2 12 AAN 13 El ee bl et be m
11. i ge c i r J 1 TH TI T L mnmm J 3 gt Philips Philips __ WWWphilips com Welcome 1 dasg lal
12. 1 me 2127 1 EJ 2 By RH BH i Kat EH 5 7 JE RS DEF DEY DEY Dp n Sit IF x SH HS gt X H 1 2 LE SAH HR2027 SA as 2 XE 1 1 1 21 arn 49 DARI
13. 1 a J we 5 A 2 A su V h ov 2 v v S2 m
14. 5 was 6 1 2 su Je 4 s4 v ae P amp PART 1
15. EEE 2 3 1 E 2 TOT 0 65 gt
16. fall a 1 a We 3 n amp a ay v 1 g 1 L2 30 1 v g v 1 aa o 1 ww 1 Ay 5 ufa 35
17. Philips www philips com jS po L L Philips Ye Loi ae 5 arif clous Philips Ge bas nh HR2027 Go 1 S Philips 2 Liss glow jl bow glo als Liss
18. hilips com Philips Domestic Appliances and Personal Care BV oy Se
19. ABM LR AEN BASTANTE RE Naa 3 2 98 08 4 MAZE PRAMUKA 1 KESAN ERE JABS BE TSAR 8 SE RA ERA 2B IE FH 1 48 SR 6 13 7 TETER NE BASES RAR de o X M N Go HE 5 ne Ot 1 Ba EB RES RH A EE HR2027 Tap panik
20. 8 s u 0 glo su c of 4 8 oj gla of lou Gils crow ys of SAS 8
21. i ay v 5 80 C A go au 4 Saga 2x 1 5
22. 10 30 E o 4 1 2 4 YP Av a ay A la 7 0 L i 03 Aw voy 03 AV A EL
23. 8 ob Km 0 At 8 1 als Glut fala Sp Sp 8 Y xr c nh agl bolso Ir bolso 54 485 N
24. PRA B REMARRN o EREHOD b FA EN A 2 17 25 7 EI A FAZER om 52 7 545 HR2027 50 J7 70 150 BARRE _ lt lt lt lt lt lt SEA TE 5 FERRARE 7 EAI HEE R ARH INES
25. plu ous doso ji LD 091 T La ile sasa Sin a pe og ate G e lagas T 93 v b blus
26. deg d0 eleg 1 Jl Philips www philips com doss Philips dal dows Philips Philips BV 61 HR2027
27. oO 8 At Lis auf 56 Jas bh sld Fo HR2027 his gi LL oj
28. a 80 CHAH 70 150 Sh EMF Electromagnetic fields EMF
29. alay das gla lag HR2027 sla Low SH pl dl sly aclu SUS row ys Crow ys oj eng oh AV
30. fa 7 3 BB 8 37 40
31. 82027 HR2021 Philips 60 600 4 40
32. 2 8 o 4 1 4 2 4 luia 5 eV Mw 2 v 0 3 2 5
33. Lal mm anoda 8 dir dal gasal eleg ding Lily cles
34. gio amp stil if g nlo i 0 AV MM sleg 8 pe Ed Jadi 7 5 H BB gt n
35. SRT E I A ERM FI KIER REI o CRT REBERE REA n ET MDE 3 1 2 8922048 2 8 NRA H4 ESF 2 ERASE ARIS TELEE SRR 5 RTE 15 Aa eRe Lae 25 25 SER Bk 5 1 785 258 1 6 1 2 25x35x25 TEKH 6 MAR BR
36. oj 9 SY als EMF dll Philips gluse EMF cla ta Gale Gas Gal Go Lo 3 3 ol uiodl el ajl
37. SI sla AG sis b plu ghjo 7 sols algo dius 1 1 LO TA 7 fi SD 9 d u aile 2 wil vgl
38. 3 5 s n bac Am P D ae 2 i us ewes 4 a Y y y a a
39. HR2027 70 150 a 0 A D 5
40. RER 2 ya REMES RADAR RER MEH SA Buat FA AS BRA 5 SEJ HE 1 rh im DD mu Ann SE VAN SA 778 A P EM EPA 7 iL BS RBS RJ
41. 2 3 1 ang a 5 5 7 10 x m aus d ve AS
42. 60 600 4 40 MOUSSE o 100 fe 1 50 my EX 150 50 2 7 122 3 100 AR 135 7 2 0 55 100 8 125 10 5 59 Aa h Es 2x2x2 0 35 30 IHEP BRM MAT RA AREA RIERA 0 2 R DY KABA 30 D o Her 3 ax kal MH 7 3 8 u 9 gla g2
43. LDI Sis lou shat l d u als Sao gts 2 So ADS Si pls oj HR2027 aS A V L Lis show z
44. 38 3 ER LL 5 5 i EE 14
45. TARR RR BS 25 HERM ERA 8 MAX FD RTS BART BH 40 W G 9 H EEREME 2 1 2226 VARMA TRASH ARI BE 10 MAX 2 3 H11 Ell 1 2 12
46. 1 2 Pulse HR2027 Fr x x o 2 A u A a 2 38 v Pa A ne 4 3 m 1 3 36
47. X me 1 ab oleis YoxYexYe Pal ee spblabll pac Ap all hill sleg algal 63 Syl al ab a lal oa east ya TH E bah HR2027
48. M hog la gt a au b slg JS LIS of av oj 5
49. SER TRE 13 a 10 30128 51 Kane 1 2 TATER IRAE DAR ET REY TFI E A MARR FERRE FO AHI RE RR f R El 4
50. las Gols Philips gigo chad one days A jl sels el ji Va lagas pp pe 9 ep
51. A 2 2 vw 5 4 1 ge A 11 s Et v Hw BE 3 1 2 4
52. sa Lis dibs 1 J JS A B C D als E 58 ays Philips Philips wwwphilips com welcome 9 4 dass doso Philips Philips C r hag
53. clo hd AAN Philips Je Haha elgg Ala b lasls thal lil onal
54. a a a 5 CP En dawg 3 il yA g a ay v u EE 3 0 da g g Le wy e2 4 AY
55. l o nh sla 8 so 8 a PE EE 0 l 8 s t 9 485 of A D S9 9 oo 9 alal
56. a AA M a A A of nh Mer PA LIPAT a a og Philips Philips A 35 AM wwwphilips com welcome FRE 1 1 i 1 m vA uy a 1 o 1 si Mai inl 1 l 4
57. 44 1 2 3 II KANAN ee es E 14 RIEL THE 6 001 15 ad 2 ARR BE RE E9 1 EE o 16 www qe com ERASE ERY ID REA aA Ee HEAR A Jo RARA DRE TE D mes 52 Ed CE X KARRAR EARE EGA HR2027 HR2021
58. x e A a deu lal v llo Las SH EMF Philips EMF le sleg
59. gia Bung 1 Y ir aes Lis r 88 Lill 62 bas HR2027 cleg J K gio L M dl aio 1 1 paas bakal
60. gio Y sleg 1 P yal de i 1 Lil dg 3 3 85 e cul Gis 1 E Lay
61. Gay Soy 1 glo r 9 sla sy SUS ir 8 9 GAS Ye guy gla xe 9
62. Sa 1 PHILIPS AZ 100 recycled paper EO 100 papier recycl www philips com 4222 002 6861 2
63. Philips cela ex At Lc eleg baal sleg le l c 1 11 late Sp
64. amp A A v 03 A Av A g k kohlrabi 100 150 150 50 100 39 1055 100 nu 125 10 1 fou 1 i 5 2x2x
65. HU jb Jp 00 cle 6 pa alo YxYxY EN 2 Ed pt TEE 3 60
66. alaa malin ailes Sis Sis 59 HR2027 HR2021 Philips SLE a an d wr Abas b
67. Melepas semua komponen yang dapat dilepas Jangan lupa melepas gelang penyegel blender dan gelang penyegel gilingan Jangan sentuh pisaunya Pisau ini sangat tajam Bersihkan unit motor dengan kain lembab Bersihkan komponen yang dapat dilepas dalam air panas dengan sedikit cairan pembersih Catatan Semua komponen selain unit motor dapat dibersihkan dalam mesin cuci piring Catatan Pastikan blender telah bersih dan kering saat Anda menyimpannya Untuk menyimpan kabel listriknya gulung pada kumparan di alas unit motor Gbr 14 Putar unit pisau berlawanan arah jam pada dasar tabung blender Balikkan tabung blender Pasang tabung blender pada unit motor Catatan Pastikan pegangan pada tabung blender berada di belakang unit motor Pasang tutupnya di atas tabung blender Gbr 15 Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 16 Garansi dan layanan Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam pamflet garansi yang berlaku di seluruh dunia Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Serv
68. Tr c khi xay ng m u n nh kho ng 4 ti ng Sau r o n c Cho u n nh ng m v o b l c v n c v o b nh m y xay Xay trong kho ng 40 gi y s a u n nh v o xong v un s i Sau th m m t ch t ng v un nh l a s a u n nh cho t i khi ng tan C th u ng n ng ho c l nh X p rau b d ng tir Budapest Nguy n li u 100g su h o 150g khoai t y 150g c n t y 46 TIENGVIET 50g ca r t 100g th t lon hun kh i 0 55 l n c 100g u l ng ng h p 125g kem t i 10g ngo t y Mudi ti u so 1 vi n x p 1 l nguy t qu Tr c ti n c t nguy n li u th nh mi ng nh 2x2x2cm B su h o khoai t y c n t y c r t v 0 351 n c theo th t v o c i Sau xay trong 30 gi y Cho nguy n li u xay v o xoong va un s i Them ph n n c c n lai 0 2 l t kem t i u l ng th t gia v v vi n x p v o Dun x p nh l a trong kho ng 30 ph t Khu y u x p 47 0 E T c DNA ANA www philips com welcome FRA tet tay x
69. i ngu n i n tr c khi l y nguy n li u l m k t dao c t ra Kh ng t b l i c t v o b ph n m t n u b nh m y xay ho c c c nghi n ch v i m t s lo i c th ch a l p ho c ch a ch a l p ng v o b l i c t n y Ch Lu6n lu n r t phich c m c a thi t b kh i ngu n i n tr c khi l p r p th o r i v sinh ho c i u ch nh b t c b ph n n o _ Kh ng s dung bat k ph ki n ho c b ph n n o m Philips kh ng c bi t khuy n d ng N u b n s d ng c c ph ki n ho c b ph n kh ng ph i c a Philips vi c b o h nh s b mat hi u l c c On Lc 86 dB A May xay sinh t6 Canh bao _ Kh ng cho ng n tay ho c bat k v t n o v o c i khi m y ang ho t ng m b o b l i c t c g n ch t v o b nh m y xay tr c khi l p b nh m y xay v o b ph n m t Ch h ng d nguy n li u n ng tr n 80 C v o b nh m y xay tr nh nguy n li u b tr n ra ngo i kh ng cho qu 1 5 l t nguy n li u l ng v o b nh m y xay c bi t khi xay 166 cao Kh ng cho qu 1 l t nguy n li u l ng v o b nh m y xay khi xay c c ch t l ng c n n ng hay nh ng nguy n li u d s i b t u th c ph m d nh v o th nh b nh m y xay h y t t m y v th
70. v o m y xay v nh n n t nh i v i l n N n c t th t ho c nh ng nguy n li u c ng kh c th nh t ng mi ng nh tr c khi b v o b nh m y xay Kh ng ch bi n l ng l n nguy n li u c ng c ng m t l c D8 t hi u qu t i u ch ng t i khuy n b n n n ch bi n c c nguy n li u n y theo t ng t nh l m sinh t c chua c t qu c chua lam tu v b qua kho ng tr ng tr n n p y trong khi m y ang ch y C ch th o r i m y R t ph ch c m b n i ra kh i c m i n Th o n p y c ng v i c c nh l ng ra kh i c i xay Xoay b nh m y xay c g n b l i c t th o ra kh i b ph n m t L m v sinh ngay t t c nh ng b ph n c th th o r i sau khi s d ng xem ch ng V sinh may B l c chi c ki u HR2027 V i b l c n y b n c th ch bi n c c lo i n c tr i c y t i c ctai ho c s a u n nh B l c s ng n kh ng cho h t v v c a tr i c y l n v o trong u ng c a b n Kh ng l m b loc b qu t i Kh ng cho nhi u h n 70g u n nh tr ng l ng khi ch a ng m hay 150g tr i c y v o b l c trong m t l n xay C ch chu n b b l c tr c khi s d ng G n b nh m y xay c g n b l i c t v o b ph n m t Xoa
