Home

THB UNI System 8 Accessories Adapter BT

Contents

1.
2. Bluetooth Bluetooth
3. 2001 Adapter
4. Bluetooth Adapter BT Adapter Adapter Bluetooth UNI System 8 Bury
5. Bluetooth TOU Adapter BT utow Tou Adapter BT ue TN Bluetooth
6. CBA3b Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
7. O Wichtige Hinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie haben einen Artikel aus dem Zubeh r Programm der Marke Bury erworben und sich so f r ein Produkt mit hoher Qualit t sowie h chstem Bedienungskomfort entschieden Einkauf Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei Bury einem strengen Qualit tsmanagement nach DIN EN ISO 9001 Alle Bury Freisprechanlagen entsprechen den Sicherheitsnormen CE und e1 Auf erdem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewahrleistung Damit Sie den vollen Komfort Ihrer Bury Freisprechanlage genieRen k nnen lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch Falls Sie zus tzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ber t Sie gerne und zuverl ssig und leitet Ihre Erfahrungen und Anregungen an den Hersteller weiter In besonders dringenden F llen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Die Telefon und Faxnummern finden Sie unten auf der Titelseite der Bedienungsanleitung Bury wiinscht Ihnen eine gute Fahrt Sicherheit und Haftung Fur Beschad
8. 68 Contenuto della 8 CCE ia 8 10 Sommario del MONtAQOIO 520 ciaoo cirie iaia cia aiar 11 Istruzionidi Montaggio O iaia 12 14 Istruzioni importanti canaglia a lua 39 Funzioni dei tasti e diodi dell Adapter BT sens 40 Istruzioni d uso Leggenda Note Rule DEE 8 MUD TEE Monteringsoversikt FEET fm Monteringsanvisning 12 14 Viktige merknader Tastene og diodenes funksjoner p Adapter BT Bruksanvisning Leveringsomvang aa mene 8 daria 8 10 leie e rien iui eee 11 wee Un Die Te 12 14 Belangrijke Ee TE eni a ai a ai a ci 45 Functies van de toetsen en LED s op de Adapter BT 46 Handleiding us OR 47 LOS EN dns in an ie 69 Ke 70 ndice OE 5 mbito de fornecimento een 8 ACOSS NIOS iii ai kamun Plano geral de montagem Instruc es de montagem Indica es importantes a us Fun es das teclas e diodos no Adapter BT 49 Instru es de Opera
9. va 2001 HE TOV TOV Kai TO TNV Bury To Adapter Me auT To
10. Adapter BT Bluetooth Ha npucTpoi Adapter BT Adapter Plug amp Play Bluetooth Bluetooth Toro
11. Bluetooth va LIE To Bluetooth Bluetooth kal va To Bluetooth pe BLUEADAPTER BlueAdapter PIN 1234 Bluetooth TOU Adapter
12. Adapter BT TOU TN Bluetooth Bluetooth pe TO Adapter BT 35 O Fontos tudnival k Kedves v s rl nk K sz nj k hogy a Bury term k t v lasztotta Ez a k sz l k kiv l min s g s rendk v l egyszer haszn lni A Bury gy rt si rendszere a DIN ENISO 9001 nek megfelel szigor min s gbiztos t si norm kat k vet A Bury sszes aut s handsfree kihangos t ja megfelel a CE s az e1 biztons gi k vetelm nyeknek V llalatunk minden alkatr szre k t v j
13. Adapter BT Adapter Adapter
14. Bluetooth VoiceDial Adapter Bluetooth Adapter
15. Bluetooth Bluetooth Bluetooth BLUEADAPTER Adapter PIN Nummer 1234 BlueAdapter Bluetooth Adapter
16. va TOU Bluetooth va Adapter BT Adapter BT Bury To Adapter BT diver Bluetooth og Eva UNI System 8 Bury EITOUPYVIEG TOUS
17. TO Adapter BT Headset Headset Adapter BT 3 LED TO Adapter
18. Tou Adapter 33 GR PWTOEKTTOHTT G Adapter BT d 1 0 VoiceDialling Bluetooth Adapter BT 1 dev 2 X Bluetooth 1 x Blu
19. Bury TIPOGEKTIK TIG urrop TIG Hotline H Bury
20. Adapter Monterings och bruksanvisning Hands free anordning Anslutningsset Adapter BT f r mobiltelefoner i bilen Mont ny a u vate sk n vod Hands free telef nna sada as pre komplet ciu Adapter BT mobiln ho telef nu Adapter BURY Hotline 49 0 18 05 842 468 1 BURY Faxline 49 0 18 05 842 329 Service Tel 49 0 57 32 9706 170 431 Service Fax 49 0 5732 9706 470 BURY Hotline 44 0 870 870 7410 I BURYFaxline 44 0 870 870 7412 000000060 70 Notizen Noter Notas Notes Merkinn t Notes Jegyzetek Note 6006000600 Notater Notities Notas Notatki Note Anteckningar Pozn mky Inhalt ea aaa i 3 saan ai 8 PAN paean a 8 10 EinBauUDErSICht a sau 11 Einbauanieitungi casoria dota 12 14 Wichtige ell EE 15 Funktionen der Tasten und Dioden am Adapter BT no o
21. Adapter BT 10 Bluetooth Bluetooth 3 Adapter BT Bluetooth Bluetooth Adapter
22. Bluetooth Adapter BT Bluetooth Bluetooth TO Adapter BT 59 GB Ha Adapter PEEL VoiceDialling Bluetoo
23. 3 3 Adapter Headset Bluetooth
24. Ta ix AK Bluetooth Adapter VoiceDial
25. Adapter BT Plug amp Play Bluetooth Bluetooth Adapter 10 Bluetooth
26. 2
27. 2001 Bury Adapter
28. www thb de Adapter Adapter BT Bluetooth Ha Adapter
29. Adapter 40 Adapter Adapter Adapter
30. K KKIVO TO Adapter BT internet www thb de HE TOV KAI TOV To Adapter 4 Adapter BT Bluetooth va TN Adapter BT
31. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 67 DIN EN ISO 9001 Bury CE ie1
32. 57 GO Instructiuni de functionare Pornirea Asezati adaptorul Adapter BT in suportul s u din dispozitivul handsfree HF Dup ce porneste alimentarea cu curent a HF se activeaz si Adapter BT Se aude un semnal acustic lung profil handsfree sau dou semnale scurte profil headset Daca a fost activat profilul handsfree Adapter BT va incerca de 40 secunde s fac leg tura cu ultimul telefon mobil la care fost conectat este activ profilul headset Adapter BT va a tepta sosirea unui semnal de la telefonul mobil Aparatul este setat din fabricatie pe Handsfree Profiluri Telefoanele celulare care nu pot folosi functia handsfree se conecteaz la Adapter BT n profilul headset Anumite telefoane mobile sunt dotate cu ambele functii caz n care profilul handsfree va avea prioritate Daca n acest caz doriti totugi o conexiune in profilul headset va trebui s schimbati manual profilul setat n Adapter BT Pentru aceasta ap sati timp de 3 secunde pe tasta din dreapta LED ul din dreapta incepe s semnalizeze dupa care se aud dou semnale acustice joase profil handsfree Ap sati inc o dat timp de 3 secunde pe tasta din dreapta dup care se vor auzi dou semnale acustice inalte Adapter BT va face atunci leg tura cu telefonul mobil n profil headset Retineti v rug m anumite functii afisarea numerelor de telefon din agend pe sistem
33. PIN Nummer 1234 BlueAdapter Bluetooth Adapter www thb de Adapter
34. mana 16 a 17 A anti Maen deine 69 O 70 IE A 3 L v ringsom ang sau a atat a ta ah anal 8 NO 8 10 Monterings oversigt sinnsear aiar 11 Monteringsvejledningi A O A a alici 12 14 Vigtige information Er oi e ete iz a a t 18 Taster og dioder p Adapter BT funktioner sis 19 Betjeningsvejled e EE 20 SVIYIDOIfOrklaritlg r uu co sa alta yaa RN ol 69 NO E 70 e dO u vaan cata pe ai ra 3 Alcance de suministro swa a ca ceia ea a a Da aa ai 8 PACCOSOMOS rates ta na 8 10 Plano general demonta e a i 14 Instrucciones de montaje iii 12 14 Notas impontantes ei ai e ta d ad 21 Funciones de las teclas y de los diodos del Adapter rea 22 Instrucciones Le A W cadea do a aa 23 Ru E ss nn 69 let a Te a 70 9 COM LO MN EEE ea ate E E 3 Fourniture Accessoires ja Vue d ensemble duimontage 11 Notice de montage de iaia ia li 12 14 EE 24 Fonctions des touches et t moins lumineux sur l adaptateur BT _ 25 uu qaa
35. Adapter 34 OONVIECXONONE Nod a 35 O Tartalomjegyz k OOO 4 Acsomag ui 8 KIEgOSZIKOK qun eat i A beszerel s ttekint se Beszerel si tmutat Fontos tudnival k A gombok s a LED ek funkci i A REENEN EC iii a Edi E EE A aS Legende Tegnforklaring Symbolforklaring Legende Leyenda Legendas L gende Legenda Seloste Legenda Caption lt Teckenf rklaring Figyelmeztet sek Legenda Leggenda 5 56 Vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen Extreme Temperaturen vermeiden 5809 Beskyt mod regn og fugt Undg ekstreme temperaturer iPreservar de la humedad Mettre l abri de l humidit Suojattava m rilt ja kosteilta paikoilta Avoid expose to moisture vja a k sz l ket a nedvess gt l Tenere al riparo da acqua ed umidit Skal ikke utsettes for vaete og fuktighet Beschermen tegen water of vochtigheid Proteger da agua e humidade Chroni przed zawilgoceniem Nu expuneti la umiditate Skyddas mot vatten oc
36. TR d 26 Legende oan een ce es ati 69 NOTES A s 70 iaia nee aa a 8 SAO SAL 8 10 Asennuksen vleiskatsaus s aa 14 ASENNUSONJOGT EN e a aa nar let ai l yi 12 14 T rkeit o 27 Adapterin n pp inten ja diodien toiminnat uni a iii 28 K ytt ohjeet eli alii e a i i a ui Da ti 29 69 Merkinnat ua n 70 GB EN 4 SCOPE OL SUP RIV sic i a 8 Accessories 8 10 Installation overview Installation instructions Important Instruction s site sense tt a Pa n ia 30 Functions of the keys and diodes on the Adapter us 31 Operating Instructions a za d pita aaa aa plata 32 CAP O on on 69 70 GR WIE PIE NOMEN I Su sau uli 4 ria ia ai 8 Pra it ai ea 8 10 ZUVOTTTIKI i ao ei i KE pe Nr 11 Een Kee get E 12 14 ZU OVIKEC ne ai AE alai E 33
37. Headset Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth BLUEADAPTER TO BlueAdapter
38. H To Adapter BT Adapter Plug amp Play Bluetooth Mia Bluetooth Adapter 10 Bluetooth Bluetooth
39. Bluetooth Bury Adapter BT Adapter BT Bluetooth UNI System 8 Bury
40. Adapter Bluetooth Adapter 66 Obsah balenia ra Aa 8 PRISIUSENSNO a erano O O 8 10 N kres in tal cie v automobile 11 Schema zapojenia SE Eee ds E D le it upozornenia Funkcie tla idiel a di d Adapter BT 64 in trukcie p e u vate a dd 65 Legendas A ea dala tt a 69 ta a 70 KOMIIEKTRIGTB a 8 8 10 MOHTAMHA CXKEMA scia 11 mana nana 12 14 ee 66 Ta Ha Adapter BT iii 67 Da A ln ail i 68 arealene trn 69 ee 70 7 Lieferumfang Leveringsomfang Alcance de suministro Fourniture
41. Amennyiben a hangh v s funkci t is haszn lni k v nja a Bluetooth Adapteren kereszt l s telefonja t mogatja ezt a szolg ltat st akkor a megfelel sz mokhoz el zetesen r gz tenie kell a hangh v parancsokat Ezt k vet en aktiv Bluetooth kapcsolat eset n a Bluetooth Adapteren kereszt l is t rcs zhatja hangh v ssal ezeket a sz mokat Az jonnan megjelen illetve a r gebbi friss tett vagy m dos tott szoftver mobiltelefonok Bluetooth Adapterrel t rt n haszn lata valamelyest elt rhet az itt le rtakt l 36 A gombok s a LED ek funkci i du gt EO Hanger szab lyz K z ps gomb K szenl ti zemm dban aktiv lja a hanghiv st Akt v Bluetooth kapcsolat eset n a Bluetooth Adapterr l a mobiltelefonra val tv lt shoz a priv t s a norm l zemm d k z tti tkapcsol shoz nyomja meg egyszer r viden a gombot A jobb oldali LED piros f nnyel vil g t bizonyos telefonokn l nem A mikrofon n m t s hoz nyomja meg k tszer r viden a gombot Bal oldali gomb K szenl ti zemm dban az utolj ra csatlakoztatott mobiltelefonhoz t rt n kapcsol d shoz nyomja meg egyszer r viden a gombot Aktiv Bluetooth kapcsolat eset n Az utolj ra hivott sz m t rcs z s hoz csak kihangosit profil haszn lata eset n nyomja meg k tszer r viden a gombot Bej v h v s fogad s hoz nyomja meg egyszer r viden a gombot Be
42. 31 GB Operating instructions Power up Insert the Adapter BT in the hang up cup of the hands free set If you connect now the power supply of the the Adapter BT will also be activated A long signal profile Hands free or two short signals profile Headset are audible If the profile Hands free is active the Adapter BT tries for 40 seconds to establish connection to the last connected mobile phone When the profile Headset is active the Adapter BT is waiting signal coming from mobile phone By default the profile Hands free is set Profils Generally mobile phones where the profile Hands free is not used are connected to the Adapter BT in the profile Headset Some mobile phones support both types of profile with the profile Hands free operation being used preferably Should in this case however connection be established in the profile Headset profile change has to be made manually at the Adapter BT beforehand For that purpose please press the right key for 3 seconds The right LED starts blinking two deep signals will be heard profile Hands free set If you press the right key again for 3 seconds two higher signals will be audible The Adapter BT then connects to mobile phone with the profile Headset Please note that certain functions such as the display of directory entries can only be realised on compatible and connected systems with display if a Bluetooth con
43. Navy e zabezpe ujeme 24 mesiacov z ru n dobu na v etky komponenty Pozorne si pros m pre tajte mont ny n vod av pr pade al ch ot zok kontaktujte V ho predajcu ktor V m srados ou bude k dispoz cii Vo v nych pr padoch n s kontaktujte na hotline telef nnych slach ktor n jdete v spodnej asti prednej strany tohto manu lu Bury V m el bezpe n jazdu Bezpe nos a spo ahlivos Na a spolo nos nezodpoved za kody sp soben nespr vnym zaobch dzan m s tovarom V robky skladujte v suchom prostred nevystavujte ich vysok m teplot m alebo in m extr mnym podmienkam Pri umiestnen v aute dbajte na to aby jednotka v pr pade nehody pri n raze nemohla zrani pasa ierov alebo neprek ala spr vnej innosti airbagov Ak zist te chybu na niektorej z ast zariadenia pros me sadu nepou va a kontaktujtova V ho predajcu Neodborn servisovanie m e by nebezpe n pre u vate a a preto m u by ak ko vek opravy vykon vane v lu ne kvalifikovan m person lom V eobecn inform cia Od roku 2001 z kon v Nemecku nepovo uje vodi om po as jazdy uskuto ni telef nne hovory bez pou itia hands free telef nnej sady T ka sa to dokonca i dr ania telef nu v ruke po as of rovania Na z klade po iadaviek potrieb vodi ov a doteraj ch technick ch sk senost bol vytvoren nov produkt spolo nosti Bury Adapter BT Pou it m tejto novin
44. mecanic ntre aceste componente n modul acesta telefonul celular va putea r m ne tot timpul n buzunar sau n geanta diplomat Telefoanele mobile i func iunile acestora Produc torii de telefoane celulare folosesc diferite modalit i de ghidare n meniu n func ie de tipul respectiv de telefon De asemenea chiar i telefoanele celulare de acela i tip pot avea diferite programe software De aceea este necesar s citi i nt i cu aten ie instruc iunile de utilizare ale telefonului Dvs mobil Retineti ndeosebi func iunile Bluetooth i modul de func ionare cu m ini libere i cu headset Dac dori i s folosi i posibilitatea de forma vocal num rul de telefon func iunile VoiceDial ale aparatului Dvs prin intermediul Adapter BT va trebui nt i s setati n telefonul Dvs numerele de telefon care pot fi formate prin voce Aceste instruc iuni orale pot fi apelate prin intermediul adaptorului Adapter BT dup activarea conexiunii Bluetooth La noile telefoane mobile sau la modelele mai vechi cu software ul actualizat sau modificat se poate nt mpla ca deservirea adaptorului Adapter BT s difere n anumite puncte de modul de utilizare descris aici 54 Gy Taster og dioder p Adapter BT funktioner ED Indstilling af lydstyrke Midterste tast Standby modus Til aktivering af stemmestyret opkald VoiceDialling Aktiv Bluetooth forbinde
45. o siria aaa ili iaia eat 50 Legendas ee ara IA NALI pa AAA aa 69 le 70 5 S PIS RAR 6 ZAWAIOSC PONT 8 AKGESONIA RA COD S d Schemat montazu Instrukcja montazu Wazne wskaz wki Funkcje przycisk w i diod adaptera Adapter BT ss 52 Instrukcja obstugi Legenda Notatki A agraria ROB 6 Direi alan seat brno 8 ACCESS OM EPA ETT T re 8 10 Generalitati EE 14 Instruetiunitde instalatea eee pen en cane ata ai aa aa li nai 12 14 Instructiuni importante 54 Rolul tastelor si al diodelor de la adaptorul Adapter BI 55 Instructiuni de functionare Legenda ai PD ca EE RO DR RU SS RUS annen age aat es anti Beate 6 KOMITE 8 RR EE 8 10 EP ii 11 aaa tt Deac egalat 12 14 Aa pt ta aaa 57 Ha Adapter BT su 58 NO kanne ap RT 59 69 70 lt A e O On 6 REI TE lee WEE 8 Tillbeh r dana 8 10 MonteringsOversiKt cica u i 11 Mon
46. prednostne Ak sa m v tomto pr pade vytvori spojenie v profile sl chadl mus sa predt m manu lne na Adapter BT zmeni profil Za t mto elom stla te pros m prav tla idlo na 3 sekundy Prav LED di da za ne blika je mo n po u dva hlbok t ny profil hlasit hovor Nanovo stla te prav tla idlo na 3 sekundy zaznej dva vy ie t ny Adapter BT sa potom spoj s mobiln m telef nom v profile sl chadl Re pektujte pros m e ur it funkcie ako napr zobrazenie z znamov v telef nnom zozname na kompatibiln ch a pripojen ch syst moch s displejmi je mo n realizova iba vtedy ke bolo vytvoren cez Bluetooth spojenie v profile hlasit hovor K tomu je popr pade potrebn ak je to v bec mo n na samotnom mobilnom telef ne prestavi prednostn profil Kvalita zvuku m e byt v z vislosti od pou van ho profilu r zna Sp janie Ak by ste chceli nadviaza po prv kr t Bluetooth spojenie museli by ste na Va om mobilnom telef ne aktivova Bluetooth funkciu a necha vyh ada pr stroje s funkciou Bluetooth V tomto pr pade pr stroj s ozna en m BLUEADAPTER V pr pade e by ste na li viacero pr strojov zvo te si pros m Blue adapt r a zadajte PIN slo 1234 N sledne sa nadvia e Bluetooth spojenie spojenie medzi Va m mobiln m telef nom aAdapter BT Pri uskuto nenom spojen svieti av di da na erveno Ak sa aj nepodar nadviaza
47. Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w celu poznania wszystkich mo liwo ci naszego zestawu Z ewentualnymi pytaniami dotycz cymi monta u i eksploatacji prosz zwr ci si do sprzedawcy kt ry udzieli fachowych porad i przeka e producentowi Pa stwa uwagi i sugestie W szczeg lnych nie cierpi cych zw oki przypadkach prosz skorzysta z naszej infolinii Numer telefonu ifaxu znajd Pa stwo na dole strony tytu owej niniejszej instrukcji Firma Bury yczy Pa stwu szerokiej drogi Bezpiecze stwo i odpowiedzialno Za ewentualne szkody powsta e wskutek niew a ciwego czy niezgodnego z przeznaczeniem pos ugiwania si sprz tem producent nie ponosi odpowiedzialno ci Dlatego zestaw nale y zamontowa tak aby nie mog a do niego przenika wilgo nie dzia a y wysokie temperatury i wstrz sy mechaniczne Ze wzgl d w bezpiecze stwa zestaw musi zosta zamontowany w takim miejscu aby nie ogranicza dzia ania poduszek powietrznych ani przestrzeni wok kierowcy i pasa era Prosimy nie w cza urz dzenia je eli zauwa Pa stwo uszkodzone elementy zestawu i uda si do sprzedawcy Niefachowe naprawy mog by niebezpieczne dla u ytkownika dlatego kontrol mo e przeprowadzi tylko autoryzowany punkt serwisowy Informacje og lne W Niemczech od 2001 obowi zuje przepis zabraniaj cy kierowcy pojazdu prowadzenia rozmowy telefonicznej podczas jazdy bez zestawu g o nom wi cego Dotyczy on
48. Toimituksen laajuus Scope of supply csomag tartalma Contenuto della fornitura 0600800000 ADAPTER BT Zubeh r Tilbeh r Accesorios Accessoires Lis osat Accessories Kieg szit k Accessori Day 990000060 SCARTALK 600600066 6006000060 Levering Leveringsomvang mbito de fornecimento Zawarto Componentele Leveransomfattning Obsah balenia Tilbeh r Toebehoren Acess rios Akcesoria Accesorii Tillbeh r Pr slu enstvo In trukcie pre u vate a Zapnutie Adapter BT vlo te do dr iaka ur en ho na ulo enie zariadenia handsfree A teda ak je hansfree z sobovan nap t m aktivuje sa aj Adapter BT Zaznie dlh signal profil hlasit hovor alebo dva kr tke sign ly profil headset Ak je akt vny profil hlasit hovor pok a sa Adapter BT teda po as 40 sek nd nadviaza spojenie s posledn m mobiln m telef nom s ktor m bol spojen Ak je akt vny profil headset ak Adapter BT na sign l vych dzaj ci z mobiln ho telef nu Tov rensky je nastaven profil hlasit hovor Profily V z sade sa mobiln telef ny ktor nepou vaj profil hlasit hovor sp jaj s Adapter BT v profile sl chadl Niektor telef ny podporuj obidva druhy profilov pri om je potom profil hlasit hovor vyu van
