Home

Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon

Contents

1. 9 P IMODE O ITEST
2. D SEL O C1 C4 SEL O 14 ISO 100 m 2 4 4 4
3. RAND OFF N IN A SS NE 4 e gr WW XUI dd
4. gt 1 OFF 2 AA gt 3 TE SECURE ZR TER E 4 ON gt ETICO AS o SE gt 5 gt QUE
5. 3 ESEL ePIC EELS EN 4 5 SELBER EHE TAGEN 6 Pot 7 4 SEL H SEEE M SEIN ORR LEGIER l E1 MEE PIES SIGN ic POEHENTGN F D70 F6 FV 3 ERICA A ep TRES PEAKE RE EL gt EM 140 DG NA iTTL
6. N A QUE 4 M EMBA gt u fi S5 BR A KG al 25 A IA E DE TERA SEE HERNA 2 TERRI FREE gt SERGI DADCRESERN ERS HELE IN ERSUS PATERE PHEBUR EN MI NS RTE POSEA APRA A g
7. A a DX FA NXE N N aatar AARATI NEE a DL O DIE U 1m
8. 52mm 62mm 72mm 77mm D2 D70 D1 D100 F6 F5 F4 F3 F100 F90X F90 F80 F70D U F60D F50D F 801S F 801 F 601M F 601 F 501 F 401X F 401S F 401 F 301 FA FE10 FE2 FG FM10 New FM2 600 i
9. 255mm Y 58MmMA IS XEBEES RE PIE gt Nein 52mm 62mm 72mm 77mm ERA EEE FS DL Se EAE gt D2 D70 D1 D100 F6 F5 F4 F3 BREH F100 F90X N908S ZT F80Z F1 gt F70D N70 U F65 N65 F60D N60 F50D N50 F 801S N8008S F 801 N8008 F601M F 601 N6006 gt F501 N2020 gt F401X F401S N4004S gt F 401 N4004 gt F 301 N2000 gt FA FE10 gt FE 2 gt FG gt FM10 gt New FM2 Pronea 600i
10. EEN AAA LI BETT LARA LEA OO POOBDOBP
11. 1 1 1 64 M MODERS YT M SEL 1 1 1 SEL 2 A 2 B 2 M EL 1 2 ic RE 1
12. OFF baa lt LOCK O bra U
13. 1 1 1 2 2 A 3 4 5 6 7 8 9 10 IMODE 11 SEL 12 IHRE z 13 gt 14 LAMP 15 TEST 16 LIGHT 17 18 MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG 9 9 55mm 58mm
14. 3 MODERS YT GUY 000900900808 LTTL FV 3 MODER gt T GUY ISEL
15. gt 2E PS TATE Tas ER Don LUN RULES BELA E ETT E ARIES TESTE Te ZI Dar n A 5 2 lt lt Um TE NS nh Our ERA DORA BOR UA SICHERER HECK gt BRT I RERE sui RATA CSAS BR PALS BE 2e A X ub 1 EAE BEER RETARDO E gt 2 RENE RU FREE EPA ZC TC E BEER o e Pic ERO E gt ee LU ee IT ILIGHT 8 LIGHT 8 gt
16. 10 FADER BL TTL gt 15 14 178 20 1716 1732 40 AN p 10 4 1 1 1 64 1 M 2 MODE M NI
17. ON TEST ON 90 OFF TEST ON OFF ON
18. 10 10 10 1 1 lt 100Hz 90 3 M MULTI MODE MULTI SEL i n i 30 con SEL EKt IE p A TVEHLT
19. O TTL BL TTL SEL 1 2 A O SEL SEL JE it ex ae Het 0D E 10 TTL M 1 1 1 2 15 M 1 4 1 8 20 M 1 16 1 32 406 MULTI 10
20. SLR F6 F5 F4 F100 F90 N90 gt F90X N90S F80 F80 Z F1 F70D U F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 Pronea 600i EV F601 N6006 gt 3 1 1 3 gt 1 MODEI TTL BL TTL SEL Eur PAE jg D amp 1 ISEL EM 140 DG NA iTTL F3 FM10 gt FM2 FE10 gt
21. T 5 TTL Arp A SE oe oe EN RES Za II A O ER ae SEU BE EE HU En ERP EIRE IEE gt QUE
22. d IMODE TTL BL TTL u TTL BL TTL D TTL qd 6F6 F5 F4 F100 F90X F90 F807 Z F70D F 801S F 801 U 600 i TTL BL TTL TTL TTL BL TTL 5
23. This instruction book is used for the following lens types Please check your lens With Built in CPU Nikon Lenses D Type Lenses G Type Lenses IX Nikor Lenses Except D type AF lens does not include F3AF Ai P type lens Without Built in CPU Nikon Lenses Ai S Ai Series E lens ABOUT THE BATTERY This flash unit uses four AA type Alkaline dry cell batteries or Ni Cad Ni MH rechargeable batteries Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries we do not recommend using them Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp To assure proper electrical contact clean the battery terminals before installing the batteries NiCad batteries do not have standardized contacts If you use NiCad batteries please confirm that the battery contacts touch the battery compartment properly To prevent battery explosion leakage or overheating use four new AA batteries of the same type and brand Do not mix the type or new and used batteries Do not disassemble or short circuit batteries or expose them fire or water they may explode Also do not recharge the batteries other than Ni Cd rechargeable batteries When the flash will not be used for an extended period of time remove the batteries from the flash to avoid the possibility of damage from leakage Battery performance decreases at low temperatures Keep ba
24. a D G IX D CPU AF F3AF Al_P CPU Ai S Ai E 9 APS 35mm 4 30 4 4
25. 5 LSEL 6 L KR L BERKER DE 7 SEL 8 42 F 9 SEL IRZ EPS 10 ASA INDE RHYS D70 F6 o A Ed ER gt HIRTEN EA e ABRA KEITEN 1997 RSTTERIOR gt EX MULTI o 3 i 30 Cutz E EF 500 DG SUPER NA iTTL SLAVE SOAVE B Bet POLISH gt IS del gt HOS SERGE gt TEE DOE ES SLAVE ASE HE CGSSRTEDADCTERR VN gt R IE SLAVE TTL
26. CLS D TTL A LCD F6 F5 F424 F100 F90X F90 F80 F1 F70D gt F801S gt F801 HPronea 600i TTLBL TTL TTL 4 8 ERSHET gt 5 METE AA RER TAPETE gt TTL BL TTL DUE po EX NE gt e 3 T FER H XA BU us AY LA CAL 1 MER o URRA BON IGS FE F AJ TTL
27. Kamera Objektiv Typ NM Messcharakteristik TTL Betriebsart Bemerkungen Objektive vom Alle 3D Multi Sensor A Alle Methoden 2 ci D Typ Betriebsarten ufhellblitz Alle Betriebsarten k nnen auf normale F100 AF Objektive au er Alle Alle Methoden Multi Sensor Aufhe TTL Blitzautomatik umgeschaltet werden Ist bei Foox D TYP Betriebsarten Iblitz einer F5 F100 oder F80 die Spotmessung F80 Mittenbetonte gew hlt ist nur normale TTL Blitzautomatik F70 Objektive ohne AIM Messung Mittenbetonter m glich eingebauten Chip Betriebsart Spotmes A g Spot Aufhellblitz Matrixgesteuerter Alle Betriebsarten konnen auf normale a un Matrix Messung Aufhellblitz TTL TTL Blitzautomatik umgeschaltet werden An der F801S leingebautem Chip Betriebsarten Mittenbetonte F4 ist matrixgesteuertes TTL Aufhellblitzen mit E Messung Mittenbetonter Ai S Ai Serie E AF F3 Objektiven m glich Ist bei F65 Spotmessung Spot Aufhellblitz der F4 die Spotmessung gew hlt ist nur normale Pronea TTL Blitzautomatik m glich Mittenbetonter 500 Obiekive cine am Messung Mienbeloner eie Bai manvollr Belenungsensalurg ist eingebauten Chip Betriebsart Spotmessung Spot Aufhellblitz nur TTL Blitzautomatik m glich Matrixgesteuerter Matrix Messung A Objektive mit Ale ali E ingebautem Chip Betriebsart ittenbetonte i F601 N A corse Messung ne Spotmessung steht mit der F 601M nicht zur F601M Spotmessung potu eno Verfugung Obj
28. gt Nikon ATAR ERE A AE RADO E PEE LENEE 2ANDOEE IA ARM
29. LAMP gt 20 QE ERRE gt DS RC ATEN TTL QUE LI BDO PDC MIER gt TTAR EENE BL EAS EE POLI PIERII KA TTL AE MAMAS gt FM10 FM2 FE10 1 d DAS e 2 ON 3 MODE TTLBL TTL TTL BL TTL BL CLS i TTL
30. TTL BL TTL BL RA F6 F5 D 3D BL F100 D M egy ITTL F90X AF se TE SAFBLIBX Fs F1oo Fap F90 dre TTL F80 CPU A M palmi TTL BL F70D m TTL BL TT i A CPU x imu F4 F3 AF F4 TTL BL Ai S Ai E F 801S TTL BL F 801 F4 U gr my TTL 600i CPU A M TTL BL 600i M
31. m F FV FV 00 6008 D70 F6 UL UY LU F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F70D U F 801S F 801 F 601M F 601 600 i F 601M F 601 1 3
32. Mode Nombre d clairs TTL M 1 1 1 2 15 clairs cons cutifs M 1 4 1 8 20 clairs cons cutifs M 1 16 1 32 40 clairs cons cutifs Stroboscopique 10 Cycles MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL Le flash manuel permet de r gler la puissance du flash La prise de vue en mode manuel n cessite un savoir faire important Nous vous recommandons d utiliser le mode automatique Avant d utiliser le mode manuel il est recommand de faire des essais pr alables et il peut tre utile d utilser un flashm tre pour d terminer l exposition La puissance des tubes gauche et droit peut tre r gl e entre 1 1 et 1 64 et il est aussi possible de n activer qu un seul r flecteur 1 R glez le mode d exposition du bo tier sur M 2 Appuyez sur le bouton MODE du flash et s lectionnez M 3 Appuyez sur le bouton SEL la puissance du tube gauche clignote 4 Appuyez sur ou pour r gler la puissance du tube gauche si est affich le tube gauche est d sactiv 5 Appuyez sur SEL button la puissance du tube droit clignote 6 Appuyez sur ou pour r gler la puissance du tube droit si est affich le tube droit est d sactiv 7 Appuyez sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement M Si les puissances des deux tubes sont identiques la puissance du
33. T gt VER BE SY ER E SE UH D G IX D ALP F3AF UB VEL EESTI ER EE SE UH Ai S Ai E AA N Cd NMH ECCE RORIS 30 9 Ni Cd
34. TTL TTL BL TTL BL F 601 RENTE SET on TTL BL F 601M F 601M LETTER CPU A M TTL BL F60D m P S ave M Fon CPU AM TTL BL TTL BL F 401X CPU M TTL BL CPU P TTL F 501 AiS Ai E F 301 F3AF A M TTL A M TTL BS TTL F 401S CPU F 401 A M TTL CPU M TTL FA FE2 CPU m FG F3 CPU AM TTL e F5 F100 TTL D TTL i TTL
35. uc F6 F5 Dau F100 JED F90X N90 lg BL F80 N80 F70D N70 A M rH BL _ TTL jF5 F100 gt F80 fH TTL F801S N8008S F801 N8008 F65 N65 F4 al gt Pronea 600i A M e m TTL TTL BLA F F3 Ai S gt Ai gt TTL Pronea 600i ese TTL E gt M BL F4 F4 ie F601 N6006 F601M NENE BA E A M C m F601M F60D N60 F50D N50 NENE SA P S AIM A DE M
36. Si los valores de la potencia del flash de las dos l mparas son los c mismos entonces stos se mostrar n Si la potencia de las dos l mparas es distinta sta no aparecer en la pantalla LCD Referente al N mero Gu a por favor consulte Tabla 1 de la ultima pagina Puede calcular la exposici n correcta usando la f rmula siguiente N mero Gu a GN Distancia del Flash al Sujeto N mero del Diafragma NF BLOQUEO FV Solo D70 F6 El bloqueo FV le permite escoger la exposicinon desde el visor ptico y fijarlo antes de realizar la toma Esta funci n no puede prefijarse directamente desde el flash M s informaci n en el manual de instruccones de la c mara COMPENSACI N DE EXPOSICI N Puede utilizar la compensaci n de exposici n del flash combinado la compensaci n de exposici n normal para controlar la exposici n del fondo en las fotograf as con flash La compensaci n de exposici n del flash se puede ajustar 1 3pasos en 3 pasos Dedicado exclusivamente para c maras R flex Digitales series F6 F5 F4 F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 F70D U F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 y Pronea 600i 1 Presione el bot n SEL y seleccione HA 2 Presione los botones o para ajustar la compensaci n de exposici n del flash deseada 3 La marca dejar de parpadear y quedar fija hasta que vuelva a presionar el bot n SEL 4 Enfoque el s
37. 4 25 3 25 80 AR 4309 X X 76 7mmX136 2mmX82 4mm 126 6mm X 128 8mm x 30 5mm ENGLISH Thank you for purchasing the Sigma Electronic FlashMacro EM 140 DG The advanced features of this flashgun allow you to enjoy AF Macro photography Depending on the camera model functions and operation may vary Please read this instruction booklet carefully To add to your enjoyment of photography the flash has a variety of features To make the most of all these features and to get the maximum performance and enjoyment from your flash please read this instruction booklet together with your camera s instruction manual before using the flash and keep it handy for future reference This Flashgun is exclusive to Nikon SLR cameras PRECAUTIONS In order to avoid causing any damage or injury please read this instruction manual very carefully paying attention to the cautionary signs below before using the flash Pl
38. Ajustes del Flash Principal 3 Presione el bot n MODE para seleccionar el icono 4 4 Despu s de comprobar que el Flash principal y el esclavo estan completamente cargados puede tomar fotograf as Puede utilizar conjuntamente el Flash inal mbrico iTTL autom tico el bloqueo FV la compensaci n de la exposici n y la sincronizaci n a la cortinilla trasera Despu s de ajustar el modo inal mbrico por favor utilicelo seg n las caracter sticas No es necesario realizar la operaci n con la unidad esclava FLASH MANUAL INAL MBRICO Puede ajustar manualmente el Flash Manual Inal mbrico con la unidad principal Para determinar la correcta exposici n del flash utilice un medidor de mano para flash Ajustes de la Unidad Esclava 1 Siga el manual de instrucciones del flash esclavo y ajuste el n mero del grupo a 3 2 Ponga el Flash Esclavo a la posici n deseada Ajustes de la Unidad Principal 3 Presione el bot n MODE para seleccionar el icono 4 5 4 Presione y mantenga presionado el bot n SEL m s de 2 segundos para que parpadee el indicador de modo 5 Presione el bot n MODE en la unidad de flash para seleccionar M 6 Presione el bot n SEL y se mostrar el modo de flash 7 Presione el bot n SEL una vez m s siga el procedimiento del Flash Manual y ajuste la intensidad de cada flash Cambiar el modo implica canc
39. 2 IMODE M ISEL SEL 0 1 1 2 2 A 3 O IMODE GUY O EL 2 OMODERE YT MULTI O EL D SELI
40. Settare il flash in modalit Slave secondario sul numero 1 per accendere la lampada di sinistra 1 sul numero 2 per accendere la lampada destra 2 MULTI FLASH WIRELESS Settaggio del flash secondario 1 Seguire le istruzioni del manuale relative al flash secondario e settare sul numero 3 2 Mettere il flash nella posizione desiderata Settaggio del flash principale 3 Premere il pulsante MODE per impostare l icona _ MULTI 4 Premere il pulsante SEL ancora per due secondi per far lampeggiare 4 9 l indicatore 4 n 5 Premere il pulsante MODE sul flash per impostare MULTI Je CU Hz 6 Premere il pulsante SEL per far cessare il lampeggiamento dell indicatore 7 Premere il pulsante Press SEL ancora una volta e seguire la procedura Multi Flash poi impostare il valore di emissione del lampo su ciascun flash Quando si cambia la modalit flash i precedenti settaggi vengono cancellati CHANNEL SETTING Se un altro fotografo che riprende vicino a voi usa la modalit flash senza fili pu accadere che faccia scattare i vostri flash In questo caso dovete scegliere un canale di trasmissione diverso dal suo 1 Per tutte le modalit wireless premere il pulsante SEL diverse volte finch l indicatore dei canali non lampeggia 2 Premere il pulsante o H per impostare il canale C1 C4 3 Premere il pulsante SEL per
41. Muchas gracias por comprar el Flash electr nico Macro Sigma EM 140 DG Las avanzadas caracteristicas de este producto le permitiran disfrutar de la Macro fotografia AF Dependiendo del modelo de camara las funciones pueden variar Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente Para que pueda disfrutar de la fotografia el flash tiene mucha variedad de caracteristicas Para utilizar la mayoria de stas y obtener el maximo rendimiento y disfrutar de su flash por favor lea este libro de instrucciones junto con el manual de su camara antes de utilizar el flash y guardelo a mano para DrOximas consultas Este flash es exclusivo para camaras Nikon PRECAUCIONES Para evitar posibles da os o perjuicios Por favor lea el manual de instrucciones muy atentamente y preste atenci n a los s mbolos de precauci n que vienen a continuaci n antes de utilizar el flash Por favor tome nota de los dos s mbolos de precauci n que aparecen a continuaci n N Advertencia gnorar el s mbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar serio perjuicios o otros da os N Cuidado Ignorar el s mbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar da os o perjuicios AN Este s mbolo significa puntos importantes que se requiere cuidado o advertencia O Este s mbolo contiene informaci n con respecto a acciones que deben prevenir Advertencia Este flash contiene circuitos de alto voltaje Para evitar quemaduras no
42. TTL F 401X 4004S M F501 N2020 F301 N2000 ARS gt Ai gt P Era E F3 JIAM AIM F401S N4004S F401 N4004 P S AIM CANE M FG F3 FA FE2 ZA AIM E ni BET ES E F5 F100 TTL gt TTL BL gt EA EDESA EA SAS 1 TTL BL TTL HERE 2 SEL SH HEN LIZENZEN 3 FASEL H ER O ER SER saat 7 PRI 28 a DR fil AE SNE AENA E SERIE D TTL m i TTL Fes SES TALE EEE
43. 3 HMODE H Bee 4 SEL 2 5 MODE gt SEEM 6 SEL T FREE NISEL E FRR SPER ERR ETM gt 1 MODE 1 1 2 KEARE REITEN BERERE 1 GEER PEF ATI ER E BER HI 2 EETA BN MULTI AE ES 5 3 HMODE ft BEE 57 1 32 20 4 BEU 2 U Hz 5 MODE H gt BEE MULTI 6 BSEL T FISEL ARE 4 MODE 1 EU 2 SHEGREREEP
44. 8 Presione los bot n o para seleccionar el n mero de disparos deseados 9 Vuelva a presionar el bot n SEL para que deje de parpadear 10 Cuando se ilumine la Luz de Preparado del flash la unidad est lista para utilizarlo Nota Por favor seleccione una velocidad de obturaci n superior a N mero de disparos que quiere Frecuencia de disparo FLASH INAL MBRICO Solo D70 F6 Puede tomar fotograf as con Flash inal mbrico si utiliza dicha unidad de control como principal y el EF 500 SUPER NA iTTL como Flash esclavo En esta instrucci n llamamos unidad de flash lo que esta adjunto al cuerpo de la c mara Unidad Master y llamamos a la unidad de flash por control remoto unidad esclava la cual est localizada en la correcta posici n Por favor compruebe que la distancia entre la unidad principal y la esclava sea menor de 5 metros Referente a los ajustes del flash esclavo por favor consulte el manual de instrucciones de dicho producto secci n de flash en control remoto 1 30 Cutz FLASH INAL MBRICO CON i TTL En Auto flash inal mbrico con i TTL la c mara calcula autom ticamente la exposici n correcta Ajustes del Flash Esclavo 1 Siga el manual de instrucciones del flash esclavo y ajuste el n mero del grupo a 3 2 Ponga la Unidad Esclava a la posici n deseada
