Home

Philips Smoothie Maker HR2800/50

1. Philips EMP HE APOVTOG 1
2. TA va Tpocappoywv am P
3. OTEPEWHEVEG am UTTO va
4. Popa EAAHNIKA 29 2 EXEL 3 1 2 4 5 EXEL 1
5. O EXEL TO OTI Tou smoothie TOU smoothie Me am va TO TO HOXAO
6. va TIPWTEG H va wpa O 60 O va va
7. H ESPANOL 35 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro 1 No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato o toque las cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Aseg rese de que la unidad de cuchillas est bien fijada a la jarra de la batidora antes de montar a jarr
8. 2 Eva OTL 1 2 7 TO 8 EJ AUTO smoothies va
9. AT 15 n EAAHNIKA 31 O
10. TO 1 TO am 2 16 3 1 2 Eik 17 4 1 2 18 5 Tia va 1 2 Eik 19 6 TOU 20 Eva Tavi ETE TO 1
11. lt Q a m gt 6 gt gt ANUHHA b x gt b 9 a XUHOU 4x wpog arto 60 C a arr 1 5 2 1 KAVATA
12. va EITE ciTe AT 30 EAAHNIKA TH va 3 3 TO EKPOTIG WOTE va smoothie
13. va smoothie EAAHNIKA 33 pe 450ml ou oupa 250ml 150 ou oupa 150 35 smoothie va H
14. Philips www philips com TO Philips TOTTIKO Philips 32 EAAHNIKA Smoothie 400yp 200 3900 200 Ta 3x3x3ek 16 30
15. va TO va TUAIETE am 21 EVA 22 amp
16. KATT Tou 9 KAVATA va 10 avorypa 11 1 2 12 pulse EIOTE va pulse
17. 34 Epwrnon pulse pulse om 600 pulse 60 C TOU ue TN
18. PiETE gite Ta 14
19. 13 va smoothie am TO va amd 6 25X35X25X1 pulse lava TOMATOXUHO KOWTE TIG
20. smoothie smoothie 400 500ml 2 2 16 Ta 45 smoothie 390 ml 350yp 18 C Ta 30 va va
21. Meyve tatlisi Malzemeler 400 gr soyulmu kivi 200 gr muz 300 ml ananas suyu 200 gr cilek donmu Kiviyi 3x3x3cm lik k pler halinde do ray n Muzlar 1 cm lik dilimlere ay r n ilekleri y kay p kurutun ve 16 saat boyunca dondurun Malzemeleri mikser haznesine yukar daki s raya g re ekleyin ve 30 saniye s reyle ya da malzemeler yumu ayana kadar kar t r n Dikkat ilek par alar n dondurucudan kar p do rudan kar m n zerine ekleyin Meyve tatl s sunuma haz rd r Kremal Meyve Tatl s Malzemeler 400 gr ilek donmu 500 ml taze s t 8 par a buz b y k k pler halinde 2 ayka eker 2 ayka vanilya aromas vanilya ekeri ilekleri y kay p kurutun ve 16 saat boyunca dondurun Malzemeleri mikser haznesine yukar daki s raya g re ekleyin ve 45 saniye kar t r n Dikkat ilek par alar n dondurucudan kar p do rudan kar m n zerine ekleyin Meyve tatl s sunuma haz rd r Muzlu s t Malzemeler 4 orta boy muz dilimlenmi 350 ml az ya l s t 350 g vanilyal dondurma yakla k 18 C Muzlar 1 cm lik dilimler halinde kesin Malzemeleri yukar daki s ra ile mikser haznesine koyun ve 30 saniye kar t r n E er gerekirse rne in daha iyi bir sonu almak i in cihaz kapatarak fi ten ekebilir ve kar m spatula ile rpabilirsiniz Daha sonra kar t rmaya d
22. clean all parts in the dishwasher What does pulse mean Can pour boiling hot liquids into the blender jar What can do with the spatula Answer Only the mo be cleaned in When you tu control over or unit is not dishwasher proof All other parts can the dishwasher rn the control knob to the pulse setting the appliance runs at its highest speed as long as you keep the knob in his position Use the pulse setting if you want to have more he processing jobs o let hot liquids cool down to 60 C to avoid damage to the jar You can use the spatula to stir ingredients that are difficult to blend The spatula helps to mix the ingredients more thoroughly DANSK 13 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare otorenheden ma ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen otorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriser
23. de motor et apparaat kan ook een onaangename geur of wat rook produceren wanneer het te lang ingeschakeld is In dit geval moet u de bedieningsknop op 0 zetten en het apparaat 60 minuten laten afkoelen Zet de bedieningsknop op O en gebruik een spatel om de ingredi nten die de mesunit blokkeren los te maken We raden u ook aan een kleinere hoeveelheid te verwerken en of ingredi nten in kleinere stukken te snijden Zet de bedieningsknop op O en verwijder de ingredi nten uit de kan Controleer of de mesunit het doseersysteem en de afdichtringen goed zijn bevestigd De mesunit blokkeert ijdens het verwerken De blenderkan lekt De smoothie loopt niet goed uit het apparaat Laat de blender werken wanneer u het doseersysteem gebruikt Op die manier wordt de doseersnelheid verhoogd 68 NEDERLANDS Probleem Oplossing Het glas past niet Als u een hoog glas gebruikt kantel het glas dan een beetje voordat u onder het het onder het doseersysteem plaatst Zorg ervoor dat de rand van het doseersysteem glas niet vast komt te zitten achter de doseerhendel Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Vraag Antwoord Mogen alle onderdelen van Alleen de motorunit is niet vaatwasmachinebestendig Alle andere het apparaat in de onderdelen kunnen in de vaatwasmachine wo
24. nitesi zerine yerle tirin 2 ek 7 Otomat kapa n mikser haznesinin d zg n ekilde yerle ti inden emin olduktan sonra kapat n Damla tepsisini yerle tirin ek 8 EX Elektrik fi ini prize tak n Cihaz n kullan m Bu mikser hafif i ecekler ve meyve sular haz rlamak i indir Ayr ca orba ve sos yap m sebze ve meyvelerin i lenmesi ve hamur yap m gibi i lere uygundur Malzemeleri blender haznesine koyun ek 9 Kapa mikser haznesinin zerine yerle tirin ve a a do ru iterek yerine sabitleyin ek 10 l kab n kapa n i indeki yuvaya yerle tirin ek 11 pucu Kar t r lmas zor malzemeler haz rlamak i in spatulay kullanabilirisiniz bkz Spatula b l m Kontrol d mesini 1 ya da 2 konumuna getirin ek 12 Malzemeleri k sa s rede haz rlamak i in kontrol d mesini darbe konumuna getirin Sonu tan memnun kalmad ysan z a a daki ipu lar size yard mc olabilir ikserin k sa darbelerle al mas i in cihaz kapat n ve kontrol d mesini birka kez darbe konumuna getirin ikser al rken veya kapal yken malzemeleri kar t rmak i in spatulay kullan n Cihaz kapat n malzemelerin bir k sm n hazneden kar n ve daha az miktarda malzeme ile i leme devam edin Daha fazla s v ekleyin Tarifler b l m ndeki tarifler i in cihaz kapat n ve bir sonraki kullan m i in al t rmada
25. S rg altid for at blenderlaget er sat ordentligt p blenderglasset og at m leb geret eller spatelen er placeret i laget for du taender for apparatet Brug kun den spatel der f lger med apparatet Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Generel beskrivelse fig 1 L g til blenderglas Blenderglas T tningsring til koblingsenhed oblingsenhed tningsring til dispenser Dispenser T tningsring til knivenhed nivenhed Dispenserd ksel Udl serknap til dispenser Drypbakke Gummifod 4x Ledningsopbevaring ontrolknap Spatel leb ger F r apparatet tages i brug S rg for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet f rste gang se afsnittet Rengoring Klarg ring Fastg r koblingsenheden til blenderglasset fig 2 S rg for at t tningsringen sidder rigtigt mellem blenderglasset og koblingsenheden VOZIrA TOATIMUNRLP Sat den lille t tningsring rundt om den gevindsk rne tilslutning p blenderglassets koblingsenhed fig 3 S t dispenseren pa den gevindsk rne tilslutning p blenderglassets koblingsenhed 1 Skru dispenseren med uret p blenderglassets koblingsenhed 2 fig 4 Sat
26. gage de la fum e ou une odeur mixe une odeur d sagr able lorsqu il est mis en marche pour la premi re fois Ce d plaisante s chappe ph nom ne dispara t apr s quelques utilisations L appareil peut aussi du moteur d gager de la fum e et une l g re odeur lors d une utilisation prolong e Dans ce cas r glez le bouton de commande sur O et laissez l appareil refroidir pendant 1 heure Lorsque l appareil R glez le bouton de commande sur O et utilisez une spatule pour mixe l ensemble lames enlever les ingr dients qui bloquent l ensemble lames Nous vous se bloque recommandons galement de mixer des petits volumes et ou de couper es ingr dients en plus petits morceaux Le blender fuit R glez le bouton de commande sur O et retirez les ingr dients du bol V rifiez si l ensemble lames le distributeur et les bagues d tanch it sont correctement assembl s Le jus onctueux est Allumez le blender lorsque vous versez le jus afin d augmenter la vitesse difficile verser d coulement 54 FRAN AIS Probl me Solution Le verre ne tient pas Si vous utilisez un grand verre inclinez le l g rement lorsque vous le sous le distributeur placez sous le distributeur Assurez vous que le bord du verre n est pas coinc derri re la manette de distribution Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre questi
27. kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz kesinlikle al r durumda b rakmay n B ak nitesini tutarken veya y karken kesici kenarlara dokunmay n Bu kenarlar olduk a keskindir ve parmaklar n z kolayca kesebilir E er bi ak nitesi s k rsa b ak nitesini engelleyen malzemeleri karmadan nce cihaz n fi ini ekin Kesinlikle cihaz a mak ve kapatmak i in mikser haznesini kullanmay n Dikkat Cihaz yaln zca toprak hatl prize takin Herhangi bir par ay takmadan karmadan veya ayarlamalar n yapmadan nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin ullan m sonras nda cihaz mutlaka prizden ekin Baska firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z takdirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Cihaz yaln zca evde ve ancak kapal alanlarda kullan lmal d r Ticari veya end striyel ama l ullan lamaz ikser haznesini motor nitesi zerine takmadan b ak nitesini kesinlikle motor nitesinin zerine yerle tirmeyin Cihaz fi e takmadan ve al t rmadan nce b ak nitesi ve mikser haznesinin do ru ekilde yerle ti inden emin olun ikser haznesini takmadan nce otomat n ve b ak nitesinin zerine s zd rmazl k halkalar n akt n zdan emin olun aksi tak
28. l kab n spatulan n st ne yerle tirin lenecek malzemeleri mikser haznesinin i ine koyun Kapa l kab olmadan haznenin zerine yerle tirin Spatulay haznenin i ine kapa n i indeki delikten ge irerek yerle tirin ek 14 Spatulay kapak haznenin zerine s k ca kapal yken kullan n Kesinlikle cihazla birlikte verilenden ba ka bir spatula kullanmay n Cihaz a n Mikser kapal yken spatulay kullanman zda sak nca yoktur Spatulay gerekti inde kullan n Tam kar t rma i in yukar a a veya sa a sola hareket ettirin ek 15 Dikkat Mikser al r durumdayken kapa n zerinde oldu u s rece spatulay karabilirsiniz Temizleme Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n pucu Cihaz ve par alar kulland ktan hemen sonra temizleyin Cihaz n kapal oldu undan ve fi inin ekildi inden emin olun Motor nitesinden t m s k lebilir par alar kar n Kapa l kab yla birlikte mikser haznesinden kar n Spatula l kab na tak l ise kar lmal d r Mikser haznesini motor nitesinden yukar do ru ekip kar n ek 16 Bi ak nitesini saatin ters y n nde evirerek 1 ba lant nitesinden ay r n 2 ek 17 Otomat saatin ters y n nde evirerek 1 ba lant nitesinden ay r n 2 ek
29. 18 Otomat n i ini temizlemek i in alt k sm n saat y n nde evirin 1 ve alt k sm kar n 2 ek 19 6 S zd rmazl k halkalar n otomattan b ak nitesinden ve blender haznesinden ay r n O A WN Otomat n i k sm ndaki yumu ak plastik par ay kesinlikle karmay n ek 20 Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n Ba lant nitesini ve s zd rmazl k halkas n blender haznesinden kar n S k lebilir par alar bir miktar bula k deterjan kullanarak s cak suda veya bula k makinesinde y kay n Motor nitesi hari t m par alar bula k makinesinde y kanabilir Elektrik kablosunu cihaz n alt k sm ndaki engele sararak saklay n ek 21 Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 22 94 T RK E Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsaniz veya bir sorunla karsilasirsaniz www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Merkeziyle iletisim kurun telefon numarasini d nya capinda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir M steri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine basvurun
30. Fortsatt sedan att mixa Servera smoothien 88 SVENSKA Hallonkram Ingredienser 450 ml hallonyoghurt 250 ml apelsinjuice 150 g frysta hallon 150 g yoghurtglass vaniljsmak Lagg alla ingredienser i behallaren och mixa i 35 sekunder Servera smoothien Fels kning det har kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanstaende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem L sning Apparaten fungerar inte Det kommer en obehaglig lukt fran motorn medan den r igang Knivenheten blockeras under anv ndning Mixerbehallaren l cker Smoothien rinner inte ut Glaset passar inte under dispenser Vanliga fragor appara Stall in Stall in ontrollera om du har anslutit apparaten till e mixerbeh llaren har monterats pa r tt s tt n tet Kontrollera ven om Det r vanligt att nya apparater avger en obehaglig lukt eller lite r k de f rsta gangerna de anv nds Detta kommer att upph ra n r du anv nt en nagra g nger Apparaten kan ven avge lite r k eller otrevlig ukt om den anvands f r lange s fall st ller du in kontrollvredet pa O och later apparaten svalna under en timme kontrollvredet pa O och anv nd en spa kontrollvredet pa O och ta bort ingredi el for att avl gsna de ingredienser som blockerar knivenheten Vi rekommenderar ven a
31. Gebruik alleen de bij dit apparaat geleverde spatel Elektromagnetische velden EMF D Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Algemene beschrijving fig 1 Deksel van blenderkan Blenderkan Afdichtring voor koppelunit oppelunit Afdichtring voor doseersysteem Doseersysteem Afdichtring voor mesunit esunit ap van doseersysteem Doseerhendel Lekbak Rubberen voet 4x Snoeropbergvoorziening Bedieningsknop Spatel aatbeker Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Klaarmaken voor gebruik Bevestig de koppelunit aan de blenderkan fig 2 Zorg ervoor dat de afdichtring goed tussen de blenderkan en de koppelunit is geplaatst VOZZEATTIOTMONWP Schuif de kleine afdichtring rond de draadkoppeling van de koppelunit van de blenderkan fig 3 Plaats het doseersysteem op de draadkoppeling van de koppelunit van de blenderkan 1 Draai het doseersysteem rechtsom vast op de koppelunit van de blenderkan 2 fig 4 Plaats de dunne afdichtring op de mesunit fig 5 Zorg ervoor dat de afdichtring goed is geplaatst 64 NEDERLA
32. Messereinheit und der Mixbecher ordnungsgem aufgesetzt sind bevor Sie den Netzstecker einstecken und das Ger t einschalten Vergessen Sie keinesfalls die Dichtungsringe an AusgieBer und Messereinheit anzubringen bevor Sie den Mixbecher montieren Andernfalls k nnte der Inhalt auslaufen Wenn Zutaten innen am Mixbecher kleben bleiben schalten Sie das Ger t ab ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und l sen Sie die Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er als 60 C sind Um das Auslaufen von Zutaten zu verhindern sollten Sie h chstens 1 5 Liter Fl ssigkeit in den ixbecher f llen Geschwindigkeitsstufe 2 Dies gilt insbesondere f r das Mixen bei hoher Geschwindigkeit F r heiBe Fl ssigkeiten oder stark sch umende Zutaten liegt die H chstmenge bei 1 Liter o Achten Sie immer darauf dass der Deckel fest auf dem Mixbecher sitzt und Messbecher oder Teigschaber am Deckel befestigt sind bevor Sie das Ger t einschalten Benutzen Sie keinen anderen Teigschaber als den der im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Elektromagnetische Felder EMF Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerat sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem f und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird
33. Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de blenderkan de motorunit bevestigt Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de blenderkan behalve de bijgeleverde spatel erwijl het apparaat in werking is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Raak de snijkanten van de mesunit niet aan wanneer u de mesunit vastpakt leegt of schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden Als de mesunit vastloopt haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten verwijdert die de mesunit blokkeren Gebruik nooit de blenderkan om het apparaat in of uit te schakelen bevestigd is voordat u de blenderkan op Let op Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact aal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen plaatst verwijdert aal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact Gebruik geen accessoires of onderdelen van ande
34. aparato no funciona Compruebe que ha enchufado el aparato y que la jarra de la batidora se ha colocado correctamente El motor desprende Es normal que un aparato nuevo desprenda un olor desagradable o un olor desagradable eche un poco de humo las primeras veces que se usa Esto dejar de durante el ocurrir cuando haya utilizado el aparato varias veces lambi n es posible funcionamiento que desprenda un olor desagradable o eche humo si se utiliza durante mucho tiempo seguido En ese caso ponga el bot n de control en la posici n O y deje que el aparato se enfr e durante 60 minutos La unidad de cuchillas Ponga el bot n de control en la posici n O y utilice una esp tula para se bloquea al procesar desprender los ingredientes que est n bloqueando la unidad de cuchillas os ingredientes Tambi n le recomendamos que procese menos cantidad y o que corte os ingredientes en trozos m s peque os La jarra de la batidora Ponga el bot n de control en la posici n O y saque los ingredientes de la gotea jarra Compruebe si la unidad de cuchillas el dispensador y sus juntas est n correctamente colocados El batido no sale bien Deje la batidora en funcionamiento mientras dispensa el batido De esta por el dispensador forma el batido saldr m s deprisa ESPANOL 41 Problema Soluci n El vaso no encaja bajo Cuando vaya a utilizar un vaso alto incl nelo ligeramente al colocarlo el dispensador bajo el dispensador Aseg rese de q
35. at lave tomatjuice skal du sk re tomaterne i kvarter og komme dem ned gennem bningen i l get mens blenderen k rer M leb ger Du kan bruge m leb geret til at afm le ingredienser 16 DANSK Spatel Du kan bruge spatelen nar du tilbereder ingredienser som er sv re at blende Du kan bruge den med blenderen t ndt eller slukket Du kan ogs s tte m leb geret oven pa spatelen for at f et bedre greb Kom de ingredienser der skal tilberedes i blenderglasset Sat l get pa glasset uden m leb geret Sat spatelen i glasset gennem hullet i l get fig 14 Anvend kun spatelen hvis l get sidder fast p glasset Brug kun den spatel der folger med apparatet T nd for apparatet Du kan selvf lgelig ogs bruge spatelen nar blenderen er slukket Brug spatelen nar det er nodvendigt Bev g den op og ned eller mod uret for at fa blandet ingredienserne godt fig 15 Bemeerk Du kan trygt bev ge spatelen mens blenderen korer s lenge spatelen hviler pa l get Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler sa som benzin acetone eller lignende til rengoring af apparatet Tip Rengoring af apparatet og dets dele er nemmest lige efter brug Sorg for at apparatet er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten Tag alle aftagelige dele af motorenheden 1 Tag l get med m leb geret af blenderglasset Hvis du har sat spatelen pa m leb geret skal du tage den af Tag det samlede blenderglas af mo