71. autres ingr dients Si vous les hachez s par ment ils pourraient rayer le bol La couleur du bol du moulin peut s alt rer suite au mixage d ingr dients tels que les clous de irofle l anis et la cannelle Le moulin n est pas appropri pour hacher de la viande crue Pour cela utilisez le blender utilisez pas le moulin pour des pr parations liquides telles que les jus de fruits Filtre HR2027 uniquement Attention N utilisez jamais le filtre pour pr parer des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Ne surchargez pas le filtre Ne mettez pas plus de 70 de graines de soja s ch es ou 150 g de fruits la fois dans le filtre Assurez vous que le couvercle est correctement fix et que la mesure gradu e y est correctement ins r e avant de mettre l appareil en marche Coupez les fruits en morceaux avant de les mettre dans le filtre Faites tremper les ingr dients secs tels que les graines de soja avant de les mettre dans le filtre ga Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Verrou de s curit int gr Gr ce cette fonctionnalit l appareil se met en marche uniquemen
72. m y xay L n ng c b nh m y xay L p b nh m y xay v o b ph n m t L u m b o tay c m c a b nh m y xay ph a sau c a b ph n b ph n m t y n p l n tr n b nh m y xay H nh 15 _ Kh ng v t b thi t b c ng v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng thi t bi H y em thi t bi d n i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh v y b n s gi p b o v m i tr ng H nh 16 B o h nh v d ch v N u b n c n bi t th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s t m th y s i n tho i c a Irung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng n o n c b n vui l ng li n h i l Philips a ph ng b n hay Ph ng D ch V c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV C ng thirc nau an Sira dau nanh Luu y Mon nay chi co th c ch bi n b ng b l c ch c ki u HR202 7 B n c th t mua b l c cho ki u HR2021 l m ph ki n b sung t i l c a Philips Lu n m y ngu i tr l i nhi t ph ng gi a m i l n s d ng Nguy n li u 60g u n nh kh __ 600ml n c
73. t l ng nh nguy n li u n a Lap l i qu tr nh n y cho n khi b n ch bi n het 56 nguy n li u Lu n nh gi n p y tr n may xay trong qu tr nh xay EX L m v sinh ngay t t c nh ng b ph n c th th o r i sau khi s d ng xem ch ng V sinh may May nghi n S d ng ch c nang nghi n Cho nguy n li u v o c c nghi n H nh 10 B n c th ch bi n c nguy n li u t v kh Kh ng qu m c t i a MAX t v ng m cao su v o b l i c t m y nghi n H nh 11 C n ch c ch n r ng v ng m c t v o ng v tr L p b l i c t m y nghi n v o c c nghi n 1 v xoay b l i c t ng c chi u kim ng h 2 cho t i khi n kh p v o v tr H nh 12 L n ng c m y xay l p v xoay theo chi u kim ng v o b ph n m t nghe ti ng click H nh 13 C m ph ch v o ngu n i n I B t may v d m y ch y cho t i khi nguy n li u v a t nh Qu tr nh n y s mat kho ng 10 30 gi y C ch th o r i c i nghi n R t i n ra kh i m y Xoay m y nghi n ng c chi u kim ng h th o n ra kh i b ph n m t Lat ng c m y nghi n v xoay b l i c t ng c chi u kim ng h d th o n ra kh i cdc nghi n L m v s
74. the same time Start to process a small quantity and let the appliance run for a few seconds Then switch off the appliance and add another small quantity Repeat this procedure until you have processed all the ingredients Always keep the lid on the blender jar during processing EX Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Mill Using the mill Put the ingredients in the mill beaker Fig 10 You can process wet and dry ingredients Do not fill the mill beaker beyond the MAX indication Place the rubber sealing ring on the mill blade unit Fig 11 Make sure that the sealing ring is placed correctly Put the mill blade unit on the mill beaker 1 and screw the blade unit anticlockwise 2 until it is fixed properly Fig 12 Turn the assembled mill upside down and screw it clockwise onto the motor unit click Fig 13 Put the mains plug in the wall socket El Switch on the appliance and let it run until the ingredients are fine enough This takes approx 10 30 seconds Disassembling the mill Unplug the appliance Screw the mill anticlockwise off the motor unit Turn the mill upside down and screw the blade unit anticlockwise off the mill beaker Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Do not clean the motor unit in the dishwasher Ne
75. 2 Ne 1 1 kohirabi 0 35 30 A E P i 0 2 30 40 TIENGVIET Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i va ch o m ng ban d n v i Philips c c l i ch y t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m tai wwwphilips com welcome H y doc k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v c t gi ti n tham kh o sau nay T ng qu t Nguy hi m h ng nh ng b phan m t v o trong n c hay v o bat ky ch
76. 5 7 4 X 4 xo 4 y a 8 4a vw 4 ae daa W o v S D ag a 4 i Le 86 A A oo A Pa Pa a 2 2 4 dk
77. Register your product and get support at www philips com welcome HR2027 HR2024 HR2021 HR2020 CB PHILIPS HR2021 CircuitBreaker HR2027 ENGLISH 6 FRANGAIS 13 INDONESIA 20 BAHASA MELAYU 27 34 TIENGVIET 40 47 58 4 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference General Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Never use the blender jar or mill beaker to switch the appliance on and off Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge unless they hav
78. The filter prevents pips and skins from ending up in your drink Never overload the filter Do not put more than 70g of soy beans unsoaked weight or 150g of fruit in the filter at the same time Preparing the filter for use Mount the blender jar with the blade unit attached on the motor unit Turn the blender jar clockwise to fix it click Fig 5 The blender jar can be mounted in two positions with the handle on the right side or on the left side Put the filter in the blender jar Fig 7 Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender jar Put the mains plug in the wall socket Using the filter Place the lid on the blender jar Put the ingredients in the filter Fig 8 Do not exceed the MAX indication on the sieve mesh Pour water or another liquid milk juice etc into the blender jar Insert the measuring cup into the hole in the lid Let the appliance run for approx 40 seconds KA Switch off the appliance and remove the blender jar with the blade unit attached from the motor unit Do not remove the lid Leave the measuring cup and the filter in the jar Pour out the drink through the pouring lip of the blender jar Fig 9 10 ENGLISH Tip For optimal results put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance and let it run for a few more seconds Note When you process a large quantity we advise you not to put all the ingredients in the filter at
79. ah kiri Letakkan saringan di dalam tabung blender Gbr 7 Pastikan bahwa ulir saringan dipasang dengan tepat pada rusuk rusuk di dalam tabung blender Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding Menggunakan saringan Pasang tutupnya pada tabung blender Masukkan bahan ke dalam saringan Gbr 8 Jangan melebihi tanda MAX pada jaring saringan Tuangkan air atau cairan lainnya susu jus dll ke dalam tabung blender 24 INDONESIA Sisipkan gelas ukur ke lubang di tengah tutup Jalankan alat selama kurang lebih 40 detik HH Matikan alat dan lepas tabung blender beserta unit pisau yang terpasang dari unit motor Jangan lepas tutupnya Biarkan gelas ukur dan saringan dalam tabungnya Tuangkan minuman melalui cerat pada tabung blender Gbr 9 Tip Untuk hasil optimal letakkan kembali tabung blender beserta bahan yang tersisa ke alat dan biarkan alat bekerja selama beberapa detik lagi Catatan Bila Anda sedang mengolah bahan dalam jumlah banyak kami sarankan Anda agar jangan memasukkan semuanya sekaligus Mulailah mengolah sedikit demi sedikit dan biarkan alat bekerja selama beberapa detik Kemudian matikan alat dan tambahkan lagi sedikit bahan Ulangi prosedur ini sampai Anda selesai mengolah semua bahan Selama pengolahan tutupnya harus selalu terpasang pada tabung blender EX Bersihkan semua komponen yang dapat dilepas segera setelah dipakai lihat bab Membersihkan Penggiling Menggunakan penggiling Masukkan bahan dalam g