49. W cza si d ugi sygna w profilu zestaw g o nom wi cy lub dwa kr tkie sygna y w profilu zestaw s uchawkowy Gdy profil zestaw g o nom wi cy jest aktywny Adapter BT pr buje utworzy na 40 sekund po czenie z ostatnio pod czonym do niego telefonem kom rkowym Gdy aktywny jest profil zestaw s uchawkowy Adapter BT czeka na sygna wychodz cy z telefonu kom rkowego Fabrycznie ustawiony jest profil zestaw g o nom wi cy Profile Telefony kom rkowe nie korzystaj ce z profilu zestaw g o nom wi cy cz si z urz dzeniem Adapter BT poprzez profil zestaw s uchawkowy Niekt re telefony kom rkowe posiadaj oba profile przy czym w takim przypadku cz ciej wykorzystywany jest profil zestaw g o nom wi cy Je eli w takim przypadku jednak po czenie ma zosta utworzone w profilu zestaw s uchawkowy to wcze niej nale y dokona r cznie zmiany ustawie profilu w urz dzeniu Adapter BT W tym celu nale y wcisn na 3 sekundy prawy przycisk Prawa dioda LED zaczyna miga s ycha dwa niskie sygna y d wi kowe w profilu zestaw g o nom wi cy Po ponownym wci ni ciu na 3 sekundy prawego przycisku w cz si dwa wy sze sygna y d wi kowe Adapter BT czy si wtedy z telefonem kom rkowym w profilu zestaw s uchawkowy Prosimy mie na uwadze e okre lone funkcje jak na przyk ad pokazywanie wpis w ksi ki telefonicznej mog by realizowane na kompatyb
50. momento La conexi n Bluetooth no se establecer autom ticamente hasta que usted juntamente con su tel fono m vil vuelva a encontrarse dentro del alcance del Adapter BT aprox 10 metros se disponga a hacer una llamada o la recibe Algunos tel fonos m viles son una excepci n en este sentido ya que vuelven a establecer la conexi n Bluetooth s lo al un determinado mensaje No puede establecerse m s que una sola conexi n Bluetooth a un tel fono m vil a la vez aunque puede que dentro del rango de alcance se encuentren varios tel fonos m viles dados de alta en el Adapter BT Por favor observe que capacidad de la bateria de su tel fono movil puede disminuir r pidamente estando la funci n Bluetooth activada Si ya no desea hacer uso de dicha funci n por ejemplo por no utilizar el vehiculo durante un tiempo prolongado convendr desactivarla A fin de poder usar con el Adapter BT las funciones de marcaci n por voz de su tel fono m vil deber programar previamente los n meros de tel fono de forma correspondiente en su tel fono movil 23 G Consignes importantes Ch re cliente cher client Vous venez d acheter un article du programme d accessoires de la marque Bury Vous avez donc choisi un produit de la plus haute qualit et extr mement confortable utiliser Bury applique un syst me de gestion de la qualit rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats la production la dis
51. phones portables Si un cinqui me t l phone portable est reli les donn es les plus anciennes en m moire seront alors effac es Si vous souhaitez interrompre une connexion Bluetooth vous avez la possibilit de le faire en tout confort partir de votre adaptateur BT ou partir de votre t l phone portable De plus une connexion sera galement interrompue si vous vous trouvez avec votre portable trop loin du v hicule et que vous vous loignez ainsi de la zone de r ception de l adaptateur BT ou si vous le retirez du support de l installation mains libres Si vous interrompez l alimentation lectrique d une version int gr e ou d une installation mains libres Plug amp Play en tirant surl allume cigarettes la connexion Bluetooth existante sera galement interrompue La connexion Bluetooth est nouveau r tablie lorsque vous vous trouvez nouveau dans la zone de r ception de l adaptateur BT env 10 m tres et que vous souhaitez appeler un num ro ou r ceptionner un appel Une exception certains t l phones portables r tablissent la connexion Bluetooth uniquement apr s confirmation d un message Une connexion Bluetooth peut tre tablie vers un seul t l phone portable m me si ventuellement plusieurs t l phones portables reconnus par l adaptateur BT se trouvent proximit La capacit des batteries de votre t l phone portable peut diminuer rapidement si la fonction Bluetooth est activ e Si vous n utilise
52. spojenie preverte a aktualizujte pros m stav softwaru na Va om mobilnom telef ne alebo Adapter BT Preh ad k t mto t mam n jdete na internetovej str nke www thb de V pr pade e by ste mali ot zky k riadeniu menu funkci m a obsluhe pre tajte si n vod na obsluhu V ho mobiln ho telef nu Tieto sa navz jom od seba poriadne odli uj pod a v robcu a typu telef nu Adapter BT m pam v ktorej s ulo en identifik cie a 4 mobiln ch telef nov Ak sa zapoj piaty telef n tak sa vyma pr slu n najstar pam ov z znam Ak chcete preru i Bluetooth spojenie existuje mo nos toto spojenie pohodlne preru i na Adapter BT alebo z V ho mobiln ho telef nu al ou mo nos ou ako preru i spojenie je t ke sa s mobiln m telef nom vzdialite pr li aleko od automobilu a t m aj od okruhu pr jmu Adapter BT alebo ak tento vyberiete z dr iaka ur en ho na ulo enie zariadenia handsfree Ak preru te z sobovanie nap t m Plug amp Play hansfree sady vytiahnut m z str ky zapa ova a na cigarety alebo vytiahnut m pevne zabudovan ho variantu existuj ce Bluetooth spojenie sa preru tie Bluetooth spojenie sa obnov automaticky a vtedy ke ste s Va im mobiln m telef nom op v dosahu Adapter BT cca 10 metrov a chcete urobi hovor alebo prija hovor V nimku tu tvoria niektor mobiln telef ny ktor obnovia Bluethoot spojenie a po potvrden hl senia
53. t ll st biztos t K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati tmutat t hogy megfelel en tudja haszn lni a Bury aut s hands free kihangos t szolg ltat sait Ha b rmilyen tov bbi k rd se van az aut s kihangos t beszerel s vel vagy haszn lat val kapcsolatban forduljon a term k forgalmaz j hoz aki k szs ggel seg t nnek S rg s esetben h vja a forr dr tunkat amelynek telefon illetve fax sz m t a haszn lati tmutat c mlapj nak alj n tal lja A Bury kellemes id t lt st k v n az aut s kihangos t haszn lat hoz Vezessen vatosan Biztons g s felel ss gv llal s C g nk nem v llal felel ss get a nem megfelel haszn latb l ered k rok rt illetve meghib sod sok rt ppen ez rt k rj k hogy vja a k sz l ket a nedvess gt l a sz ls s ges h m rs kleti hat sokt l s a r zk d st l Ne szerelje a k sz l ket olyan helyre az aut ban ahol tk z s eset n az utas vagy a l gzs k tj ban lehet Meghib sod s szlel se eset n ne pr b lja tov bb haszn lni a k sz l ket hanem forduljon a forgalmaz hoz Nem megfelel en k pzett szem ly ltal t rt n jav t s eset n a k sz l k vesz lyess v lhat a felhaszn l ra ez rt a meghib sodott k sz l k bevizsg l s ra csak szakszerviz jogosult ltal nos tudnival k 2001 ta N metorsz gban t rv ny tiltja a kihangos t n lk li telefon l st vezet s k zben
54. Der Adapter BT verbindet sich dann mit einem Mobiltelefon im Profil Headset Beachten Sie bitte das bestimmte Funktionen wie z B das Anzeigen von Telefonbucheintr gen auf kompatiblen und angeschlossenen Systemen mit Displays nur realisiert werden k nnen wenn eine Bluetooth Verbindung im Profil Freisprechen aufgebaut worden ist Dazu ist es ggf n tig falls berhaupt m glich am Mobiltelefon selber das vorrangige Profil umzustellen Die Audiogualit t kann je nach dem genutzten Profil unterschiedlich sein Kopplung M chten Sie zum ersten Mal eine B uetooth Verbindung herstellen m ssen Sie die Bluetooth Funktion bei Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach Bluetooth Ger ten suchen lassen In diesem Fall nach einem Ger t mit der Bezeichnung BLUEADAPTER Falls mehrere Ger te entdeckt worden sind w hlen Sie bitte den Blue Adapter aus und geben die PIN Nummer 1234 ein Die Bluetooth Verbindung Kopplung wird anschlieRend zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Adapter BT hergestellt Bei einer zustande gekommenen Verbindung leuchtet die linke Diode rot auf LaRt sich keine Verbindung aufbauen berpr fen und aktualisieren Sie bitte den Stand der Software auf Ihrem Mobiltelefon oder beim Adapter BT Eine Ubersicht zu dieser Thematik finden Sie im Internet unter www thb de Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch falls Sie Fragen zu dessen Men f hrung Funktionen und Bedienung haben sollten Diese weicht je
55. Ez a tilalom a telefon vezet s k zbeni manu lis felv tel re is kiterjed A Bury az aut vezet k gyakorlati ig nyeit s elv r sait szem el tt tartva j term ket fejlesztett ki e probl ma megold s ra ez a Bluetooth Adapter Adapter BT A term k seg ts g vel a t rv nyi el r sokat betartva fogadhat bej v h v sokat mobiltelefonj n vezet s k zben Ehhez nem sz ks ges fizikailag csatlakoztatnia a telefont a kihangos t hoz el g ha a telefon az utast rben van Emellett ma m r egyre t bb mobiltelefon k pes Bluetooth kapcsolatot l tes teni gy j telefon v s rl sa eset n nem sz ks ges j telefontart t v s rolnia az aut ba hanem v ltozatlanul haszn lhatja tov bb a Bluetooth Adaptert A Bury Bluetooth Adapter funkci ja A Bluetooth Adapter a Bury UNI System 8 aut s kihangosit hoz csatlakoztatja Bluetooth os mobiltelefonj t fizikai sszek ttet s n lk l gy ak r a zsebben vagy a tokj ban is hagyhatja a telefont Mobiltelefonok s funkci ik A mobiltelefonok gy rt i elt r men kezel rendszereket haszn lnak k sz l keiken Emellett az azonos t pus mobiltelefonok k l nb z szoftverei is jelent sen elt rhetnek egym st l ppen ez rt k rj k hogy gondosan olvassa el telefonja haszn lati tmutat j t Ford tson k l n sen nagy figyelmet a Bluetooth kapcsolattal illetve azon bel l a kihangos t k z n lk li s a headset profillal kapcsolatos fejezetekre
56. Ku jedn mu mobiln mu telef nu m e by vytvoren v dy iba jedno Bluetooth spojenie nez visle od toho e sa v bl zkosti m u nach dza viacer mobiln telef ny ktor s Adapter BT zn me Re pektujte pros m e sa kapacita akumul tora V ho mobiln ho telef nu pri aktivovanej Bluetooth funkcii m e r chlo zni ova V pr pade e Bluetooth funkciu u nechcete pou va napr pri dlh om opusten vozidla tak by ste ju mali deaktivova Aby ste mohli vyu va funkcie hlasovej vo by V ho mobiln ho telef nu s Adapter BT museli by ste vopred volan sla vo Va om mobilnom telef ne adekv tne ozna i 65 Funkcie tla idiel a di d Adaptera BT SVOICETALK Ovl danie hlasitosti Stredn tla idlo Re im stand by Na aktiv ciu hlasovej vo by VoiceDialling Akt vne Bluetooth spojenie Na post penie hovoru medzi adapt rom Adapter BT a mobiln m telef nom prechod na s kromn re im a sp 1 x kr tko stla i prav di da svieti erveno pri niektor ch telef noch nesvietia iadne di dy na vypnutie Stand by mikrof nu 2 x kr tko stla i av tla idlo Re im stand by Na nadviazanie Bluetooth spojenia s naposledy spojen m mobiln m telef nom 1 x kr tko stla i Akt vne Bluetooth spojenie Na opakovanie vo by posledne zvolen ho telef nneho sla mo n len v profile hlasit hovor 2 x
57. ap s confirma o de uma mensagem Uma liga o Bluetooth para um telem vel pode sempre ser estabelecida se eventualmente permanecerem na proximidade v rios telem veis conhecidos do Adapter BT Tenha em aten o que a capacidade da bateria do seu telem vel pode diminuir rapidamente estando a fun o Bluetooth activa Se n o deseja utilizar mais a fun o Bluetooth por exemplo em longos per odos fora do ve culo ent o deve desactiv la Para poder utilizar as fun es de marca o por voz do seu telem vel com o Adapter BT dever programar previamente os n meros de telefone no seu telem vel 50 amp Instrucciones de servicio Puesta en marcha Coloque el Adapter BT en el soporte de alojamiento del equipo de manos libres Si usted conecta ahora la alimentaci n para el equipo de manos libres tambi n se activar el Adapter BT Sonar una sefial larga perfil manos libres o dos sefiales cortas perfil auriculares Si el perfil activo es el de manos libres el Adapter BT intentar durante 40 segundos establecer una conexi n con el ultimo tel fono m vil emparejado Si el perfil activo es el de auriculares el Adapter BT espera una sefial emitida por un tel fono m vil El perfil asignado por defecto es el de manos libres Perfiles Por norma los tel fonos m viles que no utilizan el perfil manos libres se conectan con el Adapteren BT el perfil auriculares Algunos tel fonos m vil
58. ap sati 1 dat lampa din dreapta se aprinde 1 dat la anumite telefoane nu se aprinde deloc iar pentru a pune microfonul n regim mute standby ap sati de 2 ori Tasta din st nga Mod standby Pentru a activa leg tura Bluetooth cu ultimele telefoane conectate ap sati 1 dat Conexiune Bluetooth activ Pentru a repeta ultimul num r format ap sati de 2 ori posibil numai n profilul handsfree pentru a accepta un apel sosit ap sati 1 dat pentru a accepta un al doilea apel n timpul primei convorbiri ap sati scurt 1 dat trecere la a doua convorbire prima convorbire r m ne n asteptare ap sati lung 1 dat trecere la a doua convorbire terminat convorbire activ Tasta din dreapta Mod standby Pentru a schimba profilul Handsfree Headset ap sati lung 1 dat Conexiune B uetooth activ Pentru a ncheia o convorbire telefonic pentru a respinge un apel sosit n timpul unei convorbiri telefonice ap sati n acest caz scurt 1 dat iar pentru a dezactiva leg tura Bluetooth ap sa i lung 1 data LED st nga Indicator de stare conexiune Bluetooth Stins leg tur Bluetooth ntrerupt LED galben Aprins leg tur Bluetooth realizat LED rosu LED dreapta Indicator de stare convorbire telefonic Stins convorbire inactiv galben Aprins convorbire activ LED rosu Se face leg tura cuplare LED rosu semnalizeaz Microfon pe stand by LED rosu semnalize
59. conveniently the Adapter BT or at your mobile phone In addition the connection is disconnected if you move too far away from the vehicle while taking your mobile phone with you and thus leave the reception radius of the Adapter BT or unplug it from its station ofthe hands free set Ifyou disconnect the power supply of a Plug amp Play hands free set by unplugging the cigarette lighter jack or the fixed installation device an active Bluetooth connection is also disconnected The Bluetooth connection will only be re established automatically if you and your mobile phone are again within reach of the Adapter BT approx 10 meters and you wish to make or accept a call An exception is made by some mobile phones that only re establish a Bluetooth connection after the acknowledgement of a message It is only possible to establish one Bluetooth connection to a mobile phone at a time even if several mobile phones which are known to the Adapter BT are within reach Please note that the capacity of your mobile phone s storage battery can quickly decrease when the Bluetooth function is active If you do not want to use the Bluetooth function anymore e g if you leave the vehicle for a longer period itis recommended to deactivate this function In order to be able to use the voice dialing functions of your mobile phone with the Adapter BT the phone numbers musthave been marked previously on your mobile phone in a corresponding way 32 O Istruzi
60. de a repara sistemul cu ajutorul personalului necalificat poate fi periculoasa pentru utilizator Din acest motiv numai personalul calificat este autorizat sa efectueze inspectiile Generalit ti in Germania exist din anul 2001 o lege care interzice conduc torilor auto convorbirile telefonice n timpul c l toriei f r utilizarea dispozitivului m ini libere handsfree Aceast lege interzice n timpul deplas rii chiar i numai inerea n m n a telefonului celular Din experien a acumulat p n acum in nd seama de dorin ele i necesit ile oferilor firma Bury a conceput un nou produs Adapter BT Cu ajutorul acestui ingenios produs veti putea respect nd legile n vigoare s r spundeti la apelurile primite n timpul mersului f r ca telefonul celular s trebuiasc s fie conectat prin fir la dispozitivul handsfree Singura condi ie este ca telefonul mobil s se afle n interiorul ma inii i av nd n vedere c n viitor vor ap rea pe pia tot mai multe modele de telefoane celulare bazate pe tehnologia Bluetooth veti putea astfel folosi acela i Adapter BT economisind deci noul suport de aparat n cazul cump r rii unui nou telefon Modul de func ionare al adaptorului Adapter BT Adaptorul Adapter BT v ofer posibilitatea de a conecta un telefon celular bazat pe tehnologia Bluetooth la o instala ie handsfree de tip UNI System 8 produs de firma Bury f r a fi necesar nici o leg tur
61. de utilizar a trav s del Adapter BT las funciones de marcaci n por voz de su tel fono m vil siempre que ste las soporte deber grabar previamente los registros para luego poder marcar los n meros mediante voz Estas rdenes vocales podr n entonces recuperarse a trav s del Adapter BT con una conexi n Bluetooth activa En los tel fonos m viles recientes o tambi n en los modelos disponibles desde hace tiempo con versiones de software actualizadas y modificadas puede que el manejo del Adapter BT var e en algunos puntos con respecto al procedimiento aqu descrito 21 Funciones de las teclas de los diodos del Adapter BT 4 0 Regulaci n de volumen Tecla central Modo standby para activar la marcaci n por voz VoiceDialling Conexi n Bluetooth activa para desviar llamadas entre Adapter BT y telefono m vil cambio al modo privado y viceversa efectuar una pulsaci n corta el diodo derecho se ilumina en rojo en algunos telefonos m viles no se enciende ningun diodo para silenciar el micr fono standby efectuar 2 pulsaciones cortas Tecla izquierda Modo standby para establecer una conexi n Bluetooth con el ultimo tel fono m vil emparejado efectuar 1 pulsaci n corta Conexi n Bluetooth activa para la rellamada al ltimo n mero marcado s lo posible en el perfil manos libres efectuar 2 pulsaciones cortas para contestar una llamada entr
62. for estabelecida acende se a luz vermelha do d odo esquerdo Se n o for poss vel estabelecer liga o verifique e actualize a vers o do software do seu autom vel ou do Adapter BT Na Internet encontra informa o sobre este tema em www thb de Se tiver d vidas sobre a navega o dos menus fun es e opera o leia o manual de instru es do seu telem vel Estes aspectos podem variar bastante conforme o fabricante e modelo O Adapter BT possui uma mem ria na qual s o guardadas as identifica es de 4 telem veis Se for acoplado um quinto telem vel o registo de mem ria mais antigo ser apagado no Adapter BT Se deseja cancelar uma liga o Bluetooth tem a possibilidade de faz lo confortavelmente atrav s do Adapter BT ou a partir do seu telem vel Al m disso a liga o ser interrompida caso se afaste demasiado com o telem vel do ve culo e consequentemente do raio de recep o do Adapter ou se o retirar do suporte de alojamento do kitde m os livres Se cortar a alimenta o de um kit de m os livres Plug amp Play desligando o do isqueiro ou de um equipamento de montagem fixo a liga o Bluetooth existente tamb m ser interrompida Aliga o Bluetooth s ser automaticamente restabelecida se estiver com o seu telem vel novamente no alcance do Adapter BT aprox 10 metros e quiser fazer ou receber uma chamada A excep o aqui a de que alguns telem veis s restabelecem a liga o Bluetooth
63. forbindelse har du enkelt og greitt anledning til gj re dette p Adapter BT eller avbryte forbindelsen fra mobiltelefonen Dessuten avbrytes forbindelsen hvis du g r for langt bort fra bilen med mobiltelefonen og dermed fjerner deg fra Adapters BT mottaksradius eller hvis du tar denne ut av holderen for handsfree innretningen Hvis du bryter spenningsforsyningen til en Plug amp Play handsfree innretning ved trekke ut pluggen fra sigarettenneren eller til en fast installert variant brytes ogs den eksisterende B uetooth forbindelsen Bluetooth forbindelsen gjenopprettes f rst automatisk n r du og mobiltelefonen p nytt er innenfor Adapters BT rekkevidde ca 10 meter og du vil foreta en oppringing eller motta et anrop Noen mobiltelefoner som f rst gjenoppretter Bluetooth forbindelsen etter at en melding er bekreftet danner her et unntak Det kan alltid bare opprettes en Bluetooth forbindelse til en mobiltelefon om gangen selv om kanskje flere mobiltelefoner som Adapter BT kjenner oppholder seg n rheten Vennligst v r oppmerksom p at kapasiteten til mobiltelefonens batteri kan avta raskt n r Bluetooth funksjonen er aktivert nsker du ikke lenger bruke Bluetooth funksjonen f eks hvis du forlater bilen i lang tid b r du deaktivere den For kunne benytte talevalgfunksjonene til din mobiltelefon med Adapter BT m du p forh nd ha kjennemerket telefonnumrene tilsvarende i mobiltelefonen din 44 GH K ytt oh
