Home

Topcom Fidelity 1010

Contents

1. 93 Topcom Fidelity 1010 1 Pred prv m pou it m akujeme V m za n kup nov ho stoln
2. u 13 3
3. Topcom Fidelity 1010 Ha 5 2 1 2 M1 M3 3 LCD nucnne 4 ESC 5 6 Harope 4 7 v 8 9 CA 10 amp 11 12
4. 62 13 3 gt Tonkom ca
5. flash 100 300 600ms EmA gre FLASh t rat Flash time OK A W 100 300 600 ms OK ESC va 7 3 Tovik E gi AL ride Dial mode OK TONE PULSE OK ESC va TO 69 D x 2 I m Topcom Fidelity 1010 7 4 va 23 8 8 1
6. B a GALE E rnE Date Time OK 01 05 12 26 M MN 4 C ESC 7 2 R 100 300 600 B a w FLASH ki rnE Flash time OK
7. M1 M3 0 9 S mnm Jan E 11 21 24 26 12 PULSE
8. He 1 5 He 3 4 Ha
9. 1 5 BO 3 4
10. a SEE rnE Date Time OK 01 05 12 26 num R 4 OK ESC OT 7 2 Flash R flash 100 300 600 ms A FLASH b Flash Time OK A 100 300 600 ms OK ESC aa OT 7 3
11. 89 u Topcom Fidelity 1010 5 1 2 1 2 M1 M3 3 4 ESC 5 6 4 7 8 9 Es 10
12. 29 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 7 1 pe TOV TO A HALE E Date Time OK 01 05 12 26 EN Kal TNV E 4 TO OK ESC va TO 7 2 Flash R
13. Topcom 13 3 H dev UN Topcom Topcom H TTPOKUTTTEI va
14. 6 13 2 gt
15. OK 10 10 5 va 1 10 2 16 nm i Li 2 10 1 m To A va TOV mm N apIULO E 10 6 m m ME
16. 5 1 2 1 2 M1 M3 3 LCD 4 ESC 5 6 7 v 8 9 10 11 Flash R 12 13 3 14 15 16 LED 17 LED 18 19 20 2 21 22 23 24 25 Kou o vioua 26 6
17. BI 10 3 1 10 2 16 10 1 LI oss w M1 M3 0 9 EEE Jaan E 92 10 2 m
18. 10 3 1 10 2 16 10 1 Program EEE ABRE BAJ M1 M3 0 m LI Jaan 9 10 2 gt m M1 M3 4 ce 10 3 gt SEE
19. 1 2 1 3 R amp TTE 98 482
20. lu 4 O O 8 2 va 8 3 O 9 9 1
21. AEN 1 3 CE R amp TTE 98 482 EK PSTN ME 1999 5 PSTN PSTN
22. 68 OI va TOU 2 e Ve 1 5 m e e ATTOPP TITETE
23. Del Call OK B Aa Ma 3SEC 2 TO 3 Del All OK Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 3 10 4 TOU 54 m TA M1 M3 I S TOV ul
24. 4 ce Topcom Fidelity 1010 10 4 Topcom Fidelity 1010 Ha OT M1 M3 W am
25. de 9 Caller ID 9 1 3a Caller ID Ha CE 9 2 Fidelity 1010 90 60 CLIP 00 00 9 2 1 c A 9 2 2 Call List je A 9 2 3
26. 70 9 2 Fidelity 1010 90 CLIP 00 00 9 2 1 va 9 2 2 je TO A M 9 2 9 a A M
27. OT Topcom Fidelity 1010 1 Pred prvn m pou it m D kujeme v m za zakoupen tohoto nov ho stoln ho telefonu s funkc identifikace volaj c ho 1 1 Zp sob pou it Tento produkt je ur en k p ipojen v interi ru k analogov mu telefonn lince PSTN 1 2 Identifikace volaj c ho Chcete li pou t funkci Identifikace volaj c ho zobrazen volaj c ho mus te ji na sv telefonn lince aktivovat K aktivaci t to funkce
28. 13 2 Ol Topcom Topcom 72 Topcom KAI
29. 11 R 12 KHonka 13 14 15 6 16 17 18 19 20 KHonka 2 21 22 23 24 25 26 6 23 90 7 7 1
30. 7 S 11 M1 M3 0 9 21 24 61 Topcom Fidelity 1010 ga 26 12 Flash 100 300 600 ms 13 13 1 gt 24
31. Call List A W ce Del OK 6 A 3 Del All OK 3SEC Topcom Fidelity 1010 9 3 54 B
32. M1 M3 de 10 3 10 4 m M1 M3 10 5 65 um M 10 6 Topcom Fidelity 1010
33. o un Topcom Topcom Fidelity 1010 1 Haszn lat el tti tudnival k K sz nj k hogy megv s rolta ezt a hiv azonosit s asztali telefont 1 1 Rendeltet s A term k belt ri haszn latra szolg l anal g nyilv nos kapcsolt telefonh l zatra PSTN csatlakoztatva 1 2 Hiv azonosit A hiv azonosit a h v fel ki rat sa funkci haszn lat hoz aktiv lni kell a szolg ltat st a telefonvonalon A szolg ltat sra rendszerint k l n el kell fizetni a telefont rsas gn l Amennyiben a telefonvonalon nem m k dik a hiv azonosit funkci abej v hivasok sz mai NEM jelennek meg a telefon kijelz j n 1 3 Csatlakoztatas A CE szimb lum azt igazolja hogy a k sz l k eleget tesz az R amp TTE ir nyelv alapvet el irasainak A k sz l ket gy tervezt k s gy rtott k hogy megfeleljen a v gberendez sek nyilv nos kapcsolt telefonh l zatho
34. DU saljduoo UN ey JEU joqui s 39 sul NL MS na o Td NH do zo oa ld 1 14 ON Ma 85 sa da AN yn 2 0L NZNAV TIM IOINVTINY TYNNVIN AMSIALVAZN KUALVSOEALOLI OALITOAONAd I AMVZIIILN IS JYVIVYISNI JA TVNNVU 19071590 VFOMNULSNI I OLVLNINLN ILVTYNZSVH oUoUdX o31AUQO VADNUIYd VASTALVAZN VH OS LOWOSONAd HOGVZI ILN OG TYNNYN OSN A ACHOQLLAYM MOHANVHYVANYANV ONINAJIFIAYJONUYG ONINSIANVSANYA OIHYNSN TVNNVU DNNLIH1NVSONNNAIGHa VANILVSMILN G TANNVW ONIGISTANVH AGIND Y3SN OLOL ALIT4GI WODdOL U I yewuejBeq suiseysqos UOJEJEJ Bojeue nals fauuojeje aulaan 4 Aujejlodud KUHESOEALOLI 1 A BLITT gollgnd e ojeue ej 12915 famobojeue op eluszob pod od Q EUJEJZO EJJESO Bojeue ze 9 299 V ONLMIO OMI OVDAD OLDONUQ 30 13930ANO DA 13113d HIS Juuojaja anoBojeue sulaan y EKOdN ESOJOLIEHE 9 99 E0IBOJELE e e 8 Bled BOIJIpow IP
35. 1999 5 EC o Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 B 2
36. d AL nick Dial Mode OK A W TONE PULSE OK ESC OT 59 Topcom Fidelity 1010 7 4 Ha 23 8 8 1 mao Jaan dm Homep de 2 MM cc 8 2 mute Ha OT Ha 8 3
37. PSTN 1999 5 EC PSTN K M PSTN e 58 Ha EC 2
38. Kal 24 26 12 DTMF tone PULSE Flash 100 300 600ms 13 Eyyunon 13 1 Ol Topcom 24 H H 6 H H To
39. OUOBUSA 5914 jeu usasiBojeue 1 yJeApeu Bojeue sejdoyjI SOHNISILL EBOJELE 1 104 EOIBOJEUE pal EJ e ssnjyosueuoja a usp an jaquedwoy ollgnd nessa NE 59 159 Hemjeuuoojeje Goojeue jay do 33149595 y1omjau onGojeue oIjqnd eu pa oauuoo eq Ol NL MS na o NH do zo 94 ld LI 14 ON 3 sa da AN yn SC o v o OG OOOO DE 1 Before Initial use Thank you for purchasing this new desktop caller ID telephone 1 1 Intended Purpose This product is intend to be connected indoor to an analogue PSTN telephone line 1 2 Caller ID To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone
40. 100 300 600 13 13 1 24 6 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 13 2
41. 100 300 600 ESC Topcom Fidelity 1010 7 3 B di AL rn Dial mode OK A W PULSE ESC 7 4 23 8 8 1 Topcom Fidelity 1010 9 9 1 9 2 Fidelity 1010 90
42. Topcom Fidelity 1010 9 2 3 Del OK 91 u Topcom Fidelity 1010 6 KHONKY HOBOTO B 3 Del OK 3SEC 3 c 9 3
43. Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM visit our website www topcom net MA100064
44. P 13 00 14 15 4 16 17 E 18 19 20 2 21 gt 22 23 Ha 24 gt 25 26 6 23 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 7 1 3a Caller ID
45. EH KdEBOJLO L4LEdELIE ah eaeexou JO LLLLOENUD ALLOY ep 5181918559 soj s nbal so apepiun ese onb eoipui 39 ojoquis O ALLY ellep jeyuowepuoj HISINDAI re SULOJUO9 949 39 BIDHSU IO UO EXILU 1 aye J ISINSUOISE YIUNUULOYDJ 9 JANE 10 1 3 1 spusGGejuun 6 Jo jojejedde JE 1919JUDUINYOp 39 SJOPRY 19 JEJYNPOJd JE USBUIUYJEEU JI 31 139 ap Jalj jddn ye Jegenyog 9418 W JN el 8091564 sojusiuanbas soj uoo odinba jep EJ 9 30 0108 13 6 JEJSEJ U9yolazuuay 39 SEP 19 9 19H Jap ueGuniepJojuy usp yu 5618199 sep eq AO legel 184 159 xne eanejel 3118 EJ sajejuawepuo sa vane ayuojuos ET BUUSYJEUI JJ ep Joop p6hs8A8q ug UfIRUDL 3 94 USSISSISEJ ULE 315903 41194 JO
46. 5 N 2 3 Arama Listesi nden bir numara e Bir numara silme w 3 O Yeni Mesaj d mesine basn stediiniz telefon numarasn bulana kadar arama listesinde gezinin Secilen numaray silmek icin silme d mesine basn Ekranda Del Cal Aramay Sil mesaj g r nt lenir OK Onaylamak i in b T m Arama Listesi ni silme Yeni Mesaj d mesine basn A 9 Arama listesine girmek i in T m arama listesini silmek i in silme d mesine 3 saniye boyunca basl tutun Ekranda Del T m n Sil mesaj g r nt lenir OK Onaylamak i in 93 Sesli posta Kiisel Sesli Posta Kutunuza bir sesli posta geldiinde ekranda Sesli Posta simgesi bd g r nt lenir Posta kutunuzdaki mesajlar dinlediinizde bu simge kaybolur Hattnzda bu zelliin olup olmadn renmek i in ebeke operat r n ze bavurun 101 Topcom Fidelity 1010 10 Bellek numaralar 3 adet Dorudan numara 1 d me ile ve 10 adet dolayl bellek numaras 2 d me ile en fazla 16 basamakl programlayabilirsiniz 10 1 Dorudan Bellee bir numara ekleme Program d mesine basn KL Telefon numarasn girin lu Yanl girilen numaray silmek icin silme d mesine basn Onaylamak icin stediiniz Dorudan Bellek tuuna M1 m basn veya Dolayl diimesi _ olarak 0 9 arasnda bir numara secin 10 2 Bir Dorudan Bellek numarasn arama stediiniz Dorudan Bellek tuuna basn
47. Sie die Dricken Sie kurz die L schtaste um eine falsch eingegebene Zahl zu wenn n tig S Zum Best tigen Dr cken Sie die gew nschte direkte an Kurzwahltaste M1 M3 oder w hlen Sie eine Zahl von O bis 9 als indirekte Kurzwahltaste 21 Topcom Fidelity 1010 11 Wandmontage Ziehen Sie die Wandhaken 21 heraus und drehen Sie sie Stellen Sie sie zur ck Messen und markieren Sie die Stellen f r die Wandmontage 24 Bohren Sie L cher montieren Sie D bel und Schrauben Das Telefonkabel kann im Schlitz 26 auf der R ckseite des Telefons befestigt werden je nach Position des Telefonanschlusses Montieren Sie das Telefon an den Schrauben 12 Technische Daten Wahlm glichkeiten DTMF Tonwahl lmpulswahl Flashzeit 100 300 600ms 13 Garantie 13 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt VerschleiRteile oder Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 13 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentr
48. 11 Fixa o na parede Puxe e rode o gancho de fixac o a parede 21 Coloque o em posic o Me a e marque os pontos de fixa o a parede 24 Abra os orificios ajuste as buchas e aparafuse os parafusos O cabo do telefone pode ser fixado na ranhura 26 na parte posterior do telefone consoante a posic o de ligac o do telefone Monte o telefone nos parafusos Topcom Fidelity 1010 12 Dados T cnicos Op es de marca o DTMF MF IMPULSOS Flash 100 300 600ms 13 Garantia 13 1 Periodo da garantia As unidades Topcom tem um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia tem inicio no dia da aguisic o da nova unidade A garantia das pilhas esta limitada a 6 meses ap s a compra Consumiveis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 13 2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servigos da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servigos oficialmente por ela designado proceder o de forma gratuita a reparac o de quaisquer defeitos originados por falnas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respe
49. M1 M3 A va Tov 0 9 va 10 2 KAnon 4 4 mo Montone ro me S M1 M3 o de O Ba PRO 10 3 m M1 M3 vav 0 TO 9 EMHEONS mm O Ba i Topcom Fidelity 1010 71 Topcom Fidelity 1010 11 oe TO 21
50. 9 2 1 Przewijanie listy po cze 9 2 2 Wybieranie numeru z listy po cze Naci nij przycisk Nowa wiadomo Przewi list po cze je Podnie s uchawk Naci nij przycisk Nowa wiadomo Przewijaj list po cze ab jaj iste y odnale dany numer Numer zostanie automatycznie wybrany ponownie 9 2 3 Kasowanie numer w z listy po cze a Kasowanie jednego numeru Naci nij przycisk Nowa wiadomo Przewijaj list po cze aby v a odnale dany numer Naci nij kr tko przycisk Kasuj aby skasowa wybrany numer Zostanie wy wietlony komunikat Del Call OK Potwierd b Kasowanie ca ej listy po cze Naci nij przycisk Nowa wiadomo Przejd do listy po cze Wciskaj przycisk Kasuj przez 3 sekundy aby skasowa ca list po cze Zostanie wy wietlony komunikat Del All OK Potwierd 3SEC 9 3 Poczta g osowa Po otrzymaniu wiadomo ci poczty g osowej w osobistej skrzynce poczty g osowej na wy wietlaczu pojawi si symbol poczty g osowej 9 Symbol ten znika po ods uchaniu wiadomo ci ze skrzynki Sprawd czy ta us uga dost pna jest u lokalnego dostawcy us ug telefonicznych Topcom Fidelity 1010 10 Numery w pami ci Mo esz zaprogramowa w pami ci 3 numery bezpo rednie 1 przyciskowe oraz 10 numer w po rednich 2 przyciskowe maks 16 numer
51. CLIP 00 00 9 2 1 9 2 2 je s de cc 8 2 He 8 3
52. ul yewuejbeg suisayagas Bojeue nuey Hels feuuojaja aulaan y Aujejilodud BUHEEOEGLIOLI 189 1 YOSOJOLEHE A BUTT gollgnd eBojeue ajuojaja ej 15915 famoBojeue op eluszok pod od Q EUJEJZO EJJESO Bojeue ze xainzsey V ONLAIQ OM OVDAD OLOONUQ DAZ 30 1393QANO DA 131130 HIS Juuojaja anoBojeue sulaan y ulodud BKSdW 9 OXdA40 99 EOIBOJELE e e 8 PIPS EOIJIPOLU IP ajuasa d jeu usesibojeue USSSISJ Bojeue sejdoyjI jeujsejuojoje IN SENNISIL joxJenjeu eBojeue 104 pal EJ e Herzijqnd uspiom uajlsyUoIGQN usuagaliyoswn Jesaip ul siq SUOI BOYIPOW ensesel SNOS segijqnd 1105 89 suep SAJIJIG Ssod sa uaBul6 zl m Jepuo plssoljqnda6 uepiom uspauy
53. 7 Tla tko dol v 8 Tla tko nov zpr vy 9 Tla tko menu Ce 10 Tla tko zp tn ho vol n 11 Tla tko Flash R 12 Tla tko pauzy P 13 Tla tko opakovan volby gt 14 Numerick kl vesnice 15 Tla tko ztlumen 16 Kontrolka ztlumen 17 Kontrolka vyzv n n 18 Tla tko pam ti 19 Tla tko programov n 20 Tla tko vymaz n 3 21 N st nn dr k 22 Konektor pro p ipojen telefonn ho kabelu 23 Ovlada hlasitosti vyzv n n 24 Otvory pro upevn n na zed 25 Reproduktor vyzv n n 26 Uchycen pro kabely 6 Instalace P ipojte jeden konec telefonn ho kabelu do telefonn z suvky na zdi a druh konec do spodn strany telefonu 23 Tento telefon je nap jen pomoc telefonn linky Nen t eba pou t baterie ani nap jec adapt r 64 7 Nastaven telefonu 7 1 Nastaven data a asu Pokud m te p edplacenu slu bu identifikace volaj c ho a v poskytovatel telefonn ch slu eb pos l s telefonn m slem informace o datu a ase hodiny v telefonu se nastav automaticky Rok je v dy nutno nastavit ru n Otev ete menu a Vyberte HALE bi rnE Date Time OK 01 05 12 26 Zadejte pomoci numerick Jan kl vesnice den m sic a as ze 4 slice OK Potvr te ESC Ukon ete menu 7 2 Doba funkce Flash Stisknut m tla tka R m ete pou t ur it
54. TO TO 3 4 TOU Topcom Fidelity 1010 Xpnoiuorroinu va TOU TIG
55. 20 Silme d mesi 2 21 Duvara montaj asma yeri 22 Telefon hatt konekt r 23 Zil ses seviyesi anahtar 24 Duvara montaj yerleri 25 Zil 26 Kablo yuvalar 6 Kurulum Telefon kablosunun bir ucunu duvardaki telefon prizine dier ucunu ise telefonun altndaki yuvaya sokun 23 Bu telefon hattan g alr Pile veya g adapt r ne gerek yoktur 100 7 Telefon ayarlar 7 1 Tarih ve saati ayarlama Arayan Kimlii hizmetine aboneyseniz ve telefon irketiniz telefon numaranzla birlikte tarihi ve saati de g nderiyorsa telefonun saati otomatik olarak ayarlanr YI her zaman i in el ile ayarlanmaldr Men ye girin GALE Ei rnE Date Time seceneini belirleyin OK 01 05 12 26 Saysal tu takmn kullanarak g n ay m ve saati 4 hane girin OK Onaylamak icin ESC Men den ckmak icin 7 2 Flash s resi R d mesine basarak Car Bekletme gibi belirli hizmetleri bu hizmet telefon irketiniz tarafndan salanyorsa kullanabilir veya bir telefon santrali kullanrken PABX telefon arlarn aktarabilirsiniz Flash s resi se ilebilir 100 300 600ms Men ye girin FLASH ki rnE Flash time seceneini belirleyin OK Onaylamak icin 100 300 veya 600 ms segeneini belirleyin OK Onaylamak icin ESC Men den ckmak icin 7 3 Arama Modu Tonlu Darbeli Men ye girin AL rnUdE Dial mode se eneini belirleyin OK Onaylamak icin TONE veya PU
56. 300 lub 600 ms OK Potwierd ESC Zamknij menu 7 3 Wybieranie tonowe impulsowe Otw rz menu Wybierz d AL Dial mode OK Potwierd A 9 Wybierz TONE lub PULSE OK Potwierd ESC Zamknij menu 79 Topcom Fidelity 1010 7 4 G o no dzwonka G o no dzwonka mo na ustawi za pomoc prze cznika g o no ci dzwonka 23 na spodzie telefonu 8 Rozpocz cie pracy 8 1 Nawi zywanie po czenia o Wprowad numer telefonu Naci nij przycisk Kasuj aby skasowa b dnie wprowadzony numer de Podnies stuchawke Numer zostanie wybrany automatycznie Licznik czasu rozmowy wy wietlany jest w drugim wierszu wy wietlacza mm ss 8 2 Wy czanie mikrofonu wyciszanie W trakcie rozmowy Teraz mo esz swobodnie rozmawia a dzwoniacy tego nie styszy Mo esz wznowi rozmow 8 3 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Aby ponownie wybra ostatni numer de Podnie s uchawk Ostatni numer zostanie wybrany Q automatycznie 9 Identyfikacja rozm wcy 9 1 Informacje og lne Numer telefonu dzwoni cego zostanie pokazany na wy wietlaczu je li wykupiono us ug identyfikacji numeru dzwoni cego 9 2 Lista po cze Telefon Fidelity 1010 potrafi przechowywa maks 90 numer w 80 Wy wietlacz podaje liczb wszystkich oraz nowo otrzymanych po cze w trybie gotowo ci CLIP 00 00
57. IKKE vises pa telefondisplayet 1 3 Tilkopling CE symbolet angir at apparatet er i samsvar med kravene i R amp TTE direktivet Dette apparatet er konstruert og produsert i samsvar med direktivet 98 482 EF om paneuropeisk tilkopling av terminalutstyr til PSTN nettverket Public Switching Telephone Network og i overensstemmelse med de etablerte retningslinjene i direktiv 1999 5 EF om radioutstyr og gjensidig anerkjennelse av samsvar Fordi PSTN nettverket varierer noe fra land til land kan imidlertid ikke verifiseringstiltakene alene fungere som en ubetinget garanti for at apparatet vil fungere optimalt ved alle PSTN tilkoplingspunkter i alle land Hvis det oppstar problemer skal du forst kontakte distributoren I alle tilfeller bor du ta hensyn til bruksforholdene som apparatet er laget for samt unnga bruk i offentlige eller private nettverk der de tekniske kravene klart skiller seg fra de etablerte kravene innenfor EU 38 2 Sikkerhetsinstruksjoner Les noye gjennom folgende informasjon vedrorende sikkerhet og riktig bruk Gjor deg kjent med alle funksjonene til apparatet Sorg for a ta vare pa disse instruksjonene og gi dem videre til tredjepart om nadvendig Selve telefonen ma ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Hold telefonen unna vann Telefonen m ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon Kast batteriene og vedlikehold telefonen p e
58. PSTN in interiorul cl dirilor 1 2 Identificarea apelantului Pentru a utiliza Identificarea apelantului afisarea apelantului acest serviciu trebuie activat pe linia dumneavoastr telefonic in mod normal veti avea nevoie de un abonament separat de la compania dumneavoastra de telefonie pentru activarea acestei functii Dac functia de identificare a apelantului nu este disponibila pe linia dumneavoastra telefonica numerele de telefon ale apelantilor NU vor fi afisate pe ecranul telefonului 1 3 Conectarea Simbolul CE indic faptul c produsul respect cerintele esentiale ale directivei R amp TTE Acest dispozitiv a fost proiectat i produs in conformitate cu reglementarea 98 482 EC referitoare la conexiunea Pan European a unui terminal la reteaua public de telefonie Public Switching Telephone Network PSTN i urm nd reglement rile stabilite de directiva 1999 5 EC cu privire la echipamentele radioelectrice i de aprobare reciproc a conformit tii acestora Cu toate acestea datorit faptului c exist anumite diferente ntre re elele PSTN de la o tara la alta masuratorile de verificare in sine nu creeaz o garantie neconditionata pentru o functionare optima in conexiune realizat la o retea PSTN din orice tara Daca apare orice problema luati mai intai legatura cu distribuitorul 84 In orice caz trebuie respectate conditiile de utilizare pentru care produsul
59. jusqu a ce que vous trouviez le num ro de t l phone recherch Pour confirmer Si n cessaire vous pouvez effacer Sem un chiffre en appuyant bri vement sur le bouton Effacer et apporter les corrections n cessaires au num ro Pour confirmer Appuyez sur le bouton M moire Directe de votre choix M1 M3 ou s lectionnez un chiffre de 0 a 9 comme bouton M moire Indirecte S EEE Jaan Topcom Fidelity 1010 11 Montage mural Sortez le crochet de montage mural et faites le pivoter 21 Remettez le en position Mesurez et marguez les emplacements du montage mural 24 Percez des trous fixez les chevilles et mettez les vis en place Le c ble du t l phone peut tre fix dans l encoche 26 l arri re du t l phone selon l emplacement de la connexion du t l phone Montez le t l phone sur les vis 12 Donn es techniques Options de composition DTMF bip IMPULSION Flash 100 300 600 ms 13 Garantie 13 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les piles est limit e a 6 mois a compter de l achat Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation du ticket original d achat sur lequel sont mentionn s la date
60. 12 Teknik Veriler Arama secenekleri DTMF tonlu PULSE Flash 100 300 600ms Topcom Fidelity 1010 13 Garanti 13 1 Garanti s resi Topcom nitelerinin 24 ay garantisi bulunmaktadr Garanti s resi yeni nitenin satn alnd g n balar Pil garantisi satn alma tarihinden itibaren 6 ayla snrldr Sarf malzemeleri ve ekipmann almas veya deeri zerinde ihmal edilebilir bir etkiye neden olan kusurlar garanti kapsamnda deildir Bu garanti zerinde satn alma tarihi ve nite model belirtilen orijinal sat makbuzu g sterilerek ispat edilmelidir 13 2 Garantinin kullanm Hatal nite ge erli bir satn alma belgesi ile birlikte bir Topcom servis merkezine iade edilmelidir Garanti s resi i inde nitede bir hata olutuu takdirde Topcom veya resmen tayin ettii servis merkezi malzeme veya retim hatalarndan kaynaklanan her t rl arzay cretsiz olarak onaracakir Topcom garanti y k ml l klerini hatal niteleri veya hatal nitelerin par alarn kendi takdiriyle onararak veya deitirerek yerine getirecektir Deitirme durumunda renk veya model ilk satn alnan r nden farkl olabilir Garanti s resinin balangcn ilk satn alma tarihi belirleyecektir nite Topcom veya tayin ettii servis merkezleri tarafndan deitirildii veya onarld takdirde garanti s resi uzamaz 13 3 Garantinin istisnalar Hatal muamele veya kullanmdan kaynaklanan hasar veya arzalar ve Topcom tarafndan nerilmeyen orijinal olmayan par a veya aksesua
61. 6 Installation Branchez une extr mit de la ligne de t l phone dans la prise t l phonigue murale et autre extr mit sous le t l phone 23 Ce t l phone fonctionne sur la ligne telephonigue Aucune pile ni aucun adaptateur n est n cessaire 7 R glages du t l phone 7 1 R glage de la date et de heure Lorsque vous tes abonn au service d identification de l appelant et que votre op rateur envoie galement la date et I heure avec le num ro de t l phone I horloge du t l phone se regle automatiquement L ann e doit toujours tre r gl e manuellement Ouvrez le menu S lectionnez GALE k rnE Date v Time OK 01 05 12 26 Entrez le jour le mois et heure 4 chiffres a aide du clavier m JEE num rique OK Pour confirmer ESC Pour quitter le menu 7 2 Temps Flash Appuyez sur R pour utiliser certains services tels que Appel en attente si ce service est fourni par votre compagnie de t l phone ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un commutateur priv PABX Le Temps Flash peut tre s lectionn 100 300 600 ms Ouvrez le menu S lectionnez FLASH rnE Flash Y S time OK Pour confirmer A M S lectionnez 100 300 ou 600 ms OK Pour confirmer ESC Pour quitter le menu 7 3 Mode de composition Bip Impulsion Ouvrez le menu a S lectionnez di AL Dial mode OK Pour confirmer
