Philips Wireless HiFi Headphone SBCHC8430
Contents
1. Verici SECH Radyo Frekans RF Mod lasyon Frekans Mod lasyonu FM Ta y c Frekans 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Yay lan ik G C K sarar s r maasi d lt 10 mW Etkin Yay n Erimi 100 mz Giri D zeyi 500 mV G Kayha liz ariana nedenini 12 Volt 200 mA DC merkez pozitif T r numaras SBC CS030 00 ngiltere Irlanda i in 05 Al c SUE EE Radyo Frekans RF Ta y c Frekans 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz SIE TC gt 55 dB 1 kHz sin s dalgas A a rl kl Bozulma lt 2 THD Kanal Ayr m gt 30 dB Ses frekans erimi 20 20 000 Hz G kayna 2 x AAA pil PilKullan m S resi 15 saat Teknik zelliklerde de i iklik yap labilir Ortam ko ullar na ba l d r bu yaz yla Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories bu FM kablosuz kulakl k sisteminin SBC HC 8430 Y netmelik 1999 5 EC nin zorunlu k ld ko ullar ve di er h k mlerle uyumlu oldu unu beyan eder Bu r n Avrupa R amp TTE Y netmelik 1999 5 EC ye uygun olarak tasarlanm test edilmi ve retilmi tir S z konusu Y netmelik uyar nca bu r n a a daki durumlarda hizmete sunulabilir 100 105 B v DK v E wv GR v F v B x DK X E x GR x F x IRL X Li v lu V NL w A vj RE v x L x NL X J2. anod Uo ss Lu p 2u nb uJ OLU U L z uuonp2 j s loupua ayine un g nbse2 ai no un n ul Zed lt nbse2 ne 1quepuods uo2 UOJSSILU p 29u nb u z uuonp s ane uondo u luu id uuuuop PUB a i uuono s OP suojll suo2 snoA SNON lqissod uondao u un J i uu EI atu 1qo nod suondo z s p un z ouuon2 s no sa u92s94ony s duue seg op S P JAR s 3u 4 J4 1u UONES g ap LUL P uolsstuu p ausbaue ZBY sop ynpoud s OIpe4 S DANOS s ja 3ne p uonnios lqissod sne lnuup S4OJD 4D4 S nuDID8 D 4D2 nbsp2 aj aLU LI SNOA J ADdZA ap 49149 SDI unonp u Z A p u snoA UNAPUSAM nOA NO ayUgA sgude 2IAJ S al z oe1uo2 u lq no o duu p pouu ZOYNSUOJ uu qoid upnos i g sed Ju pie snoA BU SNOSS P ID sJI Suo2 s I SJULAINS SJUlOd s pJoge p Zayl a JUIWNV U pe18 p s nbse3 3170A ap y sues Olpne auenb ei I souuvd sop 93e7s dog STE ULAJ YONILUSUEL y 0 p lp uuo gt p SI YOIYM 24nos Olpne y JO buet nd no oy ysnlpy 40 ouoydpeay y JO A uin oA ay 1sn py MOJ 00 A 9 uun joA KJesso2 u j y d y u Tluusue n y se uoydpe y y Je ou nb ujJ uossIuSULJI WLS Y PAPS o 4A 3yyitusue43 JY 0 psun3 30u uoydpe H u uA s uoudpe u Jo J Tlluusue n AO uoudpe u y P ouanbayj uoiss usue 8uipuods uo2 y Das 1
3. Modulazione di Frequenza MF Canale 1 863 5 MHz Canale 2 864 MHz Potenza di uscita irradiata lt 10 mW Gamma di trasmissione effettiva 100 m Livello d ingresso 500mV Alimena las yat ia kk a 12 Volt 200mA CC centro positivo Tipo numero SBC CS030 00 05 per RU Irlanda Ricevente SDS amaa suda be ny midi Freguenza Radio FR Frequenza del vettore 00 amp 05 Canale 1 863 5 MHz Canale 2 864 MHz Rapporto SNE ia si kamara rer ran gt 55dB 1kHz oscillazione sinusoidale A ponderato Distorsione lt 2 THD Separazione dei canali gt 30dB Portata frequenza audio 20 20 000 Hz Alimentazione s 2 batterie AAA Durata della batteria 15 or Specifiche soggette a modifiche A seconda delle condizioni ambientali ella presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che questo sistema di cuffie FM senza fili SBC HC 8430 conforme ai requisiti essenziali ed altre rilevanti norme della Direttiva 1999 5 CE Questo prodotto stato progettato collaudato e realizzato secondo la Direttiva europea R amp TTE 1999 5 CE Ai sensi della suddetta Direttiva questo prodotto pu essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati 100 105 B w DK v E wv GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL X w L w N w A v RL v x L x NL X A X P w SU vs v
4. j HV I9PJOSE4OJOIPPA SEN wzo u p u Isejo pu L oo s 8 s3 u 1 ZZIUISIDLUDULSI D D DuUDUO Zlulpu GOUD DPUNJD n o gt j Jiq i uDPuISD2DUIJPJ 21549533 ISNUDADB UIZDYD Dpuurunp A0 aJkog ununA eq azlu keg e A Ununaseg PUE VDS upjeq Bulgey ja Du UD Jegu X ziu sz uu zo5 NUNJOS Yeyekeyn34n uendi ng upa OMUO gt iuajuapau po pjepi8e e piil 5uo ESULA ELUJEZE q p znp uug puis e s s ZNSOJGEY ULZILI IpJENNY ETRE Un4o Djlufepeu op og uoz kKz d T VPE njeu8 s woizod MOD M MES e qn J MeypnNys 12 0U 0 8 Loo apen lt YSIMZP Au 447 YO OUUAZI 9ZSZAMO ZI IMOd Aoaz nod olzeu AA nylufepeu BU Jef Bues LAL J OMIJ1OJS Z MEJSN YEMEY N PN gt vy ufepeu op 3uolo4jsopalu piweu3niS 5s iuu Juul M p weuonis qn Ylulepeu Saz e YDBAMEYDNIS BU OMINOJS ZI t upamodpo Zia1g4m lud 1seN puey JIZpMEdS up IDsou oy zswu ld AA Do z z tupol Z4alg4m nuolapo oBozsdajfeu eq ufepeu JOMPO MSN foamozeq Ups nj ued uudud1 e yokul4 gt 5u99s94ony duet qn YO MOJPEL e FOPOAZ VD uu1 po 21U320pJEZ DIDUD4ADS D ylunzs8 uu u q1 s ZD u qq Ha u zspu D IuD IAD 8 uu p puuuo plipqoid s nozoy gt u uujruo Lade zouop gt xls J y L uol npuo ABLA 1OJEJEBJOZSYAM L j Ela OMUZA Io euzseuj J L zzugu u q y pi JOEL IGGPAOI Ou L uzou J4 j u e pn1 Wu ue deje HOUSE qqgje ze u qiKuu uuy jo
5. lgendada ainult tehnilisest vaatepunktist ning see ei anna mingit garantiid ega t henda ksk ik milliste kohustuste v tmist SBC HC8432 ga hilduvate traadita FM kuularite k larite kaubandusliku k ttesaadavuse kohta Tehnilised andmed Saatja SE A OERE Mame m ni Raadiosageduslik RF odulatsioon Sagedusmodulatsioon FM andevsagedus 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Saatja poolt kiiratav v imsus lt 10 mW 100 m 500 mV 12 V 200 mA positiivne tsentraalne kontakt T bi number SBC CS030 00 05 Inglismaa lirimaa jaoks Efektiivne t kaugus Sisendpii Toitealli Saata E ra in Ge isi kia Raadiosageduslik RF andevsagedus 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Signaali m la ube y ara a aaa ua sa a Z gt 55 dB 1kHz siinus kaalutud keskmine Harmooniliste summaarne moonutustegur lt 2 analite l bikostvus 30 dB 20 20 000 Hz AAA patareid 2 tk 15 tundi Taasesitatav sagedusvahemik Toiteallikas Patareide kasutuskestus Tehnilisi andmeid v idakse muuta S ltuvalt mbritsevatest tingimustest esolevaga deklareerib Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories et traadita FM uularis steem SBC HC 8430 vastab direktiivi 1999 5 EC olulistele n uetele ja teistele asjakohastele direktiivi s tetele esolev
6. s r gi k sz l kek megsemmis t s t illet helyi szab lyokr l e Hall sbiztons g Folyamatosan nagy hanger vel t rt n haszn lata v gleges hall sk rosod st okozhat Ha a rendszert huzamosabb ideig nem haszn lja t vol tsa el az akkumul torokat a fejhallgat akkumul tortart j b l e szedje sz t a term ket M szaki probl ma eset n vigye vissza a Philips keresked h z vagy l amp pjen rintkez sbe a vev szolg lattal melynek telefonsz ma a www p4c philips com honlapon tal lhat inden felesleges csomagol anyag haszn lata mell zve van A gy rt c g mindent megtett annak rdek ben hogy a csomagol anyagokat k nnyen sz t lehessen v lasztani k t egynem anyagra karton s polietil n e sz l ke olyan anyagokb l ll amelyek jrahasznosithat k ha a sz6tszerel amp st hozz rt c g v gzi K rj k hogy a csomagol anyagokat kimer lt akkumul torokat s a ki regedett k sz l ket a helyi el r sok figyelembev tel vel helyezze a hulladekgy jt be Ez a nyilatkozat csak technikai szempontb l rtelmezend s enn l fogva nem k pez sem garanci t sem elk telezetts get arra n zve hogy az SBC HC8432 modellel kompatibilis FM vezet k n lk li fejhallgat k hangsz r k a kereskedelemben beszerezhet k M szaki adatok Ad Rendsze R di frekvencia RF odul ci Frekvenciamodul ci FM Viv frekvencia 00 s 05 1 es hul
7. s vietos nurodym del pakavimo med iag nebenaudojam akumuliatori ir susid v jusios rangos tvarkymo bei utilizavimo S teigin galima interpretuoti tik remiantis techniniu po i riu tod l jis nerei kia jokios garantijos ar sipareigojim susijusi su atskir FM bevieli ausini garsiakalbi suderinamu su SBC HC8432 komerciniu sigijimu Specifikacija Si stuvas SEET Radijo da nis RF oduliacija Da nio moduliacija FM 1 kanalas 863 5 MHz 2 kanalas 864 MHz Spinduliuot s siuntimo galia lt 10 mW Efektyvus perdavimo diapazonas 100 m jimo tampos lygis 500 mV Energijos tiekimasi 222 dE s ren aii gie 12 V 200 mA DC teigiamas centras Serijos numeris SBC CS030 00 05 Jungtinei Karalystei Airijai e antysis da nis 00 amp 05 mtuvas SEIA u iese ai sai damar ad Eat iMa Radijo da nis RF e antysis da nis 00 amp 05 1 kanalas 863 5 MHz 2 kanalas 864 MHz SAN aken emer imi EEN gt 55 dB 1kHz sinuso funkcijos banga A sunkinta lt 2 THD gt 30 dB kraipymas analu atskyrimas Garso da nio diapazonas 20 20000 Hz SONES DOMAS 2 x AAA akumuliatoriai Akumuliatoriaus naudojimo laikas 15 val Specifikacijos gali b ti kei iamos Priklauso nuo aplinkos s lyg Philips Consumer Electronics ir B U Peripherals amp Accessories parei kia kad i