64. haszn lati tmutat j t Az eml tett jellemz k gy rt nk nt s telefont pusonk nt jelent sen elt r ek lehetnek A Bluetooth Adapter mem ri ja egyidej leg legfeljebb 4 k l nb z mobiltelefon azonos t j t k pes t rolni Amikor egy t dik telefon csatlakozik a Bluetooth Adapterhez a k sz l k t rli a legr gebben A Bluetooth Adapterr l illetve a mobiltelefonr l egyar nt k nnyen lebonthatja a Bluetooth kapcsolatot Az sszek ttet s akkor is megszakad ha t l messzire viszi a telefont az aut t l s gy k v l ker l a Bluetooth Adapter hat sugar n illetve akkor is ha kih zza a Bluetooth Adaptert a kihangosit n tal lhat foglalatb l A Bluetooth kapcsolat abban az esetben is megszakad ha megsz nik a kihangos t ramell t sa Plug amp Play kihangos t eset n a szivargy jt r l rkez t pfesz lts g A Bluetooth kapcsolat akkor p l fel jra automatikusan ha a mobiltelefon ism t a Bluetooth Adapter hat sugar n kb 10 m ter bel lre ker l s h v st ind t vagy fogad Ez al l kiv tel n h ny olyan telefon amely csak felhaszn l i j v hagy st k vet en p ti fel jra a Bluetooth kapcsolatot A k sz l k egyszerre akkor is csak egy mobiltelefonnal tud Bluetooth kapcsolatot l tesiteni ha t bb ismert telefon van a hat sugar n bel l Ne feledje hogy a mobiltelefon akkumul tora gyorsabban mer l ha a Bluetooth funkci be van kapcsolva Ha nem haszn lja a
65. kr tko stla i na prijatie prich dzaj ceho telefonick ho hovoru 1 x kr tko stla i na podr anie prich dzaj ceho hovoru po as telef nneho hovoru 1 x kr tko stla i zmeni a podr a akt vny hovor dlh ie stla i zmeni a ukon i akt vny rozhovor SCARTALK Prav tla idlo Re im stand by Na uskuto nenie zmeny profilu hlasit hovor headset 1 x dlh ie stla i Akt vne Bluetooth spojenie Na ukon enie telefonick ho hovoru na odmietnutie prich dzaj ceho hovoru po as telefonick ho rozhovoru zaka d m 1 x kr tko stla i na ukon enie Bluetooth spojenia 1 x dlh ie stla te av di da Indik cia stavu Bluetooth spojenia Vyp iadne Bluetooth spojenie svieti lt Zap Bluetooth spojenie je akt vne svieti erven Prav di da Indik cia stavu telefonick ho spojenia Nie je akt vny svieti lto Zap Akt vny rozhovor svieti erven Nadv zuje sa spojenie spojenie blik erven Mikrof n v stave Stand by blik erven 10 SDESKTALK STRENDTALK MEL D le it upozornenia V en z kazn k Blaho el me V m k zak peniu produktu Bury z ponuky pr slu enstva Vybrali ste si produkt vysokej kvality s jednoduchou obsluhou V etky aspekty v roby predaja a servisu s predmetom striktn ho mana mentu kvality noriem DIN EN IS09001 CE a bezpe nostn ch tandardov el
66. loi en vigueur en Allemagne interdit l automobiliste d utiliser un t l phone portable d pourvu d installation mains libres Ceci signifie m me qu il est impossible de tenir le t l phone portable en main pendantla conduite Sur la base des connaissances acquises concernant les souhaits et les exigences de l automobiliste un nouveau produit de Bury a t l adaptateur BT Avec ce produit innovateur vous pouvez en toute l galit r pondre aux appels t l phoniques qui vous parviennent pendant la conduite sans que votre portable soit reli l installation mains libres Le portable doit simplement se trouver dans le v hicule Comme a l avenir un nombre croissant de t l phones portables compatibles avec la technologie Bluetooth feront leur apparition sur le march vous vous pargnerez lors de l achat d un nouveau t l phone le changement de support et continuerez utiliser l adaptateur BT feront leur apparition sur le march vous vous pargnerez lors de l achat d un nouveau t l phone le changement de support et continuerez utiliser l adaptateur BT Fonction de l adaptateur BT de Bury L adaptateur BT vous offre la possibilit d utiliser un portable compatible Bluetooth avec une installation mains libres UNI System 8 de Bury sans devoir associer m caniquement ces composants Le portable peut donc rester dans la poche de la veste ou dans votre attach case Les t l phones portables et leurs fonctions
67. mobile La cuplarea celui de al cincilea telefon se va terge din memoria Adapter BT cel mai vechi cod din seria celor patru anterioare ntreruperea unei leg turi Bluetooth se poate face confortabil at t de la adaptorul Adapter BT c t i de la telefonul mobil Leg tura se ntrerupe i n cazul n care se scoate telefonul celular de pe raza de ac iune a adaptorului Adapter BT respectiv c nd se scoate telefonul din dispozitivul handsfree Leg tura Bluetooth activ se ntrerupe i n cazul n care se opre te alimentarea cu curent a setului handsfree plug amp play prin scoaterea cablului din brichet sau n momentul ntreruperii aliment rii dispozitivului fix m ini libere Leg tura Bluetooth se va putea reface automat numai dup ce ati revenit cu telefonul mobil pe raza de ac iune a Adapter BT cca 10 metri ncerc nd atunci s forma i un num r sau s accepta i un apel primit Fac excep ie de la aceast regul anumite telefoane mobile la care leg tura Bluetooth nu se reface dec t dup confirmarea unui mesaj ap rut pe ecran Chiar dac n Adapter BT sunt salvate codurile mai multor telefoane aparatul nu poate face leg tura Bluetooth dec t cu un singur telefon mobil Retineti v rug m c bateria telefonului celular se consum rapid n timp ce func ia Bluetooth este activa Se recomand s dezactivati func ia Bluetooth n perioada in care aceasta nu este folosit dac l sa i ma ina par
68. og endret programvare kan det hende at betjeningen av Adapter BT i noen punkter vil avvike fra den fremgangsm ten som er beskrevet her 45 Bruksanvisning Sl p Sett Adapter BT inn i holderen for handsfree innretningen Forsyner du n handsfree innretningen med spenning aktiveres ogs Adapter BT Det lyder et langt signal handsfree profil eller to korte signaler headset profil Dersom handsfree profilen er aktivert fors ker Adapter BT n i 40 sekunder bygge opp en forbindelse til den mobiltelefonen som sist var oppkoblet med den Dersom headset profilen er aktivert venter Adapter BT p et signal som g r ut fra en mobiltelefon Ved levering fra fabrikken er handsfree profilen innstilt Profiler Mobiltelefoner som ikke benytter handsfree profilen forbindes prinsipielt med Adapter BT i headset profilen Mange mobiltelefoner underst tter begge profiltyper mens handsfree profilen er den som i f rste rekke benyttes Skal deti et slikt tilfelle likevel opprettes en forbindelse headset profilen m det p forh nd utf res et manuelt profilskift p Adapter BT Trykk da den h yre tasten i 3 sekunder H yre LED begynner blinke du h rer to dype lydsignaler handsfree profil Trykker du en gang til den h yre tasten i 3 sekunder lyder to h yere lydsignaler Adapter BT kobler seg da opp mot en mobiltelefon i headset profil V r oppmerksom p at visse funksjoner f eks visning av navn i t
69. rskilt uppm rksam p vilka funktioner som g ller f r Bluetooth hands free och headset l ge Om du vill anv nda mobiltelefonens r ststyrda uppringningsfunktioner VoiceDial med Adapter BT om detta st ds av mobiltelefonen m ste telefonen f rst ha st llts in p r ststyrd uppringning D refter kan dessa r stkommandon aktiveras med Adapter BT om Bluetooth f rbindelsen r aktiv Om du anv nder en modern mobiltelefon eller har en modell som har funnits p marknaden under l ngre tid men vars programversioner har uppdaterats eller ndrats r det m jligt att man vreringen av Adapter BT till viss del avviker fr n de s tt som beskrivs h r 60 13 14 gelb gul amarillo jaune keltainen yellow K TPIVO giallo gul geel amarela ty galben gul lt GB Adapter F SE FSE Adapter
70. szczeg ln uwag na funkcje dotycz ce takich opcji jak Bluetooth zestaw g o nom wi cy i tryb s uchawkowy W a ciciel telefonu kom rkowego chc cy skorzysta za po rednictwem Adaptera BT z funkcji g osowego wybierania numeru je eli telefon posiada tak funkcj nale y uprzednio wgra komendy s u ce do g osowego wybierania numer w Owe komendy g osowe mo na wywo ywa nast pnie poprzez Adapter BT przy aktywnym po czeniu Bluetooth W nowych typach telefon w kom rkowych lub w modelach dost pnych ju od d u szego czasu posiadaj cych zaktualizowane i zmienione oprogramowanie mo e si zdarzy e spos b obs ugi adaptera b dzie w niekt rych punktach r ni si od opisanego 51 O Instruc es de operag o Ligar Coloque Adapter BT no suporte de alojamento do kit de m o livres Se ligar kit de m os livres alimenta o el ctrica o Adapter BT tamb m activado Ouvir um sinal prolongado perfil M os livres ou dois sinais curtos perfil Auricular Se o perfil M os livres est activo o Adapter BT tentar durante 40 segundos estabelecer uma liga o com o ltimo telem vel acoplado Se o perfil Auricular est activo o Adapter BT espera por um sinal emitido por um telem vel O perfil M os livres vem definido de origem Perfis Em princ pio os telem veis que n o utilizam o perfil M os livres s o ligados com o Adapter BT no perfil Auricular Alg
71. til bruke en Bluetooth kompatibel mobiltelefon sammen med et UNI System 8 handsfree anlegg fra Bury uten at disse komponentene m v re mekanisk forbundet med hverandre Derfor kan mobiltelefonen godt bli liggende i jakkelomma eller stresskofferten Mobiltelefoner og deres funksjoner Alle mobiltelefonprodusenter bruker ulike menystrukturer i de ulike eksisterende telefontypene Programvarestatus til mobiltelefoner av samme konstruksjonstype kan ogs avvike mye fra hverandre Av den grunn m du vennligst lese bruksanvisningen for din mobiltelefon n ye V r i denne forbindelse spesielt oppmerksom p funksjonene som har gj re med Bluetooth handsfree og headsetmodus Hvis du nsker benytte deg av muligheten til bruke mobiltelefonens VoiceDial funksjoner over Adapter BT hvis mobiltelefonen underst tter dette m du p forh nd ha tatt opp de n dvendige kommandoer for valg av telefonnumre med talevalg Disse talekommandoene kan deretter hentes fram over Adapter BT med aktiv Bluetooth forbindelse P nye mobiltelefoner eller p modeller som har v rt i bruk en stund men som er utstyrt med aktualisert og endret programvare kan det hende at betjeningen av Adapter BT i noen punkter vil avvike fra den fremgangsm ten som er beskrevet her 42 Functions of the keys and diodes on the Adapter BT du Volume control Middle key Stand by mode To activate voice dialling Active Bluetooth c
72. u b 3 seconden lang op de rechtertoets De rechter LED begint te knipperen twee lage signalen zijn te horen profiel handsfree Drukt u opnieuw gedurende 3 seconden op de rechtertoets dan zijn er twee hogere signalen te horen De Adapter BT verbindt zich dan met een mobiele telefoon in het profiel headset Let er a u b op dat bepaalde functies zoals b v het weergeven van telefoonboekgegevens op compatibele en aangesloten systemen met displays alleen kunnen worden gerealiseerd wanneer een Bluetooth verbinding in het profiel Handsfree is opgebouwd Hiervoor is het evt nodig indien het al mogelijk is om op de mobiele telefoon zelf het profiel dat voorrang heeft om te zetten De audiokwaliteit kan naargelang het gebruikte profiel verschillen Koppeling Wanneer voor de eerste keer een Bluetooth verbinding tot stand wilt brengen moet de Bluetooth functie bij uw mobiele telefoon activeren en naar Bluetooth apparaten laten zoeken In dit geval naar een apparaat met de aanduiding BLUEADAPTER Indien er meerdere apparaten zijn ontdekt selecteer dan a u b de BlueAdapter en voer het PIN nummer 1234 in Vervolgens wordt de Bluetooth verbinding koppeling tussen uw mobiele telefoon en de Adapter BT tot stand gebracht Bij een tot stand gekomen verbinding licht de linker LED rood op Kan er geen verbinding tot stand gebracht worden controleer dan a u b de stand van de software op uw mobiele telefoon of bij de Adapter BT en actualiseer d
73. vecchio Se si desidera cancellare il collegamento Bluetooth si ha la possibilit di interromperlo comodamente con l Adapter BT o con il proprio cellulare Il collegamento s interrompe inoltre se ci si allontana troppo dal veicolo con il cellulare e quindi dal raggio di ricezione del Adapter BT oppure se lo si estrae dal portasupporto del dispositivo viva voce Anche interrompendo l alimentazione della tensione di un dispositivo viva voce Plug amp Play estraendo l accendisigari o una variante ad installazione fissa s interrompe il collegamento Bluetooth in corso Il collegamento Bluetooth si ristabilisce automaticamente se si ritorna con il cellulare nel raggio d azione del Adapter BT ca 10 metri e se si vuole fare una telefonata o se si vuole riceverla Costituiscono un eccezione alcuni cellulari che ristabiliscono il collegamento Bluetooth solo dopo la conferma di un messaggio Si pu stabilire sempre solo un collegamento Bluetooth con un cellulare anche se possono trovarsi nelle vicinanze diversi cellulari noti al Adapter BT Ricordare che la capacit dell accumulatore del cellulare pu diminuire velocemente se stata attivata la funzione Bluetooth Se non si desidera pi usare la funzione B uetooth p e quando si esce dal veicolo per un periodo prolungato la si dovrebbe disattivare Per potere usare le funzioni di selezione della lingua del cellulare con il Adapter BT si deve avere contrassegnato precedentemente i numeri telef
74. x per eliminare un collegamento B uetooth premere pi a lungo 1 x Diodo sinistro Visualizzazione di stato di un collegamento Bluetooth Spento nessun collegamento Bluetooth luce gialla Acceso collegamento Bluetooth attivo luce rossa Diodo destro Visualizzazione di stato di un collegamento telefonico Spento non attivo luce gialla Acceso conversazione attiva luce rossa Si stabilisce il collegamento connessione lampeggia rosso Microfono in Stand by lampeggia rosso gt E Bury H Bury DINEN ISO 9001 Oda Ta Bury CE el
75. 0080 Einbau bersicht Monteringsoversigt Plano general de montaje Vue d ensemble du montage Asennuksen yleiskatsaus Installation overview Beszerel si ttekint Sommario del montaggio 600600060 Monteringsoversikt Inbouwoverzicht Plano geral de montagem Schemat montazu Instalare generalitati Monterings versikt N kres in tal cie v automobile 600000000000000060 12 Einbauanleitung Monteringsvejledning Instrucciones de montaje Notice de montage Asennusohjeet Installation instructions Beszerel si tmutat Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstructies Instrug es de montagem Instrukcja monta u Instructiuni de instalare Monteringsanvisning Sch ma zapojenia N K Funktioner f r knapparna och lysdioderna p Adapter BT EJ St lla in volymen Mellersta knappen Standby F r att aktivera r ststyrd uppringning VoiceDialling Aktiv Bluetooth f rbindelse F r vidarekoppling mellan Adapter BT och mobiltelefonen skifta till privatl ge och tillbaka under ett telefonsamtal tryck en g ng kort h ger lysdiod lyser r tt p vissa mobiltelefoner ly
76. Bluetooth kapcsolatot pl hosszabb id re kisz ll az aut b l akkor c lszer kikapcsolnia a Bluetooth funkci t a telefonon Amennyiben mobiltelefonja hangh v s funkci j t is haszn lni k v nja a Bluetooth Adapteren kereszt l akkor megfelel m don el re be kell ll tania a telefonon a h vni k v nt telefonsz mokat 38 G Adapter BT FSE FSE Kal To Adapter BT TTAPATETALI VO Adapter 40 To Adapter va TO
77. Firmensitz und Vertrieb BURY GmbH amp Co KG Robert Koch Str 1 7 D 32584 L hne www bury com Serviceannahme BURY GmbH amp Co KG im Hause DPD Depot 103 D 03222 L bbenau Stand 06 2008 25 0896 0 05 090608 Irrtum und nderungen vorbehalten Der tages forbehold for fejl og ndringer Salvo errores y modificaciones Sous r serve de fautes et de modifications Virheen ja muutokset pid tt en Subject to change Errors and ommissions excepted A v ltoztat sok 65 t ved sek joga fenntartva Con riserva di errori amp modifiche Med forbehold om mulige feil og endringer Vergissingen en wijzigingen voorbehouden Reserva se o direito a erros e altera es Zastrzega sig prawo do pomytek i zmian Sub rezerva oric ror erori sau greseli de tipar He Med reservation f r felaktiga uppgifter och ndringar Omyl a zmeny vyhraden me BURY ADAPTERBT TECHNOLOGIES 50000000000000800080 Einbau und Bedienungsanleitung Kfz Freisprecheinrichtung Anschluss Set Adapter BT f r Mobiltelefone Monterings og betjeningsvejledning H ndfrit s t til brug Tilslutningss t Adapter BT for mobiltelefoner i biler Instrucciones de montaje y servicio Eguipo de manos libres Kit de conexi n Adapter BT p
78. Ins rez l adaptateur BT dans le support de l installation mains libres En reliant l installation mains libres l alimentation lectrique l adaptateur BT s active aussi Un long signal Profil Installation mains libres ou deux signaux courts Profil Casque retentissent Si le profil Installation mains libres est activ l adaptateur BT essaye pendant 40 secondes d tablir une connexion avec le dernier t l phone portable reli Si le profil casque est activ l adaptateur BT attend un signal provenant d un t l phone portable Le profil r gl par d faut est Installation mains libres Profils En principe les t l phones portables n utilisent pas le profil Installation mains libres sont reli s a adaptateur BT dans le profil Casgue Certains t l phones portables supportent les deux profils le profil Installation mains libres est donc utilis en priorit Si dans ce cas une connexion doit toutefois tre tablie avec le profil Casgues le changement de profil doit se faire manuellement sur l adaptateur BT Pour cela appuyez sur la touche de droite pendant 3 secondes Le t moin lumineux LED de droite commence clignoter deux signaux sonores graves retentissent Profil Mains libres Appuyez nouveau 3 secondes sur la touche de droite deux signaux sonores plus aigus retentissent L adaptateur BT se connecte avec un t l phone portable en mode Casque Certaines fonctions comme par exemple l affic
79. Les fabricants de t l phones utilisent des cat gories de menus diff rentes pour les divers types de t l phones existants Des mises jours de logiciels pour des portables de construction semblable peuvent galement pr senter de larges diff rences Nous vous recommandons donc de lire soigneusement la notice d utilisation de votre portable Veuillez faire particulierement attention aux fonctions concernant les themes Bluetooth le mode mains libres et le casque Si vous souhaitez avoir recours aux fonctions de num rotation vocale de votre t l phone par le biais de l adaptateur BT si votre portable supporte cette fonction vous devez auparavant avoir m moris les num ros d appels pour enregistrement vocal Ces commandes vocales peuvent tre activ es par le biais de l adaptateur BT avec connexion Bluetooth active Pour de nouveaux modeles de portables ou pour des modeles disponibles depuis longtemps avec des mises jour de logiciels actualis s ou modifi s ilse peut que l utilisation de l adapter BT varie en quelques points de la proc dure d crite ici 24 O Fun es das teclas e diodos no Adapter BT EJ gt Regulac o do volume Tecla central Modo stand by para activar a marcac o por voz VoiceDialing Ligag o Bluetooth activa para desviar chamadas entre Adapter BT e telem vel troca para modo privado e vice versa prima brevemente 1 vez diodo direito fica v