62. encontrar o n mero de telefone pretendido O numero de telefone sera marcado automaticamente 9 2 3 Apagar numeros da Lista de Chamadas a Apagar um n mero Prima o bot o Nova Mensagem Percorra a lista de chamadas at A W encontrar o n mero de telefone pretendido Prima brevemente o bot o para apagar de modo a apagar o n mero seleccionado Del Call 6 apresentado OK Para confirmar b Apagar toda a Lista de Chamadas Prima o bot o Nova Mensagem 4 Para entrar na lista de chamadas Prima e mantenha premido durante 3 segundos o bot o para apagar de modo a apagar toda a lista de chamadas Del All 6 apresentado OK Para confirmar 9 3 Correio de voz Quando recebe uma mensagem de correio de voz na Caixa de Correio de Voz Pessoal o simbolo de correio de voz 4 apresentado no ecr Depois de ouvir as mensagem existentes na caixa de correio o s mbolo desaparece Verifique junto do seu operador de rede se esta fun o se encontra dispon vel na linha 55 A PORTUGUES Topcom Fidelity 1010 10 N meros memorizados Pode programar 3 n meros directos 1 bot o e 10 n meros indirectos na mem ria 2 bot es max 16 n meros 10 1 Adicionar um n mero a Mem ria Directa Prima o bot o de Programa o amp Introduza o numero telefone E Prima brevemente o bot o para apagar de modo a apagar um n mero introduzido incorrectame
63. extinde dac unitatea este inlocuita sau reparata de Topcom sau centrele de service autorizate 13 3 Excluderi de la garantie Deterior rile sau defectele cauzate de utilizarea sau operarea incorecta gi deteriorarile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garantie Telefoanele fara fir Topcom sunt proiectate pentru a functiona numai cu baterii reincarcabile Deteriorarile cauzate de utilizarea bateriilor nereincarcabile nu sunt acoperite de garantie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factorii externi cum ar fi tr snetul apa sau focul gi nici deterior rile ap rute in timpul transportului Nu poate fi reclamata garantia dac num rul de serie de pe unitate a fost modificat indepartat sau f cut ilizibil 88 Orice solicitare de desp gubire pe baza garantiei va fi anulat dac unitatea a fost reparat schimbat sau modificat de c tre cump r tor sau de c tre centre de service necalificate neautorizate oficial de c tre Topcom Topcom Fidelity 1010 1 c 1 1
64. ivotn ho prostredia Ak potrebujete viac inform ci o zbern ch centr ch vo va om regi ne kontaktujte lok lne rady Topcom Fidelity 1010 5 Tlacidla Vi obr zky 1 a 2 na prehnutej asti ob lky 1 Vidlicovy spina 2 Tla idl priamej pam ti M1 M3 3 LCD displej 4 Tla idlo Escape ESC 5 Potvrdzovacie tla idlo OK 6 Tla idlo pre pohyb nahor A 7 Tla idlo pre pohyb nadol 8 Tla idlo pre nov spr vu 63 9 Tla idlo ponuky 10 Tla idlo sp tn ho volania 11 Tla idlo prepojenia R 12 Tla idlo preru enia P 13 Tla idlo pre opakovan volanie 0 14 seln kl vesnica 15 Tla idlo Stlmi 16 Indik tor stlmenia 17 Indik tor kn 18 Tla idlo pam ti V 19 Programovacie tla idlo 20 Tla idlo pre vymazanie 2 21 H ik pre mont na stenu 22 Konektor pre telef nny k bel 23 Prep na hlasitosti vyzv ania 24 Otvory pre mont na stenu 25 Vyzv a 26 Dr ky pre k ble 6 In tal cia Pripojte jeden koniec linkov ho k bla k z suvke telef nnej linky na stene a druh koniec k dolnej asti telef nu 23 Telef n sa nap ja zo siete Nie s potrebn bat rie ani sie ov adapt r 7 Nastavenia telef nu 7 1 Nastavenie d tumu a asu Ak m te predplaten slu bu identifik cie volaj ceho a ak v poskytovatel telef nnych slu ieb vysiela s te
65. koppla samtal n r du anv nder telefonv xel PABX Paustiden kan v ljas 100 300 600 ms Ga till menyn A select FLASh t rnE Flash time OK Bekr fta Aa y V lj 100 300 eller 600 ms OK Bekr fta ESC L mna menyn 7 3 Uppringningsl ge Signal Puls Ga till menyn A Valj d AL rade Dial mode OK Bekrafta A V lj TONE eller PULSE OK Bekrafta ESC Lamna menyn 7 4 Ljudvolym f r ringsignalen Ringvolymen kan justeras med ringvolymknappen 23 langst ned pa telefonen 29 Topcom Fidelity 1010 8 igang 8 1 Ringa ett telefonsamtal lu Ange telefonnumret Tryck kort p raderingsknappen om du vill radera ett felaktigt nummer de Lyft upp handenheten Numret rings upp automatiskt Samtalsl ngden visas p den andra raden i teckenf nstret mm ss 8 2 St nga av mikrofonen sekretess Under telefonsamtalet Nu kan du tala fritt utan att personen O i andra nden h r dig Du kan aterga till samtalet 8 3 Ateruppringning av senaste nummer Att pa nytt ringa upp det senaste numret Lyft upp handenheten Det senast ringda numret rings upp automatiskt 9 Nummerpresentation 9 1 Allman information Nar du abonnerar pa tjansten nummerpresentation visas uppringarens telefonnummer i teckenf nstret 9 2 Samtalslista Fidelity 1010 kan lagra upp till 90 nummer Teckenf nstret visar det totala antalet samtal och nyinkomna samtal i v nte
66. kuukausi ja E kellonaika 4 numeroa numeron pp imist n avulla OK Vahvista ESC Poistu valikosta 7 2 Vilkkumisaika Valitse R halutessasi k ytt tiettyj palveluja kuten jonotusta jos puhelinyhti si tarjoaa t t palvelua tai siirt puhelut k ytt ess si puhelinvaihdetta PABX Vilkkumisajan voi valita 100 300 600 ms Siirry valikkoon A Valitse FLASH Flash time OK Vahvista A Valitse 100 300 tai 600 ms OK Vahvista ESC Poistu valikosta 7 3 Valintatila ni pulssi Siirry valikkoon A Valitse 4 AL Dial mode OK Vahvista A M Valitse TONE tai PULSE OK Vahvista ESC Poistu valikosta 7 4 Soitto nen voimakkuus Soitto nen voimakkuutta voi s t soitto nen voimakkuuss timen 23 avulla joka on puhelimen pohjassa Topcom Fidelity 1010 8 K yt n aloittaminen 8 1 Soittaminen lu N pp ile puhelinnumero Voit poistaa v rin n pp illyn 2 numeron painamalla lyhyesti poista painiketta de Nosta kuuloke Numero valitaan automaattisesti Puhelun kestoa n ytt v ajastin n kyy n yt n toisella rivill mm ss 8 2 Mikrofonin poistaminen k yt st mykistys Keskustelun aikana Nyt voit puhua vapaasti niin ettei O soittaja kuule puhettasi Voit jatkaa keskusteluasi 8 3 Viimeisen numeron uudelleenvalinta Valitse viimeksi valittu numero uudelleen ja Nosta kuuloke Viim
67. l ytanyt haluamasi puhelinnumeron Vahvista Paina poista painiketta lyhyesti poistaaksesi v rin n pp illyn numeron ja tehd ksesi tarvittavat muutokset numeroon Vahvista Paina haluamaasi suoravalinta S m n pp int M1 M3 tai valitse numero v lilt 0 9 ep suoraksi muistinumeroksi S 11 Sein kiinnitys Ved sein kiinnityskoukku ulos ja kierr sit 21 Aseta se takaisin paikalleen Mittaa ja merkitse sein kiinnityskohdat 24 Poraa rei t aseta sein tulpat paikalleen ja ruuvaa ruuvit kiinni Puhelimen johdon voi kiinnitt puhelimen takaosassa olevaan uraan 26 puhelimen kytkent kohdasta riippuen Aseta puhelin ruuvien varaan 12 Tekniset tiedot Valintavaihtoehdot DTMF ni PULSE Flash 100 300 600ms Topcom Fidelity 1010 13 Takuu 13 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sina p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 13 2 Takuutoimet Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskuk seen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukesku
68. lu Velg den indirekte valgtasten Trykk kort p sletteknappen for slette nummeret OK Bekreft 10 6 Kopiere et nummer fra nummer listen til en direktevalgtast eller en indirekte valgtast Trykk pa tasten for ny melding Bla gjennom nummerlisten til du finner nsket telefonnummer Bekreft s Trykk kort p slettetasten for slette et nummer som er feil og gj re nodvendige endringer Bekreft Trykk pa onsket direktevalgtast M1 M3 eller velg et nummer fra 0 9 som indirekte valgtast S 11 Veggmontering Trekk ut og snu kroken for veggmontering 21 Sett den tilbake p plass M l opp og merk av monteringsstedet 24 Bor hull sett inn pluggene og skru i skruene Telefonkabelen kan festes i sporet 26 p baksiden av telefonen avhengig av tilkoplingsstedet Monter telefonen p skruene 12 Tekniske data Ringemodus tone PULSE Flash 100 300 600ms 41 Topcom Fidelity 1010 13 Garanti 13 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 maneders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjopt Garantien for batteriene begrenses til 6 m neder etter kjopsdatoen Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kjepskvittering der kjapsdato og produktets modell fremg r 13 2 Garantih ndtering Defekte produkter m returnere
69. slu by nap klad ek n hovor pokud je tato slu ba poskytov na telefonn spole nost nebo m ete p ed vat telefonn hovory jestli e pou v te pobo kovou st ednu Dobu flash Ize zvolit 100 300 600 ms Otev ete menu A vyberte FLASH k rnE Flash time OK Potvr te A v Vyberte 100 300 nebo 600 ms OK Potvrdte ESC Ukon ete menu 7 3 Re im vyt en t nov pulsn Otevfete menu a Vyberte 4 AL Dial mode OK Potvrdte A M Vyberte TONE nebo PULSE OK Potvrdte ESC Ukon ete menu 7 4 Hlasitost vyzv n n Hlasitost vyzv n n Ize upravit pomoc p ep na e hlasitosti vyzv n n 23 na spodn stran telefonu Topcom Fidelity 1010 8 gt Za n me 8 1 Volani lu Zadejte telefonni Gislo Chcete li smazat chybn zadan slo stiskn te kr tce tla tko vymaz n de Zvedn te sluch tko C slo bude automaticky vyto eno Na druh m dku displeje se zobraz doba hovoru mm ss 8 2 Deaktivace mikrofonu ztlumen B hem konverzace Nyn m ete hovo it ani by v s volaj c sly el M ete pokra ovat v konverzaci 8 3 Posledn volan slo Opakovan vyto en posledn ho volan ho sla de Zvedn te skuch tko Automaticky se vyto posledn volan slo 9 gt Identifikace volaj c ho 9 1 Obecn informace Pokud m te p ed
70. spr vu Pos van m sa v zozname volan A v vyh adajte po adovan telef nne slo Vybrat slo m ete vymaza kr tkym stla en m tla idla vymazania Na displeji sa zobraz hl senie Del Call OK Potvrdte va u volbu b Vymazanie cel ho zoznamu volan Stla te tla idlo pre nov spr vu Vstupte do zoznamu volani Vyma te cely zoznam volani stla en m a podr anim tla idla a vymazania na dobu 3 sekundy Na displeji sa zobraz hl senie Del All OK Potvrdte va u volbu 9 3 Hlasov po ta Po obdr an hlasovej po ty do svojej osobnej schr nky hlasovej po ty sa na displeji zobraz symbol BA Po vypo ut odkazov ktor sa nach dzaj v schr nke symbol zmizne Dostupnos v r mci va ej linky si overte u prev dzkovate a siete Topcom Fidelity 1010 10 sla v pam ti M ete naprogramova 3 priame sla 1 tla idlo a 10 nepriamych sel 2 tla idl Maxim lna d ka jednotliv ch sel je 13 slic 10 1 Pridanie sla do priamej pam ti Stla te programovacie tla idlo CW _ Jaan Zadajte telef nne slo LI Chybne zadan slo m ete vymaza kr tkym stla en m tla idla vymazania Potvr te va u volbu Stla te po adovan tla idlo priamej pam ti M1 M3 alebo zvolte slo z intervalu O 9 ako tla idlo nepriamej pam ti S E 10 2 Volanie sla z priamej p
71. w 10 1 Dodawanie numer w do pami ci bezpo redniej Naci nij przycisk Program E 10 2 Wprowad numer telefonu E Naci nij przycisk Kasuj aby skasowa b dnie wprowadzony numer Potwierd Naci nij dany przycisk pami ci bezpo redniej M1 M3 lub wybierz numer od 0 do 9 jako przycisk pami ci po redniej m an NEM Wybieranie numeru z pami ci bezpo redniej Naci nij dany przycisk pami ci bezpo redniej M1 M3 Numer zostanie wybrany automatycznie Wybieranie numeru z pami ci po redniej Naci nij przycisk Pami Wybierz numer z pami ci po redniej Numer zostanie wybrany automatycznie Kasowanie numeru z pami ci bezpo redniej Naci nij dany przycisk pami ci bezpo redniej M1 M3 Naci nij kr tko przycisk Kasuj aby skasowa numer Potwierd Topcom Fidelity 1010 10 5 Topcom Fidelity 1010 Kasowanie numeru z pami ci po redniej Naci nij przycisk Pami SEE lu Wybierz numer z pami ci po redniej Naci nij kr tko przycisk Kasuj aby skasowa numer OK Potwierd 10 6 Kopiowanie numeru z listy po cze do pami ci bezpo redniej lub po redniej Naci nij przycisk Nowa wiadomo Przewijaj list po cze aby odnale dany numer Potwierd Naci nij kr tko przycisk Kasuj aby ss skasowa b dnie wprowadzone cyfry i wprowad w numerze konieczne
72. zvetlen mem ri ba Nyomja meg az j zenet gombot Lapozzon a hiv slist ban a k v nt telefonsz mhoz Er s tse meg A rosszul be rt sz mjegyek torl s hez nyomja meg r viden a T rl s gombot s m dositsa a szamot a megfelel m don Er sitse meg Nyomja meg a kiv nt K zvetlen S m mem ria gombot M1 M3 vagy K zvetett mem ria gombk nt v lasszon a 0 9 szamok k z l S 11 Falraszerel s H zza ki s forditsa el a falraszerel shez val horgot 21 Nyomja vissza a hely re meg s jel lje ki a falraszerel s f r si pontjait 24 F rja ki a lyukakat helyezzen be tipliket s csavarjon be csavarokat A telefonzsin r a k sz l k h ts r sz n fut csatorn ba 26 r gzithet a telefoncsatlakoz helyzet t l f gg en Er s tse a telefont a csavarokra 12 M szaki Adatok T rcs z si lehet s gek DTMF hangeffektusos PULSE impulzusos Flash 100 300 600 ms Topcom Fidelity 1010 13 Garancia 13 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe Az akkumul torok garanciaideje a v s rl st l sz m tott 6 h napra sz l A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizony
73. 1999 5 EC w sprawie elektrycznych urz dze radiowych i ich wzajemnej zgodno ci Jednak e ze wzgl du na wyst puj ce w poszczeg lnych krajach r nice w sieciach PSTN pomiary legalizacyjne nie stanowi bezwarunkowej gwarancji optymalnej pracy w ka dym punkcie pod czenia do sieci PSTN danego kraju W przypadku wyst pienia problem w nale y najpierw skontaktowa si z dostawc us ug W ka dym przypadku nale y dostosowa si do warunk w do kt rych produkt zosta stworzony oraz unika stosowania w sieciach publicznych 78 i prywatnych o wymaganiach technicznych odbiegaj cych od wymog w Unii Europejskiej 2 o Instrukcje bezpiecze stwa Nale y dok adnie zapozna si z poni szymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz prawid owego u ytkowania a tak e z wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Telefon nale y chroni przed wod Nie u ywa telefonu w miejscach zagro onych wybuchem e Usuwanie baterii oraz konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska 3 Czyszczenie Telefon nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk
74. 26 Kabelschlitze 6 Installation Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss 23 auf der Unterseite des Telefons Dieses Telefon wird ber das Telefonnetz mit Strom versorgt Es sind keine Batterien und kein Netzadapter notwendig Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 Telefoneinstellungen 7 1 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie ein Abonnement f r den Anruferkennungsservice Ihres Telefonanbieters haben und Ihr Telefonanbieter Datum und Uhrzeit zusammen mit der Telefonnummer bermittelt wird die Uhr des Telefons automatisch eingestellt Das Jahr muss immer manuell eingestellt werden DEUTSCH Rufen Sie das Meni auf A W hlen Sie JE t rnE Date Time OK 01 05 12 26 nun Geben Sie Tag Monat und Uhrzeit m vierstellig mit den Zifferntasten ein OK Zum Bestatigen ESC Um das Men zu verlassen 7 2 Flashzeit Dricken Sie R um verschiedene Dienste wie Anklopfen wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonanlage PABX verwenden Die Flashzeit kann eingestellt werden 100 300 600ms Rufen Sie das Menii auf A w hlen Sie FLASH t rnE Flash time OK Zum Bestatigen A y W hlen Sie 100 300 oder 600 ms OK Zum Bestatigen ESC Um das Menii zu verlassen 7 3 Wahlverfahren Ton Impuls Rufen Sie das Meni auf a wen
75. A To scroll through the call list 9 2 2 Calling a number from the Call List je Pick up the handset Press the New Message button Scroll through the call list until you A have found the desired telephone number The phone number will be dialled automatically 9 2 3 Erasing numbers from the Call List a Erasing one number Press the New Message button Scroll through the call list until you A have found the desired telephone number Press the delete button briefly to delete the selected number Del Call is displayed OK To confirm b Erasing the entire Call List Press the New Message button a To enter the call list Press and hold the delete button for 3SEC 3 seconds to delete the entire call list Del All is displayed OK To confirm 9 3 Voice mail When you have received a voice mail message in your Personal Voice Mail Box the Voice Mail sym bol K appears on the display As soon as you have listened to the messages in the mail box the symbol disappears Check with your network operator if this is available on your line ENGLISH Topcom Fidelity 1010 10 Memory numbers You can program 3 Direct numbers 1 button and 10 indirect memory numbers 2 buttons max 16 numbers 10 1 Adding a number to a Direct Memory Press the Program button EE Enter the telephone number LI Press the delete button briefly to delete a wrongly en
76. EU etablerade 28 2 S kerhetsanvisningar Las noga igenom den f ljande informationen om sakerhet och korrekt anvandning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information pa en s ker plats och lat den vid behov f lja med om utrustningen byter agare Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre an 1 5 meter fran en vattenk lla Hall vatten borta fr n telefonen e Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns risk f r explosioner G r er av med batterier och underh ll telefonen p ett milj v nligt s tt 3 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad duk eller med en antistatisk duk Anv nd aldrig reng ringsmedel eller fr tande l sningsmedel 4 av enheten milj Nar produkten upph r att fungera ska du inte kasta den tillsammans med det normala hushallsavfallet utan l mna in den till en atervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten bruksanvisningen och eller l dan anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du l mnar in det till en tervinningsstation Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter bidrar du till att skydda milj n Kontakta de lokala myndigheterna om du beh ver mer information om tervinningsstationer i ditt omr de Topcom Fidelity 1010 5 Knappar Se bild 1 och 2 p omslagets insida 1 Lurlyftare 2 Direktminnes
77. En caso de sustituci n el color y el modelo pueden ser diferentes a los de la unidad original La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia El periodo de garantia no se extender si Topcom o sus centros Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 13 3 Exclusiones de la garantia Los da os o defectos causados por el tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no estan cubiertos por la garantia Los tel fonos inal mbricos Topcom estan dise ados para funcionar s lo con pilas recargables Los da os provocados por el uso de pilas no recargables no est cubierto por la garantia La garantia no cubre los da os causados por factores externos tales como rayos agua y fuego ni tampoco los da os causados durante el transporte La garantia no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidara si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom 27 m O z lt o 0 Lu Topcom Fidelity 1010 1 Fore f rsta anv ndning Tack f r att du valde var nya skrivbordstelefon med nummerpresentation 1 1 Avsedd anv ndning Den har produkten r avsedd a
78. Fidelity 1010 Chybne zadan slo m ete vymaza kr tkym stla en m tla idla vymazania 4 Zdvihnite telef n Telef nne slo bude volan automaticky Dl ka trvania hovoru sa zobraz v 2 riadku displeja mm ss 8 2 Vypnutie mikrof nu stlmenie Po as hovoru Teraz m ete rozpr va bez toho aby v s volaj ci po ul M ete pokra ova v hovore 8 3 Volanie posledn ho sla Op tovn vyt anie posledn ho sla Zdvihnite telef n Naposledy vyto en slo bude volan automaticky 9 Identifik cia volaj ceho 9 1 V eobecn inform cie Ak m te predplaten slu bu identifik cie volaj ceho na displeji sa zobraz telef nne slo volaj ceho 9 2 Zoznam volan Do pam ti pr stroja Fidelity 1010 m ete ulo i a 90 sel V pohotovostnom re ime bude na displeji zobrazen celkov po et prijat ch hovorov a po et nov ch prijat ch hovorov vo form te CLIP 00 00 96 9 2 1 Pos vanie sa v zozname volan Stla te tla idlo pre nov spr vu 4 Pos vajte sa v zozname volan 9 2 2 Volanie sla zo zoznamu volan ja Zdvihnite telef n Stla te tla idlo pre nov spr vu Pos vanim sa v zozname volan A M vyhladajte po adovan telef nne slo Telef nne slo bude volan automaticky 9 2 3 Vymazanie sel zo zoznamu volan a Vymazanie jedn ho sla Stla te tla idlo pre nov
79. For at bekreefte A V lg TONE eller PULSE OK For at bekraefte ESC For at forlade menuen 7 4 Ringevolumen Ringevolumenen kan justeres ved hjeelp af ringevolumenkontakten 23 nederst pa telefonen Topcom Fidelity 1010 8 S dan kommer du i gang 8 1 Foretag et opkald M Indtast telefonnummeret Tryk kort p slettetasten for at slette et forkert indtastet nummer de Loft h ndseettet Nummeret ringes automatisk op Opkaldsteelleren vises i 2 linje i displayet mm ss 8 2 Deaktivering af mikrofonen lyd fra Under samtale Du kan nu tale frit uden at opkalderen kan here dig Du kan genoptage samtalen 8 3 Genopkald af sidste nummer For at ringe til det nummer der sidst er ringet til igen Loft handsaettet Det telefonnummer der sidst er ringet til ringes automatisk op 9 Caller ID 9 1 Generelle oplysninger Hvis du abonnerer pa Caller ID tjenesten vises opringerens telefonnummer pa displayet 9 2 Opkaldsliste Fidelity 1010 kan lagre op til 90 numre Displayet viser det samlede antal og nye modtagne opkald i standby CLIP 00 00 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 2 1 Sadan ruller du gennem opkaldslisten Tryk p tasten Ny meddelelse a 9 2 2 S dan ringer du til et nummer p opkaldslisten For at rulle gennem opkaldslisten Loft handseettet Tryk pa tasten Ny meddelelse Rul gennem opkaldslisten indtil du har fun
80. Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD RUCKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraRe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N serie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N serie Serienummer
81. LED 18 Hukommelsestast 19 Programtast 20 Slettetast 2 21 V gmonteringskrog 22 Telefonledningskonnektor 23 Kontakt for ringevolumen 24 Vagmonteringsplaceringer 25 Ringer 26 Kabelriller 6 Installation Forbind den ene ende af telefonledningen til telefonstikket pa vaeggen og den anden ende i bunden af telefonen 23 Denne telefon forsynes med strom fra lysnettet Der er hverken brug for batterier eller en stramadapter 34 7 Telefonindstillinger 7 1 Indstilling af dato og tid Hvis du abonnerer pa Caller ID tjenesten og dit telefonselskab sender dato og tidspunkt samt telefonnummer indstilles telefonens ur automatisk Arstallet skal altid indstilles manuelt Ga til menuen V lg JE t rnE Date Time OK 01 05 12 26 am Indtast dag maned og tidspunkt E 4 cifre ved hjaelp af de numeriske taster OK For at bekr fte ESC For at forlade menuen 7 2 Flash tid Tryk pa R for at bruge visse tjenester s som ventende opkald hvis denne tjeneste leveres af telefonselskabet eller for at viderestille telefonopkald hvis du anvender et omstillingsbord PABX Flash tiden kan v lges 100 300 600 ms Ga til menuen A V lg FLASH E rrE Flash time OK For at bekreefte A V lg 100 300 eller 600 ms OK For at bekraefte ESC For at forlade menuen 7 3 Ringe mode tone pulse Ga til menuen A V lg d AL roll Dial mode OK