8. alt 3Loprignd o noX UopiA3 uvurlX nvoLI OTDM DAD 1DA13 AD 313 DYDADLIJ outrlout aoro 1D 13017 gnd 313X3 nou Suoogp sri v l gaXno nigi Al PALLONOND DO 3193Y113 lt uo3g Uyyp 30 pslLOnOID GL l urloli AOL 3104amD 3yj PALLONOND Go Suooqpi3ri v l aXno UX1o1ojlab alt p13X3Ano Lo 31 3y1 137 L INDAD Ol DIMdLI 31353y1113 DA 3T poLolano SDZ Uhuy upang Ddatomvpa alt oh 934oy u3 7 Sil oup 3193V1ug Sluopg norigblo not DabAjL u SsAuu S3 pridnon moru AO1O ourdou nol v lu gaXno ut 3srorignq Ssvvp oup 5S3svotJrisdoLI urlou aoro DA3rlolAoLAN9 1DAJ3 439 DALONOND DL oprlo dog Ssuripv oup uonv Duw lAD01LI Spo liounA A3 l 3agoodnxp vg 010131 1LD3 313AD3 AD3 Nopp lin xono LL Spo 1049r 213o0pnaxo1l13 DA 3190llgputoodut DA Guadu Do 439 llo dau D rlbu 37 Suouymui orl opp oro 3113g0pioup D Spt3guog uriripd Uy Aod3vuu Au 3rl 3tollAmaloxnu3 5313d3rloLLuzy 53d310001d311 ol SuoudX olg d zXAz oLo 3193d bab 931np 913913Qoutn Dt SbLAmgnoyox vrluygodu ol 3130nY pA Uo3g 30 31013 A3Q AV 93111D 93ADgILl MIDADADLI Du DIM 319 A3V3 AMMLONOND amioridnon Am noXu nor Souluoou Sut Lori boom 139dpun nou Uomluudau 37 am prluygodu LonyuLz vmal yyg UguepUPS u nn sue JE wos uoej pypn gd UOLUKJCA Ul WEIS lt Aale puupeun uou ed u u oA ul WEIS Zei 201 u uu oA OU Din Gdaiddr uauepues U9SU9M Y9JMEpUPS gd gd wos euupimnUuou gd SUIAJJHEPURS puuuueS U EI e SDUEISUL ju JE E
9. ay paw o olgeun ve nok J MOO s sne2 qissod y A2942 1sS4lJ Karjenb opne ssoja m u uonepeu3op qg 3nou e Zupu dx s uoydpe y 4no4 J BUI 00yS9Jgno 8430SheetA4 gxd 12 07 2004 10 39 Pagina 8 Garantie f r Deutschland Sehr geehrter Kunde sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben so garantiert PHILIPS zus tzlich zu hren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber hrem Verk ufer innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum da das Produkt gegen ein mangelfreies neuwertiges Produkt ausgetauscht wird Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Typnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird eine neue Garantiefrist f r das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Philips Info Center Tel 0180 535 67 67 Fax 0180 535 67 68 Declaration of conformity PHILIPS AQ95 56F 530 PF report No DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer Electronics BLC P amp A CC Building SBP6 manufacturer s name P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the radio product PHILI
10. beviel FM ausini sistema SBC HC 8430 yra suderinta su esminiais 1999 5 EC direktyvos reikalavimais ir kitomis svarbiomis jos s lygomis is prietaisas sukurtas patikrintas ir pagamintas pagal Europos R amp TTE 1999 5 EC direktyv Pagal i direktyv prietaiso technin prie i r galima atlikti iose valstyb se 100 105 B w DK v E v GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL X I w L W NL VJA v RL v x L x NL X A X P w SU v S v UK X N vi P x su x S x UK Y N X D vY CH v D x CH x is prietaisas atitinka 3 ios klas s reikalavimus kaip nustatyta EN301 489 1 ir EN301 489 9 ina 2 39 Pag 8430SheetA4 od 12 07 2004 10 BA oz ous osses oj3unlud oAn sh s aud aupionir aine ege DA os4eg hiuisne oyyon nBaun Seuu z 19d SIBAJ osieo tey Jep luzep aper Ga af inAmshis se1 qe1snu suny Tuzep oLulaepuod hiuisne led Et aus lt nangsh s ns sojuldapnsau s3ulsny mio SJOU Al s utsne Je tANIShIs Pis unN Tuzep owmepaad hiuisne Enn weg ONYULISed epe Toued kuud diey tueg E L pjuuised owojn UNU neus pey Npuued h z a E L pjuuised hduu hiui u 3s ionlJ p bjs hsre alud Je hiunies h3ueq weiuIje3 s nols s urzeq luzep oAmshis aymon nBsun e ol pta ban 9P re zpxina L seul pusuds s sezold eweg wefeypre s1 s id A sp suau sefoz olpne yallalnaou p hupipa sop8 q u s u
11. elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l udito Rimuovere le batterie dal loro comparto delle cuffie se queste non vengono usate per un lungo periodo di tempo Non smontare questo prodotto Nell eventualit di difficolt tecniche portarlo dal rivenditore Philips o rilevare il numero della linea di assistenza mediante www p4c philips com Tutto il materiale d imballaggio non necessario stato omesso Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere l imballaggio facile da separare in due tipi di materiali cartone e polietilene L apparecchio consiste di materiale che pu essere riciclato se smontato da un azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio batterie scariche e vecchi apparecchi Questa dichiarazione deve essere interpretata solamente dal punto di vista tecnico e quindi non costituisce nessuna garanzia n obbligo di qualsiasi genere riguardante la disponibilit commerciale di singoli cuffie altoparlanti FM compatibili con SBC HC8432 Especifica o Transmissor S SE aa lale ni Radiofregu amp ncia RF odul la o Modula o de Frequ ncia FM Frequ ncia portadora A Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Pot ncia de sa da irradiada A lt 10 mW Alcance de transmiss o efectivo x 100 mz iveldeentrada 500mV Fonte de alimenta o 12 Volt 200mA CC centro positivo N mero de identi
12. hoofdtelefoonsysteem SBC HC 8430 voldoet aan de basisvoorschriften en overige relevante vereisten van Richtlijn 1999 5 EC Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R amp T TE richtliin 1999 5 EC Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden 100 105 B w DK v E v GR v F v B x DK X E x GR x F x IRL X I v L V NL w A el I RL v x L X NL X A X P w SU v S w UK X N vj EP x SU x S x UK v N Xx D vw CH v D x CH x Dit apparaat voldoet aan de Klasse 3 voorschriften zoals vastgelegd in de standaarden EN301 489 1 en EN301 489 9 Svenska Allm n information Det r tekniskt m jligt att anv nda flera tr dl sa FM h rlurar eller Philips tr dl sa FM h gtalare med en enda s ndare f rutsatt att de allat anv nds p 864 MHz bandet fungerar enligt samma moduleringsschema kan avk nna en pilotton p 19kHz L s i enheternas elspecifikationer f r att kontrollera att de r kompatibla F lj lokala best mmelser om omh ndertagande av f rpackningsmaterial uttj nta batterier och gammal utrustning H rsels kerhet Kontinuerlig anv ndning vid h g volym kan skada h rseln permanent Ta ut batterierna ur h rlurarnas batterifack om systemet inte ska anv ndas under en l ngre tid Plocka inte is r produkten Om du f r tekniska problem b r du ta produkt
13. osioy ud n sID skod pl pupq u npng nal nfgnepsed ns p peysed eqe nuoj 1 soq e8ed auuguupepd soll euuuojJui s us uusssi olof onu1sul o lopneu 1plseuisns EL ULI siepji led Is luuepuu i ouuip 8 nuijesed 1ije8 u el snsez lud seuul je8 seykpounu eg 1plulpiqed eisneluuiid 9g4yOJ os4e3 ouueponpisd niska nij lA q ela3ojged eugaspd s uisne hsnl ml TE hipo IeastAner s uouulj Sunles SWZ YEJEd rea Wa puunjeys n nsne PINAN jolo1 gg nqiquep D suues l5 id u ef gleupre si 2 Epe Se NsNE I2u A3 4J s pie ued yed NPL Sonaljaz o efeyuprea ad SEJO LYSOU ABU se nsny Ungo any aney se nsne rea nfeypes yalloyo mied o sg nsne DuA zap 082e s n l AZi we 29d Neue s n AzI Lues nfodo owuid ey weledsal uueAID Ou NU N s n l AZI PJNZN refegeqejs A ejoutd efoungnwzie seloes s zeq zn IDU A 4 efeypes PINSON lt r uunf ne 3 Ipea nzp nds seuusie8seu ip TEA Olpe4 nyo uidpun pA gt li j lj u pnjepuoyn e3ehees u ng y IQA 1snaaBny lay aen 2 Uaat ad o pepew egi uo snA nj i H 15S9SJOJd L snpe feA snp 8gesmoAn1spA j snp Jes ces eues 2Basnpa3es eBehees jopuen BeA EPEJSAJELY ees 19 Dia ginma PU S1 pi Jue nrp IQA hees aBENYIN snp 8gesmoAnispA Alqos il z n eu siuu8 peue EpENSEY OLUENAOOS BUNYIJLA s uuls3 gl situie1nAPps eanu pnzezsnlyod zjood NJGANISEA ELE IS SNewIQA 1S9YEJ AN OSIL
14. rad paano uacrora RF MoAyasu ma MacTOTA MOAYAALIMM FM Kaan 1 863 5 Miu Kanan 2 864 M u lt 10 MBT HocwTeAb YacToTbi 00 amp 05 BbIXOAHaA MOLUHOCTb W3AYYeHMA hheKTMBHb Anana3oH TpAHCMUCCUM 100 win VposekbBxoaa 500mB RL e EE SEE EYE 12 BI 200 MA nocT Toka lerTp MOAOXKUT Tnn HOMep SBC CS030 00 05 Aaa BeankobpnTannn n MpaaHAamu Mp n mHnK KETEN re ea ri ek lan e 50 paano uacrora RF HocureaAb yacTOoTbi 00 amp 05 KaHan 1 863 5 Miu KaHaa 2 864 Miu Orrouierue curHaW uyM gt 55AB 1 kl ct BoAHa A Harp ckwxkeHme lt 2 Donan KO3Y TapMOHUK aHAAbHbI MHTEPBAA gt 30 Ab AAvana3aor 3BykoBo uacT 20 20 000 u mrame 2 Garapen AAA Cpokcayk6bibaTapek 15 yacoB M3meHaemaa xapakTepncTnka TT 3aB4cWT OT YCAOBM OKpyKaIOLLE CPEAbI OMMaHHA Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories AaHHbIM 3aABANET YTO AaHHble 6ecnpoBoAouHble HayL Huku FM SBC HC 8430 cooTBeTCTBYOT OCHOBHbIM TpeGOBAHYAM n APYIWM COOTBETCTBYLOLUMM TIOAOKEHYAM AypekTHBbi Directive 999 5 EC AaHHoe n3aeme Da pa3pa6oTaHo NCNbITAHO H V3rOTOBAeHO B COOTBETCTBMM C EBporecko AmpekT4Bol European R amp TTE Directive 1999 5 EC CoraacHo 3TO AMpeEKTMBE 3TO M3ACAME MO KET MCMIOAb3OBATbCA B CAGAYIOLLIMX YCAOBMAX 100 105 B v DK v E v GR v F V B x DK X E x GR X