80. T Der Adapter BT bietet Innen die M glichkeit ein Bluetooth f higes Mobiltelefon an einer UNI System 8 Freisprechanlage von Bury zu nutzen ohne diese Komponenten mechanisch miteinander verbinden zu m ssen So kann das Mobiltelefon ruhig in der Jackentasche oder dem Aktenkoffer verbleiben Mobiltelefone und ihre Funktionen Jeder Hersteller von Mobiltelefonen verwendet unterschiedliche Men f hrungen in den jeweils vorhandenen Telefontypen Auch k nnen Softwarest nde von Mobiltelefonen gleicher Bauart stark voneinander abweichen Lesen Sie bitte daher die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons genau durch Beachten Sie dabei besonders die Funktionen rund um die Themen Bluetooth Freisprech und Headsetmodus M chten Sie die M glichkeit nutzen ber den Adapter BT die VoiceDial Funktionen Ihres Mobiltelefons zu nutzen falls dies vom Mobiltelefon unterstutzt wird m ssen vorab schon Eintr ge f r das Wahlen von Rufnummern durch Sprachwahl aufgenommen worden sein Diese Sprachkommandos k nnen dann ber den Adapter BT mit aktiver Bluetooth Verbindung aufgerufen werden Bei neuen Mobiltelefonen oder bei schon l nger verfiigbaren Modellen mit aktualisierten und ver nderten Softwarest nden kann es vorkommen das die Bedienung des Adapter BT sich in einigen Punkten von den hier beschriebenen Vorgehensweise unterscheidet 15 O Funktionen der Tasten und Dioden am Adapter BT RED Mittlere Taste S
81. a de acess rios da marca Bury e optou por um produto com elevada qualidade e uma extremamente confort vel Na Bury a compra a produc o bem como a assist ncia t cnica e a comercializa o est o sujeitos a uma estrita gest o da qualidade em conformidade com a norma DIN ENISO 9001 Todos os kits de m os livres da Bury correspondem s normas de seguranca CE e e1 Al m disso todos os componentes t m uma garantia de dois anos Para que possa apreciar todo o conforto do seu kit de m os livres da Bury leia atentamente o manual de instru es Caso tenha d vidas adicionais sobre a montagem ou opera o contacte o seu agente Ele ter todo o prazer em aconselh lo a e transmitir as suas experi ncias e sugest es ao fabricante Em quest es bastante urgentes ligue para a nossa Linha de Apoio ao Cliente Encontra os nossos n meros de telefone e fax na capa do manual de instru es A Bury deseja lhe uma boa viagem Seguran a e Responsabilidade N o nos responsabilizamos por quaisquer danos e avarias decorrentes de utiliza o incorrecta N o exponha por isso o seu aparelho nem a humidade nem a temperaturas ou vibra es extremas N o instale o aparelho na zona de impacto do lugar do passageiro ou nas zonas de abertura dos airbags N o opere o aparelho se notar algum defeito e contacte o seu agente As tentativas de repara o indevidas podem ser perigosas para o utilizador pelo que a verifica o de
82. ante efectuar 1 pulsaci n corta para gestionar llamadas en espera durante una llamada activa 1 pulsaci n corta cambiar dejar la Ilamada activa en espera 1 pulsaci n larga cambiar finalizar la llamada activa Tecla derecha Modo standby para realizar el cambio de perfil manos libres auriculares 1 pulsaci n larga Conexi n Bluetooth activa para terminar una llamada telef nica y para rechazar una llamada entrante durante una llamada activa efectuar en ambos casos 1 pulsaci n corta para anular una conexi n Bluetooth 1 pulsaci n larga Diodo izguierdo Indicador de estado de una conexi n Bluetooth Apagado no hay conexi n Bluetooth iluminado en amarillo Encendido conexi n Bluetooth activa iluminado en rojo Diodo derecho Indicador de estado de una conexi n telef nica Apagado no hay actividad iluminado en amarillo Encendido conectando emparejamiento parpadea en rojo micr fono en modo standby iluminado en rojo Wa ne wskaz wki Szanowna Klientko szanowny Kliencie zakupili cie artyku z oferty akcesori w marki Bury do telefonu kom rkowego i tym samym zdecydowali cie si na produkt wysokiej jako ci o najwy szym komforcie obs ugi Produkcja serwis i zbyt podlegaj cis ej kontroli jako ci wg norm DIN EN ISO 9001 Wszystkie zestawy g o nom wi ce Bury spe niaj normy bezpiecze stwa i 61 Udzielamy 2 lata gwarancji na wszystkie komponenty zestawu
83. ara tel fonos m viles en vehiculos Notice de montage et mode d emploi Kit mains libres voiture Kit compl mentaire Adapter BT pour t l phones mobiles Asennus ja k ytt ohjeet Hands free laite Liitantasarja Adapter BT matkapuhelimille Installation and operating manual Hands free car kit Connection kit Adapter BT for mobile phones Adapter BT Beszerel si s haszn lati tmutat Aut s kihangosit Mobiltelefon illeszt Adapter BT Istruzioni di montaggio e per uso Dispositivo viva voce per autoveicoli Set di collegamento Adapter BT del cellulare per cellulari Monterings og bruksanvisning Handsfree innretning for biler Tilkoplingssett Adapter BT for mobiltelefoner Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing Handsfree carkit Aansluitset Adapter BT voor mobiele telefoons Instrug es de montagem e operag o Kit de m os livres para autom vel Kit de ligag o Adapter BT para telem veis Instrukcja montazu i obstugi Samochodowy zestaw g o nom wi cy Zestaw dodatkowy Adapter BT do telefonu kom rkowego Manual de instalare si folosire Accesoriul auto Maini libere Adapter BT de telefon mobil M
84. az 55 Instructiuni importante Stimate client Felicitari pentru cumpararea Adapter BT de telefon mobil Bury Ati ales un produs de o calitate superioara usor de folosit Toate aspectele productiei cat si vanzarea si service ul beneficiaza de un management strict al calitatii in acord cu EN ISO 9001 standard de calitate ce garanteaza calitatea design ului dezvoltarii productiei instalarii si service ului Accesoriul auto corespunde standardelor de securitate CE si E1 standardul de calitate ce garanteaza nivelul de radiatie electromagnetica din autovehicule Va rugam sa cititi manualul de functionare cu atentie astfel incat sa va puteti bucura din plin de accesoriul Bury Daca aveti alte intrebari privind instalarea sau functionarea accesoriului auto va rugam sa contactati distribuitorul nostru autorizat la unul din numerele de telefon din lista atasata Bury va doreste sa va bucurati din plin folosind noul dumneavoastra accesoriu auto Va rugam conduceti cu atentie Informatii privind siguranta si responsabilitatea Bury nu va fi considerata raspunzatoare pentru pagube sau defecte cauzate de folosirea necorespunzatoare suportului Va rugam nu expuneti dispozitivul la umezeala temperaturi extreme sau socuri Nu instalati dispozitivul intr o zona in care ar incomoda pasagerii sau in zona de desfasurare a airbag urilor Nu incercati sa folositi sistemul daca ati observat un defect contactati doar distribuitorul Incarcarea
85. befinne seg p passasjerplassen I tiden som kommer vil det komme ut p markedet stadig flere mobiltelefoner som underst tter Bluetooth teknologien s derfor slipper du kj pe ny holder til mobiltelefonen ved utstyrsbytte ettersom du fortsatt kan bruke Adapter BT Funksjonen til Adapter BT Adapter BT gir deg anledning til bruke en Bluetooth kompatibel mobiltelefon sammen med et UNI System 8 handsfree anlegg fra Bury uten at disse komponentene m v re mekanisk forbundet med hverandre Derfor kan mobiltelefonen godt bli liggende i jakkelomma eller stresskofferten Mobiltelefoner og deres funksjoner Alle mobiltelefonprodusenter bruker ulike menystrukturer i de ulike eksisterende telefontypene Programvarestatus til mobiltelefoner av samme konstruksjonstype kan ogs avvike mye fra hverandre Av den grunn m du vennligst lese bruksanvisningen for din mobiltelefon n ye V r i denne forbindelse spesielt oppmerksom p funksjonene som har gj re med Bluetooth handsfree og headsetmodus Hvis du nsker benytte deg av muligheten til bruke mobiltelefonens VoiceDial funksjoner over Adapter BT hvis mobiltelefonen underst tter dette m du p forh nd ha tatt opp de n dvendige kommandoer for valg av telefonnumre med talevalg Disse talekommandoene kan deretter hentes fram over Adapter BT med aktiv Bluetooth forbindelse P nye mobiltelefoner eller p modeller som har v rt i bruk en stund men som er utstyrt med aktualisert
86. cat un timp mai lung etc Pentru a putea folosi func ia VoiceDialling a telefonului mobil cu ajutorul adaptorului Adapter BT va trebui s marca i numerele respective n telefonul mobil 56 O Bedienungsanleitung Einschalten Setzen Sie den Adapter BT in den Aufnahmehalter der Freisprecheinrichtung FSE ein Versorgen Sie die FSE nun mit Spannung aktiviert sich auch der Adapter BT Es erklingt ein langes Signal Profil Freisprechen oder zwei kurze Signale Profil Headse Ist das Profil Freisprechen aktiv versucht der Adapter BT nun f r 40 Sekunden eine Verbindung zu dem letzten mit ihm verbundenen Mobiltelefon aufzubauen Ist das Profil Headse aktiv wartet der Adapter BT auf ein Signal ausgehend von einem Mobiltelefon Werkseitig ist das Profil Freisprechen eingestellt Profile Grunds tzlich werden Mobiltelefone die das Profil Freisprechen nicht nutzen mit dem Adapter BT im Headset Profil verbunden Manche Mobiltelefone unterst tzen beide Profilarten wobei dann das Profil Freisprechen vorrangig genutzt wird Soll in diesem Fall dennoch eine Verbindung im Profil Headset erstellt werden muss vorher manuell ein Profilwechsel am Adapter BT durchgef hrt werden Dazu dr cken Sie bitte die rechte Taste 3 Sekunden Die rechte LED beginnt zu blinken zwei tiefe T ne sind zu h ren Profil Freisprechen Dr cken Sie erneut 3 Sekunden die rechte Taste ert nen zwei h here T ne
87. czy Aby mo liwe by o korzystanie z funkcji wyboru j zyka telefonu kom rkowego przy pomocy Adaptera BT nale y uprzednio odpowiednio oznaczy numery telefon w w telefonie kom rkowym 53 GB Funkcje przycisk w i diod Adaptera BT DI lt gt Vi Regulacja g o no ci rodkowy przycisk Tryb czuwania stand by do aktywacji wyboru j zyka VoiceDialling Aktywne po czenie Bluetooth do przekierowania rozmowy pomi dzy Adapter BT i telefonem kom rkowym zmiana z trybu prywatnego i z powrotem wcisn kr tko 1 raz czerwona dioda zapali si na czerwono w niekt rych telefonach nie pali si dioda w celu wyciszenia mikrofonu stand by wcisn kr tko 2 razy Lewy przycisk Tryb czuwania W celu utworzenia po czenia typu Bluetooth z ostatnio pod czonym telefonem kom rkowym wcisn kr tko 1 raz Aktywne po czenie Bluetooth w celu powt rzenia ostatnio wybranego numeru opcja dost pna tylko w profilu zestaw g o nom wi cy wcisn kr tko 2 razy w celu przyj cia rozmowy wchodz cej wcisn kr tko 1 raz w celu odebrania rozmowy przychodz cej w trakcie trwaj cej rozmowy telefonicznej kr tkie wci ni cie 1 raz przej cie i wstrzymanie aktywnej rozmowy d u sze wci ni cie 1 raz przej cie i zako czenie aktywnej rozmowy Prawy przycisk Tryb czuwania stand by do zmiany profilu zestaw g o nom wi cy zestaw s uchawkowy d u sze wc
88. e sia collegato al dispositivo viva voce Basta che il cellulare si trovi nel vano accanto al guidatore Dato che in futuro il mercato sar inondato da tantissimi cellulari che si fanno uso della tecnologia B uetooth passando ad un nuovo apparecchio ci si risparmia l acquisto di un nuovo portacellulare e si continua ad usare l Adapter BT Funzionamento dell Adapter BT Bury Il modello Adapter BT offre la possibilit di usare un cellulare compatibile con Bluetooth insieme ad un impianto viva voce di UNI System 8 di Bury senza dovere collegare meccanicamente questi componenti l uno all altro Il cellulare potr cos rimanere comodamente nella tasca della giacca o nella valigetta I cellulari e le loro funzioni Ogni produttore di cellulari usa guide a menu diverse secondo i tipi di telefono disponibili possibile anche che le versioni del software di cellulari dello stesso tipo siano molto diverse l una dall altra Vi preghiamo quindi di leggere attentamente le istruzioni del vostro cellulare facendo particolare attenzione alle funzioni che riguardano i temi Bluetooth modalit viva voce e cuffia Se si desidera sfruttare la possibilit di usare le funzioni VoiceDial del cellulare se sono compatibili con il cellulare con l Adapter BT si dovranno registrare in anticipo con la selezione vocale i nominativi per la selezione di numeri di telefono Si potranno quindi richiamare questi comandi vocali con l Adapter BT con collegamento attivo Bluet
89. ee laitteet vastaavat turvanormeja CE ja e1 Lis ksi kaikilla osilla on kahden vuoden takuu Lukekaa k ytt ohjeet huolellisesti l pi jotta saatte Bury n hands free laitteestanne koko sen hy dyn irti Asennukseen ja k ytt n liittyviss kysymyksiss saatte lis tietoa laitteen toimittajaltanne joka neuvoo Teit mielell n ja luotettavasti ja v litt kokemuksenne ja ehdotuksenne valmistajalle Kiireellisiss tapauksissa pyyd mme Teit soittamaan palvelunumeroomme Puhelin ja faksinumeromme l yd tte k ytt ohjeiden etusivun lopusta Bury toivottaa Teille hyv matkaa Turvallisuus ja vastuu Emme vastaa laitteessa ilmenevist vioista tai toimintah iri ist jotka johtuvat asiaankuulumattomasta k yt st lk siis s ilytt k laitetta m riss paikoissa lk k altistako sit suurille l mp tilanvaihteluille tai v r htelyille Laitetta ei saa asentaa turvatyynyn avautumiskohtaan eik paikkaan jossa matkustaja saattaa t rm yksen tapahtuessa sinkoutua sit vasten Laite ei saa olla turvatyynyn avautumiskohdassa eik sit saa ottaa k ytt n jos sen toiminnassa huomataan vikaa H iri tapauksessa pyyd mme Teit ottamaan yhteytt laitteen toimittajaan T st syyst vain p tev henkil kunta saa suorittaa tarkastuksia Yleist Saksassa on vuodesta 2001 l htien voimassa laki joka kielt ajajalta puhelimen k yt n ajon aikana ilman vapaata puhelaitetta Se sis lt jopa matkapuhel
90. efonsamtale trykk hhv 1 x kort for koble ned en Bluetooth forbindelse trykk 1 x lenge Venstre diode Statusindikering for en Bluetooth forbindelse Av Ingen Bluetooth forbindelse lyser gult P Bluetooth forbindelsen er aktiv lyser r dt H yre diode Statusindikering for en telefonforbindelse Av Ikke aktiv lyser gult P Aktiv samtale lyser r dt Oppkobling av forbindelsen oppkobling blinker r dt Mikrofon p stand by blinker r dt 43 O Viktige merknader Kj re kunde Du har kj pt en artikkel fra tilbeh rsprogrammet til merket Bury og dermed bestemt deg for et produkt med h y kvalitet og maksimal betjeningskomfort I Bury er innkj p produksjon service og markedsf ring underlagt et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN ISO 9001 Alle Bury handsfree anlegg svarer til sikkerhetssstandardene CE og e1 Dessuten gir vi to rs garanti p alle komponentene Vennligst les omhyggelig igjennom bruksanvisningen slik at du kan nyte godt av den fulle komfort som Bury handsfree anlegget har by p Hvis du sitter igjen med flere sp rsm l om montering og bruk m du vennligst henvende deg til forhandleren Han gir deg med glede p litelige r d og formidler dine erfaringer og id er videre til produsenten I spesielle prek re tilfeller kan du ogs henvende deg direkte til v r hotline Du finner telefon og faxnumrene nederst p bruksanvisningens omslagsside Bury nsker deg god tur Sikk
91. ele cu dispalyuri compatibile si conectate corespunz tor etc nu pot fi folosite dec t dup ce s a realizat leg tura Bluetooth in profilul handsfree Pentru aceasta este evil necesar schimbarea profilului prioritar la telefonul mobil daca este posibil Calitatea sunetului poate diferi de la un profil la altul Cuplarea Pentru a realiza pentru prima dat o leg tur Bluetooth trebuie s activati la telefonul mobil func ia Bluetooth si s ncepeti identificarea aparatelor Bluetooth din zon n acest caz va trebui s c uta i un aparat cu denumirea BLUEADAPTER n cazul n care au fost depistate mai multe aparate alege i din list adaptorul BlueAdapter i introduce i PIN ul 1234 n acest moment se va realiza cupla leg tura via Bluetooth ntre telefonul mobil i adaptorul Adapter BT Dup ce leg tura a fost realizat se aprinde LED ul ro u din st nga n cazul n care leg tura nu poate fi realizat verifica i i actualizati programul de software din telefonul mobil sau din Adapter BT Pe site ul www thb de veti g si informa ii suplimentare cu privire la aceast tematic Citi i manualul de utilizare al telefonului mobil pentru alte informa ii cu privire la meniul func iile i modul de utilizare a telefonului Acestea difer considerabil de la un produc tor tip aparat la altul Aparatul Adapter BT este prev zut cu o memorie n care pot fi salvate codurile unui num r de maxim 4 telefoane
92. elef nov ktor s na trhu dlh ie a s pou van s aktualizovan m a modifikovan m softv rom sa m e l i v niektor ch astiach s ni ie uvedenou proced rou 63 Bruksanvisning Sl p S tt in Adapter BT i handsfree anordningens FSE h llare Om FSE nu matas med sp nning kommer ven Adapter BT att aktiveras En lang signal profil Handsfree eller tv korta signaler profil Headset h rs Om profilen Handsfree r aktiv f rs ker nu Adapter BT under 40 sekunders tid att uppr tta en f rbindelse till den mobiltelefon som den senast var kopplad till Om profilen Headset r aktiv v ntar Adapter BT p en signal fr n en mobiltelefon Profilen Handsfree r fabriksinst lld Profiler Mobiltelefoner som inte anv nder profilen Handsfree ansluts alltid till Adapter BT i profilen Headset Vissa telefoner st djer b gge profilerna dock anv nds profilen Handsfree i f rsta hand Om du i ett s dant fall nd vill skapa en f rbindelse i profilen Headset m ste du f rst skifta profil i Adapter BT H ll h ger knapp intryckt under tre sekunder H ger lysdiod b rjar blinka tv l ga toner h rs profil Handsfree H ll d refter h ger knapp intryckt ytterligare tre sekunder Tv h ga toner h rs Adapter BT kopplar d upp sig till en mobiltelefon i profil Headset T nk p att vissa funktioner t ex visning av namn i telefonboken p kompatibla och anslutna system med displayer e
93. elefonboken p kompatible og tilkoplede systemer med display bare kan realiseres n r det er opprettet en Bluetooth forbindelse i Handsfree profilen Eventuelt m du selv endre den prioriterte profilen p mobiltelefonen om dette i det hele er mulig Audiokvaliteten kan variere alt etter hvilken profil som benyttes Kobling Dersom du nsker opprette en Bluetooth forbindelse for f rste gang m du aktivere Bluetooth funksjonen p din mobiltelefon og la den s ke etter B uetooth enheter dette tilfellet etter en enhet med betegnelsen BLUEADAPTER Dersom flere enheter oppdages m du velge en BlueAdapter og taste inn PIN kode 1234 Bluetooth forbindelsen koblingen opprettes deretter mellom din mobiltelefon og Adapter BT N r en forbindelse er opprettet lyser den venstre dioden r dt Hvis oppkobling ikke er mulig m du kontrollere og aktualisere programvarens status p mobiltelefonen din eller p Adapter BT Du finner en oversikt over dette temaet under www thb de p Internett Les gjennom bruksanvisningen for mobiltelefonen din hvis du har sp rsm l vedr rende mobiltelefonens menystruktur funksjoner og betjening Disse kan avvike sterkt fra hverandre alt etter produsent og type Adapter BT har et minne hvor det er mulig lagre identifikasjonskodene til inntil 4 mobiltelefoner Kobles en femte mobiltelefon til slettes den til enhver tid eldstre innf ringen i Adapters BT minne Hvis du nsker oppheve en B uetooth