36. den tynde t tningsring p knivenheden fig 5 S rg for at t tningsringen er placeret korrekt Sat knivenheden i bunden af koblingsenheden 1 Skru knivenheden mod uret indtil den sidder godt fast 2 fig 6 DANSK 15 Bemeerk Knivenheden kan kun sidde i koblingsenheden p n m de Sorg for at pilen p knivenheden peger mod symbolet ul st n r du s tter kniven p koblingsenheden Drej derefter pilen hen mod symbolet last EA Abn dispenserd kslet 1 og s t det samlede blenderglas p motorenheden 2 fig 7 S rg for at blenderglasset sidder korrekt og luk derefter dispenserd kslet Skub drypbakken pa plads fig 8 EJ S t stikket i en stikkontakt Sadan bruges apparatet Denne blender er beregnet til at lave smoothies og saft Den er ogsa velegnet til at lave supper og saucer at tilberede grantsager og frugt at lave dej osv Kom ingredienserne op i blenderglasset fig 9 Set laget pa blenderglasset og skub det ned sa det sidder fast fig 10 Sat maleb geret i lagets abning fig 11 Tip Hvis du tilbereder ingredienser som er sv re at blende kan du bruge spatelen se afsnittet Spatel nedenfor Drej kontrolknappen til hastighed 1 eller 2 fig 12 vis du vil tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje kontrolknappen til pulse indstillingen vis du ikke er tilfreds med resultatet kan f lgende ips m ske hj lpe Sluk for apparatet o
37. g pakastevadelmia 150 g jogurttij tel vaniljanmakuista Aseta ainekset kannuun ja sekoita 35 sekunnin ajan Tarjoa smoothie SUOMI 47 Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjei Ongelma Laite ei toimi Moottorista tulee ep miellytt v haju k yt n aikana Ter yksikk jumiutuu k yt n aikana Tehosekoittimen kannu vuotaa Smoothie ei virtaa pehme sti Lasi ei sovi annostelijan alle Voiko kaikki osat pest astianpesukoneessa Mit pulssi tarkoittaa Saako kannuun kaataa kiehuvia aineita Mit lastalla voi tehd Ratkaisu ehosekoittimen kannu on kunnolla paikallaan apauksessa valitsin asentoon O ja anna laitteen j hty 1 ainesten paloittelua pienemmiksi er yksikk annostelija ja niiden tiivisteet kunnolla paikoill den avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun arkista ett laitteen virtajohto on pistorasiassa tarkista my s ett On aivan tavallista ett uudesta laitteesta l htee ep miellytt v hajua tai hieman savua muutamalla ensimm isell k ytt kerralla Ilmi h vi kun aitetta on k ytetty muutama kerta Laitteesta voi l hte ep miellytt v hajua tai savua my s jos sit k ytet n liian pitk n K nn siin tunnin ajan nn valitsin asentoon O ja ir
38. lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 22 Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Fruitsmoothie Ingredi nten 400 g geschilde kiwi 200 g banaan 300 g ananassap 200 g aardbeien bevroren Snijd de kiwi in stukjes van 3 x 3 x 3 cm Snijd de banaan in plakjes van 1 cm Was en droog de aardbeien en leg ze 16 uur in de vriezer Doe de ingredi nten in de bovengenoemde volgorde in de blenderkan en meng ze gedurende 30 seconden of tot er een glad mengsel ontstaat Opmerking Gebruik de plakjes aardbeien rechtstreeks uit de vriezer Serveer de smoothie Romige fruitsmoothie Ingredi nten 400 g aardbeien bevroren 500 ml verse melk 8 ijsblokjes groot en rechthoekig 2 eetlepels suiker 2 eetlepels vanille extract vanillesuiker Was en droog de aardbeien en leg ze 16 uur in de vriezer Doe de ingredi nten in de bovengenoemde volgorde in de blenderkan en meng ze gedurende 45 seconden Opmerking Gebruik de aardbeien rechtstreeks uit de vriezer Serveer de smoothie NEDER
39. m du sl av apparatet og la det avkj les til romtemperatur f r du g r i gang med neste operasjon Ikke la apparatet kj re i mer enn tre minutter om gangen Hvis du ikke er ferdig med oppgaven p tre minutter sl r du av apparatet og lar det avkj les til romtemperatur f r du begynner igjen Sett glasset inntil tappehendelen slik at smoothien renner ned i glasset fig 13 Du kan sl av hurtigmikseren for tappe av smoothien Hvis smoothien ikke renner jevnt ved tapping kan du sl p hurtigmikseren for ke tappehastigheten Merk N r du bruker et h yt glass m du holde glasset litt p skr n r du plasserer det under tappekranen Kontroller at kanten p glasset ikke setter seg fast bak tappehendelen Tips Hvis du vil knuse isbiter kan du ha i maks seks isbiter p ca 25 x 35 x 25 mm i mikserkannen og vri bryteren til pulsinnstilling noen ganger Ikke tilbered store mengder faste ingredienser samtidig Du f r best resultat ved tilberede disse ingrediensene i flere omganger Tomatjuice lages ved dele tomatene i fire og slippe bitene gjennom pningen i lokket og ned p de roterende knivene M lebeger Du kan bruke m lebegeret til m le opp ingrediensene Slikkepott Bruk slikkepotten hvis det er vanskelig blande sammen ingrediensene Slikkepotten kan brukes b de n r hurtigmikseren er i gang og avsl tt Du kan ogs sette m lebegeret opp slikkepotten for f bedre g
40. mmer eller reng r den De r mycket vassa och du kan l tt sk ra dig p dem Om knivenheten fastnar kopplar du ur apparaten innan du tar bort ingredienserna som blockerar knivenheten Anv nd aldrig mixerbeh llaren f r att starta och st nga av apparaten Varning Apparaten far endast anslutas till ett jordat v gguttag Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget innan du monterar tar bort eller justerar n gra av delarna Dra ur n tsladden direkt efter anv ndning Anvand aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Mixern r endast avsedd f r hush llsbruk och f r endast anv ndas inomhus Den r inte avsedd f r kommersiell eller industriell anv ndning Placera aldrig knivenheten p motorenheten utan att mixerbeh llaren r ordentligt monterad pa den Se alltid till att knivenheten och mixerbeh llaren r korrekt monterade innan du s tter i kontakten och sl r p apparaten Gl m inte att s tta p t tningsringarna p dispensern och knivenheten innan du monterar mixerbeh llaren Annars kan l ckage uppst Stang av apparaten och dra ur n tsladden om mat fastnar p mixerbeh llarens sidor Ta sedan bort maten med hj lp av en spatel 84 SVENSKA Fyll aldrig mixerbeh llaren med ingredienser som r varmare n 60 C H ll a
41. ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Ne touchez pas les lames de l ensemble lames amovible lors de la manipulation du vidage ou du nettoyage au risque de vous blesser Si l ensemble lames se bloque d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage utilisez jamais le blender pour mettre en marche ou arr ter l appareil Attention Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre D branchez toujours l appareil avant d installer de retirer ou de positionner des accessoires D branchez l appareil imm diatement apr s utilisation utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Cet appareil est destin un usage domestique int rieur uniquement l ne convient pas pour un usage commercial o industriel Ne placez jamais l ensemble lames sur le bloc moteur sans y avoir fix le blender Assurez vous que l ensemble lames et le blender sont correctement install s avant de brancher et de mettre l appareil en marche FRAN AIS 49 Afin d viter toute fuite n oubliez jamais de placer les bagues d tanch it sur le distributeur et ensemble lames avant de fixer le blender Si des ingr dients s
42. o aparelho Esta liquidificadora destina se a fazer batidos e sumos tamb m adequada para utiliza o com legumes e frutas e na prepara o de sopas molhos massa para cozinhados etc Introduza os ingredientes dentro do copo misturador fig 9 Coloque a tampa sobre o copo misturador e pressione a de modo a fix la fig 10 Coloque o copo medidor na abertura da tampa fig 11 Sugest o Utilize a esp tula no caso de ingredientes de prepara o dificil consulte a sec o Esp tula em baixo Rode o bot o de controlo para a velocidade 1 ou 2 fig 12 Se quiser trabalhar os ingredientes por breves instantes rode o bot o de controlo para a posi o Pulse Se n o est satisfeito com os resultados obtidos as sugest es a seguir indicadas podem ajudar Desligue o aparelho e rode algumas vezes o bot o de controlo para a fun o Pulse para que a iquidificadora funcione por breves instantes ou Utilize a esp tula para mexer os ingredientes com o aparelho ligado ou desligado Desligue o aparelho retire do copo parte dos ingredientes e tente novamente Adicione mais l quido Para as receitas no cap tulo Receitas desligue o aparelho e deixe o arrefecer temperatura ambiente antes de lig lo novamente para a opera o seguinte o deixe o aparelho a funcionar mais de 3 minutos de cada vez Se n o tiver terminado a opera o nos 3 minutos desligue o aparelho e deixe arr
43. philips com welcome VEPO T AMO TO EETT EVETE Eva edv TO AMA Eva amd Philips kpn TOU
44. prima volta Al primo utilizzo dell apparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il capitolo Pulizia Predisposizione dell apparecchio Posizionate l unit di aggancio sul bicchiere del frullatore fig 2 Assicuratevi che l anello di guarnizione sia posizionato correttamente tra il bicchiere del frullatore e l unit di aggancio Fate scorrere il piccolo anello di guarnizione attorno al connettore scanalato dell unit di aggancio del bicchiere del frullatore fig 3 Posizionate il dispenser sul connettore scanalato dell unit di aggancio del bicchiere del frullatore 1 Avvitate il dispenser in senso orario sull unit di aggancio del bicchiere del frullatore 2 fig 4 Posizionate l anello di guarnizione sottile sul gruppo lame fig 5 ITALIANO 57 Assicuratevi che l anello di guarnizione sia posizionato correttamente Inserite il gruppo lame sulla base dell unit di aggancio 1 Avvitatelo in senso antiorario fino a che non perfettamente fissato 2 fig 6 Nota Il gruppo lame si collega unicamente all unit di aggancio in un senso Quando eseguite il collegamento assicuratevi che la freccia del gruppo lame punti verso il simbolo di sblocco quindi ruotatelo verso quello di blocco EA Aprite il coperchio del dispenser 1 e posizionate il bicchiere del frullatore assemblato sul gruppo motore 2 fig 7 Assicuratevi che il bicchiere
45. schoon te maken Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd Demonteer alle verwijderbare onderdelen van de motorunit 1 Verwijder het deksel met de maatbeker van de blenderkan Als u de spatel aan de maatbeker hebt bevestigd haal de spatel dan los Til de blenderkan van de motorunit fig 16 Draai de mesunit linksom 1 en verwijder deze van de koppelunit 2 fig 17 Draai het doseersysteem linksom 1 en verwijder het van de koppelunit 2 fig 18 Als u de binnenkant van het doseersysteem wilt schoonmaken draait u het onderste deel van het doseersysteem rechtsom 1 en verwijdert u dit deel 2 fig 19 6 Verwijder de afdichtringen van het doseersysteem de mesunit en de blenderkan O WN Verwijder nooit het zachte plastic gedeelte uit het doseersysteem fig 20 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Verwijder de koppelunit en de afdichtring van de blenderkan Maak de verwijderbare onderdelen schoon in warm water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine 66 NEDERLANDS Alle onderdelen behalve de motorunit zijn vaatwasmachinebestendig Opbergen Wind het snoer rond de haspel in de onderzijde van het apparaat om het op te bergen fig 21 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar
46. se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Descripci n general fig 1 Tapa de la jarra de la batidora arra de la batidora unta para la unidad de acoplamiento Unidad de acoplamiento unta para el dispensador Dispensador unta para la unidad de cuchillas Unidad de cuchillas Tapa del dispensador Palanca dispensadora Bandeja de goteo Pies de goma 4 Recogecable Bot n de control Esp tula Vaso medidor VOZZzrz IAQTIMUNUD gt Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza Preparaci n para su uso Fije la unidad de acoplamiento a la jarra de la batidora fig 2 Aseg rese de que la junta quede bien colocada entre la jarra de la batidora y la unidad de acoplamiento Coloque la junta peque a alrededor del conector con rosca de la unidad de acoplamiento de la jarra de la batidora fig 3 Acople el dispensador al conector con rosca de la unidad de acoplamiento de la jarra de la batidora 1 y enr squelo en el sentido de las agujas del reloj 2 fig 4 Ponga la junta fina en la unidad de cuchillas fig 5 Aseg rese de que la junta quede bien colocada Inserte la unidad de cuchillas en la parte inferior de la unidad de acoplami
47. stico suave do interior do distribuidor fig 20 Limpe o motor com um pano h mido Nunca mergulhe o motor em gua ou noutro l quido nem o enxag e torneira Retire a unidade de encaixe e o anel vedante do copo misturador WN Lave as pegas amoviveis com gua guente e se necess rio um pouco de detergente liguido pr prio ou na m quina Todas as pecas excepto o motor podem ser lavadas na m guina go PORTUGU S Arruma o Guarde o fio de alimenta o enrolando o volta da bobina na base do aparelho fig 21 Meio ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 22 Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s dirija se ao seu representante Philips local Receitas Batido de fruta Ingredientes 400 g de kiwi descascado 200 g de banana 300 g de sumo de anan s 200 g de morangos congelados Corte o kiwi em peda os de 3 x 3 x 3 cm Corte a banana em fatias de 1 cm Lave os morangos seque os e congele os durante 16 horas Coloque os ingred
48. the blender jar with your fingers or an object except the spatula provided while the appliance is running This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let the appliance run unattended Do not touch the cutting edges of the blade unit when you handle empty or clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them If the blade unit gets stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blade unit Never use the blender jar to switch the appliance on and off Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to any of the parts Unplug the appliance immediately after use Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid The appliance is intended for household use only and may only be used indoors It is not intended for commercial or industrial use Never place the blade unit on the motor unit without having assemb
49. till pulsl get n gra g nger oK rinte stora m ngder fasta ingredienser samtidigt F r att fa ett bra resultat b r du i st llet ta mindre m ngder och k ra i flera omg ngar Om du vill g ra tomatjuice sk r du f rst tomaterna i fyra delar och slapper sedan bitarna genom lockets ppning och ner p de roterande knivarna M tb gare Du kan m ta ingredienser med m tb garen Spatel Du kan anv nda spateln n r du tillreder ingredienser som r sv ra att mixa Du kan anv nda spateln n r mixern r p eller n r den r avst ngd Du kan ven s tta m tb garen verst p spateln f r att f ett b ttre grepp 86 SVENSKA Lagg ingredienserna som ska tillredas i mixerbehallaren Satt pa locket pa beh llaren utan m tb garen Satt i spateln i behallaren genom halet i locket Bild 14 Anvand endast spateln om locket ar fastsatt pa behallaren Anvand ingen annan spatel an den som levererades med apparaten Sla pa apparaten Du kan f rst s ven anv nda spateln n r mixern ar avst ngd Anvand spateln vid behov For den upp och ned eller moturs for noggrann blandning Bild 15 Obs Det Gr s kert att anv nda spateln medan mixern k rs sa l nge spateln ligger p locket Anvand aldrig skursvampar slipande rengoringsmedel eller vatskor som bensin eller aceton till att rengora enheten Tips Det r enklast att reng ra apparaten och delarna direkt efter anv ndning Kontrollera att apparaten ar avstangd oc
50. Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel des Mixbechers ixbecher Dichtungsring fur Verbindungseinheit Verbindungseinheit Dichtungsring fur AusgieBer AusgieBer Dichtungsring fur Messereinheit essereinheit Deckel des Ausgie ers Ausgie hebel Auffangschale Gummistandf e 4 St ck Kabelaufwicklung Drehschalter Teigschaber P Messbecher OZZFA IOTMONTD Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerats gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung F r den Gebrauch vorbereiten Befestigen Sie die Verbindungseinheit am Mixbecher Abb 2 Stellen Sie sicher dass der Dichtungsring korrekt zwischen Mixbecher und Verbindungseinheit sitzt Bringen Sie den kleinen Dichtungsring am Gewinde der Verbindungseinheit am Mixbecher an Abb 3 22 DEUTSCH Setzen Sie den Ausgie er auf das Gewinde der Verbindungseinheit am Mixbecher 1 Schrauben Sie den AusgieBer im Uhrzeigersinn auf die Verbindungseinheit am Mixbecher 2 Abb 4 Setzen Sie den d nnen Dichtungsring auf die Messereinheit Abb 5 Der Dichtungsring muss richtig angebracht sein Setzen Sie die Messereinheit in den Boden der Verbindungseinheit ein 1 Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt 2 Abb 6 Hinweis Die Messereinheit l sst sich nur in einer Richtung ordnungsgem B in die Verbindungseinheit einsetzen Stellen Sie sicher dass der Pfeil au
51. Erdbeeren gefroren 500 ml frische Milch 8 gro e eckige Eisw rfel 2 TL Zucker 2 TLVanille Extrakt Vanillezucker DEUTSCH 25 Waschen Sie die Erdbeeren tupfen Sie sie trocken und stellen Sie sie f r 16 Stunden in den Gefrierschrank Geben Sie die Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge in den Mixbecher und lassen Sie den Mixer 45 Sekunden lang laufen Hinweis Nehmen Sie die Erdbeeren erst kurz vor der Verarbeitung aus dem Gefrierfach Servieren Sie den Smoothie Cremiger Bananen Milchshake Zutaten 4 mittelgro e Bananen geschnitten 350 ml fettarme Milch 350 gVanille Eis ca 18 C Schneiden Sie die Bananen in ca 1 cm gro e St cke Geben Sie die Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge in den Mixbecher und lassen Sie den Mixer 30 Sekunden lang laufen Wenn n tig z B um ein cremigeres Ergebnis zu erzielen k nnen Sie das Ger t ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Mischung mit dem Teigschaber umr hren Lassen Sie den Mixer dann erneut laufen Servieren Sie den Smoothie Himbeercreme Zutaten 450 ml Himbeerjoghurt 250 ml Orangensaft 150 gefrorene Erdbeeren 150 gVanillejoghurt gefroren Geben Sie alle Zutaten in den Mixbecher und lassen Sie den Mixer 35 Sekunden lang laufen Servieren Sie den Smoothie Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ei
52. LANDS 67 Dikke bananenmilkshake Ingredi nten 4 middelgrote bananen in plakjes gesneden 350 ml halfvolle melk 350 g vanille ijs circa 18 C Snijd de bananen in plakjes van 1 cm Doe de ingredi nten in de bovengenoemde volgorde in de blenderkan en meng ze gedurende 30 seconden Indien nodig bijv voor een gladder resultaat kunt u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen om het mengsel met de spatel door te roeren Laat het apparaat vervolgens nogmaals werken Serveer de smoothie Frambozensmoothie Ingredi nten 450 ml frambozenyoghurt 250 ml sinaasappelsap 150 g bevroren frambozen 150 g yoghurtijs vanillesmaak Doe alle ingredi nten in de kan en meng ze gedurende 35 seconden Serveer de smoothie Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat werkt Controleer of u de stekker in het stopcontact hebt gestoken en of de niet blenderkan goed is bevestigd Er komt tijdens het et is normaal dat een nieuw apparaat een onaangename geur of wat verwerken een rook produceert de eerste paar keren dat het wordt gebruikt Dit onaangename geur uit verschijnsel verdwijnt nadat u het apparaat enkele keren hebt gebruikt
53. NDS Plaats de mesunit in de onderzijde van de koppelunit 1 Draai de mesunit linksom totdat deze goed vast zit 2 fig 6 Opmerking De mesunit past maar op n manier in de koppelunit Als u de mesunit in de koppelunit bevestigd moet u ervoor zorgen dat de pijl op de mesunit naar het symbool ontgrendeld wijst Draai de unit vervolgens naar het symbool vergrendeld EA Open de kap van het doseersysteem 1 en plaats de gemonteerde blenderkan op de motorunit 2 fig 7 Controleer of de blenderkan goed is bevestigd en sluit vervolgens de kap van het doseersysteem Schuif de lekbak op zijn plaats fig 8 EN Steek de stekker in het stopcontact Het apparaat gebruiken Deze blender is bedoeld voor het maken van smoothies en sap maar hij is ook geschikt voor het maken van soepen en sauzen het verwerken van groenten en fruit het maken van beslag enz Doe de ingredi nten in de blenderkan fig 9 Plaats het deksel op de blenderkan en druk het deksel omlaag om het vast te zetten fig 10 Plaats de maatbeker in de opening in het deksel fig 11 Tip Als u ingredi nten verwerkt die niet goed mengen kunt u de spatel gebruiken zie Spatel hieronder Draai de bedieningsknop naar snelheid 1 of 2 fig 12 Als u ingredi nten heel kort in de blender wilt verwerken draait u de bedieningsknop naar de pulsstand Als u niet tevreden bent met het resultaat kan het volgende misschien helpen Schakel het app