82. M M1 M3 Telefon numaras otomatik olarak evrilecektir 3 gt Bir Dolayl Bellek numarasn arama Bellek d mesine basn Ham Dolayl bellek numarasn secin Telefon numaras otomatik olarak cevrilecektir 3 gt 10 4 Bir Dorudan Bellek numarasn silme Stediiniz Dorudan Bellek tuuna basn M M1 M3 Numaray silmek i in silme d mesine ksaca basn OK Onaylamak icin 102 Bir Dolayl Bellek numarasn silme Bellek d mesine basn O MN HEER 2888 Dolayl bellek numarasn secin Numaray silmek igin silme d mesine ksaca basn Onaylamak icin 9 Arama listesindeki bir telefon numarasn dorudan veya dolayl bellee kopyalama 10 6 Yeni Mesaj d mesine basn Stediiniz telefon numarasn bulana kadar arama listesinde gezinin Onaylamak icin Yanllkla girilen bir telefon numarasn silmek igin silme d mesine ksaca basn ve gerekli deiiklii yapn Onaylamak icin stediiniz Dorudan Bellek tuuna M1 an M3 basn veya Dolayl Bellek d mesi olarak O ile 9 arasnda bir secin W 4 S 11 Duvara montaj Duvara montaj asma yerini 21 dar ekin ve evirin Tekrar yerine takn Duvara montaj yerlerini 24 l n ve iaretleyin Delikleri delin duvar prizlerini yerletirin ve vidalar sktrn Telefon kablosu telefon balama konumuna g re telefonun arkasndaki yuvalara 26 sabitlenebilir Telefonu vidalara yerletirin
83. M1 M3 de Num rul de telefon va fi format automat 10 3 Apelarea unui num r din memoria indirect Ap sati butonul Memorie mm Selectati num rul indirect de M memorie Numarul de telefon va fi format automat 10 4 tergerea unui num r din memoria directa m Ap sati butonul dorit de Memorie direct M1 M3 Ap sati scurt butonul de stergere pentru a sterge num rul OK Pentru confirmare Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 10 5 Stergerea unui numar din memoria indirecta lt Ap sati butonul Memorie Z ms Selectati num rul indirect de lu memorie w Ap sati scurt butonul de tergere pentru a sterge num rul OK Pentru confirmare 10 6 Copierea unui num r din lista de apeluri in memoria direct sau indirect Apasati butonul Mesaj nou Parcurgeti lista de apeluri pana cand gasiti num rul de telefon cautat Pentru confirmare Ap sati scurt butonul de tergere NEM r i Sm pentru a terge un num r introdus gresit gi pentru a efectua modific rile necesare cifrei Pentru confirmare Apasati butonul dorit de Memorie S m directa M1 M3 sau selecta i un num r de la 0 la 9 ca buton de Memorie indirecta S 11 Montarea pe perete Trageti in afar gi rotiti agatatoarea pentru montare pe perete 21 Asezati o inapoi in pozitie Masurati gi marcati locagurile pentru montare pe perete 24 Dati gaurile fixati cepurile gi insurubati suruburile Cablul
84. Microfoon Uit LED 17 Belgeluid LED 18 Geheugentoets 19 Programmeertoets 20 Wistoets 2 21 Haak voor wandmontage 22 Connector telefoonlijn 23 Belvolume schakelaar 24 Bevestigingsplaatsen voor wandmontage 25 Belgeluid 26 Kabelsleuven 6 Installatie Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de onderkant van het toestel 23 Deze telefoon werkt met stroomtoevoer vanuit de telefoonlijn Batterijen of een netadapter zijn niet nodig 7 Telefooninstellingen 7 1 Datum en tijd instellen Wanneer u geabonneerd bent op de oproeperidentificatie Caller ID en uw telefoonmaatschappij datum en tijd samen met het telefoonnummer doorstuurt worden datum en Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 tijd automatisch ingesteld Het jaar moet altijd handmatig ingesteld worden 7 O Selecteer het menu Kies FLASht rnE Date Time ra OK 01 05 12 26 z 2 Voer dag de maand en de tijd gt 4 tekens in met behulp van de m N alfanumerieke toetsen OK Om te bevestigen ESC Om het menu te verlaten 7 2 Flashtijd Druk op R om bepaalde diensten te gebruiken zoals 2de oproep Call Waiting indien deze dienst door uw telefoonmaatschappij aangeboden wordt of om oproepen door te schakelen als u gebruik maakt van een telefooncentrale PABX De flashtijd kan geselecteerd worden 100 300 600 ms
85. Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 43 Topcom Fidelity 1010 5 Painikkeet Katso taitetun kansilehden kuvat 1 ja 2 1 Koukkukatkaisin 2 Suorat muistipainikkeet M1 M3 3 Nestekiden ytt 4 Keskeytyspainike ESC 5 Vahvistuspainike OK 6 Yl s painike 4 7 Alas painike v 8 Uuden viestin painike 9 Valikkopainike 10 Takaisinsoittopainike 11 Vilkkupainike R 12 Taukopainike 13 Uudelleenvalintapainike 0 14 Numeron pp imist 15 Mykistyspainike 16 Mykistyksen merkkivalo 17 Soiton Ce 18 Muistipainike 19 Ohjelmapainike 20 Poista painike 21 Sein kiinnityskoukku 22 Linjajohdon liitin 23 Soittod nen voimakkuuden s din 24 Sein kiinnityskohdat 25 Soitto ni 26 Johtojen paikat 6 Asennus Kytke linjajohdon toinen p puhelinpistorasiaan ja toinen puhelimen pohjaan 23 T m puhelin saa virtansa linjasta Paristoja tai muuntajaa ei tarvita 44 7 Puhelimen asetukset 7 1 Paivamaaran ja kellonajan asettaminen Jos olet tilannut numeron ytt palvelun ja puhelinyhti si l hett puhelinnumeron mukana p iv m r n ja kellonajan puhelimen kello asetetaan automaattisesti oikeaan aikaan Vuosi on aina m ritett v manuaalisesti Siirry valikkoon Valitse HALE bi rn Date Time OK 01 05 12 26 N N pp ile p iv
86. Selecteer het menu Kies FLASH t rnE Flash time OK Om te bevestigen A Selecteer 100 300 of 600 ms OK Om te bevestigen ESC Om het menu te verlaten 7 3 Belmodus Toon Puls Selecteer het menu A Kies AL rade Dial mode OK Om te bevestigen A Kies TONE of PULSE OK Om te bevestigen ESC Om het menu te verlaten 7 4 Belvolume Het belvolume kan aangepast worden met de Belvolume schakelaar 23 aan de onderkant van de telefoon Topcom Fidelity 1010 8 De belangrijkste functies van het toestel 8 1 Telefoneren 5 Voer het telefoonnummer in Druk kort op de wistoets om een verkeerd ingevoerd nummer te wissen Neem de hoorn van het toestel Het je telefoonnummer wordt automatisch gekozen De duur van het telefoongesprek verschijnt op de tweede regel van de display mm ss 8 2 Uitschakelen microfoon Mute Tijdens het gesprek U kunt nu vrijuit spreken zonder dat de beller u kan horen U kunt het gesprek voortzetten 8 3 Herhalen van het laatst gekozen nummer Om het laatst gekozen nummer opnieuw te kiezen Neem hoorn van het toestel Het laatst gekozen nummer wordt O automatisch opnieuw gekozen 9 Nummerweergave oproeper Caller ID 9 1 Algemene informatie Wanneer u geabonneerd bent op de oproeperidentificatie verschijnt het telefoonnummer van de beller op de display 9 2 Oproeplijst De Fidelity 1010 heeft een oproepl
87. Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 4 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten Topcom Fidelity 1010 leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 5 Tasten Siehe Abbildung 1 und 2 auf der Umschlagseite 1 Hakenschalter 2 Direkte Kurzwahltasten M1 M3 3 LCD Display 4 Escape Taste ESC 5 Best tigungstaste OK 6 Nach oben Taste A 7 Nach unten Taste v 8 Taste Neue Nachricht 9 Men taste Ed 10 R ckruftaste Q 11 Flash Taste R 12 Pausentaste P 13 o Wahlwiederholung 14 Numerische Tastatur 15 Stummschalttaste 9 16 LED Stummschaltung 17 LED Anruf 18 Speichertaste 19 Programmiertaste 9 20 L schtaste 9 21 Haken f r Wandmontage 22 Anschlussstecker Telefonkabel 23 Klingellautst rke Schalter 24 Stellen zur Wandmontage 25 Klingel
88. To confirm A M Select 100 300 or 600 ms OK To confirm ESC To leave the menu 7 3 Dial Mode Tone Puls Enter the menu Select AL r0 E Dial mode OK To confirm A Select TONE or PULSE OK To confirm ESC To leave the menu 7 4 Ringer volume The ring volume can be adjusted by means of the Ring Volume switch 23 at the bottom of the phone Topcom Fidelity 1010 8 Getting started 8 1 Making a phone call Enter the telephone number Press the delete button briefly to Pick up the handset The number will be dialled automatically The call duration timer is shown on the 2e line of the display mm ss delete a wrongly entered number 8 2 Deactivating the microphone mute During conversation You can now talk freely without the caller hearing you You can resume your conversation 8 3 Last number redial To redial the last dialled number de Pick up the handset The last dialled number will be dialled automatically 9 Caller ID 9 1 General information When you have a subscription to the Caller ID service the caller s phone number will appear on the display 9 2 Call list The Fidelity 1010 can store up to 90 numbers The display shows the total number and new re ceived calls in stand by CLIP 00 00 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 2 1 Scrolling through the Call List Press the New Message button
89. a fost creat si evitate utilizarea acestuia in retele publice sau private ale caror specificatii tehnice difera clar de cele stabilite in UE 2 Instructiuni privind siguran a Cititi cu atentie urmatoarele informatii referitoare la siguranta si la utilizarea corespunzatoare Familiarizati va cu toate functiile echipamentului Aveti grij s pastrati aceste note explicative si dac este necesar s le transmiteti unei terte persoane Nuasezati unitatea de baza ntr o nc pere cu umezeal ridicat sau la mai putin de 1 5 metri de o surs de Feriti telefonul de ap Nuutilizati telefonul n medii n care exist riscul unei explozii Treceti bateriile la de euri i ntretineti telefonul fara sa daunati mediului nconjur tor 3 Cur tirea Cur titi telefonul cu o c rp usor umed sau cu o carpa antistatica Nu utilizati niciodat solutii de curatire sau solventi abrazivi 4 Trecerea la de euri a echipamentului mediu La capatul ciclului de viat al produsului nu aruncati acest produs intre degeurile menajere obignuite ci predati l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice gi electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului gi sau cutie indica acest lucru Unele din materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dac le predati la un punct de colectare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate puteti
90. baixo do telefone Topcom Fidelity 1010 8 Introdu o 8 1 Efectuar uma chamada telef nica Introduza o n mero de telefone Prima brevemente o bot o para apagar de modo a apagar um n mero introduzido incorrectamente Levante o auscultador O n mero de je telefone ser marcado automaticamente O temporizador de durac o da chamada apresentado na segunda linha do ecr mm ss 8 2 Desactivar o microfone silencio Durante a conversac o Agora pode falar livremente sem o autor da chamada o ouvir Pode retomar a conversa o 8 3 Remarcac o do ltimo n mero Para remarcar o ltimo n mero marcado Levante o auscultador O ltimo n mero marcado sera remarcado automaticamente 9 ID do Autor da Chamada 9 1 Informa es gerais Quando tem uma subscrig o num servigo de ID do autor da chamada o n mero de telefone do autor da chamada apresentado automaticamente no ecr 9 2 Lista de Chamadas O Fidelity 1010 pode armazenar at 90 n meros O ecr apresenta o n mero total de chamadas e as novas chamadas recebidas em modo de espera CLIP 00 00 9 2 1 Percorrer a Lista de Chamadas Prima o bot o Nova Mensagem Para percorrer a lista de chamadas Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 2 2 Marcar um n mero a partir da Lista de Chamadas je Levante o auscultador Prima o bot o Nova Mensagem Percorra a lista de chamadas at A
91. button 8 New message button 9 Menu button 10 Call back button 11 Flash button R 12 Pauze button P 13 Redial button 14 Numerical keypad 15 Mute button 97 16 Mute On LED 17 Ringer LED 18 Memory button 19 Program button 20 Delete button 2 21 Wall mounting hook 22 Line cord connector 23 Ring volume switch 24 Wall mounting locations 25 Ringer 26 Cableslots 6 Installation Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to the bottom of the phone 23 This telephone is line powered Batteries neither a power adapter is necessary 7 Telephone settings 7 1 Setting the date and time When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the date and time together with the telephone number the phone s clock will be set automatical ly The year must always be set manually Enter the menu Select HALE t rnE Date Time OK 01 05 12 26 mu Enter the day month and time m 4digits using the numerical keypad OK To confirm ESC To leave the menu 7 2 Flash time Press R to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone com pany or to transfer phone calls when you are us ing a telephone exchange PABX The flash time can be selected 100 300 600ms Enter the menu a Select FLASH b rn Flash time OK
92. de ltimo n mero marcado Presionar el bot n de mensaje nuevo 9 Identificaci n de Ilamada A W Acceder a la lista de llamadas 9 1 Informaci n general Mantener presionado el bot n de borrar durante 3 segundos para eliminar toda la lista de llamadas Aparecer en la pantalla Del All oK Confirmar Si tiene suscripci n al servicio de identificaci n de 38 Ilamadas el n mero de tel fono de la persona que aparecer en pantalla 9 2 Lista de Ilamadas El Fidelity 1010 puede guardar hasta 90 n meros La pantalla muestra tanto el n mero total de Ilamadas como el numero de llamadas nuevas recibidas en el modo en espera CLIP 00 00 Topcom Fidelity 1010 25 Topcom Fidelity 1010 9 3 Correo de voz Si ha recibido un mensaje de correo de voz en su buz n de voz personal aparecer en la pantalla el simbolo de correo de voz bd Tan pronto como haya escuchado el mensaje del buz n el simbolo desaparecera Compruebe con su operador de red si este servicio esta disponible en su linea 10 N meros de la memoria Puede programar 3 n meros directos 1 bot n y 10 n meros de memoria indirectos 2 botones m ximo 16 n meros 10 1 Adici n de un n mero a la memoria directa Presionar el bot n de programa Fan Introducir el n mero de tel fono L Presionar el bot n de borrar para eliminar un n mero err neo Confirmar Presionar la tecla de memoria m
93. dommages caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne peut tre invoqu e si le num ro de s rie sur les appareils a t modifi enlev ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur ou par des techniciens non qualifi s et non agr s par Topcom Topcom Fidelity 1010 1 Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf des neuen Komforttelefons mit Anruferkennung entschieden haben 1 1 Einsatzbereich Dieses Produkt istzum Anschluss im Geb ude an einen analogen PSTN Telefonanschluss bestimmt 1 2 Anruferkennung Um die Funktion Anruferkennung Anzeige des Anrufers zu nutzen muss dieser Service f r Ihren Telefon anschluss aktiviert sein Normalerweise ben tigen Sie eine separate Registrie rung Ihres Telefonnetzanbieters zur Aktivierung dieser Funktion Ist die Funktion Anruferkennung nicht fir Ihren Telefonanschluss aktiviert werden die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Telefons angezeigt 13 Anschluss Das CE Symbol gibt an dass das Ger t allen wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Richtlinie entspricht Dieses Ger t wurde in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 98 482 EG entwickelt und hergestelit es entspricht den europ ischen Anschl ssen an das Public Switching Telephone N
94. line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone 1 3 Connection The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive This device has been designed and manufactured to comply with the 98 482 EC rule referent to the Pan European connection of a terminal to the Public Switching Telephone Network PSTN and following the established guidelines by the 1999 5 EC Directive about radio electric eguipments and the reciprocal acknowledge of their conformi ty However due to the fact that there are some differences in the PSTNS from one country to an other the verifying measurements by themselves do not set up an unconditional guarantee for an optimal working in every connection point to the PSTN of any country If any problem comes up get in touch firstly with the distributor In any case use conditions for which the product has been created should be respected as well as avoid its use in public or private networks with technical reguirements clearly different to those established in the EU Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 2 Safety instructions Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar
95. lista de apeluri pana cand gasiti num rul de telefon c utat Ap sati scurt butonul de tergere pentru a sterge num rul selectat Se afi eaz Del Call OK Pentru confirmare b tergerea intregii liste de apeluri Apasati butonul Mesaj nou A W Pentru a deschide lista de apeluri Apasati gi mentineti apasat butonul de stergere pentru 3 secunde pentru ssEC 2 a sterge intreaga lista de apeluri Se afi eaz Del All OK Pentru confirmare 9 3 C suta vocal Daca ati primit un mesaj vocal in C suta personal de mesaje vocale simbolul de c sut vocal amp va fi afisat pe ecran Dupa ce ati ascultat mesajele din c suta vocal simbolul va disp rea Verificati la operatorul dumneavoastr de retea dac aceasta functie este disponibil pentru linia dumneavoastra Topcom Fidelity 1010 10 Numerele din memorie Puteti programa 3 numere directe 1 buton gi 10 numere indirecte de memorie 2 butoane maximum 16 numere 10 1 Ad ugarea unui la o memorie directa Apasati butonul Program Introduceti num rul de telefon Ap sati scurt butonul de stergere pentru a sterge un num r introdus gresit Pentru confirmare Apasati butonul dorit de Memorie direct M1 M3 sau selectati un num r de la 0 la 9 ca buton de Memorie indirecta E 10 2 Apelarea unui num r din memoria directa m Apasati butonul dorit de Memorie directa
96. m m Introduceti numarul de telefon Apasati scurt butonul de stergere pentru a sterge un num r introdus gresit de Ridicati receptorul Num rul va fi format automat Cronometrul pentru durata convorbirii este afi at pe linia 2e a ecranului mm ss 8 2 Dezactivarea microfonului dezactivare sonor in timpul convorbirii Acum puteti vorbi f r grij f r ca O apelantul s v aud Puteti relua conversatia 8 3 Reapelarea ultimului numar Pentru a reapela ultimul num r format receptorul Ultimul num r format va fi format automat 9 Identificarea apelantului 9 1 Informa ii generale Dac aveti un abonament la serviciul de identificare a apelantului num rul de telefon al apelantului va aparea pe ecran 9 2 Lista de apeluri Fidelity 1010 poate stoca pana la 90 de numere n modul de asteptare ecranul afi eaz num rul total gi cel al apelurilor proaspat receptionate CLIP 00 00 86 9 2 1 Parcurgerea listei de apeluri a 9 2 2 Apelarea unui num r din lista de apeluri Apasati butonul Mesaj nou Pentru a parcurge lista de apeluri je Ridicati receptorul Ap sati butonul Mesaj nou A Parcurgeti lista de apeluri p n c nd g siti num rul de telefon c utat Num rul de telefon va fi format automat 9 2 3 Stergerea numerelor din lista de apeluri a Stergerea unui singur num r Apasati butonul Mesaj nou Parcurgeti
97. ma 9 2 H v slista A Fidelity 1010 k sz l k 90 sz mot tud t rolni K szenl ti zemm dban a k vetkez form ban l that a kijelz n a be rkezett h v sok teljes sz ma valamint az jak sz ma CLIP 00 00 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 Nyomja meg az Uj zenet gombot a Lapozzon a h v slist ban MAGYAR gt Vegye fel a k zibesz l t Nyomja meg az j zenet gombot Lapozzon a hiv slist ban a kiv nt telefonsz mhoz A sz mot a k sz l k automatikusan tarcsazza 9 2 3 Telefonsz mok t rl se a hivaslistab l a Egy szam t rl amp se Nyomja meg az Uj zenet gombot Lapozzon a hivaslistaban a kivant telefonsz mhoz A kiv lasztott sz m t rl s hez nyomja meg r viden a T rl amp s gombot Megjelenik a Del Call felirat OK Er sitse meg b A teljes h v slista t rl amp se Nyomja meg az Uj zenet gombot A Nyissa meg a hiv slist t A teljes h v slista torl s hez tartsa lenyomva 3 m sodpercre a T rl amp s 5 gombot Megjelenik a Del All felirat OK Er sitse meg 9 3 Hangposta Ha szem lyes hangpostafi kjaba hangposta zenet rkezik megjelenik a kijelz n a hangposta jelz se Amint meghallgatta a hangpostafi kban r gzitett zeneteit a jelz s elt nik Erdekl dj n a szolg ltat n l hogy az n vonal n ig nybe vehet e ez a szolg ltat s 75 Topcom Fidelity 1010 10 Telefo
98. qualunque paese In caso di problemi chiamare prima il distributore 48 In ogni caso le condizioni d uso per le quali il prodotto stato creato devono essere rispettate Evitate di utilizzare l apparecchio nelle reti pubbliche o private con requisiti tecnici chiaramente diversi da quelli stabiliti nel UE 2 Norme di sicurezza Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un utilizzo appropriato dell apparecchio Acquisire familiarit con tutte le funzioni dell apparecchiatura Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti del telefono Non collocare l unit base in una stanza umida o a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Fare in modo che il telefono non entri in contatto con liquidi Nonutilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente 3 Pulizia Pulire iltelefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 4 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettro
99. serviceverksted som ikke er kvalifisert og offisielt godkjent av Topcom Topcom Fidelity 1010 1 Ennen ensimm ist k ytt Kiitos ett ostit t m n uuden numeron ytt puhelimen 1 1 K ytt tarkoitus T m tuote on tarkoitettu kytkett v ksi sis tiloissa analogiseen PSTN puhelinlinjaan 1 2 Numeron ytt Numeron yt n k ytt miseksi palvelu on aktivoitava puhelinlinjaan Yleens toi minnon aktivoiminen on tilattava erik seen puhelinyhti lt Jos puhelinlinjassa ei ole numeron ytt toimintoa saapuvat puhelinnumerot EIV T n y puhelimen n yt ll 1 3 Liit nt CE merkint tarkoittaa ett laite vastaa radio ja telep telaitedirektiivin olennaisia vaatimuksia T m laite on suunniteltu ja valmistettu siten ett se vastaa direktiivin 98 482 EY vaatimuksia joissa viitataan p telaitteen kytkemiseen julkiseen puhelinverkkoon Public Switching Telephone Network PSTN ja jotka noudattavat radios hk laitteista ja niiden vaatimuksenmukai suuden vastavuoroisesta hyv ksymisest annetulla direktiivill 1999 5 EY annettuja ohjeita Koska eri maiden PSTN verkkojen v lill on kuitenkin eroja vahvistusmittaukset eiv t sin ns anna ehdotonta takuuta optimaalisesta toiminnasta jokaisessa kytkenn ss mink tahansa maan PSTN verkkoon Jos ongelmia esiintyy tulee ensisijaisesti ottaa yhteytt j lleen myyj n Joka tapauksessa tulee huomioida k ytt olosuh teet joihin
100. telefonului poate fi fixat in soclul 26 de pe partea inferioar a telefonului in functie de pozitia conectorului la linia telefonic Montati telefonul pe suruburi 12 Date tehnice Optiuni de formare DTMF ton PULS Flash 100 300 600 ms 87 Topcom Fidelity 1010 13 Garantie 13 1 Perioada de garantie Unitatile Topcom au o perioad de garantie de 24 de luni Perioada de garantie incepe in ziua achizition rii noii unitati Garantia pentru baterii este limitat la 6 luni de la data achizitiei Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra function rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garantie Garantia trebuie dovedita prin prezentarea chitantei originale de achizitie pe care apar data achizitiei gi modelul echipamentului 13 2 Utilizarea garantiei O unitate defect trebuie trimis la un service Topcom impreun cu o not de achizitionare valid Daca unitatea se defecteaz in timpul perioadei de garantie Topcom sau service ul s u autorizat va repara gratuit orice defectiune cauzat de defectele de material sau de fabricatie Topcom igi va indeplini obligatiile de garantie in functie de propria optiune repar nd sau inlocuind unit tile defecte sau piesele unit tilor defecte In cazul inlocuirii culoarea sau modelul potfi diferite de unitatea achizitionat original Data initial de achizitie va determina inceputul perioadei de garantie Perioada de garantie nu se
101. tuote on tehty sek v ltt tuotteen k ytt mist julkisissa tai yksityisiss verkoissa joiden tekniset vaatimukset poikkeavat selv sti EU ssa asetetuista vaatimuksista Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 2 Turvaohjeet Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt huolellisesti n m ohjeet ja v lit ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle e l sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l p st vett puhelimeen l k yt puhelinta ymp rist iss joissa on olemassa r j hdysvaara e H vit paristot ja pid puhelin kunnossa ymp rist yst v llisell tavalla 3 Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia 4 Laitteen h vitt minen ymp rist yst v llisesti Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen Tuotteessa k ytt oppaassa ja tai tuotepakkauksessa on t st kertova merkki Jos viet laitteen kierr tyspisteeseen joitakin sen osia voidaan k ytt uudelleen K ytt m ll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka aineita teet arvokasta ymp rist ty t
102. w czyszcz cych lub ciernych 4 Usuwanie urz dzenia rodowisko Pod koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj Topcom Fidelity 1010 si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 5 Przyciski Patrz rysunek 1 i 2 na sk adanej pierwszej stronie 1 Prze cznik wide kowy 2 Przyciski pami ci bezpo redniej M1 M3 3 Wy wietlacz LCD 4 Przycisk Anuluj ESC 5 Przycisk Potwierd 6 Przycisk W g re a 7 Przycisk W d v 8 Przycisk Nowa wiadomo 9 Przycisk Menu Ce 10 Przycisk Oddzwo 11 Przycisk Flash R 12 Przycisk Pauza P 13 Przycisk ponownego wybierania numeru O 14 Klawiatura numeryczna 15 o Przycisk Wycisz 16 gt Dioda w czonego wyciszenia 17 Dioda dzwonka 18 gt Przycisk Pami 19 Przycisk Progra
103. 2 S danringes et direkte hukommelsesnummer op m Tryk p den nskede direkte hukommelse M1 M3 de Telefonnummeret ringes automatisk op 10 3 S dan ringes et indirekte hukommelsesnummer op Tryk p hukommelsestasten O muo EEE di Vaelg det indirekte hukommelsesnummer Telefonnummeret ringes automatisk op 10 4 Sadan slettes et direkte hukommelsesnummer Tryk pa den anskede direkte hukommelse M1 M3 Tryk kort pa slettetasten for at slette nummeret OK For at bekreefte 36 10 5 Sadan slettes et indirekte hukommelsesnummer Tryk p hukommelsestasten ms Veelg det indirekte lu hukommelsesnummer Tryk kort p slettetasten for at slette nummeret OK For at bekreefte 10 6 S dan kopieres et nummer fra opkaldslisten til en direkte eller indirekte hukommelse Tryk p tasten Ny meddelelse Rul gennem opkaldslisten indtil du W har fundet det nskede telefonnummer For at bekreefte Tryk kort pa slettetasten for at slette an etforkert indtastet ciffer og foretag de nadvendige aendring af nummeret For at bekreefte Tryk pa den nskede direkte se hukommelsestast M1 M3 eller veelg et nummer fra O til 9 som indirekte hukommelsestast S 11 Vagmontering Treek v gmonteringskrogen 21 ud og drej den Saet den pa plads igen Mal og marker veegmonteringsstederne 24 Bor huller monter rawlplugs og skru skruer i Tel
104. E directa deseada M1 M3 o elegir un n numero del 0 al 9 como tecla de memoria indirecta 10 2 Llamada a un n mero de la memoria directa m Presionar la tecla de memoria directa deseada M1 M3 de El n mero de tel fono se marcar autom ticamente 10 3 Llamada a un n mero de la memoria indirecta Presionar el bot n de memoria Elegir el numero de memoria indirecta gt num El n mero de tel fono se marcar autom ticamente 3 gt 26 10 4 Eliminaci n de un n mero de la memoria directa Presionar la tecla de memoria directa deseada M1 M3 Presionar el bot n de borrar para eliminar el n mero Confirmar 9 10 5 Eliminaci n de un n mero de la memoria indirecta Presionar el bot n de memoria O Elegir el nimero de memoria n indirecta Presionar el bot n de borrar para eliminar el n mero OK Confirmar 10 6 Copia de un n mero de la lista de Ilamadas a una tecla de memoria directa o indirecta Presionar el bot n de mensaje nuevo Desplazarse por la lista de llamadas hasta encontrar el n mero de tel fono deseado Confirmar nu Presionar el bot n de borrar para eliminar un digito err neo hacer las modificaciones necesarias Confirmar Presionar la tecla de memoria directa deseada M1 M3 o elegir un numero del 0 al 9 como tecla de memoria indirecta 5 S Topcom Fidelity 1010 11 Montaje en la pared Extraiga y g
105. LSE segeneini belirleyin OK Onaylamak icin ESC Men den ckmak icin 7 4 Zil sesi seviyesi Zil sesi seviyesi telefonun altndaki Zil Sesi Seviyesi anahtar 23 araclyla ayarlanabilir Topcom Fidelity 1010 8 Balarken 8 1 Telefonla arama yapma M Telefon numarasn girin Yanl girilen numaray silmek icin silme d mesine basn de Ahizeyi kaldrn Telefon numaras otomatik olarak cevrilecektir Ekrann 2 satrnda car s resi g sterilir dd ss 8 2 Mikrofonu devreden ckarma sessiz Konuma yaparken Artk arayan kii sizi duymadan rahat a konuabilirsiniz Konumanza devam edebilirsiniz 8 3 Son numaray tekrar arama Son aranan telefon numarasn tekrar aramak icin je Ahizeyi kaldrn En son aranan telefon numaras otomatik olarak cevrilecektir 9 Arayan Kimlii 9 1 Genel bilgiler Bir Arayan Kimlii servisine aboneyseniz ekranda arayan kiinin telefon numaras g r nt lenir 9 2 Arama listesi Fidelity 1010 cihaz 90 numaraya kadar kayt yapabilir Ekranda toplam numara ve bekleme modunda iken gelen aramalar g sterir CLIP 00 00 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 2 1 Arama Listesi nde gezinme Yeni Mesaj d mesine basn 4 9 Arama Listesi nde gezinmek i in 9 2 2 Arama Listesi nden bir numara arama Ahizeyi kaldrn Yeni Mesaj d mesine basn stediiniz telefon numarasn bulana kadar arama listesinde gezinin Telefon numaras otomatik olarak evrilecektir
106. Sel ctionnez TONE ou PULSE OK Pour confirmer ESC Pour quitter le menu 7 4 Volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie peut tre r gl au moyen du commutateur du volume de la sonnerie 23 situ sous le t l phone Topcom Fidelity 1010 8 Pour commencer 8 1 Passer un appel num mm IGM 54 Entrez le num ro de t l phone Si n cessaire vous pouvez effacer un chiffre en appuyant bri vement sur le bouton Effacer de D crochez le combin Le num ro sera compos automatiquement La dur e de l appel est affich e sur la 2e ligne de l cran mm ss 8 2 D sactiver le micro sourdine Pendant la conversation pr sent vous pouvez parler librement sans gue votre interlocuteur vous entende Vous pouvez reprendre votre conversation 8 3 Recomposer le dernier num ro Pour recomposer le dernier num ro appel D crochez le combin Le dernier num ro appel sera O compos automatiguement 9 Identification de I appelant 9 1 Informations generales Lorsque vous tes abonn au service d identification de I appelant le numero de t l phone de I appelant apparait a 9 2 Liste d Appels Le Fidelity 1010 peut enregistrer jusgu 90 num ros En mode de veille le nombre total d appels et le nombre de nouveaux appels recus apparait a l cran sous la forme CLIP 00 00 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 2 1 Parcourir
107. Sie rnUdt Dialing mode OK Zum Bestatigen W hlen Sie Dialing Tone oder Dialing Pulse OK Zum Bestatigen ESC Um das Menii zu verlassen Topcom Fidelity 1010 7 4 Klingellautstarke Im Display wird die Gesamtzahl und die Zahl der Die Klingellautst rke kann mithilfe des neu eingegangenen Anrufe im Standby Modus Klingellautst rke Schalters 23 auf der angezeigt CLIP 00 00 i f i tellt den A Unterseite des Telefons eingestellt werden 9 2 1 Die Anrufliste durchlaufen 8 Erste Schritte Dr cken Sie die Taste Neue Nachricht 8 1 Anrufen A y Um die Anrufliste zu durchlaufen Geben Sie die Telefonnummer ein 9 2 2 Eine Nummer aus der Anrufliste Haben Sie eine falsche Zahl w hlen eingegeben k nnen Sie diese mit N der L schtaste l schen gt Nehmen Sie den H rer ab Nehmen Sie den H rer ab Die Dricken Sie die Taste Neue je Telefonnummer wird automatisch Nachricht gew hlt Durchsuchen Sie die Anrufliste bis Die Anrufdauer wird in der zweiten Zeile des A Sie die gew nschte Telefonnummer Die Telefonnummer wird 8 2 Abschalten des Mikrofons automatisch gew hlt Stummschalten W hrend des Anrufs 9 2 3 Nummern aus der Anrufliste l schen Sie k nnen nun sprechen ohne dass a Eine Nummer l schen Sie der Anrufer h rt N m Sie k nnen Ihr Gespr ch fortsetzen Dr cken Sie die Taste Neue Nachricht Durchsuchen Sie die Anrufliste bis A Sie die gew nscht
108. a parte dell acquirente o da parte di centri di assistenza non qualificati e non autorizzati ufficialmente da Topcom Topcom Fidelity 1010 1 Antes da Primeira Utiliza o Obrigado por ter adquirido este novo telefone com ID de autor de chamada para computadores de secret ria 1 1 Objectivo a Que se Destina Este produto destina se a uma ligac o interior a uma linha telef nica RTPC anal gica 1 2 ID do Autor da Chamada Para utilizar o ID do Autor da Chamada apresentar autor da chamada necess rio activar este servigo na linha telef nica Normalmente tem de efectuar uma subscric o separada da empresa de telecomunica es para activar esta func o Se n o existir a func o ID do Autor de Chamada na linha telef nica os n meros de telefone das chamadas recebidas N O ser o apresentados no ecr do telefone 1 3 Ligac o O s mbolo CE indica gue a unidade cumpre os reguisitos essenciais da directiva R amp TTE Este dispositivo foi concebido e fabricado em conformidade com a regra 98 482 CE relativa liga o paneuropeia de um terminal a Rede Telef nica Publica Comutada RTPC e de acordo com as directrizes especificadas pela Directiva 1999 5 CE sobre equipamentos radioel ctricos e a confirma o reciproca da sua conformidade No entanto devido a existencia de diferencas nas RTPCs nos diversos paises as medidas de verificac o por si s n o constituem uma garantia incondicional
109. a v p pad pot eby je p edejte t et stran Neumis ujte z kladn jednotku do vlhk m stnosti nebo do vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody Telefon nesm p ij t do kontaktu s vodou e Nepou vejte telefon v prost ed kde hroz riziko v buchu e Likvidujte baterie a udr ujte telefon ekologick m zp sobem 3 Cist ni Telefon ist te jemn navlh enou l tkou nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla 4 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 63 Topcom Fidelity 1010 5 Tla tka Viz obr 1 a 2 na chlopni vodn str nky 1 Sp na zav en 2 Tla tka p m pam ti M1 M3 3 LCD displej 4 Tla itko Escape ESC 5 Tla tko potvrzen OK 6 Tla tko nahoru a
110. acquistato il nuovo telefono da tavolo con la funzione caller ID 1 1 Destinazione d uso Questo prodotto amp destinato per essere collegato all interno ad una linea telefonica analogica PSTN 1 2 Caller ID Per utilizzare la funzione Caller ID visualizzazione chiamante e necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica Generalmente necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria societ telefonica per poter attivare questa funzione Se la propria linea telefonica non dotata della funzione Caller ID i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono 1 3 Collegamento simbolo CE indica che l unit e conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE Questo apparecchio stato progettato e realizzato conformemente alla decisione 98 482 CE relativa alla connessione paneuropea come terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata PSTN Public Switching Telephone Network e in base alle linee guida stabilite dalla direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e il reciproco riconoscimento delle conformit Tuttavia in considerazione delle differenze che esistono tra le reti PSTN dei vari paesi le misurazioni di verifica non costituiscono di per s una garanzia incondizionata di funzionamento ottimale presso ciascun punto di connessione alla rete PSTN di
111. am ti Stla te po adovan tlacidlo priamej pam ti M1 M3 Telef nne slo bude volan automaticky 5 10 3 Volanie sla z nepriamej pam ti Stla te tla idlo pam ti an Zvolte slo nepriamej pam ti de Telef nne islo bude volan automaticky 10 4 Vymazania sla z priamej pam ti m Stla te po adovan tla idlo priamej pam ti M1 M3 slo m ete vymaza kr tkym stla en m tla idla vymazania OK Potvr te va u volbu Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 10 5 Vymazania sla z nepriamej pam ti gt 5 Stla te tla idlo pam ti 2 ag gt lu Zvolte slo nepriamej pam ti a slo m ete vymaza kr tkym stla en m tla idla vymazania OK Potvrdte va u volbu 10 6 Kop rovanie sla zo zoznamu volan do priamej alebo nepriamej pam ti Stla te tla idlo pre nov spr vu Pos van m sa v zozname volan W vyh adajte po adovan telef nne slo Potvr te va u vo bu Chybne zadan slice vyma te an kr tkym stla en m tla idla vymazania a upravte slo vhodn m sp sobom Potvr te va u vo bu Stla te po adovan tla idlo priamej S m pam ti M1 alebo zvo te slo z intervalu 0 9 ako tla idlo nepriamej pam ti S 11 Mont na stenu Vytiahnite a oto te h ik pre mont na stenu 21 Vtla te h ik na miesto Zmerajte a ozna te na ste
112. ater uit de buurt van de telefoon Gebruik de telefoon niet in een omgeving waar er een risico op ontploffing is e Onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier 3 Reiniging Reinig de telefoon met een licht vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 4 Het toestel vernietigen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw locale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt Topcom Fidelity 1010 5 Toetsen Zie tekening 1 en 2 op de flap van het voorblad 1 Haak schakelaar 2 Direct geheugen toetsen M1 M3 3 LCD display 4 Escape toets ESC 5 Bevestigingstoets OK 6 Omhoog toets 4 7 Omlaag toets v 8 Nieuw bericht toets 63 9 Menutoets 10 Terugbeltoets 11 Flash toets R 12 Pauzetoets P 13 Herkiestoets 0 14 Numeriek toetsenbord 15 Microfoon Uit toets Mute amp 16
113. bent op de oproeperidentificatie zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw telefoon verschijnen 1 3 Aansluiting Het CE symbool bevestigt dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit toestel werd ontworpen en vervaardigd conform de 98 482 EG richtlijn voor pan Europese aansluiting van een terminal op het PSTN netwerk PSTN Public Switching Telephone Network en conform de gevestigde richtlijnen uit de EU richtlijn 1999 5 EG inzake elektrische radioapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Maar omdat de PSTN s van land tot land kunnen verschillen bieden de verificatiemaatregelen op zich geen onvoorwaardelijke garantie voor een optimale werking in elk aansluitpunt van het PSTN in elk land Mochten er problemen optreden neem dan eerst contact op met de distributeur In ieder geval dienen de gebruiksdoeleinden waarvoor het product gemaakt is gerespecteerd te worden en dient het gebruik in openbare of priv netwerken met technische eisen die duidelijk afwijken van die van Europese netwerken vermeden te worden 2 Veiligheidsinstructies Lees de volgende informatie over veiligheid en juist gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden e Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte en houd het minimaal 1 5 meter van een waterbron vandaan Houd w
114. contribui la protectia mediului Topcom Fidelity 1010 Contactati autorit tile locale dac aveti nevoie de mai multe informatii despre punctele de colectare din regiunea dumneavoastra 5 Butoane A se vedea imaginea 1 gi 2 de pe pagina indoita a copertii 1 ntrerup torul pentru furca receptorului 2 Butoanele de acces direct la memorie M1 M3 3 Afisajul LCD 4 Butonul Escape ESC 5 Butonul de confirmare OK 6 Butonul sus 4 7 Butonul jos 9 8 Butonul Mesajnou 9 Butonul Meniu 10 Butonul Repetare apel 11 Butonul Flash R 12 Butonul Pauza P 13 Butonul Reapelare 09 14 Tastatura numeric 15 Butonul Dezactivare sonor Q 16 LED ul Dezactivare sonor n func iune 17 LED ul sonerie 18 Butonul Memorie 19 Butonul Program A 20 Butonul Stergere 21 Ag t toarea pentru montare pe perete 22 Conectorul pentru cablul de linie 23 Comutatorul pentru volumul soneriei 24 Locagurile pentru montare pe perete 25 Soneria 26 Soclurile pentru cabluri 6 Instalarea Conectati un capat al cablului de linie la soclul liniei telefonice din perete iar cel lalt capat la conectorul de pe partea inferioara a telefonului 23 Acest telefon este alimentat prin linie Nu sunt necesare baterii sau vreun adaptor de alimentare Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 Setarile telefonului 7 1 Setarea datei si orei Dac aveti un abo
115. datem n kupu a modelem p stroje 13 2 Nakl d n se z rukou Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se m e barva i model vym n n ho p stroje li it od p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en p vodn m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 13 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben nepsr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Bezdr tov telefony Topcom jsou ur eny pro provoz pouze s bateriemi kter Ize dob jet Po kozen zp soben pou it m bateri kter nelze dob jet nejsou z rukou kryta Z ruka nepokr v po kozen zp soben vn j mi faktory jako je blesk voda i ohe ani po kozen z
116. de l achat et le modele de l appareil 13 2 Traitement de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut de mat riel ou de fabrication Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 13 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil Topcom sont con us pour fonctionner avec des piles rechargeables uniquement Les dommages caus s par l utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les
117. de um funcionamento excepcional em qualquer ponto de ligac o a RTPC em qualquer pais Caso surjam problemas entre primeiro em contacto com o distribuidor As condic es de utilizac o para as quais o produto foi criado devem ser sempre respeitadas Deve evitar se a respectiva Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 utilizac o em redes publicas e privadas com requisitos t cnicos claramente diferentes dos estabelecidos na UE A PORTUGUES 2 Instru es de seguran a Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta da unidade Obtenha mais informa es sobre todas as fun es do equipamento Guarde estes conselhos de utiliza o e se necess rio transmita os a outra pessoa e coloque a unidade de base num espa o h mido ou a uma dist ncia inferior a 1 5 m da gua Mantenha o telefone afastado da gua e N o utilize o telefone em ambientes onde haja risco de explos o Retire as pilhas e coloque as no local apropriado respectiva reciclagem Mantenha o telefone de uma forma ecol gica 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente h mido ou com um pano antiest tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 4 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos deve lev lo a um ponto de recolha de eq
118. det det gnskede telefonnummer Telefonnummeret ringes automatisk op 9 9 2 3 S dan slettes numre pa opkaldslisten a Sletning af t nummer Tryk p tasten Ny meddelelse Rul gennem opkaldslisten indtil du A har fundet det nskede telefonnummer Tryk kort p slettetasten for at slette det valgte nummer Slet opkald Del Call vises OK For at bekreefte b Sletning af hele opkaldslisten Tryk pa tasten Ny meddelelse 4 For at ga til opkaldslisten Tryk pa slettetasten og hold den 3SEK nede i 3 sekunder for at slette hele opkaldslisten Del vises OK For at bekreefte 9 3 Voicemail Hvis du har modtaget en voicemail besked i din personlige voicemailboks vises voicemail symbolet K p displayet S snart du har lyttet til beskeden i mailboksen forsvinder symbolet Kontroller med din netveerksoperatgr om dette er til radighed pa din linje 35 Topcom Fidelity 1010 10 Hukommelsesnumre Du kan programmere 3 direkte numre 1 tast og 10 indirekte hukommelsesnumre 2 taster maks 16 cifre 10 1 S dan tilfojes et nummer til en direkte hukommelse Tryk pa tasten Program Indtast telefonnummeret Tryk kort p slettetasten for at slette et forkert indtastet nummer For at bekreefte Tryk p den nskede direkte hukommelsestast M1 M3 eller veelg et nummer fra O til 9 som indirekte hukommelsestast Gong amp m LI EEE 10
119. e Telefonnummer gefunden haben Dr cken Sie kurz die L schtaste um 8 3 Letzte Telefonnummer erneut wahlen Um die letzte Telefonnummer erneut zu w hlen Nehmen Sie den H rer ab die ausgew hlte Nummer zu l schen Del Call erscheint im Die zuletzt gew hlte Nummer wird Display 9 automatisch gew hlt OK Zum Best tigen 9 Anruferkennung b L schen der gesamten Anrufliste i Dricken Sie die Taste Neue 9 1 Allgemeine Informationen Nachricht Wenn Sie ein Abonnement f r die Anruferkennung haben wird die Telefonnummer v Um die Anrufliste aufzurufen des Anrufers im Display angezeigt Halten Sie die L schtaste 3 Sekunden lang gedrickt um die 9 2 Anrufliste gesamte Anrufliste zu l schen Del Das Fidelity 1010 kann bis zu 90 Telefonnummern erscheint im Display speichern OK Zum Best tigen 20 Topcom Fidelity 1010 9 3 Voicemail Wenn Sie in Ihrer pers nlichen Voicemail Box eine Nachricht erhalten haben erscheint das Voicemail Symbol 54 im Display Sobald Sie die Nachrichten in der Mailbox abgeh rt haben verschwindet das Symbol wieder Fragen Sie Ihren Telefonanbieter ob dieser Dienst fiir Ihren Anschluss verfiigbar ist 10 Kurzwahlnummern Sie k nnen 3 direkte Kurzwahlnummern 1 Taste und 10 indirekte Kurzwahlnummern 2 Tasten speichern max 16 Nummern 10 1 Eine Nummer als direkte Kurzwahlnummer speichern Dr cken Sie die Programmiertaste Jaan Geben Sie die Telefonnumm
120. efonledningen kan fastggres i rillen 26 pa telefonens bagside afhaengig af telefonens forbindelsesposition Monter telefonen pa skruerne 12 Tekniske data Ringemuligheder DTMF tone PULSE Flash 100 300 600 ms Topcom Fidelity 1010 13 Garanti 13 1 Garantiperiode Der er 24 maneders garanti pa Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed kobes Garantien p batterierne er begraenset til 6 m neder efter kgbet Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning pa udstyrets funktion eller veerdi deekkes ikke Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for kobet hvoraf kobsdatoen for enhedsmodellen fremg r 13 2 H ndtering af garantien En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter med en gyldig kvittering Hvis der forekommer en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller dennes officielt udpegede servicecenter gratis reparere evt fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget skan opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller udskifte den defekte enhed eller dele af den defekte enhed tilf lde af udskiftning kan farve og model veere anderledes end den oprindeligt kobte enhed Den oprindelige kabsdato forbliver starten pa garantiperioden Garantiperioden forlaenges ikke safremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dennes udpegede servicecentre 13 3 Undtagelser fra ga
121. efonuttaket i veggen og den andre enden til kontakten p undersiden av telefonen 23 Denne telefonen tilf res strom gjennom telefonledningen Det er ikke n dvendig med batterier eller str madapter Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 Telefoninnstillinger 7 1 Angi dato og tid N r du abonnerer p nummervisningstjenesten og telefonleverand ren sender dato og tid sammen med telefonnummeret stilles telefonens klokke automatisk ret m alltid angis manuelt Apne menyen Velg JALE t rn Date Time OK 01 05 12 26 nun Angi dag maned og tid 4 sifre ved m hjelp av de numeriske tastene OK Bekreft ESC Ga ut av menyen 7 2 Flash tid Trykk pa R for a bruke visse tjenester for eksempel Samtale venter hvis du abonnerer p denne tjenesten eller for a overfgre samtaler ved bruk av en telefonsentral PABX Flash tiden kan velges 100 300 600ms Apne menyen A Velg FLASH t rnE Flash time OK Bekreft A Velg 100 300 eller 600 ms OK Bekreft ESC ut av menyen 7 3 Ringemodus tone puls Apne menyen A 6 Velg AL D Dial mode OK Bekreft A y Velg TONE eller PULSE OK Bekreft ESC Ga ut av menyen 7 4 Ringevolum Ringevolumet kan justeres ved hjelp av ringevolumbryteren 23 pa undersiden av telefonen 39 Topcom Fidelity 1010 8 Komme i gang 8 1 Ringe ut M Tast telefonnummeret Trykk kort p sletteknap
122. eksi valittu numero valitaan O automaattisesti 9 Numeron ytt 9 1 Yleisi tietoja Kun olet tilannut numeron ytt palvelun soittajan puhelinnumero n kyy n yt ll 9 2 Soittolista Fidelity 1010 laitteen muistiin voi tallentaa enint n 90 numeroa N yt ll n kyv t puhelujen kokonaism r ja uudet vastaanotetut puhelut valmiustilassa CLIP 00 00 9 2 1 Soittolistan selaaminen Paina Uusi viesti painiketta a Soittolistan selaaminen Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 2 2 Soittolistalla olevaan numeroon soittaminen je Nosta kuuloke Paina Uusi viesti painiketta A Selaa soittolistaa kunnes olet l ytanyt haluamasi puhelinnumeron Puhelinnumero valitaan automaattisesti 9 2 3 Numeroiden poistaminen soittolistalta a Yhden numeron poistaminen Paina Uusi viesti painiketta a Selaa soittolistaa kunnes olet l ytanyt haluamasi puhelinnumeron Voit poistaa valitun numeron painamalla lyhyesti poista painiketta Del n kyy n yt ll OK Vahvista b Koko soittolistan tyhjent minen Paina Uusi viesti painiketta Soittolistan avaaminen Voit poistaa koko soittolistan painamalla ja pit m ll pohjassa poista painiketta 3 sekunnin ajan Del n kyy n yt ll OK Vahvista 3SEC 9 3 niviesti Kun olet saanut niviestin niviestilaatikkoosi n yt lle tulee niviestin symboli bd Kun olet kuunnellut nivies
123. elefono desiderato Il numero di telefono verr composto automaticamente 9 2 3 Cancellazione di numeri dall Elenco chiamate a Cancellazione di un numero Premere il tasto Nuovo messaggio Scorrere elenco chiamate fino a A y quando non trovate il numero di telefono desiderato Premere brevemente il tasto Cancellazione per cancellare il numero selezionato Del Call appare sul display OK Per confermare b Cancellazione di tutto Elenco chiamate Premere il tasto Nuovo messaggio Accedere all Elenco chiamate Tenere premuto il tasto Cancellazione per 3 secondi per 5 cancellare tutto Elenco chiamate Del appare sul display OK Per confermare Topcom Fidelity 1010 9 3 Voice mail Quando si riceve un messaggio voice mail nella propria casella di posta vocale il simbolo Voice Mail 54 appare sul display Appena terminato Vascolto dei messaggi nella casella di posta il simbolo scompare Controllare con il proprio operatore della rete telefonica se questa funzione e disponibile sulla propria linea 10 Numeri in memoria E possibile programmare 3 numeri in Memoria diretta 1 tasto e 10 numeri in memoria indiretta 2 tasti max 16 numeri 10 1 Aggiunta di un numero ad una Memoria diretta Premere il tasto Programma Cm mam 2888 Immettere il numero di telefono ai Premere brevemente il tasto Cancellazione per cancellare un numero immesso per sbagli
124. ellare le cifre necessarie modifiche al numero S Per confermare Premere il tasto di Memoria diretta um desiderato M1 M3 o selezionare un numero da 0 a 9 come tasto di Memoria indiretta 51 Topcom Fidelity 1010 11 Fissaggio alla parete Estrarre e ruotare il gancio di fissaggio alla parete 21 Ricollocarlo in posizione Misurare e contrassegnare i punti in cui fissare Vapparecchio alla parete 24 Realizzare i fori inserire i tasselli e posizionare le viti Il cavo telefonico pu essere inserito nella presa 26 posizionata sul retro del telefono a seconda della posizione della connessione telefonica Fissare il telefono sulle viti 12 Caratteristiche tecniche Opzioni di composizione DTMF toni IMPULSI Flash 100 300 600ms 13 Garanzia 13 1 Periodo di garanzia Le unita Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto della nuova unit La garanzia sulle batterie si limita a 6 mesi dopo l acquisto Avarie o vizi dovuti a negligenza sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia potra ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unita 13 2 Come far valere la garanzia Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l unit difettosa assieme ad un valido scon
125. em ria gomb 7 19 Programoz s gomb 69 20 T rl s gomb 2 21 Horog falraszerel shez 22 Telefonzsin r csatlakoz 23 Cseng si hanger kapcsol ja 24 R gzit nyil sok falraszerel shez 25 Csenget 26 K belcsatorn k 6 Telepit s A telefonzsin r egyik v g t csatlakoztassa a fali telefonaljzatba a masik v g t pedig a k sz l k aljahoz 23 Ez a telefon hal zati t pl l s k sz l k Sem elem sem h l zati t pegys g nem sz ks ges a haszn lat hoz 74 7 A telefon be ll t sai 7 1 Az 199 s a d tum be ll t sa Ha el fizetett a telefont rsas g hiv azonosit szolg ltat s ra s a telefonsz mmal egy tt a d tum s id adatait is megkapta akkor a telefon r ja automatikusan be ll t dik Az vsz mot k zzel kell be ll tani Nyissa meg a menit a V lassza ezt JALE Er rnE Date Time OK 01 05 12 26 Adja meg a napot h napot az id t 4 szamjeggyel a E EEE JEE sz mbillenty zeten OK Er s tse meg ESC L pjen ki a men b l 7 2 Flash 199 A R gomb bizonyos szolg ltat sok p ld ul a hiv sv rakoztat s haszn lat ra ha van ilyen szolg ltat sa a telefont rsas gnak valamint telefonhivasok tad s ra automata alk zpont PABX haszn lata eset n szolg l A flash id kiv laszthat 100 300 600 ms Nyissa meg a menit a V lassza ezt FLASH rnE Flash
126. en og hold den 3SEC inne i 3 sekunder for slette hele nummerlisten Del All vises OK Bekreft 9 3 Talemelding Nar du har mottatt en talemelding i din personlige innboks vises symbolet for talemeldinger XI p displayet Sa snart du har lyttet til meldingen i innboksen forsvinner symbolet Forhor deg med nettverksoperatoren om denne funksjonen er tilgjengelig pa din linje Topcom Fidelity 1010 10 Lagredenumre Du kan programmere 3 numre som direktevalg 1 tast og 10 numre som indirekte valg 2 taster maks 16 tall 10 1 Legge et nummer til en direktevalgtast Trykk pa onsket direktevalgtast M1 M3 eller velg et nummer fra 0 9 som indirekte valgtast Trykk p programmeringsknappen Tast telefonnummeret E Trykk kort p sletteknappen hvis du taster feil Bekreft HB Jaan 10 2 Ringe opp et nummer med direktevalgtasten Trykk p onsket direktevalgtast M1 M3 de Telefonnummeret ringes opp automatisk 10 3 Ringe opp et nummer med den indirekte valgtasten Trykk p minneknappen Man Velg den indirekte valgtasten de Telefonnummeret ringes opp automatisk 10 4 Slette et nummer fra direktevalgtasten m Trykk p onsket direktevalgtast M1 M3 Trykk kort p sletteknappen for slette nummeret OK Bekreft Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 10 5 Slette et nummer fra den indirekte valgtasten Trykk p minneknappen nas
127. er ein om 8 E Haben Sie eine falsche Zahl eingegeben k nnen Sie diese mit der L schtaste l schen Zum Best tigen Dr cken Sie die gew nschte direkte Kurzwahltaste M1 M3 oder w hlen Sie eine Zahl von 0 bis 9 als indirekte Kurzwahltaste E 10 2 Eine direkte Kurzwahlnummer anrufen m Dr cken Sie die gew nschte direkte i Kurzwahltaste M1 M3 de Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 10 3 Eine indirekte Kurzwahlnummer anrufen Dr cken Sie die Speichertaste me 1 Jaan W hlen Sie die indirekte Kurzwahlnummer Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 3 gt Topcom Fidelity 1010 10 4 9 10 5 O e HEER JEE 9 10 6 Topcom Fidelity 1010 Eine direkte Kurzwahlnummer l schen Dr cken Sie die gew nschte direkte Kurzwahltaste M1 M3 Dr cken Sie kurz die L schtaste um die ausgew hlte Nummer zu l schen Zum Best tigen DEUTSCH Eine indirekte Kurzwahlnummer l schen Dr cken Sie die Speichertaste W hlen Sie die indirekte Kurzwahlnummer Dr cken Sie kurz die L schtaste um die ausgew hlte Nummer zu l schen Zum Best tigen Eine Nummer aus der Anrufliste als direkte oder indirekte Kurzwahlnummer speichern Dr cken Sie die Taste Neue Nachricht Durchsuchen Sie die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer gefunden haben Zum Best tigen l schen und
128. estel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar eigen goeddunken haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen hetzij te herstellen hetzij te vervangen In geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 13 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen wordt niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel werd hersteld gewijzigd of aan
129. et 10 num ros en M moire Indirecte 2 boutons maximum 16 chiffres 10 1 Ajouter un num ro dans une M moire Directe Appuyez sur le bouton Program HH E Entrez le num ro de t l phone Si necessaire vous pouvez effacer un chiffre en appuyant brievement sur le bouton Effacer Appuyez sur le bouton M moire Directe de votre choix M1 M3 ou s lectionnez un chiffre de 0 a 9 comme bouton M moire Indirecte Pour confirmer m E 10 2 Appeler un num ro en M moire Directe m Appuyez sur le bouton M moire i Directe de votre choix M1 M3 de Le num ro de t l phone sera compos automatiquement 10 3 Appeler un num ro en M moire Indirecte Appuyez sur le bouton M moire S lectionnez le num ro en M moire Indirecte e IBEM 2888 Le num ro de t l phone sera compos automatiguement 3 gt 10 4 Effacer un num ro en M moire Directe m Appuyez sur le bouton M moire Directe de votre choix M1 M3 Pour effacer le num ro appuyez brievement sur le bouton Effacer OK Pour confirmer 10 5 Effacer un num ro en M moire Indirecte Appuyez sur le bouton M moire SEE S lectionnez le num ro en M moire m Indirecte Pour effacer le num ro appuyez brievement sur le bouton Effacer OK Pour confirmer 10 6 Copier un num ro de la Liste d Appels dans une M moire Directe ou Indirecte Appuyez sur le bouton Nouveau message Faites d filer la Liste d Appels W
130. etwork PSTN und den Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG uber Funkanlagen und Telekommunikations endeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Da jedoch die PSTN Anschl sse von Land zu Land variieren stellen die Pr fma nahmen alleine keine Garantie dar f r eine optimale Funktion an jedem Anschlusspunkt an das PSTN Netz in jedem Land Wenden Sie sich bei Problemen zun chst an Ihren Netzanbieter Sie sollten das Produkt immer unter den Voraussetzungen verwenden f r die es 18 entwickelt wurde Sie d rfen es nicht in offentlichen oder privaten Netzwerken mit technischen Voraussetzungen nutzen die sich deutlich von denen der EU unterscheiden 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Sicherheits hinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter e Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 50 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Telefon kommen e Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche Weise 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem anti statischen Tuch Verwenden
131. gepast door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldiensten Topcom Fidelity 1010 1 Avant la premiere utilisation Nous vous remercions d avoir achet ce nouveau t l phone de bureau avec identification de l appelant 1 1 Usage Ce produit est destin tre connect l int rieur une ligne t l phonique analogique RTPC 1 2 Identification de l appelant Pour utiliser la fonction identification de l appelant Caller ID ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique En principe vous devez vous abonner s par ment ce service aupr s de votre compagnie de t l phone Si la fonction identification de l appelant n est pas activ e sur votre ligne t l phonique le num ro des personnes qui vous appelent n appara tra PAS l cran de votre t l phone 1 3 Connexion Le symbole CE indique que l appareil est conforme aux conditions essentielles de la directive R amp TTE Ce t l phone a t con u et fabriqu en vue de sa conformit la directive 98 482 CE concernant au niveau paneurop en le raccordement d un quipement terminal au r seau t l phonique public commut RTPC et la directive 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Toutefois en raison de diff rences entre les RTPC d un pays un autre les mesures de v rification en tant que telles ne constituent pa
132. go lub niewykwalifikowane punkty serwisowe nieupowa nione przez Topcom Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1000 1 Gwarancja Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup tego urz dzenia i witamy w gronie u ytkownik w TOPCOM TOPCOM jako gwarant odpowiada za zgodno towaru z w a ciwo ciami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia oraz za sprawne dzia anie urz dzenia W okresie gwarancji TOPCOM bezp atnie usunie ewentualn niezgodno towaru z tymi w a ciwo ciami oraz ewentualne niesprawno ci urz dzenia TOPCOM nie odpowiada za zmian w a ciwo ci urz dzenia lub jego uszkodzenia powsta e w wyniku wykorzystywania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i zaleceniami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia Warunkiem koniecznym do skorzystania z gwarancji TOPCOM jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym oryginalnego dowodu zakupu TOPCOM udziela 24 miesi cy gwarancji na wszystkie produkty z wyjatkiem baterii akumulator w oraz s uchawek gdzie TOPCOM udziela 6 miesi cy gwarancji Opieka serwisowa polega na skutecznym usuni ciu ewentualnej niesprawno ci urz dzenia pod warunkiem e niesprawno ta jest obj ta zakresem gwarancji Gwarancja obejmuje wady powsta e z przyczyn tkwi cych w sprzedanym urz dzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urz dzenia wykazanej na dowodzie zakupu Naprawa gwarancyjna urz dzenia zostanie wykonana w mo liwie jak najkr tszym
133. ho telef nu s funkciou identifik cie volaj ceho 1 1 Zam an ur enie Pr stroj je ur en na vn torn pou itie pripojen k telef nnej linke anal govej verejnej telef nnej siete PSTN 1 2 Identifik cia volaj ceho Pre pou vanie funkcie identifik cie volaj ceho zobrazenie volaj ceho na displeji mus te t to slu bu aktivova na svojej telef nnej linke V inou si t to funkciu mus te u svojej telef nnej spolo nosti predplati zvl s Pokia na svojej telef nnej linke funkciu identifik cie volaj ceho nem te prich dzaj ce telef nne sla sa V m na displeji telef nu NEZOBRAZIA 1 3 Zapojenie Symbol CE znamen e pr stroj je v s lade so z kladn mi po iadavkami smernice R amp TTE Tento pr stroj bol navrhnut a vyroben tak aby bol v s lade s rozhodnut m 98 482 E S pre paneur pske pripojenie samostatn ho koncov ho zariadenia k verejnej telef nnej sieti PSTN a s predpismi smernice 1999 5 ES o r diovom zariaden a koncov ch telekomunika n ch zariadeniach a o vz jomnom uzn van ich zhody Vzh adom v ak na to e sa medzi sie ami PSTN jednotliv ch kraj n vyskytuj ist rozdiely overovacie merania samy o sebe nezaru uj nutne optim lnu funkciu na v etk ch pripojovac ch bodoch siete PSTN v etk ch kraj n V pr pade probl mov kontaktujte najprv dod vate a V ka dom pr pade sa musia re pektova technick podmienky pou itia p
134. ias en las RTPC de unos paises a otros las medidas de verificaci n en si mismas no constituyen una garantia incondicional de funcionamiento ptimo en todos los puntos de conexi n de la RTPC de cualguier pais Si le surge alg n problema p ngase en contacto en primer lugar con el distribuidor En cualquier caso deber n respetarse las condiciones de uso para las que se ha creado el producto y evitarse su empleo en redes tanto p blicas como privadas cuyos requisitos difieran claramente de los establecidos en la UE Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 2 Instrucciones de seguridad Lea atentamente la siguiente informaci n de seguridad y uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del equipo Aseg rese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el agua lejos del tel fono e No usar el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones e Tirar las pilas y mantener el tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente 3 Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos 4 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de la vida til del producto no lo tire a la basura normal ll velo a un punto limpio para el recic
135. iczne u ywanie niew a ciwych materia w eksploatacyjnych niew a ciwe zasilanie przepi cia w sieci energetycznej telefonicznej oraz pod czenie do nie uziemionego gniazda zasilaj cego itp W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy wyst pienia uszkodzenia urz dzenia na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w zasilaj cej sieci energetycznej urz dzenie traci gwarancj TOPCOM TOPCOM mo e si uchyli od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej je eli zaistniej zak cenia w dzia alno ci firmy spowodowane s wy sz TOPCOM nie odpowiada za szkody i straty powsta e w wyniku niemo no ci korzystania ze sprz tu b d cego w naprawie Gwarancja ma moc prawn na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej Gwarancja na sprzedany towar nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow sprzeda y Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej TOPCOM Polska Sp z 0 0 Urzadzenie importowane dystrybuowane i objete gwarancja przez TOPCOM Polska Sp z 0 0 Ul Kr lewska 27 00 060 Warszawa Topcom Fidelity 1000 83 Topcom Fidelity 1010 1 nainte de prima utilizare Va multumim ati ales noul telefon de birou cu identificarea apelantului 1 1 Destina ia produsului Acest produs este destinat conectarii la o linie telefonic analogic
136. ijst waarin 90 telefoonnummers kunnen worden opgeslagen Op de display kunt u in de standby modus het aantal nieuwe en het totaal aantal oproepen aflezen CLIP 00 00 9 2 1 De Oproeplijst doorlopen Druk op de Nieuw bericht toets A Om de Oproeplijst te doorlopen 9 2 2 Een nummer van de Oproeplijst bellen Neem de hoorn van het toestel Druk op de Nieuw bericht toets Doorloop de oproeplijst tot u het W gewenste telefoonnummer hebt gevonden Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen gt 9 2 3 Nummers uit de Oproeplijst wissen a E n nummer wissen Druk op de Nieuw bericht toets Doorloop de oproeplijst tot u het A gewenste telefoonnummer hebt gevonden Druk kort op de wistoets om het geselecteerde nummer te wissen Op de display verschijnt Del OK Om te bevestigen b De volledige Oproeplijst wissen Druk op de Nieuw bericht toets A y Om de Oproeplijst te selecteren Houd de wistoets gedurende 3 seconden ingedrukt om de ssEC volledige Oproeplijst te wissen Op de display verschijnt Del All OK Om te bevestigen 9 3 Voicemail Wanneer u een voicemail bericht hebt ontvangen in uw persoonlijke mailbox verschijnt het Voicemail symbool DA op de display Zodra u de berichten in de mailbox hebt beluisterd verdwijnt het symbool Vraag aan uw telefoonmaatschappij of deze functie beschikbaar is op uw lijn Topcom Fidelity 1010 10 Geheugennumme
137. ire el gancho para pared 21 Devu lvalo a su posici n Mida y marque las ubicaciones de pared 24 Taladre agujeros introduzca los tacos y atornille los tornillos El cable del tel fono puede ir fijado en la ranura 26 de la parte posterior del tel fono en funci n de la posici n de la conexi n telef nica Cologue el tel fono sobre los tornillos 12 Datos t cnicos Opciones de marcaci n DTMF tono IMPULSO Flash 100 300 600ms 13 Garantia 13 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia comienza el dia de compra de la nueva unidad La garantia de las baterias esta limitada a 6 meses desde la compra No cubre los consumibles ni los defectos que causan un efecto insignificante sobre el funcionamiento o el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constaran la fecha de compra y el modelo de la unidad 13 2 Procedimiento en garantia La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial reparar sin cargo alguno cualguier averia causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garantia reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas
138. ires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit sur le mode d emploi et ou la bo te vous le signale Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion veuillez contacter vos autorit s locales FRAN AIS Topcom Fidelity 1010 5 Boutons Voir illustrations 1 et 2 sur le rabat de la couverture b 1 Crochet commutateur Boutons M moire Directe M1 M3 cran LCD Bouton Annulation ESC Bouton Confirmation OK Bouton Haut Bouton Bas v Bouton Nouveau message Bouton Menu 10 Bouton Rappel 11 Bouton Flash R 12 Bouton Pause P 13 Bouton Recomposition du num ro 2 14 Clavier num rique 15 Bouton Sourdine 16 Indicateur Micro d sactiv 17 Indicateur 18 Bouton M moire 19 Bouton Programme 20 Bouton Effacer 2 21 Crochet de montage mural 22 Entr e de la ligne de t l phone 23 Commutateur du volume de la sonnerie 24 Emplacements de montage mural 25 Sonnerie 26 Encoches pour le cable U UV O OO O O OOOO O OV V O OO OO O
139. itando a garantia quer atrav s da reparac o guer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substituic o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aguisic o original determinar o inicio do periodo de garantia O periodo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servicos por ela designados Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 13 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utilizac o de pecas n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia Os telefones sem fios da Topcom s o concebidos para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos causados pela utilizac o de pilhas n o recarreg veis n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem guaisguer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ilegivel Qualquer accionamento da garantia ser inv lido se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por centros de servicos n o gualificados e n o designados oficialmente pela Topcom 57 A PORTUGUES Topcom Fideli
140. je norm ln zapot eb samostatn p edplacen t to funkce u telefonn spole nosti Pokud na sv telefonn lince nem te p edplacenu slu bu Identifikace volaj c ho NEBUDOU se telefonn sla p choz ch hovor na displeji telefonu zobrazovat 1 3 P ipojen Symbol CE ozna uje e je p stroj kompatibiln se z kladn mi po adavky sm rnice R amp TTE Tento p stroj je zkonstruov n a vyroben tak aby vyhovoval pravidlu 98 482 EC kter se t k p ipojen koncov ho za zen k s ti PSTN Public Switching Telephone Network v zem ch Evropy a pravidl m Sm rnice 1999 5 EC o radioelektrick ch za zen ch a byla potvrzena jeho shoda s t mito pravidly Nicm n vzhledem ke skute nosti e s t PSTN v jednotliv ch zem ch se pon kud li ov en sama o sob nutn nezaru uj optim ln fungov n v ka d m p pojn m bod k s ti PSTN v zemi Pokud naraz te na probl my kontaktujte nejprve distributora V ka d m p pad respektujte podm nky pou it pro kter byl produkt vytvo en a nepou vejte ho ve ve ejn ch nebo soukrom ch s t ch jejich technick po adavky se zjevn li od s t v EU Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 2 gt Bezpe nostn pokyny Pozorn si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a vhodnosti pou it Obeznamte se se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny si uschovejte
141. kke har funktionen Caller ID vil opkalderens nummer IKKE blive vist p telefonens display 13 Forbindelse CE symbolet angiver at enheden er i overensstemmelse med de vigtigste krav i R amp TTE direktivet Dette udstyr er konstrueret og fremstillet sa det overholder den regel i 98 482 EF der henviser til den paneuropeeiske forbindelse af en terminal til det offentlige kablede telefonnet PSTN og eri overensstemmelse med de etablerede retningslinjer i 1999 5 EF direktivet vedr radioelektrisk udstyr og den gensidige anerkendelse af dettes overensstemmelse Da der imidlertid er visse forskelle pa PSTN i de forskellige lande udgor verificeringstiltagene ikke i sig selv en ubetinget garanti for optimal funktion p ethvert tilslutningssted til PSTN i ethvert land Hvis der opstar problemer skal man forst kontakte forhandleren De brugsforhold hvortil produktet er skabt bar under alle omsteendigheder respekteres og det bar ikke anvendes p offentlige og private netveerk med tekniske krav der helt klart adskiller sig fra de krav der er etableret i EU Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 2 Sikkerhedsanvisninger Nedenstaende oplysninger vedr sikkerhed og korrekt brug bor leeses omhyggeligt Man bor s tte sig ind i alle udstyrets funktioner og sgrge for at gemme disse radgivningsnoter og om nodvendigt give dem videre til tredjemand e Basisstationen m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal p
142. knappar M1 M3 3 LCD teckenf nster 4 Escapeknapp ESC 5 Bekraftelseknapp OK 6 Upp knapp 4 7 Ned knapp v 8 Nytt meddelande knapp 9 Menyknapp 10 Uppringningsknapp 11 Flashknappen R 12 Pausknapp P 13 Ateruppringsknapp 09 14 Numerisk knappsats 15 Sekretessknapp 16 Sekretess P Lysdiod 17 Ringer Lysdiod 18 Minnesknapp 19 Programknapp 20 Raderingsknapp 21 Krok f r v ggmontering 22 Anslutning f r linjesladd 23 Ringvolymknapp 24 Platser f r v ggmontering 25 Ringer 26 Kabeluttag 6 Installation Anslut linjesladdens ena nde till telefonjacket i vaggen och den andra l ngst ned pa telefonen 23 Den har telefonen r linjedriven Varken batterier eller str madapter beh vs Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 Telefoninst llningar 71 St lla in datum och tid Klockan p telefonen st lls in automatiskt om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation och din telefonoperat r s nder datum och tid tilsammans med telefonnumret Artalet m ste alltid st llas in manuellt SVENSKA Ga till menyn V lj EEE rn Date Time OK 01 05 12 26 Ange dag manad och 4 siffror m med den numeriska knappsatsen OK Bekr fta ESC L mna menyn 7 2 Paustid Tryck pa R f r att anv nda vissa tj nster som t ex Samtal v ntar Call Waiting om din telefonoperat r erbjuder den tj nsten eller f r att
143. ktigt nummer Bekrafta Tryck pa nskad direktminnesknapp M1 M3 eller v lj ett nummer fran O till 9 som indirekt minnesknapp S OO E Jaan 10 2 Ringa upp ett nummer ur direktminne m Tryck p nskat direktminne M1 M3 de Telefonnumret rings upp automatiskt 10 3 Ringa upp ett nummer ur indirekt minne Tryck p minnesknappen az 5 V lj det indirekta minnesnumret Telefonnumret rings upp automatiskt 10 4 Radera ett nummer ur direkt minne m Tryck p nskat direktminne M1 M3 Tryck kort p raderingsknappen f r att radera numret OK Bekr fta Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 10 5 Radera nummer ur indirekt minne Tryck p minnesknappen EE lu V lj det indirekta minnesnumret Tryck kort p raderingsknappen f r att radera numret OK Bekrafta 10 6 Kopiera ett nummer fran samtalslistan till en indirekt minnesknapp Tryck pa Nytt meddelande knappen Bl ddra genom samtalslistan tills du hittar nskat telefonnummer Bekr fta am Tryck kort p raderingsknappen f r A att radera en felaktig siffra och g r de ndringar som beh vs Bekrafta Tryck pa nskad direktminnesknapp M1 M3 eller v lj ett nummer fran 0 till 9 som indirekt minnesknapp 8 11 V ggmontering Dra ut och vrid kroken f r v ggmontering 21 Satt tillbaka den i sitt lige Mat upp och markera platser f r v gg
144. l ge CLIP 00 00 9 2 1 Bliddra genom samtalslistan Tryck pa Nytt meddelande knappen a Bl ddra genom samtalslistan 30 9 2 2 Sl ett nummer i samtalslistan je Lyft upp handenheten Tryck p Nytt meddelande knappen A Bl ddra genom samtalslistan tills du hittar onskat telefonnummer Telefonnumret rings upp automatiskt 9 2 3 Radera nummer fr n samtalslistan a Radera ett nummer Tryck p Nytt meddelande knappen Bl ddra genom samtalslistan tills du hittar onskat telefonnummer Tryck kort p raderingsknappen om du vill radera det nummer du markerat Del Call visas OK Bekr fta b Radera hela samtalslistan Tryck p Nytt meddelande knappen G till samtalslistan Tryck och h ll ned raderingsknappen 3SEK i 3 sekunder om du vill radera hela samtalslistan Del All visas OK Bekr fta 9 3 R stmeddelande Nar du har fatt ett r stmeddelande till din r stbrevlada visas symbolen R stbrevlada X i teckenf nstret Symbolen f rsvinner nar du har lyssnat pa meddelandena i r stbrevladan Fraga din natverksoperat r om detta finns tillg ngligt p din linje Topcom Fidelity 1010 10 Minnesnummer Du kan programmera 3 direktnummer 1 knapp och 10 indirekta minnesnummer 2 knappar max 16 nummer 10 1 L gga till ett nummer till ett direktminne Tryck p programknappen Ange telefonnumret Tryck kort pa raderingsknappen om du vill radera ett fela
145. la Liste d Appels Appuyez sur le bouton Nouveau message 4 amp 9 2 2 Appeler un num ro de la Liste d Appels Pour parcourir la Liste d Appels Appuyez sur le bouton Nouveau message Faites d filer la Liste d Appels jusgu ce gue vous trouviez le numero de telephone recherche Le num ro de t l phone sera compos automatiguement je D crochez le combin 9 2 3 Effacer des num ros de la Liste d Appels a Effacer un num ro Appuyez sur le bouton Nouveau message Faites d filer la Liste d Appels 4 6 jusqu a ce que vous trouviez le num ro de t l phone recherch Pour effacer le num ro s lectionn appuyez brievement sur le bouton Effacer Del appara t Pour confirmer b Effacer toute la Liste d Appels Appuyez sur le bouton Nouveau message a Pour ouvrir la Liste d Appels Pour effacer toute la Liste d Appels appuyez sur le bouton Effacer DES pendant 3 secondes Del All appara t Pour confirmer Topcom Fidelity 1010 9 3 Bo te vocale Lorsque vous avez regu un message vocal dans votre Bo te vocale personnelle le symbole de la bo te vocale PA appara t l cran Des que vous avez cout les messages de la bo te vocale le symbole dispara t V rifiez aupr s de votre op rateur r seau si cette fonction est disponible sur votre ligne 10 Num ros en m moire Vous pouvez programmer 3 num ros en M moire Directe 1 bouton
146. laceres mindst 1 5 m veerk fra vandhaner o l Telefonen m ikke komme i neerheden af vand e Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare e Batterierne skal bortskaffes og telefonen skal vedligeholdes p en miljgvenlig made 3 Rengoring Telefonen renggres med en let fugtig klud eller med en antistatisk klud Der ma aldrig anvendes rengeringsmidler eller slibende oplosningsmidler 4 Bortskaffelse af enheden miljo Nar produktet er udtjent ma det ikke kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller sesken Nogle af produktets materialer kan genbruges hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genbrug af dele eller r varer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omrade 33 Topcom Fidelity 1010 5 Taster Se billede 1 og 2 p folderens forside 1 Krogkontakt 2 Direkte hukommelsestaster M1 M3 3 LCD display 4 Escape tast ESC 5 Bekreeft tast OK 6 Op tast A 7 Ned tast v 8 Ny besked tast 9 Menutast 10 Tilbagekaldstast 11 Flash tast R 12 Pause tast P 13 Genopkaldstast O 14 Numeriske taster 15 Lyd fra tast 16 LED for lyd fra 17 Ringe
147. lado de equipos el ctricos y electr nicos Esto est indicado en el producto la gu a del usuario y o la caja Algunos de los materiales del producto pueden reutilizarse si lo lleva a un punto de reciclado Al reutilizar piezas o materias primas de productos utilizados estar realizando una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos limpios de su zona p ngase en contacto con las autoridades locales 23 m O z lt a Topcom Fidelity 1010 5 Botones Ver imagenes 1 y 2 de la pagina doblada de la portada 1 Interruptor de comunicaci n 2 Botones de memoria directa M1 M3 3 Pantalla LCD 4 Bot n de escape ESC 5 Bot n de confirmaci n OK 6 Bot n de subir 7 Bot n de bajar 8 Bot n de mensaje nuevo 9 Bot n de men 10 Bot n de devoluci n de llamada 11 Bot n de flash R 12 Bot n de pausa P 13 Bot n de rellamada 14 Teclado num rico 15 Bot n de silencio 16 LED de silencio activado 17 LED de timbre 18 Bot n de memoria 19 Bot n de programa 20 Bot n de borrar 2 21 Gancho para pared 22 Conector de cable de linea 23 Interruptor de volumen de timbre 24 Accesorios de pared 25 Timbre 26 Ranuras para cables 6 Instalaci n Conectar un extremo del cable de l nea a la toma de la pared y el otro a la parte inferior del tel f
148. lat bemutat s val rv nyesithet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 13 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megbizott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom vagy a megbizott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 13 3 Garanciabol val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A Topcom vezet k n lk li telefonok akkumul torral val zemeltet sre k sz ltek A nem ujrat lthet elemek haszn lat b l fakad k rokra a garancia nem vonatkozik A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy tu
149. lef nnym slom aj d tum a as hodiny telef nu sa nastavia automaticky Rok je potrebn v dy nastavi manu lne Vst pte do ponuky Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 Zvolte SALE t rak Date Time OK 01 05 12 26 amp mum Pomocou iselnej kl vesnice zadajte 2 de mesiac as 4 slice a OK Potvrdte va u volbu 5 ESC Opustite ponuku 7 72 Doba prepojenia Tla idlo R stla te v pr pade ak si Zel te vyuZiva ur it slu by akou je napr klad Cakaj ci hovor pokia va a telef nna spolo nos tak to slu bu poskytuje alebo na presmerovanie hovoru v pr pade e pou vate telef nnu stred u PABX Dobu preru enia si m ete vybra 100 300 600 ms Vst pte do ponuky A Zvolte FLASH b rnE Flash time OK Potvrdte va u volbu Zvolte 100 300 alebo 600 ms OK Potvr te va u volbu ESC Opustite ponuku 7 3 Re im vyt ania t nov pulzn volba Vstupte do ponuky Zvolte d AL Dial mode OK Potvr te va u volbu A Zvolte TONE alebo PULSE OK Potvrdte va u volbu ESC Opustite ponuku 74 Hlasitos vyzv ania Hlasitos vyzv ania je mo n nastavi pomocou prepina a hlasitosti vyzv ania na spodnej asti telef nu 23 8 Za name 8 1 Uskuto nenie hovoru CN Jaan JEE Zadajte telef nne slo E 95 Topcom
150. lijaBow Guipiejpuey azap sq SUO EOIJIPOLU OJ peysijgnd siy seinjee sul NL Ms na o Td NH do zo 98 ld 1 14 ON Ma 85 sa da AN yn dyd suonesejpapa2 Moddns jaurwordormmm diuy UO punoj aq UBI AJWJOJUOD JO UONEJE J3J DUL 93 9 6661 3114 Y JO SUOISIAOLd 1 19410 pue s uauay n ba jenuassa y YUM SJUEI dWOD UI SI 32 s yL 5 nunBnpjo euuejes jaws UIUJ YSJIP 3118 UIUAJIUN JO BOIUJOLUS J 9Y IUBYAEpEIZOd IWALUAEJY S ISEJUNS eyjoupal az alngeuzo 49 joquiAs JLLRY NBUHESOGSdL WI9WNHOXQOSH BULOIEM 21981000 EH 1 JO ALLOY Jojejuuao apundsaloo esjeyun gorpu JO N ogwis 31194 aujojs Elu eds aluazpezin az ezoeuzo 49 joqui s yaulsAugula enQy I PH e 59 e ABoy ze unjoguzs 49 V 31194 SoiAUgo SUISIZOL LILLO 537 009 511 3 mwizam ddorrino U I3AXI30 39 ovogrino o JLIRY AyAepezod 1 o nujds eyjoupal az eusweuz 39 oqui s ALLS4 eaLoKOdLOA UHLISLUTNIO1D0XSLIET ee 1
151. limentazione non sono necessari 7 Impostazioni del telefono 7 1 Impostazione di data e ora Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 Se si e abbonati al servizio di identificazione del chiamante e il proprio operatore telefonico invia la data e l ora unitamente al numero di telefono orologio del telefono si imposta z automaticamente L anno deve essere impostato 5 manualmente lt Accedere al menu a Selezionare GALE Er rnE Date Time OK 01 05 12 26 mum Inserire il giorno il mese e l ora m 4 cifre usando il tastierino numerico OK Per confermare ESC Per uscire dal menu 7 2 Tempiflash Premere R per utilizzare determinati servizi come Avviso di chiamata se tale servizio e fornito dall azienda telefonica oppure trasferire le telefonate guando si utilizza uno scambiatore telefonico PABX Il tempo flash pu essere selezionato 100 300 600 ms Accedere al menu a Selezionare FLASH k rnE Flash time OK Per confermare A y Select 100 300 o 600 ms OK Per confermare ESC Per uscire dal menu 7 3 Opzioni di composizione Toni Impulsi Accedere al menu Selezionare gi AL rnUcE Dial v o mode OK Per confermare A Selezionare TONE o PULSE OK Per confermare ESC Per uscire dal menu 49 Topcom Fidelity 1010 7 4 Volume della suoneria Il volume della suoneria pu essere regolato mediante l apposito interr
152. m 20 Przycisk Kasuj 9 21 do zamocowania na cianie 22 Z cze sznura przytaczeniowego 23 Prze cznik g o no ci dzwonka 24 Miejsca zamocowania na cianie 25 Dzwonek 26 Gniazda na przewody 6 Instalacja Pod cz jeden koniec sznura przy czeniowego do gniazda ciennego linii telefonicznej a drugi do gniazdka na spodzie telefonu 23 Ten telefon jest zasilany z linii telefonicznej Baterie ani zasilacz nie s potrzebne Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 Ustawienia telefonu 7 1 Ustawianie daty i godziny W przypadku wykupienia us ugi identyfikacji dzwoni cego gdy dostawca us ug telefonicznych wysy a informacj o dacie i godzinie wraz z numerem telefonu zegar telefonu zostanie ustawiony automatycznie Natomiast rok nale y zawsze ustawia r cznie Otw rz menu A Wybierz JAE brat Date Time OK 01 05 12 26 E Wprowad dzie miesi c i godzin E 4 cyfry za pomoca klawiatury numerycznej OK Potwierd ESC Zamknij menu 7 2 Flash Naci nij R aby skorzysta z us ug takich jak Potaczenie oczekuj ce je li taka us uga jest dostarczana przez dostawc us ug telefonicznych lub aby przekazywa po czenia w przypadku korzystania z centrali telefonicznej PABX Istnieje mo liwo wyboru czasu Flash 100 300 600 ms Otw rz menu A Wybierz FLASH ki rnE Flash Time OK Potwierd A Wybierz 100
153. m don v gezze 3 Tisztitas A telefont enyh n megnedvesitett vagy antisztatikus ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon tiszt t szert vagy mar hat s old szert 4 k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A term k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus eszk z k jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A term ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A term k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 73 Topcom Fidelity 1010 5 Gombok L sd a kihajthat bor t 1 s 2 br j t 1 Horogkapcsol 2 K zvetlen mem ria gombok M1 M3 3 LCD kijelz 4 Kil p s gomb ESC 5 Meger sit gomb OK 6 Fel gomb 4 7 Le gomb y 8 j zenet gomb amp 9 Men gomb 10 Visszah v s gomb 11 Flash gomb R 12 Sz net gomb P 13 jrah v s gomb 09 14 Sz mbillenty zet 15 N mitas gomb 16 N m t sjelz LED 17 Cseng sjelz LE 18 M
154. madas interruptor del volumen del timbre 23 en la parte inferior del tel fono Presionar el bot n de mensaje nuevo A W Desplazarse por la lista de llamadas 8 Uso del tel fono ESPANOL 9 2 2 Llamar a un n mero de la lista de 8 1 Realizaci n de una Ilamada de Ilamadas tel fono je Descolgar el auricular Introducir el n mero de tel fono Presionar el bot n de mensaje NUEVO Presionar el bot n de borrar para elin t meni P Desplazarse por la lista de hasta encontrar el nimero de Descolgar el auricular El n mero de A deseado je tel fono se marcar e El n mero de tel fono se marcar autom ticamente El cron metro de duraci n de la Ilamada automa camente aparecer en la 22 linea de la pantalla mm ss 9 2 3 Borrar n meros de la lista de llamadas a Borrar un n mero 8 2 Desactivaci n del micr fono silencio Durante una conversaci n Presionar el bot n de mensaje nuevo Ya puede hablar R da que Desplazarse por la lista de llamadas le oiga el emisor de la llamada A W hasta encontrar el n mero de Ya puede reanudar la conversaci n tel fono deseado Presionar el bot n de borrar para 8 3 Rellamada al ltimo n mero eliminar el n mero seleccionado Para rellamar al ltimo n mero marcado Aparecer en la pantalla Del Call OK Confirmar Descolgar Se marcar autom ticamente el b Borrar toda la lista
155. montering 24 Borra hal satt in vaggpluggar och skruva i skruvar Telefonsladden kan fixeras i sparet 26 pa telefonens baksida beroende pa telefonens anslutningsposition Fast telefonen pa skruvarna 12 Tekniska data Uppringningsalternativ DTMF signal PULS Flash 100 300 600 ms 31 SVENSKA Topcom Fidelity 1010 13 Garanti 13 1 Garantiperiod Garantiperioden pa Topcoms produkter omfattar 24 manader Garantiperioden startar det datum da den nya produkten inhandlas Garantin pa batterier begransas till 6 manader efter ink p F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan pa utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr k kr ver uppvisande av ink pskvitto i original d r ink psdatum och produktmodell ska framga 13 2 Garanti tagande En felaktig produkt maste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiataganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan f rg och modell skilja sig fran den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds vid det ursprungliga ink psdatumet Garantipe
156. n telefon hattnzda etkinletirilmesi gerekir Genelde bu ilevi etkinletirmek i in telefon irketinizle ayr bir abonelik yapmanz gerekir Telefon hattnzda Arayan Kimlii ilevi yoksa arayan telefon numaralar telefonunuzun ekrannda G STERLMEZ 1 3 Balant CE sembol birimin balca R amp TTE y nerge gereksinimleri ile uyumlu olduunu g stermektedir Bu aygt 98 482 EC y netmelii ile uyumlu olarak bir terminalin A k Anahtarlamal Telefon A na PSTN Pan Avrupa balantsna uygun ve radyo elektrik donanm ve karlkl uyumlarnn onay hakkndaki 1999 5 EC Y nergesi tarafndan belirlenen klavuzlarna g re tasarlanm ve retilmitir Bununla birlikte PSTN lerde lkeden lkeye farkllklar olabilecei i in yaplacak dorulama l mleri her lkedeki her PSTN balant noktasnda en uygun ekilde alacann kaytsz artsz garantisi olamaz Herhangi bir problem halinde ncelikle datcyla temasa ge in Her durumda AB dekilerden a k a farkl olan teknik gereksinimler isteyen kamu veya zel alarda kullanmlarndan ka nmann yan sra r n n oluturulduu artlar da g z n ne alnmaldr Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 2 G venlik talimatlar L tfen aadaki g venlik ve doru kullanmla ilgili bilgileri dikkatlice okuyun Cihazla ilgili t m ilevleri tanyn Bu tavsiye notlarn saklayn ve gerekirse nc ahslara salayn e niteyi nemli bir odaya veya bir su kaynana 1 5 metreden yakn bir yere yerletirmeyin Telefo
157. n milj vennlig m te 3 Rengj ring Rengj r telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler 4 Avhending av produktet milj N r produktet skal avhendes m du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet men ta det med til et innsamlingspunkt for resirkulering Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Topcom Fidelity 1010 5 Taster Se illustrasjon 1 og 2 p innsiden av permen 1 Gaffelbryter 2 Direktevalgtaster M1 M3 3 LCD display 4 Escape tast ESC 5 Bekreftelsestast OK 6 Opp tast Ay 7 Ned tast v 8 Ny melding tast 63 9 Menytast 10 Ringetast 11 Flash tast R 12 Pausetast P 13 Repetisjonstast O 14 Numeriske taster 15 Hold tast 9 16 Hold lampe 17 Ringelampe 18 Minnetast 19 Programmeringstast 20 Slettetast 2 21 Krok for veggmontering 22 Telefonledningskontakt 23 Ringevolumbryter 24 Veggmonteringspunkter 25 Ringeorgan 26 Kabelspor 6 Installering Kople den ene enden av telefonledningen til tel
158. nament la serviciul de identificare a apelantului si furnizorul dumneavoastr de servicii telefonice trimite data gi ora impreuna cu num rul de telefon ceasul telefonului va fi reglat automat Anul trebuie reglat intotdeauna manual v ROMANA Deschiderea meniului 4 Selectati HALE ti rnE Date Time OK 01 05 12 26 mu Introduceti ziua luna si ora 4 cifre folosind tastatura numerica OK Pentru confirmare ESC Pentru a parasi meniul 7 2 Timpul Flash Apasati R pentru a utiliza anumite servicii precum Apel n a teptare daca acest serviciu v este oferit de compania dumneavoastra de telefonie sau pentru a transfera apeluri telefonice cand utilizati o centrala interna PABX Timpul flash poate fi selectat 100 300 600ms Deschiderea meniului Selecta i FLASH k rn Flash time OK Pentru confirmare Selecta i 100 900 sau 600 ms OK Pentru confirmare ESC Pentru a parasi meniul 7 3 Modul de formare Ton Puls Deschiderea meniului A Selectati di AL nIdt Dial mode OK Pentru confirmare 9 Selectati sau PULSE OK Pentru confirmare ESC Pentru a parasi meniul 7 4 Volumul soneriei Volumul soneriei poate fi reglat prin pozitionarea comutatorului pentru volumul soneriei 23 de pe partea inferioara a telefonului 85 Topcom Fidelity 1010 8 Pornirea 8 1 Efectuarea unui apel telefonic NEM Us IM
159. ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde Topcom Fidelity 1010 1 Informaci n inicial Gracias por adquirir este nuevo tel fono de sobremesa con identificaci n de Ilamadas 1 1 Finalidad Este producto esta pensado para ir conectado en interiores a una linea RTPC anal gica 1 2 Identificaci n de Ilamada Para usar la identificaci n de Ilamada tiene gue tener este servicio activado en su linea telef nica Normalmente se necesita una suscripci n aparte de la de tel fono para activar esta funci n Si no dispone de esta opci n en su linea telef nica los n meros de tel fono de las Ilamadas entrantes NO aparecer n en la pantalla de su tel fono 1 3 Conexi n El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE Este dispositivo se ha dise ado y fabricado para cumplir con la norma 98 482 EC referente a la conexi n paneuropea de un terminal a la red telef nica publica conmutada RTPC y de acuerdo con las directrices establecidas en la directiva 1999 5 EC sobre equipos radioel ctricos y el reconocimiento reciproco de su conformidad No obstante debido a la existencia de ciertas diferenc
160. ne miesta dierok pre mont 24 Vyvftajte diery umiestnite do nich hmo dinky a zaskrutkujte skrutky Telef nny k bel m ete umiestni v dr ke 26 na zadnej asti telef nu pod a polohy n stennej telef nnej z suvky Namontujte pr stroj na skrutky 12 Technick daje Mo nosti vyt ania DTMF t nov volba PULSE Prepojenie 100 300 600 ms 97 Topcom Fidelity 1010 13 Z ruka 13 1 Z ru n doba Zariadenia Topcom maj 24 mesa n z ru n dobu Z ru n doba za na v de zak penia nov ho zariadenia Z ruka na bat rie je limitovan na 6 mesiacov po k pe Spotrebn materi ly alebo chyby sp sobuj ce zanedbate n vplyv na fungovanie alebo na hodnotu zariadenia nie s zahrnut v z ruke Z ruka musi by dolo en predlo en m origin lu dokladu o n kupu na ktorom je ozna en d tum n kupu a model zariadenia 13 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Poruchov zariadenie mus by vr ten do servisn ho centra Topcom spolu s platn m dokladom o n kupu Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne poveren servisn centrum odstr ni bezplatne ak ko vek poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m e l i od p vodne zak pen ho zariadenia P
161. nici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie Topcom Fidelity 1010 prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta piu vicini contattare le autorita locali 5 Tasti Cfr figura 1 e 2 della copertina ripiegata 1 Selettore Aggancio Sgancio 2 Tasti Memoria diretta M1 M3 3 Display LCD 4 Tasto di uscita ESC 5 Tasto di conferma 6 Tasto Su 7 Tasto Giu v 8 Tasto nuovo messaggio 9 Tasto Menu Ce 10 Tasto di richiamata 11 Tasto Flash R 12 Tasto Pausa P 13 Tasto Ripetizione O 14 Tastierino alfanumerico 15 Tasto Mute 16 LED Mute attivo 17 LED suoneria 18 Tasto memoria 19 Tasto Programma 20 Tasto Cancellazione 3 21 Gancio per il fissaggio alla parete 22 Cavodilinea 23 Interruttore del volume della suoneria 24 Punti per il fissaggio alla parete 25 Suoneria 26 Ingresso cavi 6 Installazione Collegare un estremit del cavo alla presa a muro della linea telefonica e l altra estremit del cavo alla parte inferiore del telefono 23 Questo telefono funziona mediante alimentazione di rete Batterie e adattatori di a
162. nsz mok a mem ri ban A k sz l ken beprogramozhat 3 k zvetlen 1 gombbal tarcsazhat s 10 k zvetett 2 gombbal tarcsazhat telefonszam Ezek legfeljebb 16 sz mjegyb l llhatnak 10 1 Sz m felv tele a k zvetlen mem ri ba Nyomja meg a Programoz s gombot mam li rja be a telefonsz mot E Rosszul beirt sz m t rl s hez nyomja meg r viden a T rl s gombot Er sitse meg Nyomja meg a kivant K zvetlen mem ria gombot M1 M3 vagy K zvetett mem ria gombk nt v lasszon a 0 9 szamok k z l E 10 2 Telefonsz m h v sa a k zvetlen mem ri b l m Nyomja meg a kivant K zvetlen i mem ria gombot M1 M3 de A sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza 10 3 Telefonsz m hivasa a k zvetett mem ri b l Nyomja meg a Mem ria gombot H V lassza ki a k zvetett mem ria sz m t de A telefonsz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza 10 4 Telefonsz m t rl se a k zvetlen mem ri b l m Nyomja meg a k v nt K zvetlen mem ria gombot M1 M3 A sz m t rl amp s amp hez nyomja meg r viden a T rl amp s gombot OK Er sitse meg 76 10 5 Telefonsz m t rl se a k zvetett mem ri b l Nyomja meg a Mem ria gombot ms V lassza ki a k zvetett mem ria lu sz m t A sz m torl s hez nyomja meg r viden a T rl s gombot OK Er sitse meg 10 6 Sz m m sol sa a hiv slist b l a k zvetett vagy k
163. nte Para confirmar Prima o bot o de Mem ria Directa pretendido M1 M3 ou seleccione um n mero de 0 a 9 como bot o de Mem ria Indirecta E 10 2 Marcar um n mero de Mem ria Directa m Prima a Mem ria Directa pretendida M1 M3 de O n mero de telefone ser marcado automaticamente 10 3 Marcar um n mero de Mem ria Indirecta Prima o bot o de Mem ria mm Seleccione o n mero da mem ria M indirecta de O n mero de telefone ser marcado automaticamente 10 4 Apagar um n mero de Mem ria Directa m Prima a Mem ria Directa pretendida M1 M3 Prima brevemente o bot o para apagar de modo a apagar o n mero OK Para confirmar 56 10 5 Apagar um n mero de Mem ria Indirecta Prima o bot o de Mem ria ms Seleccione o n mero da mem ria indirecta Prima brevemente o bot o para apagar de modo a apagar o numero OK Para confirmar 10 6 Copiar um numero da lista de chamadas para um botao de mem ria directa ou indirecta Prima o bot o Nova Mensagem Percorra a lista de chamadas at encontrar o n mero de telefone pretendido Para confirmar Prima brevemente o bot o para apagar um d gito introduzido incorrectamente e faca as modifica es necess rias ao n mero Para confirmar Prima o bot o de Mem ria Directa pretendido M1 M3 ou seleccione um n mero de 0 a 9 como bot o de Mem ria Indirecta
164. nun yaknnda su bulundurmayn Telefonu patlama riski olan yerlerde kullanmayn e Pilleri atarken ve telefonun bakmn yaparken evreye saygl olun 3 Temizlik Telefonu hafif nemli bir bezle veya anti statik bir bezle silin Asla temizlik malzemesi veya andrc z c kullanmayn 4 r n n evreye atlmas Kullanm mr n n sonunda bu r n normal ev p ne atmamalsnz r n elektrikli ve elektronik donanmn geri d n m i in bir toplama yerine g t rmelisiniz r n n kullanm klavuzunun ve veya kutunun zerindeki sembol bunu g sterir Bir geri d n m noktasna getirirseniz r n n materyallerinden bazlar yeniden kullanlabilir Kullanim r n n baz par alar veya ham maddelerini yeniden kullanarak evrenin korunmasna nemli bir katkda bulunursunuz B lgenizdeki toplama noktalar hakknda bilgi almaya gerek duyarsanz l tfen yerel makamlarnzla irtibat kurun 99 Topcom Fidelity 1010 5 D meler Katl kapak sayfasndaki 1 ve 2 resme bakn 1 Asma Anahtar 2 Dorudan Bellek diimeleri M1 M3 3 LCD ekran 4 k d mesi ESC Onay diimesi OK 6 Yukar d mesi 4 7 Aa d mesi v 8 mesaj d mesi 9 Men d mesi 10 Geri arama d mesi 11 Flash d mesi R 12 Duraklatma d mesi P 13 Tekrar d mesi 14 Saysal tu takm 15 Sessiz d mesi 4 16 Sessiz Ack LED i 17 Zil LED i 18 Bellek d mesi 19 Program d mesi
165. o Per confermare Premere il tasto di Memoria diretta desiderato M1 M3 o selezionare un numero da 0 a 9 come tasto di Memoria indiretta mmm NEM E 10 2 Chiamata a un numero in memoria diretta m Premere il tasto di memoria diretta desiderato M1 M3 de Il numero di telefono verr composto automaticamente 10 3 Chiamata a un numero in memoria indiretta Premere il tasto di Memoria Selezionare il numero di memoria indiretta muo 1x0 2888 Il numero di telefono verra composto automaticamente 3 gt Topcom Fidelity 1010 10 4 OK 10 5 LI SEE m OK 10 6 Topcom Fidelity 1010 Cancellazione di un numero in memoria diretta Premere il tasto di memoria diretta desiderato M1 M3 Premere brevemente il tasto Cancellazione per cancellare il numero Per confermare je Z lt I lt Cancellazione di un numero memoria indiretta Premere il tasto di Memoria Selezionare il numero di memoria indiretta Premere brevemente il tasto Cancellazione per cancellare il numero Per confermare Copiare un numero dall Elenco chiamate ad un tasto di memoria diretta o indiretta Premere il tasto Nuovo messaggio Scorrere elenco chiamate fino a 6w quando non trovate il numero di telefono desiderato Per confermare immesse per sbaglio e apportare le Premere brevemente il tasto Cancellazione per canc
166. ono 23 Este tel fono va conectado a la red el ctrica No se reguieren pilas ni adaptador de corriente 24 7 Ajustes del tel fono 7 1 Ajuste de fecha y hora Si tiene una suscripci n al servicio de identificaci n de Ilamadas y el proveedor de su tel fono le env a la fecha y la hora junto con el n mero de tel fono el reloj del tel fono se ajustar autom ticamente El a o se debe fijar siempre manualmente Acceder al menu a Seleccionar DALE Er rnE Date Time OK 01 05 12 26 Introducir el dia el mes el a o y la E hora 4 digitos con el teclado num rico OK Confirmar ESC Salir del menu 7 2 Tiempo de flash Presione R para usar determinados servicios como el de Ilamada en espera si su compa ia telef nica lo proporciona o para pasar una Ilamada si utiliza una centralita telef nica PABX El tiempo de duraci n del flash se puede seleccionar 100 300 600 ms Acceder al menu Seleccionar FLASH Er rne Flash Time OK Confirmar 4 y Seleccionar 100 300 o 600 ms OK Confirmar ESC Salir del menu 7 3 Modo de marcaci n Tono Impulso Acceder al menu a Seleccionar d AL 05 Dial Mode OK Confirmar A Seleccionar TONE o PULSE OK Confirmar ESC Salir del menu Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 7 4 Volumen del timbre 9 2 1 Desplazarse por la lista de El volumen del timbre se ajusta mediante el lla
167. or do telefone 23 Este telefone alimentado por ligac o corrente el ctrica N o necess rio pilhas nem transformador de corrente 54 7 Defini es do telefone 7 1 Configurar a data e a hora Quando tem uma subscric o num servigo de ID do autor da chamada e a empresa de telecomunicac es envia a data e a hora com o n mero de telefone o rel gio do telefone definido automaticamente O ano tem de ser sempre definido manualmente Entre no menu 4 Seleccione HALE t rnE Date Time OK 01 05 12 26 RER Introduza o dia o mes e a hora 4 digitos com o teclado num rico OK Para confirmar ESC Para sair do menu 7 2 Tempo Flash Prima R para utilizar determinados servigos como a Chamada em Espera se este servigo for fornecido pela empresa de telecomunicac es ou para transferir chamadas telef nicas se estiver a utilizar uma central PABX O tempo Flash pode ser seleccionado 100 300 600ms Entre no menu Seleccione FLASH Flash time OK Para confirmar A M Seleccione 100 300 ou 600 ms OK Para confirmar ESC Para sair do menu 7 3 Modo de MF lmpulsos Entre no menu Seleccione d AL Dial mode OK Para confirmar A y Seleccione TONE ou PULSE OK Para confirmar ESC Para sair do menu 7 4 Volume do toque O volume do toque pode ser ajustado por meio do Comutador de Volume de Toque 23 por
168. p soben p i p eprav Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Ve ker z ru n n roky budou neplatn pokud byla jednotka opravena zm n na nebo upravena kupcem nebo v nekvalifikovan m ofici ln neautorizovan m servisn m st edisku spole nosti Topcom 67 Topcom Fidelity 1010 1 1 1 PSTN 1 2 TN
169. pen hvis du taster feil de Ta av telefonrgret Telefonnummeret ringes opp automatisk Samtaletiden vises p andre linje p displayet mm ss 8 2 Deaktivere mikrofonen holde Under samtalen Du kan n snakke fritt uten at personen i den andre enden horer deg Du kan gjenoppta samtalen 8 3 Repetere siste nummer Repeter det siste nummeret du tastet de Ta av telefonroret Det siste nummeret som ble tastet O ringes opp automatisk 9 Nummervisning 9 1 Generell informasjon Nar du abonnerer pa nummervisningstjenesten vises telefonnummeret til den som ringer pa displayet 9 2 Nummerliste Fidelity 1010 kan lagre opptil 90 numre Displayet viser det totale antallet og nye mottatte samtaler i standby CLIP 00 00 9 2 1 Bla gjennom nummerlisten Trykk p tasten for ny melding Bla gjennom nummerlisten 40 9 2 2 Ringe opp et nummer fra nummerlisten je Ta av telefonr ret Trykk p tasten for ny melding A Bla gjennom nummerlisten til du finner nsket telefonnummer Telefonnummeret ringes opp automatisk 9 2 3 Slette numre fra nummerlisten a Slette ett nummer Trykk pa tasten for ny melding Bla gjennom nummerlisten til du finner gnsket telefonnummer Trykk kort p sletteknappen for slette nummeret Del Call vises OK Bekreft b Slette hele nummerlisten Trykk p tasten for ny melding 4 Apne nummerlisten Trykk p sletteknapp
170. placenu slu bu identifikace volaj c ho zobraz se na displeji telefonn slo volaj c ho 9 2 Seznam hovor P stroj Fidelity 1010 dok e ulo it a 90 sel Na displeji se v pohotovostn m re imu zobrazuje celkov po et hovor a nov p ijat hovory CLIP 00 00 Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 9 2 1 Proch zen seznamem hovor a 9 2 2 Vol n sla ze seznamu hovor Stiskn te tla tko Nov zpr va Proch zejte seznamem hovor ja Zvedn te sluch tko Stiskn te tla itko Nova zpr va Proch zejte seznamem hovor A W dokud nenaleznete po adovan telefonn slo Telefonn slo bude automaticky vyto eno 9 2 3 Vymaz n sel ze seznamu hovor a Vymaz n jednoho sla Stiskn te tla tko Nov zpr va Proch zejte seznamem hovor A W dokud nenaleznete po adovan telefonn slo Chcete li smazat vybran slo stiskn te kr tce tla tko vymaz n Zobraz se p kaz Del Call OK Potvr te b Vymaz n cel ho seznamu hovor Stiskn te tla tko Nov zpr va 4 Zadejte seznam hovor Stiskn te a podr te po dobu 3 sekund tla tko vymaz n T m 3SEC 2 vyma ete cel seznam hovor Zobraz se p kaz Del All OK Potvrdte 9 3 Hlasov po ta Kdy obdr te do sv osobn hlasov schr nky novou hlasovou zpr vu na displeji se zobraz symbol hlaso
171. r stroja Nepou ite pr stroj na verejnej alebo s kromnej sieti s 94 technick mi parametrami zna ne odli n mi od parametrov stanoven ch v EU 2 Bezpe nostn predpisy Pozorne pre tajte nasledovn inform cie vz ahuj ce sa na bezpe n spr vne pou itie Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Starostlivo uschovajte tieto predpisy v pr pade potreby s ich obsahom obozn mte aj al ie osoby Neumiest ujte z klad u vo vlhkej miestnosti alebo vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Telef n chr te pred vodou e Nepou vajte telef n v prostred kde hroz nebezpe enstvo v buchu Baterie zne kod ujte a telef n udr iavajte ekologick m sp sobom 3 Cistenie Telef n istite vlhkou alebo antistatickou utierkou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp s 4 Likvid cia zariadenia ivotn prostredie Po skon en ivotnosti tohto v robku ho nevyhodte ho do be n ho dom ceho odpadu ale prineste pr stroj do zbern ho strediska pre recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Upozor uje v s na to symbol na zariaden v u vate skej pr ru ke a alebo na obale Niektor materi ly tohto produktu m u by znovu pou it ak zariadenie prinesiete do zbern ho strediska Op tovn pou itie niektor ch ast alebo z kladn ch materi lov pou it ch produktov je v znamn m pr spevkom pre ochranu
172. r kullanmndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam dndadr Topcom kablosuz telefonlar yalnzca tekrar arj edilebilir piller ile almak zere tasarlanmtr Tekrar arj edilemeyen pillerin kullanm ile oluan hasarlar garanti kapsamnda deildir Garanti aydnlatma su veya yangn gibi d fakt rlerden kaynaklanan veya nakliye srasnda oluan hasarlar kapsamaz nitenin zerinde belirtilen seri numaras deitirildii silindii veya okunamaz hale getirildii takdirde hi bir garanti talep edilemez Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 nite alc veya vasfsz resmi olarak tayin edilmemi Topcom servis merkezleri tarafndan onarld deitirildii veya tadil edildii takdirde her t rl garanti talebi ge ersiz olacakir 103 DEKLARACJA ZGODNO CI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt TYP Fidelity 1010 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami R TTE Dyrektyw 1999 5 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami ETSI ES 203021 1 V2 1 1 2005 ETSIES 203021 2 V2 1 1 2006 ETSIES 203021 3 V2 1 1 2006 TBR 38 1998 55022 A2 2003 55024 A2 2003 EN61000 3 2 2005 Data 14 07 2006 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park
173. rantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af uoriginale dele eller tilbehgr der ikke er anbefalet af Topcom daekkes ikke af garantien Topcoms tr dlose telefoner er konstrueret til udelukkende at fungere med genopladelige batterier Skader der skyldes brug af ikke genopladelige batterier deekkes ikke af garantien Garantien deekker ikke skader der skyldes eksterne faktorer s som lynnedslag vand og brand eller skader der skyldes transport Der kan ikke ske anmeldelse i henhold til garantien s fremt serienummeret p enheden er aendret fjernet eller gjort uleeseligt Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 Evt anmeldelser i henhold til garantien er ugyldige hvis enheden er repareret sendret eller modificeret af kgber eller af ikke kvalificerede ikke officielt udpegede Topcom servicecentre 37 Topcom Fidelity 1010 1 Forforste gangs bruk Takk for at du har g tt til innkj p av denne nye bordtelefonen med nummervisning 1 1 Tiltenkt bruk Dette produktet skal koples til innendgrs til en analog PSTN telefonlinje 1 2 Nummervisning For at du skal kunne bruke nummer visningsfunksjonen m denne tjenesten veere aktivert p telefonlinjen Vanligvis m du abonnere p denne tjenesten hos telefonleverandgren for a aktivere denne funksjonen Hvis nummervisnings funksjonen ikke er aktivert pa telefon linjen vil nummeret til den som ringer
174. rioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 13 3 Garantiundantag Skador eller defekter orsakade av felaktig hantering eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av icke originaldelar eller tillbeh r som inte rekommenderats av Topcom omfattas inte av garantin Topcom tradl sa telefoner r utformade f r att fungera endast med uppladdningsbara batterier Garantin omfattar inte skador som uppkommer till f ljd av att icke uppladdningsbara batterier anv nds Garantin omfattar inte skador orsakade av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand inte heller skador som uppkommit under transport 32 Alla garantianspr k f rfaller om serienumret p produkten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av okvalificerade icke officiellt utsedda Topcom servicecenter Topcom Fidelity 1010 1 Fer ibrugtagning Det glaeder os at du har kabt denne nye desktoptelefon med Caller ID 1 1 Anvendelse Dette produkt er beregnet til indendors tilslutning til en analog PSTN telefonlinje 1 2 Caller ID For at man kan anvende Caller ID anordningen vis opkalder skal denne tjeneste vaere aktiveret pa telefonlinjen Man skal normalt have et seerskilt abonnement hos telefonselskabet for at aktivere denne funktion Hvis din telefonlinje i
175. rs U kunt 3 Directe nummers 1 toets en 10 Indirecte geheugennummers 2 toetsen programmeren max 16 nummers 10 1 Een nummer toevoegen aan een Direct geheugen Druk de Programmeertoets in Voer het telefoonnummer in El Druk kort op de wistoets om een verkeerd ingevoerd nummer te wissen Om te bevestigen Druk de gewenste Direct geheugen toets M1 M3 in of selecteer een cijfer van O tot 9 als Indirecte geheugen toets E 10 2 Een Direct geheugennummer kiezen m Druk het gewenste Directe geheugen M1 M3 in de Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen 10 3 Een Indirect geheugennummer kiezen Druk de Geheugentoets in mm Selecteer het Indirecte M geheugennummer Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen 10 4 Een Direct geheugennummer wissen Druk het gewenste Directe geheugen M1 M3 in Druk kort op de wistoets om het nummer te wissen OK Om te bevestigen Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 10 5 Een Indirect geheugennummer i n wissen o Z Druk de Geheugentoets in lt ms Selecteer het Indirecte lu geheugennummer a Druk kort op de wistoets om het nummer te wissen OK Om te bevestigen 10 6 Een nummer van de Oroeplijst naar een Directe of Indirecte geheugentoets kopieren Druk op de Nieuw bericht toets Doorloop de Oproeplijst tot u het W gewenste telefoonnummer hebt gevonden Om te bevestigen Druk ko
176. rt op de wistoets om een verkeerd ingevoerd cijfer te wissen en wijzig het nummer waar nodig Om te bevestigen Druk de gewenste Direct EE geheugentoets M1 M3 in of selecteer een cijfer van O tot 9 als Indirecte geheugentoets S 11 Wandmontage Trek en draai aan de haak voor wandmontage 21 Zet hem terug op zijn plaats Meet en markeer de ophangpunten 24 Boor de gaten plaats de muurpluggen en draai de schroeven in de pluggen De kabel van de telefoon kan in de sleuf 26 aan de achterzijde van de telefoon worden bevestigd afhankelijk van waar de telefoonaansluiting zich bevindt Hang de telefoon op aan de schroeven 12 Technische gegevens Belopties DTMF toon PULS Flash 100 300 600 ms Topcom Fidelity 1010 13 Garantie 13 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de waarborg De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 13 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het to