15. 8430SheetA4 od 12 07 2004 10 39 Pagina 6 English General information It is technically possible to use an additional number of FM wireless headphones or Philips FM wireless speakers with a single transmitter if they all operate in the 864 MHz band work according to the same modulation scheme can detect a 19kHz pilot tone Please consult the appliance s electrical specification sheets for confirmation on compatibility Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment Hearing Safety Continuous use at high volume may damage your hearing permanently Remove the batteries from the headphone s battery compartment if the system will not be used for a long period of time Do not disassemble the product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer or look for helpline number via www p4c philips com All redundant packing material has been omitted We have done our best to make the packaging easily separable into two materials cardboard and polyethylene Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment This statement is to be interpreted from a technical point of view only and does therefore not constitute any guarantee nor obligation whatsoever reg
16. 9sazony e peduue pp tzesne ezu 4 J4 31u AbUDIDMB ADAN zs zouu z p ZAp4idpu uJ lzpouups god nuuf pod au nypod m uu uppz M b wep zuds oe z qn Lowod w pjund uiZuz2lUoj 1 z is INprezuoys Bn4sgo lon nsul A feynzsod IDbeuuuojui u24Aoylepop nuu qo d 2eZbIAZO4 is ep au 8M ZEYSM Y 8n p A otlnd sod ijs ue yokzsz uod z up gt y lrbls oi 1s au 425 wu ld eu zpmeuds ny imzp I2soy e liu zsio od upezemnez t nzey4m DJMEYONJS alom s AOUulI9 qo4d 3lUEM ZEIMZOY Disiod UOSSILUSUE I op EPE p quoou s nb olpne op luoj ep epes ap jau o any no s xopeljn sne sop uun joA op nu o agin oxieq opeisetu p uun oA op AIN OlIpss 5 u S Lyd y YOSSILUSURJJ OU SAOpLYNISNE 4OSSILUSU24J O esed sopez SOU ogssluusue 1 ap elSu nb uj EUSOU p UOIDDAJ G TUOJUIS ORU Sajopeynosny opej ogno raed saJopeynosne so no JOSSILUSLE N O arboa salopeyn9sne SOU aJU9PUOdSa4JO OPSSILUSUE OP piou nb uj e siod p auo12abe ogddo r wud owo EVE OP opgoe e SOLUEYJASUOJY passod op5d 5 u Joypuu e 43 q0 ged s o5do 7 sep uol 25 j s seq p og5ggs ep Oul se n jpured ou Joss sun op ei3u nb u e agsnhy e oginjos s9 u99s94ony sepeduue no olpt4 ap Sau seljno ap eipu u J4 3u 9AJssod esne3 DNUDAD3 D DUDPIJDALI p anb D ouaupdp o amoda mue OLUSALU 920A DI A D DIDUPISUNAD puunuu u WJ YOPOPUAN N S O l nsuo2 no epnle
17. A Vida gulde a a aram z kana aran deki 15 horas Especificaci n sujeta a cambios Seg n las condiciones ambientales Por el presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara gue este sistema de auriculares inal mbricos de FM SBC HC 8430 cumple con los reguisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Direciriz 1999 5 CE Este producto ha sido dise ado probado y fabricado de acuerdo con la Directriz R amp TTE europea 1999 5 CE De acuerdo con esta directriz este producto puede ponerse en servicio en los estados siguientes 100 105 B w DK v E Y GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL X w L w NL w A v RL v x L X NL x A X P w SU v S Y UK X N vi PP x SU x S x UK V N Xx D W CH v D x CH x Ese producto cumple con los requisitos de la clase 3 seg n se establece en EN301 489 1 y EN301 489 9 Fran ais Information g n rale Il est techniquement possible d utiliser plusieurs autres casgues sans fil FM ou des enceintes sans fil FM Philips avec un seul metteur condition gu ilst fonctionnent tous dans la bande 864 MHz utilisent tous le m me syst me de modulation detectent tous une fr quence pilote de 19kHz Consultez les fiches de sp cifications lectriques de l appareil pour connaitre sa compatibilit Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez de
18. A X P w SU v S w UK SIN vj EP x SU x S x UK N X D w CH v D X CH x BU r n EN301 489 1 ve EN301 489 9 da belirtilen s n f 3 ko ullar na uygundur ROYAL PHILIPS ELECTRONICS AMSTELPLEIN 2 HBT 9 20 096 BC AMSTERDAM THE NETHERLANDS INTERNET WWWPHILIPS COM SUPPORT Turk Philips Tic A S Y Dudullu Org San Bolg 2 Cad No 22 Umraniye IST Turkiye C 0682 O Z PHILIPS Using Your FM Wireless Headphone System VOLUME Ba IL VOLUME lx CHANNEL CHANNEL CHANNEL UI UI z z Z lt lt E RS O O Md ere oas sa
19. A op durej4oojouluun 19A Jg uedis Lupi 1snp 8ss ehees PNN e joe e neeu isoipeei jsi L snpusye7 sn uod Jewo A st m 1u MUDID8 pmup J uupp s qmnnuu jnynf jesijlas puny ppnuowa as 79pDaS app 8 up nun Buy e8e nnuulsep ewo 8lu 1l nsuo ICA 991 luoJ liqe epees 1sn8j s Apnnd 3qsipu un smnse nisen 1s sepa yepepA siis epu ue Wado ms uuo 19 s pi8ue Ger pnpooyje ny p sluui j oquoy pnpooyje yeada3ioy 2321509 SIIS YLANPUNGY EA NIJQANMISLA ENPER q u Aj eu eseu uginn MY BUIS OLOA HEZE uikejyeke luieznp Ha UlUIBEUKE gt s s uejo geq ai Bian Ulelyede iu1 oznp s s Uldipleiny an np 05 i znp s s ulkede oz 252499 UIS u op IU1SUEyaj Luna 1UKE DIDLU A BA DEI Ieke 24121434 APALNA unun o3 e4eplou A0 eyseq Bien LAA KOLA ut5 s SUE JJ luke eppen ruos eyeq ZIJIJ UQ Izlu ul5 s LL Fuel Lejo ausgoe y uejreke ug u plj u 5 s 7 UI fewe UE WI uJ ukejeke P A uepunepeukey u pul j ued GU unuo sep1si LUL IUISUP3 JJ UIUIDUSN e okpeu 4931g yzesed uepae equue Uts94ony d LLNWHEdL H OJOHH HOIVyYVOLI PiMHhO1D2M OJOdOMAaE vVoxiqg EH qH god olMkduvkiod G e nyn BONUHMKEH qH god oLykduwkiod O qH sod MMMEMH WOy1ITIHV OWVWVOX9O H UV 1MudO18O adoLLUmOHEd PH HEH SOYMHMKEH A1O12Ph OK Olkyel o mdogia e doL mWoHed1 eH IqH odi35tH OH MAMHM EH IEN 2OLAdY a nynHm eH nvn dat asp
20. Batteriernas livsl ngd Specifikationen kan ndras Beroende p omgivningsf rh llandena Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories intygar att dessa tr dl sa FM h rlurar SBC HC 8430 uppfyller den v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med de europeiska R amp T TE direktivet 999 5 EG Enligt det direktivet kan produkten tas i bruk i f ljande stater 100 105 B w DK v E v GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL X I w L W NL w A vil RL v x L x NL X A X P w SU v S v UK x N vi P x su x s x UK V N Xx D vY CH v D x CH x Produkten uppfyller kraven f r klass 3 som uppst lls i EN301 489 1 och EN301 489 9 8430SheetA4 od 12 07 2004 10 39 Pagina 4 yaa Tev k amp g TAnpog opieg H epappoop vy TeXvo oy a TTpOGYEPEL Tn uvar rnra va xpnoponoioETE Evav TIpOG ETO ap p ao pharTceov GKOUOTIK OV FM ag ppatwv nxelwv FM Tng Philips pe vav p vo round g v a Ta akouoTiuk aur t g8troupyo v om m Dun ouyxvot tTwv 864 MHz AstToupyo v c upwva pe To io oyna Lau ppwong HTTOpO V va aviXv couv TI oTIK T vo 19kHz AvaTpE TE OTI n ekrpic TTpO LAYPAYE mme ouoxksu yia va BeBa wBeire om gival ounBar A BeTE urr jn oa Toug roruco KAVOVIOpO G GE oX on HE TNV ATTOKOML
21. F v B x DK x E x GR x F x IRL X v L Y NL w _A v IRL v x L X NL X A X P v SU v S v UK X N vi P x SU x S x UK v N Xx D Vv CH v D x CH x This product complies with class 3 requirements as set down in EN301 489 1 and EN301 489 9 Espa ol Informaci n general T cnicamente es posible utilizar un n mero adicional de auriculares inal mbricos de FM o altavoces inal mbricos de FM Philips con un solo transmisor si todos ellost funcionan en la banda 864 MHz funcionan de acuerdo con el mismo esguema de modulaci n pueden detectar un tono piloto de 19 kHz Consulte las hojas de especificaciones el ctricas del aparato para confirmar la compatibilidad Observe el reglamento local relacionado con la eliminaci n de materiales de embalaje pilas agotadas y equipo viejo iSeguridad para el o do El uso continuo del equipo a alto volumen puede da ar su o do permanentemente S Retire las pilas del compartimiento de pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse por un per odo de tiempo largo No desmonte el producto En caso de dificultades t cnicas ll velo a su tienda de Philips u obtenga el n mero de la linea telef nica de ayuda a trav s de www p4c philips com Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible para hacer que el material de embalaje pueda separarse f cilmente en 2 materiales cart n y poliet