80. ain dengan perkakas ini Elakkan daripada menyentuh mata pisau terutamanya apabila peralatan diplag masuk Mata pisaunya amat tajam Jika pisau tersekat cabut plag perkakas sebelum mengeluarkan bahan bahan yang menyekat pisau Jangan sekali kali meletakkan unit mata pisau pada unit motor jika balang pengisar atau bikar pengisar jenis jenis tertentu sahaja tidak atau tidak dipasang dengan betul padanya Awas Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda memasang membuka atau membuat pelarasan terhadap mana mana bahagian Jangan sekali kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian daripada pengilang lain atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah Tahap hingar Lc 86 dB A Pengisar Amaran Jangan sekali kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam balang semasa perkakas sedang berjalan Pastikan mata pisau dipasang dengan kejap pada balang pengisar sebelum anda memasang balang pengisar pada unit motor Awas Jangan sekali kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas dari 80 C 28 BAHASA MELAYU Untuk mencegah tumpahan jangan masukkan lebih daripada 1 5 liter cecair ke dalam balang pengisar lebih lebih lagi apabila anda mengisar pada kelajuan tinggi Jangan masukkan lebih daripada 1liter ke dalam balang pengisar apabila anda memproses cecair panas atau bahan yang mudah berbuih ika makanan m
81. ak sekali gus pada waktu yang sama Untuk mendapatkan hasil terbaik kami nasihatkan agar anda mengisar bahan bahan ini sedikit demi sedikit Untuk membuat jus tomato potong tomato menjadi empat bahagian dan masukkannya melalui bukaan pada tudung ke atas mata bilah yang berputar Membuka blender Tanggalkan plag sesalur kuasa dari soket dinding Tanggalkan tudung dengan cawan penyukat daripada balang pengisar Pusingkan balang pengisar dengan unit mata pisau dipasang melawan arah jam untuk mengeluarkannya dari unit motor Bersihkan semua bahagian boleh tanggal serta merta selepas penggunaan lihat bab Pembersihan Penuras HR2027 sahaja Dengan menggunakan penuras ini anda boleh menyediakan jus buah koktel atau susu soya yang segar dan lazat Penuras mengelakkan biji dan kulit daripada memasuki minuman anda Jangan sekali kali membebankan penuras Jangan masukkan lebih daripada 70g kacang soya berat belum rendam atau 150g buah ke dalam penuras pada waktu yang sama Menyediakan penapis untuk penggunaan Lekapkan balang pengisar dengan unit mata pisaunya dipasang pada unit motor Pusingkan balang pengisar mengikut arah jam untuk memasangnya klik Gamb 5 Balang pengisar boleh dipasang dengan dua cara dengan pemegangnya berada di sisi kanan atau di sisi kiri Masukkan penapis ke dalam balang pengisar Gamb 7 Pastikan alur alur penuras terpasang dengan tepat pada rusuk rusuk di dalam balang pengisar Mas
82. an lupa keluarkan gegelang kedap pengisar blender dan gegelang kedap pengisar mill Jangan sentuh pisau Pisaunya sangat tajam Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap Bersihkan bahagian boleh tanggal dalam air panas dengan sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk Nota Semua bahagian kecuali unit motor boleh dibersihkan dalam mesin basuh pinggan mangkuk Penyimpanan Nota Pastikan pengisar adalah bersih dan kering apabila anda menyimpannya Untuk menyimpan kord utama gulungkannya di keliling gelendong pada tapak unit motor Gamb 14 Ketatkan unit mata pisau melawan arah jam pada dasar balang pengisar Terbalikkan balang pengisar Letakkan balang pengisar di atas unit motor Nota Pastikan pemegang balang pengisar berada di belakang unit motor Letakkan tudung di atas balang pengisar Gamb 15 Pelupusan Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir hayatnya sebaliknya serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat demikian anda membantu memelihara alam sekitar Gamb 16 Jaminan dan perkhidmatan jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah sila kunjungi laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domesti
83. at l ng n o kh c ban c ng h ng c r a n d i v i n c Ch d ng m t mi ng v i am lau b ph n m t C nh b o im tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n Eu d y i n ngu n bi h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng d r nh g y nguy hi m 2 Kh ng n n s d ng thi t b n u d y i n phich c m ho c nh ng b ph n kh c b h ng Kh ng s d ng b nh m y xay ho c nghi n d b t ho c t t thi t bi h ng c de thi t bi ch y m kh ng theo d i Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t d m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y h ng cham v o b l i c t c bi t khi m y dang c c m i n C c l i c t rat s c u dao c t b k t r t ph ch c m kh
84. bol du moulin au del de l indication de niveau maximal Placez la bague d tanch it en caoutchouc sur l ensemble lames du moulin fig 11 Assurez vous que la bague d tanch it est bien en place Placez l ensemble lames sur le bol du moulin 1 et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il soit correctement fix fig 12 Retournez le moulin puis vissez le sur le bloc moteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic fig 13 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur KA Mettez l appareil en marche et laissez le fonctionner jusqu ce que les ingr dients soient suffisamment fins Cette op ration dure entre 10 et 30 secondes D montage du moulin Debranchez l appareil Tournez le moulin dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer du bloc moteur Retournez le moulin et tournez l ensemble lames dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer du bol du moulin Nettoyez toutes les pi ces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Ne passez pas le bloc moteur au lave vaisselle N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour net
85. bouillon cube 1 feuille de laurier Coupez les ingr dients en petits morceaux de 2 cm environ Introduisez dans l ordre le chou rave les pommes de terre le c leri les carottes et 0 35 d eau dans le blender Mixez pendant 30 secondes Placez les ingr dients pr par s dans une casserole et portez a ebullition Ajoutez le reste de l eau 0 2 1 la creme fraiche les lentilles la viande les herbes le bouillon cube et les assaisonnements Laissez mijoter pendant 30 minutes Remuez regulierement 20 INDONESIA Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang Umum Bahaya Jangan sekali kali merendam unit motor dalam air atau cairan lain membilasnya di bawah keran Gunakan hanya kain lembab untuk membersihkan unit motor Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Jangan menggunakan alat jika steker kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak Jangan sekali kali menggunakan tabung blender atau gelas
86. cer dans le blender Si vous devez mixer d importantes quantit s d aliments il est recommand de proc der par petites portions Pour faire du jus de tomates coupez les tomates en quatre et ins rez les morceaux via l orifice du couvercle directement sur les lames en mouvement D montage du blender Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Retirez le couvercle et la mesure gradu e du blender Retirez le blender et l ensemble lames du bloc moteur en faisant tourner le bol dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez toutes les pi ces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage Filtre HR2027 uniquement Le filtre permet de concocter de d licieux jus de fruits frais des cocktails ou du lait de soja sans p pins ni peaux Ne surchargez pas le filtre Ne mettez pas plus de 70 g de graines de soja pes es s ch es ou 150 g de fruits la fois dans le filtre Pr paration du filtre Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche clic fig 5 Le blender peut tre install de deux fa ons poign e sur le c t droit ou gauche Placez le filtre dans le blender fig 7 Assurez vous que les rainures du filtre s inserent correctement dans les nervures l int rieur du blender Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Ut
87. di alasnya Masukkan kabel melalui lubang pada alasnya gt 0 VM Blender Blender ini dapat digunakan untuk menghaluskan mencacah dan mencampur Dengan blender ini Anda dapat membuat sup saus dan susu kocok Anda juga dapat menggunakannya untuk mengolah sayuran buah daging adonan panekuk dan lain lain Menyiapkan blender untuk penggunaan Pasang gelang penyegel pada unit pisau blender Gbr 3 Pasang unit pisau di bagian bawah tabung blender 1 Putar unit pisau berlawanan arah jarum jam 2 hingga benar benar kencang Gbr 4 Pasang tabung blender beserta unit pisau pada unit motor dan kencangkan dengan memutarnya searah jarum jam hingga berbunyi klik Gbr 5 Tabung blender dapat dipasang dengan dua posisi dengan pegangan di sebelah kanan atau di sebelah kiri Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding INDONESIA 23 Menggunakan blender Masukkan bahan bahan ke dalam tabung blender Pasang tutupnya pada tabung dan putar hingga benar benar kencang hingga berbunyi klik Masukkan gelas ukur pada lubang tutupnya Gbr 6 tekan tombol kecepatan 1 atau 2 untuk menghidupkan blender Setelah mengolah tekan tombol pulsa off untuk mematikan blender Jika Anda ingin mengolah bahan lebih singkat gunakan tombol pulsa off sebagai ganti tombol kecepatan Tip Jika Anda ingin menghancurkan es batu jangan masukkan lebih dari 6 es batu kira kira 25 x 35 x 25 mm ke dalam tab