45. Benutzen Sie ein weiches gegebenenfalls angefeuchtetes fusselfreies Tuch Bewahren Sie das Blitzger t an einem trockenen k hlen und gut bel fteten Ort auf L sen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus um seine volle Leistungsf higkeit langfristig zu erhalten gt 00 bobo Beschreibung der Teile Blitzeinheit 1 Linke Blitzr hre 2 Rechte Blitzr hre 3 AF Hilfslicht 4 Entriegelungsklemmen 5 Makroblitzadapter Steuereinheit 6 LCDFeld 7 Batteriefachdeckel 8 Klemmrad 9 AufsteckfuR 10 MODE Taste 11 SEL Wahltaste 12 Steigerungstaste 13 Reduzierungstaste 14 LAMP Taste 15 TEST Taste 16 LIGHT Taste 17 Bereitschaftslampe 18 Hauptschalter Verwendbarkeit von Objektiven Obwohl dieses Blitzger t speziell f r Makroobjektive konzipiert wurde Makro 50mm F2 8 EX DG Makro 105mm F2 8 EX DG etc kann es auch an anderen Objektivtypen verwendet werden Beachten Sie hierbei bitte folgende Hinweise Die Frontlinse oder andere Bauteile einiger Objektive rotieren w hrend des Scharfstellens Der angesetzte Ringblitz dreht sich dadurch ebenfalls mit und kann den Fokussiermechanismus Ihrer Kamera beeintr chtigen Bitte fokussieren Sie bei der Verwendung solcher Objektive bitte manuell Zum Lieferumfang des Blitzger tes geh ren Makroblitzadpter in den Gr en 55mm und 58mm Wenn Sie Ihr Blitzger t an einem Objektiv mit anderem F
46. Without AIM Center weighted Center Weighted Built in CPU Modes Spot Metering Spot Fill Flash sig P S If exposure mode is M it will be Center F60D N60 With Built in CPU AM TTL BL Weighted Spot Fill Flash F50D N50 z F 401X 4004S Without M Center Weighted Built in CPU Spot Fill Flash Built in CPU lens P TTL Programmed F501 N2020 AE E AM TTL F301 N2000 EE xcept above AM TTL lenses F401S N4004S With Built in CPU IR LIE Programmed F401 N4004 aM ua Without Built in CPU M TTL FA FE2 With Built in CPU FG F3 Without Built in CPU AIM HE When you use Digital SLR cameras functions will vary depending on the lens type and combinations of exposure modes same as F5 and F100 group However all TTL exposure functions will be the D TTL i TTL system It is possible to give the three dimensional effect to your pictures by firing only one side of the flash 1 In the TTL BL TTL mode press the SEL button to make the Flash Unit display blink 2 By pressing the button the left flashtube will fire and by pressing the button the right flashtube will fire Only the firing side will blink on the flash unit display 3 Press the SEL button several times to stop the blinking After shooting please press SEL button and then the or button By doing this flash unit will be set to default mode display will show both sides LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING To prevent overhe
47. clairs d pend du nombre guide du flash et de la fr quence retenue voir le tableau 3 en derni re page Selectionnez le mode M sur le boitier et choisissez l ouverture Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que le symbole du mode multi flash apparaisse Appuyez sur SEL jusqu ce que la fr quence se mette clignoter Appuyez su ou pour s lectionne la fr quence souhait e MULTI Apr s une nouvelle pression sur SEL la puissance du flash clignote 5 Appuyez sur ou pour choisir la puissance souhait e Appuyez sur SEL le nombre d clairs clignote Appuyez sur ou pour s lectionner le nombre d clairs souhait Appuyez a nouveau sur SEL l affichage cesse de clignoter 10 D s que la lampe t moin de charge s allume le flash est pr t Nota Utilisez toujours une vitesse dobturation plus lente que la valeur ci dessous Intervalle entre deux clairs Nombre d clairs FLASH DISTANT SANS FIL Pour D70 F6 Il est possible dutiliser le flash distant sans fil avec le flash EM 140 DG en tant que flash maitre et le flash EF 500 DG SUPER NA iTTL en tant que flash asservi pour l clairage Dans les instructions qui suivant nous appellerons flash ma tre le flash install sur le bo tier et flash asservi le ou les flashes plac s a distance de l appareil Maintenez une distance minimale de 5 m tres entre le flash maitre et
48. de la Unidad de Flash est presionado la luz auxiliar estar encendida durante 20 segundos La luz de modelado le facilitar los ajustes en el foco en lugares con poca luz Esta funci n es muy conveniente en una situaci n donde el auto foco no funciona correctamente o el ajuste del enfoque manual es complicado Si el bot n no est activado la luz no actuar FLASH AUTOMATICO TTL En el modo TTL AUTO la c mara controlar la cantidad de luz para obtener la exposici n correcta del sujeto TTL BL 1 Ajuste la exposici n de la c mara al modo P 2 Conecte el flash la marca TTL BL TTL aparecer en la pantalla LCD d y el flash empezar a cargarse Si la marca TTL BL TTL no aparece presione el bot n MODE varias veces para seleccionar el modo TTL BL TTL 3 Enfoque el sujeto Al emplear con c maras R flex Digitales acuerdese de escoger TTL BL TTL BL C maras compatibles con CLS son controladas a trav s de sistemas de exposici n i TTL C maras incompatibles CLS son controladas a trav s de un sistema de exposici n D TTL En ambos casos la letra d digital se mostrar en la pantalla LCD pae 4 Presione el bot n de disparo despu s que el completamente cargado Dependiendo de la combinaci n de c mara objetivo el modo de exposici n y el de medici n el sistema TTL puede variar Consulte la tabla Dependiendo de la combinaci n de c mara objetivo el modo de exposici
49. si contiene naftalina o otros insecticidas Esto podr a producir efectos negativos en la unidad de flash No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares L mpiese con un trapo de ropa suave Para un almacenamiento prolongado escoja un lugar fr o y seco preferiblemente con buena ventilaci n Dispare el flash unas cuantas veces al mes para mantener en buen estado sus funciones BO BO DESCRIPCION DE LAS PARTES Unidad de Flash 1 L mpara izquierda 2 Lampara derecha 3 Luz modelado 4 Pesta a 5 Aro adaptador Flash Macro Unidad de Control 6 Pantalla LCD 7 Tapa bater a 8 Rosca zapata 9 Zapata 10 Bot n MODO 11 Bot n SELECTOR SEL 12 Bot n de incremento 13 Bot n de disminuci n 14 Bot n de LUZ 15 Bot n de TEST 16 Bot n de iluminaci n 17 Flash listo 18 Interruptor de encendido USO CON OBJETIVOS Aunque este Flash ha sido dise ado especialmente para Objetivos Macro MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc tambi n se puede utilizar con otro tipo de objetivos aun as ponga atenci n a los siguientes puntos La parte frontal u otras partes de algunos objetivos ruedan durante el enfoque y tambi n el aro del flash acoplado podr a afectar al mecanismo de enfoque de su c mara Por favor utilice el enfoque manual Los aros adaptadores de filtros para Flash Macro 55mm y 58mm est n incorporados en el flash Si desea adaptar su Flash a
50. BM N N O 3 Bur QUE TARR RD CREER E RS
51. E 5 6 LCDEURBE T L S SAME OAI TOME 11 12 13 14 15 16 17 18 FT Md gt OO B O O Aa PIE TER DB FMACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG
52. MODE per fare apparire l icona 47 4 Dopo esservi assicurati che sia il flash principale sia il flash secondario siano pronti al flash potete scattare la fotografia la modalit Flash senza fili Automatica iTTL FV Lock compensazione dell esposizione e sincronizzazione sulla seconda tendina possono essere utilizzate tutte assieme Dopo aver impostato la modalit Senza Fili eseguire le varie regolazioni come al solito Non necessario ripetere le impostazioni sul flash secondario FLASH WIRELESS IN MANUALE E possibile impostare manualmente il flash seguendo le istruzioni che trovate qui di seguito Settaggio dei flash secondari 1 Seguire le istruzioni del manuale relative al flash secondario e settare sul numero 3 2 Mettete il flash secondario nella posizione desiderata Settaggio del flash principale 3 Premere il pulsante MODE per impostare l icona 47 4 Tenere premuto il pulsante SEL per pi di 2 secondi in modo che l indicazione nel display si metta a lampeggiare 5 Premere il pulsante MODE del flash per impostare M 6 Premere il pulsante EL per far comparire la modalit d uso del flash 7 Premere il pulsante SEL ancora una volta e seguire la procedura per impostare il Flash Manuale e scegliere la potenza di ciascun flash secondario Cambiando la modalit di uso del flash si cancellano anche tutti i settaggi
53. Manueller Blitzbetrieb Die manuelle Blitzsteuerung erlaubt die gezielte Einstellung der gew nschten Blitzleistung Der Einsatz der manuellen Blitzsteuerung erfordert einige Erfahrung Wir empfehlen den Einsatz der automatischen Blitzsteuerung Wenn Sie die manuelle Betriebsart einsetzen m chten fertigen Sie bitte zun chst einige Testaufnahmen an Der Einsatz eines Blitzbelichtungsmessers f r die Ermittlung der korrekten Belichtung ist hierbei sehr hilfreich Die Blitzintensit t der rechten und linken Blitzr hre kann zwischen 1 1 1 64 eingestellt werden Es ist ebenfalls m glich eine der beiden R hren v llig auszuschalten Stellen Sie die Belichtungsmethode der Kamera auf manuell M Dr cken Sie die MODE Taste am Blitzger t und w hlen Sie M 3 Dr cken Sie die SEL Taste Die Blitzintensitatsanzeige der linken Blitzr hre blinkt 4 Dr cken Sie die oder Taste um die Blitzleistung der linken Blitzr hre einzustellen Falls angezeigt wird blitzt die R hre nicht 5 Dr cken Sie die SEL Taste Die Blitzintensit tsanzeige der linken Blitzr hre blinkt 6 Dr cken Sie die oder Taste um die Blitzleistung der rechten Blitzr hre einzustellen Falls angezeigt wird blitzt die R hre nicht M 7 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken zu beenden Sofern f r beide Blitzr hren die identische Blitzleistung eingestellt ist wird diese angezeigt Sind unterschiedliche
54. POE TTL LEE EE 1 FKESERTE T UB VE SS Rise XE ZU RAN EAS TIT Ease A 3 MODE H gt 4 ITTL SERE 5 E F gt LUI e 1 3 2 BREITE E
55. Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und l sen Sie aus Wenn die Kamera keine korrekte Belichtung ermitteln konnte erscheint nach der Aufnahme das TTL BL oder TTL Symbol f r f nf Sekunden auf dem Display was anzeigt dass die Blitzlichtmenge f r die vorliegende Situation nicht ausreichte Wiederholen Sie in diesem Fall die Aufnahme aus k rzerer Entfernung oder mit gr erer Blenden ffnung Sobald das Blitzger t die volle Ladekapazit t erreicht hat erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher Wenn der Ausl ser vor Erreichen der Z ndbereitschaft bet tigt wird l st die Kamera entsprechend der Lichtverh ltnisse mit langer Verschlusszeit ohne Aktivierung des Blitzes aus Es ist m glich Ihren Bildern einen dreidimensionalen Effekt zu verleihen indem Sie nur eine der beiden Blitzr hren ausl sen 1 Dr cken Sie im TTL BL TTL Betrieb SEL Taste sodass die Blitzr hrenanzeige blinkt 2 Durch Dr cken der Taste wird die linke und durch Dr cken der Taste die rechte Blitzr hre blitzen Nur die blitzende Seite wird blinkend auf dem Dispaly angezeigt 3 Dr cken Sie die mehrfach die SELI Taste bis das Blinken stoppt Dr cken Sie nach der Aufnahme wieder die SEL Taste und benutzen Sie die oder Tasten um beide Blitzr hren zu aktivieren Tabelle A
56. after shooting which shows that the flash power is not enough for this situation Please re take a closer distance or use a wider aperture When the flash is fully charged the ready light in the camera s viewfinder will appear If it does not appear shutter of the camera may operate at a slow shutter speed without triggering the flash lt lt CHART A gt gt Camera Lens Type Exp Mode Metering TTL System Note F6 F5 D Type All Modes All Modes D F100 AF lens otherthan Can switch to TTL Mode With F5 F100 F90X N90ser D type All Modes All Modes Multi Sensor BL F80 series Cameras spot metering PN Without Built n CPU AIM Center weighted Center Weighted Systemils always GIL Modes Spot Metering Spot Fill Flash FA Seri Matrix Pattern TTL BL Can switch to TTL Mode TTL BL can E Be With Built in CPU All Modes Center weighted Center Weighted work with only F4 series AF F3 Ai S F 801 N8008 Spot Metering Spot Fill Flash _ Ai Series E lens Spot metering system of 1 Center F4 is always TTL Pronea 600i will be F65 N65 Without A M Center weighted Weiahted Spot TTL when exposure mode is M Pronea 600i Built in CPU Modes Spot Metering sei a Fill Flash Center Weighted BL cannot work Matrix Pattern TTL BL F601 N6006 With Built in CPU All Modes Center weighted Center Weighted Spot Metering cannot use with F 601M Spot Metering Spot Fill Flash F 601M
57. des Slave Blitzes die Gruppennummer auf 3 2 Platzieren Sie das Slave Ger t an der gew nschten Position Einstellungen an der Master Einheit 3 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie das Symbol 4 Dr cken und Halten Sie die SEL Taste f r mehr als 2 Sekunden sodass die Modus Anzeige zu blinken beginnt 5 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie MULTI 6 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken zu beenden MULTI 5 3 i 30 e r 7 Drucken Sie die SEL Taste ein weiteres Mal und befolgen Sie die Schritte f r das Stroboskopblitzen Stellen Sie f r jedes Blitzger t die gew nschte Blitzleistung ein Das Wechseln der Betriebsart l scht die Einstellungen Kanalwahl Falls andere Fotografen in Ihrer N he ebenfalls den kabellosen Blitzbetrieb nutzen k nnte dies zu versehentlichen Fehlausl sungen f hren W hlen Sie unter diesen Umst nden einen anderen Kanal an Ihrem Blitzger t als die andere Person an ihrem Ger t eingestellt hat 1 Dr cken Sie in dem jeweiligen kabellosen Blitzbetrieb mehrmals die SEL Taste sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt 2 Dr cken Sie die t oder einzustellen C1 C4 3 Dr cken Sie die SEL Taste 4 Bitte stellen Sie an der Slave Einheit entsprechend deren H Taste um den gew nschten Kanal um das Blinken zu beenden Bedienungsa
58. fait que le sujet demeure expos jusqu la fermeture du rideau synchronisation sur le premier rideau Avec la synchronisation sur le second rideau le flash est activ juste avant la fermeture du rideau et le sujet est donc expos entre l ouverture de l obturateur et le moment de l clair 4 Cette fonction n est accessible qu aux bo tiers disposant de la synchronisation sur le second rideau Vous ne pouvez pas s lectionner cette fonction directement sur le flash Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier L cran LCD du flash affiche l ic ne gt lorsque la fonction est activ e FLASH PREDICTIF Le flash pr dictif permet de visualiser l clairage et les effets d ombres avant de prendre la photo 1 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le mode flash souhait 2 Appuyez sur ou plusieurs reprises pour faire appara tre l ic ne sur l cran ACL 3 Assurez vous que le flash est charg et appuyez sur le bouton TEST pour activer le flash pr dictif MODE DE FLASH STROBOSCOPIQUE MULTI FLASH Dans ce mode creatif le flash amp met une s rie d clairs pendant l ouverture de l obturateur denerant ainsi une s rie d images du sujet sur la m me vue Le sujet sera particulierement mis en valeur si l arri re plan est sombre La fr quence des clairs peut etre choisie entre 1Hz et 199Hz Il est possible de produire jusqu 90 clairs en continu Le nombre maximal d