54. Register your product and get support at www philips com welcome HR2800 PHILIPS HR2800 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 27 ESPANOL 35 SUOMI 42 FRAN AIS 48 ITALIANO 55 NEDERLANDS 62 NORSK 69 PORTUGU S 76 SVENSKA 83 T RK E 90 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp ake sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit ever reach into
55. a Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Ricette Frullato di frutta Ingredienti 400 g di kiwi sbucciato 200 g di banana 300 g di succo d ananas 200 g di fragole surgelate Tagliate il kiwi a fette di 3x3x3 cm Tagliate la banana a fette di 1 cm Lavate e asciugate le fragole e surgelatele per 16 ore Mettete gli ingredienti nel bicchiere del frullatore nell ordine citato sopra e frullate per 30 secondi o fino a che si ottiene la giusta consistenza Nota Utilizzate le fette le fragole appena uscite dal freezer Servite il frullato Frullato di frutta cremoso Ingredienti 400 g di fragole surgelate 500 ml d latte fresco 8 cubetti di ghiaccio grandi e angolati 2 cucchiaini di zucchero 2 cucchiaini di estratto di vaniglia zucchero vanigliato Lavate e asciugate le fragole e surgelatele per 16 ore Inserite gli ingredienti nel bicchiere del frullatore nell ordine in cui appaiono sopra e frullate il composto per 45 secondi Nota Utilizzate le fragole appena uscite dal freezer Servite il frullato 60 ITALIANO Frullato denso di latte e banana Ingredienti 4 banane di medie dimensioni a fette 350 ml di latte parzialmente scremato 350 g di gelato alla vaniglia a circa 18 C Tagliate le banane a fette di 1 c
56. a en la unidad motora No introduzca nunca los dedos ni ning n objeto excepto la esp tula suministrada en la jarra de la batidora cuando el aparato est funcionando Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia o toque los bordes de las cuchillas de la batidora al manipularlas al quitar los ingredientes o al impiarlas ya que est n muy afilados y podr a cortarse f cilmente los dedos Si la unidad de cuchillas se bloquea desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas No utilice nunca la jarra de la batidora para encender y apagar el aparato Precauci n Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Desenchufe siempre el aparato antes de montar desmontar o ajustar cualquiera de las piezas Desenchufe el aparato inmediatamente despu s de usarlo No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido especificamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios El aparato est dise ado s lo para uso dom stico y se
57. a posici n Pulse varias veces No procese gran cantidad de ingredientes s lidos al mismo tiempo Para obtener buenos resultados recomendamos procesar los ingredientes en peque os lotes Para preparar zumo de tomate corte los tomates en 4 trozos y chelos por la abertura de la tapa sobre las cuchillas girando 38 ESPANOL Vaso medidor Puede utilizar el vaso medidor para medir cantidades de ingredientes Esp tula Puede utilizar la esp tula cuando procese ingredientes dif ciles de batir Puede utilizarla tanto con la batidora encendida como apagada Tambi n puede encajar el vaso medidor en la parte superior de la esp tula para agarrarla mejor Ponga los ingredientes que desee procesar en la jarra de la batidora Ponga la tapa en la jarra sin el vaso medidor Introduzca la esp tula en la jarra a trav s del orificio de la tapa fig 14 Utilice la esp tula nicamente con la tapa puesta en la jarra No utilice ninguna otra esp tula que no sea la que se suministra con el aparato Encienda el aparato Por supuesto tambi n puede utilizar la esp tula mientras la batidora est apagada Utilice la esp tula cuando sea necesario Mu vala hacia arriba y hacia abajo o en sentido contrario al de las agujas del reloj para mezclar bien fig 15 Nota Puede mover la esp tula con seguridad mientras la batidora est en funcionamiento siempre que la esp tula est colocada en la tapa No utilice estropajos agentes a
58. accumulent sur les parois du blender teignez l appareil puis d branchez le D tachez les ingr dients des parois au moyen d une spatule e remplissez jamais le blender avec des ingr dients dont la temp rature d passe 60 C Pour viter tout risque d claboussure ne versez jamais plus de 1 5 litre d ingr dients liquides dans le blender surtout si vous avez l intention de les mixer haute vitesse vitesse 2 R duisez cette quantit 1 litre si vous pr parez des ingr dients liquides chauds ou susceptibles de fortement mousser Assurez vous que le couvercle est correctement fix sur le blender et que la mesure gradu e ou la spatule est ins r e dans le couvercle avant de mettre l appareil en marche Utilisez uniquement la spatule fournie avec l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Description g n rale fig 1 Couvercle du blender Blender Bague d tanch it pour l unit d assemblage Unit d assemblage Bague d tanch it pour le distributeur Distributeur Bague d tanch it pour l ensemble lames Ensemble lames Couvercle du distributeur anette de distribution Plateau gou
59. annuun nestett enint n 1 5 litraa etenkin jos k yt t suurta nopeutta nopeus 2 Kaada kannuun enint n 1 litra kun k sittelet kuumia nesteit tai runsaasti vaahtoavia aineksia Varmista aina ett tehosekoittimen kansi on kiinnitetty kannuun kunnolla ja ett mittamuki tai lasta on kiinni kannessa ennen kuin kytket laitteeseen virran K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua lastaa S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Laitteen osat Kuva 1 Sekoituskulhon kansi Sekoituskulho Liitinkappaleen tiiviste Liitinkappale Annostelijan tiiviste Annostelija Ter yksik n tiiviste Ter yksikk Annostelijan kansi Annosteluvipu Valumisastia Kumijalat 4x Virtajohdon s ilytystila Valitsin Lasta Mittamuki VOZITrA TONMUNGDD K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa katso kohtaa Puhdistaminen K ytt notto Kiinnit liitinkappale sekoituskulhoon Kuva 2 Varmista ett tiiviste on asetettu oikein sekoituskulhon ja liitinkappaleen v liin Liu uta pieni tiiviste kannun liitinkappaleen kierteisen liittimen p lle Kuva 3 Aseta annostelija kannu
60. ans le blender dans l ordre indiqu ci dessus et mixez pendant 45 secondes Remarque Ne d congelez pas les fraises avant de les utiliser FRAN AIS 53 Servez la cr me de framboise Milk shake tr s onctueux la banane Ingr dients 4 bananes de taille moyenne coup es en rondelles 350 ml de lait demi cr m 350 g de glace la vanille 18 C environ Coupez les bananes en tranches de 1 cm Mettez les ingr dients dans le blender dans l ordre indiqu ci dessus puis mixez pendant 30 secondes Si besoin par exemple si vous souhaitez affiner le m lange teignez et d branchez l appareil puis m langez la pr paration l aide d une spatule Poursuivez le mixage Servez la cr me de framboise Cr me de framboise Ingr dients 450 ml de yaourt la framboise 250 ml de jus d orange 190 g de framboises glac es 190 g de yaourt glac go t vanille Mettez tous les ingr dients dans le bol et mixez pendant 35 secondes Servez la cr me de framboise Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution L appareil ne V rifiez que l appareil est bien branch et que le blender est fonctionne pas correctement fix Lorsque l appareil Il est normal que le moteur d
61. araat uit en draai de bedieningsknop enkele keren naar de pulsstand om de blender kort te laten werken Gebruik de spatel om de ingredi nten te roeren terwijl de blender werkt of terwijl de blender is uitgeschakeld Schakel het apparaat uit verwijder een deel van de ingredi nten uit de kan en verwerk een kleinere hoeveelheid Voeg meer vloeistof toe Als u recepten uit hoofdstuk Recepten bereidt schakel het apparaat dan uit en laat het afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten onafgebroken werken Als u na 3 minuten nog niet klaar bent met het verwerken van de ingredi nten schakel het apparaat dan uit en laat het afkoelen voordat u verder gaat Plaats uw glas tegen de doseerhendel zodat de smoothie in het glas loopt fig 13 U kunt de blender uitschakelen om de smoothie in het glas te laten lopen Schakel de blender in als de smoothie niet goed in het glas loopt Op die manier wordt de doseersnelheid verhoogd Opmerking Als u een hoog glas gebruikt kantel het glas dan een beetje voordat u het onder het doseersysteem plaatst Zorg ervoor dat de rand van het glas niet vast komt te zitten achter de doseerhendel Tips Als u ijsblokjes wilt vermalen doe dan niet meer dan 6 ijsblokjes van ca 25 x 35 x 25 mm per keer in de blenderkan en draai de bedieningsknop enkele keren naar de pulsstand Verwerk geen grote hoeveelheden vaste ingredi nten tegelijkert
62. atelo dall unit di aggancio 2 fig 17 Girate il dispenser in senso antiorario 1 e staccatelo dall unit di aggancio 2 fig 18 Per pulire la parte interna del dispenser avvitate la parte inferiore del dispenser in senso orario 1 e rimuovetela 2 fig 19 6 Rimuovete gli anelli di guarnizione dal dispenser dal gruppo lame e dal bicchiere del frullatore Non rimuovete mai la parte in plastica morbida dall interno del dispenser fig 20 Pulite il gruppo motore con un panno umido Non immergete mai il gruppo motore nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto Pacqua del rubinetto Rimuovete l unit di aggancio e l anello di guarnizione dal bicchiere del frullatore Lavate i componenti estraibili in acqua calda aggiungendo eventualmente un po di detergente liquido oppure in lavastoviglie ITALIANO 59 Tutte le parti ad eccezione del gruppo motore possono essere lavate in lavastoviglie Conservazione Riponete il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno alla base dell apparecchio fig 21 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 22 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenz
63. auf Impulsstufe um den Mixer jeweils kurz einzuschalten Zutaten k nnen sowohl bei ein als auch bei ausgeschaltetem Ger t mithilfe des Teigschabers umger hrt werden Schalten Sie das Ger t aus entnehmen Sie einen Teil der Zutaten und verarbeiten Sie zun chst eine kleinere Menge Fugen Sie mehr Fl ssigkeit hinzu Fur Rezepte aus dem Kapitel Rezepte schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es auf Raumtemperatur abk hlen ehe Sie es das n chste Mal einschalten Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 3 Minuten ohne Unterbrechung laufen Ist die Verarbeitung nach 3 Minuten noch nicht abgeschlossen schalten Sie das Ger t und lassen Sie es auf Raumtemperatur abk hlen ehe Sie es das n chste Mal einschalten Halten Sie das Glas gegen den Ausgie hebel um den Smoothie in das Glas flie en zu lassen Abb 13 Sie k nnen den Mixer zum Ausgie en des Smoothies ausschalten L sst sich der Smoothie nicht gut ausgie en schalten Sie den Mixer ein Hierdurch erh ht sich die Ausgie geschwindigkeit DEUTSCH 23 Hinweis Wenn Sie ein hohes Glas verwenden kippen Sie es leicht an wenn Sie es unter den AusgieBer stellen Achten Sie darauf dass der Rand des Glases nicht hinter dem AusgieBhebel h ngen bleibt Tipps Wenn Sie Eisw rfel zersto en m chten geben Sie maximal 6 W rfel ca 25 x 35 x 25 mm in den Mixbecher und drehen Sie den Regler einige Male auf Impulsstufe Verarbeiten Sie keine groen Mengen
64. ayak 4x ordon saklama b lmesi ontrol d mesi Spatula l me kab VOZIira TIAOATNMONADb lik kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dayla temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz n kullan ma haz rlanmas Ba lant nitesini blender haznesine tak n ek 2 S zd rmazl k halkas n n blender haznesi ile ba lant nitesi aras na d zg n ekilde tak ld ndan emin olun K k s zd rmazl k halkas n mikser haznesi ba lant nitesinin yivli konnekt r etraf na ge irin ek 3 Otomat mikser haznesinin ba lant nitesindeki yivli konnekt re yerle tirin 1 Otomat saatin ters y n nde evirerek mikser haznesinin ba lant nitesine tak n 2 ek 4 nce s zd rmazl k halkas n blender b ak nitesine tak n ek 5 S zd rmazl k halkas n n do ru yerle tirildi inden emin olun B ak nitesini ba lant nitesinin alt na yerle tirin 1 B ak nitesini tamamen oturana kadar saatin ters y n nde evirerek s k n 2 ek 6 92 T RK E Dikkat Bi ak nitesi baglanti nitesine sadece bir sekilde yerlesir Bi ak nitesini baglanti nitesine yerle tirirken b ak nitesindeki ok i aretinin kilit a k simgesine baktigindan emin olun ve ard ndan kilitli simgesine do ru evirin J Otomat kapa n a n 1 ve montaj yap lm mikser haznesini motor
65. be sob Se utilizar um copo alto incline o ligeiramente ao coloc lo sob o o distribuidor distribuidor Certifique se de que o rebordo do copo n o fica preso por detr s da patilha do distribuidor 82 PORTUGU S Perguntas mais frequentes Este cap tulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pa s Pergunta Resposta Posso lavar todas as pe as na Todas as pe as excep o do motor podem ser lavadas na m quina m quina O que significa a fun o Quando rodar o bot o de controlo para a fun o Pulse o Pulse aparelho trabalha velocidade mais alta enquanto mantiver o bot o nesta posi o A sua utiliza o recomendada se quiser er maior controlo sobre a prepara o Pode se deitar l quidos a ferver N o Deixe que os l quidos arrefe am at 60 C para evitar no copo misturador danificar o copo Para que serve a esp tula Pode utilizar a esp tula para mexer ingredientes dif ceis de preparar e para os misturar melhor SVENSKA 83 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Las anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk inte ned motorenheten i vatten eller
66. bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler Opskrifter Frugtsmoothie Ingredienser 400 g skr llet kiwi 2005 banan 300 g ananasjuice 200 g jordb r frosne Sk r kiwierne i stykker p 3 x 3 x 3 cm Sk r bananerne i skiver pa 1 cm Vask og tor jordb rrene Frys dem ned i 16 timer Kom ingredienserne i blenderglasset i ovenn vnte r kkef lge og blend i 30 sekunder eller til der opnas en j vn konsistens Bemeerk Brug jordb rrene direkte fra fryseren Serv r smoothien Cremet frugtsmoothie Ingredienser 400 g jordb r frosne 500 ml frisk m lk 8 isterninger store og kantede 2 tsk sukker 2 tsk vanillesukker Vask og t r jordb rrene Frys dem ned i 16 timer Kom ingredienserne i blenderglasset i den ovenn vnte r kkef lge og blend i 45 sekunder Bem rk Brug jordb rrene direkte fra fryseren Serv r smoothien Tyk bananmilkshake Ingredienser 4 mellemstore bananer frosne 350 ml letm lk 350 g vaniljeis ca 18 C Sk r bananerne i skiver p 1 cm 18 DANSK Kom ingredienserne i blenderglasset i ovenn vnte r kkef lge og blend i 30 sekunder Hvis du nsker et finere resultat kan du slukke for apparatet tage stikket ud og rare i blandingen med spatelen Fors t derefter med at blende Serv r smoothien Hindb rcreme Ingredienser 450 ml hindbaeryoghurt 250 ml appelsinjuice 150 g frosne hindb r 150 g frossen yoghurt vanille
67. brasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Consejo La limpieza del aparato y de sus piezas es m s f cil si se hace inmediatamente despu s de usarlos Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado Quite todas las piezas desmontables de la unidad motora 1 Quite la tapa con el vaso medidor de la jarra de la batidora Si ha acoplado la esp tula al vaso medidor qu tela 2 Levante la jarra con todas las piezas ensambladas para separarla de la unidad motora fig 16 3 Gire la unidad de cuchillas en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y qu tela de unidad de acoplamiento 2 fig 17 4 Gire el dispensador en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y qu telo de la unidad de acoplamiento 2 fig 18 5 Para limpiar el interior del dispensador gire su parte inferior en el sentido de las agujas de reloj 1 y qu tela 2 fig 19 6 Quite las juntas del dispensador de la unidad de cuchillas y de la jarra de la batidora 5 No desmonte nunca la parte de pl stico suave del interior del dispensador fig 20 Limpie la unidad motora con un pa o h medo No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Quite la unidad de acoplamiento y la junta de la jarra de la batidora Lave las piezas desmontables con agua caliente y si es necesario con un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Todas las piezas e
68. cco lame si mpostate la manopola di controllo su 0 e utilizzate una spatola per arresta durante il spostare gli ingredienti che bloccano le lame E inoltre consigliabile funzionamento frullare quantit pi piccole e o tagliare gli ingredienti in pezzi pi piccoli bicchiere del mpostate la manopola di controllo su 0 e rimuovete gli ingredienti dal frullatore perde bicchiere Controllate che il gruppo lame il dispenser e i rispettivi anelli di guarnizione siano installati correttamente frullato non esce Lasciate l apparecchio in funzione mentre versate il frullato in questo uniformemente modo la velocit di erogazione aumenta bicchiere non entra Quando utilizzate un bicchiere alto inseritelo sotto il dispenser sotto il dispenser inclinandolo leggermente e assicuratevi che il bordo non resti bloccato dietro la leva dosatrice ITALIANO 61 Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande pi frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Domanda Risposta Posso lavare in Solo il blocco motore non lavabile in lavastoviglie lavastoviglie tutti i componenti Che cosa significa pulse Ruotando la manopola di controllo sulla funzione pulse l apparecchio funziona alla massima velocit mentre la manopola in questa posizione Questa funzione consente di controllare meglio il proce
69. cl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 22 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Jus onctueux Ingr dients 400 g de kiwis pel s 200 g de bananes 300 g de jus d ananas 200 g de fraises congel es Coupez les kiwis en cubes de 3 x 3 x 3 cm Coupez les bananes en tranches d 1 cm Lavez et faites s cher les fraises Placez les au cong lateur pendant 16 heures Placez les ingr dients dans le blender dans l ordre indiqu ci dessus puis mixez pendant 30 secondes ou jusqu l obtention d une consistance onctueuse Remarque Ne d congelez pas les fraises avant de les utiliser Servez la cr me de framboise Milk shake aux fruits Ingr dients 400 g de fraises congel es 500 ml de lait frais 8 gros gla ons 2 cuill res caf de sucre 2 cuill res caf d extrait de vanille sucre vanill Lavez et faites s cher les fraises Placez les au cong lateur pendant 16 heures Mettez les ingr dients d