22. F x IRL X V L V NL w A V IRL vw x L x NL X A x P v SU V S v UK Xx N w P x SU x s x UK w N x D w CH v D x CH x TO W3AEMME COOTBeTCTByeT Tpe6OBaHM8M KAacca 3 ycTraHOBAeHHbIM B EN301 489 1 EN301 489 9 endra informacija Lietuvi kai Techni kai jmanoma naudoti papildomas FM bevieles ausines ar papildomus Philips FM bevielius garsiakalbius su vienu si stuvu jei jie visi veikia 864 MHz da niu veikia pagal t pa i moduliacijos schem gali aptikti 19 kHz bandom j ton Lasiet ier ces elektroinstrukcijas lai par iecin tos par sader bu lev rojiet viet jos nosac jumus attiec b uz iepakojuma materi lu izn cin anu iztuk otajiem akumulatoriem un novecoju u tehniku Dzirdes dro ba Ilgsto s maksim ls skalums var neatgriezeniski saboj t j su dzirdi Ja iek rtu ilgsto i neizmanto tad iz em Neizjauciet iek rtu Tehnisku probl mu iet akumulatorus no austi u akumulatoru nodal juma gad jum nog d jiet to savam Philips produkcijas tirgot jam vai mekl jiet servisa numuru adres www p4c philips com Perskaitykite prietaiso elektros sistemos specifikacij lenteles ir i siai l Laikykit s vietos nurodym del pakavimo med iag nebenaudojam tvarkymo bei utilizavimo Saugokite klaus Jei nuolat klausot s dideliu garsu galite visam laikui Jei sistema bus ilgai nenaudojama i imkite akumuliatorius i
23. IS UJOPURJAA Jepo ssas oyjdoy sop a3ado ur s ne ap Ulapukuaa Bupsiu nz poBodoyue sney SIEPI SAP S u JOLH D IAA u pu we m zu nbausgungeazuaqN q s lp Ja1gu doy We ae UAYLM 3uutuuns 8qe 4 pu s u p jne 3u3iu 4 4oujdoyl yalgyjdoy 4 po pue u p u 8 gA uaoyjdoy we zu nb ujs8un8e nu qr pu up udslu lp IS UOJYEM S91SLDEN sIV ualyem nz uondO 1s sje JEUEY u uuj US AM 8uejduug u ls q Jn uouondo 7 Jop S u UPAA uonglssiseg Jop PUEM gt PNY Jap jne su pu s s p zuonbay alp ae UuOPUPJAA uojjonbjeu3 s jun 4 u 4 pue u duucv goasyu3n 1 UOA Sunio3S jltuqv u esan OYBON tess 5 u Is z x2u uuuuo2 y un l uuJ mod nb nbse usa YANPDP nupipo alp Jam UUD nz ISq S 10499 SDP uayonsusa l U YJOS u pupistur Lauer 4p JUN YOJPUEH US ue Japo ulldi l ID ue YIS lS u pu A u qe8uv 94 M jne uonqpueuu z1nu g sep ae u Jrudu qn u uuo gt u so 982JYoSTEY J9s9lp u sjoJj g uxinp WD uu qo4d SEP ale SE u2eu u uoesur UDO u pu u ls u lun u p Jean ae Laus iyne ygyjenboipny sopyeaq pu sse u3eu u3Ipli uu ut 1 1oujdoy w sy ue uu AA ME UEa 2y9nS49JY9J n n uuJ g 1po uuo2 olpne ounos L p AJOS OP ne Au Z Y no nbse2 np uun oA al 299 seg don 3s uun joA np NLA 97 an ans 21394 sed sau onbse9 97
24. MO MOAYAALIMM MOryT TIPMHHMATb KOHTPOAbHb TOH 19 k u lposepbTEe COBMECTMMOCTb NO 3AeKTpvuecko crieuubvkatiM4 ycTpo cTBa Co 6 AIGAa Te MecTHble NpaBnAa OTHOCALIMECA K Bbl paCbIBAHMIO yrlakoBouHoro MaTepuaAa CMOAb3OBAHHbIX 6aTape n craporo o6opyAoBarHuR BesonacHocTb MCTIOAb3OBaHMA HerIpepbiBHOe UCMOAb3OBAHME HayLIUHMKOB Nph BbICOKOM ypOBHe MOT HeobpaTuMO MOBPEAMTb CAYX ECA cucTema He YAET MCMOAb3OBATbCA B Teen IDOAOAXMTeAbHOrO BPeMEHU YAAAMTE GaTape n3 nx OTcekKa Ha HayLlIHUKAX He pa36npaiire ycrpofcTBo p4 BO3HMKHOBeHNN TEXHNYECKNX TPYAHOCTE OTHECMTE Ero K MECTHOMY Amepy Philips nan Ha anTe TeAebori CAyx6bI 06CAYIKMBAHMA Ha Be6cafTe Www p C philips com Mbi nocTapaAMCb MCKAIOYMTb N3 bITOYHbI YrlaKOBOYHbI MaTepuaA Mbi rIDMAOXWAV YCMANA K TOMY YTO bi MOHO Dr Da3AGAMTb YrlaKOBOYHb MaTEPMAA Ha ABe KaTeropnn KapTOH N NOAN TNAEH a Bae ycTPO CTBO vroTOBAeHO 43 MaTEPMAAOB KOTOPbIe MOryT biTb nepepa6oTaHrbi CMeLLMAAM3MPOBAHHbIMM KOMMAHUAMY CO ADAA TE MeCTHble NpaBnAa OTHOCALIMECA K Bbl6pacbiBaHHIO yrlaKOBOUYHOTO MaTepuaAa VCHIOAb3OBaHHbIx 6arape n CTaporo 0 OPYAOBAHMA AaHHoe NOAOKEHME AOMKHO MOHMMATbCA c TEXHMYECKO TOYKN 3PEHHA M HO3TOMy He ABARETCA rapaHTne MAN O A3ATEAbCTBOM B OTHOLUEHUM KOMMEPYECKOTO HAAMUMA OAMHAPHbIX 6ecripOBOAOuHbiX HaylL HMKOB AMHAMMKOB FM cCoBMecTUMbiX c SBC HC8432 TexHnyeckne xapakTep MCTUKH TpaHcmuTTEp CAEM v a adana alanda
25. N ouvokeu SBC HC8432 Mpo laypapeg Mopr g Ken EE Pa ioouxv rnra RF Aray ppwon Alay pbwon cuxv rnra FM Hepouca ocuxv rnra 00 amp Kav 1 863 5 MHz Kaval 2 864 MHz AkT voBolo levn iox e ou lt 10 mW Evepy g rrepiox ee 100 m Zr un sio ou 500mV Tpodo ooialoy o 12 Mol 200mA DC k amp vrpo 8er k Api8u r rrou SBC CS030 00 05 vo Hvwp vo Baoihelo Kal pAav la Bekmg enen er Felis si Pa ioouxv rnra RF dHepouca ocuxv rnra 00 amp 05 Kav 1 863 5 MHz Kaval 2 864 MHz AN S NE oresar tamaa s gt 55dB 1kHz np Tovosi k pa A oTa p op vo Mapay ppwor lt 2 THD Auaxeopiou souge _ SS gt 30dB lepiox akouoTIKkWv ugeet 20 20 000 Hz Tpogo ooia iox o de 2 umoroptec AAA AlapkelalungumatTap m 15 wpe Me mm em kofn rpororromon Twv rrpo iaypabov Avdhoya pe Ti ouv8 kz rrepiB Aovro Ala me rapo oq n Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories Brice Om qur TO gG omMA ag ppaTwv AKOUOTIKUV FM SBC HC 8430 ouppoppwveTal HE TIG OUCIW EIG ATAIT OEI Kal TIG Mo me oxetik lar e rn O nyia 1999 5 EK To rrap v rrpot v Cat GXE LAGTE OKIHAGTE Kal KaTaOKEYAOTE S UYUVA pe Ty Eupwrraikr O nyia R amp TTE 1999 5 EK gt ugwva pe Tny O nyia aur TO Tpo v qur H
26. OLMdOHEL A o WDOMWHEdL A1O12Ph Ol I1OI 8121 81OOD Lnd g qg EMIL EH w Leg ELHEMded oJosd u 24129heM 8 ver a1edgida WAYHOWON aw wandu BUHOMhAVK EW sOLHEMdES 7 en oLmdaglag MMNHELD BUHESOHJO MVHEL YOHYEE EH edaLLMWOHEd1 topp ammkduvkdiO e UWEV xiqHtH T1l9 do vj HVH SOHMHhOLOM ouged xHIAdV 10 HxOWOJJ nH Hed oA eHnhndu BEeHKOWEOg ueldeey gt nzs yope ZE PEUIM PE ze q ss OMLUHD DI UOA UVAHHD owe AU OHAVALUKOMDOMDI OSUDMO LUDA aLUDSO MLUHOMA LIO 459LUHDUNINU OH Dh V2 HO 8 HH WOdow4Y W4meg wn BMHESUYKAVIGO Odolg 2 22914589 OIMHEOEAVOLDU OU YMTMA LOHU a XBVEL Y XMMMOHAVEV O 4291982dL0 uWIPyVH WOy d XMLE OlaMOWOL 2 A4Wavgodu ALE aLMHEdLM L KOWD H lag 493 NAHUhMdU lqrbkONS O8 KMH lqHH V sudu Lad godu PVPhPH2 IDOVHH WEN OHLAWEE SOMMHMAEH XIaHhOVOsodu2ag xumeg EM4aE OdL99hEX HOH HOLJOHSEdLOMAOH OMHAOHEdLIK NNHDD d qhuizs uey n u uupi SRO OlpNE Hompage zouope ZE q ES K3en 19h1U Zsgu93uey 91e3 feyloj e 9g peu e Auos9eje n 0493utH 7esadaj Dua e Bau lj 1 uusi u 1 s Zoe u q t s ope ze pulu ost P DUU 1OABSPIDU SA3 J OYAR UOZEUEK3N D EZSSEJPA e SAiofueu zoyope ze sulu oye jeylo Froen Joes eylayagpe ze ABA e JRIDU Ojo BO auua ze uo1e8 eu j e D EZSSEJPA U29734 177 gt InfloseAe puos s ze 1u yolodo Qs 941439 oo 7 e p ezssejpa Zou qqol8 v pi5u d j4 3u OZLUMEZS oapy Aoso u
27. PS SBC HC8430 00 05 Tx SBC HC8432 00 Rx SBC HC8435 00 name type or model RF wireless headphone product description to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN 301 357 1 v1 2 1 2001 06 EN 301 357 2 v1 2 1 2001 06 EN 301 489 1 v1 2 1 2000 08 EN 301 489 9 v1 2 1 2001 11 EN 60065 ed 6 EN 60950 2000 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of 89 336 EEC 73 23 EEC amp 93 68 EEC directives and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level K Rysman Eindhoven 15 03 2004 General Approbations Manager place date signature name and function 2822 100 05288 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China Helpline www p4c philips com 7 Belgi Belgien Belgigue Lietuva 32 2 525 81 11 370 236 2761 Danmark Nederland 4533293333 0900 8406 Deutschland Norge 49 40 28990 47 22 748 000 Eesti sterreich 372 6 563 100 43 1 601 01 Espa a Portugal 34 91 4042200 351 21 416 33 33 France Schweizl Suisse Svizzera 33147281000 41 1 48 82 211 EAAnva Suomi 30 1 4894911 358 9 615 800 Ireland Sverige 353 1 764 0000 468 598 520 00 Italia Turkiye 39 039 203 1 0800 261 3302 Latvija UK United Kingdom 371 7 204 044 T rk e Genel bilgiler e T m i in a a daki ko ullar sa land s rece tek bir vericiyle birde
28. S w UK X N vj P x SU x S x UK v N Xx D wv CH v D x CH x Tento v robek spl uje po adavky na t du 3 ustanoven v norm ch EN301 489 1 a EN301 489 9 Eesti Uldine teave Tehniliselt on v imalik he saatjaga hendada t iendavaid traadita FM kuulareid v i Philipsi traadita FM lareid kui nad t tavad 864 MHz sagedusribas t tavad sama modulatsioonis steemi j rgi suudavad detekteerida 19 kHz pilootsignaali hilduvuse kohta kinnituse saamiseks vaadake seadme elektrilisi andmeid e Pakkematerjalide vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume j rgida kohalikke kehtivaid eeskirju Kuulmisorganite kahjustamise oht Seadme pidev kasutamine suure helitugevusega v ib kahjustada uulmisorganeid j davalt ui seadet ei kasutata pikka aega siis eemaldage patareid kuularite patareisektsioonist e rge v tke toodet lahti Tehniliste raskuste tekkimisel v tke hendust kohaliku Philipsi edasim jaga v i vaadake abitelefoni numbrit veebilehek ljelt www p4c philips com e Pakkimisel on v lditud leliigse pakkematerjali kasutamist Oleme andnud oma parima et valmistada pakend ahest kergesti eraldatavast materjalist kartongist ja pol et leenist e Seade sisaldab materjale mida saab p rast lammutamist vastavas ettev ttes taask idelda Pakkematerjalide vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume j rgida kohalikke kehtivaid eeskirju K esolevat dokumenti tuleb t