59. la F3 FM10 FM2 New e FE10 Usare il comando di correzione della esposizione per correggere sia l esposizione del primo piano che dello sfondo Leggere il libretto d istruzioni della fotocamera Correzione dell esposizione nel modo M Nel modo M manuale si pu cambiare l apertura di diaframma oppure la potenza del flash dopo aver impostato la correzione della esposizione SINCRONIZZAZIONE SULLA SECONDA TENDINA Quando si fotografa un soggetto in movimento con sincronizzazione lenta davanti a lui comparir la sua scia Infatti la luce del flash scatter quando la prima tendina completamente aperta quindi il soggetto rimarr esposto da quando partir il flash a quando si chiuder la tendina sincronizzazione della prima tendina Quando si utilizza la sincronizzazione della seconda tendina il flash scatter appena prima della chiusura della seconda tendina cos che la scia del soggetto esposto alla luce ambiente sar dietro il soggetto stesso con un effetto pi naturale 4 Pu essere usata solo con le fotocamere dotate di sincronizzazione sulla seconda tendina Non possibile impostare direttamente sul flash tale funzione Per maggiori dettagli consultare il libretto d istruzioni 4 simbolo gt di sincronizzazione sulla seconda tendina apparira sul display LCD del flash FLASH DI RIEMPIMENTO Se si usa la funzione Flash di riempimento e possibile controllare gli effetti di luce e ombra prima di sc
60. le flash asservi Pour le r glage du flash asservi veuillez vous reporter au mode d emploi du flash section flash distant sans fil FLASH DISTANT SANS FIL i TTL En mode distant sans fil i TTL le boitier calcule automatiquement l exposition correcte R glage du flash asservi 1 Suivez le mode d emploi du flash asservi pour r gler la s lection sur le groupe 3 2 Placez le flash asservi a l emplacement souhait CO OO je cu R glage du flash ma tre 3 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 2 4 Apr s avoir v rifi que les deux flashes sont charges prenez la photo Le mode sans cordon Auto iTTL Auto la m morisation de puissance FV la correction d exposition et la synchronisation sur le second rideau peuvent tre utilis s ensemble Une fois le mode sans cordon activ r glez chaque autres fonction s par ment sur le flash maitre Aucun autre r glage n est n cessaire sur le flash asservi FLASH SANS FIL MANUEL Vous pouvez r gler manuellement la puissance du flash asservi partir du flash maitre Utilisez un flashm tre pour d terminer l exposition correcte R glage du flash asservi 1 Suivez le mode d emploi du flash asservi pour r gler la s lection sur le groupe 3 2 Placez le flash asservi l empl
61. me I A m TI gt i A DI m n Ya LIGHT 8 LIGHT 8 LAMP 20 O TTL TTL F37U Z FM10 New FM2 FE10 TTL
62. n y el de medici n el sistema TTL puede variar Consulte la Cuadro A flash est Cuadro A c mara Tipo de objetivo Modo de exposici n Medici n Sistema TTL Notas F6 F5 Tipo D Todos los modos Todos los modos 3D Matricial BL F100 os obj AF Todos d Todos d Matricial BL Se puede cambiar a TTL Con las c maras F90X N90ser pos D ORT eggs 1909570210005 ALICE F5 F100 F80 el sistema de medici n Spot es F80 N80ser po siempre TTL F70D N70 ea Modos A M we Medici n central BL Matricial TTLBL Se puede cambiar a TTL Solo las camara F4 Con CPU Sa008 incorporada Todosios modos Medici n central Medici n central pueden trabajar con TTL BL El sistema de F801 N8008 Spot Spot medici n Spot de la F4 siempre es TTL La Pronea 600i Sin CPU Medici n central Medici n central Pronea 600i ser TTL cuando el modo es M la incorporada Modos A M Spot Spot medici n central BL no funciona Gom PU Todos los modos es F601 N6006 incorporada no UB ics uds La medici n Spot no se puede usar con la F 601M po po F 601M Sin CPU Modos A M Medici n central Medici n central incorporada Spot Spot Con CPU P S Si el modo de exposici n es M ser Central ES DANS incorporada AIM HEBE promedio Spot F401x 4004S Sin CPU M Medici n central incorporada Spot Con CPU P TTL program incorporada F501 N2020 Ai S Series E TTL F301 N2000 obj Para F 3 AM Objetiv
63. pilas del flash para evitar posibles da os o roturas La vida de las pilas decrece a temperaturas bajas Guarde las pilas en un lugar c lido cuando utilice el flash con un tiempo fr o Como con ning n flash se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotograf e al exterior con temperaturas bajas CARGA DE LAS PILAS 1 Aseg rese de ajustar el flash a la posici n off entonces deslice la tapa de las pilas en direcci n de la flecha para abrir el compartimento 2 Inserte cuatro pilas del tama o AA en el compartimento de las pilas Aseg rese que el y el de las pilas coincide con el dibujo del compartimento 3 Cierre la tapa 4 Deslice el interruptor de encendido a la posici n ON Despu s de unos segundos la luz de preparado se iluminar indicando que la unidad de flash ya est a punto 5 Por favor presione el bot n de Test para estar seguro de que el flash funciona correctamente mo w ON DESACTIVACION AUTOMATICA Para conservar las pilas la unidad de flash se desactiva automaticamente cundo no se ha utilizado en aproximadamente 90 segundos Para volver activar el flash presione el bot n de EST o el disparador de la c mara levemente El mecanismo de desactivado autom tico no funciona con el modo esclavo AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presione el bot n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo mi
64. to set the channel number C1 C4 3 Press the SEL button to make the indicator stop blinking 4 Follow the slave unit s instruction manual and set the channel number the same as the master unit SPECIFICATIONS Guide Number 14 ISO 100 m when the flash is fired at full power Power Source AA Alkaline Battery or AA NiCd Battery or AA Ni Mh Battery x 4pcs Recycling Time about 6 0 sec Alkaline batteries about 4 0 sec Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride Angle of Coverage Vertical Horizontal 80 degrees Weight 430g without batteries Dimensions Controller 76 7 mmx136 2mmx82 4mm Dimensions Flash Unit 126 6mmx128 8mmx30 5mm DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich fur ein Sigma Elektronik Makroblitzgerat EM 140 DG entschieden haben Die fortschrittlichen Funktionen des Blitzgerates erm glichen es Ihnen die Makrofotografie unbeschwert zu genie en und Ihre fotografischen Vorstellungen umzusetzen Abh ngig von dem jeweiligen Kameramodell das eingesetzt wird k nnen Funktionen und Handhabung differieren Um ein Maximum an Leistung und Bedienungskomfort mit Ihrem Blitzger t zu erzielen lesen Sie sich daher bitte diese Gebrauchsanleitung zusammen mit der Anleitung Ihrer Kamera vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch Halten Sie die Anleitung f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit Dieses Blitzger t ist ausschlie lich f r Nikon SLR Kameras bestimmt Vorsichtsma nahmen Um Ver
65. 3 1 IMODE TTL BL TTL SEI SEL 0 F3 FM10 New FM2 FE10 M M
66. 501 N2020 F401X F401S N4004S F401 N4004 F301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 Pronea 600i Quanto ai tipi di obiettivi applicabili fra la nostra terminologia e le denominazioni ufficiali Nikon sussistono queste relazioni Obiettivi Nikon con CPU incorporato Obiettivi D Obiettivi D Obiettivi IX Nikkor Eccettuati gli obiettivi D AF escluso F3AF e AiP Obiettivi Nikon senza CPU incorporato Ai S Ai obiettivi serie E BATTERIA Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni Cad e Ni MH Anche le batterie al Manganese possono essere usate ma hanno una durata pi ridotta rispetto alle alcaline Se la spia di pronto lampo impiega pi di 30 secondi ad illuminarsi le pile vanno sostituite Per assicurare contatti elettrici ottimali pulite i terminali delle batterie prima di installarle Le batterie NiCad non hanno contatti standard Se le utilizzate verificate che i contatti delle batterie siano correttamente allocati Per evitare esplosioni delle batterie perdite o surriscaldamento usate quattro batterie nuove della stessa marca Non mischiate batterie di marche diverse vecchie e nuove insieme Non mandate in corto le batterie non smontatele non esponetele a fonti di calore o d energia potrebbero esplodere Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni Cd Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato togliere le batterie per evitare
67. Blitzleistungen eingestellt werden c diese im Display nicht angezeigt Die entsprechende Leitzahl entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der letzten Seite Tabelle 1 Sie konnen die korrekte Belichtung auch anhand der folgenden Formel ermitteln Leitzahl Entfernung zwischen Blitz und Motiv Blende BLITZBELICHUNGS MESSWERTSPEICHER FV LOCK Nur D70 F6 Der Blitzbelichtungs Messwertspeicher fixiert die fur ein Motiv ermittelte Belichtung sodas Sie den Bildausschnitt ver ndern k nnen ohne dass die Blitzleistung hierbei neu berechnet wird Sie k nnen diese Funktion nicht direkt am Blitzger t einstellen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach N Belichtungskorrektur Sie k nnen die Blitzbelichtung korrigieren durch Ver ndern der Blitzleistung Absichtliche Belichtungskorrektur ber die Blitzleistung des EM 140 DG NA iTTL Nur m glich an Digital SLR Kameras F6 F5 F4 Serie F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 Serie F70D U F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 und Pronea 600i Kameras mit einer EV Belichtungskorrekturmoglichkeit erlauben Ihnen die Belichtung entweder am EM 140 DG NA iTTL oder an der Kamera oder an beiden vorzunehmen Falls Sie beide M glichkeiten einsetzen besteht die Gesamtkorrektur aus der Summe beider Korrekturfaktoren und be
68. Cuadro2 GN NG ISO100 m 2 2 tubes 1 1 tube 1 125 10 10 1 160 8 9 8 9 1 180 7 9 7 9 1 250 7 0 7 0 1 320 6 3 6 3 1 350 5 9 5 9 1 400 5 6 5 6 1 500 5 0 5 0 1 640 4 5 4 5 1 750 4 2 4 2 1 800 4 0 4 0 1 1000 3 5 3 5 1 1250 3 1 3 1 1 1500 3 0 3 0 1 1600 2 8 2 8 1 2000 2 5 2 5 1 2500 2 2 2 2 1 3000 2 1 2 1 1 3200 2 0 2 0 1 4000 1 8 1 8 3 Table3 Tabelle3 Tabla3 Tablla3 Tabel3 Tableau1 Cuadro3 1 64 1 3 Hz 1 90 4 5 Hz 1 80 6 7 Hz 1 70 8 9 Hz 1 60 10 Hz 1 50 11 14 Hz 1 40 15 19 Hz 1 35 20 50 Hz 1 30 60 199 Hz 1 20 MULTI FLASH MODE 1 3 Hz 17 60 1 2 Hz 1714 4 5 Hz 1 50 3 Hz 1712 6 7 Hz 1 40 4 Hz 1 10 1 32 8 9 Hz 1 30 i 5 Hz 1 8 10 14 Hz 1 20 6 Hz 1 6 15 19 Hz 1 18 7 Hz 175 20 50 Hz 1714 8 9 Hz 174 60 199 Hz 1712 10 199 Hz 173 1 3 Hz 1730 1 Hz 177 4 7 Hz 17 20 2Hz 176 AIAR mi A 4 atin CE ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einh lt FRANGAIS Le label CE garantit la conformit aux normes tablies par la Co
69. EHEEREULKT SEL SEL EF 500 DG SUPER NA iTTL D70 F6 5m i TTL i TTL
70. F30N04121 SIGMA ELECTRONIC FLASH MACRO EM 140 DG INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO 2 0 ENGLISH 10 17 DEUTSCH 18 26 FRAN AIS 27 34 ESPANOL 395 42 ITALIANO 43 50 51 57 en aN EM 140 DG
71. F50D N50 microprocesseur AIM l flash ambiance mesure pond r e centrale F 401X 4004S Sans M Att nuation des ombres en microprocesseur mesure pond r e centrale Avec P Programme TTL microprocesseur FS01 N2020 Ai S Ai S ries E AM TTL F301 N2000 don objectifs pour F3 Autres AIM TIL Avec P S Programme TTL F401S N4004S microprocesseur AIM TIL F401 N4004 Sans M TTL microprocesseur FA FE2 FG F3 Tous AIM TIL Avec un bo tier reflex num rique les fonctionnalit s varient selon le type d objectif et les modes d exposition comme pour le groupe F5 et F100 mais avec un controle automatique de l exposition D TTL ou i TTL Il est possible de donner un effet tri dimensionnel vos images en activant seulement l un des deux r flecteurs 1 En mode TTL BL TTL appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l affichage 2 Appuyez sur pour activer le tube gauche ou sur pour activer le tube droit seul le c t actif clignote 3 Appuyez plusiers fois sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement Apres la prise de vue appuyez sur SEL puis sur ou pour r activer les deux c t s LIMITES DES PRISES DE VUE CONSECUTIVES AU FLASH Pour viter une surchauffe laissez le flash au repos au moins 10 minutes apr s des s quences de prises de vues cons cutives en respectant le tableau ci dessous
72. Premere il puslante MODE sul flash per selezionare il funzionamento manuale M 3 Premere il pulsante SEL inizier a lampeggiare il valore di emissione della torcia sinistra 4 Premere il pulsante o per regolare la potenza di emissione della torcia sinistra Se compare il segnale la torcia sinistra non s accender 5 Premere il pulsante SEL e iniziera a lampeggiare il valore dintensita M d emissione della torcia di destra 6 Premendo il puslante o s imposta la potenza della torcia di destra 2 Se compare il segnale la torcia di destra non s accender i 7 Premendo il pulsante SEL le spie smettono di lampeggiare Se i valori di potenza sono uguali per entrambe le torce il valore visualizzato nel display se il valore diverso non sar visualizzato nello LCD Circa i valori di Numero Guida riferirsi alla Tabella 1 presente nell ultima pagina Per calcolare il corretto valore di esposizione usate la seguente formula Numero Guida GN distanza soggetto flash valore di diaframma FVLOCK Solo D70 F6 La modalit FV lock consente di scegliere a campione dell esposizione quella di una parte della inquadratura e a bloccarla prima di scattare Non possibile impostare direttamente la funzione sul flash Per maggiori dettagli leggere il libretto d istruzioni della fotocame
73. SARUR CT C4 3 SEL 4 PERE 14 ISO 100 M AA AA N Cd AA NMH 4 3 Ni Cd Ni MH 430 76 7282K F4 X 136 28 i X 824 1 126 6 X 128 8 X 30 5 K R GERENA E Ti EXA NIDI xn 1 Table1 Tabelle1 Tabla1 Tablla1 Tabel1 Tableau1 Cuadro1 GN NG ISO100 m 2 2 tubes 1 1 tube 1 1 14 0 14 0 1 2 10 0 10 0 1 4 7 0 7 0 1 8 5 0 5 0 1 16 3 5 3 5 1 32 2 5 2 5 1 64 1 8 1 8 2 Table2 Tabelle2 Tabla2 Tablla2 Tabel2 Tableau2
74. Switch Then insert the Shoe Base into the hot shoe on the camera and turn the Shoe Locking Ring until it is tight When you attach or remove the flash grasp the Qi a of the flash to prevent damage to fa foot UA and camera s hot shoe AN If the camera s built in flash is set in up position please close it before you attach the flash unit To remove the flash rotate the shoe locking ring in the opposite direction of LOCK mark until it stops ATTACHING THE FLASH UNIT 1 Attach the MacroFlash adapter to the lens filter tread 2 While pressing the left and right release tabs on both sides of the holder place the flash unit over the adapter then release both tabs You can adjust the position by rotating the flash unit Press the release tab when you detach the unit from the lens LCD PANEL ILLUMINATION When you press the LIGH button the LCD panel will illuminate for about 8 seconds The illumination stays on longer than 8sec if you press the LIGHT button once again AUXILIARY LIGHT If LAMP button on the Flash Units is pushed the auxiliary light will emit for 20 seconds In a dark place it will be easy to focus by using the auxiliary light This fuction is very convenient when composing pictures where auto focus does not operate well or where focus adjusment in manual is difficult Ifthe shutter button is depressed it will stop working sure the and ends of the batteries ar
75. a cortinilla FLASH DI RIEMPIMENTO Se si usa la funzione Flash di riempimento possibile controllare gli effetti di luce e ombra prima di scattare la foto 1 Premere il pulsante MODE impostare il modo di funzionamento desiderato 2 Premere il pulsante o alcune volte per far apparire la scritta sul display LCD 3 Accertarsi che il flash sia pronto al lampo poi premere il pulsante TEST per farlo scattare MODO DE MULTI FLASH Estroboscopico Mientras el obturador est abierto el flash puede disparar repetidamente Para realizar una serie de im genes del sujeto en un solo fotograma En un fondo oscuro con el sujeto iluminado este modo es m s efectivo Es posible ajustar la frecuencia de disparos entre 1Hz y 199Hz Superior a 90 disparos continuados El m ximo n meros de disparos var a dependiendo del n mero gu a del flash y de la frecuencia de disparos Por favor mire Cuadro 3 de la ltima p gina 1 Ajuste la c mara al modo M y seleccione el n mero F MULTI 2 Presione el bot n MODE hasta que aparezca el modo multi flash 3 Presione el bot n SEL hasta que parpadee el flash de frecuencia 5 4 Presione el bot n o para ajustar el valor deseado 5 Despu s de presionar el bot n SEL otra vez el nivel de la potencia del flash parpadear 6 Presione el bot n o para ajustar el nivel de la potencia del flash deseado 7 Presione el bot n SEL para que parpadee el n mero de disparos
76. acement souhait R glage du flash ma tre 3 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 2 4 Appuyez sur SEL pendant plus de 2 secondes pour faire clignoter l indicateur de mode 5 Appuyez sur MODE et s lectionnez le symbole M qui clignote 6 Appuyez sur SEL pour confirmer le choix et faire cesser le clignotement 7 Appuyez nouveau sur SEL et suivez la proc dure normale de r glage de puissance manuelle Si vous changez de mode les r glages seront annul s Un flash esclave r gl sur le groupe 1 sera activ par le tube gauche 1 un flash esclave r gl sur le groupe 2 sera activ par le tube droit 2 FLASH DISTANT STROBOSCOPIQUE MULTI FLASH Reglage du flash asservi 1 Suivez le mode d emploi du flash asservi pour r gler la s lection sur le groupe 3 2 Placez le flash asservi a l emplacement souhait Reglage du flash maitre l indicateur de mode MULTI 3 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 4 5 4 Appuyez sur SEL pendant plus de 2 secondes pour faire clignoter iJ 32 CU nz 5 Appuyez sur MODE et s lectionnez le symbole MULTI 6 Appuyez sur SEL pour faire cesser le clignotement 7 Appuyez nouveau sur SEL et suivez la proc dure de flash stroboscopique et de r glage de la puissance Si vous c
77. amera und drehen Sie das Klemmrad handfest an Fassen Sie das Ger t zum Ansetzen bzw Abnehmen ausschlie lich an seinem Unterteil an um Besch digungen am Steckfu oder am Zubeh rschuh der Kamera zu vermeiden ud Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt 1 a sein sollte muss er vor dem Anbringen des EM 140 A eingeklappt werden Um den Blitz abzunehmen drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzter Richtung der LOCK Markierung bis zum Anschlag Anbringen der Blitzeinheit 1 Bitte schrauben Sie den Makroblitzadapter in das Filtergewinde des Objektivs 2 Dr cken Sie die beiden Entriegelungsklemmen nieder stecken das Blitzger t auf den Adapter und lassen die beiden Klemmen los Sie k nnen die Position durch Drehen des Blitzger tes auf dem Adapter justieren Zum Abnehmen des Blitzger tes von dem Objektiv dr cken Sie bitte die Entriegelungsklemmen nieder Beleuchtung der LCD Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display f r ca acht Sekunden lang beleuchtet Durch erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung f r l nger als acht Sekunden aktiviert AF Hilfslicht Wenn die LAMP Taste an der Steuereinheit bet tigt wird leuchtet f r 20 Sekunden das AF Hilfslicht Hierdurch es bei schlechten Lichtverh ltnissen m glich die Fokussierung vorzunehmen Diese Funktion ist besonders hilfreich wenn der AF keine korrekten Ergebnisse liefer
78. ating of the flash s circuitry please do not use your Flash unit for at least 10minutes after using the number of flash exposures shown in the below table have been made in quick succession Mode Number of Flash Exposures TTL M 1 1 1 2 15 Continuous Flash Shots M 1 4 1 8 20 Continuous Flash Shots M 1 16 1 32 40 Continuous Flash Shots Multi 10 Cycle MANUAL FLASH OPERATION Manual flash provides adjustment of desired flash intensity flash output level The shooting in Manual Mode requires a very advanced technique We recommend you use the Auto mode When using Manual Flash photography first take some test shots It will be beneficial to use a flash meter device for determining the exposure Flash intensity of left and right tubes can be set between 1 1 1 64 It is also possible to set without firing one of them 1 Set the camera s exposure mode to M 2 Press the MODE button on the flash unit to select M 3 Press the SEL button The flash intensity display of the left flashtube blinks 4 Press the or button to set the left flashtube output level If is displayed the left flashtube will not fire 5 Press the SEL button The flash intensity display of right flashtube will blink 6 Press the or button to set the right flashtube output level If is displayed the righ
79. attare la foto 1 Premere il pulsante MODE impostare il modo di funzionamento desiderato 2 Premere il pulsante o alcune volte per far apparire la scritta sul display LCD 3 Accertarsi che il flash sia pronto al lampo poi premere il pulsante TEST per farlo scattare MODALIT MULTI FLASH Mentre l otturatore aperto il flash scatter ripetutamente e una serie di immagini del soggetto verr esposta sul medesimo fotogramma Uno sfondo scuro con un soggetto chiaro ottimizza l impiego di questa modalit E possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz e 199 Hz Si possono raggiungere fino a 90 scatti di seguito Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guida del flash e della frequenza di scatto Fate riferimento alla tabella 3 1 Regolate la modalita di esposizione della macchina su M e impostate anche il valore di diaframma MULTI 2 Premete il pulsante Mode fino a quando appare l opzione 5 Multi flash 4 n 3 Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash 30 CU Hz comincia a lampeggiare 4 Premete il pulsante o per impostare il valore desiderato 5 Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL la spia del livello di potenza del flash inizier a lampeggiare 6 Premete il pulsante o per regolare il livello di potenza 7 Premete il pulsante SEL e il n
80. aufladbare Ni Cad oder Ni MH Akkus Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden betr gt Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gew hrleisten reinigen Sie die Batteriekontakte bevor Sie die Batterien einsetzen NiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte Falls Sie NiCad Akkus verwenden vergewissern Sie sich dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei ber hren Verwenden Sie ausschlie lich vier frische AA Mignonzellen einer Marke und eines Typs um die Gefahr des Platzens einer Batterie des Austritts von Batteries ure oder der berhitzung vorzubeugen Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien Batterien d rfen weder ge ffnet noch kurzgeschlossen bzw ins Feuer geworfen werden da sie explodieren k nnen Zur Wiederaufladung d rfen nur hierf r geeignete Zellen verwendet werden wie etwa NiCad Wenn Sie das Blitzger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen entnehmen Sie bitte die Batterien um Sch den durch austretende Batteries ure zu verhindern Bei niedrigen Temperaturen l sst die Leistung jeder Batterie nach Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzger t m glichst k rperwarm auf Wie bei jedem Blitzger t empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder f r Au enaufnahmen bei winterlichen Temperaturen Einlegen der Batterien 1 Vergewissern S
81. ave flash settings please refer to slave flash s instruction manual wireless photography section WIRELESS i ETTL FLASH In this Wireless i TTL Autoflash function the camera automatically calculates the correct exposure Slave Unit Setting 1 Follow the slave unit s instruction manual and set the group number to 3 2 Place the Slave Unit at the desired position Master Unit Setting 3 Press the MODE button to select the 4 mark 4 After you confirm that both master and slave units are fully charged you can take the picture Wireless i TTL Auto Flash photography FV lock and rear curtain synchronization can be used together After setting Wireless photography please operate it according to each feature Operation of the slave unit is not necessary Wireless Manual Flash You can manually set the wireless manual flash with the master unit To determine the proper flash exposure use a hand held flash meter Slave Unit s Setting 1 Follow the slave unit s instruction manual and set the group number to 3 2 Place the Slave Unit at the desired position Master Unit s Setting 3 Press the MODE button to select the 47 mark 4 Press and hold the SEL button for more than 2 seconds to make the mode indicator blink 5 Press the MODE button on the flash unit to select M 6 Press the SEL button The flash mode will be displayed 7 Press the SEL button once more and follow
82. continuos de flash M 1 16 1 32 40 Disparos continuos de flash Multi Ciclo 10 FLASH MANUAL En el modo de flash manual puede ajustar el nivel de potencia del flash que desee potencia del flash externo La utilizaci n en Modo Manual requiere una t cnica muy avanzada Le recomendamos que utilice el Modo Autom tico Cuando realice fotograf as con el Flash Manual por favor haga pruebas stas ser n m s exactas si utiliza un medidor de flash para determinar la exposici n Puede ajustar la intensidad de las l mparas de Flash de la izquierda y de la derecha entre 1 1 1 64 y tambi n la puede ajustar utilizando una de las dos l mparas 1 Ajuste la exposici n de la c mara al modo M 2 Presione el bot n MODE de la Unidad de Flash para seleccionar M 3 Presione el bot n SEL El indicador de potencia de la l mpara de la izquierda parpadear 4 Presione el bot n o para seleccionar el nivel de potencia del flash de la izquierda deseada Si se muestra la l mpara de la izquierda no se activar 5 Presione el bot n SEL El indicador de potencia de la l mpara de la derecha parpadear 6 Presione el bot n o para seleccionar la potencia del flash de la derecha deseada Si se muestra la l mpara de la derecha no se activar M 7 Presione el bot n SEL para que el indicador deje de parpadear
83. danni o perdite La funzionalit delle batterie decresce alle basse temperature Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al freddo CARICAMENTO DELLE BATTERIE 1 Accertatevi che il pulsante d accensione sia su off quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla freccia aprite il coperchio del vano batterie 2 Inserite quattro batterie AA nel vano apposito Accertatevi che i poli e sulle batterie corrispondano a quelli segnati all interno del vano 3 Chiudete il coperchio 4 Spostate il pulsante d accensione su ON Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si illuminer indicando che il flash pronto 5 Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash premere il pulsante test AUTO POWER OFF Per risparmiare l energia delle batterie il flash si spegne automaticamente quando non viene usato per oltre 90 secondi Per ripristinare il funzionamento premete il pulsante test oppure quello di scatto della macchina fino a meta La funzione Auto Power Off non funziona quando il flash e in modalita flash ausiliario a distanza senza fili flash ausiliario normale e nelle modalit flash prestabiliti INDICAZIONI D ERRORE Se la potenza delle batterie non sufficiente o c un indicazione di errore tra la macchina e l unit del flash la spia che indica l angolo di copertura del flash lampegger sul display LCD Se ci avviene portate l interruttore acceso spento su OFF e quindi su ON Se
84. di pronto lampo e premere il pulsante di scatto della fotocamera Se la quantit di luce emessa non sufficiente a illuminare bene il soggetto l indicazione TTL BL oppure TTL comparir nel display LCD per circa 5 secondi dopo lo scatto Rifare la foto a una distanza minore Oppure con un valore di diaframma pi aperto Quando il flash carico nel mirino della fotocamera compare la spia di pronto lampo Se non compare l esposizione avverr a una velocit lenta senza che il flash scatti TTL BL TTL BL tabella A Inhiatti Modo Misurazione Fotocamera Tipo d obiettivo desposizione esposimetrica Sistemi TTL Note F6 F5 Tipo D Tutti i modi Tutti i modi 3D Multi Sensor BL F100 gi te oot TUBE modi Tutti i modi Multi Sensor BL Con le fotocamre F5 F100 F80 si F90X N90ser yerellgal upo Msurazionsoon ha la misurazione TTL anche con il F80 N80ser Senza CPU Bea Preferenza al centro BL modo Spot Modi A M f centro F70D N70 incorporato MM Spot Fill Flash Matrix TTL BL In TTL e TTL BL funziona solamente Con CPU ns s Misurazione con con le fotocamere F4 obiettivi AF F4 incorporato Tutti i modi preferenza al centro Preferenza al centro compatibili con F3 Ai S obiettivi serie F801S N8008S Misurazione spot BL SpovFill Flash E La lettura Spot della F4 usufruisce F801 N8008 anche del TTL in esposizione ll sistema Pronea 8001 Sen
85. e aligned NO W TTL MODE TTL mode can provide correct exposure for subject and will control the amount of flash Please refer to lt lt CHART A gt gt which shows the combinations of camera and lens types exposure mode and flash modes TTL function does not work in the case of Cameras F3 series FM10 New FM2 FE10 1 Set the exposure mode of the camera However depending on the camera exposure setting may vary Please refer to Camera s Instruction manual 2 Slide the Flash s power switch to the ON position 3 Select TTL BL or TTL by pressing the MODE button When you use Digital SLR Camera please do not fail to select TTL BL CLS compatible models are controlled by i TTL exposure system CLS incompatible models are controlled by D TTL exposure system In both cases the character d digital will be displayed on the LCD panel In the case of cameras F6 F5 F4 series F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 series F70D N70 F810S N8008S F801 N8008S and Pronea 600i TTL BL or TTL can be selected However Nikon cameras other than those on the above list can select only TTL 4 Focus on the subject 5 Confirm the Ready Light and press the shutter release button TTL BL d TTL BL When the camera does not receive the appropriate exposure for the subject the TTL BL or TTL mark on the LCD panel will appear for 5 seconds
86. ease take special note of the two cautionary signs below A Warning n Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or other dangerous results N Caution Using the product disregarding this caution sign might cause injury or d damage AN Symbol denotes the important points where warning and caution are required Symbol contains information regarding the actions that must be avoided A Warning This flash contains high voltage circuits To avoid electric shock or burns do not attempt to disassemble the flash If the outside shell of the unit is broken or cracked do not touch the mechanism inside Do not fire the flash close to eyes Otherwise the bright light could damage the eyes Keep at least 1m 3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe High voltage circuitry could cause electric shock Never use your camera in an environment where flammable burnable gas liquids or chemicals etc exist Otherwise it might cause fire or explosion A Caution Do not use this flash unit on any camera other than the Nikon NA series cameras otherwise the flash may damage the circuitry of these cameras This flash unit is not waterproof When using the flash and camera in the rain or Snow or near water keep it from getting wet It is often impractical to r
87. eht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motivs Ein helles Motiv vor dunklem Hintergrund ist am effektivsten f r diese Funktion Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 199 Hz eingestellt werden Bis zu 90 Blitze k nnen kontinuierlich abgegeben werden Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in Abh ngigkeit von der Leitzahl und der eingestellten Frequenz Bitte beachten Sie die Tabelle 3 1 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und stellen Sie eine Blende ein 2 Dr cken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE bis die Stroboskopanzeige MULTI erscheint 3 Dr cken Sie die Wahltaste SEL bis die Blitzfrequenzanzeige zu blinken beginnt 4 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 5 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken 6 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 7 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt der Wert der Blitzanzahl zu blinken 8 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Anzahl von Blitzen einzustellen 9 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein 10 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist der Blitz einsatzbereit Achtung Bitte w hlen Sie eine l ngere Verschlusszeit als Anzahl d
88. einflusst auch die Hintergrundbelichtung entsprechend Falls Sie eine F601 einsetzen nehmen Sie die Einstellung der Belichtungskorrektur an der Kamera vor Die Einstellung kann in 1 3 Schritten in dem Bereich von 1 0 bis 3 0 vorgenommen werden 1 Dr cken Sie die MODE Taste um die TTL BL TTL Betriebsart zu w hlen 2 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Blitzbelichtungskorrekturanzeige blinkt 3 Dr cken Sie die oder Taste um den Korrekturfaktor einzustellen 4 Dr cken Sie die SEL Taste um das Blinken zu beenden Absichtliche Belichtungskorrektur der Blitzleistung des EM 140 DG NA iTTL und des Hintergrundes Diese Funktion steht an allen Kameras au er der F3 FM10 FM2 neu und FE10 zur Verf gung Benutzen Sie die Korrektureinstellung Ihrer Kamera Hierdurch wird automatisch eine ausgewogene Belichtung von Hauptmotiv und Hintergrund erreicht siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Absichtliche Belichtungskorrektur mit manueller Steuerung In der manuellen Betriebsart k nnen Sie an der Kamera eine andere Blende als am EF 500 DG SUPER NA iTTL einstellen oder Sie ndern die Blitzleistung Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Bei Blitzaufnahmen bewegter Objekte mit l ngerer Verschlusszeit werden vom Objektiv ausgehende Leuchtspuren vor ihm abgebildet denn der Blitz z ndet im Normalfall sobald der erste Ve
89. ektive ohne AIM ns Mittenbetonter eingebauten Chip Betriebsart Spotmes eae g Spot Aufhellblitz F60 Objektive mit P S Matrixgesteuerter Bei manueller Belichtungseinstellung ist nur F50 eingebautem Chip AIM Aufhellblitz TTL IMittenbetonter Spot Aufhellblitz m glich F401X Objektive ohne M Mittenbetonter eingebauten Chip Spot Aufhellblitz Objektive mit TTL eingebautem Chip P Programm Blitzaut F501 IAi S Ai Serie E omatik F301 IAF F3 Objektive AM TTL Blitzautomatik Au er oben genannte Objektive AIM TTL Blitzautomatik A TTL Programm Objektive mit ne Blitzautomatik F401S eingebautem Chip F401 AIM TTL Blitzautomatik Objektive ohne M TTL Blitzautomatik eingebauten Chip FA Objektive mit FE2 eingebautem Chip pi FG Objektive ohne AIM TTL Blitzautomatik F3 eingebauten Chip Beim Einsatz an Digital SLR Kameras variieren die Funktionen in Abh ngigkeit des verwendeten Objektives und der Kombination der Belichtungsmethoden so wie in der F5 und F100 Gruppe Alle TTL Belichtungsfunktionen entsprechen der D TTL i TTL Steuerung Grenzen der Serienausl sung Um ein berhitzen des Ger tes zu verhindern legen Sie eine 10min tige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserien ein Betriebsart Anzahl der Blitzaufnahmen TTL M 1 1 15 Serienausl sungen M 1 4 1 8 20 Serienausl sungen M 1 16 1 32 40 Serienausl sungen Multi 10 Sequenzen
90. el bot n o para seleccionar el n mero del canal C1 C4 3 Presione el bot n SEL para que el indicador deje de parpadear 4 Por favor siga el manual de instrucciones de la unidad esclava y seleccione el mismo n mero de canal que el de la unidad principal ESPECIFICACIONES NUMERO GUIA 14 100 ISO m ALIMENTACION Cuatro pilas alcalinas de tipo AA cuatro pilas Ni Cd de tipo AA cuatro pilas Niquel hidr geno de tipo AA TIEMPO DE RECICLAJE acerca de 4 0 seg pilas alcalinas acerca de 3 0 seg con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno AUTODESCONECTABLE disponible PESO 430 g DIMENSIONES Unidad de Control 76 7mm x 136 2mm x 82 4mm DIMENSIONES Unidad de Flash 126 6mm x 128 8mm x 30 5mm ITALIANO Grazie per avere acquistato il flash elettronico Sigma FlashMacro EM 140 DG Le sue elevate prestazioni vi permetteranno di dedicarvi con soddisfazione alle riprese di macrofotografia in autofocus Leggete attentamente queste istruzioni Questo flash vi offre tantissime modalita di funzionamento che Vi soddisferanno grandemente Per ottenere le migliori prestazioni leggete attentamente questo manuale e quello della fotocamera prima di usarlo e tenetelo a portata di mano per ogni evenienza Flash esclusivo per le fotocamere Nikon ATTENZIONE Per evitare danni o ferite a terzi leggete attentamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai segni di allerta riportati di seguito pri
91. elar los ajustes Ajustando el grupo numero 1 de la unidad Esclava controlar la l mpara de la izquierda 1 y con el grupo n mero 2 controlar la l mpara de la derecha 2 MULTI FLASH INAL MBRICO Ajustes de la Unidad Esclava 1 Siga el manual de instrucciones del flash esclavo y ajuste el n mero del grupo a 3 2 Ponga la Unidad Esclava a la posici n deseada Ajustes de la Unidad Principal _ MULTI 3 Presione el bot n MODE para seleccionar el icono 4 5 5 5 4 Presione y mantenga presionado el boton SEL mas de 2 segundos para que el indicador de modo parpadee 5 Presione el bot n MODE en la unidad de flash para seleccionar MULTI 6 Presione el bot n SEL para que el indicador de modo deje de parpadear 7 Presione el bot n SEL otra vez siga los procedimientos de Multi Flash y ajuste la potencia de cada flash Cambiar el modo implica cancelar los ajustes 1 32 con CHANNEL SETTING En caso que otros fot grafos est n utilizando el Flash en modo Control Remoto cerca de UD puede que su flash se conecte con las otras unidades de flash de otras personas y ste se dispare En estas circunstancias por favor ajuste en su flash un canal diferente al de las otras personas 1 Presione el bot n SEL en alg n Flash con Control Remoto varias veces para que el indicador de canal parpadee 2 Presione
92. ent ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Nous attirons particuli rement votre attention sur les deux signes d avertissement ci dessous N Mise en garde L2 non prise en compte de cette mise en garde pourrait entra ner un accident grave ou un dommage s rieux au produit N Avertissement IlLe non respect de cet avertissement pourrait entrainer un accident ou endommager le produit AN Ce symbole marque un point important ou la plus grande prudence est requise Ce symbole correspond une information qu il convient de respecter A Mise en garde Ce flash comprend des circuits lectriques haut voltage N essayez jamais de d monter le produit ceci pouvant entrainer une lectrocution ou une br lure Si la coque est cass e ou f l e ne touchez pas les composants internes Ne d clenchez jamais d clair proximit des yeux L intensit lumineuse pourrait cr er des dommages irr versibles Laissez toujours une distance d au moins 1m 3 pieds entre le visage et l appareil lorsque vous photographiez avec le flash Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est mont sur l appareil Vous pourriez subir une d charge haute tension N utilisez jamais le flash dans un environnement de produits inflammables tels que gaz produits chimiques solvants etc en raison de risques d incendie ou d explosion A Avertissement N utilisez ce flash que sur un bo tier Nikon Tout autre emploi pourrait endommager les ci
93. entras ajusta el cabezal a la posici n deseada Aparecer en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash y si esta marca parpadea entonces el cabezal del flash no est ajustado a una posici n correcta ADAPTAR LA UNIDAD DE CONTROL Aseg rese que el flash est desconectado Entonces inserte ola base de la zapata en la zapata de la c mara y gire el anillo de la zapata hasta que est ajustado Cuando coloque o desmonte el flash agarre el bot n EN r del flash para prevenir da os en el pie de la zapata y la zapata de la c mara Si el flash incorporado de la c mara esta alzado por favor ci rrela antes de montar la unidad de flash Para desmontar el flash de la c mara gire el anillo de la zapata en la direcci n opuesta a la marca hasta el final ADAPTAR LA UNIDAD DE FLASH 1 Por favor acerque el adaptador para Flash Macro a la pesta a 2 Mientras presiona la pesta a derecha e izquierda por los dos lados del adaptador ponga la unidad de Flash debajo del adaptador luego suelte las pesta as Puede ajustar la posici n mediante la rotaci n de la unidad de flash Por favor suelte las pesta as cuando saque la unidad de flash del objetivo ILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Cuando presiona el bot n Light la pantalla LCD se iluminar acerca de 8 segundos La iluminaci n se prolongar si vuelve a presionar el bot n light otra vez LUZ DE MODELADO Si el bot n LAMP
94. epair internal electrical components damaged by water Never subject the flash and camera to shock dust high temperature or humidity These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment When the flash is subjected to sudden temperature change as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm interior condensation might form inside In such a case place your equipment in a sealed plastic bag before such a change and do not use the flash unit until it reaches room temperature Do not store your flash in a drawer or cupboard etc containing naphthalene camphor or other insecticides These chemicals will have negative effects on the flash unit Do not use a thinner Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the component Clean with a soft moistened cloth For extended storage choose a cool dry place preferably with good ventilation It is recommended that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning POO BO BO DESCRIPTION OF THE PARTS Flash Unit 1 Left Flashtube 2 Right Flashtube 3 Auxiliary Light 4 Release Tab 5 MacroFlash Adapter Controller Unit 6 LCD Panel 7 Battery Cover 8 Shoe Ring 9 Shoe 10 MODE Button 11 SEL SELECT Button 12 Increment Button 13 Decrement Button 14 LAMP Button 15 TEST Button 16 LIGHT Button 17 Ready Light 18 Power Switch LENS USABILITY Although this Flash is designed specifical
95. er eingestellten Blitze Blitzfrequenz in Hz Kabelloses Blitzen Nur D70 F6 Sie k nnen dieses Blitzger t in der kabellosen Blitzlichtfotografie als Master einsetzen und damit einen SIGMA EF 500 DG SUPER NA iTTL als Slave Blitz ausl sen In dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzger t welches mit der Kamera verbunden ist als Master bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgel ste Ger t als Slave Bitte platzieren Sie Master und Slave innerhalb eines Abstandes von max 5 Metern zueinander Bez glich der Einstellungen am Slave Blitzger t schlagen Sie bitte im Kapitel Kabelloses Blitzen in dessen Bedienungsanleitung nach KABELLOSE i TTL AUTOMATIK In der kabellosen i TTL Automatik ermittelt die Kamera automatisch die korrekte Belichtung Einstellungen an der Slave Einheit 1 Stellen Sie entsprechend der Bedienungsanleitung des Slave Blitzes die Gruppennummer auf 3 2 Platzieren Sie das Slave Ger t an der gew nschten Position Einstellungen an der Master Einheit 3 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie das Symbol 4 Nachdem beide Blitzger te vollst ndig aufgeladen sind k nnen Sie die Aufnahme anfertigen Kabellose iTTL Blitzlichtsteuerung Messwertspeicherung Belichtungskorrektur und Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang k nnen miteinander kombiniert werden Nach dem Aktivieren der kabellosen Blitzlichtsteuerung nehmen Sie d
96. ercle du compartiment piles 8 Vis de blocage du sabot 9 Sabot 10 Bouton de mode MODE 11 Bouton de s lection SELL 12 Touche d incr ment 13 Touche de d cr ment 14 Bouton de lampe LAMP 15 BoutonTEST 16 Bouton de r tro clairage LIGHT 17 Temoin de charge 18 Interrupteur ADAPTATION AUX OBJECTIFS Bien que con u sp cialement pour les objectifs Macro MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc ce flash peut aussi tre utilis avec d autres types d objectifs Nous attirons cependant votre attention sur les points suivants La partie avant de certains objectifs tourne lors de la mise au point Si vous attachez le module flash de tels objectifs vous risquez d endommager le m canisme de mise au point autofocus de votre bo tier N utilisez que la mise au point manuelle avec des tels objectifs Des adaptateurs Macro pour pas de vis porte filtre de diam tres 55mm et 58mm sont livr s avec le flash Si vous souhaitez l utiliser avec un objectif dont le diam tre de filtre est diff rent vous pouvez acheter un adaptateur optionnel vendu s par ment diam tres disponibles 52mm 62mm 72mm 77mm L image peut tre affect e de vignettage du fait de la longueur focale de la distance ou d un autre param tre Nous vous conseillons de proc der des essais pr alables et de v rifier que la configuration retenue ne cause pas de vignettage FONCTIONS ET TYPE DE BOITIERS COMPATIBLES Ce f
97. es and will affect the background exposure If your camera is an F601 N6006 series camera set the exposure compensation by operating the camera s synchronization mode It can be set at 1 3 stop increments from 1 0 stops to 3 0 stops 1 Press the MODE button to select the TTL BL TTL mode 2 Press the SEL button to make the compensation amount indicator blink 3 Press the button and button to set the compensation amount 4 Press the SEL button to make the compensation amount indicator stop blinking Intentional exposure compensation of the EM 140 DG NA iTTL flash s power level and background 9 This function can be used except F3 series FM10 New FM2 and FE10 Use your camera s exposure compensation control button or dial to make exposure compensation to both foreground and background Please refer to your camera s instruction Exposure compensation on the M mode On the M mode you can change the aperture value on the camera or change the flash power level after setting the exposure compensation REAR CURTAIN SYNCHRONIZATION When you photograph a moving subject with slow synchronization usually the furrow of the subject will be exposed in front of the subject The ordinary flash light will fire when the first shutter curtain is fully opened thus the subject will be exposed from the time flash is fired to the t
98. far cessare il lampeggiamento dell indicatore di canale 4 Seguite le istruzioni del manuale e impostate il medesimo canale sul flash master SPECIFICHE NUMERO GUIDA 14 ISO 100 ALIMENTAZIONE Quattro batterie alcaline AA oppure quattro batterie AA Ni Cd oppure quattro batterie Nickel Metal Hydride TEMPO DI CARICA circa 4 0 secondi batterie alcaline circa 3 0 secondi con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride SPEGNIMENTO AUTOMATICO Si PESO 430 gr DIMENSIONI Unit di controllo 76 7 x 136 2 x 82 4mm DIMENSIONI Corpo del flash 126 6 x 128 8 x 30 5mm EM 140 DG EH FR SAF AE ee Bo GEEHRTER EIERN E E AH BREITE EHRE NAAA gt AT MBA le AS LANES
99. flash s affiche Si des niveaux diff rents sont s lectionn s la i puissance du flash n est pas affich e I e Pour d terminer le Nombre Guide veuillez vous reporter au tableau Table 1 en derni re page L exposition correcte peut tre calcul e par la formule mbre Guide NG Distance du flash a sujet 7 valeur d ouverture F MEMORISATION DE LA PUISSANCE DU FLASH FV Pour D70 F6 La fonction de memorisation FV permet de garder en m moire l exposition au flash appropri e pour une partie de l image m me si vous modifiez ensuite le cadrage Vous ne pouvez pas s lectionner cette fonction directement sur le flash Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mode d emploi du boitier CORRECTION D EXPOSITION AU FLASH Vous pouvez effectuer une correction d exposition en modifiant la puissance du flash Correction d exposition volontaire de l clairage au flash EM 140 DG NA iTTL Accessible uniquement avec les boitiers reflex num riques et F6 F5 series F4 F100 F90 N90 F90X N90S series F80 F80 F70D U F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 Pronea 6001 Les appareils disposant d une possibilit de correction d exposition permettent en outre d effectuer la correction d exposition au choix par le flash EM 140 DG NA iTTL ou par le bo tier ou les deux a la fois Si vous associez les deux l exposition sera modifi e de la somme des deux corrections et elle concernera ga
100. hangez de mode les reglages seront annul s CHANNEL SETTING Si d autres photographes utilisent le mode flash sans fil proximit il y a un risque que votre flash soit activ par le flash d un autre et se d clenche inopin ment Dans ces circonstances nous vous conseillons de param trer un canal de communication qui vous soit propre afin d viter les interf rences 1 En mode distant appuyez sur le bouton ce que l indicateur de canal clignote 2 Appuyez sur les touches ou pour choisir un canal C1 C4 3 Appuyez sur SEL pour faire cesser le clignotement 4 Suivez les instructions du mode d emploi du flash asservi et r glez le sur le m me canal que le flash ma tre SEL plusieurs reprises jusqu CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE Flash lectronique t te zoom automatique et orientable controle TTL NOMBRE GUIDE 14 100 ISO m ALIMENTATION Quatre piles alcalines de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Cd de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Mh de type AA TEMPS DE RECYCLAGE environ 4 0 sec avec piles alcalines environ 3 0 sec accus Ni Cd et Ni Mh MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE oui TEMPERATURE DE COULEUR pour films couleurs de type lumi re du jour POIDS 430 g DIMENSIONS Module de contr le 76 7mm 1 x 136 2mm H x 82 4mm L DIMENSIONS Module de flash 126 6 1 x 128 8mm H x 30 54mm L ESPANOL
101. ie sich dass der Hauptschalter auf OFF steht und ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn HEART nach oben ZAC ma vr o 2 Setzen Sie vier Mignonzellen Typ AA entsprechend der Markierung der Polung und in das Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel 4 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter ein Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an dass das Ger t nunmehr z ndbereit ist 5 Um sich von der Funktionsf higkeit durch einen Probeblitz zu berzeugen gen gt ein Druck auf den Testausl ser Automatische Abschaltung Um Strom zu sparen schaltet sich das Ger t 90 Sekunden nach der letzten Bet tigung automatisch ab Zur Wiedereinschaltung gen gt ein Druck auf den Testausl ser oder das Antippen des Kameraausl sers Die automatische Abschaltung steht nicht im kabellosen Blitzbetrieb zur Verf gung vl Fehleranzeige Bei ungen gender Batteriespannung bzw fehlerhaftem Informationsaustausch zwischen Kamera und Blitzger t blinkt die Anzeige des Leuchtwinkels auf dem Display Schalten Sie das Ger t in diesem Fall kurzfristig aus und wieder ein F hrt dies nicht zum Erl schen der Anzeige pr fen Sie bitte die Batteriespannung Anbringen der Steuereinheit Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Schieben Sie dann den Aufsteckfu des Blitzes in den Zubeh rschuh der K
102. ie weiteren Einstellungen entsprechend der jeweiligen Funktion vor Eine Einstellung an der Slave Einheit ist nicht notwendig Kabelloser manueller Blitzbetrieb Sie k nnen an der Master Einheit den manuellen kabellosen Blitzbetrieb einstellen Zur Bestimmung der korrekten Belichtung ist ein Hand Blitzbelichtungsmesser sehr hilfreich Einstellungen an der Slave Einheit 1 Stellen Sie entsprechend der Bedienungsanleitung des Slave Blitzes die Gruppennummer auf 3 2 Platzieren Sie das Slave Ger t an der gew nschten Position Einstellungen an der Master Einheit 3 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie das Symbol 4 Dr cken und Halten Sie die SEL Taste f r mehr als 2 Sekunden sodass die Modus Anzeige zu blinken beginnt 5 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie M Nach dem Dr cken der SEL Taste wird die Betriebsart angezeigt 7 Dr cken Sie die SEL Taste ein weiteres Mal und befolgen Sie die Schritte f r das manuelle Blitzen Stellen Sie f r jedes Blitzger t die gew nschte Blitzleistung ein O Das Wechseln der Betriebsart l scht die Einstellungen Die Einstellung der Gruppennummer auf 1 steuert die linke Blitzr hre die Einstellung auf Gruppennummer 2 steuert die rechte Blitzr hre Kabelloser Stroboskopbetrieb Einstellungen an der Slave Einheit 1 Stellen Sie entsprechend der Bedienungsanleitung
103. iltergewinde anschlie en m chten ben tigen Sie die separat erh ltichen Makroblitzadapter in entsprechender Gr e In den Gr en 52mm 62mm 872mm und 77mm verf gbar In Abh ngigkeit von der Objektivbrennweite dem Motivabstand und anderen Faktoren kann es passieren dass Ihr Bild Vignettierungen Randabschattungen aufweist Bitte fertigen Sie zun chst einige Testaufnahmen an und vergewissern Sie sich dass die Einstellungen keine Vignettierungen verursachen Kameramodelle und Funktionen Das Ger t ist zur Verwendung mit den nachstehend genannten Kameras geeignet Die Bedienung und die verf gbaren Funktionen unterscheiden sich dabei je nach Kameramodell Bitte entnehmen Sie die entsprechenden Angaben der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera D2 Series D70 D1 Series D100 F6 F5 F4 F3 Mit Adapter F100 F90X Serie F90 F80 F70 F65 F60D F50D F 801S F801 F601M F601 F501 F401X F401S F 401 F 301 FA FE10 FE 2 FG FM10 FM2 neu Pronea 600i Diese Bedienungsanleitung gilt f r die folgenden Objektivtypen bitte vergleichen Sie sie mit Ihrer Ausr stung Objektive vom D Typ Objektive vom G Typ Nikon IX Objektive AF Objektive ohne D Charakteristik ohne F3 AF Ai P Objektive Objektive ohne eingebaute CPU Ai S Objektive Ai Objektive Serie E Objektive Objektive mit eingebauter CPU Batteriehinweise Dieses Blitzger t ben tigt vier AA Alkaline Trockenbatterien oder wieder
104. ime the shutter is closed This is front curtain synchronization When you use rear curtain synchronization the flash will fire just before the rear curtain begins to close and the subject will be exposed by ambient light from the time the shutter opens until the flash fires As a result the furrow of the subject will therefore be recorded behind the subject creating a more natural effect It can be used with cameras providing rear curtain sync only You cannot set this function on the flashgun directly For details please refer to your camera s instruction manual The LCD panel on the flash will indicate PY mark when the Second curtain synchronization function is set MODELING FLASH If you use the Modeling flash you can check the lighting and shadow effects before you take the picture 1 Press the MODE button and select the mode 2 Press the button or button several times to make the icon on the LCD panel appear 3 Confirm that the flash is charged then press the EST button to fire MULTI FLASH MODE While the shutter is open the flash will fire repeatedly By doing so a series of images of the subject will be exposed in one frame A dark background with a bright subject shows more effectively in this mode lt is possible to set the firing frequency between 1Hz and 100Hz Up to 90 flashes can be fired continuously The maximum number of flashes varies depending on the flash guide number and firing freq
105. intente desmontar el flash Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores No dispare el flash cerca de los ojos El brillo del destello podr a da ar los ojos Mantenga una distancia de al menos 1m entre la cara y la c mara cuando realice fotograf as con flash No toque el terminal sincro de la c mara cuando el flash est conectado a la zapata El circuito de alto voltaje podr a causar un shock el ctrico Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables con llamas gases l quidos o qu micos etc Podr a causar un incendio o una explosi n A Cuidado No utilice esta unidad de flash en ninguna otra c mara que las Nikon De otro modo el flash podr a da ar el circuito de esas c maras OOOO Esta unidad de flash no es resistente al agua Cuando utilice el flash y la camara con lluvia nieve o cerca del agua cuide que no se humedezca A menudo es imposible reparar componentes el ctricos internos estropeados a causa del agua Nunca deje la c mara en un lugar con polvo alta temperatura o h medo Estos factores pueden causar fuego o estropear su equipo Cuando el flash est sujeto a cambios bruscos de temperatura como cuando transporta la unidad de flash de un lugar fr o exterior a uno c lido interior En este caso ponga su equipo en una bolsa de pl stico sellada y no utilice la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitaci n No almacene el flash en un armario caj n etc
106. l indicatore lampeggia ancora controllate lo stato delle batterie INSERIMENTO DELL UNITA DI CONTROLLO Accertatevi che il flash sia spento Inserite quindi la slitta del flash in quella della macchina e ruotate l anello di bloccaggio saldamente Quando attaccate o staccate il flash afferratelo SUI STE saldamente dal basso per evitare danni all innesto Se il flash incorporato della macchina estratto chiudetelo prima di attaccare l unit flash esterna Per rimuovere il flash ruotate l anello di ancoraggio in direzione opposta rispetto al segno LOCK fino a quando si ferma INSERIMENTO DEL FLASH 1 Avvitare l adattatore del FlashMacro alla filettatura della lente frontale 2 Premere i pulsanti destro e sinistro e inserire il flash nell anello adattatore poi rilasciare i pulsanti E possibile regolare la posizione del flash ruotando la montatura Premere nuovamente sui pulsanti laterali per staccare il flash dall obiettivo ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD Quando premete il pulsante LIGHT il display LCD si illumina per circa 8 secondi Se premete nuovamente il pulsante LIGHT il display rimane illuminato pi a lungo ILLUMINATORE AUSILIARIO Se il pulsante LAMP sul corpo del flash viene premuto s accende per circa 20 secondi un illuminatore ausiliario Quando si fotografa in ambienti poco illuminati ci molto utile per mettere bene a fuoco il soggett
107. lash peut tre utilis avec les bo tiers de la liste ci dessous En fonction de l appareil le ode d op rer et les caract ristiques utilisables peuvent diff rer Veuillez donc vous r f rer attentivement ce qui est indiqu pour votre appareil s ries D2 D70 D1 D100 F6 F5 s ries F4 s ries F3 avec adaptateur F100 s ries F90X N90S s ries F90 N90 F80 F70D N70 F65 N65 F60D N60 F50D N50 F 801S N8008S F 801 N8008 F601M F 601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F 401 N4004 F 301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 Pronea 6001 Le mode d emploi est utilisable avec les types d objectifs suivants Objectifs type D Objectifs type G Objectifs Nikkor IX Objectifs AF sauf type D F3AF exclus objectifs type Ai P Objectifs sans lectronique Objectifs de types Ai S Ai series E ALIMENTATION ELECTRIQUE Ce flash fonctionne avec quatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni Cd ou Ni MH de type AA Des piles au mangan se peuvent aussi tre utilis es mais leur dur e d utilisation est plus courte que celle des piles alcalines et leur usage n est donc pas conseill Remplacez les piles d s que le temps de charge exc de 30 secondes Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivit Les accus Ni Cd n tant pas standardis s v rifiez les contacts avec les extr mit s du compartiment de piles Afin d viter tout risque d explosion d c
108. le LOCK jusqu en but e MISE EN PLACE DU MODULE FLASH 1 Attachez l adaptateur Macro sur le porte filtre 2 Appuyez sur les boutons de verrouillage droit et gauche de la t te flash et placez le flash sur l adaptateur Rel chez ensuite les boutons de verrouillage Ajustez la position en faisant pivoter la t te flash Appuyez sur les deux boutons de verrouillage pour enlever le flash de l objectif RETRO ECLAIRAGE DE L ECRAN LCD Si vous appuyez sur le bouton LIGHT l cran LCD est clair pendant environ 8 secondes Ce r tro clairage peut tre prolong en appuyant nouveau sur le bouton LIGHT LAMPE D ASSISTANCE Dans un endroit sombre la mise au point autofocus est plus ais e avec la lampe d assistance Appuyez sur le bouton LAMP du module de contr le pour activer la lampe pendant 20 secondes Cette fonctionnalit est tr s utile pour faciliter la composition dans des conditions ou l autofocus ou la mise au point manuelle sont d licats La lampe est d sactiv e d s que l on appuye sur le d clencheur MODE TTL Le mode TTL procure une exposition correcte du sujet en contr lant la quantit de lumi re mise par le flash Reportez vous au tableau A pour les diff rentes combinaisons appareils objectif modes d exposition et modes flash La fonction TTL ne fonctionne pas avec les bo tiers F 3 FM10 Nouveau FM2 FE10 Nikonos V 1 Choi
109. lement l arri re plan Si votre appareil est de la s rie F601 N6006 il faut r gler la correction d exposition au niveau du mode de synchronisation du bo tier La correction peut s op rer par 1 3 de valeur de 1 0 IL to 3 0 IL 1 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le mode TTL BL TTL 2 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l ic ne de correction d exposition 3 Appuyez sur la touche ou pour r gler la valeur de la correction 4 Appuyez sur SEL pour valider et faire cesser le clignotement Correction d exposition volontaire de l clairage au flash EM 140 DG NA iTTL et de l arri re plan Cette fonction n est pas accessible aux bo tiers des s ries F3 FM10 nouveau FM2 et FE10 Utilisez la commande de correction d exposition de l appareil pour une correction d exposition globale de l avant plan et de l arri re plan veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier Correction d exposition en mode M En mode manuel M vous pouvez changer le diaphragme sur l appareil ou modifier la puissance du flash apr s avoir d cid d une correction d exposition SYNCHRONISATION SUR LE SECOND RIDEAU Lorsque vous photographiez un sujet en mouvement en synchronisation lente l cho du sujet appara t devant lui Ceci est d au fait que l clair est normalement activ lorsque le rideau est enti rement ouvert ce qui
110. letzungen oder Besch digungen zu verhindern lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzger tes bitte sehr sorgf ltig und vollst ndig durch und beachten Sie unbedingt die untenstehenden Warnzeichen Bitte beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen II Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen kann dies zu A Warnung uh ernsthaften Verletzungen oder anderen gefahrlichen Folgen f hren II Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen k nnen Verletzungen A Achtung oder Sch den entstehen A Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte an denen Vorsicht geboten ist O Dieses Symbol enth lt Informationen bez glich zu unterlassender Handlungen AN Warnung Dieses Blitzger t enth lt hochspannungsfuhrende Schaltkreise Um elektrische Schl ge oder Verbrennungen zu vermeiden versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Sollte das u ere Geh use gebrochen oder zersprungen sein ber hren Sie keine inneren Ger teteile Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzger t ein Ber hren Sie nicht einen eventuell zus tzlich vorhanden Blitzkontakt X Ihrer Kamera wenn das Blitzger t im Zubeh rschuh steckt Hochspannungsf hrende Stromkreise k nnten einen elektrischen Stromschlag verursachen Benutzen Sie Ih
111. ly for Macro lenses MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc it is also possible to use it with other lens types however please pay attention to the following points Front part or other parts of some lenses rotate while focusing and also attaching the ring flash to such lenses would affect focusing mechanism of your camera possibly resulting in malfunction Please use Manual Focus only with such lenses 055mm and 58mm filter MacroFlash Adapters are bundled with your flashgun If you want to attach your flashgun to a lens which has a different filter size then please purchase separately a MacroFlash Adapter Only 52mm 62mm 72mm 77mm macroflash adapters are available Depending on the lens focal length or the distance to subject or another reason it is possible that your image might be affected by vignetting Please take some test shoots first to be sure that your setting is not causing vignetting CAMERA MODELS AND FUNCTIONS This flash can be used with cameras which are given below D2 Series D70 D1 Series D100 F6 F5 F4Series F3 Series F100 F90X N90S Series F90 N90 Series F80 Series F70D N70 U F65 N65 F60D N60 F50D N50 F 801S N8008S F 801 N8008 F601M F 601 N6006 F501 N2020 F401X F401S N4004S F 401 N4004 F 301 N2000 FA FE10 FE 2 FG FM10 New FM2 Pronea 600i Itis necessary to use adapter for connection
112. ma di usare il flash In particolar modo fate attenzione a questi due segnali Attenzione Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o mettervi in serio pericolo A Attenzione Usare questo prodotto nellinosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o danni Questo denota punti rilevanti peri quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti Il simbolo contiene informazioni su ci che non si deve fare N Attenzione Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi non cercate di smontare il flash Se la carrozzeria rotta o incrinata non toccate le parti interne Non scattate flash vicino agli occhi La luce molto intensa pu provocare danni alla vista Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash collegato Il circuito ad alto voltaggio pu causare scosse elettriche Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili gas agenti chimici o infiammabili liquidi C il rischio di causare un esplosione N Attenzione Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie Nikon NA In caso contrario il flash potrebbe danneggiare i circuiti della macchina A Questo flash teme l acqua Se usato sotto pioggia neve o vicino all acqua va protetto Spesso non possibile
113. mmunaut Europ enne NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPANOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE ITALIANO Questo amp il marchio di conformita alle direttive della comunita Europea CE SVENSKA CE m rket betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE maerket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 0 60 74 8 65 16 55 Service 0 60 74 865 1666 Fax 0 60 74 8 65 16 77 201 8630 2 3 15 03 3480 1431 FR 03 3480 2301 541 0059 1 7 2 8F 806 6271 1548 969 3395 6594 7 0242 73 2771 1X 812 0013 1 11 15 6F 2092 475 5635 007 0865 5 4 1 9 2F 2 011 786 3710 http www sigma photo co jp
114. n de charge s allume indiquant que le flash est pr t fonctionner 5 Appuyez sur le bouton ITEST pour vous assurer que le flash fonctionne correctement MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE Le flash se met en veille automatiquement apr s environ 90 secondes de non activation afin de pr server la puissance des piles Pour le remettre en route appuyez sur le bouton TEST ou appuyez mi course sur le d clencheur de l appareil Le syst me de mise en veille automatique ne fonctionne pas en mode de flash distance sans cordon de mode flash asservi normal ou de mode flash asservi d sign INDICATEUR D ANOMALIE Si la puissance des piles est insuffisante ou s il y a un probl me d information lectrique entre le flash et le boitier le t moin de couverture d angle clignote sur l cran LCD Dans ce cas teignez le flash et rallumez le Si le t moin clignote encore v rifiez la puissance des piles MISE EN PLACE DU MODULE DE CONTROLE Assurez vous que le flash est teint Placez ensuite le TET sabot du flash dans la griffe porte flash de l appareil et tournez la vis de verrouillage pour bloquer le sabot ie corps du Nash afin d viter endommager le sabot UHR ou la griffe porte flash Csi Si le flash int gr du bo tier est relev rabaissez le avant de mettre en place le flash sur la griffe Pour retirer le flash d bloquez le sabot en tournant la vis de verrouillage dans le sens inverse au symbo
115. nleitung den gleichen Kanal ein wie an der Master Einheit Technische Daten Leitzahl 14 ISO 100 m Blitzkopfeinstellung Energieversorgung 4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni Cd Akkus oder 4 AA Type Ni MH Nickel Metall Hydrid Akkus Aufladezeit ca 4 0 s mit Alkaline Batterien ca 3 0 s mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Automatische Abschaltung Vorhanden Gewicht 430 Gramm Abmessungen Steuereinheit 76 7mm B x 136 2mm H x 82 4mm T Blitzeinheit 126 6mm B x 128 8mm H x 30 5mm T FRANCAIS Nous vous remercions d avoir choisi le flash lectronique Sigma Macro EM 140 DG Ses caract ristiques avancees vous Dermettront de profiter au mieux du plaisir de la macrophotographie Les fonctions et le mode op ratoire pouvant varier d un appareil l autre nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation Ce flash dispose d une grande diversit de fonctions qui vous augmenteront le plaisir que vous prouvez faire de la photographie Pour pouvoir exploiter ses nombreuses possibilit s et en tirer le meilleur parti nous vous sugg rons de vous r f rer r guli rement cette notice d utilisation tout en ayant sous la main celle de votre appareil Ce flash a t con u sp cifiquement pour tre utilis avec les bo tiers reflex Nikon PRECAUTIONS Pour viter tout dommage ou erreur de manipulation nous vous demandons de lire attentivem
116. o Questa funzione utilissima in tutti quei casi in cui bisogna procedere alla messa a fuoco manuale Premendo a met corsa il pulsante di scatto della fotocamera la luce ausiliaria si spegne MODO TTL Il modo di esposizione TTL impressiona correttamente il fotogramma controllando la quantit di luce emessa dal flash Riferirsi alla tabella A per trovare la combinazione di fotocamera obiettivo modo di esposizione e flash Non si ha esposizione TTL con le fotocamere F3 FM10 FM2 New FE10 1 Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione A seconda del modello l impostazione pu variare Consultare il manuale d istruzioni della fotocamera 2 Accendere l interruttore del flash d 3 Impostare TTL BL o TTL premendo il pulsante MODE Quando usate una reflex digitale non dimenticate di impostare TTL BL modelli compatibili CLS sono controllati dal sistema di esposizione i TTL modelli CLS incompatibili sono controllati dal sistema di esposizione D TTL Sia in un caso sia nell altro la lettera d digital comparir nel pannello LCD Con le fotocamere F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 F70D N70 F65 N65 F810S N8008S F801 N8008S e Pronea 600i la modalit TTL BL o TTL pu venire impostata Tutte le altre fotocamere Nikon ee m non comprese nella lista possono usufruire solamente della esposizione TTL 4 Enfoque el sujeto 6 Attendere la spia
117. os AM TTL compatibles Con CPU PIS TTL program F401S N4004S incorporada AM TTL F401 N4004 i Sin CPU M TTL incorporada Con CPU FA FE2 incorporada FG F3 Sin CPU NM TIE incorporada Al emplear con C maras r flex digitales las funciones pueden variar dependiendo del objetivo empleado y de las ditintas combinaciones de los modos de exposici n Tanto en la F5 y el grupo F100 Aun as todas las funciones de exposici n TTL ser n D TTL i TTL Puede dar el efecto de tres dimensiones en sus im genes utilizando una de las dos l mparas 1 En el modo TTL BL TTL presione el bot n SEL para que el indicador de la Unidad de Flash parpadee 2 Presionando el bot n de la l mpara de la izquierda y presionando el bot n de la l mpara de la derecha se encender Solo parpadear el lado utilizado de la Unidad de Flash 3 Presione el bot n SEL varias veces para desactivar el parpadeo Despu s del disparo presione el bot n o y permitir la visualizaci n de las dos LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO Para prevenir recalentamientos por favor no utilice la unidad de flash por lo menos 10 minutos despu s de utilizar el numero de exposiciones que se muestran en la tabla a continuaci n Modo N mero de exposiciones con Flash TTL M 1 1 1 2 15 Disparos continuos de flash M 1 4 1 8 20 Disparos
118. oulement ou de surchauffe utilisez toujours quatre piles AA neuves de m me type et de la m me marque Ne m langez ni diff rents types ni des piles neuves avec des piles usag es Ne cherchez pas d monter les piles ni les d charger Ne les exposez ni au feu ni l eau il y aurait danger d explosion De m me ne cherchez pas recharger des piles ou des accumulateurs autres que des accus Ni Cd ou Ni Mh Si vous n utilisez pas le flash pendant une longue p riode 6tez les piles afin d viter tout risque d coulement La performance des piles diminue sous de basses temp ratures Prot gez les du froid lorsque vous utilisez le flash par temps froid 9 Il est toujours recommand d emmener des piles de rechange lors d un long voyage ou en cas d utilisation par grand froid Objectifs avec lectronique int gr e MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que le flash est eteint interrupteur principal en position OFF Ouvrez alors le compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la fl che A i 2 Ins rez quatre piles AA dans le compartiment de piles en gt Wo respectant les polarit s et comme indiqu sur les parois w mt 3 Refermez le couvercle 4 Allumez le flash en placant l interrupteur en position ON Apr s quelques secondes la lampe t moi
119. ra COMPENSAZIONE DELL ESPOSIZIONE Correzione intenzionale dell esposizione mediante variazione di potenza del flash EM 140 DG NA iTTL Esclusivamente per le fotocamere digitali SLR F6 F5 F4 series F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 F70D U F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 e Pronea 600i Con le fotocamere con la possibilit di correggere l esposizione intenzionalmente l operazione pu venire eseguita sia sui comandi della fotocamera sia su quelli del flash o su entrambi Se si usano entrambi l esposizione sar corretta di un valore corrispondente alla somma dei valori di correzione impostati su flash e fotocamera e influenzer specialmente la esposizione dello sfondo Se la fotocamera un modello F601 N6006 regolare la compensazione mediante il modo di sincronizzazione della fotocamera La correzione pu venire effettuata con scarti di 1 3 di diaframma da 1 0 a 3 0 diaframmi 1 Premere il pulsante MODE per selezionare il modo TTL BL TTL 2 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare il valore di compensazione 3 Premere il pulsante o per impostare il valore della correzione 4 Premere il pulsante SEL per far smettere di lampeggiare l indicazione della correzione Correzione intenzionale dell esposizione mediante la potenza del flash EM 140 DG NA iTTL e sfondo Questa funzione non possibile con
120. rcuits lectriques et lectroniques de l appareil OOO Ce flash n est pas etanche Tenez le l abri en cas d utilisation sous la pluie la neige ou les embruns Des circuits endommag s par l eau sont souvent irreparables N exposez pas votre flash ni l appareil a un choc a la poussiere a de tr s hautes temperatures ou a l humidit Ces l ments pourraient causer des d g ts ou un dysfonctionnement Si le flash est soumis a un brusque contraste de temperature comme de passer dun exterieur froid un int rieur bien chauff une condensation peut se former l int rieur Dans une telle circonstance placez le flash dans un sac plastique ferm et ne l utilisez pas tant qu il n a pas atteint la temperature de la piece Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire contenant de la naphtaline du camphre ou tout autre insecticide Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements N employez pas de dissolvant de benzene ou tout autre agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des traces de doigts N utilisez quun chiffon doux et humide En cas de stockage prolong placez le flash dans un endroit sec et temp r de preference ventil Faites le fonctionner plusieurs fois par mois pour entretenir le condensateur Poo BOBO DESCRIPTION DES ELEMENTS Module de flash 1 R flecteur gauche 2 R flecteur droit 3 Lampe d assistance 4 Bouton de verrouillage 5 Adaptateur Module de contr le 6 Ecran ACL 7 Couv
121. re Ausr stung nie in der Umgebung entflammbarer brennbarer Gase Fl ssigkeiten oder Chemikalien etc Andernfalls k nnte dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren N Achtung Benutzen Sie dieses Blitzger t nicht an einer anderen Kamera als an einer der Nikon Serie andernfalls k nnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera besch digen OOOO Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie die Ausr stung im Regen Schnee oder in der N he von Wasser verwenden bewahren Sie sie davor nass zu werden Es ist h ufig unm glich Wassersch den interner elektrischer Komponenten zu reparieren Setzen Sie das Blitzger t niemals St en Staub Hitze oder Feuchtigkeit aus Diese Faktoren k nnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausr stung verursachen Wenn das Ger t pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Ger tes bilden In solchen F llen stecken Sie das Ger t bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschlie ende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat Bewahren Sie das Ger t nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf wo es sch dlichen D mpfen wie derer von Naphthalin Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist Verwenden Sie weder Verdunner Benzin noch andere Reinigungsmittel um Schmutz oder Fingerabdr cke von dem Ger t zu entfernen
122. remento valori 14 Pulsante LAMP 15 Pulsante TEST 16 Pulsante LIGHT 17 Pulsante di pronto lampo 18 Interruttore COMPATIBILITA OBIETTIVI E possibile usare questo flash costruito apposta per gli obiettivi macro MACRO 50mm F2 8 EX DG MACRO 105mm F2 8 EX DG etc anche con altri obiettivi per farlo leggete attentamente le seguenti istruzioni La parte frontale di molti obiettivi ruota durante la messa a fuoco se vi attaccate il flash il meccanismo di messa a fuoco dell obiettivo potrebbe sforzare e funzionare male Con questi obiettivi usate solamente la messa a fuoco manuale sssieme al flash trovate due anelli adattatori del diametro di 55mm e 58mm Se l obiettivo al quale volete fissare il flash ha un diametro diverso dovete acquistare un altro anello adattatore Sono disponibili anelli solamente nei diametri 52mm 62mm 72mm 77mm A seconda della focale dell obiettivo usato l immagine potrebbe risultare vignettata Fate alcuni scatti di prova prima di fotografare per davvero MODELLI DI FOTOCAMERA E FUNZIONI Le modalit d impiego e le risorse utilizzabili del Sigma EF 500 DG SUPER NA iTTL possono cambiare secondo la particolare fotocamera alla quale viene abbinato che pu appartenere a uno dei seguenti modelli D2 D70 D1 D100 Nikon F6 F5 F4 F3 Occorre un adattatore F100 F90X N90S F90 N90 F80 F70 N70 F65 N65 F60 N60 F50D N50 F801S N8008S F 801 N8008 F601M F 601 N6006 F
123. riparare componenti interni danneggiati dall acqua Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti polvere alte temperature e umidit Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell apparecchiatura A Quando il flash sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura es dal freddo di un esterno al caldo di un ambiente interno pu formarsi della condensa In questi casi riponete l attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non e a temperatura ambiente Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina canfora o altro insetticida Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento Non utilizzate un lucidante Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito A Se non intendete usare il flash per un lungo periodo cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo preferibilmente con una buona ventilazione Fate scattare il flash pi volte nell arco di un mese affinch mantenga adeguate capacit di funzionamento DESCRIZIONE DELLE PARTI Corpo del flash 1 Torcia flash sinistra 2 Torcia flash destra 3 Luce ausiliaria 4 Fermi di blocco 5 Adattatore per macrofotografia Unit di controllo 6 Pannello LCD 7 Coperchio vano batterie 8 Ghiera blocco della slitta 9 Slitta dei contatti 10 Pulsante MODE 11 Pulsante SEL per la selezione dei modi 12 pulsante per incremento valori 13 Pulsante dec
124. rschlussvorhang das Bildfenster vollst ndig freigegeben hat Das Objekt wird somit belichtet vom Moment des Blitzes an bis zum Schlie en des Bildfensters am Ende der Verschlusszeit Wird der Blitz hingegen auf den zweiten Verschlussvorhang synchronisiert so z ndet der Blitz erst kurz bevor der zweite Vorhang das Bildfenster wieder verschlie t Hierdurch wird das Motiv zun chst durch das vorhandene Licht und erst am Ende des Verschlussablaufes vom Blitzlicht belichtet sodass die Leuchtspuren des Objektes hinter ihm erscheinen was weitaus nat rlicher wirkt Diese Funktion steht nur an Kameras zur Verf gung die eine Synchronisation auf den 2 Verschlussvorhang zulassen Sie k nnen diese Funktion nicht direkt am Blitzger t einstellen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Das LCD des Blitzger tes zeigt das jj Symbol wenn die Funktion gew hlt wurde Einstelllicht Mit dem Einstelllicht k nnen Sie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme berpr fen 1 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie die Betriebsart 2 Dr cken Sie die oder Taste bis das Symbol Mi 3 auf dem LCD erscheint 3 Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und dr cken Sie die TEST Taste zur Ausl sung des Einstelllichtes Stroboskopbetrieb W hrend der Verschluss ge ffnet ist sendet das Blitzger t eine Serie von Blitzen aus Hierdurch entst