88. e been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Never place the blade unit onto the motor unit if the blender jar or mill beaker specific types only is not or not properly attached to it Caution Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to any of the parts Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Noise level Lc 86 dB A Blender Warning Never reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is running Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit Caution Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam lf food sticks to the wall of the b
89. elas penggiling Gbr 10 Anda dapat mengolah bahan makanan kering maupun basah Jangan mengisi gelas penggiling melebihi tanda MAX Pasang gelang karet penyegel pada unit pisau gilingan Gbr 11 Pastikan gelang penyegel dipasang dengan benar Pasang unit pisau penggiling pada gelas penggiling 1 dan putar unit pisau berlawanan arah jarum jam 2 hingga benar benar kencang Gbr 12 Balikkan penggiling yang telah terpasang dan putar searah jarum jam pada unit motor hingga berbunyi klik Gbr 13 Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding El Hidupkan alat dan biarkan bekerja hingga bahan cukup halus Ini butuh kurang lebih 10 30 detik Melepaskan komponen penggiling Cabut steker alat dari listrik Putar penggiling berlawanan arah jarum jam pada unit motor Balikkan gilingan dan putar unit pisau berlawanan arah jarum jam pada gelas gilingan Bersihkan semua komponen yang dapat dilepas segera setelah dipakai lihat bab Membersihkan Membersihkan Lepaskan kabel listrik sebelum Anda membersihkan alat ini Jangan merendam unit motor dalam air maupun membilasnya di bawah keran Jangan mencuci unit motor di mesin cuci piring Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat INDONESIA 25 Tip Yang paling mudah adalah segera membersihkan alat dan bagian bagiannya setelah digunakan Pastikan alat sudah dicabut dari stopkontak
90. elekat pada dinding balang pengisar matikan perkakas dan cabut plagnya emudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan tersebut dari dinding Sentiasa pastikan tudung dipasang dengan betul pada balang dan cawan penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas ini angan sekali kali terlupa untuk memasukkan gelang kedap ke dalam unit mata pisau sebelum anda memasang unit mata pisau pada balang pengisar kerana jika tidak bocor akan berlaku angan biarkan perkakas berjalan selama lebih daripada 3 minit pada sesuatu masa Biarkan ia menyejuk ke suhu bilik antara kitaran pemprosesan Sentiasa biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik antara kitaran pemprosesan Pengisar kering Amaran angan sekali kali menggunakan pengisar untuk mengisar bahan bahan yang sangat keras seperti buah pala gula gula keras dan ketulan ais angan sentuh mata pisau pemotongan pada unit pisau pengisar apabila anda membersihkannya a sangat tajam dan jari anda boleh terpotong dengan mudah Awas angan sekali kali menggunakan pengisar lebih daripada 30 saat tanpa gangguan Biarkan pengisar menyejuk ke suhu bilik antara kitaran pemprosesan angan sekali kali lupa menempatkan gelang pengedap di dalam unit mata pisau sebelum memasang balang pengisar Jika tidak bocor akan berlaku Bunga cengkih bunga lawang dan jintan manis hendaklah diproses bersama sama dengan bahan bahan lain setiap kali Jika diproses berasingan bahan bahan i
91. elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Ne placez jamais l ensemble lames sur le bloc moteur sans avoir fix correctement le blender ou le bol du moulin certains mod les uniquement au pr alable Attention Debranchez toujours l appareil avant d installer de retirer ou de positionner des accessoires N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces iveau sonore 86 dB A Blender Avertissement Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Assurez vous que l ensemble lames est correctement fix sur le blender avant d installer celui ci sur le bloc moteur Attention Ne remplissez jamais le blender avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Pour viter tout risque d claboussure ne versez jamais plus de 1 5 litre d ingr dients liquides dans le blender surtout si vous avez l intention de l
92. enalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Am Bahaya Jangan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain mahupun membilasnya di bawah air paip Hanya gunakan kain lembap untuk membersihkan unit motor Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Jika kord sesalur kuasa rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Jangan gunakan perkakas jika plag kord sesalur kuasa atau bahagian lain telah rosak Jangan sekali kali gunakan balang pengisar atau bikar pengisar untuk menghidupkan dan mematikan perkakas Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk kegunaan orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak berm
93. es mixer haute vitesse R duisez cette quantit 1 litre si vous pr parez des ingredients liquides chauds ou susceptibles de mousser 14 FRAN AIS Si des ingr dients s accumulent sur les parois du blender teignez l appareil puis d branchez le D tachez les ingr dients des parois au moyen d une spatule Assurez vous que le couvercle est correctement fix sur le bol et que la mesure gradu e est correctement ins r e dans le couvercle avant de mettre l appareil en marche oubliez jamais de placer la bague d tanch it sur l ensemble lames avant d installer l ensemble ames sur le blender afin d viter toute fuite e faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 3 minutes sans interruption Laissez refroidir appareil entre deux pr parations Laissez toujours l appareil refroidir entre deux pr parations Moulin Avertissement utilisez jamais le moulin pour moudre des ingr dients tr s durs tels que la muscade le sucre candi et les gla ons e touchez pas les lames du moulin lors du nettoyage au risque de vous blesser EL er Attention utilisez jamais le moulin pendant plus de 30 secondes sans interruption Laissez le refroidir entre deux pr parations oubliez jamais de placer la bague d tanch it sur l ensemble lames avant d installer le bol du moulin afin d viter toute fuite achez toujours les clous de girofle l anis toil et les graines d anis avec d
94. g Jangan isikan balang pengisar kering melebihi penunjuk MAX Pasang gegelang kedap di atas unit pisau pengisar Gamb 11 Pastikan gegelang kedap telah diletak dengan betul Letakkan unit pisau pengisar pada bikar pengisar 1 dan ketatkan unit pisau berlawanan arah jam 2 sehingga ia dipasang dengan betul Gamb 12 Terbalikkan pengisar yang telah dipasang dan ketatkannya pada unit motor Gamb 13 Masukkan plag utama ke dalam soket E Hidupkan perkakas dan biarkannya berjalan sehingga bahan cukup halus Ini mengambil masa lebih kurang 10 30 saat Membuka pengisar kering Tanggalkan plag perkakas Ketatkan pengisar berlawanan arah jam jauh dari unit motor Terbalikkan pengisar dan putarkan unit mata pisau melawan arah jam keluar dari bikar pengisar Bersihkan semua bahagian boleh tanggal serta merta selepas penggunaan lihat bab Pembersihan 32 BAHASA MELAYU Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula membersihkannya Jangan sekali kali menenggelamkan unit motor ke dalam air atau membilaskannya di bawah paip Jangan bersihkan unit motor dalam mesin pencuci pinggan mangkuk Jangan sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas Petua Perkakas dan bahagian bahagiannya amat mudah dibersihkan sebaik saja ia selesai digunakan Pastikan palam perkakas ditanggalkan Buka semua bahagian yang boleh tanggal ang
95. h gai Mass gt BAS id des EM dll es A MAX gio
96. hh RE TIF A 2 D jaan SERS SS ERO 25 0 Ah Ai TE EJ 80 C 1 5 1