29. System wa a ai m ei Radiov frekvence RF osny kmito et 00 amp 05 Kan l 1 863 5 MHz Kan l 2 864 MHz Pom r S N gt 55dB 1kHz sinusov vina A v en TREE iv ii lt 2 THD an lovy odstup aa gt 30dB Rozsah zvukov ho kmito tu 20 20 000 Hz ADAS l Qu uai e e 2 x AAA baterie ivotnost bateri 5 15 hodin Technick daje se mohou zm nit Z vis na okoln ch podm nk ch Firma Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories t mto prohla uje e tento syst m bezdr tov ch FM sluch tek SBC HC 8430 spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven na zen 999 S EC Tento v robek byl navr en vyzkou en a vyroben v souladu s evropsk m na zen m R amp TTE 1999 5 EC Podle tohoto na zen m e b t v robek uveden do provozu v n sleduj c ch st tech Magyar Altal nos tudnival k Egyetlen ad val gyakorlatilag tov bbi FM vezet k nelk li fejhallgat vagy Philips FM vezet k nelk li hangsz r haszn lhat amennyiben azok mindegyiket 864 MHz es frekvencias vban m k dik ugyanazon modul ci t pust haszn lja k pes egy 19 kHz es ellen rz hang detekt l s ra A kompatibilit sra vonatkoz inform ci t l sd a k sz l k elektromos specifik ci it tartalmaz adatlapon rj k t j koz djon a csomagol anyagok kimer lt akkumul torok
30. T TWV Uer Guokeguao a TWV ELWV HTATAPI V KAL TWV Tra iCov OUOKEU V Aopahig akp aon H ouvex s xp on oz u n vraon xou Ba uropo oz va rpo zv osi averrav p8corn B Bn om akor ca Adop or me pmarapie arr TN Bien HTATAPI V TWV AKOUOTIK V GE TEp MTWAN TOU To o oTniq Sev rp xejirat va Xonoiuorroi8 yia ugy o xpovik i oTnua Mnv arrocuvapuo oyz Tz To Trpol v gt rrep rrreoon TEXVIKOV TTpOBAnHATLMV mauer TN GUGKEUT GTO Kar orTnHa Tro non TTpol vTUV TNG Philips b TE Tov ap p mme Tn e eovuc ypauu Bo 8zia oTov i lt ruak T rro www p4c philips com Exouv rrapa ei 8 da Ta TreptTr u uc ouoxkguao a KaraB laj z k de uvar rpoorr 8zgia WOTE va gival 6uvar o sg ko o iaxeoptiou Tn ouoxkguao a GE o u u lt cd XapT vt Kal Trouqi u vio H ouokeu oa arroTEAsiTa at UAlK Ta orro a urropo v va avakuk co8o v s v arroouvapuo oyn8e am pia E eL lKEYNEVvN ETaLpela M BETE um lm oa rou rTorruco Kavovloyo g OXETIK HE TNV aTTOKOHL N TWV U ALKWV GUGKELAG A TWV EIWV HTATAPIWV Kal TWV TTGALWV OUGKEYUV H Trapo oqa ceoon Ba TTpETTEL va epunve eTai p vo att TEXVIK G g ere Kal yia TOV A yo auT ev SuvioT orroiac rroTz Huop eyy non urroxp coon wG Tipo Tn LaBEGYL TNTA GTO guTr pio HEHOVWHEVWV ao ppaTwv AKOUGTIKWV nxeiwv FM Ta orro a eivai oyuBar pe T
31. UAEADHOH eUJEN JOY J Uaippugs gd epy PLUEAnUOU gd Eu pueseaszow ul Yepes WEIS TEA t1SJOJ WOS Eu JEJOPUOLUMOYU LA BUlUBeyou 1s2g 493 wos u p ul WEIS UDO puu euey 7 ap Dud IA u uol1sseq Ap uepisyeq ed UOSUBAYSUMEPUPS UL WEIS 494SAJ Jolla 4OJJJO pLA papue ugay 4eSuluio3S SBuiuso7 yesao SulouM 34BUD unupip8 uul J JD DC AP S u pipddp pui ipd i mp 1 u8lpuphsuuo p u Jopun yosioj guJ anjuou 1do np Jep UANG Jin Sp EPUEA J ul dj u PA EIEIUOH u yoqpugu 7p wo sau rsg np UE uosd op ap diely pou 19W0Jgd seso Up lui np WO UOyESJO pu p1suep u Ap uo8gu gd Jolag Jap WO BA Id Iso np 4Og EUIEADLOU UaJAUJLAPN eso p n u p BULLULSJOJ JOE u Jeyemul yap WO BUlW J9SJ94 VJSUA qu nliuuse n ejje E1239 O0 gt olpne ausgoe p een DO 24nddo ljjn2 l p oLUN CA Jap OJJA osseg oddon uun oA p OJAT oluess 2 u s ady out lan Glen uuo2 oyn Jl p 2UOlsSILUSEN Ip EZUanbay 2SS91S P aIpUOalge o 2J UOYULUSEJ ejns ygezziu o3uls ouos uou lJJn2 ai ozsod oje un pe n o aus El we sod an ap uolssluuseJ 1 Ip ezu nb u ju puodsi uoD E sueuolzajas pund uolzdo ed eun uuo2 geue2 ruos ID OMEJBISUOJ LA BUOIZ9JU aMoJBILU el auto J d luolzdo 7 ap LaIpuopapge seq Ip uolze s Ljep aioUaisod o l uued ns tu nluuse n ejlop ezu nb u gl ao o opea nu uos ag ezus
32. UK x N vi P x SU x S x UK V N X D VY CH v D x CH X Questo prodotto conforme ai requisiti di classe 3 come riportati nelle norme EN301 489 1 e EN301 489 9 Nederlands Algemene informatie Het is technisch mogelijk om een aantal extra draadloze FM hoofdtelefoons of draadloze Philips FM luidsprekers te gebruiken met n enkele zender op voorwaarde dat ze allemaal de 864 MHz band gebruiken volgens hetzelfde modulatieschema werken D Batterijen niet weggooien een piloottoon van 19kHz kunnen detecteren S Raadpleeg de elektrische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit na te gaan Houdt u zich aan de lokale voorschriften voor het inleveren van verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken Haal het apparaat niet uit elkaar Als er zich technische problemen voordoen breng het apparaat dan naar uw Philips leverancier of zoek het nummer van de helpdesk op op www pic philips com Wij hebben ale overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is karton en polyethyleen Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled ku
33. X N uondo 1s4lJ y SE LBuupu Dos 0 NO4 sIApP M uondoda 1599 J0 suondo 7 u 40 PAPS uole s seq y JO pued seau y Je Ou nb u ss p uusuesy oy 1snfpy sduue 3u95s940ny 40 S924n0S Ope 19430 WOU 92U949p493U uozn os esne9 iqissodq Sutssoideo zeezoo anlltazol uopnj os 3sne9 lqissoq DIZUDADB D OUD JNUUD Qu A4 lu IJD olyooauDddD oluaLUyDuosuad aDIDdU ID aupue DUBOSIG DZUDISORU punss u U 4O1IDU AL Ji BYEYNSUOJ O Geuap Von od a1ua1m lp enuew MEYNSUOJ qu uuiu 8g8ns ns nb opu n8 s 0729111194 2499 essod uou gw ajqoud I oep3 JON O1In8 s Ip Inb e1uodu ssne9 Ijiqissod ai euutud sad ejou mu gzu s opne lp gujenb gp uozepeu8 p Ip 1U3 s IJoA 3ou oueJ3souu ljJn2 gsen3 Bp 224921 ITT NUDD p DMA upp JUDM U iaipdai ai ppupddp 39y ez IDA 8 u 8 u 13901g S IAPP WO J lDUeJ A MN Sep JO gt js pdj u ap PPW do eu WU sllq p Joo JOOA 8Surz lAAuepsyInuq 8 OP Ul uep Jli uaBuizhimueLe z p ULA puey ap uee uossojdo 1 lu uuj qo d 1 u N Uny u yezioo lb ou pueel su puo OP 1499 upp 499JONUO IPJOM 191Y99JS JEEOUau uooj 3pjoou MN ULA 3I 1I eASJoIpne 9ZOJPELJP OP SIV ua uuO1s UEA Uadiau iaA sputyopoN QuDupA u 3IDPIJDALI pJNOM SI SD JJ sino 195 au nda o An NOK p nous SaDUDISLUNU ou Jeun H fe p nok 1 nsuo2 Jo ul di u y PLJUOI Ip J ulunj J0 jenueLu sasn X242 sluiu s u1 8ul J oj Aq uj qoid
34. ap Lyu p PLJUOD OB RUMOJU SEW esed JOpEZ JN OP enueui O l nsuo2 s90JS98nS se1s opuing s puu qo d O J AJOS J AIn8 suo2 OLU SEPBOIPU AIn8 s L SISAJSSOd Sesne9 se oul uuLid onb ylusa saJopeynosne sop SOU Was olpne op opepijenb eu tANLOYIUBIS ogdepes3ap ewn JoAnoy ae san amp nj4og Seul9 god op oB njosoy YOSILUSURL JE epe o uoo iso nb olpne op lu ni gt ap EpJES ap MU Bast O SEJNINE so ap u uun oA Jap NU j sny e ofeg opeiseuu p s u uun oA p Au D Olu2s9DaUu S Is Edy YOSILUSURJ ap U ISILISUEL ap e uondayj PLUSILU e s ue n2iune SOJ U 3UO129 9 e 4OSILUSUL4J JE SOPEZIUOJU S ue3s ou saJejnone soi s ue n2lune soj O JOSILUSURLI ja segn op a0uUE e s ue n2lune SOL u lu ipuods uop UOISILUSURJ ap pl3u n2 JJ V uol22 j s Ju uuepin8 s uo12do esawud owo ue ipuolo2 s souue suo2e 97J ajqisod u doza Jofow e 4 u 7q0 Eyed s uondo 7 sej ap uol22 s seq uolpe1s L op OJ SLJ ued ua JOSILUSURUJ Jop elDu n2 uj ej asp uopnios so u99sa4ony seaeduue O oIpei ap s 3u nj SEIDO Aod epesne3 vlDu J J4 1u esne lqisoq Dn upip8 p pup jnup ols nb D DDUDISUN UP Dun8ulu ofoq ous pasn o pipdp ja Dua Iplu 1u agap oN OUPUOISSUO NS e l nsuo gt O epnde ap Eu Paul El UOD OPLIJUOD u SEBU A op ds je s e1 p spuu JA gred ollensn p penuew l nsuo2 sol suo2 sozs opu ln8
35. arding the commercial availability of single FM wireless headphones speakers compatible with SBC HC8432 Specification Transmitter SSES aaa amin ee yk ami Radio Frequency RF Modulation Frequency Modulation FM Channel 1 863 5 MHz Channel 2 864 MHz Carrier Frequency Radiated Output Power lt 10 mW Effective Transmission Range 100 mt Input Level umu imani 500mV ROWEESU PP YE Haramm say e kal FE bi 12 Volts 200mA DC centre positive Type number SBC CS030 00 05 for UK Ireland Receiver E EE EE Radio Frequency RF Carrier Freguency 00 amp 05 Channel 1 863 5 MHz Channel 2 864 MHz S N Gin ir art ama a es gt 55dB 1kHz sine wave A weighted Distortion lt 2 THD Channel Separation gt 30dB Audio freguency range 20 20 000 Hz Power supply 2 x AAA batteries Better LOS TUE eyer iii 15 hours Specification subject to changes Depending on ambient conditions Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declares that this FM wireless headphone system SBC HC 8430 is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following states 100 105 B w DK v _E wv GR v