70. cto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Preparar para a utiliza o Monte a unidade de encaixe na liquidificadora fig 2 Certifique se de que o anel vedante est correctamente posicionado entre a liquidificadora e a unidade de encaixe VOZZEATTIOTMONWP Deslize o anel vedante pequeno na rosca de liga o da unidade de encaixe fig 3 Coloque o distribuidor sobre o conector roscado na unidade de acoplamento do copo misturador 1 Aparafuse o distribuidor para a direita na unidade de acoplamento do compo misturador 2 fig 4 78 PORTUGU S Coloque o anel vedante fino na l mina fig 5 Certifique se de que o anel vedante est colocado correctamente Encaixe a l mina na base da unidade de encaixe 1 Aparafuse a l mina girando a para a direita 2 at encaixar correctamente fig 6 Nota A l mina s se encaixa na unidade de encaixe numa direc o Ao instalar a l mina certifique se de que a seta na l mina est a apontar para o s mbolo destrancado e em seguida rode a para o s mbolo gt gt trancado Abra a tampa para o distribuidor 1 e coloque o copo misturador sobre o motor 2 fig 7 Certifique se de que o copo misturador est colocado correctamente e feche a tampa para o distribuidor Coloque o tabuleiro de recolha fig 8 EX Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica Utilizar
71. debe utilizar nicamente en interiores o est dise ado para uso comercial o industrial No coloque nunca la unidad de cuchillas en la unidad motora sin haberla acoplado antes a la jarra de la batidora Aseg rese siempre de que la unidad de cuchillas y la jarra de la batidora est n correctamente montadas antes de enchufar y encender el aparato o olvide nunca colocar las juntas en el dispensador y en la unidad de cuchillas antes de montar a jarra de la batidora ya que de lo contrario se producir an fugas 36 ESPANOL Silos alimentos se pegan a la pared de la jarra de la batidora apague el aparato desench felo y utilice una esp tula para separar los alimentos de la pared Nunca llene la jarra de la batidora con ingredientes a m s de 60 C de temperatura No ponga m s de 1 5 litros de l quido en la jarra de la batidora para evitar que se derrame especialmente si procesa a una velocidad alta velocidad 2 No ponga m s de 1 litro en la jarra cuando procese l quidos calientes o ingredientes que tiendan a hacer mucha espuma Antes de encender el aparato aseg rese siempre de que la tapa est bien colocada en la jarra de la batidora y de que el vaso medidor o la esp tula est n bien puestos en la tapa No utilice ninguna otra esp tula que no sea la que se suministra con el aparato Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si
72. del frullatore sia posizionato correttamente quindi chiudete il coperchio del dispenser Fate scorrere in posizione il vassoio antigoccia fig 8 KE Inserite la spina nella presa di corrente a muro Modalit d uso dell apparecchio Questo frullatore consigliato per frullati e succhi inoltre adatto per preparare zuppe e salse centrifugare verdure e frutta impastare ecc Mettete gli ingredienti nel vaso del frullatore fig 9 Posizionate il coperchio sul bicchiere del frullatore e spingetelo verso il basso per fissarlo fig 10 Posizionate il dosatore nell apertura del coperchio fig 11 Consiglio Se risulta difficile frullare gli ingredienti possibile utilizzare la spatola vedere la sezione Spatola pi avanti Posizionate la manopola sull impostazione di velocit 1 o 2 fig 12 Se desiderate frullare brevemente gli ingredienti posizionate la manopola sull opzione pulse Se il risultato non vi soddisfa seguite questi consigli Spegnete l apparecchio e azionate pi volte la funzione pulse per lavorare gli ingredienti per brevi intervalli Utilizzate la spatola per mescolare gli ingredienti mentre il frullatore in funzione o spento Spegnere l apparecchio rimuovete parte degli ingredienti dal bicchiere e frullate una quantita inferiore Aggiungete pi liquidi n a relazione alla ricette nel capitolo Ricette spegnete l apparecchio e lasciatelo raffredda
73. e in the lid Fig 14 Only use the spatula if the lid is fixed on the jar Do not use any other spatula than the one provided with this appliance Switch on the appliance Of course you can also use the spatula while the blender is switched off Use the spatula when needed Move it up and down or anti clockwise for thorough mixing Fig 15 Note You can safely move the spatula while the blender is running as long as the spatula rests on the lid Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Tip Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use Make sure the appliance is switched off and unplugged Disassemble all removable parts from the motor unit 1 Remove the lid with the measuring cup from the blender jar If you have attached the spatula to the measuring cup detach it Lift the assembled blender jar off the motor unit Fig 16 Turn the blade unit anti clockwise 1 and remove it from the coupling unit 2 Fig 17 Turn the dispenser anti clockwise 1 and detach it from the coupling unit 2 Fig 18 To clean the inside of the dispenser turn the bottom part of the dispenser clockwise 1 and remove the bottom part 2 Fig 19 6 Remove the sealing rings from the dispenser the blade unit and the blender jar Never detach the soft plastic part from the inside of the dispenser Fig 20 Clean the motor unit with a mo
74. efecer at chegar temperatura ambiente antes de ligar novamente Coloque o copo contra a patilha do distribuidor e encha o copo com o batido fig 13 Pode desligar o aparelho para encher o copo Se a sa da do batido n o for cont nua ligue o aparelho a velocidade de distribui o aumenta Nota Se utilizar um copo alto incline o ligeiramente ao coloc lo sob o distribuidor Certifique se de que o rebordo do copo n o fica preso por detr s da patilha do distribuidor Sugest es Se quiser picar cubos de gelo n o coloque mais de 6 cubos de gelo de aproximadamente 25 x 35 x 25 mm no copo misturador e rode algumas vezes o bot o de controlo para a fun o Pulse Nao prepare uma grande quantidade de ingredientes s lidos ao mesmo tempo Para obter bons resultados aconselh vel preparar estes ingredientes em s ries de pequenas quantidades PORTUGU S 79 Para fazer sumo de tomate corte os tomates em quartos e deite os pela abertura da tampa sobre as l minas em movimento Copo medidor Pode utilizar o copo medidor para a medir os ingredientes Esp tula Para a prepara o de ingredientes dif ceis de liquidificar pode utilizar a esp tula Pode ser utilizada com o aparelho ligado ou desligado Pode tamb m encaixar o copo medidor no topo para a segurar mais facilmente Coloque os ingredientes a preparar no copo misturador Coloque a tampa no copo sem o copo medidor Introduza a
75. ehua leikkaa tomaatit nelj n osaan ja pudota palat kannuun kannen aukon kautta moottorin k ydess Mittamuki Mittamukilla mitataan ainesten m ri Lasta K yt lastaa jos k sitelt vi aineksia on vaikea sekoittaa Lastaa voi k ytt joko niin ett sekoitin k y tai ei k y Mittamukin voi my s kiinnitt lastaan jolloin ote on parempi Laita k sitelt v t ainekset tehosekoittimen kannuun Laita kannun kansi paikalleen ilman mittamukia Vie lasta kannuun kannessa olevan rei n kautta Kuva 14 K yt lastaa vain silloin kun kannun kansi on paikallaan SUOMI 45 Kayta ainoastaan laitteen mukana toimitettua lastaa Kaynnista laite Voit tietenkin k ytt lastaa my s silloin kun tehosekoittimen virta on katkaistu Kayta lastaa tarvittaessa Sekoita liikuttamalla lastaa yl s ja alas tai vastap iv n Kuva 15 Huomautus Voit liikuttaa lastaa turvallisesti tehosekoittimen k ydess kunhan se on kiinni kannessa l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Vinkki Laite ja sen osat on helpoin puhdistaa heti k yt n j lkeen Tarkista ett laitteesta on katkaistu virta ja ettei se ole kytkettyn virtal hteeseen Irrota kaikki irrotettavissa olevat osat rungosta Irrota kansi ja mittamuki kannusta Irrota my s lasta jos se on kannessa Nosta tehosekoittimen kannu rungosta Kuva 16 K nn te
76. eist voi olla apua Katkaise laitteesta virta ja k nn valitsin muutaman kerran pulssitoiminnolle jotta tehosekoitin k y vain hetken Seko ta aineksia lastalla joko niin ett sekoitin k y tai ei k y Katkaise laitteesta virta poista osa aineksista kannusta ja k sittele pienemp m r Lis nestett un siirryt reseptist toiseen katkaise laitteesta virta ja anna sen j hty huoneen l mp tilaan ennen kuin k ynnist t sen uudelleen l k yt laitetta yht jaksoisesti kauemmin kuin 3 minuuttia Jos et ole tyytyv inen opputulokseen 3 minuutin kuluttua katkaise laitteesta virta ja anna sen j hty huoneen mp tilaan ennen kuin k ynnist t sen uudelleen Aseta lasi annosteluvipua vasten ja anna smoothien virrata lasiin Kuva 13 Voit katkaista tehosekoittimesta virran smoothien annostelun ajaksi Jos smoothie ei virtaa pehme sti kytke sekoittimeen virta Se parantaa annostelunopeutta Huomautus Kun k yt t korkeaa lasia kallista sit hiukan kun asetat sen annostelijan alle Varmista ett lasin reuna ei j annosteluvivun taakse Vinkkej Jos haluat murskata j paloja aseta sekoituskannuun enint n 6 j palaa kooltaan noin 25 x 35 x 25 mm ja k nn valitsin muutaman kerran pulssiasentoon Ala k sittele suuria m ri kiinteit aineita kerrallaan Saat parhaan tuloksen kun k sittelet ainekset pieniss eriss Kun valmistat tomaattim
77. enfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Problem Losning Apparatet virker ikke Det kommer en ubehagelig lukt fra motoren nar apparatet er i bruk Knivenheten blokkeres under tilberedning Mikserkannen lekker Smoothien renner ikke jevnt ved tapping Det er vanskelig f glasset under tappekranen Kontroller at st pselet er tilkoblet stikkontakten P se ogs at mikserkannen er festet ordentlig Det er vanlig at apparatet avgir en ubehagelig lukt eller li gangene det brukes Dette vil gi seg etter a ganger Apparatet kan ogs avgi en ubehage kj res for lenge Sl av apparate slikkepot knivenhe Sl av apparatet og fjern ingred Sl p hurtigmikseren n r du ta en Vi anbefaler ogs a du har iensene fra Kannen lig lukt eller li og la det kjoles ned i n time rayk de forste brukt apparatet noen r yk hvis det Sl av apparatet og l sne ingrediensene som blokkerer knivenheten med du tilbereder mind skj rer ingrediensene i mindre biter re mengder og eller ontroller om en tappekranen og gummipakningene er ordentlig satt tappehast igheten pper av smoothien N r du bruker et h yt glass m du holde glasset litt Dette ker p skr n r du plasserer det under tappekranen Kontroller at kanten p glasset ikke setter seg fast bak tappehendelen Vanlige sp rsm l dette avsnitt
78. ento 1 y enr squela en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que quede bien fija 2 fig 6 ESPANOL 37 Nota La unidad de cuchillas s lo encaja en la unidad de acoplamiento de una forma Cuando coloque la unidad de cuchillas en la unidad de acoplamiento aseg rese de que la flecha situada en la unidad de cuchillas apunta hacia el simbolo de desbloqueado despu s girela hacia el s mbolo de bloqueado KI Abra la tapa del dispensador 1 y ponga la jarra ya ensamblada sobre la unidad motora 2 fig 7 Aseg rese de que la jarra de la batidora quede bien montada y luego cierre la tapa del dispensador Deslice la bandeja de goteo hasta que encaje en su sitio fig 8 EJ Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Uso del aparato Esta batidora est dise ada para hacer batidos y zumos Tambi n es adecuada para preparar sopas salsas y pasta para rebozar para procesar frutas y verduras etc Ponga los ingredientes en la jarra de la batidora fig 9 Coloque la tapa en la jarra de la batidora y presi nela hacia abajo para fijarla fig 10 Coloque el vaso medidor en la abertura de la tapa fig 11 Consejo Si est procesando ingredientes dificiles de batir puede utilizar la esp tula consulte la secci n Esp tula m s abajo Gire el bot n de control a la velocidad 1 2 fig 12 Si desea procesar los ingredientes muy poco tiempo gire el bot n de control a la posici n Pul
79. esp tula no copo atrav s da abertura na tampa fig 14 Utilize a esp tula apenas se a tampa estiver encaixada no copo N o utilize uma esp tula que n o seja fornecida com este aparelho Ligue o aparelho Em alternativa poder utilizar a esp tula com o aparelho desligado Utilize a esp tula sempre que necess rio Movimente a para cima e para baixo ou para a esquerda fig 15 Nota Pode movimentar a esp tula em seguran a com o aparelho ligado na condi o de que a esp tula esteja montada na tampa Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Sugest o mais f cil limpar o aparelho e as respectivas pe as imediatamente ap s a sua utiliza o Certifique se de que o aparelho est desligado e a ficha fora da tomada el ctrica Desmonte todas pe as amov veis 1 Retire a tampa com o copo medidor do copo misturador Se fixou a esp tula ao copo medidor retire a Retire o copo misturador do motor fig 16 Rode a l mina para a direita 1 e retire a da unidade de encaixe 2 fig 17 Rode o distribuidor para a esquerda 1 e retire o da unidade de encaixe 2 fig 18 Para limpar o interior do distribuidor rode a parte inferior do distribuidor para a direita 1 e retire a parte inferior 2 fig 19 6 Retire os an is vedantes do distribuidor da unidade de l mina e do copo misturador Nunca destacar a parte de pl
80. et Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p Undg at ber re knivene specielt n r stikket sidder i stikkontakten Knivene er meget skarpe S rg for at knivenheden er sat sikkert fast i blenderglasset f r blenderglasset s ttes p motorenheden Stik aldrig fingre eller k kkenredskaber undtagen den medf lgende spatel ned i blenderglasset n r apparatet er t ndt Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed o Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad aldrig apparatet k re uden opsyn o Undg at ber re de skarpe sider af knivenheden n r denne h ndteres t mmes eller reng res De er meget skarpe og du kan derfor let komme til at sk re fingrene Hvis knivenheden s tter sig fast skal du tage apparatet ud af stikkontakten f r du pr ver at fjerne de ingredienser der blokerer knivenheden T nd og sluk aldrig for apparatet ved hj lp af blenderglasset Forsigtig Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jo
81. et finner du en oversikt over de vanligste sp rsm lene som stilles om apparatet Hvis du ikke finner svar p sp rsm let ditt her kan du ta kontakt Svar med forbrukerstetten der du bor Sporsmal Kan alle delene vaskes i oppvaskmaskin Hva betyr puls Det er bare motorenheten so m ikke kan vaskes oppvaskmaskin Alle de andre delene kan rengjores i oppvaskmaskinen N r du vrir bryteren til pulsinnstilling kj rer apparatet p h yeste hastighet s lenge du holder b ryteren I denne posisjonen Bruk pulsinnstillingen hvis du vil ha mer kontroll over tilberedningen NORSK 75 Sporsmal Svar Kan jeg helle kokende Nei varme v sker m avkjoles til 60 C for unng skade p kannen ingredienser i mikserkannen Hvordan bruker jeg Du kan bruke slikkepotten til a blande sammen ingredienser som det slikkepotten ellers er vanskelig blande sammen Slikkepotten gj r sammenblanding av ingredienser enklere 76 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca mergulhe a unidade do motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxag e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar a unidade do motor Avi
82. evam edin Meyve tatl s sunuma haz rd r T RK E 95 Frambuazl krema Malzemeler 450 ml frambuazl yogurt 250 ml portakal suyu 150 gr donmu frambuaz 150 gr donmus yogurt vanilya aromas T m malzemeleri hazneye doldurun ve 35 saniye boyunca karistirin Meyve tatl s sunuma haz rd r Sorun giderme Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun z m Cihaz al m yor Cihaz n fi ini tak p takmad n z kontrol edin Ayrca mikser haznesinin d zg n bir ekilde yerle ip yerle medi ine bak n Motor malzemelerin Yeni bir cihaz n istenmeyen kokular yaymas veya ilk birka kullan mda i lenmesi s ras nda duman karmas s k rastlanan bir durumdur Bu durum birka kullan m ho a gitmeyen bir sonras nda sona erecektir Cihaz uzun bir s re kullan ld nda da koku yay yor istenmeyen kokular yayabilir veya duman karabilir Bu durumda kumanda d mesini O konumuna getirin ve 60 dakika boyunca so umaya b rak n leme s ras nda b ak umanda d mesini O konumuna getirin ve b ak nitesini engelleyen nitesi engelleniyor malzemelerin yerini spatulayla de i tirin Bu durumla tekrar kar la mamak i in malzemeleri do ranm k k par alar halinde veya daha az mikta
83. f der Messereinheit auf das Symbol Entsichert zeigt wenn Sie die Messereinheit auf die Verbindungseinheit setzen Drehen Sie anschlieBen die Messereinheit in Richtung des Symbols Verriegelt EJ ffnen Sie den AusgieBdeckel 1 und setzen Sie den zusammengesetzten Mixbecher auf die Motoreinheit 2 Abb 7 Stellen Sie sicher dass der Mixbecher korrekt befestigt ist und schlie en Sie den Ausgie deckel Setzen Sie die Auffangschale ein Abb 8 EX Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Das Ger t benutzen Dieser Mixer ist f r die Herstellung von Smoothies und S ften gedacht Das Ger t eignet sich dar ber hinaus f r die Zubereitung von Suppen und So en zur Verarbeitung von Gem se und Fr chten zum Herstellen von d nnfl ssigem Teig und vielem mehr Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher Abb 9 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und dr cken Sie ihn zum Befestigen nach unten Abb 10 Setzen Sie den Messbecher in die Deckel ffnung ein Abb 11 Tipp Beim Verarbeiten von schwer vermengbaren Zutaten k nnen Sie den Teigschaber benutzen siehe unten stehenden Abschnitt Teigschaber Drehen Sie den Drehschalter auf Stufe 1 oder 2 Abb 12 Drehen Sie den Regler auf Stufe Impuls wenn Sie Zutaten nur ganz kurz verarbeiten m chten Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind k nnen die folgenden Tipps evil helfen Schalten Sie das Ger t aus und drehen Sie den Regler einige Male
84. fester Zutaten auf einmal Um gute Resultate zu erzielen sollten Sie diese Zutaten immer nacheinander in kleinen Portionen verarbeiten Tomatensaft bereiten Sie indem Sie die Tomaten vierteln und die St cke durch die ffnung im Deckel auf die rotierenden Messer fallen lassen Messbecher Mit dem Messbecher k nnen Sie Zutaten abmessen Teigschaber Bei schwer vermengbaren Zutaten k nnen Sie den Teigschaber benutzen Diesen k nnen Sie sowohl bei ein als auch bei ausgeschaltetem Ger t verwenden F r besseren Halt k nnen Sie den Messbecher auch auf den Teigschaber aufsetzen Geben Sie die zu verarbeitenden Zutaten in den Mixbecher Setzen Sie den Deckel ohne den Messbecher auf das Ger t F hren Sie den Teigschaber durch die ffnung im Deckel des Mixbechers ein Abb 14 Benutzen Sie den Teigschaber nur wenn der Deckel auf dem Mixbecher befestigt ist Benutzen Sie keinen anderen Teigschaber als den der im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Schalten Sie das Ger t ein Nat rlich k nnen Sie den Teigschaber auch benutzen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Verwenden Sie den Teigschaber bei Bedarf Bewegen Sie ihn auf und ab oder drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um ein optimales Mixergebnis zu erzielen Abb 15 Hinweis Sie k nnen den Teigschaber ohne Risiko w hrend des Betriebs des Ger ts bewegen vorausgesetzt der Teigschaber liegt auf dem Deckel auf Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuer
85. fmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie die Motoreinheit auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Achten Sie darauf dass die Messereinheit fest im Mixbecher sitzt bevor Sie den Becher auf die otoreinheit setzen Greifen Sie unter keinen Umst nden bei laufendem Ger t mit der Hand oder einem Gegenstand mit Ausnahme des mitgelieferten Teigschabers in den Mixbecher Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nu