97. ilisation du filtre Placez le couvercle sur le blender Placez les ingr dients dans le filtre fig 8 Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le filtre Versez de l eau ou tout autre liquide lait jus etc dans le blender Ins rez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle Laissez l appareil fonctionner environ 40 secondes KA Eteignez l appareil et retirez le blender et l ensemble lames du bloc moteur Ne retirez pas le couvercle Laissez la mesure gradu e et le filtre dans le bol FRANGAIS 17 Versez la boisson par le bec verseur du blender fig 9 Conseil Pour obtenir des r sultats optimaux replacez le bol avec les ingr dients restants sur l appareil et faites le fonctionner encore quelques secondes Remarque Si vous traitez de grandes quantit s il est recommand de ne pas mettre tous les ingr dients la fois dans le filtre Commencez par une petite portion et faites fonctionner l appareil pendant quelques secondes puis arr tez le et ajoutez une autre portion R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez mix tous les ingr dients Ne soulevez jamais le couvercle du blender pendant que l appareil fonctionne EJ Nettoyez toutes les pi ces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage Moulin Utilisation du moulin Placez les ingr dients dans le bol du moulin fig 10 Vous pouvez mixer des ingr dients humides ou secs Ne remplissez pas le
98. inh ngay tat c nh ng b ph n c th th o r i sau khi s d ng xem ch ng V sinh may Lu n r t phich c m i n c a m y ra tr c khi v sinh m y Kh ng nh ng b ph n m t v o trong n c h y r a b ph n m t d i v i n c Kh ng v sinh b ph n m t trong m y r a ch n Kh ng s d ng mi ng tay r a chat tay r a c t nh n m n ho c nh ng chat l ng m nh nh l x ng ho c ax t n de lau ch i thi t bi M o C ch t t nh t d l m s ch thi t b v c c b ph n l ngay sau khi s d ng B o m r t i n ra kh i m y Th o t t c c c b ph n c th th o r i ng qu n th o v ng m c a m y xay v v ng m c a m y nghi n Kh ng ch m v o l i c t C c l i c t r t s c L m s ch b ph n m t b ng gi m TIENGVIET 45 L m v sinh c c b ph n c th th o r i trong n c n ng b ng m t ch t dung dich tay r a L u T t c c c b ph n ngo i tr b ph n m t c the c l m s ch trong m y r a ch n L u tr s a L u m b o m y xay s ch v kh tr c khi b o qu n b o qu n d y d n i n cu n d y quanh cu n trong ch n c a b ph n m t H nh 14 Van b l i c t ng c chi u kim ng h v o y c a b nh
99. is dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Susu kedelai Catatan Resep ini hanya dapat diolah menggunakan saringan HR2027 saja Anda dapat memesan filter untuk HR2021 sebagai aksesori ekstra dari dealer Philips Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar di antara siklus pengolahan Bahan bahan 60g kacang keledai kering 600ml air Rendam kedelai selama 4 jam sebelum mengolahnya Kemudian tiriskan Masukkan kedelai yang sudah direndam dalam saringan dan tuangkan air ke dalam tabung blender Lumatkan selama 40 detik 26 INDONESIA Tuang susu kedelai ke dalam panci dan didihkan Kemudian tambahkan gula dan biarkan susu kedelai mendidih hingga semua gula larut Sajikan panas atau dingin Sup sayur yang bergizi dari Budapest Bahan bahan 100g kohlrabi sejenis kol 150g kentang 150g seledri 50g wortel 100 g daging babi asap 055 Itr air 100 g lentil kalengan 125 g krim segar 10 g peterseli garam merica yang baru digiling 1 kaldu blok 1 lembar daun salam Potong bahan bahan menjadi seukuran 2x2x2 cm Masukkan kohlrabi kentang seledri wortel dan 0 35 liter air dengan urutan ini ke dalam tabung blender Lumatkan selama 30 detik Masukkan bahan yang telah dilumatkan ke dalam panci dan rebuslah Tambahkan sisa air 0 2 ltr krim segar lentil daging bumbu kaldu blok dan penyedap Biarkan sup mendidih selama 30 menit Aduk sup hingga merata BAHASA MELAYU 27 Peng
100. itez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Lait de soja Remarque La pr paration de cette recette ne peut s effectuer qu au moyen du filtre HR2027 uniquement Vous pouvez vous procurer le filtre en tant qu accessoire suppl mentaire du HR202 1 aupr s de votre revendeur Philips Laissez toujours appareil refroidir entre deux pr parations Ingr dients 60g de graines de soja s ch es 600 ml d eau Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heures puis laissez les s cher FRANGAIS 19 Placez les graines de soja dans le filtre Versez l eau dans le blender puis mixez pendant 40 secondes Faites bouillir le lait de soja dans une casserole ajoutez du sucre et laissez cuire a feu doux jusqu a ce que le sucre soit fondu Servez chaud ou froid Soupe de l gumes de Budapest Ingr dients 100 g de chou rave 150 6 de pommes de terre 150 g de c leri 50 g de carottes 100 g de porc fum 055 d eau 100 de lentilles en conserve 125 de cr me fra che 10 g de persil Sel poivre frais 1
101. juga menggunakan pengisar untuk mengisar sayur buah daging bater penkek dll Menyediakan pengisar untuk digunakan Pasangkan gegelang kedap pada unit pisau pengisar Gamb 3 Letakkan unit pisau di bahagian bawah balang pengisar 1 Ketatkan unit pisau melawan arah jam 2 sehingga anda tidak dapat memutarkannya lagi Gamb 4 30 BAHASA MELAYU Letakkan balang pengisar dengan unit pisau dipasang di dalamnya pada unit motor dan pasangkannya dengan memutarkannya mengikut arah jam klik Gamb 5 Balang pengisar boleh dipasang dengan dua cara dengan pemegangnya berada di sisi kanan atau di sisi kiri Masukkan plag utama ke dalam soket Menggunakan pengisar Letak bahan bahan dalam balang pengisar Letakkan penutup pada balang dan pusingkannya sehingga ia dipasang dengan betul klik Masukkan cawan penyukat ke dalam bukaan pada tudung Gamb 6 Tekan butang kelajuan 1 atau 2 untuk menghidupkan pengisar Selepas pemprosesan tekan butang denyut mati untuk mematikan pengisar Jika anda hendak mengisar bahan hanya buat seketika gunakan butang denyut mati dan bukannya butang kelajuan Petua Jika anda hendak menghancurkan kiub ais jangan masukkan lebih daripada 6 kiub ais iaitu lebih kurang 25x35x25mm ke dalam balang pengisar dan tekan butang denyut beberapa kali Potong daging atau bahan pejal lain menjadi kepingan lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam balang pengisar Jangan kisarkan jumlah bahan pejal yang bany
102. k dan Penjagaan Diri Philips Susu soya Nota Resipi ini hanya boleh disediakan dengan penuras HR2027 sahaja Anda boleh memesan penuras bagi HR2021 sebagai aksesori tambahan dari penjual Philips anda BAHASA MELAYU 33 Sentiasa biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik antara kitaran pemprosesan Ramuan 60g kacang soya kering 600ml air Rendamkan kacang soya selama 4 jam sebelum anda memprosesnya Kemudian toskannya Masukkan kacang soya yang telah direndam ke dalam penuras dan tuang air ke dalam balang pengisar Kisar selama 40 saat Tuangkan susu soya ke dalam periuk dan didihkannya Kemudian tambah sedikit gula dan biarkan susu soya merenih sehingga semua gula telah dilarutkan Hidang panas atau sejuk Sup sayur berkhasiat dari Budapest Ramuan 100g Kohlrabi 150g Kentang 150g Daun saderi 50g Lobak 100g daging babi salai 0 55ltr air 100g kacang dal dalam tin 125g cr me fraiche 10g daun pasli garam lada hitam 1 kiub rebusan 1 helai daun salam Potong dahulu bahan bahan menjadi bahagian sekecil 2x2x2cm Masukkan kohlrabi kentang daun sadri lobak dan 0 351 air mengikut turutan ini ke dalam balang blender Kemudian hidupkan blender untuk 30 saat Masukkan bahan yang telah dikisar ke dalam periuk dan didihkannya Tambah baki air 0 21 creme fraiche lentil daging herba kiub stok dan perasa Biar sup merenih selama 30 minit Kacaukan sup dengan tetap v Xow
103. ldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Soy milk Note This recipe can only be prepared with the filter HR2027 only You can order the filter for the HR2021 as an extra accessory from your Philips dealer Always let the appliance cool down to room temperature between processing cycles Ingredients 60g dried soy beans 600m water Soak the soy beans for 4 hours before you process them Then let them drain Put the soaked soy beans in the filter and pour the water into the blender jar Blend for 40 seconds Pour the soy milk into a pan and bring to the boil Then add some sugar and let the soy milk simmer until all sugar has dissolved Serve hot or cold 12 ENGLISH Nourishing vegetable soup from Budapest Ingredients 100g kohlrabi 150g potatoes 150g celery 50g carrots 100g smoked pork 0 55 1006 lentils canned 125g cr me fraiche 10g parsley salt freshly ground pepper 1 stock cube 1 bay leaf Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm Put the kohlrabi potatoes celery carrots and 0 35ltr water in the blender jar in this order Then blend for 30 seconds Put the blended ingredients in a pan and bring them to boil Add the rest of the water 0 2ltr creme fraiche lentils meat herbs stock cube and sea