177. rv m d om z ru nej doby je de n kupu v robku Z ru n doba sa opravou alebo v menou v robku prostredn ctvom spolo nosti Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepred i 13 3 Odopretie z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vn m zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s v sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo prislu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Bezdr tov telef ny Topcom s ur en v lu ne na prev dzku s dob jate n mi bat riami Po kodenia sp soben pou it m nedob jate n ch bat ri nie s kryt z rukou Z ruka nepokr va po kodenia sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani po kodenia sp soben pri preprave 98 Z ruku nie je mo n uplatni ak bolo s riov slo na pr stroji zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek z ru n n roky bud neplatn ak bolo zariadenie opraven zmenen alebo upraven kupuj cim alebo v nekvalifikovanom servisnom centre ktor nie je autorizovan m servisom spolo nosti Topcom Topcom Fidelity 1010 1 Ik kullanmdan nce Bu yeni masa st arayan kimliini g sterme zellikli telefonu satn aldnz i in teekk r ederiz 1 1 Kullanm Amac Bu r n ev i indeki analog bir PSTN hattna balanmak zere tasarlanmtr 1 2 Arayan Arayan Kimlii arayan g sterme zelliini kullanmak i in bu servisi
178. s une garantie inconditionnelle du fonctionnement optimal lors de la connexion tous les points du RTPC d un pays En cas de probl me veuillez d abord prendre contact avec le distributeur Les conditions d utilisation pour lesquelles le produit a t con u doivent toujours tre respect es II convient galement d viter d utiliser le produit sur des r seaux publics ou Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 priv s dont les conditions techniques diff rent distinctement de celles tablies dans l UE 2 Instructions de s curit Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire remettez les une autre personne e N installez pas l appareil de base dans une pi ce humide ni moins de 1 5 m d un point d eau Veillez ce que le t l phone ne soit pas mouill e N utilisez pas le t l phone dans un environnement qui pr sente un risque d explosion e Eliminez les piles et entretenez le t l phone en respectant l environnement 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ni de solvants abrasifs 4 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordina
179. s korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 13 3 Takuuehdot Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavilla paristoilla Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat sellaisten paristojen k yt st joita ei voi ladata uudelleen Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 Takuu ei ole voimassa jos ostaja tai muu kuin Topcomin virallisesti valtuuttama palvelukeskus on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 47 Topcom Fidelity 1010 1 Prima di utilizzare apparecchio Grazie per aver
180. s til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjopskvittering Hvis produktet utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 13 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien De tr dl se telefonene fra Topcom er kun ment for bruk med oppladbare batterier Eventuell skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig 42 Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren eller et
181. sunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 13 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Bezprzewodowe telefony Topcom przeznaczone s do pracy wy cznie z akumulatorkami Uszkodzenia spowodowane u ywaniem zwyk ych baterii nie s obj te gwarancj 82 Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne w przypadku gdy urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez kupuj ce
182. tered number To confirm Press the desired Direct Memory m button M1 M3 or select a number M from 0 to 9 as Indirect Memory button 10 2 Calling a Direct Memory number m Press the desired Direct Memory M1 M3 de The phone number will be dialed automatically 10 3 Calling a Indirect Memory number Press the Memory button Select the indirect memory number The phone number will be dialed automatically 10 4 Deleting a Direct Memory number m Press the desired Direct Memory M1 M3 Press the delete button briefly to delete the number OK To confirm 6 10 5 Deleting a Direct Memory number Press the Memory button SEE m Select the indirect memory number Press the delete button briefly to delete the number OK To confirm 10 6 Copying a number from the call list to a direct or indirect memory Press the New Message button Scroll through the call list until you have found the desired telephone number 4 To confirm Press the delete button briefly to an delete a wrongly entered number and make the necessary modifications to the number To confirm 9 Press the desired Direct Memory an button M1 M3 or select a number from O to 9 as Indirect Memory button 11 Wall mounting Pull out and rotate the wall mounting hook 21 Put it back in position Measure and mark the wall mounting locations 24 Drill holes fit wall plugs and screw in screws The cable of
183. terminie nie przekraczaj cym 14 dni od dnia przyj cia urz dzenia do naprawy W przypadkach szczeg lnych jak np konieczno sprowadzenia podzespo w z zagranicy naprawa mo e by dokonana w terminie d u szym nie przekraczaj cym jednak dwudziestu jeden dni Klient ma prawo ubiega si o wymian urz dzenia na wolne od wad je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych a urz dzenie b dzie nadal wykazywa o wady uniemo liwiaj ce wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie s obj te czynno ci wymienione w Instrukcji Obs ugi i nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu programowanie czyszczenie uk ad w mechanicznych i optycznych klawiatury regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obs ugi jako dost pne dla u ytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia takich element w urz dzenia jak uk ady optyczne baterie akumulatory itp Gwarancja TOPCOM nie ma zastosowania je eli urz dzenie i dow d zakupu b d niezgodne ze sob lub niemo liwe b dzie odczytanie znajduj cych sie w nich danych numer seryjny urz dzenia b dzie zniszczony lub uszkodzony stwierdzona zostanie ingerencja nieupowa nionych os b lub serwis w uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewn trznej zjawiska atmosferyczne obs uga niezgodna z instrukcja zanieczyszczenia promieniowanie urazy mechan
184. the telephone can be fixed in the slot 26 on the backside of the phone depending on the telephone connection position Mount the telephone on the screws 12 Technical Data Dialling options DTMF tone PULSE Flash 100 300 600ms Topcom Fidelity 1010 13 Warranty 13 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty pe riod The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consuma bles or defects causing a negligible effect on op eration or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 13 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty pe riod Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obli gations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed ser
185. tilaatikossa olevat viestit symboli h vi Tarkista verkko operaattoriltasi onko t t saatavana linjaasi 45 Topcom Fidelity 1010 10 Muistinumerot Voit ohjelmoida 3 suoravalintanumeroa 1 n pp in ja 10 ep suoraa muistinumeroa 2 n pp int enint n 16 numeroa 10 1 Numeron lis minen suoravalintamuistiin Paina ohjelmapainiketta E 10 2 46 N pp ile puhelinnumero Voit poistaa v rin n pp illyn numeron painamalla lyhyesti poista painiketta Vahvista Paina haluamaasi suoravalinta n pp int M1 M3 tai valitse numero v lilt 0 9 ep suoraksi muistinumeroksi m mm NEM Suoravalintanumeroon soittaminen Paina haluamaasi suora valintamuistinappainta M1 M3 Puhelinnumero valitaan automaattisesti Epasuoraan muistinumeroon soittaminen Paina muistipainiketta Valitse ep suora muistinumero Puhelinnumero valitaan automaattisesti Suoran muistinumeron poistaminen Paina haluamaasi suora valintamuistin pp int M1 M3 Voit poistaa numeron painamalla lyhyesti poista painiketta Vahvista 10 5 Ep suoran muistinumeron poistaminen Paina muistipainiketta nag lu Valitse ep suora muistinumero Voit poistaa numeron painamalla lyhyesti poista painiketta OK Vahvista 10 6 Numeron kopioiminen soittolistasta suoraan tai ep suoraan muistiin Paina Uusi viesti painiketta Selaa soittolistaa kunnes olet
186. time OK Er sitse meg V lasszon 100 300 vagy 600 ms OK Er s tse meg ESC L pjen ki a men b l 7 3 T rcs z si m d hangeffektusos impulzusos Nyissa meg a meniit A V lassza ezt di AL 05 Dial mode OK Er sitse meg A y Valasszon TONE vagy PULSE OK Er sitse meg ESC L pjen ki a men b l Topcom Fidelity 1010 7 4 Acseng s hangereje A cseng s hangereje a cseng si hanger kapcsol j val 23 ll that be a k sz l k alj n 8 Els l p sek 8 1 H v s kezdem nyez se 9 2 1 V laszt s a h v slist b l 9 2 2 Telefonsz m h v sa a h v slist b l irja be a telefonsz mot Rosszul beirt sz m t rl s hez nyomja meg r viden a T rl s gombot de Vegye fel a k zibesz l t A sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza A hiv sid sz ml l ja megjelenik a kijelz m sodik sor ban pp ss 8 2 A mikrofon kikapcsolasa n mit s Besz lget s k zben Most gy besz lhet hogy a m sik f l O nem fogja hallani Folytathatja a besz lget st 8 3 Utols sz m jrah v sa A legut bb t rcs zott sz m jrahiv sa de Vegye fel a k zibesz l t Automatikusan t rcs zhatja a legut bb hivott sz mot 9 Hiv azonosit 9 1 ltal nos tudnival k Ha el fizet a hiv azonosit szolg ltat sra bej v hivaskor megjelenik a kijelz n a h v fel telefonsz
187. trino d acquisto Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato provveder alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione 52 A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore ed il modello possono differire dall unit acquistata originariamente La data di acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 13 3 Decadenza della garanzia La garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom telefoni senza filo Topcom sono progettati per funzionare esclusivamente con batterie ricaricabili La garanzia non copre i danni provocati dall utilizzo di batterie non ricaricabili La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit dei numeri delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento d
188. tt anslutas inomhus till en analog PSTN telefonlinje 1 2 Nummerpresentation Om du vill anv nda nummerpresenta tion visa vem som ringer m ste tj ns ten aktiveras p din telefonlinje I vanliga fall beh ver du ett separat abonnemang hos telefonbolaget f r att aktivera den h r funktionen Om du inte har funktionen nummerpresentation p telefonlinjen kan inkommande telefonnummer INTE visas i telefonens teckenf nster 1 3 Anslutning CE symbolen visar att enheten uppfyller de viktigaste kraven i R amp TTE direktivet Den h r enheten har utformats och tillverkats f r att uppfylla kraven i beslutet 98 482 EG om en gemensam teknisk f reskrift f r anslutningskrav avseende anslutning av terminalutrustning till analoga allmant tillg ngliga kopplade telen t PSTN och f r att f lja de fastslagna riktlinjerna i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om msesidigt erk nnande av utrustningens verensst mmelse Eftersom PSTN l sningarna dock varierar en del mellan olika l nder inneb r kontroll tg rderna i sig sj lva inte en ovillkorlig garanti f r optimal funktion i varje anslutningspunkt till PSTN i n got land Kontakta i f rsta hand leverant ren vid eventuella problem De anv ndarvillkor f r vilka produkten har skapats ska dock respekteras Vidare g ller att den inte ska anv ndas i offentliga eller privata natverk vars tekniska krav tydligt skiljer sig fran de inom
189. ty 1010 1 Caller ID 1 1 PSTN 1 2 Caller ID Caller ID 1 3 R amp TTE 98 482 EC Pan European
190. uipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e na caixa d esta indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados d uma contribui o importante para a protec o do meio ambiente 53 Topcom Fidelity 1010 Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informag es sobre os pontos de recolha existentes na sua area 5 Bot es Consulte as imagens 1 e 2 na folha de rosto dobrada 1 Gancho Comutador 2 Bot es de Mem ria Directa M1 M3 3 Ecr LCD 4 Bot o de Escape ESC 5 Bot o para confirmar 6 Bot o Para Cima 7 Bot o Para Baixo v 8 Bot o de Nova Mensagem 9 Bot o de Menu 10 Bot o de Chamada de Retorno 11 Bot o de Flash R 12 Bot o de Pausa P 13 Bot o de Remarcac o 14 Teclado num rico 15 Bot o Sem Som 16 LED Sem Som 17 LED de Toque 18 Bot o de Mem ria 19 Bot o de programa o 20 Bot o para apagar 2 21 Gancho de fixa o parede 22 Conector para cabo telef nico 23 Comutador de volume de toque 24 Pontos de fixa o parede 25 Toque 26 Ranhuras para cabos 6 Instalac o Ligue uma extremidade do cabo telef nico tomada da linha telef nica na parede e a outra extremidade parte inferi
191. um Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf ibernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungs fehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen 22 Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 13 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver
192. ut m tla tka vymaz n OK Potvrdte 10 6 Kop rov n sla ze seznamu hovor do p m nebo nep m pam ti Stiskn te tla tko Nov zpr va Proch zejte seznamem hovor W dokud nenaleznete po adovan telefonn slo Potvr te Kr tk m stisknut m tla tka m vymaz n sma te chybn zadanou slici a prove te pot ebn pravy sla Potvr te Stiskn te po adovan slo z p m pam ti M1 M3 nebo vyberte slo 0 a 9 jako tla tko nep m pam ti S 11 Mont na ze Vyt hn te a oto te h ek pro mont na ze 21 Vra te ho do p vodn polohy Zm te a ozna te si m sta pro mont na ze 24 Vyvrtejte d ry zastr te hmo inky a za roubujte roubky Telefonn kabel Ize um stit do dr ku 26 na zadn stran telefonu podle polohy p ipojen telefonu Nasa te telefon na roubky 12 Technick daje Mo nosti vol n DTMF t nov volba PULSE Flash 100 300 600 ms Topcom Fidelity 1010 13 Zaruka 13 1 Z ru n doba P stroje Topcom maj z ruku 2 roky Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka na baterie je omezena na 6 m s c od data n kupu Z ruka nepokr v spot ebn materi l nebo vady maj c zanedbateln efekt na provoz i hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m
193. uttore 23 che si trova sulla parte inferiore del telefono 8 Inizializzazione 8 1 Eseguire una chiamata Immettere il numero di telefono Premere brevemente il tasto Cancellazione per cancellare un numero immesso per sbaglio de Sollevare il ricevitore Il numero verr composto automaticamente Il timer di durata della chiamata viene visualizzato sulla seconda riga del display mm ss 8 2 Disattivazione del microfono mute Durante la conversazione A questo punto si pu parlare liberamente senza essere udito dal chiamante Potete riprendere la conversazione 8 3 Ripetizione dell ultimo numero Per comporre l ultimo numero chiamato Sollevare il ricevitore G L ultimo numero chiamato verr composto automaticamente 9 Caller ID 9 1 Informazioni generali Se si e abbonati al servizio di identificazione del chiamante il numero di telefono del chiamante appare sul display 9 2 Elenco chiamate Fidelity 1010 pu memorizzare fino a 90 numeri In modalit stand by il numero delle chiamate ricevute viene visualizzato sul display CLIP 00 00 50 9 2 1 Consultazione dell Elenco chiamate Premere il tasto Nuovo messaggio 9 2 2 Chiamata di un numero dall Elenco chiamate Per scorrere elenco chiamate je Sollevare il ricevitore Premere il tasto Nuovo messaggio Scorrere elenco chiamate fino a A W quando non trovate il numero di t
194. v po ty bd Jakmile si zpr vy v hlasov schr nce poslechnete symbol zmiz Ov te u sv ho oper tora s t zda je na va lince tato slu ba k dispozici 65 Topcom Fidelity 1010 10 sla v pam ti M ete naprogramovat do pam ti 3 p m sla 1 tla tko a 10 nep m ch sel 2 tla tka max 16 sel 10 1 P id n sla do p m pam ti Stiskn te tla tko programov n CW _ Jaan Zadejte telefonni islo _ Chcete li smazat chybn zadan slo stiskn te kr tce tla tko vymaz n Potvr te am Stiskn te po adovan tla tko p m i pam ti M1 M3 nebo vyberte slo 0 a 9 jako tla tko nep m pam ti S E 10 2 Vol n sla z p m pam ti Stiskn te po adovan slo z p m pam ti M1 M3 Telefonn slo bude automaticky vyto eno gt Vol n sla z nep m pam ti Stiskn te tla tko pam ti O Y Vyberte slo z nep m pam ti Telefonn slo bude automaticky vyto eno 10 4 Vymaz n sla z p m pam ti m Stiskn te po adovan slo z p m pam ti M1 M3 Sma te slo kr tk m stisknut m tla tka vymaz n OK Potvr te 66 vr 10 5 Vymaz n sla z nep m pam ti Stiskn te tla tko pam ti HH m Vyberte slo z nep m pam ti Sma te slo kr tk m stiskn
195. vice centres 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommend ed by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or ren dered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 ENGLISH Topcom Fidelity 1010 1 Voor het eerste gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van onze nieuwe comfort telefoon met nummerweergave oproeper 1 1 Gebruiksdoeleinde Het is de bedoeling dat dit product aangesloten wordt op een analoge PSTN telefoonlijn binnen 1 2 Nummerweergave oproeper Om de functie Nummerweergave oproeper Caller ID te kunnen gebruiken dient deze dienst geactiveerd te zijn op uw telefoonlijn Als u van deze functie gebruik wilt maken moet u zich normaal gezien op deze functie abonneren bij uw telefoonmaatschappij Als u niet geabonneerd
196. with all the functions of the equipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party e Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the telephone e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner 3 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box in dicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protec tion of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area ENGLISH Topcom Fidelity 1010 5 Buttons See picture 1 and 2 on folded cover page 1 Hook Switch 2 Direct Memory buttons M1 M3 3 LCD display 4 Escape button ESC 5 Confirm button OK 6 Up button Ay 7 Down
197. z PSTN t rt n csatlakoztat s ra vonatkoz 98 482 EK sz eur pai m szaki szab lyoknak tov bb az 1999 5 sz ir nyelvnek a r di berendez sekr l s a t vk zl vegberendezesekr l valamint a megfelel s g k k lcs n s elismer s r l Mivel azonban el fordulhatnak kisebb k l nbs gek az egyes orsz gok PSTN vonalai k z tt az igazol m r sek onmagukban nem garant lnak optim lis m k desi felt teleket a PSTN vonal minden kapcsol d si pontj n b rmely orsz gban Probl ma eset n el sz r forduljon a forgalmaz hoz Minden esetben szem el tt kell tartani a term khez megszabott haszn lati felt teleket s ker lni kell a haszn lat t olyan nyilv nos s mag nh l zatokon amelyek m szaki Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 k vetelm nyei nagyban k l nb znek az EU ban haszn ltakt l 2 Biztons gi el r sok MAGYAR Olvassa el figyelmesen a biztons gra s a megfelel haszn latra vonatkoz al bbi inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k minden funkci j val Gondosan rizze meg az al bbi javaslatokat s sz ks g eset n m sokkal is ismertesse ket e Az alapegys get ne tartsa nyirkos helyis gben vagy 1 5 m tern l kisebb t vols gra egy vizforrast l vja a telefont a vizt l e Ne haszn lja a telefonk sz l ket robban svesz lyes helyen e Az elemek leselejtez s t s a k sz l k karbantart s t k rnyezetbar t
198. z sem olyan a sz llit s k zben bek vetkezett k rokra Nem nyujthat be garanciaig ny olyan term kre melyek gy rtasi sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Topcom Fidelity 1010 Topcom Fidelity 1010 Mindennem garancia rv ny t vesziti amennyiben a term ket a v s rl maga javitja atalakitja m dositja illetve ezt nem a Topcom altal megbizott hivatalos szakszervizben v gezteti MAGYAR 77 Topcom Fidelity 1010 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania Dzi kujemy za zakup nowego telefonu biurkowego z identyfikacj rozm wcy 1 1 Przeznaczenie Produkt przeznaczony jest do u ytku w pomieszczeniach po pod czeniu do analogowej linii telefonicznej PSTN 1 2 Identyfikacja rozm wcy W celu identyfikacji rozm wcy wy wietlanie informacji o dzwoni cym nale y aktywowa t us ug na linii telefonicznej Zazwyczaj wi e si to z wykupieniem odr bnej us ugi w firmie telekomunikacyjnej W przypadku braku funkcji identyfikacji rozm wcy numery dzwoni ce NIE b d prezentowane na wy wietlaczu telefonu 1 3 Pod czenie Symbol CE oznacza e urz dzenie odpowiada istotnym wymaganiom dyrektywy R amp TTE Urzadzenie to zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z dyrektywa 98 482 EC dotyczaca paneuropejskiego podtaczenia terminalu do Publicznej Komutowanej Sieci Telefonicznej PSTN oraz zgodnie z wytycznymi ustanowionymi dyrektyw
199. zmiany S Potwierd Naci nij dany przycisk pami ci S m bezpo redniej M1 lub wybierz numer od 0 do 9 jako przycisk pami ci po redniej gt 11 Mocowanie na Scianie Odci gnij i obr ci hak do mocowania na cianie 21 Umie go z powrotem na miejscu Odmierz i zaznacz miejsca mocowania na cianie 24 Wywier otwory w dyble i wkr wkr ty Przew d telefoniczny mo na zamocowa w szczelinie 26 na tylnej ciance telefonu w zale no ci po o enia przewodu Zamocuj telefon na wkr tach 12 Dane techniczne Opcje wybierania numer w DTMF tonowo IMPULSOWO Flash 100 300 600 ms 81 Topcom Fidelity 1010 13 Gwarancja 13 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Gwarancja na baterie ograniczona jest do 6 miesi cy po zakupie Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 13 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sanyo KH2442 User's Manual  Linksys WMP54G  Craftsman 247.28901 Lawn Mower User Manual  Apéndices  - Informatik & Gesellschaft an der TU Berlin  CTA Digital Triple Induction Charge Station  Wireless Steam Trap Monitor User Manual  SafeZone Multizone Safety Laser Scanner User Manual  USER MANUAL Reply    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file