36. at w podlegaj cych recyklingowi przez zu ytych baterii i sprz tu na stronie internetowej www p4c philips com poszukaj telefonu punktu pomocy technicznej szystko co mogli my by opakowanie en wyspecjalizowane firmy Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepis w dotycz cych utylizacji materia w opakowaniowych ejsze zestawienie nale y interpretowa jedynie z technicznego punktu widzenia Dlatego nie stanowi ono adnej gwarancji ani zobowi zania w jakikolwiek spos b dotycz cego ryn stuchawek g o nik w FM zgodnych z SBC HC8432 owej dost pno ci bezprzewodowych Dane techniczne Nadajnik Sr UE EE Cz stotliwo ci radiowe RF Modulacja Modulacja cz stotliwo ci FM Cz stotliwo no na 00 amp 05 Kana 1 863 5 MHz Kanat 2 864 MHz Wyj ciowa moc promieniowania lt 10 mW Skuteczny zasi g 100 mt Poziom wej ciowy 500mV ET yiyim YE ET TTN TTT 12 VW 200mA DC plus w rodku Oznaczenie SBC CS030 00 05 dla Wielkiej Brytanii Irlandii Odbiornik SUE Cz stotliwo ci radiowe RF Cz stotliwo no na 00 amp 05 Kana 1 863 5 MHz Kanat 2 864 MHz Stosunek sygnal szum gt 55dB fala sinusoidalna 1kHz wa ona wg charakterystyki A Zniekszta cenia Separacja kana w Pasmo przenoszeni lt 2 THD gt 30dB 20 20 000 Hz ET sasi b a ea ee elemek b 2 akumulatorki AAA Czas pracy ak
37. ausini al Neardykite prietaiso Jei prietaisas techni kai netvarkingas nune kite susiraskite pagalbos telefono numeri interneto puslapyje www p4c pl inkite d l jos suderinamumo akumuliatori ir susidevejusios rangos i susigadinti klaus umuliatori skyriaus ji Philips prekybos atstovui arba ilips com Nav liek iepakojuma Esam dar ju i visu iesp jamo lai izveidotu iepakojumu no diviem viegli atdal miem materi liem kartona un polietil na e J su modulis veidots no materi liem kurus var p rst d t ja to izjauc specializ ts uz mums lev rojiet iek jo k rt bu attiedb uz iepakojuma materi lu izn cin anu iztuk otajiem akumulatoriem un novecoju u tehniku is p rskats tika veidots izskaidrojot tikai tehnisko aspektu un t d nesniedz nek du garantiju vai saist bas kas attiecas uz tirdzniec b pieejamu atsevi u FM bezvada austinu skalrunu sader bu ar SBC HC8432 Specifik cija Raid t js EIERE EEEIEE EET TE Radio frekvence RF odul cija Frekvences modul cija FM es jfrekvence 00 amp 05 Kan ls 1 863 5 MHz Kan ls 2 864 MHz Izplat bas izejas jauda lt 10 mW Faktiskais p rraides diapazons 100 mz Pievades l menis 500 mV Barosalnd5 VOR ire erdirir kA ei ter 12 volti 200 mA DC centrs pozit vs Modela numurs SBC CS030 00 05 Apvienotaj Karalist rij Uztv r js SEET EE e l a EEEE Radio frekvence RF
38. bd gd Hochfreguenz RF Tr gerfreguenz 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz StorabstaNdi iile ark EE gt 55dB 1 kHz Sinuswelle A bewertet Verzerrung Klirrfaktor lt 2 Kanalabstand gt 2008 Audiofreguenzbereici 20 20 000 Hz Stromversorgung 2 x AAA Batterien Batteriestandzeit 15 Stunden nderung der technischen Daten vorbehalten Je nach Umgebungsbedingungen Philips Consumer Electronics B U p riph riques et accessoires d clare par la pr sente que ce syst me de casque sans fil FM SBC HC 8430 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concern es de la directive 1999 5 EC Ce produit a t con u test et fabriqu en respectant la directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC Hiermit erkl rt Philips Consumer Electronics Unternehmensbereich Peripherieger te amp Zubeh r dass dieses FM Drahtloskopfh rersystem SBC HC 8430 mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschl gigen Bestimmungen von Richtlinie 1999 5 EWG konform geht Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europ ischen R amp T TE Richtlinie 1999 5 EWG konstruiert gepr ft und Conform ment cette directive ce produit peut tre mis en service dans les Etats suivants hergestellt Lt dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden L nder
39. en till en Philips f rs ljare eller anv nda helpline numret som du hittar p www p4c philips com Allt on digt emballage har uteslutits Ve har gjort v rt b sta f r att g ra det enkelt att separera f rpackningen i de b da materialen papp och polyeten Din enhet best r av material som kan tervinnas om den demonteras av ett specialistf retag F lj lokala best mmelser om omh ndertagande av f rpackningsmaterial uttj nta batterier och gammal utrustning Denna f rklaring ska endast tolkas ur teknisk synpunkt Den utg r ingen som helst garanti eller utf stelse om tillg ngligheten p marknaden av separata tr dl sa FM h rlurar h gtalare som r kompatible med SBC HC8432 Specifikation S ndare EE s ASIS ad el Radiofrekvens RF Modulering e Frekvensmodulering FM B rarfrekvens 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Ustad ebessi gege lt 10 mW Effektivt s ndningsavst nd 100 mr Inniv i 500mV Etgen NIT 12 V 200 mA DC pluspolen i mitten Typnummer SBC CS030 00 05 f r Storbritannien Irland Mottagare EE rees a balm Et gel Radiofrekvens RF B rarfrekvens 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Signalbrusf rh llande lt 55 dB 1 kHz sinusv g A viktad Distortion lt 2 THD gt 30dB 20 20 000 Hz 22 st AAA batterier 15 timmar Kanalseparering Audiofrekvensomr d Str mf rs rjning
40. es jfrekvence 00 amp 05 Kan ls 1 863 5 MHz Kan ls 2 864 MHz YN k eticienisi yardan yayda gt 55 dB 1 kHz bez vi a A noslogojums Jugend A ve sia ad lt 2 THD EE EE gt 30 dB 20 20 000 Hz 2 x AAA akumulatori Hlk nis G 15 stundas Audio frekvences diapazons Baro anas avots Akumulatora kalpo anas lail Specifik cija pak auta izmai m Atkar gs no apk rt jiem apst k iem Ar o Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories garant ka Si FM bezvada austi u sist ma SBC HC 8430 ir veidota saska ar b tisk kajiem nosac jumiem un citiem svar giem 1999 5 ES direkt vas noteikumiem o ier ci izveidoja test ja un ra oja saska ar Eiropas R amp TTE 1999 5 ES direkt vu lev rojot o direkt vu preci var izplat t d s valst s 100 105 B V D KYVJ E Y GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL X w L w N w A v RL v x L x NL X A X P w SU v S v UK x N vi P x SU x S x UK v N X D vw CH v D SICH x prece atbilst 3 klases nosac jumiem k tas noteikts EN301 489 1 un EN301 489 9 Mes atsisak amp me vis nereikaling pakavimo med iag Steng m s kad pakuot b t lengvai atskiriama dvi med iagas karton ir polietilen J s prietais sudaro med iagos kurias galima perdirbti jei prietais iSmontavo specializuotoji imone Laikykit
41. fica o SBC CS030 00 05 para Reino Unido Irlanda Receptor SIE eya a a a e e oana aaa kaad akad Radiofrequ ncia RF Frequ ncia portadora 00 amp 05 A Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz KEE e EE EE gt 55dB 1kHz onda senoidal A ponderado Distor o lt 2 THD gt 30dB Separa o de canais Gama de frequ ncias de Auch 20 20 000 Hz Fontedealimenta o 2 pilhas AAA Dura odaspilhas 15 horas Especifica o sujeita a altera es Dependendo das condi es de ambiente A Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara por este meio que este sistema de auscultadores FM sem fios SBC HC 8430 obedece aos requisitos essenciais e a outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 CE Este produto foi concebido testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R amp TTE 1999 5 CE De acordo com esta directiva este produto pode ser colocado ao servi o nos seguintes estados 100 105 B w DK v E wv GR v F v B x DK x E X GR x F x IRL X v L Y NL w A vj IRL vil x L x NL X A Xx P v SU v S Y UK X N vi P_x SU x S Xx UK v N Xx D Vv CH v D SICH x Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme definidos pelas normas EN301 489 1 e EN301 489 9 Specifica Trasmittente SDS air rek y h anl Dal Freguenza Radio FR
42. i sluch Poslechem p li hlasit ho vys l n si m ete permanentn po kodit sluch Nebudete li syst m del dobu pou vat vyjm te baterie ze z sobn ku ve sluch tk ch V robek se nesm rozeb rat V p pad technick ch obt odneste sluch tka laskav do p slu n prodejny v robk Philips nebo si na str nk ch www p4c philips com najd te p slu n slo pomocn linky P i balen v robku nebyl pou it dn zbyte n materi l Sna ili jsme se pou t pouze dva druhy balen kter m ete snadno rozt dit lepenku a polyetyl n Po vy azen v robku jej odborn spole nost m ze rozebrat a recyklovat Balic materi l vybit baterie a nepot ebn za zen vy adte laskav podle p slu n ch m stn ch p edpis N e uveden technick daje dn m zp sobem nezaru uj ani nezavazuj v robce k tomu e dal bezdr tov FM sluch tka i reproduktory kompatibiln s SBC HC8432 budou na trhu k dispozici Specifikace Vys la Syst m Radiov frekvence RF odulace Frekven n modulace FM osny kmito et 00 amp 05 Kan l 1 863 5 MHz Kan l 2 864 MHz Vsiladi WON sea nee Km ai lt 10 mW Efektivn p enosn vzd lenost J00 mt VS UD I 2 ek az 500mV pelen lar ui Ar d aegea aa ayal 12 MI 200mA st proud kladn st ed Typov slo SBC CS030 00 05 pro UK Irsko P ij ma
43. ileno Su aparato est construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada por una compa a especializada Observe el reglamento local relacionado con la eliminaci n de materiales de embalaje pilas agotadas y equipo viejo Esta declaraci n debe interpretarse desde un punto de vista t cnico solamente y por lo tanto no constituye ninguna garant a ni obligaci n de ning n tipo respecto a la disponibilidad comercial de auriculares altavoces inal mbricos de FM compatibles con SBC HC8432 Especificaciones Transmisor Sistema Radiofrecuencia RF d lad ni uyuyamam Modulaci n de frecuencia FM Frecuencia de portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Potencia de salida radiada lt 10 mW Alcance de transmisi n efectivo 100 mt ivel de entrada 500mV Suministro el ctrico 12 V 200 mA CC central positivo N de tipo SBC CS030 00 05 para R U Irlanda Receptor MONO pepi amala der aaa a ana i er adaa A Radiofrecuencia RF Frecuencia de portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Relaci n sefal ruido gt 55 dB onda sinusoidal 1kHz con ponderaci n A Distorsi n lt 2 de distorsi n arm nica total Separaci n de canalesi erkam EL kik ka gt 30dB Gama de audiofrecuencias 20 20 000 Hz Suministro el ctrico 2 pilas AA
44. is puu qo d j yeuolnjos p nd ou I uolpenuluo2 E sepe2lIpui sesne2 s qisod se q nj duuo2 Je8n JoLuud u o314quie eu op uos Jap pep je ej ua uoi2epei8 p jqezou eun ugguaw dx saJejnolne so I seul9 god ap uolonjJosoy oueds3 u pu z ap do s u9j0js93ute alp UOJgolpne ap uea Ul NEAMUS3UE JIN Ia I JO ut uooj 1pJoou p ULA NEBAlLOLUNJCA JOY BIS 3u3ez 3 oLunjo 3IpOU u lpui eeuu l u pu z op do u uooJ 1pioou ap do onuanbay uuasye pjl z p sai e 4opuoz op do puu 3s 8je 3 lu SI uooj l 3pjoou 9d uooJ 1pjoou P JO Japuaz ap s eejdis uoojojpa pjooy ap do nu nb ujJuu lsje pJl z p su 8joAJ A Sat u z pj poypil oBowu 21 20 sje peue WO n usage Aa 1S3UEAJUO 21sag p 400A Ugpauls ouezne Z op ULA s uonegssiseq 72y quBu zy op do s pu z ap uea onuonbay op SIZlAA u uuodqolpe4 JO ULA Bunyu31J3 A 1_L ULA Suiio3as onapz 1sounp d asp wn 20q u ado ups fonsyd zpus u as nsouJo gt yjo YOAUPPZ DZ nou poud nons s ayptlod s oq u Fu nou52ouuod Lu S 14euqo DopNUYd PASJAJLAZN A Audio i jep s l njo nuo gt xz yresdeu Denys nu jod uoXu p An pod udouts 1 31sleN um ud uzow u p An zlu AJ4d u 1 njo nuoxz e IS4ouz u2euz VDEDEU DIS A NLU L eea gaynaz s z aus zins DEASZ IUVAOULUJSPO ll nboipny u u sso u5s ue Jopuae u p ue Jap 8 ds8ue8snv u p
45. l ms v 863 5 MHz 2 es hull ms v 864 MHz Sug rzott kimen teljes tm ny lt 10 mW Tenylegesad k rzet 100 m Bemeneti amp rz amp kenyseg 500mV RE a er tus ek ap al s 12 Volt DC 200 mA k z p pozit v T pussz m SBC CS030 00 05 UK s rorsz g eset n Vev REESEN eman ikrar ella Aer 2 a N R di frekvencia RF Viv frekvencia 00 s 05 1 es hull ms v 863 5 MHz 2 es hull ms v 864 MHz E R E e Gr atus oa S e gt 55dB 1 kHz szinuszhull m A s lyozott Harmonikus torzit S lt 2 THD Csatornaelv laszt s gt 30dB Hangfrekvencia tvite 20 20 000 Hz Jee A yan ir EE e Ar N 2 x AAA akkumul tor Akkumul tor zemi id tartama 15 ra K rnyezeti llapott l f gg Ezennel a Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories kijelenti hogy ez az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer SBC HC 8430 megfelel az 1999 5 EC Direktiva ltal el rt valamennyi k vetelm nynek s egy b vonatkoz rendelkez seknek Ezen term k tervez se tesztel se s gy rt sa az 1999 5 EC Eur pai R amp TTE Direkt va ltal el rt vetelm nyeknek megfelel en t rt nt Ezen Direktiva szerint ez a term k a k vetkez orsz gokban zemeltethet 100 105 B w DK v E wv GR v F v B x DK X E x GR x F x IRL X I Vv ju wv NL w A _ vj RL v x L X NL X A X P w SU v
46. ma arbeiten einen 19 kHz Pilotton feststellen k nnen Zur Best tigung der Kompatibilit t ziehen Sie bitte die Elektrodatenbl tter des Ger tes zu Rate Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ger te an rtliche Bestimmungen e H rsicherheit St ndige Benutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r bleibend sch digen Nehmen Sie die Batterien aus dem Kopfh rer Batteriefach heraus wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt wird Zerlegen Sie das Produkt nicht Bei technischen Schwierigkeiten bringen Sie es zu Ihrem Philips H ndler oder besorgen Sie sich de Helpline Nummer ber www pic philips com Alles berfl ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser M glichstes getan damit die Verpackung leicht in zwei Materialien Pappe und Poly thylen aufteilbar ist Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ger te an rtliche Bestimmungen Diese Aussage ist lediglich von einem technischen Standpunkt aus zu interpretieren und stellt somit weder eine Garantie noch eine Verpflichtung bez glich der K uflichkeit einzelner FM Drahtloskopfh rer lautsprecher die mit SBC HC8432 kompatibel sind dar Sp cifications Emetteur AOE ei in alamam uses aadA Radiofr amp guence RF Selte
47. n ok FM kablosuz kulakl veya Philips FM kablosuz hoparl r kullan labilir 864 MHz band nda al ma ayn mod lasyon d zenine g re al ma 19 kHz pilot tonu alg lama 44 208 689 2166 Onaylar veya uyumluluk i in l tfen cihaz n elektrik zellikleri sayfalar na bak n Ambalaj malzemelerini t ketilen pilleri ve eski cihazlar l tfen yerel kanunlara uygun olarak at n itme G venli i S rekli y ksek sesle kullan lmas i itme duyunuzda kal c hasara yol a abilir Sistem uzun s re kullan lmayacaksa kulakl n pil b lmesindeki pilleri kar n r n par alar na ay rmay n Teknik sorunlar ya aman z durumunda r n Philips bayinize g t r n veya www p4c philips com adresinde bulabilece iniz yard m hatt numaras n aray n e T m gereksiz ambalaj malzemeleri kar lm t r Ambalaj kolayca iki malzemeye ayr lacak ekilde haz rlanm t r karton ve polietilen r n n z uzman bir irket tarafindan demonte edildi inde yeniden d n t r lebilecek malzemeler i erir Ambalaj malzemelerini t ketilen pilleri ve eski cihazlar l tfen yerel kanunlara uygun olarak at n Bu beyanat tamamen teknik bir bak a s yla sunulmu tur bu nedenle SBC HC8432 ile uyumlu tek FM kablosuz kulakl klar hoparl rlerinin ticari bak mdan bulunabilirli i i in herhangi bir garanti veya y k ml l k anlam na gelmemektedir Teknik zellikler
48. n ai rae kala kanl Modulation de fr quence FM Fr quence porteuse 00 amp 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Puissance de sortie rayonn e lt 10 mW Port e d mission efficace IOO mz iveau d entr e a 500 mV Alimentation lectrique 12 volts 200 mA CC centre positif Type SBC CS030 00 05 pour le Royaume Uni et l Irlande R cepteur E aa e inle ane b ala a Ey Eni Radiofr amp guence RF Fr quence porteuse 00 amp 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Rapport signal bruit gt 55 dB onde sinuso dale de 1 kHz pond r e A REG distorsion harmonique totale lt 2 gt 30 dB 20 20 000 Hz 2 x piles AAA 15 heures S paration des canaux Port e de fr quence audi Alimentation lectrique Dur e des piles Sp cifications susceptibles d tre modifi es Selon les conditions cifications ambiantes Technische Daten Sender VOTE seki da LENEE EEEE ara la i Hochfreguenz RF INS ia een yaka a qawa gl Freguenzmodulation FM Tr gerfreguenz 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Abgestrahite Ausgangsleistung lt 10 mW Effektiver Ubertragungsbereici 100 mz Eingangspegek qaa a 500 mV Stromversorgung 12 Volt 200 mA DC Mitte positiv Typnummer SBC CS030 00 05 f r GB Irland Empf nger DEIER e Erda Eri
49. n in Verkehr gebracht kommen 100 105 100 105 B w DK v E wv GR v F v B x DK x E X GR x F x B w DK v E wv GR v F v B x DK x E x GR x F x IRL X v L V NL w A vj IRL vil x L x NL X A Xx IRL X I v ju V NL w A ei RL v x L x NL X A X P v SU vis Y UK Xx N w P_x SU x S x UK V N Xx P w SU vs v UK Xx N w P x SU x s x UK W N x D vV CH v D Xx CH x D wv CH v D x CH x Ce produit est conforme aux crit res de la classe 3 d finis dans les directives EN301 489 1 et EN301 489 9 Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 It EN301 489 1 und EN301 489 9 Portugu s Informa o geral Tecnicamente poss vel usar mais auscultadores FM sem fios ou altifalantes Philips FM sem Dos com um nico transmissor desde que todos elest funcionem na banda de 864 MHz funcionem segundo o mesmo esquema de modula ao consigam detectar um tom piloto de 19 KHz Queira consultar as folhas de especifica es el ctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade e Queira por favor respeitar as regulamenta es locais relativas elimina o de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento obsoleto Seguran a relativa audi ao A utiliza o cont nua a um volume alto poder danificar permanentemente a audi o e Retire as pilhas do respectivo compartimento dos auscultadores se vai estar muito tempo sem usar o sistema Do desmonte este produto Na e