86. g drej kontrolknappen til pu k re kortvarigt Brug spatelen til at r re i ingredienserne med Sluk for apparatet fjern nogle af ingredienserne Tilf r mere v ske Se opskrifter i afsnittet Opskrifter Sluk appara se indstilling et par gange for at lade blenderen blenderen t ndt eller slukket fra glasset og tilbered en mindre m ngde et og lad det k le ned til stuetemperatur f r du t nder det igen til n ste tilberedning Lad ikke apparatet k re i mere end 3 minutter ad gangen Hvis du ikke er f rdig efter 3 minutter skal du slukke for apparatet og lade det k le ned til stuetemperatur inden du forts tter Tryk glasset let mod udl serknappen til oph ldning s smoothien let flyder ned i glasset fig 13 Du kan slukke for blenderen for at h lde smoothien op Hvis smoothien ikke flyder let ud skal du t nde for blenderen igen Det ger oph ldningshastigheden Bem rk N r du bruger et h jt glas skal du vippe glasset en smule n r du placerer det under dispenseren S rg for at kanten p glasset ikke sidder fast bag udl serknappen til dispenseren Gode r d Hvis du vil knuse is m du h jst komme 6 isterninger a ca 25 x 35 x 25 mm i blenderglasset Drej derefter kontrolknappen til pulse indstilling et par gange Kom ikke for store m ngder faste ingredienser i blenderglasset p n gang Det bedste resultat opn s ved at blende disse ingredienser i mindre m ngder ad gangen For
87. gsenheten Placera den lilla t tningsringen runt kopplingsenhetens g ngade anslutning p mixerbeh llaren Bild 3 Placera dispensern p kopplingsenhetens g ngade anslutning p mixerbeh llaren 1 Skruva p dispensern medurs p kopplingsenheten p mixerbeh llaren 2 Bild 4 S tt den tunna t tningsringen p knivenheten Bild 5 Kontrollera att t tningsringen sitter som den ska F r in knivenheten i kopplingsenhetens botten 1 Skruva knivenheten moturs tills den sitter fast 2 Bild 6 Obs Knivenheten passar bara i kopplingsenheten p ett s tt N r du s tter i knivenheten i kopplingsenheten m ste du se till att pilen p knivenheten r riktad mot symbolen f r ol st Vrid den sedan mot symbolen f r l st SVENSKA 85 EA ppna dispenserlocket 1 och stall den monterade mixerbeh llaren p motorenheten 2 Bild 7 Kontrollera att mixerbeh llaren r korrekt placerad och st ng dispenserlocket S tt droppbrickan pa plats Bild 8 EX S tt in stickkontakten i v gguttaget Anv nda apparaten Mixern ar avsedd f r att g ra smoothies och juicer Den r ocks l mplig f r att g ra soppor och s ser tillreda gr nsaker frukt smet osv L gg ingredienserna i beh llaren Bild 9 Placera locket p mixerbeh llaren och tryck ned det s att det s tts fast Bild 10 Placera m tb garen i ppningen i locket Bild 11 Tips Om du tillreder ingredienser som r sv ra att mixa kan du anv
88. h att natsladden ar utdragen Ta bort alla l stagbara delar fran motorenheten 1 Ta bort locket med m tb garen fran mixerbeh llaren Om du har fast spateln vid matbagaren tar du bort den Lyft bort den monterade mixerbeh llaren fran motorenheten Bild 16 Vrid knivenheten moturs 1 och ta bort den fran kopplingsenheten 2 Bild 17 Vrid dispensern moturs 1 och ta bort den fran kopplingsenheten 2 Bild 18 Nar du ska reng ra dispenserns insida vrider du dispenserns nedre del medurs 1 och tar bort den nedre delen 2 Bild 19 Ta bort tatningsringarna fr n dispensern knivenheten och mixerbeh llaren Ta aldrig loss den mjuka plastdelen inuti dispensern Bild 20 G r ren motorenheten med en fuktad trasa 0 Sank aldrig ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Ta bort kopplingsenheten och t tningsringen fran mixerbehallaren Rengor de l stagbara delarna med varmt vatten och lite diskmedel om det beh vs eller i diskmaskinen Alla delar utom motorenheten kan diskas i diskmaskin Forvaring F rvara natsladden genom att linda den runt rullen pa apparatens undersida Bild 21 inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation sa hj lper du till att skydda milj n Bild 22 SVENSKA 87 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har p
89. hielo grandes y con ngulos 2 cucharaditas de az car 2 cucharaditas de extracto de vainilla az car de vainilla Lave y seque las fresas Cong lelas durante 16 horas Ponga los ingredientes en la jarra de la batidora en el orden mencionado anteriormente y b talos durante 45 segundos Nota Utilice las fresas sacadas directamente del congelador Sirva el batido 40 ESPANOL Batido de pl tano espeso Ingredientes 4 pl tanos medianos en rodajas 350 ml de leche semidesnatada 390 g de helado de vainilla aproximadamente a 18 C Corte los pl tanos en rodajas de 1 cm Ponga los ingredientes en la jarra de la batidora en el orden indicado anteriormente y b talos durante 30 segundos Si fuera necesario por ejemplo para obtener una textura m s fina puede apagar y desenchufar el aparato y remover la mezcla con la esp tula Despu s contin e batiendo Sirva el batido Crema de frambuesa Ingredientes 450 ml de yogur de frambuesa 250 ml de zumo de naranja 150 g de frambuesas congeladas 150 g de yogur congelado de vainilla Ponga todos los ingredientes en la jarra y b talos durante 35 segundos Sirva el batido Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Soluci n El
90. hilips eyy non 28 EAAHNIKA 3 3 a OZZFATTIOTMONWP P Tpoopi Inv mo a n G OTE TIG AVTA OTI Ol
91. ientes no jarro da liquidificadora pela ordem indicada acima e liquidifique durante 30 segundos ou at obter uma consist ncia suave Nota Utilize morangos sem os descongelar Sirva Batido de frutas cremoso Ingredientes 400 g de morangos congelados 500 ml de leite 8 cubos de gelo grandes e angulares 2 colheres de ch de a car 2 colheres de ch de extracto de baunilha a car baunilhado Lave os morangos seque os e congele os durante 16 horas Coloque os ingredientes no copo misturador pela ordem acima indicada e misture durante 45 segundos Nota Utilize os morangos sem os descongelar Sirva Batido de banana espesso Ingredientes 4 bananas m dias cortadas PORTUGU S 81 350ml de leite meio gordo 390 g de gelado de baunilha aproximadamente a 18 C Corte as bananas em rodelas de 1cm Coloque os ingredientes no copo misturador pela ordem mencionada acima e liquidifique durante 30 segundos Se necess rio por exemplo para obter um resultado mais fino pode desactivar e desligar o aparelho e mexer a mistura com a esp tula Continue liquidificando novamente Sirva Creme de framboesas Ingredientes 450 ml de iogurte de framboesa 250 ml de sumo de laranja 190 g de framboesas congeladas 190 g de iogurte congelado sabor a baunilha Coloque todos os ingredientes no copo e misture durante 35 segundos Sirva Resolu o de problemas Este cap tulo resume
92. ijd Om goede resultaten te verkrijgen raden wij u aan deze ingredi nten in een aantal kleine hoeveelheden te verwerken NEDERLANDS 65 Tomatensap kunt u maken door de tomaten in vieren te snijden en de stukken door de opening in het deksel op de draaiende messen te laten vallen Maatbeker U kunt de maatbeker gebruiken voor het afmeten van ingredi nten Spatel U kunt de spatel gebruiken wanneer u ingredi nten verwerkt die niet goed mengen U kunt de spatel gebruiken terwijl de blender in of uitgeschakeld is U kunt ook de maatbeker op de spatel bevestigen voor beter houvast Doe de ingredi nten die u wilt verwerken in de blenderkan Plaats het deksel zonder de maatbeker op de kan Steek de spatel door het gat in het deksel in de kan fig 14 Gebruik de spatel alleen als het deksel op de kan is bevestigd Gebruik alleen de bij dit apparaat geleverde spatel Schakel het apparaat in U kunt de spatel natuurlijk ook gebruiken wanneer de blender is uitgeschakeld Gebruik de spatel wanneer dit nodig is Beweeg de spatel omhoog en omlaag of draai de spatel linksom om de ingredi nten goed te mengen fig 15 Opmerking U kunt de spatel veilig bewegen terwijl de blender werkt zolang de spatel maar op het deksel rust Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Tip Het apparaat en de onderdelen zijn direct na gebruik het makkelijkst
93. ilizzarla mentre il frullatore acceso o mentre spento Per una presa migliore inoltre il dosatore pu essere posizionato in cima alla spatola Inserite gli ingredienti da frullare nel bicchiere Posizionate il coperchio sul bicchiere senza il dosatore Inserite la spatola nel bicchiere attraverso il foro del coperchio fig 14 Utilizzate la spatola solo se il coperchio si trova sul bicchiere Non utilizzate spatole diverse da quella fornita con l apparecchio Accendete l apparecchio Naturalmente potete usare la spatola anche quando il frullatore spento Utilizzate la spatola quando necessario Muovetela verso l alto o verso il basso o in senso antiorario per mescolare a fondo fig 15 Nota Potete muovere la spatola in tutta sicurezza mentre il frullatore acceso fin tanto che quest ultima si trova sul coperchio Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Consiglio Si consiglia di pulire l apparecchio e gli accessori subito dopo Puso Verificate che l apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente Rimuovete tutti i componenti estraibili dal gruppo motore 1 Rimuovete il coperchio con il dosatore dal bicchiere Se la spatola collegata al dosatore rimuovetela Alzate il bicchiere del frullatore disassemblato dal gruppo motore fig 16 Girate il gruppo lame in senso antiorario 1 e stacc
94. ist cloth Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Remove the coupling unit and the sealing ring from the blender jar 0 WN Clean the removable parts in hot water if necessary with some washing up liguid or in the dishwasher All parts except the motor unit are dishwasher proof To store the mains cord wind it round the reel in the bottom of the appliance Fig 21 10 ENGLISH Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 22 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Fruit smoothie Ingredients 4006 peeled kiwi 200g banana 3006 pineapple juice 2006 strawberries frozen Cut the kiwi into pieces of 3x3x3cm Cut the banana into slices of 1cm Wash and dry the strawberries Freeze them for 16 hours Put the ingredients in the blender jar in above mentioned order and blend for 30 seconds or blend until smooth Note Use the strawberries straight from the freezer Serve the smo
95. ke la ledningen henge over kanten pa bordet eller benken der apparatet star Ikke beror knivene spesielt nar apparatet er tilkoblet Knivbladene er sv rt skarpe Kontroller at knivenheten er sikkert festet til mikserkannen for du monterer mikserkannen p motorenheten Stikk aldri fingre eller gjenstander ned i mikserkannen unntatt slikkepotten som f lger med mens apparatet er i gang Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet La aldri apparatet g uten tilsyn kke beror de skarpe sidene p knivenheten n r du h ndterer t mmer eller rengj r den Knivene er sv rt skarpe og det er lett skj re seg p dem vis knivenheten setter seg fast m du koble fra apparatet f r du fjerner ingrediensene som hindrer knivenheten g rundt Bruk aldri mikserkannen til sl apparatet av og p Viktig Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Trekk alltid ut st pselet f r du setter sammen tar fra hverandre eller justerer noen av delene Koble apparatet fra str mnettet umiddelbart etter bruk Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler s
96. lage EA Ouvrez le couvercle du distributeur 1 et placez le blender assembl sur le bloc moteur 2 fig 7 Assurez vous que le blender est correctement ins r puis fermez le couvercle du distributeur Mettez le plateau gouttoir en place fig 8 EX Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Utilisation de l appareil Ce blender permet de pr parer des jus de fruits des milk shakes des soupes et des sauces Il sert galement mixer des l gumes et des fruits faire de la p te cr pes etc Placez les ingr dients dans le blender fig 9 Placez le couvercle sur blender et appuyez dessus pour le fixer fig 10 Placez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle fig 11 Conseil Si vos ingr dients sont difficiles mixer vous pouvez utiliser la spatule voir la section Spatule ci dessous R glez le bouton de commande sur la vitesse 1 ou 2 fig 12 Si vous souhaitez mixer les ingr dients tr s bri vement r glez le bouton de commande sur la position Pulse Si vous n tes pas satisfait du r sultat suivez les conseils suivants Arr tez l appareil et utilisez plusieurs fois la fonction Pulse Utilisez la spatule pour m langer les ingr dients soit lors du fonctionnement du blender soit orsque celui ci est teint Eteignez l appareil retirez une partie des ingr dients du bol afin de mixer un volume moins important Ajoutez davantage de liquide Pour les recet
97. ldrig i mer an 1 5 liter v tska i mixerbeh llaren s rskilt n r du mixar med h g hastighet hastighet 2 f r att forhindra spill Hall inte i mer n 1 liter i mixerbeh llaren n r du mixar varma v tskor eller ingredienser som har benagenhet att skumma Kontrollera alltid att locket sitter fast ordentligt p mixerbeh llaren och att m tb garen och spateln r r tt isatta locket innan du sl r pa apparaten Anv nd ingen annan spatel n den som levererades med apparaten Elektromagnetiska f lt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska falt EMP Om apparaten hanteras pa r tt satt och enligt instruktionerna i den har anvandarhandboken ar den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagslaget Allman beskrivning Bild 1 Lock till mixerbeh llare ixerbeh llare T tningsring for kopplingsenhet opplingsenhet T tningsring f r dispenser Dispenser T tningsring f r knivenhet nivenhe Dispenserlock Dispenserspak Droppbricka Gummifot 4x Sladdhallare ontrollvred Spatel atbagare vOZZzrzaT IATMUNUWUP gt F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten for f rsta g ngen se avsnittet Reng ring F rberedelser inf r anv ndning S tt fast kopplingsenheten i mixerbeh llaren Bild 2 Se till att t tningsringen sitter ordentligt mellan mixerbeh llaren och kopplin
98. le standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Generell beskrivelse fig 1 Lokk til mikserkanne ikserkanne Gummipakning for koblingsenhet oblingsenhet Gummipakning for tappekran Tappekran Gummipakning for knivenhet nivenhet lappekrandeksel lappehende Dryppebre Gummiknott 4x Ledningsholder ontrollbryter Slikkepott alebeger vVOZIrA IOTNMONTD For forste gangs bruk Rengjgr delene som kommer i kontakt med mat grundig for apparatet brukes for forste gang se avsnittet Rengjoring Fest koblingsenheten til mikserkannen fig 2 Kontroller at gummipakningen er plassert riktig mellom mikserkannen og koblingsenheten Skyv den lille gummipakningen rundt den gjengede koblingen p koblingsenheten p mikserkannen fig 3 Plasser tappekranen pa den gjengede koblingen p koblingsenheten pa mikserkannen 1 Skru tappekranen med klokken pa koblingsenheten pa mikserkannen 2 fig 4 Fest den tynne gummipakningen til knivenheten fig 5 Kontroller at gummipakningen er riktig plassert Monter knivenheten til undersiden av koblingsenheten 1 Vri knivenheten mot klokken til den sitter godt fast 2 fig 6 Merk Knivenheten passer bare p n mate i koblingsenheten Nar du fester knivenheten til koblingsenheten m du kon
99. led the blender jar onto it Always make sure that the blade unit and the blender jar are correctly assembled before you plug in and switch on the appliance Never forget to place the sealing rings on the dispenser and the blade unit before you assemble the blender jar otherwise leakage will occur ENGLISH 7 Iffood sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Never fill the blender jar with ingredients hotter than 60 C To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you process at high speed speed 2 Do not put more than 1 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam strongly Always make sure the blender lid is properly assembled on the blender jar and the measuring cup or the spatula is inserted in the lid before you switch on the appliance Do not use any other spatula than the one provided with this appliance Electromagnetric fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today General description Fig 1 Lid of blender jar Blender jar Sealing ring for coupling unit Coupling unit Sealing ring for dispenser Dispenser Sealing
100. leen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset l koskaan k yt tehosekoittimen kannua k ynnist miseen ja pys ytt miseen Varoitus Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan aina pistoke pistorasiasta kun kokoat purat puhdistat tai s d t laitteen osia Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen l koskaan k yt laitteen osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu ei ole voimassa Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n ja sit saa k ytt vain sis tiloissa Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen k ytt n l kiinnit ter yksikk runkoon ilman ett kannu on asennettu paikalleen Varmista aina ett ter yksikk ja tehosekoittimen kannu ovat kunnolla paikoillaan ennen virtajohdon liitt mist ja virran kytkemist laitteeseen Muista aina asettaa tiivisterengas annostelijaan ja ter yksikk n ennen tehosekoittimen kannun kiinnitt mist sill muussa tapauksessa kannu voi vuotaa Jos aineet tarttuvat tehosekoittimen kannun reunoihin katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota ainekset reunoista lastalla l koskaan lis tehosekoittimen kannuun aineksia joiden l mp tila ylitt 60 C SUOMI 43 Jotta ainekset eiv t roiskuisi kaada tehosekoittimen k
101. m Mettete gli ingredienti nel bicchiere del frullatore nell ordine indicato e frullate per 30 secondi Se necessario ad esempio per ottenere un composto pi omogeneo potete spegnere scollegare l apparecchio e mescolare il composto con la spatola Quindi continuate a frullare Servite il frullato Crema di lamponi Ingredienti 450 ml di yogurt 250 ml di succo d arancia 150 g di lamponi surgelati 150 g di yogurt surgelato al gusto di vaniglia Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere e frullate per 35 secondi Servite il frullato Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Soluzione L apparecchio non Controllate se l apparecchio collegato alla presa di corrente e se il funziona bicchiere inserito correttamente Il motore emana un Spesso i nuovi apparecchi emanano cattivi odori o producono del fumo odore sgradevole quando vengono usati le prime volte Questo fenomeno non si ripete durante il pi dopo qualche utilizzo L apparecchio pu emanare un cattivo odore o funzionamento produrre del fumo se stato utilizzato troppo a lungo In questo caso posizionate la manopola di controllo su 0 e lasciate raffreddare l apparecchio per 60 minuti I blo
102. mmipakningene fra tappekranen knivenheten og mikserkannen Fjern aldri den myke plastdelen fra innsiden av tappekranen fig 20 Rengjor motorenheten med en fuktig klut Motorenheten ma aldri senkes ned i vann eller annen v ske og den ma heller ikke skylles under rennende vann Fjern koblingsenheten og gummipakningen fra mikserkannen Rengjor de avtakbare delene i varmt vann om nedvendig med litt flytende oppvaskmiddel eller vask dem i oppvaskmaskinen Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin unntatt motorenheten Oppbevaring Tvinn stromledningen rundt spolen nederst p apparatet nar apparatet ikke er i bruk fig 21 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare pa milj et fig 22 NORSK 73 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene til Philips pa www philips com Du kan ogsa ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Oppskrifter Frukt smoothie Ingredienser 400 g skrelt kiwi 2005 banan 300 g ananassaft 200 g jordb r frosne Kutt kiwien i biter pa 3 x 3 x 3 cm Skj r bananen i 1 cm lange skiver Vask jordb rene og la dem torke Frys dem i 16 time