104. lender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall ENGLISH 7 Always make sure the lid is properly assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Never forget to place the sealing ring on the blade unit before you connect the blade unit to the blender jar otherwise leakage will occur Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time Let itcool down to room temperature between processing cycles Always let the appliance cool down to room temperature between processing cycles Mill Warning ever use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg Chinese rock sugar and ice cubes Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them Caution ever use the mill for more than 30 seconds without interruption Let the mill cool down to room temperature between processing cycles lever forget to place the sealing ring in the blade unit before you assemble the mill jar otherwise leakage occurs Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill beaker may become discoloured when you use the mill to process ingredients such as cloves anise and cinnamon The mill is not s
105. n lebih dari 30 detik tanpa henti Biarkan gilingan dingin dulu hingga ke suhu kamar di antara siklus pengolahan Jangan lupa memasang gelang penyegel pada unit pisau sebelum Anda memasang gelas penggiling sebab kalau tidak akan terjadi kebocoran Olahlah selalu cengkeh adas bintang dan adas manis bersama sama bahan lainnya Jika diolah secara terpisah bahan bahan ini dapat merusak bahan plastik alat itu Gelas penggiling dapat berubah warna bila penggiling digunakan untuk mengolah bahan bahan seperti cengkeh adas dan kayu manis Penggiling tidak cocok untuk mencacah daging mentah Sebaiknya gunakan blender Jangan menggunakan penggiling untuk mengolah cairan seperti jus buah Saringan HR2027 saja Perhatian Jangan sekali kali menggunakan saringan untuk mengolah bahan yang lebih panas dari 80 C Jangan berlebihan mengisi saringan Jangan memasukkan lebih dari 70 g kacang kedelai kering yang tidak direndam atau 150 g buah dalam saringan sekaligus Pastikan selalu tutup blender terpasang dengan benar dan gelas ukur dimasukkan dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat Potong buah menjadi kecil kecil sebelum memasukkannya ke dalam saringan Rendam bahan makanan kering seperti kacang kedelai sebelum memasukkannya ke dalam saringan Medan elektromagnet EMF Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan be
106. nar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Kunci pengaman terpasang Fitur ini memastikan bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika telah memasang tabung blender atau gelas penggiling pada unit motor dengan benar Jika tabung blender atau gelas penggiling telah terpasang dengan benar kunci pelindung terpasang akan terbuka 22 INDONESIA Sistem keselamatan pemutus sirkuit Alat ini dilengkapi dengan sistem keselamatan pemutus sirkuit Jika motor menjadi terlalu panas alat akan mati secara otomatis jika sampai terjadi ikuti langkah langkah di bawah Cabut steker alat lalu biarkan dingin selama beberapa menit Tekan tombol reset di bagian bawah unit motor Gbr 1 Masukkan steker ke stopkontak dinding Anda kini dapat mematikan alat lagi Gambaran umum Gbr 2 Gelas ukur Tutup tabung blender Tabung blender Indikator ukuran Gelang penyegel Unit pisau Unit motor Panel kontrol Tombol kecepatan 1 dan 2 Tombol pulsa off Saringan HR2027 saja Gelas gilingan Gelang penyegel penggiling Unit pisau penggiling Tombol reset Sebelum menggunakan alat pertama kali Bersihkan dengan saksama bagian bagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebelum alat digunakan untuk pertama kali lihat bab Membersihkan Menggunakan alat Anda dapat menyesuaikan panjang kabel dengan menggulung sebagian darinya pada kumparan
107. ngan betul pada unit motor Jika balang pengisar atau bikar pengisar dipasang dengan betul kunci keselamatan terbina dalam akan dibuka kuncinya Sistem keselamatan pemutus litar Perkakas ini dilengkapi sistem keselamatan pemutus litar Jika motor menjadi terlalu panas perkakas akan mati secara automatik Jika ini adalah kesnya ikut langkah langkah di bawah ini Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit Tekan butang set semula pada bahagian bawah unit motor Gamb 1 Masukkan plag utama ke dalam soket dinding Anda kini boleh menghidupkan perkakas ini semula Perihalan umum Gamb 2 Cawan penyukat Penutup balang pengisar Balang pengisar Penunjuk paras Gegelang kedap Unit pisau Unit motor Panel kawalan Butang kelajuan 1 dan 2 Butang denyut mati Penuras HR2027 sahaja Bikar pengisar Gegelang kedap pengisar L Unit pisau pengisar Butang set semula Sebelum penggunaan pertama Bersihkan dengan menyeluruh semua bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama lihat bab Membersihkan Menggunakan perkakas Anda boleh melaraskan panjang kord dengan menggulungkan sebahagian daripadanya pada gelendong di bahagian bawah tapak Lalukan kord melalui slot dalam tapak MUD TO Pengisar Pengisar ini dimaksudkan untuk memuri halus mencincang dan mengisar Dengan menggunakan pengisar ini anda boleh menyediakan sup sos dan susu kocak Anda boleh
108. ni mungkin akan meninggalkan kesan ke atas bahan bahan plastik perkakas ini Bikar pengisar mungkin berubah warna apabila pengisar digunakan untuk memproses bahan bahan seperti bunga cengkih jintan manis dan kayu manis Pengisar tidak sesuai digunakan untuk mencincang daging mentah Gunakan blender untuk tujuan ini angan gunakan pengisar untuk memproses cecair seperti jus buah buahan Penuras HR2027 sahaja Awas angan sekali kali menggunakan penapis untuk memproses bahan bahan yang lebih panas daripada 80 C angan sekali kali membebankan penuras berlebihan Jangan masukkan lebih daripada 70g kacang soya kering atau 150g buah ke dalam penuras pada waktu yang sama Sentiasa pastikan tudung dipasang dengan betul dan cawan penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas ini Potong buah menjadi kepingan lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam penapis Rendam bahan kering seperti kacang soya sebelum memasukkannya ke dalam penapis Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini BAHASA MELAYU 29 Kunci keselamatan binaan dalam Ciri ini memastikan bahawa anda hanya boleh menghidupkan perkakas jika anda telah memasang balang pengisar atau bikar pengisar de
109. o phich c m ra kh i i n Sau s d ng th a t ch th c ph m ra kh i th nh Lu n m b o n p c y k v o b nh v cdc nh l ng c l p v o n p theo ng c ch r c khi b t m y TIENGVIET 41 DUng qu n l p v ng m v o b ph n l i c t tr c khi b n l p b ph n l i c t v o b nh m y xay n u kh ng s b r r Kh ng d m y ch y l u qu 3 ph t m i lan m y ngu i tr l i nhi t ph ng gi a m i l n s d ng 2 Lu n d m y ngu i tr l i nhi t ph ng gi a m i l n s d ng M y nghi n C nh b o _ Kh ng c s d ng m y nghi n c c nguy n li u qu c ng nh h t u kh u k o c ng n c vi n Kh ng ch m v o c c c nh c t c a b l i c t c a m y nghi n khi v sinh m y Ch ng r t s c v c th d d ng l m b n t tay Ch Kh6ng st dung m y nghi n l u qu 30 gi y kh ng ngh H y d m y ngu i v nhi t ph ng gi a m i l n s d ng ng qu n l p v ng m tr n b l i c t tr c khi l p c i nghi n n u kh ng nguy n li u s b r r Lu n nh nghi n nh h ng c y h i v h t h i c ng v i c c nguy n li u kh c N u nghi n ri ng c c nguy n li u n y c
110. penggiling untuk menghidupkan dan mematikan alat Jangan sekali kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan menyentuh pisau pisaunya khususnya bila alat sudah dihubungkan ke stopkontak Pisau pisau ini sangat tajam Jika pisau pisau macet cabut steker alat dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan yang menghambat pisau Jangan menempatkan unit pisau pada unit motor jika tabung blender atau gelas penggiling jenis tertentu saja tidak atau belum terpasang dengan benar Perhatian Cabut selalu steker alat dari listrik sebelum Anda memasang membongkar membersihkan atau menyesuaikan komponennya Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda tidak berlaku Tingkat kebisingan Lc 86 dB A Blender Peringatan Jangan sekali kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung blender sewaktu alat sedang bekerja Pastikan unit
111. pisau telah terpasang dengan kencang pada tabung blender sebelum memasang tabung blender pada unit motor Perhatian Jangan mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80 C INDONESIA 21 Agar jangan tumpah jangan memasukkan cairan ke dalam tabung lebih dari 1 5 liter khususnya saat mengolah pada kecepatan tinggi Jangan memasukkan lebih dari 1 liter ke dalam tabung blender saat mengolah cairan yang panas atau bahan yang menimbulkan busa Jika makanan lengket ke dinding tabung blender matikan alat dan cabut stekernya Kemudian gunakan spatula untuk melepas makanan tersebut dari dindingnya Pastikan selalu tutup blender terpasang dengan benar dan gelas ukurnya dimasukkan dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat Sebelum tabung blender dipasang jangan lupa memasang gelang penyegel pada unit pisau agar idak timbul kebocoran Jangan biarkan alat beroperasi lebih dari 3 menit untuk setiap kalinya Biarkan dingin dulu hingga ke suhu kamar di antara siklus pengolahan Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar di antara siklus pengolahan Penggiling Peringatan Jangan sekali kali menggunakan penggiling untuk menghaluskan bahan bahan yang sangat keras seperti biji pala gula batu dan es batu Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau penggiling saat Anda membersihkannya Pisau ini sangat tajam dan mudah melukai jari Anda Perhatian Jangan sekali kali menggunaka
112. reset button on the bottom of the motor unit Fig 1 Put the mains plug in the wall socket You can now switch on the appliance again General description Fig 2 easuring cup Lid of blender jar Blender jar Level indication ealing ring Blade unit otor unit Control panel Speed buttons 1 and 2 ulse off button ilter HR2027 only ill beaker ill sealing ring L ill blade unit Reset button Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance You can adjust the length of the cord by winding part of it round the reel in the base Pass the cord through the slot in the base m1 J f3 0 gt WN IA 1 UO Blender The blender is intended for fine pureeing chopping and blending With the blender you can prepare soups sauces and milk shakes You can also use it to process vegetables fruit meat pancake batter etc Preparing the blender for use Assemble the sealing ring on the blender blade unit Fig 3 Put the blade unit in the bottom of the blender jar 1 Screw the blade unit anticlockwise 2 until you cannot turn it any further Fig 4 Put the blender jar with the blade unit attached on the motor unit and fix it by turning it clockwise click Fig 5 The blender jar can be mounted in two positions with the handle on the right side or on the left
113. sauces et des milk shakes mais aussi mixer des l gumes des fruits de la viande de la p te cr pes etc Pr paration du blender Placez la bague d tanch it sur l ensemble lames du blender fig 3 Placez l ensemble lames sur le fond du blender 1 Vissez l ensemble lames au maximum 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 4 Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche clic fig 5 Le blender peut tre install de deux fa ons poign e sur le c t droit ou gauche Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Utilisation du blender Placez les ingr dients dans le blender Placez le couvercle sur le bol et faites le tourner jusqu ce qu il soit bien fix clic Ins rez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle fig 6 16 FRAN AIS Appuyez sur les boutons de vitesse 1 ou 2 pour allumer l appareil Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton arr t Pulse pour teindre l appareil Pour mixer des ingr dients tr s bri vement utilisez le bouton arr t Pulse plut t que les boutons de vitesse Conseils Pour obtenir de la glace pil e placez au maximum 6 gla ons d environ 25 x 35 x 25 mm dans e blender puis appuyez sur le bouton Pulse plusieurs reprises Coupez la viande et les autres ingr dients solides en morceaux avant de les pla
114. side Put the mains plug in the wall socket Using the blender Put the ingredients in the blender jar Put the lid on the jar and turn it until it is firmly fixed click Insert the measuring cup into the opening in the lid Fig 6 ENGLISH 9 Press speed button 1 or 2 to switch on the blender After processing press the pulse off button to switch off the blender If you want to process ingredients very briefly use the pulse off button instead of the speed buttons Tips lf you want to crush ice cubes put not more than 6 ice cubes of approx 25x35x25mm in the blender jar and press the pulse button a few times Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before you put them in the blender jar Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time To get good results we advise you to process these ingredients in a series of small batches To make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the id onto the rotating blades Disassembling the blender Remove the mains plug from the wall socket Remove the lid with the measuring cup from the blender jar Turn the blender jar with the blade unit attached anticlockwise to remove it from the motor unit Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Filter HR2027 only With the filter you can make delicious fresh fruit juices cocktails or soy milk
115. sonings Let the soup simmer for 30 minutes Stir the soup regularly FRAN AIS 3 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur G n ral Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez gue la tension indiqu e sur l appareil correspond la ension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es N utilisez jamais le blender ou le bol du moulin pour mettre en marche ou arr ter l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu
116. t lorsque le blender ou le bol du moulin est correctement plac sur le bloc moteur Dans ce cas le verrou de s curit se d sactive automatiquement Syst me de s curit avec disjoncteur L appareil int gre un syst me de s curit qui teint automatiquement l appareil si le bloc moteur devient trop chaud Le cas ch ant proc dez de la fa on suivante FRANGAIS 15 Debranchez l appareil et attendez quelques minutes qu il refroidisse Appuyez sur le bouton de r initialisation au bas du bloc moteur fig 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Essayez ensuite de rallumer l appareil Description g n rale fig 2 Verre doseur Couvercle du blender Blender ndication du niveau Bague d tanch it Ensemble lames Bloc moteur Bloc de commande Bouton de vitesse 1 et 2 Bouton arr t Pulse Filtre HR2027 uniquement Bol du moulin Bague d tanch it du moulin L Ensemble de lames du moulin Bouton de r initialisation Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Utilisation de l appareil Ajustez la longueur du cordon en l enroulant sous le socle Faites glisser le cordon dans la fente du socle SEM Blender Le blender sert r duire en pur e hacher et mixer Vous pouvez pr parer des soupes des
117. th l m h ng ph n nh a c a m y C i nghi n c th b i m u khi d ng nghi n c c lo i nguy n li u nh inh h ng c y h i va c y qu ay nghi n kh ng th ch hop d c t th t s ng Hay d ng m y xay Kh ng n n d ng m y nghi n nghi n ch t l ng nh n c tr i c y B l c ch c ki u HR2027 Ch Kh ng s d ng b l c d ch bi n nguy n li u n ng tr n 80C Kh ng l m b l c b qu t i Kh ng cho nhi u h n 70g u n nh kh hay 150g tr i c y v o b l c trong m t l n xay _ Lu n m b o n p c y ng c ch v c c nh l ng c l p v o n p theo ng c ch tr c khi b t m y Cat tr i c y th nh t ng mi ng nh tr c khi cho v o b l c Ng m c c nguy n li u kh ch ng h n nh u n nh trong n c tr c khi cho ch ng v o b l c i n t tr ng EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan n i n t tr ng EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n Thi t b kho an to n b n trong m y T nh n ng n y m b o r ng b n ch c th b t m y n u b n l p b nh m y xa
118. toyer l appareil Conseil Il est recommand de nettoyer l appareil et ses accessoires imm diatement apr s l utilisation 18 FRANCAIS Assurez vous que l appareil est d branch Retirez toutes les pi ces amovibles N oubliez pas de retirer les bagues d tanch it du blender et du moulin Ne touchez pas les lames car elles sont tr s coupantes Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide Nettoyez soigneusement les pi ces amovibles l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Remarque Toutes les pi ces l exception du bloc moteur peuvent tre nettoy es au lave vaisselle Remarque Assurez vous que le blender est sec avant de le ranger Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour du socle de l appareil fig 14 Fixez l ensemble lames sur le fond du blender en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retournez le blender Placez le sur le bloc moteur Remarque Assurez vous que la poign e du blender est orient e vers l arri re du bloc moteur Placez le couvercle sur le blender fig 15 __ Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 16 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me vis