94. erhet og ansvar Vi p tar oss intet ansvar for skader og feil som skyldes ikke forskriftsmessig h ndtering Du m derfor aldri utsette utstyret for v te ekstreme temperaturer eller rystelser Ikke monter utstyret i et omr de av passasjerplassen hvor personer kan st te mot den eller i kollisjonsputers utfoldelsesomr de Ikke ta i bruk anlegget hvis du oppdager en defekt opps k i et slikt tilfelle en spesialisert forhandler Ikke forskriftsmessige reparasjonsfors k kan v re farlige for brukeren Derfor skal kun kvalifisert personale utf re kontroller Generelt I Tyskland gjelder siden 2001 en lov som forbyr bilf reren telefonere uten handsfree innretning under kj ring Forbudet gjelder til og med ta mobiltelefonen i h nden mens man kj rer P bakgrunn av de erfaringer som er gjort vedr rende bilistenes nsker og behov har Bury utviklet et nytt produkt en Adapter BT Med dette nyskapende produktet kan du svare p inng ende samtaler mens du kj rer bil helt legitimt og uten komme i konflikt med loven uten at mobiltelefonen din er fast tilsluttet handsfree innretningen Mobiltelefonen m bare befinne seg p passasjerplassen I tiden som kommer vil det komme ut p markedet stadig flere mobiltelefoner som underst tter Bluetooth teknologien s derfor slipper du kj pe ny holder til mobiltelefonen ved utstyrsbytte ettersom du fortsatt kan bruke Adapter BT Funksjonen til Bury Adapter BT Adapter BT gir deg anledning
95. ermelho em alguns telem veis n o acende qualquer diodo para modo sil ncio stand by do microfone prima brevemente 2 vezes Tecla esguerda Modo stand by para estabelecer a ligac o Bluetooth com o Ultimo telem vel acoplado prima brevemente 1 vez Ligac o Bluetooth activa para remarcar o ultimo n mero marcado somente poss vel no perfil M os livres prima brevemente 2 vezes para atender uma chamada prima brevemente 1 vez para colocar uma chamada em espera durante um telefonema premir brevemente 1 vez troca e deixa a chamada activa em espera premir prolongadamente 1 vez troca e termina a chamada activa Tecla direita Modo stand by para trocar de perfil M os livres Auricular prima prolongadamente 1 vez Ligag o Bluetooth activa para terminar ou rejeitar uma chamada durante um telefonema prima brevemente 1 vez para anular uma ligac o Bluetooth prima prolongadamente 1 vez Diodo esquerdo Indicac o do estado de uma ligac o Bluetooth Desligado sem ligag o Bluetooth acende a luz amarela Ligado ligac o Bluetooth activa acende a luz vermelha Diodo direito Indicag o do estado de uma ligag o telef nica Desligado inactivo acende a luz amarela Ligado chamada activa acende a luz vermelha a ligac o 6 estabelecida acoplamento a luz vermelha pisca microfone em stand by a luz vermelho pisca 49 O Indicac es importantes Estimado a cliente Adguiriu um artigo da gam
96. es soportan ambos tipos de perfil dando prioridad de uso al perfil manos libres Si en este caso se desea establecer una conexi n en el perfil auriculares deber realizarse previamente un cambio de perfil en el Adapter BT Para ello deber pulsar la tecla izquierda durante 3 segundos El LED derecho empezar a parpadear y se escuchar n dos sonidos graves perfil manos libres Si vuelve a apretar la tecla derecha durante 3 segundos se escuchar n dos sonidos m s agudos El Adapter BT se conectar entonces con un tel fono m vil en el perfil auriculares Por favor tenga en cuenta que determinadas funciones como por ejemplo la visualizaci n de las entradas de la agenda telef nica a trav s de sistemas compatibles con display y conectados al tel fono m vil s lo podr n ejecutarse si se ha podido establecer una conexi n Bluetooth en el perfil Manos libres Para ello puede que sea necesario si es que existe esta posibilidad cambiar en el mismo tel fono m vil el perfil principal La calidad de audio puede variar en funci n del perfil empleado Emparejamiento Si desea establecer por primera vez una conexi n Bluetooth deber activar la funci n Bluetooth en su tel fono m vil lanzar una b sgueda de equipos Bluetooth En este caso deber buscar un equipo con el nombre BLUEADAPTER Si se encuentra m s de un equipo seleccione el BlueAdapter e introduzca el n mero de PIN 1234 Seguidamente se establecer u
97. etooth 2 1 X 1 x 1 x 1 X Bluetooth 1 X Bluetooth 1 X Bl
98. eze Een overzicht over dit onderwerp vindt u op Internet op www thb de Lees de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon door wanneer u vragen heeft over de menubesturing functies en bediening ervan Deze wijken naargelang fabrikant en type sterk van elkaar af De Adapter BT heeft een geheugen waarin de kenmerken van maximaal 4 mobiele telefoons worden opgeslagen Wordt een vijfde mobiele telefoon gekoppeld dan wordt de telkens oudste invoer in het geheugen van de Adapter BT gewist Wanneer u een Bluetooth verbinding wilt be indigen bestaat de mogelijkheid deze op eenvoudige wijze op de Adapter BT of vanaf uw mobiele telefoon te onderbreken Verder wordt de verbinding onderbroken wanneer zich met uw mobiele telefoon te ver van het voertuig en daarmee van de ontvangstradius van de Adapter BT verwijdert of deze uit de opnamehouder van de handsfreeset neemt Wanneer u de spanningsvoorziening van een Plug amp Play handsfreeset onderbreekt door de stekker van de sigarettenaansteker eruit te trekken of van een vaste inbouwvariant dan wordt een bestaande Bluetooth verbinding eveneens onderbroken De Bluetooth verbinding wordt pas weer automatisch tot stand gebracht wanneer u zich met uw mobiele telefoon weer in reikwijdte van de Adapter BT ca 10 meter bevindt en u een gesprek wilt voeren of een gesprek ontvangt Een uitzondering vormen hier sommige mobiele telefoons die pas na bevestiging van een melding de Bluetooth verbinding weer tot
99. gir bastante umas das outras Por isso leia atentamente e na integra o manual de instru es do seu telem vel Preste particular aten o s fun es relacionadas com os temas Bluetooth modos de m os livres e auricular Se quiser aproveitar a possibilidade de atrav s do Adapter BT utilizar as fun es de Marca o por Voz VoiceDial do seu telem vel caso estas sejam suportadas pelo telem vel dever gravar previamente os registos para marcar os n meros de telefone atrav s de marca o por voz Estes comandos de voz podem ser chamados atrav s do Adapter BT com a liga o Bluetooth activa Nos telem veis novos ou nos modelos dispon veis h j algum tempo com vers es de software modificadas e actualizadas pode acontecer que a opera o do Adapters BT seja em alguns pontos diferente do procedimento aqui descrito 48 Fonctions des touches et t moins lumineux sur l adaptateur Adapter BT 4 R glage du volume I Touche au centre Mode stand by pour activer la s lection de la langue VoiceDialling Connexion Bluetooth active pour la transmission d un appel entre l adaptateur et le t l phone portable permuter vers le mode priv et retour appuyez bri vement 1 fois le t moin lumineux de droite met une lumi re rouge sur certains t l phones aucun t moin lumineux ne s allume pour la mise en veille stand by du microphone appuyez bri vement 2 fois T
100. h fukt Nevystavujte vplyvu vody a vlhka Airbag und Prallzonen meiden Undg airbag og kollisionsomr der jEvitar las zonas de airbag de impacto Eviter les zones de d ploiement des airbags et les zones d impact V ltett v turvatyynyn l heisyytt ja iskualueita Avoid airbag and impact zones Ne szerelje a k sz l ket l gzs k tj ba illetve tk z si z n ba Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro Airbagzone en dashboard mijden Unng kollisjonspute og stotsoner Evitar as zonas do airbag e de impacto Nie montowa w obszarze dzia ania poduszki powietrznej Evitati zonele cu airbag uri si zonele de impact Undvik krockkudds och kollisionszoner Nein talujte do priestoru innosti airbagov He NOBITPAHO iNo temperaturas extremas Eviter les temp ratures extr mes Suuria l mp tilanvaihteluja v ltett v Avoid extreme temperatures TIG vja a k sz l ket a sz ls s ges h m rs kleti hat sokt l Evitare temperature estreme Unng ekstreme temperaturer Extreme temperaturen vermijden Evitar temperaturas extremas Uni
101. hage de num ros du r pertoire sur des syst mes compatibles reli s et munis d crans ne sont possibles que si une liaison Bluetooth avec profil mains libres est tablie Pour cela il est n cessaire si possible le cas ch ant de modifier vous m me le profil prioritaire sur le telephone portable La qualit audio peut varier selon le profil utilis Connexion Pour tablir une premi re connexion Bluetooth vous devez activer la fonction Bluetooth sur votre t l phone portable et rechercher les appareils compatibles Bluetooth Dans ce cas vous devez effectuer la recherche pour un appareil avec d signation BLUEADAPTER Si plusieurs appareils ont t d tect s s lectionnez l adaptateur Blue et indiquez le num ro PIN 1234 La connexion Bluetooth couplage sera ensuite tablie entre votre portable et l adaptateur BT Lorsqu une connexion est tablie le t moin lumineux met une lumi re rouge Si aucune connexion ne peut tre tablie contr lez et mettez jour le logiciel de votre t l phone portable ou de votre adaptateur BT Vous trouverez de plus amples informations sur ce theme sur le site Internet www thb de Pour toute question sur les menus fonctions et utilisation de votre t l phone portable veuillez lire le mode d emploi L utilisation diff re consid rablement selon les fabricants et les types de t l phone L adaptateur BT poss de une m moire qui peut contenir les caract ristiques de jusqu 4 t l
102. he T t varten on tietyiss tapauksissa jos ylip ns mahdollista muutettava itse matkapuhelimen etuoikeutettu profiili Audiolaatu voi vaihdella riippuen k ytetyst profiilista Yhdist minen Kun haluat luoda ensimm ist kertaa Bluetooth yhteyden sinun on aktivoitava matkapuhelimesi Bluetooth funktio ja annettava etsi Bluetooth laitteita T ss tapauksessa laitetta nimelt BLUEADAPTER Jos useampia laitteita l ytyy valitse BlueAdapter ja sy t PIN numero 1234 sis n Bluetooth yhteys yhdist minen syntyy sitten matkapuhelimesi ja Adapterin BT v lill Kun yhteys on syntynyt vasen diodi palaa punaisena Jos yhteytt ei synny tarkista ja aktualisoi matkapuhelimesi tai Adapterin BT ohjelmiston tila T m n tematiikan yleiskatsauksen l yd t netist osoitteesta www thb de Lue matkapuhelimesi k ytt ohje l pi jos on kysytt v sen valikkoohjauksesta toiminnoista ja k yt st N m vaihtelevat suuresti riippuen valmistajasta ja tyypist Adapterissa BT on muisti johon voidaan tallentaa 1 4 matkapuhelimen tunnukset Jos viides matkapuhelin yhdistet n kulloinkin vanhin muistimerkint poistetaan Adapterilta BT Jos haluat katkaista Bluetooth yhteyden on mahdollista tehd se helposti Adapterilla BT tai matkapuhelimeltasi k sin Lis ksi yhteys katkeaa jos olet matkapuhelimen kanssa liian kaukana kulkuneuvosta ja siten Adapterin BT vastaanottopiirist tai jos otat sen irti vapaan puhelaitteen ki
103. hermore we provide a two year warranty on all components Please read the operating manual carefully so that you can fully enjoy your Bury hands free car kit If you have any further questions concerning installation or operation of your car kit please contact your dealer He will be happy to give you reliable advice Please contact our hotline in especially urgent cases You will find the telephone and fax number on the bottom ofthe title page of the operating manual Bury wishes you a great deal of pleasure with your new hands free car kit Please drive carefully Safety and liability We will not be liable for damages and defects caused by improper handling Therefore do not expose the device to moisture extreme temperatures or shocks Do not mount the device in a person impact zone of the passenger comparent or in airbag unfolding area Do not attempt to operate the system when you have noticed a defect but contact your dealer Attempts to repair the system by ungualified personnel can be dangerous to the user For this reason only gualified staff is authorized to carry through inspections General Since 2001 it is forbidden by German law that drivers make telephone calls without a hands free set while driving This also includes picking up the phone while driving On the basis of the experience made with regard to the wishes and reguirements of car drivers a new product has been developed at Bury the Adapter BT By means of this innovat
104. i ni cie 1 raz Aktywne po czenie Bluetooth do ko czenia rozmowy telefonicznej do odrzucania wchodz cej rozmowy telefonicznej podczas rozmowy kr tkie wci ni cie 1 raz do przerywania po czenia Bluetooth d u sze wci ni cie Lewa dioda Wskazanie stanu po czenia Bluetooth Wy brak po czenia Bluetooth wieci si na to W po czenie Bluetooth aktywne wieci si na czerwono Prawa dioda Wskazanie stanu po czenia telefonicznego Wy nieaktywne wieci si na to Wit aktywna rozmowa wieci si na czerwono Tworzone jest po czenie czenie miga na czerwono Mikrofon jest w stanie czuwania stand by miga na czerwono Notas importantes Apreciado cliente Usted ha adquirido un articulo de la gama de accesorios de la marca Bury optando con ello por un producto de alta calidad y maximo confort de manejo En Bury las areas de compras producci n servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestion de calidad conforme a DIN EN ISO 9001 Todos los equipos manos libres de Bury cumplen las normas de seguridad CE asi como el Ademas concedemos una garantia de dos afios para todos los componentes Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo de manos libres de Bury En caso de que tenga mas dudas sobre el montaje manejo rogamos dirijase a su distribuidor que con much
105. i a kihangos t profil kiv laszt s t Ha 3 m sodpercre ism t lenyomja a jobb oldali gombot akkor a k sz l k k t magas hangjelz st ad s vissza ll a headset profilra Felh vjuk a figyelm t arra hogy bizonyos funkci k p ld ul a telefonk nyv tartalm nak megjelen t se megfelel en csatlakoztatott k sz l ken is csak abban az esetben m k dnek ha a Bluetooth kapcsolat a kihangos t profillal j tt l tre Emiatt c lszer ennek a profilnak a haszn lat t be ll tani a mobiltelefonon amennyiben lehets ges A Bluetooth profil be ll t sa a hangmin s gre is hat ssal van P rosit s A Bluetooth kapcsolat els alkalommal t rt n fel pit sekor kapcsolja be a Bluetooth funkci t a mobiltelefonon s kerestessen j Bluetooth eszk z ket a k sz l kkel tal lt eszk z k list j n v lassza ki BLUEADAPTER nev eszk zt majd sse be a k vetkez PIN k dot 1234 Ezt k vet en fel p l a Bluetooth kapcsolat a mobiltelefon s a Bluetooth Adapter k z tt A kapcsolat sikeres be ll t sa eset n a Bluetooth Adapter bal oldali LED je pirosan villog Ha nem siker l l trehoznia a kapcsolatot pr b ljon meg friss tett szoftvert keresni a mobiltelefonhoz vagy a Bluetooth Adapterhez Err l a t m r l a www thb de weboldalon tal l b vebb inform ci t Amennyiben k rd se van mobiltelefonja m k d s vel funkci ival illetve men kezel s vel kapcsolatban olvassa el a telefon
106. igungen und St rungen durch unsachgem Re Handhabung Ubernehmen wir keine Haftung Setzen Sie deshalb das Ger t weder N sse extremen Temperaturen oder Ersch tterungen aus Montieren Sie das Ger t nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder in Entfaltungsbereichen von Airbags Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb wenn Sie einen Defekt bemerken und suchen Sie Ihren Fachh ndler auf Unsachgem fse Reparaturversuche k nnen f r den Benutzer gef hrlich sein Deshalb darf nur qualifiziertes Personal berprifungen vornehmen Allgemeines In Deutschland existiert seit 2001 ein Gesetz welches dem Fahrzeugf hrer das Telefonieren w hrend der Fahrt ohne Freisprecheinrichtung verbietet Das beinhaltet sogar das in die Hand nehmen des Mobiltelefons w hrend der Fahrt Aus den gemachten Erfahrungen bez glich der Winsche und Bedurfnisse der Autofahrer ist ein neues Produkt bei Bury entwickelt worden der Adapter BT Mit diesem innovativen Produkt k nnen Sie ganz legitim unter Einhaltung der Gesetze ankommende Anrufe w hrend der Fahrt entgegen nehmen ohne das Ihr Mobiltelefon fest mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist Das Mobiltelefon muss sich nur in der Fahrgastzelle befinden Und da zukiinftig mehr Mobiltelefone auf den Markt kommen werden die Bluetooth Technologie unterst tzen sparen Sie Wechsel auf ein neues Ger t den Erwerb eines neuen Handyhalters und nutzen weiterhin den Adapter BT Funktion des Adapters B
107. il det h ndfri installationss t HIS Hvis HIS nu forsynes med sp nding aktiveres ogs Adapter BT Der lyder et langt signal profil H ndfri funktion eller to korte signaler profil Headset Er profilen H ndfri funktion aktiv fors ger Adapter nu i 40 sek at oprette forbindelse til den mobiltelefon den sidst var forbundet med Er profilen Headset aktiv venter Adapter BT p et signal fra en mobiltelefon Profilen er fabriksindstillet til H ndfri funktion Profiler Mobiltelefoner som ikke benytter profilen H ndfri funktion forbindes med Adapter BT i Headset profilen En del mobiltelefoner underst tter begge typer profiler her har profilen funktion forrang Skal der i dette tilf lde alligevel oprettes en forbindelse i profilen Headset skal der forinden foretages profilskift manuelt p Adapter BT For at g re dette skal du trykke p h jre tast i 3 sek Den h jre lysdiode begynder at blinke og der h res to dybe toner profil H ndfri funktion Trykker du igen p h jre tast i 3 sek lyder to h jere toner Adapter BT opretter s forbindelse til en mobiltelefon i profilen Headset Bem rk at bestemte funktioner som f eks visning af telefonbogsopslag p kompatible og tilsluttede systemer med displays kan realiseres hvis der er oprettet en Bluetooth forbindelse i profilen H ndfri funktion Her vil det evt v re n dvendigt om overhovedet muligt selv at omstille de
108. ilnych i pod czonych systemach z wy wietlaczami tylko wtedy gdy stworzone zosta o po czenie Bluetooth w profilu zestaw g o nom wi cy W tym celu je li to konieczne ije li w og le istnieje taka mo liwo nale y na telefonie ustawi po dany profil Jako sygna u audio mo e by r na w zale no ci od u ywanego profilu Tworzenie po czenia Je eli po czenie Bluetooth ma by ustanowione po raz pierwszy nale y uaktywni funkcj Bluetooth w telefonie kom rkowym i w czy funkcj szukania urz dze typu Bluetooth W takim wypadku trzeba odnale urz dzenia okre lone mianem BLUEADAPTER W razie wykrycia kilku urz dze nale y wybra BlueAdapter i wprowadzi PIN 1234 Pomi dzy telefonem kom rkowym i urz dzeniem Adapter BT zostanie nast pnie ustanowione po czenie Bluetooth Przy ustanowionym po czeniu lewa dioda wieci si na czerwono Je li nie mo na ustanowi po czenia nale y sprawdzi i zaktualizowa stan oprogramowania telefonu kom rkowego lub urz dzenia Adapter BT Informacji dotycz ce tej tematyki znajduj si w Internecie na stronie www thb de W razie w tpliwo ci dotycz cych menu funkcji i obs ugi prosimy o zapoznanie si z instrukcj obs ugi posiadanego telefonu kom rkowego gdy r ni si one znacznie w zale no ci do producenta i modelu telefonu Urz dzenie Adapter BT wyposa one jest w pami w kt rej mog zosta zapisane dane maksymal
109. imen ottamisen k teen ajon aikana Autoilijoiden toivomusten ja tarpeiden mukaisten kokemusten perusteella Bury on kehitt nyt uuden tuotteen Adapter BT T m n uudenlaisen tuotteen avulla voit aivan lainmukaisesti ja lakeja noudattaen ottaa ajon aikana vastaan puheluja ilman ett matkapuhelimesi olisi kiinnitetty kiinte sti vapaaseen puhelaitteeseen Matkapuhelimen on vain sijaittava matkustajakopin alueella Ja koska tulevaisuudessa markkinoille tulee yh enemm n matkapuhelimia jotka tukevat Bluetooth teknologiaa s st t vaihtaessasi laitteesi uuteen uuden k nnyk npitimen hankinnan ja k yt t edelleen Adapter BT Adapterin BT toiminta Adapter BT tarjoaa sinulle mahdollisuuden k ytt B uetooth kykyista matkapuhelinta Buryn UNI System 8 vapaassa puhelaitteessa ilman ett n m komponentit olisi yhdistett v mekaanisesti toisiinsa N in matkapuhelin voi hyvinkin olla takintaskussa tai salkussa Matkapuhelimet ja niiden toiminnat Jokainen matkapuhelimien valmistaja k ytt erilaisia valikkoohjaimia kulloinkin esill olevissa puhelintyypeiss My s saman rakennusluokan matkapuhelimien ohjelmistoresurssit voivat suuresti erota toisistaan Lue siksi tarkoin l pi matkapuhelimesi k ytt ohje Huomioi t ll in erityisesti teemoja Bluetooth vapaapuhe ja Headset toimintamuoto koskevat funktiot Jos haluat k ytt hyv ksesi mahdollisuutta hy ty matkapuhelimesi VoiceDial funktioista Adapterin BT kautta sik li kun ma
110. innityksest Jos keskeyt t Plug amp Play vapaan puhelaitteen j nniteensaannin vet m ll tupakansytyttimen pistokkeen tai kiinte n rakenneosan irti toimiva B uetooth yhteys my s keskeytyy Bluetooth yhteys syntyy uudelleen automaattisesti vasta sitten kun olet matkapuhelimesi kera uudelleen Adapterin BT ulottuvilla n 10 metri ja haluat soittaa tai ottaa puhelun vastaan Poikkeuksen t st muodostavat muutamat matkapuhelimet jotka luovat Bluetooth yhteyden uudelleen vasta ilmoituksen vahvistamisen j lkeen Kerrallaan voidaan luoda vain yksi Bluetooth yhteys matkapuhelimeen vaikka mahdollisesti useampia Adapterille BT tuttuja matkapuhelimia on l hist ll Huomioi ett matkapuhelimesi akun kapasiteetti voi v henty nopeasti jos Bluetooth funktio on aktivoitu Jos et en halua k ytt Bluetooth funktiota esim jos olet pitemp n poissa ajoneuvosta se pit isi deaktivoida Jotta voit hyv ksik ytt matkapuhelimesi puhevalintatoimintoja Adapterin BT kanssa sinun on etuk teen vastaavasti merkitt v matkapuhelimesi hakunumerot 29 O Important instructions Dear customer Congratulation on purchasing an article of the Bury accessory range You have chosen a high quality product that is extremely easy to use All aspects of Bury production through to sales and service are subjectto strict guality management according to DIN EN ISO 9001 All Bury hands free car kits meet CE and e1 security standards Furt
111. isplay si pu realizzare solo se stato stabilito un collegamento B uetooth nel profilo Conversazione libera per il quale event necessario se possibile passare manualmente al profilo principale La qualit dell audio pu essere diversa secondo il tipo di profilo usato Collegamento Se si desidera stabilire per la prima volta un collegamento Bluetooth si dovr attivare la funzione Bluetooth del cellulare e far cercare i dispositivi Bluetooth In questo caso cercare un dispositivo denominato BLUEADAPTER Se sono stati individuati vari dispositivi selezionare il BlueAdapter e digitare il numero di PIN 1234 Alla fine verr stabilito il collegamento Bluetooth collegamento accoppiamento tra il cellulare e il Adapter BT Una volta stabilito il collegamento il diodo sinistro si accender e diventer rosso Se non possibile il collegamento controllare ed attualizzare la versione del software del cellulare o del Adapter BT Troverete un sommario di questo tema su Internet all indirizzo www thb de Se si hanno domande sulla guida a menu le funzioni e l uso del proprio cellulare leggere il manuale d istruzioni del cellulare Le guide a menu si differenziano notevolmente l una dall altra secondo il produttore ed il tipo Il Adapter BT possiede una memoria nella quale vengono memorizzate le sigle di fino a 4 cellulari Se si collega un quinto cellulare verr cancellato l inserimento in memoria del Adapter BT rispettivamente pi
112. isposizione per offrirvi la sua affidabile consulenza e che inoltrer le vostre esperienze e suggerimenti al produttore In casi particolarmente urgenti vi preghiamo di rivolgervi alla nostra Hotline Troverete i numeri di telefono e di fax a seguito nella prima pagina delle istruzioni Bury vi augura buon viaggio Sicurezza e responsabilit Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni e guasti causati dall uso errato Non esponete quindi l apparecchio all umidit a temperature estreme o urti Non montate l apparecchio nella zona dove possono scontrarsi le persone all interno dell area riservata al passeggero o in quelle in cui si pu aprire airbag Non mettete in funzione l impianto se notate un difetto e consultate il vostro rivenditore specializzato Tentativi di riparazioni eseguiti da personale non specializzato possono essere pericolosi per l utente Per questo motivo ogni modifica pu essere attuata solo da personale qualificato Informazioni generali Dal 2001 esiste in Germania una legge che vieta di telefonare a chi guida senza dispositivi viva voce durante la guida e comprende addirittura il tenere in mano il cellulare durante la guida Dalle esperienze fatte sui desideri e le esigenze dei guidatori di auto Bury ha sviluppato un nuovo prodotto l Adapter BT Con questo prodotto innovativo possibile del tutto legittimamente e rispettando le leggi rispondere a telefonate in arrivo mentre si guida senza che il cellular
113. isringsarvisningj ina ti 12 14 At N ae 60 Funktioner f r knapparna och lysdioderna p Adapter nenea 61 Bruksanvisning e o 62 Teckenf rklaring 69 Anteckningar 70 0 piBHA 3BYKY VoiceDialling Bluetooth Adapter Bluetooth Bluetooth
114. ive product you can observe the law and still legitimately answer incoming phone calls while driving To this end your mobile phone does not have to be firmly connected to the hands free set The mobile phone only has to be inside the passenger cab Moreover in future more and more mobile phones supporting the Bluetooth technology are brought to market Thus you do not need to purchase a new mobile phone holder when you change to a new device but you can continue to use the Adapter Function of Bury s Adapter BT The Adapter BT enables you to use a mobile phone which is Bluetooth capable at an UNI System 8 hands free set of Bury without having these components mechanically connected to each other So you can even leave the mobile phone in the pocketor the executive case Mobile phones and their functions Each manufacturer of mobile phones uses different menu navigations in the available phone types Furthermore software releases of mobile phones with the same design can vary considerably Therefore please read carefully the operating guidelines of your mobile phone Specifically take note of the functions with regard to the topics Bluetooth hands free and headset mode If you wish to use the VoiceDial functions of your mobile phone via the Adapter BT provided that they are supported by the mobile phone entries for dialling telephone numbers with voice dialling have to be pre recorded These voice commands can then be called via the Ada
115. jeet P llekytkent Aseta Adapter BT vapaan puhelaitteen FSE kiinnittimeen Jos nyt annat FSE n saada j nnitett my s Adapter BT aktivoituu Pitk signaali kuuluu profiili vapaa puhe tai kaksi lyhytt signaalia profiili Headset Jos profiili vapaa puhe on aktiivinen Adapter BT yritt nyt 40 sekunnin ajan saada yhteyden sen kanssa viimeksi yhdistetyn matkapuhelimen kanssa Jos profiili Headset on aktiivinen Adapter BT odottaa matkapuhelimesta tulevaa signaalia Tehtaan puolelta on asennettu profiili vapaa puhe Profiilit Matkapuhelimet jotka eiv t k yt profiilia vapaa puhe yhdistet n periaatteessa Adapteriin BT Headset profiilissa Monet matkapuhelimet tukevat molempia profiililajeja jolloin profiilia vapaa puhe k ytet n ensi sijassa Jos t ss tapauksessa kuitenkin halutaan luoda yhteys profiilissa Headset sit ennen on toimitettava k sin profiilinvaihto Adapterilla BT T t varten paina oikeanpuoleista n pp int 3 sekuntia Oikea LED alkaa vilkkua kuuluu kaksi matalaa nt profiili vapaa puhe Jos painat uudelleen oikeata n pp int 3 sekuntia kuuluu kaksi korkeampaa nt Adapter BT yhdistyy silloin matkapuhelimen kanssa profiilissa Headset Huomioi ett tietyt funktiot kuten esim puhelinluettelomerkint jen n ytt minen yhteensopivissa ja yhteenliitetyiss systeemeiss joissa on n yt t voidaan toteuttaa vain jos Bluetooth yhteys on luotu profiilissa vapaa pu
116. ka ekstremalnych temperatur Nu expuneti la temperaturi extreme OT Undvik extrema temperaturer Nevystavujte extr mnym teplot m 69 Adapter FSE FSE Adapter 40 Adapter
117. ktiv leuchtet gelb An Aktives Gespr ch leuchtet rot Verbindung wird hergestellt Kopplung blinkt rot Mikrofon auf Stand by blinkt rot GR Bury DIN EN ISO 9001 Bury CE ie1 Ha 2
118. ky m ete dodr iava predpisy a s asne prij ma prich dzaj ce hovory po as jazdy autom bez potreby vkladania mobiln ho telef nu do telef nnej sady Telef n sa len mus nach dza v kab ne vozidla Vzh adom k faktu e na trh prich dza viac a viac telef nov podporuj cich Bluetooth technol giu si takto nebudete musie zak pi nov dr iak k telef nu ale po naprogramovan budete m c vyu va ten ist Adapter BT Funkcie Adaptera BT spolo nosti Bury Adapter BT vlo en do telef nnej sady UNI System 8 v m umo uje pou va mobiln telef n podporuj ci Bluetooth technol giu bez potreby mechanick ho spojenia t chto komponentov Teda v telef n m e osta vrecku kabelke i kufr ku Mobiln telef ny aich funkcie Ka d v robca mobiln ch telef nov pou va r zny syst m menu v jednotliv ch typoch telef nov Navy e softv r telef nov s rovnak m dizajnom sa m e zna ne l i Z tohto d vodu si pozorne pre tajte u vate sk manu l telef nu obzvl funkcie s visiace s t mami Bluetooth Hands free a Headset Ak si el te pou va funkciu vyt ania hlasom cez Adapter BT len v pr pade e v telef n podporuje vyt anie hlasom vstupy pre vyt anie telef nnych sel musia by vopred nahran Tieto hlasov pr kazy m u by zad van cez Adapter BT s akt vnym Bluetooth spojen m Pou vanie Adapter BT s nov mi typmi mobilov alebo t
119. lse Til viderestilling mellem Adapter BT og mobiltelefon skift til privatmodus og tilbage tryk 1 x kort diode til h jre lyser r d ved en r kke mobiltelefoner er der ingen diode der lyser til mute indstilling standby af mikrofon tryk 2 x Venstre tast Standby modus Til oprettelse af B uetooth forbindelse med sidst forbundne mobiltelefon trykkes 1 x kort Aktiv Bluetooth forbindelse Til genopkald af det sidst opkaldte telefonnummer kun mulig i profilen H ndfri funktion trykkes 2 x kort til besvarelse af et indg ende opkald trykkes 1 x kort til skift til et indg ende opkald under igangv rende telefonsamtale 1 x kort tryk skift og indled aktiv samtale 1 x l ngere tryk skift og afslut aktiv samtale H jre tast Standby modus For at foretage profilskift H ndfri funktion Headset 1 x l ngere tryk Aktiv Bluetooth forbindelse For at afslutte telefonsamtale for at afvise indg ende opkald under telefonsamtale trykkes 1 x kort for at aforyde Bluetooth forbindelse 1 x l ngere tryk Venstre diode Statusvisning for Bluetooth forbindelse Fra Ingen Bluetooth forbindelse lyser gul Til Bluetooth Verbindung aktiv lyser r d H jre diode Statusvisning for telefonforbindelse Fra Ikke aktiv lyser gul Til Aktiv samtale lyser r d Forbindelse oprettes kobling blinker r d Mikrofon p standby blinker r d 19 em Betjeningsvejledning T nd S t Adapter BT ibasestationen t
120. m endast till ter f raren att anv nda mobiltelefoner under k rning om en hands free anordning har anslutits Detta inneb r ven att det r f rbjudet att h lla mobiltelefonen i handen medan du k r Bilisternas nskem l och behov spelade en v gledande roll n r Bury utvecklade sin nya produkt Adapter BT Med denna innovativa produkt kan du utan vidare ta emot inkommande telefonsamtal medan du k r utan att din mobiltelefon r fast ansluten till hands free anordningen Det enda kravet r att mobiltelefonen finns i bilens kup Och eftersom framtidens mobiltelefoner som kommer ut p marknaden i allt st rre utstr ckning st djer Bluetooth teknologin beh ver du inte l ngre k pa en ny telefonh llare om du skaffar en ny telefon Du kan allts forts tta att anv nda din Adapter BT UNI Bury Adapterns BT funktion Med Adapter BT kan du ansluta en Bluetooth kompatibel mobiltelefon till en hands free anordning av typ UNI System 8 fr n Bury utan att dessa komponenter beh ver anslutas till varandra p mekaniskt s tt Allts kan du utan vidare l ta din mobiltelefon ligga kvar i jackfickan eller attach v skan Mobiltelefoner och deras funktioner Varje tillverkare av mobiltelefoner anv nder olika slags menyer i de olika telefontyperna Dessutom r det m jligt att programversionerna i mobiltelefoner med samma slags konstruktion starkt avviker fr n varandra L s d rf r f rst noggrant igenom manualen till din mobiltelefon Var s
121. men eller attach tasken Mobiltelefoner og deres funktioner Menustrukturerne i mobiltelefoner varierer alt efter hvilken producent og telefontype der er tale om Ogs softwareversioner i mobiltelefoner af samme udf relse kan afvige fra hinanden Det anbefales derfor kraftigt at du l ser betjeningsvejledningen til din mobiltelefon grundigt igennem V r is r opm rksom p hvad der st r om funktionerne inden for temaomr derne Bluetooth h ndfri funktion og headsetmodus Hvis du nsker at udnytte muligheden for at bruge din mobiltelefons VoiceDial funktioner via Adapter BT forudsat dette underst ttes af mobiltelefonen skal der forinden v re foretaget indprogrammering af kommandoer til valg af telefonnumre ved hj lp af stemmestyret opkald Disse stemmekommandoer kan s kaldes frem via Adapter BT med aktiv B uetooth forbindelse Ved nye mobiltelefoner eller ved ldre modeller hvor softwaren er blevet opdateret eller ndret kan det forekomme at m den som Adapter BT betjenes p p nogle punkter adskiller sig fra fremgangsm den beskrevet her 18 GO Rolul tastelor si al diodelor de la adaptorul Adapter BT A 1 gt 0 Controlul volumului Tasta din mijloc Mod standby Pentru activarea functiei formare vocal VoiceDialling Conexiune Bluetooth activ Pentru redirectionarea apelurilor intre adaptorul Adapter BT si telefonul mobil trecere n regim secret si invers
122. n Bluetooth f rbindelse kan du helt enkelt g ra detta p Adapter BT eller din mobiltelefon T nk ven p att f rbindelsen avbryts om mobiltelefonen befinner sig f r l ngt bort ifr n fordonet dvs utanf r mottagningsradien vid Adaptern BT eller om den tas ut ur handsfree anordningens h llare En Bluetooth forbindelse avbryts ocks om sp nningsf rs rjningen till en plug 8 play handsfree anordning bryts t ex om proppen f r cigarett ndaruttaget dras ut eller om fast installerad utrustning inte l ngre matas med sp nning Bluetooth anslutningen teruppr ttas f rst automatiskt n r mobiltelefonen p nytt befinner sig inom Adapters BT r ckvidd ca 10 meter och du vill ringa upp eller ta emot ett samtal Ett undantag utg r vissa mobiltelefoner som kr ver att ett meddelande ska bekr ftas innan Bluetooth anslutningen teruppr ttas Endast en Bluetooth anslutning till en mobiltelefon kan uppr ttas i taget ven om Adaptern BT kan identifiera flera mobiltelefoner som ev finns in rheten T nk p att kapaciteten i mobiltelefonens batteri kan reduceras snabbt om Bluetooth funktionen r aktiverad Om du inte l ngre vill anv nda Bluetooth funktionen t ex om du l mnar fordonet f r l ngre tid s b r du avaktivera denna funktion F r att kunna anv nda den r ststyrda uppringningsfunktionen i din mobiltelefon med Adapter BT m ste telefonnumren i din mobiltelefon f rst ha f rberetts f r denna funktion 62 0006
123. n foretrukne profil p mobiltelefonen Audiokvaliteten kan variere alt efter den anvendte profil Kobling N r du f rste gang nsker at oprette en Bluetooth forbindelse skal du aktivere Bluetooth funktionen p din mobiltelefon og lade den s ge efter Bluetooth enheder I dette tilf lde skal du s ge efter en enhed med betegnelsen BLUEADAPTER Hvis der er fundet flere enheder skal du v lge BlueAdapter og indtaste PIN koden 1234 Herefter oprettes Bluetooth forbindelsen kobling mellem din mobiltelefon og Adapter BT N r forbindelsen oprettes lyser den venstre diode r d Hvis der ikke kan oprettes forbindelse bedes ud kontrollere og opdatere softwareversionen p din mobiltelefon eller ved Adapter BT En oversigt over dette tema findes p internettet p adressen www thb de Hvis du har sp rgsm l ang ende menustruktur funktioner eller betjening henvises til betjeningsvejledningen Menustrukturerne kan v re meget forskellige alt efter producent og telefontype Adapter BT har et lager hvor identifikation af op til 4 mobiltelefoner gemmes Dette er praktisk hvis der er flere om at benytte samme k ret j Fordelen er at du ikke skal foretage en ny manuel kobling til Adapter BT da din mobiltelefon allerede er inde i systemet Hvis der kobles en femte mobiltelefon vil det ldste lagerpost blive slettet Hvis du vil afbryde en Bluetooth forbindelse kan du v lge at g re det enten p Adapter BT eller fra din mobiltelefon De
124. n het profiel handsfree 2 x kort indrukken voor het aannemen van een binnenkomend gesprek 1 x kort indrukken voor het houden van een wisselgesprek tussen een binnenkomend gesprek tijdens een ander telefoongesprek 1 x kort indrukken wisselen en actief gesprek in de wacht zetten 1 x langer indrukken wisselen en actief gesprek be indigen Rechtertoets Standby modus voor het uitvoeren van de profielwissel handsfree headset 1 x langer indrukken Actieve Bluetooth verbinding voor het be indigen van een telefoongesprek voor het afwijzen van een binnenkomend telefoongesprek tijdens een ander telefoongesprek telkens 1 x kort indrukken voor het be indigen van een Bluetooth verbinding 1 x langer indrukken Linker LED Statusindicatie van een Bluetooth verbinding Uit geen Bluetooth verbinding licht geel op Aan Bluetooth verbinding actief licht rood op Rechter LED Statusindicatie van een telefoonverbinding Uit niet actief brandt geel Aan actief gesprek licht rood op verbinding wordt tot stand gebracht koppeling knippert rood microfoon op stand by knippert rood GD T rkeit ohjeita Arvoisa Asiakas Olet hankkinut Bury merkkisen lis varusteohjelman tuotteen mik kertoo Sinun arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista k ytt mukavuutta Bury valvoo tuotteen myynti tuotantoa huoltoa ja markkinointia tarkan DIN EN ISO 9001 laatuj rjestelm sertifikaatin mukaisesti Kaikki Bury n hands fr
125. na conexi n Bluetooth emparejamiento entre su tel fono m vil el Adapter BT Si se ha conseguido establecer una conexi n el diodo izquierdo est iluminado en rojo Si no se consiguiera establecer una conexi n compruebe actualice la versi n de software de su tel fono m vil del Adapter BT Para obtener una visi n de conjunto de este tema consulte el sitio web www thb de Si tuviera alguna duda sobre el control de los men s las funciones el manejo de su tel fono m vil consulte las instrucciones de uso del mismo ya que estos aspectos pueden diferir mucho segun el fabricante y tipo de aparato El Adapter BT dispone de una memoria en la que pueden almacenarse las identificaciones de hasta 4 tel fonos m viles Al emparejar un quinto tel fono m vil se borrar de la memoria del Adapter BT el registro de mayor antigliedad Si desea cancelar una conexi n Bluetooth tiene la posibilidad de hacerlo comodamente a trav s del Adapter BT o desde su tel fono m vil Adem s la conexi n se interrumpir si usted se aleja con el tel fono m vil demasiado del vehiculo y en consecuencia del radio de recepci n del Adapter BT o si retira ste del soporte de alojamiento del dispositivo de manos libres Asimismo si usted corta la alimentaci n de un dispositivo de manos libres Plug amp Play desenchufando el conector del encendedor o de un equipo de montaje fijo tambi n se interrumpira la conexi n Bluetooth existente en ese
126. nach Hersteller und Typ stark voneinander ab Der Adapter BT besitzt einen Speicher in denen die Kennungen von bis zu 4 Mobiltelefonen abgespeichert werden Wird f nftes Mobiltelefon gekoppelt wird der jeweils lteste Speichereintrag im Adapter BT gel scht M chten Sie eine Bluetooth Verbindung aufheben besteht die M glichkeit diese komfortabel am Adapter BT oder von Ihrem Mobiltelefon aus zu unterbrechen Desweiteren wird die Verbindung unterbrochen wenn Sie sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius des Adapter BT entfernen oder diesen aus dem Aufnahmehalter der Freisprecheinrichtung herausnehmen Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung einer Plug amp Play Freisprecheinrichtung durch Ziehen des Zigarettenanziindersteckers oder einer Festeinbauvariante wird eine bestehende Bluetooth Verbindung ebenfalls unterbrochen Die Bluetooth Verbindung wird erst dann automatisch wiederhergestellt falls Sie samt Ihrem Mobiltelefon wieder in Reichweite des Adapters BT ca 10 Meter sind und Sie einen Anruf t tigen wollen oder einen Anruf empfangen Eine Ausnahme bilden hier manche Mobiltelefone die erst nach Best tigung einer Meldung die Bluetooth Verbindung wieder herstellen Es kann immer nur eine Bluetooth Verbindung zu einem Mobiltelefon hergestellt werden obgleich sich m glicherweise mehrere dem Adapter BT bekannte Mobiltelefone in der N he aufhalten k nnten Beachten Sie bitte das die Kapazit t de
127. nawet trzymania w r ku telefonu kom rkowego podczas jazdy Na podstawie zebranego do wiadczenia odno nie oczekiwa i potrzeb kierowc w firma Bury stworzy a nowy produkt Adapter BT Dzi ki zastosowaniu tego nowatorskiego urz dzenia kierowca nie ami c przepis w mo e odbiera przychodz ce po czenia podczas jazdy bez potrzeby mocowania telefonu kom rkowego w zestawie g o nom wi cym Telefon kom rkowy musi si jedynie znajdowa w kabinie samochodu Ze wzgl du na fakt e coraz wi cej wchodz cych na rynek telefon w kom rkowych pracowa b dzie w technologii Bluetooth zmieniaj c telefon na nowy zb dnym staje si zakup nowego uchwytu do telefonu i dalej korzysta mo na zAdaptera BT Dzia anie Adaptera BT firmy Bury Adaptera BT umo liwia korzystanie z telefonu kom rkowego przystosowanego do systemu Bluetooth w po czeniu z zestawem g o nom wi cym z serii UNI System 8 firmy Bury bez konieczno ci mechanicznego czenia ze sob obu urz dze Dzi ki temu telefon kom rkowy mo e sobie le e w kieszeni marynarki lub w akt wce Telefony kom rkowe i ich funkcje Ka dy producent telefon w kom rkowych stosuje inny uk ad menu w poszczeg lnych typach telefon w R wnie oprogramowanie telefon w kom rkowych tego samego typu mo e si znacznie r ni pod wzgl dem aktualno ci Z tego wzgl du nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi posiadanego telefonu kom rkowego Nale y przy tym zwr ci
128. ndast fungerar om en Bluetooth f rbindelse har uppr ttats i profien Handsfree Eventuellt m ste du sj lv skifta p profilen p mobiltelefonen om det ver huvud taget r m jligt Audiokvaliteten kan skilja sig t beroende p vilken profil som anv nds Anslutning Om du vill uppr tta en Bluetooth f rbindelse f r f rsta g ngen m ste du f rst aktivera Bluetooth funktionen p din mobiltelefon och sedan l ta telefonen s ka efter passande Bluetooth utrustning i omgivningen I detta fall ska du v lja en enhet med beteckningen BLUEADAPTER Om telefonen har hittat flera enheter v lj BlueAdapter och ange PIN nummer 1234 D refter uppr ttas Bluetooth f rbindelsen anslutningen mellan din mobiltelefon och Adapter BT N r en anslutning har uppr ttats t nds v nster lysdiod med r tt sken Om anslutningen nd inte kan uppr ttas kontrollera och uppdatera programversionen i din mobiltelefon eller i din Adapter BT En versikt ver dessa finns v r webbplats www thb de Se efter i manualen till din mobiltelefon om du har n gra fr gor om dess menyer fuktioner och anv ndning Dessa menyer kan vara uppbyggda p helt olika s tt beroende p tillverkare och modell Adapter BT inneh ller ett minne d r identifikationskoderna f r upp till fyra olika mobiltelefoner kan sparas Om en femte mobiltelefon ansluts kommer data f r den ldsta telefonen att tas bort ur minnet i Adapter BT Om du vill avbryta e
129. nection has been established in the hands free operation profile To this end it could be required if possible at all to switch to the overriding profile at the mobile phone The audio quality can vary depending on the used profile Pairing If you wish to establish a Bluetooth connection for the first time you have to activate the Bluetooth function of your mobile phone and search for Bluetooth devices In this case search for a device labeled BLUEADAPTER If several devices were identified please select the BlueAdapter and enter the PIN number 1234 The Bluetooth connection interconnection will then be established between your mobile phone and the Adapter BT If a connection has been set up the left diode blinks red If it is not possible to establish a connection please check and update the software release of your mobile phone or of the Adapter BT An overview dealing with this subject you find in the internet under www thb de If you have questions with regard to the menu navigation functions and operation of your mobile phone please refer to the operating guidelines of your mobile phone Depending on the manufacturer and type this considerably differs from each other The Adapter BT has a memory for the storage of the identification of up to 4 mobile phones In case a fifth mobile phone is connected the oldest entry the Adapter BT memory is cancelled If you wish to cancel a Bluetooth connection you can either disconnect it
130. neem dan a u b contact op met uw handelaar Hij geeft u graag en betrouwbaar advies en geeft uw ervaringen en suggesties door aan de fabrikant In zeer dringende gevallen kunt u contact opnemen met onze hotline De telefoon en faxnummers vindt u onder aan de titelpagina van de handleiding Bury wenstu een goede reis Veiligheid en aansprakelijkheid Voor beschadigingen en storingen door onvakkundig gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Stel derhalve het apparaat nooit bloot aan natheid extreme temperaturen of trillingen Monteer het apparaat niet in een kreukelzone van het passagierscompartiment of in het ontvouwgebied van airbags Neem de installatie niet in gebruik wanneer u een defect opmerkt en ga naar uw speciaalzaak Onvakkundige reparatiepogingen kunnen voor de gebruiker gevaarlijk zijn Daarom mogen controles uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Generelt I Tyskland gjelder siden 2001 en lov som forbyr bilf reren telefonere uten handsfree innretning under kj ring Forbudet gjelder til og med ta mobiltelefonen i h nden mens man kj rer P bakgrunn av de erfaringer som er gjort vedr rende bilistenes nsker og behov har Bury utviklet et nytt produkt en Adapter BT Med dette nyskapende produktet kan du svare p inng ende samtaler mens du kj rer bil helt legitimt og uten komme i konflikt med loven uten at mobiltelefonen din er fast tilsluttet handsfree innretningen Mobiltelefonen m bare
131. nen paina 1 x pitemp n vaihto ja aktiivisen puhelun lopettaminen Oikea n pp in Stand by k ytt tapa Profiilin vaihdon suorittamiseen vapaa puhe Headset paina 1 x pitemp n Aktiivinen Bluetooth yhteys Puhelun lopettamiseen sis ntulevan puhelun hylk miseen puhelinkeskustelun aikana paina kulloinkin 1 x lyhyesti Bluetooth yhteyden p tt miseen paina 1 x pitemp n Vasen diodi Bluetooth yhteyden tilailmoitus Pois ilman Bluetooth yhteytt palaa keltaisena P ll Bluetooth yhteys on aktiivinen palaa punaisena Oikea diodi Puhelinyhteyden tilailmoitus Pois ei aktiivinen palaa keltaisena P ll aktiivinen puhelu palaa punaisena Yhteytt luodaan yhdist minen vilkkuu punaisena Mikrofoni on Stand by vilkkuu punaisena GB Belangrijke aanwijzingen Geachte klant U hebt een artikel uit het toebehorenprogramma van het merk Bury gekocht en zo gekozen voor een product met een hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak Inkoop productie alsmede service en verkoop zijn bij Bury onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001 Alle handsfree inrichtingen van Bury voldoen aan de veiligheidsnormen CE en e1 Bovendien geven wij op alle componenten twee jaar garantie Zodatu ten volle kunt genieten van het gemak van uw handsfree inrichting van Bury leest u de handleiding eerst zorgvuldig door Als u nog vragen hebt over inbouw of gebruik
132. nie 4 telefon w kom rkowych W przypadku pod czenia pi tego telefonu z pami ci Adapter BT wykasowane zostaj dane pierwszego zapami tanego telefonu Je li po czenie Bluetooth ma by zako czone mo na go w prosty spos b przerwa przy pomocy Adapter BT lub telefonu kom rkowego Opr cz tego po czenie zostaje przerwane w przypadku oddalenia si od pojazdu poza zasi g odbioru Adapter BT lub wyj cia go z uchwytu zestawu g o nom wi cego Po przerwaniu zasilania napi ciem urz dzenia g o nom wi cego typu Plug amp Play poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda zapalniczki lub zasilacza sta ego r wnie nast puje przerwanie po czenia Bluetooth Po czenie Bluetooth zostaje ponownie automatycznie utworzone w wczas gdy telefon ponownie znajdzie si w zasi gu odbioru Adaptera BT ok 10 m i zainicjowane zostanie utworzenie wychodz cego lub odebranie wchodz cego po czenia telefonicznego Wyj tkiem mog by tu niekt re modele telefon w kt re ponowne po czenie Bluetooth tworz dopiero po potwierdzeniu meldunku Mo liwe jest utworzenie po czenia tylko z jednym telefonem kom rkowym nawet je li w pobli u znajduj si pozosta e telefony zapisane w pami ci urz dzenia Nale y pami ta i akumulator telefonu szybciej si roz adowuje gdy aktywna jest funkcja Bluetooth Je li zako czono korzystanie z funkcji Bluetooth np w razie opuszczenia pojazdu na d u szy czas funkcj nale y wy
133. o gusto le asesorara de forma fiable y transmitira sus experiencias y sugerencias al fabricante En casos especialmente urgentes rogamos llame a nuestro servicio hotline Los n meros de tel fono y fax los encontrar al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio Bury le desea un buen viaje Seguridad y responsabilidad civil No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o aver as causadas por un manejo inadecuado Por lo tanto no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o a vibraciones No monte el equipo en zonas de impacto de personas dentro del habit culo o en las reas de despliegue de los airbags No utilice el equipo en caso de que detectase alg n defecto y consulte a su distribuidor especializado Los intentos de reparaci n inadecuados pueden entra ar peligro para el usuario Por lo tanto cualquier revisi n s lo podr ser realizada por personal cualificado Generalidades Desde el a o 2001 existe en Alemania una ley que proh be realizar llamadas telef nicas mientras se est conduciendo si no es a trav s de un dispositivo de manos libres Esto se refiere incluso al hecho de sostener un tel fono m vil en la mano estando al volante En base a las experiencias adquiridas en lo que respecta a los deseos y necesidades de los conductores Bury ha desarrollado un nuevo producto el Adapter BT Este producto innovador le permite de forma totalmente leg tima y en cumplimiento de las n
134. oni d uso Accendere Inserire l Adapter BT nel supporto del dispositivo viva voce FSE Fornendo ora tensione all FSE si attiva anche l Adapter BT Si sentir un segnale lungo profilo Conversazione libera o due segnali brevi profilo Cuffia Se il profilo Conversazione libera attivo il Adapter BT cercher ora per 40 secondi di stabilire un collegamento con l ultimo cellulare con il quale era stato collegato Se stato attivato il profilo Cuffia il Adapter BT attender un segnale in partenza da un cellulare In fabbrica stato impostato il profilo Conversazione libera Profili Sostanzialmente i cellulari che non usano il profilo Conversazione libera vengono collegati al Adapter BT col profilo Alcuni cellulari supportano entrambi i tipi di profili anche se viene usato soprattutto il profilo Conversazione libera Se per in questo caso si deve stabilire un collegamento col profilo Cuffia si deve usare prima a mano il cambio del profilo nel Adapter BT Per compiere questa operazione premere il tasto destro per 3 secondi II LED destro inizier a lampeggiare si sentiranno due toni profondi profilo Conversazione libera Ripremendo il tasto destro per 3 secondi si sentiranno due toni pi acuti ed il Adapter BT si collegher con un cellulare nel profilo Cuffia Ricordare che alcune funzioni come p e la visualizzazione di voci dell elenco telefonico in sistemi compatibili collegati con d
135. onici nel proprio cellulare 41 O Funzioni dei tasti e diodi dell Adapter BT Regolazione del volume LTT ue Tasto centrale Per l attivazione della selezione lingua VoiceDialling Collegamento attivo Bluetooth per l inoltrazione della chiamata tra l Adapter BT e il cellulare passare alla modalit privata e ritorno premere 1 x brevemente il diodo destro lampeggia in alcuni cellulari non sono accesi diodi per la commutazione stand by del microfono premere 2 x Tasto sinistro Modalit stand by per stabilire il collegamento Bluetooth con l ultimo cellulare con il quale si stati collegati premere brevemente 1 x Collegamento attivo Bluetooth per la ripetizione dell ultimo numero selezionato possibile solo nel profilo Conversazione libera premere brevemente 2 x per accettare una telefonata in arrivo premere brevemente 1 x per mettere in attesa una telefonata in arrivo durante una conversazione telefonica premere brevemente 1 x passare ad un altra telefonata e mettere in attesa durante una conversazione premere 1 x a lungo cambiare e terminare una conversazione attiva Tasto destro Modalit stand by per eseguire il cambio del profilo Conversazione libera cuffia premere a lungo 1 x Collegamento attivo B uetooth per terminare una conversazione telefonica per rifiutare una telefonata in arrivo durante una conversazione telefonica premere brevemente 1
136. onnection for call forwarding between Adapter BT and mobile phone switching to private mode and back press once shortly the right diode flashes red with some mobile phones there is no flashing right diode to mute stand by the microphone press twice shortly Left key Stand by mode To establish the Bluetooth connection to the last connected mobile phone press once shortly Active Bluetooth connection For redialling the number dialled last only possible in the profile hands free operation press shortly twice for call answering of an incoming call press once shortly for line holding of an incoming call during a telephone conversation press once shortly switch and waiting of active call press once for a longer period switch and finish active call Right key Stand by mode To perform a profile change Hands free operation Headset press once for a longer period Active Bluetooth connection To terminate a call or to reject an incoming call during a phone call press once shortly to cancel a Bluetooth connection press once longer Left diode Status display of a Bluetooth connection Off No Bluetooth connection flashes yellow On Bluetooth connection active flashes red Right diode Status display of a telephone connection Off Not active flashes yellow On Active call flashes red Connection will be established Pairing blinks red Microphone in stand by mode blinks red gt
137. ooth Nel caso dei nuovi cellulari o i modelli disponibili da lungo tempo con versioni software attualizzate e modificate pu succedere che l uso dell Adapter BT sia diverso in alcuni punti dal procedimento qui descritto 39 O Haszn lati tmutat Bekapcsol s Helyezze be a Bluetooth Adaptert az aut s kihangos t b zis tart konzolj ba Kapcsolja be a kihangos t t a Bluetooth Adapter is aktiv l dik A k sz l k egy hossz kihangos t k z n lk li profil vagy k t r vid headset profil hangjelz st ad Ha a handsfree profil akt v akkor a Bluetooth Adapter 40 m sodpercen kereszt l pr b l kapcsol dni az utolj ra csatlakoztatott mobiltelefonhoz Ha a headset profil akt v akkor a Bluetooth Adapter v r a mobiltelefonr l rkez jelre A k sz l k alap rtelmezett be ll t sa a handsfree profil Profilok A kihangos t k z n lk li profilt nem t mogat mobiltelefonok ltal ban a headset profillal csatlakoznak a Bluetooth Adapterhez Bizonyos telefonok mindk t profilt t mogatj k ezekn l a kihangos t profil haszn lata javasolt Amennyiben a mindk t profilt t mogat telefon a headset profillal csatlakozik a Bluetooth Adapteren kapcsol d s el tt t kell v ltani kihangos t profilra Ehhez 3 m sodpercig tartsa lenyomva a Bluetooth Adapter jobb oldali gombj t Ekkor a k sz l k jobb oldali LED je villogni kezd s a k sz l k k t m ly hangjelz st ad ez jelz
138. ormas legales contestar llamadas entrantes durante el viaje sin que su tel fono m vil est conectado de forma fija al dispositivo de manos libres El nico requisito es que el tel fono m vil se encuentre dentro del habit culo Y puesto que de ahora en adelante saldr n m s tel fonos m viles al mercado que soporten la tecnolog a Bluetooth podr ahorrarse de adquirir otro soporte de m vil cada vez que cambie a un nuevo tel fono sino que podr seguir utilizando el Adapter BT Funcionamiento del Adapter BT de Bury El Adapter BT le ofrece la posibilidad de utilizar un tel fono m vil compatible con la tecnolog a Bluetooth en combinaci n con un equipo manos libres tipo UNI System 8 de Bury sin necesidad de conectar los mencionados componentes mec nicamente entre s De esta manera el tel fono m vil puede quedarse tranquilamente en el bolsillo de la chaqueta o en el malet n Los tel fonos m viles y sus funciones Todos los fabricantes de tel fonos m viles utilizan diferentes sistemas de control de men s en los tipos de tel fono existentes Asimismo pueden haber considerables variaciones entre las versiones de software de tel fonos m viles del mismo tipo de construcci n Por lo tanto le sugerimos lea detenidamente las instrucciones de uso de su tel fono m vil prestando especial atenci n a las funciones relacionadas con los temas Bluetooth modo manos libres y modo auriculares Si desea beneficiarse de la posibilidad
139. ouche de gauche Mode stand by pour tablir une connexion Bluetooth avec le t l phone portable reli en dernier appuyez bri vement 1 fois Connexion Bluetooth active pour s lectionner le dernier num ro choisi uniquement possible dans profil Mains libres appuyez bri vement 2 fois pour r ceptionner un appel entrant appuyez bri vement 1 fois pour permuter vers un appel entrant pendant une conversation t l phonigue 1 appui court changer et permuter une conversation en cours 1 appui long changer et terminer la conversation en cours Touche de droite Mode stand by pour proc der un changement de profil Conversation mains libres Casque 1 appui long Connexion Bluetooth active pour terminer une conversation t l phonigue pour refuser un appel entrant pendant une conversation t l phonique appuyez bri vement 1 fois chaque fois pour interrompre une connexion B uetooth 1 appui long T moin lumineux de gauche Affichage du statut d une connexion Bluetooth Arr t pas de connexion Bluetooth lumi re jaune Marche connexion Bluetooth active lumi re rouge T moin lumineux de droite Affichage du statut d un appel t l phonique Arr t aucun appel en cours lumi re jaune Marche appel en cours lumi re rouge Connexion en cours connect lumi re clignotante rouge Microphone en veille lumiere clignotante rouge 25 G Mode d emploi Mise en service
140. peraturer eller rystelser Mont r ikke anl gget i et personkollisionsomr de i bilen eller i de omr der hvor airbags udl ses Tag ikke anl gget i brug hvis du har opdaget en defekt Kontakt i stedet din forhandler Fagligt ukorrekte fors g p at reparere anl gget kan v re farlige for brugeren Derfor er det kun kvalificeret personale der m gennemf re kontroller Generel information I Tyskland har der siden 2001 eksisteret en lov som forbyder f reren af bilen at tale i telefon mens han hun k rer med mindre der bruges h ndfrit installationss t Blot det at tage mobiltelefonen i h nden under k rsel er ulovligt Ud fra kendskab til bilisternes nsker og behov har Bury udviklet et nyt produkt kaldet Adapter BT Produktet g r det muligt ganske lovligt at modtage indg ende opkald under k rslen uden at din mobiltelefon er fast forbundet med det h ndfri installationss t Mobiltelefonen skal blot v re anbragt i passagerrummet Og eftersom der i fremtiden vil komme flere mobiltelefoner p markedet som underst tter Bluetooth teknologien sparer du kobet af en ny mobilholder n r du skifter din mobiltelefon ud idet du fortsat kan anvende Adapter BT Bury Adapter BT funktion Adapter BT giver dig mulighed for at bruge en Bluetooth kompatibel mobiltelefon p et h ndfrit UNI System 8 telefonsystem fra Bury uden at det er n dvendigt at forbinde komponenterne mekanisk Du kan s ledes roligt lade din mobiltelefon blive i jakkelom
141. pter BT with active Bluetooth connection The operation of the Adapter BT with new mobile phones or mobile phones which are already available for a longer period and which are used with updated and modified software releases can differ in some respects from the procedure described herein 30 O Tastene og diodenes funksjoner p Adapter BT EJ lt Lydstyrkeregulering Tast i midten Standby modus For aktivere talevalg VoiceDialling Aktiv Bluetooth forbindelse Til viderekobling mellom Adapter BT og mobiltelefonen veksel til privatmodus og tilbake trykk 1 x kort h yre diode lyser r dt p mange mobiltelefoner lyser ingen dioder til stumkobling standby av mikrofonen trykk 2 x kort Venstre tast Standby modus Til oppkobling av Bluetooth forbindelsen med den sist oppkoblede mobiltelefonen trykk 1 x kort Aktiv Bluetooth forbindelse Til gjenvalg av sist valgte nummer kun mulig i handsfree profil trykk 2 x kort for svare p et innkommende anrop trykk 1 x kort for pendle til et innkommende anrop i l pet av en telefonsamtale trykk 1 x kort skifte og pendle den aktive samtalen trykk 1 x lenge skifte og avslutte den aktive samtalen H yre tast Standby modus For utf re profilveksel handsfree headset trykk 1 x lenge Aktiv Bluetooth forbindelse For avslutte en telefonsamtale for avvise et innkommende anrop i l pet av en tel
142. s Akkus Ihres Mobiltelefons bei aktivierter Bluetooth Funktion schnell abnehmen kann M chten Sie die Bluetooth Funktion nicht mehr nutzen z B beim l ngeren Verlassen des Fahrzeugs so sollten Sie diese deaktivieren Um die Sprachwahlfunktionen Ihres Mobiltelefons mit dem Adapter BT nutzen zu k nnen m ssen Sie vorab Rufnummern in Ihrem Mobiltelefon entsprechend gekennzeichnet haben 17 Gp Vigtige informationer K re kunde Du har erhvervet et produkt fra tilbeh rsprogrammet af m rket Bury og dermed bestemt dig for et produkt af h j kvalitet med maksimal betjeningskomfort Indk b produktion samt service og salg hos Bury opfylder streng kvalitetsstyring efter DIN EN ISO 9001 Alle h ndfri anl g fra Bury opfylder sikkerhedsstandarderne CE og e1 Desuden giver vi to rs garanti p alle komponenter For at du kan f det fulde udbytte af dit h ndfri Bury anl g skal du l se betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem Safremt du skulle have yderligere sp rgsm l til monteringen eller betjeningen skal du kontakte din forhandler Forhandleren giver gerne r dgivning og videresender dine erfaringer og ideer til producenten s rlige hastetilf lde kan du bruge vores hotline Telefon og faxnumrene st r p forsiden af betjeningsvejledningen Bury nsker dig god k retur Sikkerhed og h ftelse Vi h fter ikke for skader og fejl som f lge af ukorrekt h ndtering Uds t derfor ikke anl gget for regn fugt ekstreme tem
143. ser ingen lysdiod f r att koppla ifr n mikrofonen standby tryck 2 ggr V nster knapp Standby F r att uppratta en Bluetooth f rbindelse till mobiltelefonen som var ansluten senast m ste du trycka kort en g ng Aktiv Bluetooth f rbindelse F r att repetera senaste telefonnumret endast m jligt i profilen Handsfree m ste du trycka kort 2 ggr F r att ta emot ett samtal m ste du trycka en g ng kort f r att skifta till ett inkommande samtal medan du telefonerar tryck kort en g ng skifta och l mna aktivt samtal tryck l ngre skifta och avsluta aktivt samtal H ger knapp Standby F r att skifta profil Handsfree Headset h ll intryckt l ngre tid Aktiv Bluetooth f rbindelse F r att avsluta ett telefonsamtal f r att ignorera ett inkommande samtal medan du telefonerar tryck en g ng kort f r att avbryta en Bluetooth f rbindelse h ll intryckt l ngre tid V nster lysdiod Statusindikering f r en Bluetooth f rbindelse Fr n Ingen Bluetooth f rbindelse lyser gult Till Bluetooth f rbindelse aktiv lyser r tt H ger lysdiod Statusindikering f r en telefonf rbindelse Fr n Inte aktiv lyser gult Till Aktivt samtal lyser r tt Uppkoppling sker ansluts blinkar r tt mikrofon i standby blinkar r tt 61 O Viktig information B sta kund Du har k pt en produkt som ing r i tillbeh rssortimentet av m rket Bury och d rmed best mt dig f r en produkt av h g kvali
144. stand brengen Er kan altijd maar n Bluetooth verbinding met een mobiele telefoon tot stand worden gebracht ook al zouden zich mogelijkerwijs meerdere bij de Adapter BT bekende mobiele telefoons in de buurt kunnen bevinden Let er a u b op dat de capaciteit van de accu van uw mobiele telefoon bij geactiveerde Bluetooth functie snel kan verminderen Wilt u geen gebruik meer maken van de Bluetooth functie b v als u het voertuig voor langere tijd verlaat dan moet u deze deactiveren Om de functies voor spraakkiezen van uw mobiele telefoon met de Adapter BT te kunnen gebruiken moet u vooraf telefoonnummers in uw mobiele telefoon dienovereenkomstig gemarkeerd hebben 47 Functies van de toetsen en LED s op de Adapter BT di lt Pelo Volumeregeling Middelste toets Standby modus voor de activering van spraakkiezen VoiceDialling Actieve Bluetooth verbinding voor het doorverbinden van een gesprek tussen Adapter BT en mobiele telefoon wissel naar handmodus en terug 1 x kort indrukken de rechter LED brandt rood bij sommige mobiele telefoons branden geen LED s voor het uitschakelen muter standby van de microfoon 2 x kort indrukken Linkertoets Standby modus voor het tot stand brengen van de Bluetooth verbinding met de laatst gekoppelde mobiele telefoon 1 x kort indrukken Actieve Bluetooth verbinding voor de nummerherhaling van het laatst gekozen nummer alleen mogelijk i
145. suden afbrydes forbindelsen hvis du og mobiltelefonen kommer p for stor afstand til k ret jet og Adapters BT modtageradius eller tager Adapter BT ud af basestationen til det h ndfri installationss t Hvis du afbryder for sp ndingsforsyningen til et h ndfrit Plug amp Play installationss t ved at tr kke cigarett nderen ud eller til en fast indbygget variant vil en eksisterende Bluetooth forbindelse ligeledes blive afbrudt Bluetooth forbindelsen genoprettes f rst automatisk n r du og din mobiltelefon igen er inden for Adapters BT r kkevidde ca 10 m og du vil foretage eller modtage et opkald Undtaget er her en r kke mobiltelefoner som f rst opretter Bluetooth forbindelsen igen efter at en meddelelse er blevet bekr ftet Der kan altid kun oprettes n Bluetooth forbindelse til en mobiltelefon ogs selv om der er flere mobiltelefoner i n rheden som kendes af Adapter BT V r opm rksom p at batteriets kapacitet hurtigt kan aftage med Bluetooth funktionen aktiveret Hvis du ikke mere vil bruge Bluetooth funktionen f eks fordi du forlader bilen i l ngere tid b r funktionen sl s fra For at kunne benytte din mobiltelefons funktioner for stemmestyret opkald sammen med Adapter BT skal du f rst markere telefonnumrene i din mobiltelefon 20 GB Instrukcja obs ugi W czanie Wstawi Adapter BT w uchwyt urz dzenia g o nom wi cego UGM Pod czy UGM do r d a napi cia w czy r wnie Adapter BT
146. sz lget s k zben jabb bej v h v s eset n a hiv s v rakoztat s hoz nyomja meg egyszer a gombot r vid gombnyom s tkapcsol s az j h v sra a kor bbi h v s v rakoztat sa hossz gombnyom s tkapcsol s az j h v sra a kor bbi kapcsolat megszak t sa Jobb oldali gomb K szenl ti zemm dban a handsfree s a headset profil k z tti v lt shoz nyomja meg egyszer hosszan a gombot Akt v Bluetooth kapcsolat eset n a h v s megszak t s hoz illetve a besz lget s k zbeni rkez j h v s elutas t s hoz nyomja meg egyszer r viden a gombot A Bluetooth kapcsolat megszak t s hoz nyomja meg egyszer hosszan a gombot Bal oldali LED A Bluetooth kapcsolat llapot t jelzi Kikapcsolva nincs Bluetooth kapcsolat s rg n vil g t Bekapcsolva l Bluetooth kapcsolat pirosan vil g t Jobb oldali LED A telefon kapcsolat llapot t jelzi Kikapcsolva nem akt v s rg n vil g t Bekapcsolva h v s folyamatban pirosan vil g t 37
147. tand by Modus F r die Aktivierung der Sprachwahl VoiceDialling Aktive Bluetooth Verbindung Fur die Rufweiterleitung zwischen Adapter BT und Mobiltelefon Wechsel zum Privatmodus und zur ck 1 x kurz Dr cken die rechte Diode leuchtet rot mit manchen Mobiltelefonen leuchten keine Dioden auf zum Muten Stand by des Mikrophons 2 x kurz Dr cken Linke Taste Stand by Modus Zum Herstellen der Bluetooth Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Mobiltelefon 1 x kurz Dr cken Aktive Bluetooth Verbindung F r die Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer nur im Profil Freisprechen m glich 2 x kurz Dr cken F r die Anrufannahme eines eingehenden Anrufs 1 x kurz Dr cken zum Makeln eines eingehenden Anrufs w hrend eines Telefongespr chs 1 x kurz Dr cken wechseln und aktives Gespr ch makeln 1 x l nger Dr cken wechseln und aktives Gespr ch beenden Rechte Taste Stand by Modus Zum Durchf hren des Profilwechsels Freisprechen Headset 1 x l nger Dr cken Aktive Bluetooth Verbindung Zur Beendigung eines Telefongespr chs zur Ablehnung eines eingehenden Anrufs w hrend eines Telefongespr chs jeweils 1 x kurz Dr cken zur Aufhebung einer Bluetooth Verbindung 1 x l nger Dr cken Linke Diode Statusanzeige einer Bluetooth Verbindung Aus Keine Bluetooth Verbindung leuchtet gelb An Bluetooth Verbindung aktiv leuchtet rot Rechte Diode Statusanzeige einer Telefonverbindung Aus Nicht a
148. tet med maximal anv ndningskomfort Ink p produktion samt service och distribution hos Bury regleras av en str ng kvalitetss kring enl DINEN ISO 9001 Alla Bury hands free anordningar uppfyller s kerhetsstandarderna CE 1 Dessutom l mnar vi tv rs garanti p alla delar F r att du ska kunna anv nda alla funktioner i din Bury hands free rekommenderar vi att du l ser igenom bruksanvisningen noggrant Om du har fr gor om montering eller anv ndning v nd dig till din f rs ljare V r f rs ljare ger dig g rna r d och tips och vidarebefordrar dessutom dina erfarenheter och f rslag till tillverkaren I s rskilt br dskande fall kan du kontakta v r hotline Telefon och faxnumren finns nedtill p bruksanvisningens framsida Bury nskar dig mycket gl dje med din hands free S kerhet och ansvar Vi p tar oss inget ansvar f r skador och st rningar som har uppst tt om anordningen har hanterats felaktigt Uts tt d rf r aldrig anordningen f r fukt extrema temperaturer eller vibrationer Montera inte anordningen inom kollisionszonen i bilens kup eller inom omr det d r krockkuddar vecklas upp vid en ev olycka Anv nd aldrig anordningen om du m rker att den r defekt Kontakta din f rs ljare Reparationsf rs k som genomf rs p ol mpligt s tt kan vara farliga f r anv ndaren Av denna anledning f r kontroller endast utf ras av kvalificerad personal Allm nt Sedan 2001 finns en lag i Tyskland so
149. th Adapter BT Bluetooth Verbindung Bluetooth
150. tkapuhelimesi tukee t t sinun on jo etuk teen teht v merkint j numeroiden valitsemista varten puhevalinnan v lityksell N m puhek skyt voidaan sitten hakea Adapterin BT kautta jossa on aktiivinen Bluetooth yhteys Jos kyseess ovat uudet matkapuhelimet tai pitemp n k ytetyt mallit joiden ohjelmistoresurssit on aktualisoitu tai muutettu voi tapahtua ett Adapterin BT k ytt eroaa joissakin kohdissa t ss kuvatusta k ytt tavasta 27 GP Adapterin BT n pp inten ja diodien toiminnat nenvoimakkuuden EW d n s din 7 AN gt a Keskimm inen n pp in Stand by k ytt tapa Puhevalinnan aktivoimiseen VoiceDialling Aktiivinen Bluetooth yhteys Puhelun edelleen v litt miseen Adapter BT n ja matkapuhelimen v lill vaihto yksityisk ytt tapaan ja takaisin paina 1 x lyhyesti oikea diodi vilkkuu punaisena monissa matkapuhelimissa diodit eiv t vilku mikrofonin mykist miseen Stand by paina 2 x lyhyesti Vasen n pp in Stand by k ytt tapa Bluetooth yhteyden luomiseen viimeksi yhdistetyn matkapuhelimen kanssa paina 1 x lyhyesti Aktiivinen Bluetooth yhteys Viimeksi valitun numeron valinnan toistamiseen mahdollista vain profiilissa vapaa puhe paina 2 x lyhyesti Sisaantulevan puhelun vastaanottamiseen paina 1 x lyhyesti sis ntulevan puhelun pit miseen puhelinkeskustelun aikana paina 1 x lyhyesti vaihto ja aktiivisen puhelun pit mi
151. tribution et le service apr s vente Tous les kits mains libres Bury sont conformes aux normes de s curit CE et e1 Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pi ces Pour profiter pleinement du confort de votre appareil Bury veuillez lire attentivement ce mode d emploi Pour tout renseignement compl mentaire sur le montage ou l utilisation de votre appareil consultez votre revendeur Celui ci saura vous conseiller de mani re fiable et transmettre vos remarques et vos propositions au fabricant Dans les cas particulierement urgents contactez notre hot line Les num ros de t l phone et de t l copie de ce service se trouvent sur la page de garde du mode d emploi Bury vous souhaite bonne route S curit et responsabilit nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies caus s par une utilisation inappropri e de l appareil Gardez donc votre appareil l abri de l humidit de la chaleur et des chocs m caniques Ne montez pas l appareil dans une zone de l habitacle pr sentant des risques d impact sur les personnes ou dans les zones de d ploiement des airbags Ne mettez pas le kit en fonctionnement si vous constatez un d faut Consultez alors votre revendeur Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e peut tre source de danger pour l utilisateur Pour cette raison uniquement du personnel qualifi est habilit proc der aux contr les G n ralit s Depuis 2001 une
152. uetooth Bluetooth Bluetooth O Istruzioni importanti Egregia clientela avete acquistato un articolo del programma di accessori di marca Bury optando cos per un prodotto di grande qualit e di massimo comfort di utilizzo Acquisto produzione assistenza e distribuzione sono sottoposti alla Bury ad una severa gestione della qualit a norma della DIN EN ISO 9001 Tutti i dispositivi viva voce Bury corrispondono alle norme di sicurezza CE ed e1 inoltre tutto vi offriamo una garanzia di due anni su tutti i componenti dell dispositivo Affinch possiate godere del massimo comfort del vostro dispositivo viva voce Bury vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l uso Nel caso che abbiate domande inoltrate relative al montaggio o all esercizio del vostro dispositivo vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore il quale a vostra d
153. uns telem veis suportam os dois tipos de perfis sendo utilizado prioritariamente o perfil M os livres Se neste caso tiver de ser estabelecida uma liga o no perfil Auricular antes deve efectuar manualmente uma mudan a de perfil no Adapter BT Para o efeito prima a tecla direita durante 3 segundos O LED direito come a a piscar ouvem se dois sinais sonoros graves perfil M os livres Prima novamente durante 3 segundos a tecla direita e ouvir dois sinais sonoros agudos Ent o o Adapter BT liga se a um telem vel no perfil Auricular Tenha em aten o que determinadas fun es como por exemplo a visualiza o dos registos da agenda telef nica em sistemas compat veis e ligados com visores s podem ser realizadas se tiver sido instalada uma liga o Bluetooth no perfil M os livres Para tal ser eventualmente necess rio e caso seja poss vel mudar o perfil priorit rio no pr prio telem vel A qualidade udio pode ser diferente conforme o perfil utilizado Acoplamento Se quiser estabelecer uma liga o Bluetooth pela primeira vez tem de activar a fun o Bluetooth no seu telem vel e iniciar uma procura de aparelhos Bluetooth Neste caso dever procurar um aparelho com a designa o BLUEADAPTER Caso sejam encontrados v rios aparelhos seleccione o BlueAdapter e introduza o PIN 1234 De seguida ser estabelecida a liga o Bluetooth acoplamento entre o seu telem vel e o Adapter BT Se a liga o
154. ve ser realizada apenas por pessoal qualificado Aspectos gerais Na Alemanha existe desde 2001 uma lei que pro be os condutores de utilizarem o telem vel durante a viagem sem um kit de m os livres Isto inclui at mesmo segurar o telem vel na m o durante a viagem Com base nas experi ncias adquiridas respeitantes aos desejos e necessidades dos condutores a Bury desenvolveu um novo produto o Adapter BT Este produto inovador permite de forma totalmente leg tima e cumprindo a lei receber chamadas durante a viagem sem que o seu telem vel tenha de estar ligado ao kit de m os livres O telem vel tem apenas de estar dentro do habit culo E como no futuro chegar o ao mercado mais telem veis com a tecnologia Bluetooth quando trocar o seu telem vel por um novo n o precisar de adquirir um novo suporte podendo assim continuar a usar o Adapter BT Funcionamento do Adapter BT da Bury O Adapter BT oferece lhe a possibilidade de utilizar um telem vel compat vel com a tecnologia Bluetooth em combina o com um kit de m os livres UNI System 8 da Bury sem ter de ligar mecanicamente estes componentes uns com os outros Desta forma o telem vel pode ficar tranquilamente no bolso do casaco ou na pasta de executivo Os telem veis e as suas fun es Cada fabricante de telem veis utiliza navega es de menus diferentes nos modelos de telem veis dispon veis Tamb m as vers es de software dos telem veis do mesmo modelo podem diver
155. z pas la fonction Bluetooth pendant une longue p riode par ex lors d une absence prolong e hors du v hicule vous devez d sactiver cette fonction Pour pouvoir utiliser les fonctions de s lection de la langue de votre t l phone portable avec adaptateur BT vous devez avoir caract ris au pr alable les num ros d appel dans votre t l phone portable 26 GB Handleiding Inschakelen Plaats de Adapter BT in de opnamehouder van de handsfreeset Wanneer u nu de spanningsvoorziening naar de handsfreeset tot stand brengt wordt ook de Adapter BT geactiveerd Er is een lang signaal profiel handsfree of twee korte signalen profiel headset te horen Is het profiel handsfree actief dan probeert de Adapter BT nu gedurende 40 seconden een verbinding tot stand te brengen met de mobiele telefoon waarmee deze het laatst verbonden was Is het profiel headset actief dan wacht de Adapter BT op een signaal dat uitgaat van een mobiele telefoon Affabriek is het profiel handsfree ingesteld Profielen In principe worden mobiele telefoons die het profiel handsfree niet gebruiken in het profiel headset met de Adapter BT verbonden Sommige mobiele telefoons ondersteunen beide profielen waarbij dan het profiel handsfree met voorrang wordt gebruikt Moet in dit geval toch een verbinding in het profiel headset tot stand worden gebracht dan moet tevoren handmatig een profielwissel bij de Adapter BT worden uitgevoerd Druk hiervoor a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TCM Multilingual French  catálogo general de  Desa CDCFTP User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file