103. mover os alimentos da parede do copo unca encha o copo misturador com ingredientes a temperaturas superiores a 60 C Para evitar salpicos n o deite mais de 1 5 litros de l quido no copo misturador especialmente se rabalhar a uma velocidade alta velocidade 2 N o deite mais de 1 litro no copo quando preparar l quidos quentes ou ingredientes que tendam a fazer espuma Antes de ligar o aparelho certifique se sempre de que a tampa est bem montada no copo misturador e de que o copo medidor ou a esp tula est o colocados correctamente na tampa o utilize uma esp tula que n o seja fornecida com este aparelho Campos Electromagn ticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Descri o geral fig 1 Tampa do copo misturador Copo misturador Anel vedante para a unidade de encaixe Unidade de encaixe Anel vedante para o distribuidor Distribuidor Anel vedante para a l mina L mina Tampa para o distribuidor Patilha do distribuidor Tabuleiro de recolha P s de borracha 4x Arruma o do fio Bot o de controlo Esp tula Copo medidor Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrem em conta
104. n nce so uyarak oda s cakl na ula mas n bekleyin Cihaz bir defada 3 dakikadan fazla al t rmay n E er i leminiz 3 dakika i inde bitmediyse cihaz kapat n ve bir sonraki kullan m i in al t rmadan nce so uyarak oda s cakl na ula mas n bekleyin ece i aktarmak i in barda n z otomat kolunun kar s na yerle tirin ek 13 ece inizi almak i in mikseri kapatabilirsiniz ecek kolayca akm yorsa mikseri al t r n Bu i lem ak kanl artt racakt r Dikkat Uzun bir bardak kulland n zda otomat n alt na yerle tirirken barda hafif e e in Barda n ucunun otomat koluna tak lmad ndan emin olun Ipu lar Buz par alamak i in mikser haznesine 6 taneden fazla yakla k 25x35x25 mm olmamak art yla buz koyun ve kontrol d mesini birka kez darbe konumuna getirin Tek seferde ok geni miktarlarda kat malzemeleri kar t rmay n yi sonu almak i in bu malzemeleri k k gruplar halinde kar t rman z neririz Domates suyu haz rlamak i in domatesleri d rde b lerek kapa n deli inden d nen b aklar n zerine b rak n l me kab l me kab n malzemeleri l mek i in kullanabilirsiniz T RK E 93 Spatula Kar t r lmas zor malzemeleri i lemek i in spatula kullan n Spatulay mikser a kken veya kapal yken kullanabilirsiniz Daha iyi kavramak i in
105. n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del r skadad Om n tsladden ar skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Se till att n tsladden inte hanger ver kanten p bordet eller arbetsb nken dar apparaten st r Ror inte vid knivarna s rskilt inte n r apparaten r inkopplad Knivarna r mycket vassa Se till att knivenheten r ordentligt fastsatt i mixerbeh llaren innan du monterar mixerbehallaren pa motorenheten Stoppa aldrig ned fingrarna eller n got f rem l utom den medf ljande spateln i beh llaren n r mixern r ig ng Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den r igang R r inte vid eggarna p knivenheten till mixern n r du hanterar t
106. n Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Losung Das Ger t funktioniert Stellen Sie sicher dass das Ger t angeschlossen ist berpr fen Sie auch nicht ob der Mixbecher korrekt sitzt Der Motor gibt Diese Geruchsentwicklung tritt bei der erstmaligen Benutzung neuer w hrend der Ger te recht h ufig auf Es kann auch etwas Rauch sichtbar werden Dies Verarbeitung einen tritt nicht mehr auf nachdem Sie das Ger t mehrere Male benutzt unangenehmen haben Ger che und Rauch k nnen auch bei zu langer Benutzung des Geruch von sich Ger ts auftreten In diesem Fall m ssen Sie das Ger t ausschalten und mindestens 60 Minuten abk hlen lassen Die Messereinheit Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie die blockierenden Zutaten mit blockiert bei der einem Teigschaber Wir empfehlen zudem die Verarbeitung einer Verarbeitung kleineren Menge oder kleinerer St cke 26 DEUTSCH Problem Losung Aus dem Mixbecher Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Zutaten aus dem tritt H ssigkeit aus Mixbecher berpr fen Sie ob Messereinheit AusgieBer und die entsprechenden Dichtungsringe richtig angebracht sind Der Smoothie l sst Lassen Sie den Mixer laufen wahrend Sie den Smoothie ausgieBen sich nicht gut Hierdurch erh ht sich die AusgieBgeschwindigkeit ausgiefen Das Glas passt nicht Wenn Sie ein hohes Gla
107. n liitinkappaleen kierteiseen liittimeen 1 Kiinnit annostelija kannun liitinkappaleeseen kiert m ll sit my t p iv n 2 Kuva 4 Aseta ohut tiiviste ter yksikk n Kuva 5 Varmista ett tiiviste on asetettu oikein Aseta ter yksikk liitinkappaleen alaosaan 1 Kiinnit ter yksikk kunnolla paikalleen kiert m ll sit vastap iv n 2 Kuva 6 Huomautus Ter yksikk sopii liitinkappaleeseen vain yhdell tavalla Varmista ter yksikk kiinnitt ess si ett sen nuoli osoittaa auki symbolia ja k nn se sitten osoittamaan kiinni symbolia KI Avaa annostelijan kansi 1 ja kiinnit koottu kannu runkoon 2 Kuva 7 Varmista ett kannu on kunnolla paikallaan ja sulje annostelijan kansi 44 SUOMI Liu uta tipparitila paikalleen Kuva 8 EX Ty nn pistoke pistorasiaan T m tehosekoitin on tarkoitettu smoothien ja mehun tekemiseen Se sopii my s keittojen kastikkeiden ja taikinan valmistamiseen sek vihannesten ja hedelmien k sittelemiseen jne Mittaa aineet kannuun Kuva 9 Aseta tehosekoittimen kannun kansi paikalleen ja kiinnit se painamalla Kuva 10 Aseta mittamuki kannessa olevaan aukkoon Kuva 11 Vinkki Jos k sittelet vaikeasti sekoitettavia aineksia k yt lastaa katso kohtaa Lasta K nn valitsin nopeusasentoon 1 tai 2 Kuva 12 Jos haluat k sitell aineksia hyvin nopeasti k nn valitsin pulssiasentoon Jos tulos ei miellyt seuraavista vihj
108. nd let it cool down to room temperature before you let it run again Place your glass against the dispensing lever to let the smoothie flow into the glass Fig 13 You can switch off the blender to dispense the smoothie If the smoothie does not flow out smoothly switch on the blender This increases the dispensing speed Note When you use a tall glass slightly tilt the glass when you put it under the dispenser Make sure that the edge of the glass does not get caught behind the dispensing lever Tips If you want to crush ice cubes put not more than 6 ice cubes of approx 25x35x25mm in the blender jar and turn the control knob to pulse position a few times Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time To get good results we advise you to process these ingredients in a series of small batches To make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades ENGLISH 9 Measuring cup You can use the measuring cup to measure ingredients Spatula You can use the spatula when you process ingredients that are difficult to blend You can use the spatula while the blender is switched on or while it is switched off You can also fit the measuring cup on top ofthe spatula for better grip Put the ingredients to be processed in the blender jar Put the lid on the jar without the measuring cup Insert the spatula into the jar through the hol
109. nda spateln se avsnittet Spatel nedan Vrid kontrollvredet till hastighet 1 eller 2 Bild 12 Om du vill tillreda ingredienser i korta st tar vrider du kontrollvredet till pulsl get Om du inte r n jd med resultatet kan f ljande tips vara till hj lp Stang av apparaten och vrid kontrollvredet till pulsl get n gra g nger s att mixern k rs i korta st tar Blanda ingredienserna med en spatel antingen medan mixern k rs eller n r den r avst ngd Stang av apparaten ta bort en del av ingredienserna fr n beh llaren och tillred en mindre m ngd Tills tt mer v tska N r det g ller recept i kapitlet Recept st nger du av apparaten och l ter den svalna till rumstemperatur innan du anv nder den igen K r inte apparaten mer n 3 minuter t g ngen Om du inte har mixat f rdigt efter 3 minuter st nger du av apparaten och l ter den svalna till rumstemperatur innan du anv nder den igen Placera glaset mot dispenserspaken s att smoothien rinner ned i glaset Bild 13 Du kan st nga av mixern n r du vill servera smoothien Om smoothien inte rinner ut kan du sl p mixern s rinner smoothien l ttare Obs Om du anv nder ett h gt glas m ste du luta det lite n r du s tter det under dispensern Se till att glasets kant inte fastnar bakom dispenserspaken Tips Om du vill krossa isbitar l gger du h gst 6 isbitar ca 25 x 35 x 25 mm i mixerbeh llaren och vrider kontrollvredet
110. ndi utilizzate una spatola per rimuovere i residui di cibo on inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 60 C Per evitare schizzi non versate pi di 1 5 litri di ingredienti liquidi nel vaso frullatore soprattutto se dovete frullare ad alta velocita velocita 2 In caso di ingredienti liquidi caldi o che tendono a produrre molta schiuma non superate il litro Assicuratevi sempre che il coperchio del frullatore sia inserito correttamente sul bicchiere e che dosatore o la spatola siano inseriti nel coperchio prima di accendere l apparecchio on utilizzate spatole diverse da quella fornita con l apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi al campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Descrizione generale fig 1 Coperchio del vaso frullatore Vaso frullatore Anello di guarnizione per l unit di aggancio Unit di aggancio Anello di guarnizione per il dispenser Dispenser Anello di guarnizione per il gruppo lame Gruppo lame Coperchio del dispenser Leva dosatrice Vassoio antigoccia Piedino di gomma 4x Supporto per cavo Manopola di controllo Spatola P Dosatore OZZFATTIOTMONWP Prima di utilizzare il succhietto per la
111. no estremamente affilate e potreste tagliarvi Nel caso in cui il gruppo lame rimanga incastrato scollegate l apparecchio quindi togliete gli ingredienti che bloccano le lame on utilizzate mai il bicchiere del frullatore per accendere o spegnere l apparecchio Attenzione Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Prima di montare smontare o regolare i componenti scollegate sempre l apparecchio dalla presa di corrente Scollegate la spina dell apparecchio subito dopo l uso on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade L apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico e pu essere utilizzato solo in ambienti chiusi Non utilizzatelo per applicazioni commerciali o industriali on posizionate mai il gruppo lame sul gruppo motore senza aver posizionato il bicchiere del frullatore su di esso Assicuratevi sempre che il gruppo lame e il bicchiere del frullatore siano stati installati correttamente prima di collegare l alimentazione e accendere l apparecchio 56 ITALIANO on dimenticate mai di posizionare gli anelli di guarnizione sul dispenser e sul gruppo lame prima di assemblare il bicchiere del frullatore o si verificheranno delle perdite 56 gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso spegnete l apparecchio e staccate la spina qui
112. om Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Apparatet er kun beregnet p bruk i en husholdning og skal bare brukes innend rs Det er ikke beregnet p kommersiell eller industriell bruk Mikserkannen m alltid v re montert p motorenheten f r du monterer knivenheten p motorenheten Kontroller alltid at knivenheten og mikserkannen er riktig montert f r du kobler til og sl r p apparatet usk legge gummipakningene rundt tappekranen og knivenheten f r du monterer mikserkannen ellers vil det oppst lekkasjer Vis ingrediensene sitter fast i mikserkannen m du sl av apparatet og trekke ut st pselet fra stikkontakten Bruk deretter en slikkepott til fjerne ingrediensene kke fyll mikserkannen med ingredienser som har en temperatur p over 60 C 1 70 NORSK For unng sol ma du aldri ha mer enn 1 5 liter v ske i mikserkannen spesielt ikke ved ilberedning med h y hastighet hastighet 2 Ikke ha mer em 1 liter i mikserkannen ved ilberedning av varm veeske eller ingredienser som skummer P se alltid at lokket sitter ordentlig p mikserkannen og at m lebegeret eller slikkepotten er satt ordentlig i lokket for du slar pa apparatet Ikke bruk andre slikkepotter enn den som fulgte med dette apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder al
113. on ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Question R ponse Puis je nettoyer toutes les Toutes les pi ces l exception du bloc moteur passent au lave pi ces au lave vaisselle vaisselle En quoi consiste la fonction Lorsque vous placez le bouton de commande sur la position Pulse Pulse l appareil fonctionne la vitesse maximale tant que vous maintenez le bouton sur cette position Pour avoir un meilleur contr le sur vos pr parations utilisez la fonction Pulse Puis je verser des liquides Non laissez les liquides tr s chauds refroidir jusqu ce qu ils r s chauds dans le blender atteignent une temp rature de 60 C afin d viter d endommager le bol quoi sert la spatule Vous pouvez utiliser la spatule pour m langer les ingr dients difficiles mixer afin d obtenir des pr parations plus onctueuses ITALIANO 55 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate esclusivamente un panno umido Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione rip
114. ork is properly attached The motor produces lt is common for a new appliance to give off an unpleasant smell or emit an unpleasant smell some smoke the first few times it is used This phenomenon stops after during processing you have used the appliance several times The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long In this case set the control knob to O and let the appliance cool down for 60 minutes The blade unit blocks Set the control knob to O and use a spatula to dislodge the ingredients during processing that block the blade unit We also advise you to process a smaller quantity and or to cut ingredients into smaller pieces The blender jar leaks Set the control knob to O and remove the ingredients from the jar Check if the blade unit the dispenser and their sealing rings are assembled properly The smoothie is not Let the blender operate when you dispense the smoothie This increases dispensed smoothly the dispensing speed The glass does not fit When you use a tall glass slightly tilt the glass when you put it under the under the dispenser dispenser Make sure that the edge of the glass does not get caught behind the dispensing lever Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Consumer Care Centre in your country 12 ENGLISH Question Can
115. ortata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Non toccate le lame soprattutto quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le ame sono estremamente affilate Assicuratevi che il gruppo lame sia ben serrato nel vaso del frullatore prima di montare il vaso nel gruppo motore Mentre l apparecchio in funzione non inserite mai nel bicchiere del frullatore dita o oggetti ad eccezione della spatola in dotazione L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio on lasciate mai incustodito l apparecchio in funzione Non toccate i bordi taglienti del gruppo lame quando lo pulite lo svuotate o lo maneggiate perch le lame so
116. os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente do seu pa s Problema Solu o O aparelho n o Verifique se o aparelho est ligado corrente el ctrica e se o copo funciona misturador est bem encaixado O motor gera um E comum que um aparelho novo gere algum cheiro desagrad vel ou odor desagrad vel liberte algum fumo durante as primeiras utiliza es Este fen meno cessa durante o ao fim de algumas utiliza es do aparelho O aparelho pode libertar um funcionamento cheiro desagrad vel ou algum fumo se for utilizado demasiado tempo sem interrup o Neste caso rode o bot o de controlo para a posi o O e deixe o arrefecer durante 60 minutos A l mina fica Rode o bot o de controlo para a posi o O e utilize uma esp tula para bloqueada durante a soltar os ingredientes que estiverem a obstruir a l mina Recomenda se utiliza o tamb m que prepare menores quantidades e ou corte os ingredientes em peda os mais pequenos O copo misturador Coloque o bot o de controlo na posi o O e retire os ingredientes do pinga copo Verifique se a unidade da l mina o distribuidor e os respectivos an is vedantes est o correctamente montados O batido n o sai com Mantenha o aparelho ligado durante a sa da do batido aumentando fluidez deste modo a velocidade de distribui o O copo n o ca
117. othie Creamy fruit smoothie Ingredients 4006 strawberries frozen 500m fresh milk 8 ice cubes big and angular 2tsps sugar 2tsps vanilla extract vanilla sugar Wash and dry the strawberries Freeze them for 16 hours Put the ingredients in the blender jar in the order mentioned above and blend for 45 seconds Note Use the strawberries straight from the freezer Serve the smoothie Thick banana milkshake Ingredients 4 medium sized bananas sliced 350ml semi skimmed milk 3906 vanilla ice cream approximately 18 C Cut the bananas into 1cm slices ENGLISH 11 Put the ingredients in the blender jar in the above mentioned order and blend for 30 seconds If necessary e g to get a finer result you can switch off and unplug the appliance and stir the mixture with the spatula Then continue to blend again Serve the smoothie Raspberry cream Ingredients 450ml raspberry yoghurt 250ml orange juice 150g frozen raspberries 150g frozen yoghurt vanilla flavour Put all ingredients in the jar and blend for 35 seconds Serve the smoothie Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does Check if you have plugged in the appliance Also check if the blender jar not w
118. ous pr parez les ingr dients difficiles mixer Vous pouvez aussi bien utiliser la spatule lorsque le blender est allum ou teint Vous pouvez galement fixer la mesure gradu e sur la partie sup rieure de la spatule pour une meilleure prise Placez les ingr dients mixer dans le blender Placez le couvercle sur le bol sans la mesure gradu e travers l orifice du couvercle ins rez la spatule dans le bol fig 14 Utilisez uniquement la spatule si le couvercle est fix sur le bol Utilisez uniquement la spatule fournie avec l appareil Allumez l appareil Bien entendu vous pouvez galement utiliser la spatule lorsque le blender est teint Utilisez la spatule si n cessaire Faites des mouvements verticaux ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour obtenir un m lange parfait fig 15 Remarque Tant que la spatule se trouve sur le couvercle vous pouvez l utiliser en toute s curit lorsque le blender fonctionne N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Conseil Il est recommand de nettoyer l appareil et ses accessoires imm diatement apr s l utilisation Assurez vous que l appareil est teint et d branch Retirez l ensemble des pi ces amovibles du bloc moteur 1 Retirez le couvercle et la mesure gradu e du blender Si vous avez fix la spatule la mesure gradu e d
119. patulay kar t rmas zor malzemeleri kar t rmak i in kullanabilirsiniz Spatula malzemeleri daha iyi kar t rman za yard mc olur 97 LX 100 recycled paper amp 100 papier recycl www philips com 4222 002 7329 1