50. nnen worden nformeer waar u verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren Deze verklaring mag enkel vanuit een technisch oogpunt ge nterpreteerd worden en biedt dan ook geen garantie noch verbindt het tot verplichtingen van welke aard ook wat betreft de commerci le beschikbaarheid van losse draadloze FM hoofdtelefoons luidsprekers die compatibel zijn met de SBC HC8432 Technische gegevens Zender E a ai a asel ima ila Radiofreguentie RF EMS inu anama Freguentiemodulatie FM Draagfreguentie 00 amp 05 Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 2 864 MHz Uitgestraald uitgangsvermogen lt 10 mW Effectief zendbereik 100 m ngangsniveau 500mV KEES 12 volt 200mA gelijkstroom midden is plus Typenummer SBC CS030 00 05 voor GB lerland Ontvanger OYSLEB M ei ra lk lan gil Radiofreguentie RF Draagfreguentie 00 amp 05 Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 2 864 MHz Signaal ruis verhouding gt 55dB kHz sinusgolf A gewogen Vervorming lt 2 THD gt 30dB 20 20 000 Hz 2 x AAA batterijen 15 uur anaalscheiding Audiofreguentiebereik Ve dingi seda aranma Levensduur batterijen Wijzigingen van de technische gegevens voorbehouden Afhankelijk van de omgevingsfactoren Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dat dit draadloos FM
51. o s 8 s1 u Host u qy nu e zzuou l l J9ZSOJ9 ezsede1 1SPJLUOJ o3 u A Jzs u q souluu Olpne J zspu Jo3e3j eu ny u x 1 z A e eH s s eqIH IReJISKA gt u fodyd f Zem loupz uu Aoxynaz LU dms A JPY S oq u yPPPYNIS Lu 1SONSEJU Is pu s 3soy sejy prew Sei ayln edoz dnysod q inod pod 1pejsA eu oel DuA NOUSOUAJd Dous IYOAZ IS UDEIEUDDIS PN gt ej s4Aa tu gugpejka nosf u EYS up WARU tum DO 2 lIs A SIS Dusch DousOUaid I3 epiAodpo 1 oAz 370d Is u5tbneuonis L puey poaz uu n njuodop 1souzoui iuad op nsouzouu Z Z 1 oAZ Is nwlyd nulltujpuundo gt IZLIKA oq u op tunpe Is A IDu A JJ age als Iupejyez nj ued ullUupez EN Iu ul u qosndz 1uo ny wredurej tu upgu 3s ionl suunlguls y Siuo 3 s ewefodsoj OlUEZEIMZOY BU ZIAZAd EMIJZOY 1u9 9y eund EuZOM D8uap snq u D RUDAD3 po of uow Ia sipd lul8 tu u puun lpp DPDYON nfe1ne dzi naes Je s n l 1 nsuox rea nsIAJ S JE s n luiz s nqioeuued SEUE OJ9 3y lpnequed Ie lSpuuuoJui eyes pez uu luuoped uu ls 1o ox s nuu qo d puisie 1e ds u snl ef sn o 2 souue ds l SOJ9UlLU Jee 1 Ipnequed suudsIA pe seuespunpijsed sayeye Olpne epeazaq Euuglogaat salsnpel we nsne opes nsnl ef euesoqej nuunlelog EpojeA nsol14zjeJ outrlout Ao 20 LA3rl3q3QAnO 10M3 nou noXu SUALu SUL nogo93 Urlgpio ur 31omgnd D apemmntonoap AML Lonia
52. ope va vpnouormomfe oe aKk houfe XwpEG 100 105 B w DK JE wv GR v F v B x DK x E x GR x F x IRL X v L Y NL w _A v RL v x L X NL X A X P v SU v S v UK X N vi P_x SU x s x UK v N Xx D w CH v D x CH x To map v rrpol v ouppop wvETaL HE TIG arra r oszi TNG K ONG 3 TTW avab povrTai oTa rrp rurra EN301 489 1 kat EN301 489 9 Polski Informacje og lne Technicznie mozliwe jest korzystanie z dodatkowych zestaw w stuchawek bezprzewodowych FM lub bezprzewodowych g o nik w FM marki Philips z pojedynczym nadajnikiem o ile dzia aj one w pa mie 864 MHz wykorzystuj tak sama modulacj wykrywaj sygna pilota 19kHz W celu potwierdzenia sprzetowej zgodno ci prosimy zajrze do arkusza danych technicznych urzadzenia Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepis w dotyczacych utylizacji material w opakowaniowych zuzytych baterii i zuzytych urzadze Bezpiecze stwo s uchu Nieustanne s uchanie z du g o no ci mo e trwale uszkodzi duch a d ugi okres nieuzywania systemu wyjmuj akumulatorki ze stuchawek ie demontuj sprz tu W razie technicznych k opot w zanie go do punktu sprzeda y sprz tu Philips lub Nini Usunelismy wszelkie zb dne materia y opakowaniowe Uczynilismy ws by o atwo separowalne na dwa rodzaje materia w tektur i polletyl Tw j sprz t sk ada si z materi
53. s mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil S curit d coute Une utilisation continue volume lev peut endommager votre ou e de fa on permanente Retirez les piles du compartiment piles du casque si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode Ne d montez pas ce produit En cas de probl mes techniques apportez le votre d taillant Philips ou cherchez le num ro de l assistance technique sur www p4c philips com Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous nous sommes efforc s de rendre l emballage facile s parer en deux mat riaux carton et poly thyl ne Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil Cette d claration doit tre interpr t e seulement d un point de vue technique et par cons quent ne constitue pas une garantie ni une obligation de quelque nature que ce soit concernant la disponibilit commerciale de casgues enceintes FM sans fil compatibles SBC HC8432 Deutsch Allgemeine Informationen Es ist technisch m glich eine Reihe zus tzlicher FM Drahtloskopfh rer oder Philips FM Drahtloslautsprecher mit einem einzigen Sender zu benutzen wenn sie allet im 864 His Bereich arbeiten nach demselben Modulationssche
54. toode on konstrueeritud kontrollitud ja toodetud vastavalt Euroopa R amp TTE direktiivile 1999 5 EC Vastavalt sellele direktiivile v ib k esolevat toodet kasutada j rgmistes riikides 100 105 B w DK v E wv GR v F v B x DK X E x GR x F x IRL X I v L V NL w A _ vj IRL v x L X NL X A X P w SU v S w UK X N vj EP x SU x S x UK v N Xx D wv CH v D x CH x Toode vastab EN301 489 1 ja EN301 489 9 kohaselt 3 klassi n uetele 100 105 B w DK v E wv GR v F vi B x DK X E x GR x F x IRL X w L w N w A v RL v x L x NL X A X P w SU v S v UK x N vi P x SU x S x UK v N X D wv CH v D x CHX Ezen term k sszhangban van az EN301 489 1 s EN301 489 9 el r sokban lefektetett 3 Oszt ly k vetelm nyeivel atvie u valod Visp r ja inform cija Tehniski ir iesp jams lietot papildus FM bezvada austi as vai Philips FM bezvada ska ru us ar atsevi u raid t ju ja tie visi darbojas 864 MHz frekvences josl darbojas p c vien das modul cijas sh mas sp j uztvert 19 kHz sign la toni Pycckn O Luan HHhop mayna TexHMuecKW AONYCTMMO MCMOAb3OBATb HECKOAbKO ECMPOBOAOYHbIX HaYLIHMKOB FM nan 6ecripoBoAouHrble AnHnamnkn FM dupMi Philips c OAHUM TpaHCMUTTEPOM ECM gce OHH pa6oraloT B nonoce 864 Miu pa6oTaloT B COOTBETCTBMM C OAHO CXE
55. umulatork w 15 godzin Dane techniczne podlegaj zmianom Zale nie od warunk w otoczenia Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories niniejszym o wiadcza e system sfuchawel bezprzewodowych FM SBC HC 8430 spetnia g wne wymogi i inne stosowne postanowienia Normy 999 5 EC Niniejszy produkt zaprojektowano przetestowano i wyprodukowano wed ug Normy europejskiej R amp TTE Directive 1999 5 EC Zgodnie z ta norm niniejszy sprz t mo na odda do naprawy w nast puj cych krajach 100 105 B w DK JE wv GR v F v B x DK X E x GR x F x IRL X v L w NL w A v RL v x L X NL X A X P v SU v S Y UK X N vi P_x SU x s x UK wv N x D vV CH v D x CH X Niniejszy produkt spelnia wymagania klasy 3 okre lone w normach EN301 489 1 i EN301 489 9 Cesky V eobecn informace Technicky je mo n pou t s jedin m vys la em dal bezdr tov FM sluch tka nebo bezdr tov reproduktory Philips FM ale pouze tehdy jestli e v echny p stroje pracuj v p smu 864 MHz pracuj podle stejn ho modula n ho syst mu mohou registrovat kontroln t n 19kHz Rozsah kompatibility si laskav zjist te na str nk ch s elektrick mi daji o p stroji Balic materi l vybit baterie a nepot ebn za zen vy adte laskav podle p slu n ch m stn ch p edpis Chra te s
56. ventualidade de dificuldades t cnicas leve o ao seu retalhista Philips ou procure o n mero da linha de ajuda em www pic philips com Foi omitido todo o material de embalagem que n o fosse absolutamente necess rio Fizemos todo o poss vel por tornar a embalagem f cil de separar em dois materiais cart o e polietileno A unidade consiste em materials que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada Queira por favor respeitar as regulamenta es locais relativas elimina o de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento obsoleto Este documento deve ser interpretado apenas de um ponto de vista t cnico e n o constitui portanto qualquer garantia ou obriga o relativamente disponibilidade comercial de auscultadores altifalantes FM sem fios espec ficos compat veis com SBC HC8432 Italiano Informazioni generali tecnicamente impossibile usare un numero addizionale di cuffie senza fili FM oppure Altoparlanti senza fili Philips con una singola trasmittente se tutti funzionano nella banda di 864 MHz operano secondo lo stesso schema di modulazione possono rilevare tono pilota di 19kHz Vi preghiamo consultare la scheda della specifica tecnica dell apparecchio per confermare la compatibilit e Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio batterie scariche e vecchi apparecchi e Sicurezza auricolare Uso continuo ad
Download Pdf Manuals
Related Search