125. s flash tableau A Appareil Type d objectif Mode d expo Mode de mesure Systeme TTL Remarques Dosage auto flash ambiance n Type D Tous modes Tous modes par Multi capteur 3D objectif AF Dosage auto flash ambiance Mode TTL possible Avec F5 F100 Ba A non D Ove mods Tous modes par Multi capteur F80 la mesure spot est toujours TTL F70D N70 sans Modes A M Pondere central Attenuation des 0mbres en microprocesseur Spot mesure pond r e centrale en Matriciel Dosage matriciel Mode TTL possible TTL Matriciel F4 F4 flash ambiance avec objectifs AF F3 Ai S Ai Series E F60 N65 cdi TODE modes Pond r central Att nuation des ombres en Le syst me spot du F4 est toujours F 801S N8008S Spot mesure pond r e centrale TTL Le Pronea 600i est TTL avec F 801 N8008 pond r iall Att nuati rd b mode d exposition M L att nuation des Pronea 600i A Sans Modes A M 9 p rl ra neon des om 56 i ombres en mesure pond r e centrale microprocesseur po mesure pond r e centrale jest indisponible Matriciel Dosage matriciel avec Tende flash ambiance F601 N6006 microprocesseur Pond r central Attenuation des ombres en Pas de mesure Spot avec F 601M Spot mesure pond r e centrale F 601M sans Tous pedes Pondere central Attenuation des ombres en microprocesseur Spot mesure pond r e centrale Avec P S Dosage matriciel En mode M att nuation des ombres en F60D N60 4 ND
126. sh 1 Nella modalit TTL BL TTL premere il pulsante SEL se si vuole far lampeggiare il display 2 Premendo il pulsante si accendera la torcia sinistra premendo S accender quella destra Saccende solamente la torcia la cui spia lampeggia nel display 3 Premere il pulsante SEL alcune volte per far cessare il lampeggiamento della spia Dopo lo scatto premere il pulsante o LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA Per evitare il surriscaldamento non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti come indicato nella tabella Modalit Numero di esposizioni flash TTL M 1 1 1 2 15 esposizioni continuate M 1 4 1 8 20 esposizioni continuate M 1 16 1 32 40 esposizioni continuate Multi 10 cicli FLASH MANUALE La regolazione manuale serve a impostare la potenza di emissione desiderata livello d uscita della torcia La ripresa nella Modalit Manuale richiede molta competenza E consigliabile usare sempre la Modalit Automatica Quando usate la Modalit Manuale eseguite prima alcuni scatti di prova Meglio se misurate la luce con un esposimetro flash L intensit della luce emessa dalla torcia sinistra e destra pu essere regolata dal rapporto 1 1 a 1 64 oppure si pu anche tenere spenta una delle due torce Impostare la modalit di esposizione della fotocamera su M 2
127. sissez le mode d exposition de l appareil celui ci peut varier d un bo tier l autre Veuillez vous r f rer au mode d emploi de l appareil 2 Mettez le flash sous tension en utilisant l interrupteur 3 S lectionnez TTL BL ou TTL en appuyant sur le bouton MODE Avec un reflex num rique s lectionnez imp rativement le mode TTL BL Les boitiers dot s du CLS seront contr l s par le mode i TTL Les autres fonctionneront avec le contr le d exposition D TTL Dans les deux cas la lettre d digital s affichera sur l cran de contr le ACL Les modes TTL BL ou TTL sont accessibles avec les boitiers F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 N90S N90 N80 F70D N7O F65 N65 F810S N8008S F801 N8008S et Pronea 600i Avec les autres appareils s lectionnez le mode TTL 4 Faites la mise au point sur le sujet 5 V rifiez que le t moin de charge est allum et prenez la photo TTL BL d TTL BL Si la pellicule ne re oit pas la quantit de lumi re n cessaire pour une exposition correcte du sujet le t moin TTL BL ou TTL s affichera pendant 5 secondes sur l cran LCD apr s la prise de vue indiquant que la puissance du flash est insuffisante Reprenez alors la photo une moindre distance ou avec un plus grande ouverture Lorsque le flash est charg le t moin situ dans le viseur s affiche S il n appara t pas l obturateur de l appareil pourra se d clencher une vitesse lente san
128. t gt LR E EE FA ZA EA RIDOS Fe EE O A A BO HER PIERRE ARE DER gt FREER EE gt PRA EE DD FR im E SOE FA 2 DOSIS gt 1 IMODE 2 f NA He ORR E RARE RARE e 3 o a ESE RE gt ot ras S Bal Bx te Al 23 1 2 f FACE EMODE ORAA MULTI gt 3 LSEL HiH HENARE BETEA BAUT LIFE 4 Le S
129. t flashtube will not fire 7 Press the SEL button to stop the indicator blinking If the flash output level values of both tubes are the same the flash M output level will be displayed When the different flash intensity is set the flash output level will not be displayed on the LCD Regarding Guide Number please refer to the Table 1 on the last page c 9 You can calculate the correct exposure by using the following formula Guide Number GN Flash to Subject Distance F stop FV LOCK D70 F6 only FV lock mode allows you to choose exposure for the part of the viewfinder and lock it in before taking the picture You cannot set this function on the flashgun directly For details please refer to your camera s instruction manual ct EXPOSURE COMPENSATION You can compensate the exposure by changing the flash power level Intentional exposure compensation of the EM 140 DG NA iTTL flash s power level Dedicated exclusively to Digital SLR Cameras F6 F5 F4 series F100 F90 N90 F90X N90S F80 F80 series F70D U F65 N65 F801S N800S F801 N8008 F601M F601 N6006 and Pronea 600i only Cameras with EV compensation capability allow you to make exposure compensation on either the EM 140 DG NA iTTL or the camera or both If you use both controls exposure is modified by the sum total of both exposure compensation valu
130. t und die manuelle Scharfstellung nur schwierig m glich ist Wenn der Ausl ser der Kamera gedr ckt wird erlischt das Hilfslicht TTL Blitzautomatik Die TTL Blitzautomatik sorgt f r die korrekte Belichtung des Motivs durch die Kontrolle des abgegebenen Blitzlichtes Bitte beachten Sie hierzu Tabelle A die die verschiedenen Kombinationen von Kamera und Objektivtypen Belichtungsmethoden und Blitzbetriebsarten zeigt Die TTL Blitzautomatik ist mit den Kameras des Typs F3 FM10 FM2 neu und FE10 nicht m glich 1 Stellen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion ein je nach Kameramodell kann die Einstellung variieren Einzelheiten hier ber TTLBL entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera 2 Schalten Sie das Blitzger t am Hauptschalter ein d 3 Wahlen Sie TTL BL oder TTL durch Dr cken der MODE Taste Wenn Sie eine Digita SLR Kamera verwenden stellen Sie bitte die TTL BL Betriebsart ein CLS kompatible Modelle werden durch die i TTL Blitzsteuerung geregelt CLS inkompatible Modelle werden TTL BL durch die D TTL Blitzsteuerung geregelt In beiden Fallen wird der Buchstabe d digital im Display angezeigt Im Falle einer der folgenden Kameras F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F70 F801S F801 und Pronea 600i kann zwischen TTL BL oder TTL gew hlt werden An anderen Modellen als den oben genannten kann nur TTL gew hlt werden 4 Stellen Sie auf das Objekt scharf 5 Warten
131. the procedure of Manual Flash to set up each flash output amount Changing the mode cancels the setting Setting the Slave units group number 1 will control leftflash tube 1 and group number 2 will control rightflash tube 2 Wireless Multi Flash Slave Unit s Setting 1 Follow the slave unit s instruction manual and set the group number to 3 2 Place the Slave Unit at the desired position MasterUnit s Setting 1 Press the MODE button to select the amp 7 mark MULTI 2 Press and hold the SEL button for longer than 2 seconds to make the 5 9 mode indicator blink i n 3 Press the MODE button on the flash unit to select MULTI 10 CU Hz 4 Press the SEL button to stop the mode indicator blinking 5 Press SEL button once again and follow the procedure of Multi Flash to set up each flash output amount Changing the mode cancels the setting Channel Setting In case other photographers are using Wireless Flash mode near you your flash may be connected with anther person s flash unit and therefore may fire In these circumstances set a different channel for your flash from that of the other person s flash unit 1 In any of the Wireless modes press the SEL button several times to make the channel indicator blink 2 Press the or button
132. tteries insulated when using the flash in cold weather As with any flash it is recommended you carry spare batteries when on a long trip or when photographing outdoors in cold weather BATTERY LOADING 1 Be sure to set the Power Switch to the off position then slide the battery cover in the direction of the arrow to open 2 Insert four AA size batteries into the battery chamber Be rn according to the diagram in the chamber 3 Close the cover 4 Slide the Power Switch to the ON position After few seconds the Ready Lamp will light indicating that the flash unit can be fired 5 Please press the Test Button to be sure that the flash is working properly AUTO POWER OFF To conserve battery power the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within approximately 90seconds To turn the flash on again depress the TEST button or the camera shutter button halfway Please note that Auto Power Off mechanism does not work with wireless TTL flash mode normal slave flash and designated slave flash modes ERROR INDICATION Ifthe battery power is not sufficient or there is electric information error between the camera and flash unit the Flash Coverage Angle will blink on the LCD panel When this occurs turn the power switch off and on If it still blinks after this procedure check the battery power ATTACHING THE CONTROLLER UNIT Be sure turn off the Power
133. uency settings Please refer to table3 on the last page 1 Set the camera s exposure mode to M mode and set the F number 2 Press the MODE button until the Multi flash mode appears 3 Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink 4 Press the or button to set the desired flash frequency value MULTI 5 After pressing the SEL button again the flash power level will blink 5 6 Press the or button to set the desired power level m 7 Press the SEL button again the number of flashes will blink i Je eG Hz 8 Press the or button to set the desired number of flashes 9 Press the SEL button again the display will stop blinking 10 When the ready light of the flash is illuminated the unit is ready to use Note Please set the shutter speed longer than Number of Flashes you want Firing Frequency WIRELESS FLASH D70 F6 only It is possible to use Wireless Flash photography if this flash unit is used as the master and EF 500 DG SUPER NA iTTL as the slave light source 9 In this instruction we call a flash unit which is attached to the camera body Master unit and we call a flash unit at a remote position Slave unit Set the distance between master and slave units less than 5meters Concerning the sl
134. ujeto 5 Por favor compruebe que el sujeto est dentro del rango del flash que aparece en la pantalla LCD del flash 6 Puede realizar la fotograf a despu s de confirmar que la Luz de Preparado del flash est iluminada Para cancelar la compensaci n de exposici n por favor empiece desde el paso 1 y escoja 0 en el dispositivo SINCRONIZACI N CON LA SEGUNDA CORTINILLA Cuando se fotograf a un sujeto en movimiento con sincronizaci n lenta normalmente el efecto movimiento se reflejar por delante del sujeto La luz del flash ordinario se dispara en el momento que la primera cortinilla est totalmente abierta de modo que el sujeto se expondr desde el momento que se dispare el flash hasta que se cierre el obturador Sincronizaci n con la primera cortinilla Cuando se utiliza la sincronizaci n con la segunda cortinilla el flash se dispara justo antes que empiece a cerrarse la segunda cortinilla y la exposici n captar la luz ambiente desde el momento que se obre el obturador hasta que se dispara el flash El efecto movimiento del sujeto se expondr detr s del sujeto Ser un efecto m s natural Tan solo puede emplearse con c maras que dispongan de sincronizaci n el la segunda cortinilla Esta funci n no puede prefijarse directamente desde el flash M s informaci n en el manual de instruccones de la c mara La pantalla LCD del flash indicar la marca PY cuando este ajustado la sincronizaci n a la segund
135. umero di scatti inizier a lampeggiare 8 Premete il pulsante o per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere 9 Premete il pulsante SEL e il display cesser di lampeggiare 10 Quando la spia READY del flash illuminata il flash pronta per l uso Nota regolate la velocit dell otturatore maggiore di Numero dei lampi desiderati Frequenza dei lampi FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI WIRELESS Solo D70 F6 E possibile fotografare nella modalit Flash senza fili Wireless se questo flash usato come master assieme ai modelli di flash EF 500 SUPER NA iTTL usati come flash secondari Slave Flash In questo libretto viene chiamato flash principale Master Flash quello attaccato alla fotocamera e flash secondario Slave Flash quello sistemato a distanza nella posizione desiderata Attenzione la distanza tra flash Master e flash secondario deve essere inferiore ai 5 metri Riguardo alle regolazione dei flash secondari leggere i relativi manuali d uso alla voce flash senza fili in modalit wireless MODALIT WIRELESS i TTL Nella modalit Wireless i TTL la fotocamera calcola automaticamente la corretta esposizione Settaggio del flash secondario 1 Seguire le istruzioni del manuale relative al flash secondario e settare sul numero 3 2 Mettere il flash secondario nella posizione desiderata Settaggio del flash principale 3 Premere il pulsante
136. un objetivo con un di metro de filtro distinto por favor adquiera un adaptador Solo est n disponibles los adaptadores para Flash Macro 52mm 62mm 72mm 77mm Dependiendo de la focal del objetivo o la distancia con el sujeto u otra raz n es posible que se produzca vi eteo en su imagen Por favor haga pruebas y aseg rese que sus ajustes no le causen vi eteo ACERCA DE LAS PILAS Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas Alcalinas de tipo AA o pilas recargables Ni Cad Las pilas de Magnesio tambi n se pueden utilizar aunque tienen una vida m s corta que las alcalinas No recomendamos utilizarlas Por favor cambie las pilas si la Luz de Preparado tarda m s de 30 segundos en iluminarse Para asegurar un buen contacto el ctrico limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas Las pilas NiCad Ni MH no tienen contactos estandarizados Si utiliza las pilas Ni Cad por favor confirme que los contactos de las bater as coinciden correctamente con el compartimento de las pilas Para prevenir la explosi n de las pilas una fuga o recalentamiento utilice cuatro pilas nuevas AA del mismo tipo y de la misma marca No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y usadas No desmonte o haga un corto circuito con las pilas o las exponga al fuego o al agua podr an explotar Tampoco intente recargar pilas que no sean Ni Cd recargables Cuando el flash no se vaya a utilizar en un periodo largo saque las
137. za CPU Misurazione con Preferenza al centro di esposizione mantiene il TTL con la Modi A M preferenza al centro P 800i i tat M L incorporato Mi t Spot Fill Flash ronea impostata su a Isurazione Spo pour Flas misurazione al centro BL non attiva Matrix TTL BL Con CPU 2s F601 N6006 incorporato Tutti i modi Preferenza al centro Preferenza al centro BL sistema di misurazione spot non misurazione spot Spot Fill Flash F601M funziona con la F 601M Senza CPU Modi A M Preferenza al centro Preferenza al centro BL incorporato misurazione spot Spot Fill Flash Se l esposizione su M la F60D N60 Con CPU P S TTL Programmato misurazione sar con preferenza al F50D N50 incorporato A M tro BL Spot e Fill Flash F401X 4004S i AE AS Senza CPU incorporato M Preferenza al centro BL Obiettivo con CPU P Program TTL F501 N2020 AI S Ai Serie E F301 N2000 Obiettivi per F3 AIM TTL altri obiettivi A M TTL F401S N4004S Con CPU incorporato P S TTL Programmato F401 N4004 AM TTL Senza CPU incorporato M TTL FAF3 Con CPU incorporato FE2 FG senza CPU incorporato AM TTL Quando si usano fotocamere digitali SLR le funzioni utilizzabili dipendono dalla combinazione di obiettivo e modalit di esposizione esattamente come nel gruppo F5 ed F100 Tutte le funzioni di esposizione TTL sono attive con il sistema D TTL i TTL E possible ottenere un impressione di tridimensionalita usando una sola lampada fla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SDPA (SemiDefinite Programming Algorithm) User`s Manual    pwi-en user manual    PDF形式、2752kバイト  COMPANHIA ENERGETICA DE MINAS GERAIS – CEMIG    Spot User Guide.indd  Installation Manual - Automatic Solutions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file