120. r Ha ingrediensene i mikserkannen i rekkefolgen som er nevnt ovenfor og la hurtigmikseren ga i 30 sekunder eller til blandingen er jevn Merk Jordb rene brukes rett fra fryseren Server smoothien Kremaktig frukt smoothie Ingredienser 400 g jordb r frosne 5 dl melk 8 isbiter store firkantede 2ts sukker 2 ts vaniljesukker Vask jordb rene og la dem torke Frys dem i 16 timer Bland ingrediensene i mikserkannen i rekkefolgen som er nevnt ovenfor og la hurtigmikseren ga i 45 sekunder Merk Jordb rene brukes rett fra fryseren Server smoothien Tyktflytende banan milkshake Ingredienser 4 mellomstore bananer i skiver 350 ml lettmelk 350 g vaniljeis cirka 18 C Del bananene i skiver pa 1 cm Tilsett ingrediensene i mikserkannen i rekkefolgen ovenfor og bland i 30 sekunder Hvis det er n dvendig f eks for fa et finere resultat kan du sla av og koble fra apparatet og rare blandingen med slikkepotten Deretter fortsetter du a blande igjen Server smoothien 74 NORSK Bringeb rkrem Ingredienser 4 5 dl yoghurt med bringebzer 2 5 dl appelsinjuice 150 g frosne bringeb r 150 g frossen yoghurt med vaniljesmak Ha alle ingrediensene i mikserkannen og la hurtigmikseren ga i 35 sekunder Server smoothien Feilsoking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppsta med apparatet Hvis du ikke klarer lose problemet med informasjonen ned
121. r n n z u adrese kaydedin www philips com welcome Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike o Motor nitesini kesinlikle suya ve ba ka s v maddelere bat rmay n musluk alt nda y kamay n Temizlemek i in nemli bir bezle silin Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik fi i kablosu veya di er par alar hasarliysa cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik kablosunun cihaz n yerle tirildi i masa ya da tezgahtan sarkmamasina dikkat edin zellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmaktan ka n n B aklar ok keskindir ikser haznesini motor nitesine takmadan nce kesme nitesinin hazneye sabitlendi inden emin olun Cihaz al rken parmaklar n z ya da ba ka cisimleri cihazla birlikte verilen spatula hari kesinlikle haznenin i ine sokmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil
122. r yksikk vastap iv n 1 ja irrota se liitinkappaleesta 2 Kuva 17 K nn annostelijaa vastap iv n 1 ja irrota se liitinkappaleesta 2 Kuva 18 Voit puhdistaa annostelijan sis puolen k nt m ll annostelijan alaosaa my t p iv n 1 ja irrottamalla alaosan 2 Kuva 19 6 Irrota tiivisteet annostelijasta ter osasta ja sekoituskannusta A W N l irrota annostelijan sis puolen pehme muoviosaa Kuva 20 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Irrota liitinkappale ja tiiviste sekoituskulhosta Pese irrotettavat osat kuumalla vedell K yt tarvittaessa astianpesuainetta tai pese astianpesukoneessa Kaikki osat runkoa lukuun ottamatta voi pest astianpesukoneessa S ilytys Pid virtajohdon ylim r inen osa kierrettyn rungon pohjassa olevalle johtokelalle Kuva 21 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 22 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapal
123. r dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Ber hren Sie beim Einsetzen Herausnehmen oder Reinigen der Messereinheit keinesfalls die Klingen Sie sind sehr scharf und k nnen leicht Verletzungen verursachen Wenn die Messereinheit blockiert trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Benutzen Sie niemals den Mixbecher um das Ger t ein und auszuschalten Achtung Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie ein Teil aufsetzen abnehmen oder dessen Position ver ndern Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Bei Verwendung solcher Zubeh rteile erlischt die Garantie Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden Es ist nicht f r kommerzielle und gewerbliche Zwecke bestimmt Setzen Sie niemals die Messereinheit auf die Motoreinheit ohne zuvor den Mixbecher aufgesetzt zu haben DEUTSCH 21 Vergewissern Sie sich immer dass die
124. rda kullan n Mikser haznesinde ontrol d mesini O konumuna getirin ve haznenin i indekileri kar n s z nt var B ak nitesi otomat ve s zd rmazl k halkalar n n uygun ekilde tak lm olup olmad n kontrol edin Tatl kolayca Tatl y da t rken mikseri al r durumda b rak n B ylece da t m h z da t lm yor artacakt r Bardak da t c n n Uzun bir bardak kulland n zda otomat n alt na yerle tirirken barda alt na s m yor hafif e e in Barda n ucunun otomat koluna tak lmad ndan emin olun S k a sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en s k sorulan sorular bulunmaktad r Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezine ba vurun Soru Cevap Cihaz n t m par alar n Sadece motor nitesi bula k makinesinde y kanamaz Di er t m bula k makinesinde y kayabilir par alar bula k makinesinde y kayabilirsiniz miyim Titresim ne demek Kontrol d mesini titre im ayar na ald n zda d meyi bu konumda tuttu unuz s rece cihaz en y ksek h zda al acakt r Kar t rma i lemlerini daha fazla kontrol etmek istemeniz durumunda titre im ayar nerilmektedir 96 T RK E Blender haznesine kaynayan Hay r hazneye zarar vermemek i in s cak s v lar 60 C seviyesine s cak malzemeler koyabilir kadar so utun miyim Spatulay ne i in kullanaca m S
125. rden schoongemaakt vaatwasmachine Wat betekent pulse Wanneer u de bedieningsknop naar de pulsstand draait werkt het apparaat op de hoogste snelheid zolang u de knop op deze stand houdt Gebruik de pulsstand als u meer controle over het verwerkingsproces wilt hebben Mag ik kokendhete Nee laat vloeistoffen afkoelen tot 60 C om schade aan de kan te vloeistoffen in de voorkomen blenderkan gieten Wat kan ik met de spatel U kunt de spatel gebruiken om ingredi nten te roeren die niet doen goed mengen Met de spatel kunt u deze ingredi nten beter mengen NORSK 69 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare pa den for senere referanse Fare Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengjgre motorenheten Advarsel For du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt pa apparatet stemmer overens med nettspenningen o Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p st pselet ledningen eller andre deler Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Ik
126. rdforbindelse Tag altid stikket ud af apparatet f r du samler skiller eller justerer tilbeh ret Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da reklamationsretten i s fald bortfalder Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug og m kun anvendes indend rs Det er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug S t aldrig knivenheden p motorenheden uden at have p sat blenderglasset Kontroll r altid at knivenheden og blenderglasset er sat rigtigt p f r du s tter stikket i kontakten og t nder for apparatet Husk altid at s tte t tningsringene pa dispenseren og knivenheden inden disse s ttes sammen med blenderglasset da der ellers kan opst l kage tilf lde af fastsiddende ingredienser p blenderglassets inderside skal du slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten Derefter kan ingredienserne fjernes med en spatel 14 DANSK Fyld aldrig blenderglasset med ingredienser der er varmere end 60 C For at undg at blenderen l ber over bar du ikke komme mere end 1 5 liter flydende ingredienser i blenderglasset is r nar du blender ved hgj hastighed hastighed 2 Fyld ikke mere end 1 liter i blenderglasset nar du blender varme flydende ingredienser eller ingredienser der har tendens til at skumme kraftigt
127. re fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie et apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis worden gebruikt Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik Plaats de mesunit nooit op de motorunit zonder er de blenderkan op bevestigd te hebben Controleer altijd of de mesunit en de blenderkan goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt en het apparaat inschakelt Vergeet nooit om de afdichtringen op het doseersysteem en de mesunit te bevestigen voordat u de blenderkan bevestigt om lekkage te voorkomen t of bijstelt NEDERLANDS 63 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingredi nten aan de wand van de blenderkan blijven kleven Verwijder de ingredi nten vervolgens van de wand met een spatel Vul de blenderkan nooit met ingredi nten die heter zijn dan 60 C Wide blenderkan nooit met meer dan 1 5 liter vloeistof om morsen te voorkomen vooral wanneer u het apparaat op hoge snelheid snelheid 2 laat werken Doe niet meer dan 1 liter in de blenderkan wanneer u hete vloeistoffen verwerkt of ingredi nten die sterk kunnen gaan schuimen Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed is bevestigd en dat de maatbeker of de spatel goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt
128. re fino emperatura ambiente prima di riaccenderlo per passare all operazione successiva on lasciate l apparecchio in funzione per pi di 3 minuti consecutivi Se dopo 3 minuti non avete ancora finito spegnete l apparecchio e fatelo raffreddare fino a temperatura ambiente prima di continuare Inclinate il bicchiere verso la leva dosatrice in modo che il frullato vi entri dentro fig 13 Per dosare il frullato potete spegnere l apparecchio Se il frullato non esce in maniera uniforme accendete l apparecchio In questo modo si aumenta la velocit di erogazione Nota Quando utilizzate un bicchiere alto inseritelo sotto il dispenser inclinandolo leggermente e assicuratevi che il bordo non resti bloccato dietro la leva dosatrice Consigli Per sminuzzare i cubetti di ghiaccio mettete al massimo 6 cubetti di circa 25 x 35 x 25 mm nel vaso frullatore e azionate pi volte la funzione pulse Non frullate contemporaneamente grandi quantita di ingredienti solidi Per ottenere risultati ottimali lavorate gli ingredienti gradualmente aggiungendo pochi pezzi alla volta 58 ITALIANO Per preparare il succo di pomodoro tagliate pomodori in quattro e lasciate cadere i pezzi direttamente sulle lame rotanti attraverso l apertura del coperchio Dosatore Il dosatore pu essere utilizzato per misurare gli ingredienti Spatola La spatola pu essere utilizzata per frullare gli ingredienti pi difficili Potete ut
129. rep 72 NORSK Ha ingrediensene i mikserkannen Sett lokket p beholderen uten m lebegeret Stikk slikkepotten ned i kannen gjennom hullet i lokket fig 14 Slikkepotten skal bare brukes hvis lokket er festet pa mikserkannen Ikke bruk andre slikkepotter enn den som fulgte med dette apparatet Sla pa apparatet Slikkepotten kan selvsagt ogsa brukes nar hurtigmikseren er avslatt Bruk slikkepotten ved behov Beveg den opp eller ned eller mot klokken for a blande ingrediensene godt sammen fig 15 Merk Det er trygt bevege slikkepotten mens hurtigmikseren er p s lenge slikkepotten sitter p lokket Rengjgring Bruk aldri skureborster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengjore apparatet Tips Det er enklest rengjore apparatet og de ulike delene umiddelbart etter bruk Sorg for at apparatet er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten Demonter alle avtakbare deler fra motorenheten 1 Ta lokket med m lebegeret av mikserkannen Fjern ogs slikkepotten hvis denne er festet til malekoppen 2 L ft den monterte mikserkannen ut av motorenheten fig 16 3 knivenheten mot klokken 1 og ta den av koblingsenheten 2 fig 17 4 Vri tappekranen mot klokken 1 og ta den av koblingsenheten 2 fig 18 5 Nar du vil rengj re tappekranen p innsiden vrir du den nederste delen av tappekranen med klokken 1 og fjerner den nederste delen 2 fig 19 6 Fjern gu
130. ring for blade unit Blade unit Dispenser cover Dispensing lever Drip tray Rubber foot 4x Cord storage facility Control knob Spatula Measuring cup OZZzrz IAQTMUNUD gt Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Fasten the coupling unit to the blender jar Fig 2 Make sure the sealing ring is positioned correctly between the blender jar and the coupling unit Slide the small sealing ring around the threaded connector of the coupling unit of the blender jar Fig 3 Place the dispenser on the threaded connector of the coupling unit of the blender jar 1 Screw the dispenser clockwise onto the coupling unit of the blender jar 2 Fig 4 Put the thin sealing ring on the blade unit Fig 5 Make sure that the sealing ring is placed correctly Insert the blade unit into the bottom of the coupling unit 1 Screw the blade unit anti clockwise until it is properly fixed 2 Fig 6 8 ENGLISH Note The blade unit only fits in the coupling unit in one way When attaching the blade unit to the coupling unit make sure the arrow on the blade unit points towards the unlocked symbol then turn it to the locked symbol EA Open the dispenser cover 1 and put the assembled blender jar on the motor unit 2 Fig 7 Make sure the blender jar is properly placed and then close the di
131. roblem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fruktsmoothie Ingredienser 400 g skalad kiwi 2005 banan 300 g ananasjuice 200 g jordgubbar frysta Sk r kiwin i bitar om 3x 3x 3 cm Sk r bananen i skivor om 1 cm Sk lj och torka jordgubbarna Frys dem i 16 timmar L gg ingredienserna i mixerbeh llaren i den ordning som anges ovan och mixa i 30 sekunder eller tills du har fatt en j mn konsistens Obs Ta jordgubbarna direkt fran frysen Servera smoothien Kramig fruktsmoothie Ingredienser 400 g jordgubbar frysta 5 dl mj lk 8 isbitar stora och kantiga 2 tsk socker 2 tsk vaniljsocker Sk lj och torka jordgubbarna Frys dem i 16 timmar Lagg ingredienserna i mixerbehallaren i den ordning som anges ovan och mixa i 45 sekunder Obs Ta jordgubbarna direkt fran frysen Servera smoothien Tjock bananmilkshake Ingredienser 4 medelstora bananer skivade 3 5 di mellanmj lk 350 g vaniljglass ca 18 C Skar bananerna i 1 cm tjocka skivor Lagg ingredienserna i mixerbehallaren i ovan n mnda ordning och mixa i 30 sekunder Om n dv ndigt t ex for att fa ett finare resultat kan du st nga av och koppla ur apparaten och rora i blandningen med en slickepott
132. rota ter n liikkumista est v t aineet astalla Suosittelemme pienemm n m r n k sittelemist kerralla tai nn valitsin asentoon O ja poista ainekset kannusta Tarkista ovatko aan Anna sekoittimen toimia kun annostelet smoothieta Se parantaa annostelunopeutta Kun k yt t korkeaa lasia kallista sit hiukan kun asetat sen annostelijan alle Varmista ett lasin reuna ei j annosteluvivun taakse Tavallisimmat kysymykset T ss luvussa on usein kysyttyj kysymyksi laitteesta Jos et l yd vastausta kysymykseesi ota yhteytt maasi kuluttajapalvelukeskukseen Kysymys Vastaus Runkoa ei voi pest astianpesukoneessa muut osat vol Kun k nn t valitsimen pulssitoiminnon kohdalle laite k y suurimmalla nopeudella niin kauan kuin pid t valitsinta t ss asennossa Pulssitoiminnon avulla voit hallita ty vaiheita tarkemmi Ei anna kuumien nesteiden j hty 60 asteeseen ettei vahingoitu n kannu Lastaa voi k ytt jos k sitelt vi aineksia on vaikea se aineksia saa sekoitettua perusteellisemmin koittaa Sill 48 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ul
133. s verwenden kippen Sie es leicht an wenn Sie es unter den AusgieBer unter den Ausgie er stellen Achten Sie darauf dass der Rand des Glases nicht hinter dem AusgieBhebel hangen bleibt H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Kann ich alle Teile im Alle Teile mit Ausnahme der Motoreinheit lassen sich im Geschirrsp ler reinigen Geschirrsp ler reinigen Was bedeutet Pulse Wenn Sie mit dem Drehschalter die Impulsfunktion w hlen l uft das Ger t so lange bei h chster Geschwindigkeit wie der Schalter in dieser Position gehalten wird Diese Impulsfunktion bietet Ihnen zus tzliche Kontrolle ber den Verarbeitungsvorgang Kann ich kochend heiBe Nein warten Sie bis sich die Zutaten auf 60 C abgek hlt haben Zutaten in den Mixbecher damit der Becher nicht besch digt wird f llen Welche Funktion hat der Der Teigschaber erleichtert das gr ndliche Vermischen von schwer zu Teigschaber vermengenden Zutaten EAAHNIKA 27 om Philips Philips www
134. schw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Tipp Das Ger t und die Aufs tze lassen sich am einfachsten unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen berpr fen Sie ob das Ger t tats chlich ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt ist Entfernen Sie alle abnehmbaren Teile von der Motoreinheit 1 ehmen Sie den Deckel zusammen mit dem Messbecher vom Mixbecher ab Wenn Sie den Teigschaber am Messbecher angebracht haben nehmen Sie ihn ab 2 ehmen Sie den zusammengesetzten Mixbecher von der Motoreinheit Abb 16 3 Drehen Sie die Messereinheit gegen den Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie sie von der Verbindungseinheit ab 2 Abb 17 4 Drehen Sie den Ausgie er gegen den Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie ihn von der Verbindungseinheit ab 2 Abb 18 5 Zum Reinigen der Innenseite des AusgieBers drehen Sie den unteren Teil des AusgieBers im Uhrzeigersinn 1 und nehmen Sie den unteren Teil ab 2 Abb 19 6 Entfernen Sie die Dichtungsringe von AusgieBer Messereinheit und Mixbecher Entfernen Sie niemals das weiche Kunststoffteil von der Innenseite des AusgieBers Abb 20 24 DEUTSCH Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Nehmen Sie die Verbindungseinheit und den Dichtungsring vom Mixbecher ab Reinigen Sie die abnehmbaren Teile in heiBem Sp l
135. se turbo Sino est satisfecho con el resultado los siguientes consejos pueden ayudarle o Apague el aparato y gire el bot n de control a la posici n Pulse varias veces para que la batidora funcione brevemente Utilice la esp tula para remover los ingredientes ya sea con la batidora en funcionamiento o cuando est apagada Apague el aparato retire parte de los ingredientes de la jarra y procese menos cantidad A ada m s l quido Cuando prepare las recetas del cap tulo Recetas apague el aparato y deje que se enfr e a temperatura ambiente antes de volver a encenderlo para llevar a cabo el siguiente paso o deje que el aparato funcione durante m s de 3 minutos seguidos Si transcurridos 3 minutos no ha terminado de procesar apague el aparato y deje que se enfr e a temperatura ambiente antes de continuar procesando Presione con el vaso la palanca dispensadora para que el batido caiga en el vaso fig 13 Puede apagar la batidora para dispensar el batido Si el batido no fluye bien encienda la batidora ya que de esta forma saldr m s deprisa Nota Cuando vaya a utilizar un vaso alto incl nelo ligeramente al colocarlo bajo el dispensador Aseg rese de que el borde del vaso no quede encajado detr s de la palanca del dispensador Consejos Si quiere picar cubitos de hielo no ponga m s de 6 cubitos de aprox 25 x 35 x 25 mm en la jarra de la batidora y gire el bot n de control a l
136. set kan ikke v re N r du bruger et h jt glas skal du vippe glasset en smule n r du placerer under dispenseren det under dispenseren S rg for at kanten p glasset ikke sidder fast bag udl serknappen til dispenseren Ofte stillede sp rgsm l Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende sp rgsm l om apparatet Hvis du ikke kan finde svar p dit sp rgsm l bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Sporgsmal Svar Kan jeg komme alle delene Kun motorenheden kan ikke tale maskinopvask Alle andre dele kan i opvaskemaskinen renggres opvaskemaskinen DANSK 19 Sporgsmal Svar Hvad betyder pulse N r du drejer kontrolknappen til pulse indstillingen k rer apparatet ved h jeste hastighed s l nge kontrolknappen holdes i denne position Brug pulse indstillingen hvis du nsker mere kontrol over tilberedningen Kan jeg h lde kogende Nej lad varme ingredienser k le ned til 60 C for at undg at ingredienser i beskadige glasset blenderglasset Hvad kan jeg bruge Du kan bruge spatelen til at r re i de ingredienser som er sv re at spatelen til blende Spatelen hj lper med at blande ingredienserne bedre 20 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts au