119. uitable for chopping raw meat Use the blender instead Do not use the mill to process liquids such as fruit juice Filter HR2027 only Caution Never use the filter to process ingredients hotter than 80 C Never overload the filter Do not put more than 70g dried soy beans or 150g fruit in the filter at the same time Always make sure the lid is assembled properly and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter Soak dried ingredients such as soy beans before you put them in the filter Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have properly assembled the blender jar or mill beaker on the motor unit If the blender jar or mill beaker is correctly assembled the built in safety lock will be unlocked Circuit breaker safety system This appliance is equipped with a circuit breaker safety system If the motor becomes too hot the appliance switches off automatically If this is the case follow the steps below Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes 8 ENGLISH Press the
120. ukkan plag utama ke dalam soket BAHASA MELAYU 31 Menggunakan penapis Letakkan tudung di atas balang pengisar Letak bahan bahan ke dalam penuras Gamb 8 Jangan melebihi penunjuk MAX pada jaringan penapis Tuangkan air atau cecair lain susu jus dll ke dalam balang pengisar Masukkan cawan penyukat ke dalam lubang pada tudung Biarkan perkakas berjalan untuk lebih kurang 40 saat El Matikan perkakas dan keluarkan balang pengisar dengan unit pisau terpasang dari unit motor Jangan buka penutup Biarkan cawan penyukat dan penuras di dalam balang Tuangkan minuman melalui bibir penuang balang pengisar Gamb 9 Petua Untuk mendapatkan hasil yang optimum letakkan balang yang berisi bahan selebihnya kembali di atas perkakas dan biarkan ia berjalan selama beberapa saat lagi Nota Apabila anda mengisar kuantiti yang banyak kami nasihatkan agar anda tidak memasukkan kesemua bahan ke dalam penapis sekali gus Mula dengan mengisar kuantiti yang kecil dan biarkan perkakas berjalan selama beberapa saat Kemudian matikan perkakas dan tambahkan lagi kuantiti kecil Ulangi prosedur ini sehingga anda habis memproses semua bahan Sentiasa pastikan balang pengisar sentiasa tertutup semasa pemprosesan EJ Bersihkan semua bahagian boleh tanggal serta merta selepas penggunaan lihat bab Pembersihan Pengisar kering Menggunakan pengisar kering Masukkan bahan ke dalam bikar pengisar Gamb 10 Anda boleh memproses bahan bahan yang basah dan kerin
121. ung blender dan putar tombol pulsa beberapa kali Potong daging atau bahan padat lainnya menjadi potongan kecil sebelum memasukkannya dalam abung blender Jangan mengolah bahan padat dalam jumlah besar dalam waktu bersamaan Untuk memperoleh hasil yang baik kami anjurkan Anda mengolah bahan ini sedikit demi sedikit Untuk membuat jus tomat potong tomat menjadi empat dan masukkan melalui lubang pada utupnya ke dalam pisau yang berputar Melepaskan komponen blender Lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding Lepaskan tutup beserta gelas ukurnya dari tabung blender Putar tabung blender beserta unit pisau yang terpasang berlawanan arah jarum jam untuk melepasnya dari unit motor Bersihkan semua komponen yang dapat dilepas segera setelah dipakai lihat bab Membersihkan Saringan HR2027 saja Dengan saringan ini Anda dapat membuat jus buah segar koktail atau susu kedelai yang lezat Saringan mencegah biji dan kulit masuk ke dalam minuman Anda Jangan terlalu penuh mengisi saringan Jangan memasukkan kacang kedelai yang sudah direndam lebih dari 70 g berat tanpa direndam atau buah lebih dari 150 g sekaligus ke dalam saringan Menyiapkan saringan untuk penggunaan Dudukkan tabung blender pada unit pisau terpasang pada unit motor Putar tabung blender searah jarum jam untuk mengencangkannya hingga berbunyi klik Gbr 5 Tabung blender dapat dipasang dengan dua posisi dengan pegangan di sebelah kanan atau di sebel
122. ver use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Tip Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use Make sure the appliance is unplugged Disassemble all removable parts Do not forget to remove the blender sealing ring and the mill sealing ring Do not touch the blades The blades are very sharp Clean the motor unit with a moist cloth ENGLISH 11 Clean the removable parts in hot water with some washing up liquid Note All parts except the motor unit can be cleaned in the dishwasher Note Make sure the blender is clean and dry when you store it To store the mains cord wind it round the reel in the base of the motor unit Fig 14 Screw the blade unit anticlockwise onto the bottom of the blender jar Turn the blender jar upside down Put the blender jar on the motor unit Note Make sure the handle of the blender jar is at the back of the motor unit Place the lid on top of the blender jar Fig 15 Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 16 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the wor
123. y b nh m y xay theo chi u kim ng h c nh b nh nghe ti ng click H nh 5 B nh m y xay c th c g n v o hai v tr v i tay c m b n tr i ho c b n ph i L p b l c v o b nh m y xay H nh 7 B o m c c r nh d i y b l c kh p v i c c r ng trong b nh m y xay C m ph ch v o ngu n i n C ch s d ng b l c t n p y l n c i xay Cho nguy n li u v o b l c H nh 8 Kh ng cho nguy n li u v o qu m c MAX t i a tr n l i l c n c ho c nguy n li u lang kh c s a n c tr i c y v v v o b nh m y xay An c c nh l ng v o l tr n n p D m y ch y kho ng 40 gi y KA Tat m y v th o b nh m y xay c g n b l i c t ra kh i b ph n m t Kh ng th o n p H y nh l ng v b l c trong b nh R t u6ng ra qua mi ng b nh m y xay H nh 9 M o D c hi u qu t i u h y t l i b nh c ng v i ph n nguy n li u c n l i v o m y v ch y th m v i gi y n a 44 TIENGVIET Luu L u khi ch bi n m t l ng l n nguy n li u ch ng t i khuy n b n kh ng n n cho tat c nguy n li u v o b l c c ng m t l c H y b t u xay m t l ng nh v de m y ho t ng trong v i gi y Sau t t m y v cho th m m
124. y ho c cdc nghi n v o b ph n m t theo ng c ch N u b nh m y xay ho c cdc nghi n c l p theo ng c ch kh a an to n t ch h p s m H th ng an to n ng t m ch M y n y c trang b m t h th ng ng t m ch N u m t qu n ng m y s t ng t t Trong tr ng h p n y hay th c hi n theo c c b c sau Th o ph ch c m i n c a thi t b ra v d m y ngu i xu ng trong v i ph t Nh n n t x c l p l i c a b ph n m t H nh 1 C m ph ch c m v o 6 i n B y gi b n c th b t l i m y 42 TIENGVIET M6 ta chung Hinh 2 C c nh l ng p b nh m y xay B nh m y xay Ch b o m c V ng m B l i c t B ph n m to Panen i u khi n C c n t t c 1 v 2 t nh i t t B l c ch c ki u HR2027 C c nghi n V ng m n y nghi n L B l i c t m y nghi n t x c l p l i Tr c khi s d ng l n u R a s ch th t k c c b ph n ti p x c v i th c ph m tr c khi s d ng thi t b n y l n u ti n xem ch ng L m s ch thi t b S d ng thi t b B n c th i u ch nh d i d y d n i n b ng c ch qu n d y quanh cu n trong ch n d Lu n day qua khe trong gt 00 0 TO May xa
125. y sinh t6 ay xay n y c d ng d nghi n tinh c t va tr n V i m y xay n y ban c th ch bi n c c m n x p n c x t s a khu y B n c ng c th s d ng m y xay n y ch bi n rau tr i c y th t b t l m b nh v v C ch chu n b m y xay L p v ng m v o b l i c t m y xay H nh 3 L p b l i c t v o d i y b nh m y xay 1 V n b l i c t ng c chi u kim ng h 2 cho t i kh ng th xoay th m c n a H nh 4 L p b nh m y xay c g n b l i c t v o b ph n m t v van ch t b ng c ch xoay b nh theo chi u kim ng h nghe ti ng click H nh 5 B nh m y xay c th c g n v o hai v tr v i tay c m b n tr i ho c b n ph i Cam ph ch v o ngu n i n S d ng c i xay B nguy n li u v o c i xay y n p v o b nh v xoay n p cho t i khi v o ch t nghe ti ng click G n c c nh l ng v o kho ng tr ng tr n n p y H nh 6 Nh n n t t c 1 ho c 2 b t m y xay Sau khi xay xong nh n n t nh i t t c a m y xay N u b n mu n ch bi n nhanh c c nguy n li u h y s d ng n t nh i t t thay v c c n t t c TIENGVIET 43 Meo N u mu n nghi n n c vi n kh ng n n b qu 6 vi n k ch th c kho ng 25x35x25mm
Download Pdf Manuals
Related Search