137. smag Kom alle ingredienserne i glasset og blend i 35 sekunder Serv r smoothien Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem L sning Apparatet fungerer Kontroller om du har sat stikket i stikkontakten Kontroller ogs om ikke blenderglasset er sat rigtigt p Motoren frembringer Det er almindeligt at et nyt apparat afgiver en ubehagelig lugt eller en ubehagelig lugt udsender lidt r g de f rste gange det bruges Dette stopper n r du har under brug brugt apparatet flere gange Apparatet kan ogs afgive en ubehagelig lugt eller udsende lidt r g hvis det er blevet anvendt for l nge Er det tilf ldet skal du stille kontrolknappen p O og lade apparatet k le ned i 60 minutter nivenheden s tter S t kontrolknappen p 0 og brug en spatel til at l sne de ingredienser sig fast under der blokerer knivenheden Vi anbefaler ogs at du tilbereder en mindre ilberedningen m ngde og eller sk rer ingredienserne i mindre stykker Blenderglasset er ut t S t kontrolknappen p 0 og fjern ingredienserne fra glasset Kontroller om knivenheden dispenseren og t tningsringene er samlet korrekt Smoothien h ldes Lad blenderen k re mens du h lder smoothien ud Dette ger ikke let ud oph ldningshastigheden Glas
138. so Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Nao deixe que o fio de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho est colocado N o toque nas l minas sobretudo quando o aparelho estiver ligado corrente As l minas s o muito afiadas Certifique se de que as l minas est o bem montadas no copo misturador antes de o montar na unidade do motor o introduza os dedos ou qualquer objecto excepto a esp tula fornecida no copo misturador quando o aparelho est em funcionamento Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho unca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia o toque no rebordo cortante da l mina quando estiver a utiliz la a esvazi la ou a la
139. spenser cover Slide the drip tray into place Fig 8 EX Put the mains plug in the wall socket Using the appliance This blender is intended for making smoothies and juices It is also suitable to prepare soups and sauces to process vegetables and fruits to make batter etc Put the ingredients in the blender jar Fig 9 Place the lid on the blender jar and push it down to fix it Fig 10 Place the measuring cup in the opening in the lid Fig 11 Tip If you are processing ingredients that are difficult to blend you can use the spatula see section Spatula below Turn the control knob to speed 1 or 2 Fig 12 If you want to process ingredients very briefly turn the control knob to pulse position If you are not satisfied with the result the following tips may help Switch off the appliance and tum the control knob to pulse position a few times to let the blender run briefly Use the spatula to stir the ingredients either while the blender is running or while the blender is switched off Switch off the appliance remove part of the ingredients from the jar and process a smaller amount Add more liquid For recipes in the chapter Recipes switch off the appliance and let it cool down to room temperature before you let it run again for the next operation Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time If you have not finished processing after 3 minutes switch off the appliance a
140. sso di preparazione Posso versare sostanze o lasciate raffreddare i liquidi ad una temperatura di 60 C per liquide bollenti nel vaso evitare danni al bicchiere del frullatore A cosa serve la spatola La spatola serve a mescolare gli ingredienti che sono difficili da frullare La spatola consente di mischiare gli ingredienti in maniera pi uniforme 62 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome NEDERLANDS Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere v kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de mo oeistof en spoel deze ook niet onder de orunit schoon te maken Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaa netspanning Voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten ve geautoriseerd servicecentrum of personen met verge overeenkomt met de plaatselijke of andere onderdelen beschadigd zijn rvangen door Philips een door Philips ijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat
141. sta runko pyyhkim ll se kostealla liinalla T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla I j t verkkojohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on l koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettyn pistorasiaan Ter t ovat eritt in ter v t Tarkista ett ter yksikk on kunnolla kiinnitetty tehosekoittimen kannuun ennen kannun asettamista runkoon l y nn sormiasi tai muita esineit kuin mukana toimitettua lastaa sekoituskannuun kun laite on k ynniss Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa l koske ter yksikk n puhdistuksen tai tyhjent misen yhteydess Ter t ovat eritt in ter v t ja viilt v t helposti haavoja sormiin Jos ter yksikk juuttuu paikal
142. t rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr Philips ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Assurez vous que l ensemble lames est correctement fix sur le blender avant d installer celui ci sur le bloc moteur Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet autre que la spatule fournie dans le blender lorsque l appareil fonctionne Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance o qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants
143. tachez la 2 Retirez le blender assembl du bloc moteur fig 16 3 Tournez l ensemble lames dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et retirez le de unit d assemblage 2 fig 17 4 Tournez le distributeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et d tachez le de unit d assemblage 2 fig 18 5 Pour nettoyer l int rieur du distributeur tournez la partie inf rieure du distributeur dans le sens des aiguilles d une montre 1 puis retirez la partie inf rieure 2 fig 19 6 Retirez les bagues d tanch it du distributeur de l ensemble lames et du blender ne retirez jamais la pi ce en plastique souple de l int rieur du distributeur fig 20 Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Retirez l unit d assemblage et la bague d tanch it du blender Nettoyez les pi ces amovibles l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez le au lave vaisselle 52 FRAN AIS Tous les composants l exception du bloc moteur passent au lave vaisselle Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour des crochets la base de appareil fig 21 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recy
144. tes du chapitre Recettes teignez l appareil et laissez le refroidir temp rature ambiante avant de continuer e faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 3 minutes sans interruption Si vous n avez pas termin teignez l appareil et laissez le refroidir temp rature ambiante avant de continuer Placez votre verre contre la manette de distribution pour permettre votre milk shake de s couler dans le verre fig 13 Vous pouvez teindre le blender lorsque vous versez le milk shake Si ce dernier s coule difficilement allumez le blender afin d augmenter la vitesse d coulement Remarque Si vous utilisez un grand verre inclinez le l g rement lorsque vous le placez sous le distributeur Assurez vous que le bord du verre n est pas coinc derri re la manette de distribution Conseils Pour obtenir de la glace pil e placez au maximum 6 gla ons d environ 25 x 35 x 25 mm dans le blender puis placez le bouton de commande sur la position Pulse plusieurs reprises Si vous devez mixer d importantes quantit s d aliments il est recommand de proc der par petites portions FRAN AIS 51 Pour faire du jus de tomates coupez les tomates en quatre et ins rez les morceaux via l orifice du couvercle directement sur les lames en mouvement Mesure gradu e Vous pouvez utiliser la mesure gradu e pour valuer le volume des ingr dients Spatule Vous pouvez utiliser la spatule lorsque v
145. tirde s z nt olacakt r Yiyecekler hazne i duvar na yap rsa cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin Daha sonra bir spatula kullanarak yiyece i temizleyin 1 T RK E 91 Mikser haznesini 60 C den daha y ksek s cakl kta malzemelerle kesinlikle doldurmay n zellikle cihaz y ksek bir h zda h z 2 calistinyorsaniz malzemelerin mikser haznesinden ta mamalar i in s rahiyi 1 25 litreden daha fazla doldurmay n Mikser s rahisindeki malzemeler s cak halde veya ok fazla k p k yapabilecek nitelikteyse hazneyi 1 litreden fazla doldurmay n Cihaz al t rmadan nce mikser kapa n n hazneye d zg n ekilde yerle ti inden ve l me kab veya spatulan n kapa a d zg n ekilde tak ld ndan her zaman emin olun Kesinlikle cihazla birlikte verilenden ba ka bir spatula kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Genel a klamalar ek 1 Blender haznesinin kapa ikser haznesi Ba lant nitesi i in s zd rmazl k halkas Ba lant nitesi Otomat i in s zd rmazl k halkas Otomat B ak nitesi i in s zd rmazl k halkas Bi ak nitesi Otomat kapa Otomat kolu Damla tepsisi au uk
146. torenheden fig 16 Drej knivenheden mod uret 1 og tag den af koblingsenheden 2 fig 17 Drej dispenseren mod uret 1 og tag den af koblingsenheden 2 fig 18 For at reng re dispenseren indvendigt skal du dreje dens nederste del med uret 1 og fjerne den nederste del 2 fig 19 6 Tag t tningsringene af dispenseren knivenheden og blenderglasset n WN Tag aldrig den blade plastikdel inden i dispenseren af fig 20 Motorenheden kan renggres med en fugtig klud Motorenheden ma aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Fjern koblingsenheden og t tningsringen fra blenderglasset Rengor de aftagelige dele i varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Alle dele bortset fra motorenheden taler maskinopvask Opbevaring Rul netledningen op omkring tappene i bunden af apparatet fig 21 DANSK 17 Miljghensyn Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald nar det til sin tid kasseres Aflev r det stedet pa en kommunal genbrugsstation Pa den made er du med til at beskytte miljget fig 22 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land
147. trollere at pilen p knivenheten peker mot l st opp symbolet Deretter vrir du den til l st symbolet NORSK 71 KI Vipp ut dekselet til tappekranen 1 og fest den monterte mikserkannen til motorenheten 2 fig 7 Kontroller at mikserkannen er satt p riktig og lukk dekselet til tappekranen Skyv dryppbrettet pa plass fig 8 EX Sett stopselet i stikkontakten Bruke apparatet Denne hurtigmikseren er beregnet p miksing av smoothies og drikker Den er ogs egnet til tilberedning av supper og sauser behandling av frukt og gr nnsaker tilberedning av r re osv Ha ingrediensene i mikserkannen fig 9 Legg lokket pa mikserkannen og trykk det ned til det sitter pa plass fig 10 Sett malebegeret i apningen i lokket fig 11 Tips Bruk slikkepotten hvis det er vanskelig blande sammen ingrediensene se avsnittet Slikkepott nedenfor Vri bryteren til hastighet 1 eller 2 fig 12 Vri bryteren til pulsposisjon hvis ingrediensene skal ha kort tilberedning Hvis du ikke er tilfreds med resultatet kan tipsene nedenfor vere nyttige Sla av apparatet og vri bryteren til pulsposisjon noen ganger Hurtigmikseren g r da bare i korte intervaller Dukan blande sammen ingrediensene med slikkepotten bade n r hurtigmikseren er i gang og avslatt av apparatet fjern deler av ingrediensene fra muggen og tilbered en mindre mengde Tilsett mer v ske Nar det gjelder oppskriftene i avsnittet Oppskrifter
148. tt du illreder en mindre m ngd och eller sk r ingredienserna i mindre bitar enserna ur beh llaren ontrollera att knivenheten dispensern och deras t tningsringar r monterade p r tt s tt Lat mixern vara igang nar du serverar smoothien sa rinner den l ttare Om du anv nder ett h gt glas maste du luta det lite nar du s tter det under dispensern Se till att glasets kant inte fastnar bakom dispenserspaken Det har kapitlet innehaller de vanligaste fragorna om apparaten Om du inte hittar svaret pa din fraga kan du kontakta kundtjanst i ditt land Fraga Kan jag diska alla delar i diskmaskin Vad menas med puls Svar Det r bara motorenheten som inte kan diskas i diskmaskin Alla andra delar kan diskas i diskmaskin Nar du vrider kontrollvredet till pulsinst llningen gar apparaten pa h gsta hastighet s lange som du h ller vredet i det l get Anvand pulsinstallningen om du vill ha mer kontroll ver tillredningen SVENSKA 89 Kan jag h lla kokande Nej Lat kokande v tskor svalna till 60 C s undviker du att beh llaren v tskor skadas mixerbeh llaren Vad kan jag g ra med Du kan r ra om med spateln n r du tillreder ingredienser som r sv ra spateln att mixa Med hj lp av spateln kan du mixa ingredienserna noggrannare 90 T RK E r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen
149. ttoir Pieds en caoutchouc 4 Rangement du cordon Bouton de commande Spatule esure gradu e Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir chapitre Nettoyage Avant l utilisation Fixez l unit d assemblage sur le blender fig 2 Assurez vous que la bague d tanch it est correctement positionn e entre le blender et l unit d assemblage VOZZzrz IAQTMUNUWUP gt Faites glisser la petite bague d tanch it autour du raccord filet du blender fig 3 Placez le distributeur sur le raccord filet de l unit d assemblage du blender 1 Vissez le distributeur dans le sens des aiguilles d une montre sur l unit d assemblage du blender 2 fig 4 Placez la bague d tanch it fine sur l unit d assemblage fig 5 Assurez vous que la bague d tanch it est bien en place 50 FRAN AIS Ins rez l ensemble lames dans la partie inf rieure de l unit d assemblage 1 Vissez l ensemble lames dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit correctement fix 2 fig 6 Remarque L ensemble lames ne peut tre install dans unite d assemblage que dans une seule position Lors de cette op ration assurez vous que la fl che qui se trouve sur l ensemble lames pointe vers le symbole de d verrouillage puis faites la pointer vers le symbole de verrouil
150. ue el borde del vaso no quede encajado detr s de la palanca del dispensador Preguntas m s frecuentes En este cap tulo encontrar las preguntas m s frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Consumidor de su pa s Pregunta Respuesta iPuedo lavar todas las piezas en el lavavajillas Qu significa Pulse iPuedo echar ingredientes hirviendo en la jarra de la batidora Qu puedo hacer con la esp tula Todas las piezas pueden lavarse en el lavavajillas excepto la unidad motora Si gira el bot n de control a la posici n Pulse el aparato funcionar a su velocidad m s alta mientras mantenga el bot n en est SO ta posici n Utilice esta posici n si desea tener un mayor control bre procesado No debe dejar que los l quidos calientes se enfrien hasta los 60 C pa ra evitar da ar la jarra ede utilizar la esp tula para remover los ingredientes dif ciles de ir La esp tula ayuda a mezclar mejor los ingredientes 42 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Ala upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla Puhdi
151. v la muito afiada e poder facilmente cortar os dedos Sea l mina ficar encravada desligue o aparelho da tomada antes de retirar os ingredientes que bloquearam a l mina unca utilize o copo misturador para ligar ou desligar o aparelho Cuidado S ligue o aparelho a uma tomada com liga o terra Desligue sempre o aparelho da tomada antes de montar desmontar ou ajustar qualquer uma das pe as Desligue imediatamente o aparelho da tomada ap s cada utiliza o unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o enha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia ser considerada inv lida Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica e dentro de casa N o se destina a utiliza o comercial ou industrial unca coloque a unidade de encaixe ou a l mina sobre o motor antes de montar primeiro o copo misturador PORTUGU S 77 Certifique se de que a l mina a unidade de encaixe e o copo misturador est o instalados correctamente antes de ligar o aparelho corrente el ctrica e de o ligar unca se esque a de colocar os an is vedantes na unidade de encaixe no distribuidor e na mina antes de montar o copo misturador caso contr rio ocorrer o derrames Se os alimentos ficarem colados ao copo misturador desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Depois utilize uma esp tula para re
152. velukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n 46 SUOMI Hedelm smoothie Aineet 400 g kuorittua kiivi 200 g banaania 300 g ananasmehua 200 g mansikkaa j isi Leikkaa kiivi 3 x 3 x 3 cm paloiksi Leikkaa banaani 1 cm Pese ja kuivaa mansikat Laita ne pakastimeen 16 tunniksi Laita ainekset tehosekoittimen kannuun mainitussa jarjestyksessa ja sekoita 30 sekunnin ajan tai kunnes juoma on tasaisesti vaahdottunut Huomautus Ota mansikat suoraan pakastimesta Tarjoa smoothie Kermainen hedelm smoothie Aineet 400 g mansikoita j isi 5 dl maitoa 8 j kuutiota suuria ja kulmikkaita 2 tlsokeria 2 tl vaniljasokeria Pese ja kuivaa mansikat Laita ne pakastimeen 16 tunniksi Aseta ainekset tehosekoittimen kannuun mainitussa j rjestyksess ja sekoita 45 sekunnin ajan Huomautus Ota mansikat suoraan pakastimesta Tarjoa smoothie Paksu banaanipirtel Aineet 4 keskikokoista banaania viipaleina 3 5 dl kevytmaitoa 350 g vaniljaj tel noin 18 C Leikkaa banaanit 1 cm levyisiksi viipaleiksi Laita ainekset tehosekoittimen kannuun mainitussa j rjestyksess ja sekoita 30 sekunnin ajan Jos haluat esimerkiksi hienomman tuloksen katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja sekoita seosta lastalla Jatka sitten sekoittamista tehosekoittimella Tarjoa smoothie Vadelmavaahto Aineet 4 5 dl vadelmajogurttia 2 5 dl appelsiinimehua 190
153. wasser oder im Geschirrsp ler Alle Teile mit Ausnahme der Motoreinheit sind sp lmaschinenfest Aufbewahrung Sie k nnen zur Aufbewahrung das Netzkabel um die Spule an der Ger teunterseite wickeln Abb 21 Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 22 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Frucht Smoothie Zutaten 400 g gesch lte Kiwis 200 g Bananen 300 g Ananassaft 200 g Erdbeeren gefroren Schneiden Sie die Kiwis in 3 cm groBe W rfel Schneiden Sie die Bananen in 1 cm dicke Scheiben Waschen Sie die Erdbeeren tupfen Sie sie trocken und stellen Sie sie fur 16 Stunden in den Gefrierschrank Geben Sie die Zutaten in der oben angegebenen Reihenfolge in den Mixbecher und lassen Sie den Mixer 30 Sekunden lang laufen oder bis Sie eine glatte Mischung erhalten Hinweis Nehmen Sie Erdbeeren erst kurz vor der Verarbeitung aus dem Gefrierfach Servieren Sie den Smoothie Cremiger Frucht Smoothie Zutaten 400 g
154. xcepto la unidad motora se pueden lavar en el lavavajillas ESPANOL 39 C mo guardar el aparato Para guardar el cable de alimentaci n enr llelo alrededor del soporte de la parte inferior del aparato fig 21 Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 22 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Batido de frutas Ingredientes 400 g de kiwi pelado 200 g de pl tanox 300 g de zumo de pi a 200 g de fresas congeladas Corte el kiwi en trozos de 3 x 3 x 3 cm Corte el pl tano en rodajas de 1 cm Lave y seque las fresas Cong lelas durante 16 horas Ponga los ingredientes en la jarra de la batidora en el orden indicado anteriormente y b talos durante 30 segundos o hasta obtener una mezcla homog nea Nota Utilice las rodajas las fresas sacadas directamente del congelador Sirva el batido Batido de frutas cremoso Ingredientes 400 g de fresas congeladas 500 ml de leche fresca 8 cubitos de

Philips Smoothie Maker HR2800/50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents