Home

Philips HR7771 Food processor

Contents

1.
2.
3. A Aa CCR a NE o ay A
4. un
5. jg Iya A RB RET HR7771 8 HR7771 ALR RBT HR7771 D E JK F FFE G
6. Pulse Easy Clean 5 7 lt 5 1 z P nh na 5 3 1 2 1 3 2 2 0
7. BARTER DRE 05052 z 40 4 2 FP FE BE HY an Tia ba LEXY A Ao AN MERZ ME
8. HR7772 aa 9
9. Lisl dalb dls X Philips Jab Philips ds 3 shale plate TE RE iat 1 Gel
10. Pulse Easy Clean 0 a 0 amp 1 La a 4 Pulse Easy Clean
11. 60 Pulse Easy Clean
12. 4 Man amp El Pulse Easy Clean
13. A a il 1 il A P A oo la Liwe Doa 3 ee
14. Philips philips com Philips Philips
15. 0 5 39 1 2 Pulse Easy Clean 14 30
16. MAX 1 2 AAN PAN 1 wa ca mm r BH
17. aan 7 t day HN a 2 40
18. 41 42
19. Dal 30 240 1 2 1 2 1 2 140 25 4 ae
20. 0 5 110 6 Au a Au v 8
21. na l i mun 250 250 250 375 25 ST 5 5 Bats 5 TT TT a
22. 1 2 35 a Par wa El 13 sa da oa a an Gore OE 5
23. Ra P d une
24. 0 4 a 1 a lulat P3 A
25. 30 180 55 9 HH 15 D 16 4 2 13 0 4 3 26 _ DAM 7 9 A 18 EI
26. Ta A vaa A a P a g aar
27. tni al dlu lags Philips reese ab Sele 58 HR7772 HR7771 BR NO 350 g 750 ml 1500 ml 1000 ml 1500 ml 6x 5x pulse 20 sec 10 15 sec 30 sec 30 sec 60 sec 60 sec 30 sec 1 3 1 2 1 2 min 1 2 min 6x pulse PHILIPS AN 100 recycled paper 00 papier recycl www philips com 4222 002 7284 2
28. 3 35 B t c Bal tole Logo lh alah Sale gal lah K EM sleg ap Je sleg
29. 2 1 L A 0 PA y 4 A 0 1 2 2 2 Aa a az Aaa iV Y a D x
30. m 250 2 61 HR7771 HR7772 ds aan
31. 31 1 2 32 lt i i PREN 1 2 33 34 i 8096
32. dale cleg gh EMF Philips BIT EMF dds als z gt gt gt
33. Lara fhe 1 1 06 lo 5 HRM TR RAE pan a EAN PB 1 6 MAAR BIM TAK na EW oe Co 2 ro ee Ten SPAT MEO TARR ANT AA KAM Ew r uee ARENA AERA WS ECC ne EFEMERA i Khi 3 EN Pe E 1111 00 HH ll TFET 1 2 323 S
34. l l Bia Aa 1 Mang A a
35. doas 94 sleg re gh asl 8 ro algal 1 sleg E di sal dass Vv Xe 1 re 0
36. A a 5 1 2 4 E NA k Aad et ay cake we Md
37. 240 240 360 120 n 1 5 m Dal 150 150 190 15 nlne lou 1 5 fou 2 10
38. 250g 2509 2509 375ml aug EHO SACO NEE 25 60 th 00 on a ta onl 2 44 BAHASA MELAYU 45 Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 lt 6 6 2060 7 77 5 2 0 5 0 5 gt 5 Cakera hirisan halus sederhana kuning HR7771 sahaja Cakera memayang halus sederhana kuning HR7771 sahaja Cakera mengemulsi HR7771 sahaja Am Bahaya angan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain mahupun membilasnya di bawah air paip Hanya gunakan kain lembap untuk membersihkan unit motor Aksesori menguli Amaran Unit pisau Periksa sama ada voltan y
39. 9 21 22 1 2 23 24 58 0 25
40. 7 g c PERA 5 9 TE Na 1 8 eat Pon ee 5 9
41. 56 ms 80 C
42. CASS L HR7771 NAL 58 SUS 9 E 2070 21 EiZIZE 22 E 8719 FAS 1 FAS 2 EF 23 ro 5 E Ho re LI oF T 210 HT ft he Al 39 Io gt sk 22 roae E D o sk F
43. all pal 1 cell call ologo Sub a EE to ds Al iT cball algal
44. 88 LS olal Joys Jal bolso bolso eS sS eao oj wil h a
45. 60 un ya 44 Gi i thi u Ch c m ng b n mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng b n n v i H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b va cat gi Philips c c l i ch y t s h tr do Philips cung c p h y ng k ti n tham kh o sau n y s n ph m t i wwwphilips com welcome N lt XX lt lt C 3wzzO OZxzrZ r TrammDo 0 gt Mo ta chung Hinh 1 D a c t tinh v a m u v ng ch c ki u HR7771 D b m tinh vtra m u v ng ch c ki u HR7771 D nh s a ch c ki u HR7771 Ph ki n nh o B ludi c t ap b o v B ph n m t B ch n t c ng p nguy n li u trong N p t m y xay a n ng B ph n gi c ng c T h a an to n N t Pulse Easy Clean Xung Lam Sach D Dang Ong p nguy n li u ngo i ng ti p nguy n li u D c t tinh v a m u xanh l c y ch c ki
46. 43 HI0 X www philips co kr 02 709 1200 124 080 600 6600 as EF NES
47. 1 y o P O
48. 1 a oot AU bas a sa PER Sal a o 1 Say al A
49. Arie ya has HR7772 dites gas Aull till a ell ch t FT ch t AV FA AG 0 Md
50. a WV gla AUS ra bolso At wag gai MA of AG oj of
51. 1 RET 2 1 1 5 A a 0 a o P o a mire E o 250 2 XIRT HR7771 HR7772
52. 9 Blo sy Go ra Rd FA 69 09 0 ME Blo sa 2 bolso Ar 83 ys had HR7771 gleo
53. a AM byo glo AUS AN bolso ro s u da dun cal A pal sits aalitall ole HR7772 asl Ligh oj dols yo
54. Tr c i 3 slay gas Bas sal AM cleg 1 rr sleg 1 FF
55. 10 3 x 3 x 3 11 al mm 4 1 2 n n 12 gt 1 13 Le
56. v A 06 A 0 Tuli A 1 a v UN 1 a aw il 1 In a lt a 2 v i 5 HR7772
57. 0 H 0 30 5 2 84 qe D JJF RA 42
58. sous ph 5 glo glo aay co jay Gy 1 gla
59. RE Philips Philips dlls PAT dll par ch le Be sleg Philips peall Philips www philips com welcome 1 as HR7772
60. AF gla JE days CA 1 glo JS 18 8 B i aslo Saw slo ays
61. 0 I JES 0 E dls pall 16 eleg 2b ay syst dug
62. Philips al Oni of glo rr sy oj oj A bogas sy oj 1
63. 30 60 A Ao a Ve 30 180 un 9
64. o 2 1 Sana 2 J 3 4 BXAMAE BRR TE GAB 5 5 AE FA E Ra Ae LER FT ea tb EEA SOPRA RR ERE SIM RR YEN HAE o SER R JE 00 0 Xu t d D AE Emme OTE FEHR 257 5 TEREA o
65. a AE a Tan
66. 25 181 5 25 7 1 IEEE 2 SBR TIRE 12 A E PHEDUEE RYE 13 TREE ASRS SS O WRB RSE 4 BAYAR 14 SERRE JP ARS AER PARR LENE a IES TEI 30 60 FY 73 J REB NEHE RRF MAMIE HUF BATARA RARE Sk HEME PRS 17727 1 ER EE BESTE 30 180 G22 D 9 jG 235 0 228 2 AR F 15 267 15 0 8 ZA 2 153721 0 2 AT aa AMBRE NE 577 18 5 16 ZRADA 1 MERRIE 2 BAT MET Hebe TIRE 17
67. o HBP CSS 0 E2 eu an CO ae WS ex fo ole Ane BLO 0 27 28 7 a ce Seo oe 82 US aS 0
68. E FHS 1 FAS 2 Ba 19 20 FUSS YHQ E SES 13 HA 58 0 4 2 L
69. 0 4 Gu HR7771 dl
70. 26 27 1 2 aan 28 29 Le 0 30 TT
71. W ME X 0 SE s Y RHE Lin mS 7 0 1 3 ae o 80
72. aul Go 9405 KASI gad gh a gt jl r r eg gleo gleo oj
73. ve m ell a galo MAX 1 gyal Y aol 0 E
74. SHE HR BPA VE E eee OS e TIBAR 000131 TO Pal SE 5 9 a 0 1 MVE TRE 80 C 0577 2 22 LRH EE KERKELAN 38 AYE 28 2 12 ES TRR EMF 60096 00000 HAt RR KR Es 5 E ectromagnetic fields La 1 2 pangsa SN 2 6 5 EIBIBAMSI6EIEIME MRE f FB 1 17 4 RRR ES ERIE ey ERT BRM FR 1 MERIT MAX Kon ch ag 188 2 7 1 ER 2 SEA 0 ii TRE 5 3 ED AA ee makan a
75. A XY Sis BIE a Sp b a A B D E F G H J EA K 2 TRZE R RAEN L M DEDE RRS M N KO 0 2 aj m P MRR EAM RAFE Q HR7772 R HX HR7772 WAT 5 CH 2 1 T GUERIN HEM EM BS HR7772 AR ARTE Aa AKBAR es 5 2 027 W ATER vn BOERS 7
76. doso doso Philips Philips gly ude all auf yoy 92 dos SI Yo Lb
77. Lu s Sa 9 u 37 29
78. ol oj jl ata 19 glo ojaa lay gj HR7772 oj oj
79. 8 KJA PI ERIE EEE EB RARER ERMA EME MOM T DAME AESOP BL SRR ERREN AT 80 H 7U IBS ALE 1 4 5 0 4 5 6 7 p AU AI DAA aA aes ee EAS We Rt EN 8 25 5 22 SIE Ho 9 BH Best 17 181118 7 25 AMER F 10 0 3 x 3 x 3 o 11
80. las ha a SG aan 5 1 gn 8 2 2 1 1 dan 4 ne ee ae
81. 2 lt Wa intra 200
82. 59 HR7772 5 EN P t A oe NE NE Ao 1 40 Li
83. has HR7771 HR7772 ME a You wb olo 5 ba Fo pleb T dads EE Ed cbl
84. 76 1 NEK PRE ARTE 0 5 MARTE ZAI BARMERA Bate S HELA MEME RHE ARENT 1 BE 2 E 3 5 2 ARRE E 14 e 30 AIR YEAR 2 13 ET 1319 SPST SS AAPA o HR7772 eae HE Jea EN 40 EH 1 PP HN 5 41 A 42 RE Bo on Aa RAF as 7 ER ARR EER HAR cat 1
85. Pulse Easy Clean Gu HR7772 ju HR7772 f HR7772 thu Gu HR7772 Gu HR7772 Ta o 1 x 1 o VAN ANS vy b
86. mi Se BT DAE BE BESE aa REFEN ATES REE MEE E MER 43 BE OT a 05 39 A 1 www philips com 2 14 30 0 3 HR7772
87. RES MNS R MR MER 240 240 TWEE 360 20 RARE IK 1 5 3 FRAY AM 150 50 RAY 90 5 Ea 5 Reale 2 ARH NEO ER EERE LE HE HE ESS Bh AX LE BANK KE AEF Z 22 O RR 51 0 0 BSR ga 10 is 7 2 25 401885 115 1 2 ERR 77 E PEE MN BH AR PAE DARDE DERE A MAKE Si 30 2325 152 2 570 6 78 58 2 MASE ER Kedah 240 09 AAD 1 2 REN 1 2 Ka 1 2 a R Dr 140 25 9 ARAT BBR RE 8 BEKAL AERE 135 2 on 95 20 5 252 26 240552 2 Dis RAR 7 SARS 40 D S AR AK PATE AX TE LIE RFE ED MOLAR
88. 240 LI W N A EJ 22 1222 YA TEM A 2 40 86 O BB FM 2 KA Ek Sha HEA ta HM 2 22 EM BIM 200 Parmesan Gouda
89. H Bo E WANG RMR A 1 jg 1 se a BERA 1 240 240 SL 360 120 9 OFZ 1 5 HAE 85 150 75792 BEX 50 KEK 90 5 FR PER 5 EE 10 30
90. e 1 clas hs haal Wol gio A a At put xT Y
91. gall labil chal pg losie pls tate all SAN T ball bb alol galo dels
92. HR7772 bas HR7772 HR7772 87772 has aula W ell has HR7771 A HR7771 pall B has HR7771 C le D E F G H das K L M N 0 Q R 5 7 of clo 5
93. Wh Gol ve Th E cle ple alel 8 galo E jas 00
94. obh b g dat P ys alg gly yul dd bolso glo Go jg
95. K fem 280 AN a ak 2 375 H 25 60 HE pa sala EM dis 8 gleo HR7771 HR7772 se dr US asp
96. Electromagnetic fields EMF Philips EMF
97. lab plio jgh Philips Philips le Sip gj Sl a i 4 Quai ab paas JAB a ys 9 Philips hl slutty Philips wwwphilips com welcome 1 his HR7771 HR7771 HR7771
98. logas Go glo JAS gui pla ial k mo Philips pis bl are
99. Lag Er Er drow Er lil Lio Philips www philips com le Philips dab Philips
100. BROKE PUANT M I RO RAWA ME aE 1 b m Fale 8 FF NI N WERE BHA AM i KE an ZE FA 1 2 MAME f FA FRAC FE Ti 2 t 2 AV tt En 7 1 Na fig im REAM EE SWEDE 31 3 1 2 32 PN 7 1 2 33 34 80 C aa a GA LIST mA BE HF 1
101. 0 4 Pulse Easy Clean 2 3 qu 14 s u
102. rt cs 060 lil aS iya ca AS ae ae Jio loses bby LA ly dof asd
103. 7 9 Al A 2 ALS o za SE TT Al 11 Ho Wes 2300036 2 Ot ti 2 5 SA 2 e 8 L 77 os K FJ KI 04 nil lt 1 ulu 0 0 710 T6 OM Jl 4 LH Ar Fu 5 00 Iu 13 H L 5 A gt AS oe 00 zu 5 1 H n TH 5 KT in Ko 0 vi 5 gt NAS 101 7 0 Yano 51 A ofu oy 8 iN
104. Gols cleg Lagu vn lags cles SA eleg de lof fe Philips
105. 2 14 SAG 30 8 S7 HR7772 MAS 40 aS DS US 58 LES 41 ASS SSS 1S TE 42
106. 15 d u TH cac 5 i aoi 16 1 2 17 a El 13 0 4 57 a 1 lt Aa g
107. 4 Sot wy E aa a E 0 A4 Danar ATANA m ORA A T ge AP 5 6 7 FA ms
108. PACHTER Pr EAR 13 0 TREE 4 DH IEA YERE EE RM DOK HE 0 YEEM N 78 25 READ HE 5 22 5 788 9 ARI 18 LEP 0 25 1 FBS 2 SER FRE 19 20 BATIK REE Hh AE ZE E TERE o 74 3535 EHP Seng KAH AI 3 ass H A HR7772 Se E I N SM EE iS 27712 22 8 9 133 BR EERE 385
109. ll dawg pall pls a pal eal pis ele as iis alel 8 SAN
110. J H43 www com TT 5 SRR age oe ae es IERE DA TIRE 2 ge 113 PERS Ry Bic E Ac MR BE o WORE merasa 5
111. Philips 1 uang wwwphilips com welcome lt 0668 1 5 2 0 7 0 27 0 6 gt 5 gt Gu HR7771 thi u oy g HR7771 miu HR7771 wintu
112. 1 2 33 34 80 C Mies 8 5 29 LA BA 1 2 35 EH 13 0 4 P pasen A N FA 36
113. 2 35 o 13 2 0 4 36 oa MARTE MEST MARE RUBE E 35183 SARE o SRT EE 3 AM ae 1
114. L OFS 8 8 Nes 7 SSS EHS a GF Ee HES eel 285 0 H amp g Su 30 NE 8 MS MES HES 0 7 mm SOS es AM SYA A 2 Beale 222 OFS ECE SO ADS 5 SL ee TT MB an
115. des his HR7772 HR7772 HR7772 HR7772 HR7772 aa gt has
116. Af ware AP are sy 00 tr 0 GS gla oud guint s t Philips www philips com culos Philips
117. E 29 0 0 3 M 5 z FEI SSN PRINT RARA mila RH RAR SRE A31 1 1 2
118. 8 At gla AS l A Sy bolso hb Mos i ga af ial dfs ans aly 0 1 has dag
119. HERME ARE 55 Al RAM T RP EAA E E 278 5 ERR HR7772 A FET ETE HEE ROT 7 2 RA PERI RANERENERIETR 9 ASE TT SS ER PER 25 5 EL 37 EE 6049800 ZR 302 ARIE A 5 29 38 RACHA RES 751413 351421 0 MAAN 0 30 EM AEE SAS mh SEA PI PR HR Bia AA 9 5 7 WE 18 25 AU I JERE zi RT BER 08
120. can l M lal gai Ul aile glo Gol Fa 2 algo jl auf Gal uly ay algo eb bp HR7772 slo
121. 21 EI 22 EN 1 2 23 El 0 2 o 5 E HALLE KIN L Sae HR7772 T 55 9 26 EH 27 1 2 75 28
122. BY Z 1 0 ME MEREKA ASE k _ gt m RA
123. sy leu li Saba sana gills Shyla aca d n Jis go Ji Go elfe al whl ays Le lay culos Philips wh
124. RFO N do 00 rel Oku lJ T DK oil a lt I nH Kg gu Ol RO om 53 5 16 10 KI K ofl U Ti NU 2 om 7 i 1 6 3 2 T amp or TH 2 3878 0 SHO 4 FAS 29 36 ZE AO ey T 3 4 Lea TA TH le MES
125. 5 5 lek i p 1 Ce eae ee 2712 ene J 2 2 na Za Alora 2 Se c n nh ASE 2101 SAA 5 We TH pees tt 1 DI OH E REE O OOO 2 4 ute IE Te 0 E ASO 2 37 Io
126. bgo shel By Le LS algo ile oj oj VY JES Glo 9 pulio 87 lo diyas ilgo
127. pl lo le 19 sleg Biso dual 93 ab pass LAL
128. g dal anias dd uh ve EX 8 bolso jay jl AG spy S 9 yj Quai of
129. dis Ed dad ya HE 8 bes cigs ua dl 8 ol AN sy FE ru Sly
130. cull of gla ro ilgo jl dis of RA L dub jl JB tr cH gla algo S
131. 4 p a 2 a sa va g Me AE v x 1 5 n n
132. EEA BEAR ALERT AERES 18 7 E RIF 83 ae Mena SAAS EF IT J Bi FA h D si 0 TH DJ N17 A RAA TE XIRT HR7772 H 9 BA 37 29 EE 38
133. v va A 1 T AT A wt we Y a 9 18 1 2 19 gun 20 A
134. 38 Be y TT 0 0 30 am 5
135. H 1 J MITRAL LRM FE K L COLE M 2 N WRB 1 HR7772 MRF HR7772 CAE ARRA URE HR7772 T Himes XIRT HR7772 73752 7015 NERF HR7772
136. EJ 8 SAG 1 SAA ZB Saldo HO AAS HHO SAMA MASA S 2 tt PSS ABT H R7772 5 c 3 SS FHE M 2440 ALANS 9 mm A 48 37 0 5 39 FAS 1
137. Glo Lis oj 1 stile sage bolso ouf baise algo Bale aisy AM sy EN glo oj rr JS ys Gly aig oad ys ir Eb jl ys 5
138. A YAI IS Ig 97 1 Aids gy 1 1 Pa Au Au v g 13 PM i
139. c clegg ra cb sleg 1 A t Jell 16 sleg slg HR7772 lais LAI das amp gol lail
140. 5 8 A 9 10 3x 3 x 3 3 1 ve 12 A 13 EX 0 4 14 MERIAN f Di CODES 30 60 81
141. pic ie eleg cal HR7772 plac a rv 8 ra FA JES EN sb 0 gu
142. 0 4n Ng 02 709 1200 080 600 0 TAJ 6600 xe 0 8 1 3 LAI 4 OF E a Dre 120 _ he O SAE 2 1509 1509 AA 1909 11221150 AK nu ms Hool OF WX Be 5 py XI
143. K MIO TT 00 T0 lt u Wo Ta srt T Wax z YZ M ze 4001 ok HR ai 5 Oka m E HR 3 M 0 TL LH uu mW lt 8 KH m 10 Kr 0 Lu HS gt gt Sime BH Sa l n lol lt 1 5 WO gt akua gol RR HR 3 ta AIRE OR c 48 Xt xX Li Aa La 2 2 CET 250m 2 ABS SHO 487771 487772 TAS BY
144. P AV E 0 pale bal 43 4 8 1 algal 18 E8 phill basi
145. SSN of _ RF o Da PR oF lt dog 5 1 2 K Hime OF 01 OUT N er Ag 1003 6 USS NS v J u lai 01 j KT KIR gt T TK 0 fH 0 Lar saoul KE of 3 7 a 0 6 o Er ou 31 KUD KIDS UR mot Mn gz WUE K 5 mal aun ap SEO oor th m 0 BI HOR H U HO LH OO ET KT OOM NU OF Of n 0 m gz L 0 DT nh op Up F 0 Tr Kya lt ol OS sg ni L Zon 1 MA To Po EM OS Fy K 5 K P 1 1 10 00 1 Rar KR 70 ES E uu gt K RUD KIR meio R Z am yo d a Somme EU fo co MH LH Dn 8 OK 1 mm VN alm E a rau 1 J MONT o Ago AU Rol MKT D S mlb 1 s1 Wo ODMH IF MS 10 go RT WR o UF O JE ola nla LH JF AIM 2 m 0 3 WF DN n an T 7 H ol 00 Le CO 40 b 4 N T lt Ho 5 110 do KH gt II ol wu 9 X HKI jou T KH ul Dad 0 ulu H KR a 0 2 0 xE 16 J m a TH
146. 1 2 19 EI 20 82 RJ El o i 0 EU GR i m 1877 XRT HR7771 KERA H B19
147. Iu rx N TE 2 H 0017 gt LI dn IF Los M wy wU lt H 9 58 15 A 9 2 22 E 16 FAS 1 FAS 2 82 17 I8 STE 13 MA 0 4 7047 AST eo 9 Bot MM7 E 18
148. Kh ng nguy n li u n ng tr n 80 C v o b nh m y xay D tr nh nguy n li u b n ra ngo i kh ng d nguy n li u v o b nh tr n m c ch b o t i a c bi t khi tr n nguy n li u n ng d ng l ng y n p v o b nh m y xay 1 v xoay n p theo chi u kim ng h c nh n p 2 H nh 35 HH Chon t c t ng ng v i m u c a ph ki n H nh 13 Kh ng m n p khi l i c t ang xoay Kh ng 06 tay hay bat k v t g v o trong b nh trong khi m y xay ang ch y Lu n m y ngu i tr l i nhi t ph ng sau khi ch bi n hai m Khi ch bi n xong h y xoay n m ch n t c sang vi tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra H nh 4 M o Trong khi thi t b ang ch y b n c th cho nguy n li u l ng ho c r n v o b nh m y xay qua l tr n n p H nh 36 B n c ng d thi t b ch y c ng l u th k t qu tr n c ng tinh Hay c t s n nh ng nguy n li u r n th nh t ng mi ng nh tr c khi b v o b nh m y xay N u b n mu n chu n b s l ng l n h y ch bi n t ng m nh nguy n li u thay v m t m l n ngay trong m t l n nghi n c c n c h y cho c c c c n c v o b nh ng n p v b m n t Pulse Easy Clean Xung L m S ch D D ng t
149. c nh n p nghe ti ng click H nh 23 t ng p nguy n li u v o trong ng ti p nguy n li u Ch n t6c t ng ng v i m u c a ph ki n H nh 24 KH Khi ch bi n xong h y xoay n m ch n t c sang v tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra H nh 25 M o Kh ng s dung a nh kem chu n b h n h p b nh v i b ho c b th c v t ho c d nh o b t H y s d ng ph ki n nh o cho m c ch n y m b o t v 0 nh kem kh v kh ng d nh m khi nh l ng tr ng tr ng m b o l ng tr ng tr ng nhi t ph ng 66 TI NG VI T Que nh ph ng ch c ki u HR7772 B n c th s d ng que nh ph ng nh kem v nh tr ng l ng tr ng tr ng b t cho tr s sinh x t ma don ne h n h p b nh xdp v c c nguy n li u m m kh c t b ph n gi c ng c v o t H nh 9 t que nh ph ng v o b ph n gi c ng c trong t H nh 26 Cho nguy n li u v o t H nh 27 Day n p v o t 1 Xoay n p theo chi u kim ng h 2 cd nh n p nghe ti ng click H nh 28 t ng p nguy n li u v o trong ng ti p nguy n li u Ch n t c t ng ng v i m u c a ph ki n H nh 29 IRI Khi ch bi n xong h y xoay n m ch
150. opt ol 9 of dago n y dago AMS dal cule dus dai aaslug I m 8 ags
151. Avant de retirer le couvercle du bol ou du blender patientez jusqu arr t complet des l ments en mouvement utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces remplissez pas le bol et le blender au del de l indication de niveau maximal Consultez le tableau de ce mode d emploi pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration ad quats Certains aliments peuvent provoquer une d coloration de la surface des accessoires Cela est sans cons quence sur le bon fonctionnement de l appareil Les d colorations disparaissent g n ralement apr s un certain temps Ne remplissez jamais le blender ou le bol du robot m nager avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Consignes de s curit Dispositif antisurchauffe L appareil est quip d un dispositif antisurchauffe qui coupe automatiquement l alimentation en
152. Versez la cr me dans le bol Fermez et verrouillez le couvercle clic Actionnez l appareil jusqu ce que la cr me obtienne la consistance souhait e S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de l accessoire Conseil Mettez la cr me fouett e au r frig rateur avant de servir Elle accompagne parfaitement les g teaux les glaces les fruits le caf ou peut tre utilis e comme garniture de g teaux etc Aliments pour b b Ingr dients 250 g de poulet cuit 250 g de pommes de terre cuites 250 d haricots verts cuits 375 ml de lait Fixez le blender sur le bloc moteur puis versez les ingr dients dans le blender Mixez les ingr dients a la vitesse appropri e pendant 25 secondes Si vous voulez pr parer de plus grandes quantit s d aliments pour b b laissez refroidir l appareil pendant 60 minutes entre chaque utilisation Quantit s et temps de pr paration maximaux fig 44 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang produk Anda di www philips com welcome lt 6 6 2060 7 7 5 2 0 5 0 5 gt 5 Gambaran umum Gbr 1 Cakram pengiris halus sedang kuning HR7771 saja Cakram pemarut halus sedang kuning HR77
153. Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Never let the appliance run unattended lf food sticks to the wall of the blender jar or bowl switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from he wall ever use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher for this purpose Be very careful when you handle the discs blender blade unit or food processor blade unit Be especially careful when you remove them from the bowl or blender jar when you empty the bowl or jar and when you clean them Their cutting edges ar
154. ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y Kh ng c d thi t b ch y m kh ng theo d i N u th c ph m d nh v o th nh b nh ho c t m y xay hay t t m y va th o ph ch c m ra kh i amp i n Sau s d ng th a t ch th c ph m ra kh i th nh Kh ng d ng tay ho c v t b t k v d th a n nguy n li u xu ng ng ti p nguy n li u trong khi thi t b ang ch y Ch s d ng ng p cho m c ch n y C n th t th n tr ng khi s d ng a b l i c t c a m y xay ho c b 1461 c t c a m y xay a n ng C n c bi t th n tr ng khi th o ch ng ra kh i t ho c b nh khi nguy n li u ra kh i t ho c b nh v khi v sinh ch ng C c c nh c t c a ch ng r t s c Chu y _ Kh ng t t thi t b b ng c ch xoay b nh m y xay t ho c n p c a ch ng Lu n tat thi t b b ng c ch van n m ch n 166 v 0 Tat thi t b tr c khi th o r i bat k ph ki n n o R t ph ch c m i n c a m y ra ngay sau khi s d ng xong __ Lu n rut phich c m i n c a m y ra tr c khi ti p c n v i c i xay sinh t b ng tay hay bat k v t gi v
155. ng h c nh n 2 H nh 2 L u T c l p ng khi tay c m n m ngay tr n bi u t ng kh a ng t b ph n gi c ng c c ng v i ph ki n b n mu n v o t b l i c t ph ki n nh o d nh s a que nh ph ng m y v t cam ho c m t trong c c a Xem m c th ch h p d i y Khi ban s d ng b l i c t ph ki n nh o ho c que nh ph ng h y cho nguy n li u c n ch bi n v o t L u Kh ng nguy n li u v o t v t qu m c t i a MAX 64 TI NG VI T Day n p v o t 1 Xoay n p theo chi u kim ng h 2 cd nh n p nghe ti ng click H nh 3 L u m b o ph n l i ra tr n n p kh p v i r nh tr n tay c m c a t Khi b n s d ng m t trong c c a h y th m nguy n li u qua ng ti p nguy n li u v n ch ng xu ng b ng ng p nguy n li u El Chon c i t t c ph h p v i m u c a ph ki n trong t Xem m c th ch h p d i y Khi ch bi n xong h y xoay n m ch n t c sang vi tr 0 H nh 4 ng ti p nguy n li u v ng p nguy n li u S d ng ng ti p nguy n li u th m nguy n li u dang l ng v ho c nguy n li u r n H nh 5 S d ng ng p nguy n li u ngo i n nguy n li u r n
156. th t x ng kh i nam c h i h nh atis t xanh v v Tr i u m t t kinh gi i v d u liu l n tr n pizza v n ng ch ng 70 TIENGVIET M o B n c th s dung a b m d b m kho ng 200g pho m t Parmesan ho c Gouda t b ph n gi c ng c v o t v t a b m v o b ph n gi c ng c ng v kh a n p nghe ti ng click C t pho mat th nh t ng mi ng nh cho v a v i ng ti p nguy n li u v b m pho mat X l ch d a chu t c ng v i x t s a chua Nguy n li u 1 qu d a chu t 2 c c l ngo t y 1 s a chua t nhi n 1 th a m t c Mudi v ti u en t y theo s th ch t b ph n gi c ng c v o t v t a c t v o b ph n gi c ng c ng v kh a n p nghe ti ng click C t dura chu t Xem ch ng C ch s d ng may d i ph n a c t v d a bam d bi t t c ph h p M o S d ng m t c t lat m ng c a d a d c t l t m ng Kh ng n qu m nh v o ng p nguy n li u Cho d a chu t c t l t v o t n t b ph n gi c ng c v o t v t b l i c t v o b ph n gi c ng c Cho ngo t y v o t ng v kh a n p nghe ti ng click KA Cat ngo t y Nh n n t Pulse Easy Clean Xung Lam Sach D
157. Dang d ki m so t tat h n qu tr nh c t Th m s a chua m tac mudi ti u va ch bi n th m v i gi y cho t i khi c c h n h p ng 064 EX Tran x t v i d a chu t v x l ch d a chu t trong t l nh tr c khi n Kem nh Nguy n li u 250ml kem t i U l nh kem trong t nhat 2 0608 tr c khi ch bi n t b ph n gi c ng c v o t v t a nh kem ch c ki u HR7771 ho c que nh ph ng ch c ki u HR7772 v o b ph n gi c ng c Cho kem v o t ng v kh a n p nghe ti ng click Ch bi n kem cho t i khi c 58 ng 8 c s ng nh t b n mu n Ch n t c t ng ng v i mau c a ph ki n M o D kem nh v o t l nh tr c khi n B n c th cho kem nh v o b nh kem hoa qud c ph ho c s d ng n d l m b nh ng t v v n cho b Nguy n li u 250g th t g n u 250g khoai t y n u 250g u t y n u 375ml s a L p b nh m y xay v o b ph n m t Cho nguy n li u v o m y xay Tr n nguy n li u trong kho ng 25 gi y t c th ch hop cho m y tr n N u b n mu n l m nhi u d n cho b h y thi t b ngu i xu ng trong 60 ph t tr c khi che bi n nguy n li u cho m i m 56 luo
158. H y em n n i m thu gom ch nh th c 06 t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng H nh 43 B o h nh amp d ch v N u b n c n d ch v th ng tin ho c g p tr c tr c vui l ng v o trang web c a Philips tai www philips com ho c li n h v i Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s t m th y s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh to n c u N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n Cach kh c phuc su 6 Ch ng n y t m t t c c s c th ng g p v i thi t b n y N u ban kh ng th gi i quy t c v n sau khi tham kh o th ng tin d i y h y li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i n c ban V n Gi i ph p hi ch n m t m b o r ng m y xay a n ng ho c b nh m y c xay v n p c a n c l p ng c ch nghe ti ng ho c nh n nut click m b o r ng b ph n gi c ng c c Pulse Easy l p ng c ch n u b n s d ng b t k ph ki n n o Clean Xung c ng v i t6 m y xay a n ng N u b n s d ng b nh L m S ch D m y xay h y m b o r ng tay c m c a m y xay tr Dang
159. Masukkan tempat alat dalam mangkuk Gbr 9 Pasang perasan jeruk pada tempat alat dalam mangkuk Gbr 37 Catatan Pastikan tonjolan pada kunci saringan telah terkunci pada lubang di gagang mangkuk Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Gbr 29 Tekanlah buah jeruk pada kerucut Gbr 38 Catatan Sewaktu waktu hentikan menekan untuk membuang ampas dari saringan Catatan Bila Anda ingin membuang ampas dari saringan putarlah pemilih kecepatan ke 0 untuk mematikan alat Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 dan cabut steker alat Gbr 30 Membersihkan Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut Bersihkan unit motor dengan kain lembab Jangan sekali kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah keran Bersihkan komponen yang bersentuhan dengan makanan dengan air panas dan cairan pembersih seusai digunakan Bersihkan unit pisau pada pengolah makanan cakram unit pisau pada blender dengan hati hati sekali Tepi pemotong sangat tajam Catatan Semua komponen selain unit motor juga dapat dibersihkan dalam mesin cuci piring Pastikan bahwa tepi pemotong pada bilah pisau dan cakram tidak mengenai benda benda keras Ini dapat menyebabkannya jadi tumpul Anda dapat melepas kocokan dari kocokan telur untuk membersihkannya secara terpisah Membersihkan mangkuk pengolah makanan dan tabung blender dengan mudah Tuangkan air hangat tidak lebih
160. Note Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve Note When you want to remove pulp from the sieve turn the speed selector to 0 to switch off the appliance When you have finished processing turn the speed selector to 0 and unplug the appliance Fig 30 ENGLISH 11 Make sure the appliance is switched off and unplugged Clean the motor unit with a moist cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Clean the parts that have come into contact with food in hot water with some washing up liquid immediately after use Clean the blade unit of the food processor the discs the blade unit of the blender very carefully The cutting edges are very sharp Note All parts except the motor unit can also be cleaned in the dishwasher Make sure that the cutting edges of the blades and the discs do not come into contact with hard objects This could cause them to become blunt You can pull the beaters out of the balloon beater to clean them separately Easy cleaning of the food processor bowl and blender jar Pour lukewarm water not more than 0 5 litres and some washing up liquid into the food processor bowl or blender jar Fig 39 Place the lid on the food processor bowl or blender jar 1 and turn it clockwise to fix it 2 Press the pulse Easy Clean button Fig 14 Let the appliance run for at least 30 seconds until the food processor bowl or blender jar is clean
161. ae ETEK Mol LH DE TF N RIN DF lt gt Hok Sl a OF Mr OFDIN TH HI TOM 000 0 480 KO SAF MIN nl L0 4 UOOuuu OT_ x 1iEZOoaOxZuE 2 gt 3X gt N HHO Al 2 A ER ZS YO 5 36 2 1 FAS BOX JA Sa ee 47 0 3 re 5 et SR 9 a 1 AAS H ue 4 SET aza AAS Eg 7 7 is E 7 J x 1 1 25 A L 19 T 24 5 o 8 0 7 t e lt
162. sil 0 Aa eal AN heal baal 0 La shine ae at cane iB Cue de JS 5 se el Jas als
163. u trong kho ng 10 gi y t c th ch h p cho m y tr n tr n x p th ho c l u h n cho x p t nh h n Cho nguy n li u c tr n v o n i v un s i Th m kem t i u th t l n v gia v Nau trong 30 ph t trong khi li n t c ngu y u Lu n m y ngu i tr l i nhi t ph ng sau khi ch bi n hai m B t l m pizza Nguy n li u 240g b t m tr ng 1 2 th a ng 1 2 th a mudi 1 2 g i men bia nhanh 140g n c m 25g d u Dat b phan gi c ng c v o t va t ph ki n nh o v o b phan gi c ng c Cho tat c nguy n li u kh v o t sau cho th m n c v d u ng v kh a n p nghe ti ng click Ch n t c t ng ng v i ph ki n nh o v thi t b ch y cho t i khi b t chuy n th nh d ng vi n c tr n u Qu tr nh n y m t kho ng 2 ph t Cho b t v o trong m t chi c t y t b ng m t mi ng v i m v n ph ng l n trong kho ng 40 ph t cho t i khi th t ch t ng gap i Rac m t t b m l n m t b n ch bi n l n b t v l m hai l p b t pizza sau cho ch ng v o khay n ng c qu t m E Ph l p l t b t pizza b ng x6t c chua v nh ng th b n th ch Ban c th s d ng pho m t giim b ng x c x ch h
164. 6 nguy n li u v d nh tr i c y s d tr n h n n u b n th m m t t ch t l ng v d nh n c chanh hi tr n x p h y s d ng nguy n li u n u u b n kh ng h i l ng v i k t qu hay d thi t b ch y nhanh vai an b ng c ch nh n n t Pulse Easy Clean Xung Lam S ch D Dang B n c ng c th t m c ch c c k t qu t t hon b ng c ch ngu y nguy n li u b ng th a kh ng l m nh v y trong khi m y xay ang ch y ho c b ng c ch d m t t nguy n li u ra ch bi n m t ng it h n __ Khi ch bi n chat l ng n ng ho c c kh n ng t o bot v d s a kh ng d qu 1 l t v o b nh m y tr n d tr nh d ra ngo i eu th c ph m d nh v o th nh b nh m y xay h y t t m y v th o ph ch c m ra kh i i n Sau s d ng th a t ch th c ph m ra kh i th nh M y v t cam ch c ki u HR7772 B n c th s d ng m y v t cam d v t n c tr i c y t i V b v x s c t ch ra kh i n c tr i c y t b ph n gi c ng c v o t H nh 9 t b ph n v t cam v o b ph n gi c ng c trong t H nh 37 L u m b o ph n l i ra tr n l i l c kh p v i r nh tr n tay c m c a t Ch n t6c t ng ng v i m u c a ph
165. RR ARRE 6 B AR GR E BA FA lt A 2127517 15 L R LAX BHM Bl ae TH 200 5 2 EEE B See ARERR RRS ABR te ANA ho ARAT ARR RE Kil 78 KDR 2 8 BM 1 2 1 FAR 1 ABE fa 2 AB Me 25 799 5 2 7 RAIA RR TRAER GER CRE MEI o SBM 3 i os REN E AGE UF ERERAMER El 50 25 9525 BBR RE 3 ae 2 2 28710 211 ARBAB is ay ER STE A EN SRE NELAR 250 EE 2 5 25 AMER 5 129 ARAE EB HA HR7771 BE
166. nh m y xay H nh 39 y n p v o t m y xay a n ng ho c b nh m y xay 1 v xoay n p theo chi u kim ng h ng ch t n p 2 Nh n n t Pulse Easy Clean Xung L m S ch D D ng H nh 14 D thi t b ch y t nh t 30 gi y cho 060 khi t m y xay da n ng ho c b nh m y xay s ch Th o b nh m y xay ho c t m y xay a n ng ra v r a v i n c s ch Que nh ph ng HR7772 Lu n l m s ch que nh ph ng ngay sau khi s d ng Que nh ph ng c th c l m s ch trong m y r a ch n B n c ng c th k o que tr n ra kh i que nh ph ng d v sinh ri ng K o que tr n ra kh i v que nh ph ng H nh 40 68 TIENGVIET D l p l i h y n gue tr n v o v que nh ph ng M y v t cam Lu n l m s ch m y v t cam ngay sau khi s d ng M y v t cam c th c l m s ch trong m y r a ch n B n c ng c th k o b ph n h nh n n ra kh i l i l c v sinh ri ng K o b ph n h nh n n ra kh i l i l c H nh 41 D l p l i h y n b ph n h nh n n tr l i l i l c c a m y v t cam n d y i n v o ng n b o qu n d y i n m t sau c a b ph n m t H nh 42 _ Kh ng v t thi t b c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n
167. u HR7772 D a b m tinh vtra m u xanh l c y ch c ki u HR7772 Que nh ph ng ch c ki u HR7772 B ph n h nh n n c a m y v t cam ch c ki u HR7772 L i l c c a m y v t cam ch c ki u HR7772 N t y p b nh m y xay B nh V ng cao su B l i c t T ng qu t Nguy hi m Kh ng nh ng b ph n m t v o trong n c hay v o bat k chat l ng n o kh c b n c ng kh ng c r a n d i v i n c Ch d ng m t mi ng v i m d lau b ph n m t C nh b o i m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n h ng n i thi t b n y v i c ng t c h n gi tr nh t nh hu ng nguy hi m h ng n n s d ng thi t b n u d y i n ph ch c m ho c nh ng b ph n kh c b h ng N u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng d tr nh g y nguy hi m Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c th n kinh suy gi m ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h
168. 200g cheese Parmesan or Gouda Put the tool holder in the bowl and place the shredding disc on the tool holder Close and lock the lid click Cut the cheese into pieces that fit into the feeding tube and shred the cheese Cucumber salad with yoghurt sauce Ingredients 1 cucumber 2 0005 parsley leaves 1 cup natural yoghurt 1 tablespoon mustard Salt and black pepper to taste Put the tool holder in the bowl and place the slicing disc on the tool holder Close and lock the lid click Slice the cucumber See chapter Using the appliance under Slicing and shredding discs for the appropriate speed Tip Use the thin slice side of the slicing disc to cut thin slices Do not exert too much pressure on the pusher Put the sliced cucumber into a serving bowl Put the tool holder in the bowl and place the blade unit on the tool holder Put the parsley in the bowl Close and lock the lid click El Chop the parsley Press the pulse Easy Clean button to have better control over the chopping process Add the yoghurt mustard salt and pepper and process for a few more seconds until a homogeneous mixture is obtained EJ Mix the sauce with the cucumber slices and refrigerate the cucumber salad before serving Whipped cream Ingredients 250ml fresh cream Chill the cream for at least 2 hours before processing Put the tool holder in the bowl and place the emulsifying disc HR7771 only or th
169. 9 Letak aksesori menguli pada pemegang alat Gamb 15 Nota Sentiasa letakkan pemegang alat dengan aksesori menguli dalam mangkuk sebelum anda menambah bahan Masukkan bahan bahan ke dalam mangkuk Gamb 16 Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung mengikut arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 17 Letak penolak di dalam tiub suapan KA Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Gamb 13 Apabila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan pada 0 dan cabut plag perkakas Gamb 4 Cakera hirisan dan memayang Jangan proses bahan keras seperti kiub ais dengan cakera tersebut Pinggir pemotong cakera sangat tajam Jangan sentuhnya Letakkan pemegang alat dalam mangkuk Gamb 9 Letak cakera yang dikehendaki hirisan atau memayang pada pemegang alat Gamb 18 Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung mengikut arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 19 Letak bahan dalam tiub suapan Gamb 20 Potong bahan yang besar menjadi ketulan yang muat tiub suapan Isi tiub suapan sama rata untuk mendapatkan hasil yang terbaik Apabila anda perlu memproses jumlah bahan yang besar proses dalam kelompok yang kecil dan kosongkan mangkuk antara kelompok kelompok itu Jika bahan yang anda akan mayang atau hiris mempunyai diameter yang kecil letakkan penolak luar ke dalam tiub suapan untuk menjadikan tiub suapan itu lebih kecil Kemudian gunakan penolak dalam untuk
170. BR E 26 HRM BATE 27 MANA IE LIDAH BBE RAA 6 KUET 3510 H 18 7 1 IRR 2 SEE TIRE 32 28 EE Et o EBA 3 H3 HR7771 BBM 25 2 5 72 MAIS o 21 RRM BATHE 22 ieee 1 2 SER 8 E 23 5515 E EAL EAE PTA ERE 24 6 TREE 5 29 0 30 7 HS
171. Detach the blender jar or food processor bowl and rinse it with clean water Balloon beater HR7772 Always clean the balloon beater immediately after use The balloon beater can be cleaned in the dishwasher You can also pull the beaters out of the balloon beater to clean them separately Pull the beaters out of the balloon beater housing Fig 40 12 ENGLISH To reassemble push the beaters back into the balloon beater housing Citrus press Always clean the citrus press immediately after use The citrus press can be cleaned in the dishwasher You can also pull the cone from the sieve to clean them separately Pull the cone from the sieve Fig 41 To reassemble push the cone back on the sieve of the citrus press Push the cord into the cord storage compartment on the back of the motor unit Fig 42 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 43 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most
172. Le fouet peut tre nettoy au lave vaisselle Vous pouvez aussi retirer les fouets de leur logement pour les nettoyer s par ment FRAN AIS 21 Retirez les fouets de leur logement fig 40 Pour les r assembler r ins rez les dans le logement pr vu cet effet Presse agrumes Nettoyez toujours le presse agrumes imm diatement apr s utilisation Le presse agrumes peut tre nettoy au lave vaisselle Vous pouvez aussi retirer le c ne du filtre pour le nettoyer s par ment Retirez le c ne du filtre fig 41 Pour r assembler le presse agrumes r ins rez le c ne sur le filtre du presse agrumes Rangez le cordon dans son compartiment situ l arri re du bloc moteur fig 42 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 43 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil o si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre
173. OK Ro LK T ob HAM 4 Sao ktoy LT T o SAK LL ye KR lt LH Wo Yo Ol Din lt z ke 14 2 HES HH No 00 16 RR of are KAM xe PO ST RT Le Dek yy O U A 00 lt oF a 20 9 M 1 K jog 3 XN OR TE K SWH 5 UA 00 Kl o3 re KI ol KI 00 TT yo To 711 lt T glz jy TT Mess Fora d TH Pim 4 OK KAK SKM gt TT oT Ol NUK 20 oj HSI olo MON SN HO ays N y C oh glo lt X03 OK ROA lt oy OF pH lt 0 Sa Aro FH KO 0 00 5 gu oj oo ROZ oHo 100 To m lt NIONA K K Jl lo Ol HO FE IE TZ 02 Ra RR Ul al a MT somone 6 51 o 5 mo wh UT K 000 TH HH BT 60 R AT H0 oH J F DH HA DH a HH 0000 lt lt O lo ol lt EK oF SH UH 2 KOS lt 0 012 TT K gt MON IH 0 _ 15 00 0 nd 16 L al Hal Mol oa D P La 10 B al To EN H FET Tor lt u0 nH 5 gt Aus HT Pa D D HE RTE lt ITlm T lt 80 Ka ah AUR uk we 00 6 on 5 K x ON 3 0 650 UT 00 KE D AUTRE BY gt SHR gor KAK KK 0 SIT AT yp MODI NIK 0000 RO KO TI ST pp GH KI JF RH 0 UF KOKO m3 KE KE D o
174. Utilisez l accessoire de p trissage cet effet Assurez vous gue le bol et le fouet sont secs et exempts de graisse lorsque vous montez des blancs en neige Ceux ci doivent tre temp rature ambiante Blender Le blender est destin m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la pate cr pes de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Placez le joint en caoutchouc sur l ensemble lames fig 31 Placez l ensemble lames au fond du blender 1 puis tournez l ensemble lames dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 32 20 FRANCAIS Placez le blender sur le bloc moteur 1 et tournez le blender dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 La poignee doit se trouver en face de l un des quatre coins du bloc moteur fig 33 N exercez pas une pression trop forte sur Ia poignee du blender Placez les ingredients dans le blender fig 34 Ne remplissez jamais le blender avec des ingredients dont la temperature d passe 80 C Pour eviter tout risque d eclaboussure ne remplissez jamais le blender au del de l indication du niveau maximal en particulier lorsqu il s agit de liquides chauds Placez le couvercle sur le blender 1 puis to
175. Vous pouvez aussi m langer les ingr dients avec une spatule uniquement apr s l arr t complet du blender ou verser un peu du contenu dans un autre bol afin de pr parer une quantit moins importante Si vous pr parez un liquide chaud susceptible de mousser par ex ait ne versez pas plus d 1 litre dans le blender afin d viter tout risque claboussure Si des ingr dients s accumulent sur les parois du blender teignez appareil puis d branchez le D tachez les ingr dients des parois au moyen d une spatule Presse agrumes HR7772 uniquement Vous pouvez utiliser le presse agrumes pour pr parer des jus de fruits frais La pulpe les p pins et la peau sont s par s du jus Placez le support pour outil dans le bol fig 9 Placez le presse agrumes sur le support pour outil dans le bol fig 37 Remarque Assurez vous que la partie saillante du filtre s enclenche correctement dans le logement de la poign e du bol S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de Paccessoire fig 29 Pressez l agrume sur le c ne fig 38 Remargue De temps 0 qutre arr tez vous de presser les agrumes pour retirer la pulpe du filtre Remargue Pour liminer la pulpe du filtre teignez Pappareil en reglant le s lecteur de vitesse sur 0 Lorsque vous avez termin reglez le selecteur de vitesse sur 0 puis debranchez l appareil fig 30 Nettoyage Assurez vous gue l a
176. b m ho c c t c b n k nh nh h y t Ong p nguy n li u v o trong ng ti p nguy n li u d l m cho ng ti p nguy n li u nh h n Sau s d ng ng p nguy n li u trong d8 n nguy n li u xu ng ng ti p nguy n li u Ch n t6c t ng ng v i m u c a ph ki n H nh 13 13 An nh ng p nguy n li u xu ng nguy n li u trong ng ti p nguy n li u TIENGVIET 65 Khi ch bi n xong h y xoay n m ch n t c sang vi tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra H nh 4 M o Khi c t nh ho c nghi n nguy n li u m m h y s d ng t c ch m tr nh nguy n li u b chuy n th nh th nhuy n _ Kh ng d thi t b ch y qu l u khi b m pho m t c ng N u b n l m nh v y pho m t s tr n n n ng qu b t u ch y ra v v n c c 2 Kh ng d ng d a d c t s c la Ch d ng b l i c t cho m c ch n y D nh s a ch c ki u HR7771 B n c th s d ng a nh s a nh kem tr ng l ng tr ng tr ng putdinh t c th x t ma don ne v nh x p h n h p b nh t b ph n gi c ng c v o t H nh 9 t da nh kem v o b ph n gi c ng c H nh 21 Cho nguy n li u v o t H nh 22 y n p v o t 1 Xoay n p theo chi u kim ng h 2
177. bahagian kecuali unit motor boleh juga dibersihkan dalam mesin basuh pinggan mangkuk Pastikan pinggir pemotong pisau dan cakera pengisar tidak bersentuhan dengan objek keras Ini boleh menyebabkannya menjadi tumpul Anda boleh menarik keluar pemukul daripada pemukul belon untuk membersihkannya secara berasingan Pembersihan mudah mangkuk pemproses makanan dan balang pengisar Tuangkan air suam tidak melebihi 0 5 liter dan sedikit cecair pencuci pinggan ke dalam mangkuk pemproses makanan atau balang pengisar Gamb 39 Letakkan tudung di atas mangkuk pemproses makanan atau balang pengisar 1 dan putar mengikut arah jam untuk menetapkannya 2 Tekan butang denyut Bersih Mudah Gamb 14 Biarkan perkakas berjalan selama sekurang kurangnya 30 saat sehingga mangkuk pemproses makanan atau balang pengisar menjadi bersih BAHASA MELAYU 51 Tanggalkan balang pengisar atau mangkuk pemproses makanan dan bilasnya dengan air bersih Pemukul belon HR7772 Sentiasa bersihkan pemukul belon serta merta setelah digunakan Pemukul belon boleh dibersihkan di dalam mesin basuh pinggan mangkuk Anda juga boleh menarik keluar pemukul daripada pemukul belon untuk membersihkannya secara berasingan Tarik pemukul keluar daripada perumah pemukul belon Gamb 40 Untuk memasangnya semula tolak pemukul kembali ke dalam perumah pemukul belon Penekan limau Sentiasa bersihkan penekan sitrus serta merta setelah digunakan Penekan sitr
178. c c ng v i ph ki n nh o v o t tr c khi th m nguy n li u Cho nguy n li u v o t H nh 16 Day n p v o t 1 Xoay n p theo chi u kim ng h 2 cd nh n p nghe ti ng click H nh 17 t ng p nguy n li u v o trong ng 66 nguy n li u I Chon t c t ng ng v i m u c a ph ki n H nh 13 Khi ch bi n xong h y xoay n m ch n t c sang vi tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra H nh 4 D a c t v 0 b m Kh ng ch bi n nguy n li u c ng nh l c c n c b ng nh ng a C c c nh c t c a da rat s c Vui l ng kh ng ch m v o ch ng t b ph n gi c ng c v o t H nh 9 t a b n mu n a c t ho c a b m v o b ph n gi c ng c H nh 18 Day n p v o t 1 Xoay n p theo chi u kim ng h 2 cd nh n p nghe ti ng click H nh 19 Eg Cho nguy n li u v o trong ng ti p nguy n li u H nh 20 C t s n nguy n li u l n th nh t ng khoanh nh v a v i ng ti p nguy n li u u v o ng ti p nguy n li u c k t qu t t nh t Khi b n ph i ch bi n m t l ng l n nguy n li u hay ch bi n t ng m nh v h t nguy n li u ch bi n ra kh i t sau m i m N u nguy n li u b n nh
179. d th a Ch cho t i khi c c b ph n chuy n ng ng ng h n tr c khi th o n p t ho c ly h ng s d ng bat k ph ki n ho c b ph n n o m Philips kh ng c bi t khuy n d ng N u ban s d ng c c ph ki n ho c b ph n kh ng ph i c a Philips vi c b o h nh s b mat hi u l c h ng cho nguy n li u v t ch b o qu m c t i da tr n b nh va t H y tham kh o b ng trong h ng d n s d ng n y bi t s l ng v th i gian ch bi n th ch h p t s nguy n li u nh t nh c th l m bi n m u tr n b m t c a c c b ph n i u n y kh ng nh h ng x u t i c c b ph n S bi n m u th ng bi n mat sau m t th i gian h ng d nguy n li u n ng tr n 80 C v o b nh m y xay ho c t m y xay a n ng Thi t b n y c thi t k ch d d ng trong gia nh T tr ng i n EMF Thi t bi Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng dan trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n C c t nh n ng an to n C u ch nhi t an to n Thi t b n y c trang b m t c u ch nhi t an to n
180. dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda tidak berlaku Jangan melebihi indikator ukuran maksimum pada tabung dan mangkuk Lihat tabel di dalam petunjuk penggunaan ini untuk mengetahui akaran dan waktu pengolahan yang tepat Bahan bahan tertentu dapat menyebabkan perubahan warna pada permukaan komponen Ini tidak berpengaruh negatif pada komponen Perubahan warna tersebut biasanya akan hilang setelah beberapa waktu Jangan mengisi tabung blender atau pengolah makanan dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80 C Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga Medan elektromagnet EMF Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Fitur pengaman Sistem pengaman termal Alat ini dilengkapi dengan sistem pengaman termal yang secara otomatis memutuskan aliran listrik jika alat terlalu panas Jika alat berhenti bekerja Lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding Biarkan alat mendingin selama 1 jam Masukkan kembali steker listrik ke stopkontak dinding Hidupkan lagi alat tersebut Harap hubungi dealer Philips atau pusat servis resmi Philips jika sistem
181. di gagang mangkuk Jika semua komponen telah erpasang dengan benar alat akan mulai beroperasi bila Anda memilih kecepatan dengan pemilih kecepatan atau menekan ombol pulse Easy Clean Sistem pengaman termal mungkin telah memutus catu daya ke alat karena ala kepanasan 1 Cabut steker dari alat 2 Biarkan alat mendingin selama 1 jam 3 Masukkan steker listrik pada stopkontak 4 Hidupkan lagi alat tersebut Periksa warna sambungan tersebut dan pilih kecepatan yang sesuai dengan pemilih kecepatan Masalah Solusi Cakram Pastikan cakram pengemulsi kocokan telur pengemulsi kocokan atau aksesori pengaduk telah dipasang dengan telur atau aksesori benar pada tempat alat Pastikan juga mangkuk pengaduk tidak pengolah makanan dan tutupnya telah dipasang berputar dengan benar hingga berbunyi klik Pastikan tempat alat telah dimasukkan dengan benar Pastikan tonjolan pada saringan telah erkunci pada lubang di gagang mangkuk Bila onjolan tersebut telah terkunci pada lubang alat akan mulai beroperasi bila Anda memilih kecepatan yang benar Bila saya memilih kecepatan untuk perasan jeruk alat tidak bekerja ika saringan sudah rusak jangan gunakan lagi perasan jeruk tersebut Hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor elepon bisa Anda peroleh pada kartu garansi internasional untuk memesan saringan baru ika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi deal
182. gla aye GA hog ap Go MAX bya gla AUS sy Sady Go il
183. kira kira 3 x 3 x 3 cm Gbr 11 Catatan Masukkan selalu tempat alat bersama unit pisau dalam mangkuk sebelum Anda menambahkan bahan Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya searah jarum jam 2 untuk mengencangkannya hingga berbunyi klik Gbr 12 El Masukkan pendorong dalam tabung pengisi Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Gbr 13 EJ Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 dan cabut steker alat Gbr 4 Tip Bila Anda mencacah bawang tekan tombol pulse Easy Clean beberapa kali untuk mencegah agar bawang tidak terlalu halus Gbr 14 Jangan menjalankan alat terlalu lama sewaktu Anda mencacah keju atau cokelat keras Bahan bahan ini bisa menjadi terlalu panas sehingga mulai meleleh kemudian menjadi menggumpal 28 INDONESIA Jangan gunakan unit pisau untuk mencacah bahan yang sangat keras seperti biji kopi kunyit biji pala dan es batu karena ini dapa menyebabkan pisau menjadi tumpul Waktu pengolahan standar untuk mencacah adalah 30 60 detik Jika makanan lengket ke pisau atau ke dinding mangkuk matikan alat dan cabut stekernya Kemudian gunakan spatula untuk melepas makanan tersebut dari pisau atau dari dinding mangkuk Aksesori pengaduk Anda dapat menggunakan aksesori pengaduk untuk mengaduk tepung ragi untuk roti dan pizza Waktu pengolahan standar untuk adonan yaitu 30 180 detik Masukkan tempat alat dalam mangkuk Gbr 9 Pasang akseso
184. kneading accessory for these jobs Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from grease when you whisk egg whites Make sure the egg whites are at room temperature 10 ENGLISH Balloon beater HR7772 only You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs egg Whites instant pudding mayonnaise sponge cake mixture and other soft ingredients Put the tool holder in the bowl Fig 9 Put the balloon beater on the tool holder in the bowl Fig 26 Put the ingredients in the bowl Fig 27 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid clockwise 2 to fix it click Fig 28 Put the pusher in the feeding tube Select the speed that corresponds with the colour of the accessory Fig 29 E When you have finished processing turn the speed selector to 0 and unplug the appliance Fig 30 Always clean the balloon beater after use See chapter cleaning for instructions on how to take the balloon beater apart and how to clean it Tips Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the kneading accessory for hese jobs ake sure the bowl and the balloon beater are dry and free from grease when you whisk egg whites Make sure the egg whites are at room temperature Blender The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes ixing soft ingredients e g pancake batte
185. lubang pada tutupnya Gbr 36 Semakin lama Anda membiarkan alat bekerja semakin halus hasilnya Potong kecil kecil bahan yang padat sebelum memasukkannya ke dalam tabung blender Jika Anda ingin membuat dalam jumlah besar olahlah bahan dalam takaran kecil daripada dalam takaran besar sekaligus Untuk menghancurkan es batu masukkan potongan es batu ke dalam tabung rapatkan tutupnya dan tekan tombol pulse Easy Clean Beberapa bahan makanan seperti buah buahan lebih mudah diblender jika Anda menambahkan sedikit cairan seperti jus jeruk Bila Anda memblender sup gunakan bahan makanan yang sudah dimasak Jika Anda tidak puas dengan hasilnya biarkan alat bekerja sebentar beberapa kali dengan menekan tombol pulse Easy Clean Anda juga dapat mencoba untuk mendapatkan hasil yang lebih baik dengan cara mengaduk bahan dengan spatula bukan saat blender sedang bekerja atau dengan mengeluarkan sebagian bahan untuk mengolah dalam takaran yang lebih kecil Apabila Anda mengolah bahan cair yang panas atau cenderung berbusa misalnya susu jangan memasukkan lebih dari 1 liter ke dalam tabung blender agar tidak tumpah Jika makanan lengket ke dinding tabung blender matikan alat dan cabut stekernya Kemudian gunakan spatula untuk melepas makanan tersebut dari dindingnya Perasan jeruk HR7772 saja Anda dapat menggunakan perasan jeruk untuk memeras jus buah segar Ampas biji dan kulitnya akan dibuang dari jeruk
186. menolak bahan ke dalam tiub suapan Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Gamb 13 KA Tekan penolak dengan perlahan ke atas bahan di dalam tiub suapan abila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan Apabil da telah sel pi kan pemilih kel pada 0 dan cabut plag perkakas Gamb 4 Petua Apabila anda memayang atau memotong kecil bahan bahan yang lembut gunakan kelajuan rendah untuk mengelakkan bahan daripada menjadi puri Jangan biarkan perkakas berjalan terlalu lama apabila anda memayang keju keras Jika anda berbuat demikian keju menjadi terlalu panas mula cair dan menjadi berketul Jangan gunakan cakera untuk memproses coklat Gunakan hanya unit pisau untuk tujuan ini Cakera mengemulsi HR7771 sahaja Anda boleh menggunakan cakera mengemulsi untuk memukul krim dan telur putih tlur puding segera mayones dan adunan kek span Letakkan pemegang alat dalam mangkuk Gamb 9 Letak cakera mengemulsi pada pemegang alat Gamb 21 Masukkan bahan bahan ke dalam mangkuk Gamb 22 Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung mengikut arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 23 Letak penolak di dalam tiub suapan Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Gamb 24 El Apabila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan pada 0 dan cabut plag perkakas Gamb 25 Petua Jangan gunakan cakera mengemulsi untuk menyediakan adunan kek y
187. revendeur Philips local 22 FRANGAIS Depannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Lorsque je s lectionne une vitesse ou que j appuie sur le bouton Pulse Easy Clean appareil ne fonctionne pas L appareil s est arr t brusquement Solution Assurez vous que leur couvercle son uti isez m nager t correctement ins r Si utilisez assurez vous que la poign e du blender se trouve en un des quatre coins d face de d viter couverc m nager assurez vou exactement au dessu es c e est aboussures assu bien fix Si vous e robot m nager ou le blender et correctement assembl s clic Si n accessoire dans le bol du robot rez vous que le support pour outil a e blender u bloc moteur Afin rez vous que le utilisez le robo s que la poign e du bo s du symbo se situe e de verrouillage Le couvercle du bol est correctement assembl lorsque la partie saillante est ins l emplacement de la poign e 0 commence fonctionner lorsque toutes les parties sont correctement assembl es e s lectionn une vitesse l aide du select vitesse ou appuy su r le bouton que v r e dans
188. sla ag Soy Sun 0 0 8 06 gly EMF Philips EMF Gal ys dab Gale yag wl c i gad Eb jl a dis asli
189. tasse de yaourt nature 1 cuill re soupe de moutarde Sel et poivre selon votre go t 24 FRANGAIS Placez le support pour outil dans le bol et le disque a trancher sur le support pour outil Fermez et verrouillez le couvercle clic Coupez le concombre en tranches Consultez la partie Disques trancher et r per du chapitre lt Utilisation de Pappareil gt pour connaitre la vitesse appropri e Conseil Pour obtenir des tranches fines utilisez le c t le plus fin du disque N exercez pas une pression trop forte sur le poussoir Mettez les tranches de concombre dans un saladier Placez le support pour outil dans le bol et l ensemble lames sur le support pour outil Mettez le persil dans le bol Fermez et verrouillez le couvercle clic El Hachez le persil Pour mieux contr ler le processus de hachage utilisez le bouton Pulse Easy Clean Ajoutez le yaourt la moutarde le sel et le poivre puis actionnez Pappareil pendant quelques secondes afin d obtenir un m lange homog ne EJ M langez la sauce avec les tranches de concombre Mettez la salade au r frig rateur avant de servir Cr me fouett e Ingr dients 250 ml de cr me fra che Au pr alable mettez la cr me au r frig rateur pendant au moins 2 heures pour qu elle refroidisse Placez le support pour outil dans le bol et placez le disque mulsionneur HR7771 uniquement ou le fouet HR7772 uniquement sur le support pour outil
190. xu ng ng 1160 nguy n li u H nh 6 N u nguy n li u b n nh b m ho c c t c b n k nh nh hay t Ong p nguy n li u v o trong ng ti p nguy n li u l m cho ng ti p nguy n li u nh h n Sau s d ng ng p nguy n li u trong d8 n nguy n li u xu ng ng ti p nguy n li u H nh 7 M o B n c ng c th s d ng ng p nguy n li u trong v ngo i de ng ng ti p nguy n li u L m nh v y s ng n kh ng cho nguy n li u tho t ra kh i ng ti p nguy n li u B l i c t B n c th s d ng b l i c t c t tr n ho c tr n nhuy n nguy n li u Th o n p b o v ra kh i l i c t H nh 8 C c c nh c t r t s c Kh ng n n ch m v o ch ng t b ph n gi c ng c v o t H nh 9 t b l i c t v o b ph n gi c ng c trong t H nh 10 Cho nguy n li u v o trong t C t s n c c mi ng th c ph m l n th nh t ng m u nh kho ng 3 x 3 x 3cm H nh 11 L u Lu n t b ph n gi c ng c c ng v i b l i c t v o t tr c khi th m nguy n li u y n p v o t 1 Xoay n p theo chi u kim ng h 2 c nh n p nghe ti ng click H nh 12 El Dat ng p nguy n li u v o trong Ong ti p nguy n li u Ch n t c t ng ng v
191. yang telah dikisar ke dalam periuk dan didihkannya Masukkan creme fraiche dal daging dan herba Masak selama 30 minit sambil mengacaunya selalu Sentiasa biarkan perkakas menjadi sejuk ke suhu bilik setelah anda memproses dua kelompok Doh piza Ramuan 240g tepung putih 1 2 sudu teh gula 1 2 sudu teh garam 1 2 paket yis segera BAHASA MELAYU 33 140g air suam 25g minyak Letak pemegang alat ke dalam mangkuk dan letakkan aksesori menguli pada pemegang alat Masukkan semua bahan kering ke dalam mangkuk dan tambah air dan minyak Tutup dan kunci tudung klik Pilih kelajuan yang sepadan dengan aksesori menguli dan biar perkakas berjalan sehingga doh telah menjadi bola yang diadun dengan baik Ini mengambil masa kira kira 2 minit Letak doh ke dalam mangkuk tutup dengan kain lembap dan biarkan ia naik selama 40 minit sehingga ia telah menjadi dua kali ganda lebih besar Tabur permukaan ruang kerja anda dengan tepung golek doh dan buat dua bes piza dan letakkannya di atas dulang pembakar yang telah disapu dengan gris El Tutup bes doh piza dengan sos tomato dan hias atas kegemaran anda Anda boleh menggunakan keju ham salami bakon cendawan ikan tuna bawang articok lada benggala dll Sapu sedikit oregano dan tuang minyak zaitun ke atas piza dan bakarnya Petua Anda boleh menggunakan cakera memayang untuk memayang lebih kurang 200g keju Parmesan atau Gouda Letak pemegang alat ke dalam mangkuk da
192. 71 ARSA th ATA MSIE RERE te TP ea 7 RE DESIRE WETE 7 41 A Jan 1 D ERA He 2 1 3 4 re 7 Ho Lo JRF IKA E
193. 71 saja Cakram pengemulsi HR7771 saja Aksesori pengaduk Umum Bahaya Jangan sekali kali merendam unit motor dalam air atau cairan lain membilasnya di bawah keran Gunakan hanya kain lembab untuk membersihkan unit motor Peringatan Unit pisau Periksalah apakah tegangan pada alat sesuai dengan tegangan listrik di Tutup pelindung rumah Anda sebelum menghubungkan alat Unit motor angan sekali kali menghubungkan alat ini ke saklar timer untuk Pemilih kecepatan Pendorong dalam Tutup mangkuk pengolah makanan Tempat alat Mangkuk unci pengaman Tombol Pulse Easy Clean Pendorong luar Tabung pengisi Cakram pengiris halus sedang hijau HR7772 saja Cakram pemarut halus sedang hijau HR7772 saja ocokan telur HR7772 saja erucut perasan jeruk HR7772 saja menghindari situasi yang membahayakan angan menggunakan alat jika steker kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak ika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar erhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main deng
194. 7771 sahaja atau pemukul belon HR7772 sahaja pada pemegang alat Masukkan krim ke dalam mangkuk Tutup dan kunci tudung klik Proseskan krim sehingga kekonsistenan yang dikehendaki dicapai Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Petua Sejukkan krim putar sebelum menghidang Anda boleh menghidang krim putar di atas kek ais krim buahan kopi atau menggunakannya sebagai inti untuk kek dll Makanan bayi Ramuan 250g daging ayam telah dimasak 2508 kentang telah dimasak 250g kacang buncis telah dimasak 375ml susu Susun balang pengisar pada unit motor Masukkan bahan ke dalam pengisar Kisar bahan selama 25 saat pada kelajuan yang sesuai untuk pengisar Jika anda hendak menyediakan sup dengan kuantiti yang lebih banyak biarkan perkakas sejuk dahulu selama 60 minit selepas memproses bahan bahan untuk setiap kelompok Kuantiti dan masa memproses maksimum Gamb 44 55 Pa A oy S mam TT i NA TT a soe da H un Philips
195. AR HR7772 TRE IKA APE Makes SRR 8 5 FREE AY Ae SE a 00225 2 aE BM naa 250 7 375 SH 1 T ER KRHKA RTE 15 2 225218 XR 70 R H F RA 60 Tim 44 79 CE lt www philips com welcome Im HH
196. Gunakan aksesori pengaduk untuk mengerjakannya Pastikan mangkuk dan cakram pengemulsi kering dan tidak berminyak sewaktu Anda mengocok putih telur Pastikan putih telur berada di suhu kamar Kocokan telur HR7772 saja Anda dapat menggunakan kocokan telur untuk mengocok krim dan mengocok telur putih telur puding instan mayones dan adonan kue spons dan bahan bahan lunak lainnya Masukkan tempat alat dalam mangkuk Gbr 9 Pasang kocokan telur pada tempat alat dalam mangkuk Gbr 26 Taruh bahan bahan di dalam mangkuk Gbr 27 Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya searah jarum jam 2 untuk mengencangkannya hingga berbunyi klik Gbr 28 Masukkan pendorong ke dalam tabung pengisi Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Gbr 29 KA Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 dan cabut steker alat Gbr 30 Selalu bersihkan kocokan telur seusai menggunakan Lihat bab membersihkan untuk petunjuk mengenai cara melepas kocokan telur dan cara membersihkannya INDONESIA 29 Tip Jangan menggunakan kocokan telur untuk menyiapkan adonan kue dengan mentega atau margarin atau untuk menguleni adonan Gunakan aksesori pengaduk untuk mengerjakannya Pastikan mangkuk dan kocokan telur kering dan tidak berminyak sewaktu Anda mengocok putih telur Pastikan putih telur berada di suhu kamar Blender Blender dimaksudkan untuk Memblender bahan cair seperti susu saus ju
197. K on ROM ay HK Ho lt gt RORO ur Wy Jl oF SS oak Tre ot SN 0 Pg 3 gu RM Ul ag HOM O a SA 5 A zN WTAE gt gt 0 of msi 0 3062 t KI lt ol Ol MAKA ulu AAO om u UH WH FAN lulu a Le Un Sow Was ng Ta Red CN dos 3 60 5T HT RT OF 3 HA MER gt KART Ng KN 200 Sa mol minl oj HR REE me 7 59 Kru oj SIT Tun Ok 2 ol TR gt zoj os TnH 5 SH jog tS 10 Tri 2 Heure KO 4F TON Tam UU Hes RI Ao uw mPa Kp T 0 pI BK TO UF 00 5 WT DAM 0 TOT O 1 2 TT TO TR Ho F N u nl NI KU To 4 8 00 HH 0 01 KH m K EI KE do ro 4 i K 5 TUE OT 0 8 H mu lt SA mn te 4 lt I ng SK u aa 110 10 lt nak 00m Son ni ONU wr 1 RT lt U gt Ol By il p we O NO AT Ro away KI MT 147 am
198. Register your product and get support at www philips com welcome RIZ ARA PHILIPS HR7772 HR7771 ENGLISH 6 FRANGAIS 15 INDONESIA 25 35 BAHASA MELAYU 45 55 TIENGVIET 6 71 79 91 96 Introduction Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Fine medium slicing disc yellow HR7771 only Fine medium shredding disc yellow HR7771 only Emulsifying disc HR7771 only neading accessory Blade unit Protective cover Motor unit Speed selector nner pusher Lid of food processor bowl Tool holder Bowl Safety lock Pulse Easy Clean button Outer pusher Feeding tube Fine medium slicing disc green HR7772 only Fine medium shredding disc green HR7772 only Balloon beater HR7772 only Citrus press cone HR7772 only Citrus press sieve HR7772 only Stopper Lid of blender jar ar Rubber ring Blade unit lt 6 0 6 7 1 7 5 2 0 5 50 gt 5 gt Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference General Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit
199. SS 2 Of 20 _ Sara S7lol FS J se 0 AE SS Ale 2 al Sch SS Pa 5 0 AMS Te s2 j7 NSS 0 3 i T t ng E 9 0 FE 80 0 H EPD IEE FHN Si
200. Thermal safety cut out This appliance is equipped with a thermal safety cut out that automatically cuts off the power supply to the appliance in case of overheating If the appliance stops running ENGLISH 7 Remove the mains plug from the wall socket Let the appliance cool down for 1 hour Put the mains plug back into the wall socket Switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal safety cut out activates too often Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have assembled the blender jar or the bowl correctly on the motor unit and the lid correctly on the blender jar or bowl If the blender jar or bowl and tts lid are assembled correctly see chapter Using the appliance the built in safety lock will be unlocked Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance General The appliance is equipped with a built in safety lock that prevents it from functioning if the blender or food processor is not assembled properly Food processor Put the bowl on the motor unit 1 and turn it clockwise to fix it 2 Fig 2 Note The bowl is assembled correctly when the handle is directly above the closed lock symbol Put the tool holder with the desired accessory in the bowl blade un
201. ach s trop finement fig 14 Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure ou du chocolat car les ingr dients deviendraient trop chauds commenceraient fondre et former des grumeaux 18 FRAN AIS Nlutilisez pas l ensemble lames pour hacher des ingr dients tr s durs tels que des grains de caf du curcuma des noix de muscade ou des gla ons Cela pourrait mousser les lames La dur e d utilisation standard pour le hachage d ingr dients est de 30 60 secondes Sides ingr dients s accumulent sur la lame ou sur les parois du bol teignez l appareil et d branchez le D tachez ensuite les ingr dients de la lame ou des parois du bol l aide d une spatule Accessoire de p trissage Vous pouvez utiliser l accessoire de p trissage pour p trir de la p te pain o pizza La dur e d utilisation standard pour le p trissage d ingr dients est de 30 180 secondes Placez le support pour outil dans le bol fig 9 Placez l accessoire de p trissage sur le support pour outil fig 15 Remarque Placez toujours le support pour outil ainsi que l accessoire de p trissage dans le bol avant d ajouter les ingr dients Placez les ingr dients dans le bol fig 16 Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 17 Ins rez
202. ake the feeding tube smaller Then use the inner pusher to push the ingredients down the feeding tube Select the speed that corresponds with the colour of the accessory Fig 13 ENGLISH 9 KA Press the pusher lightly onto the ingredients in the feeding tube When you have finished processing turn the speed selector to 0 and unplug the appliance Fig 4 Tips When you shred or granulate soft ingredients use a low speed to prevent the ingredients from turning into puree Do not let the appliance run too long when you shred hard cheese If you do the cheese becomes too hot starts to melt and turns lumpy Do not use the discs to process chocolate Only use the blade unit for this purpose Emulsifying disc HR7771 only You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs egg whites instant pudding mayonnaise and sponge cake mixtures Put the tool holder in the bowl Fig 9 Place the emulsifying disc on the tool holder Fig 21 Put the ingredients in the bowl Fig 22 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid clockwise 2 to fix it click Fig 23 Put the pusher in the feeding tube Select the speed that corresponds with the colour of the accessory Fig 24 EJ When you have finished processing turn the speed selector to 0 and unplug the appliance Fig 25 Tips Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the
203. al 0 AI Wil Abal gatal 1 7771 has bal AM bal rr rt r 8 H re 0 Lill re
204. an alat ini Saringan perasan jeruk HR7772 saja angan sekali kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui Tutup kecil ika makanan lengket ke dinding tabung blender atau mangkuk Tutup tabung blender matikan alat dan cabut stekernya Kemudian gunakan spatula untuk Tabung melepas makanan tersebut dari dindingnya Y Gelang karet angan sekali kali menggunakan jari Anda atau benda misalnya Z Unit pisau spatula untuk mendorong bahan bahan ke tabung pengisi ketika alat sedang bekerja Hanya pendorong yang boleh digunakan untuk keperluan ini 26 INDONESIA Berhati hatilah saat memegang cakram unit pisau blender atau unit pisau pengolah makanan Terlebih berhati hatilah saat melepasnya dari mangkuk atau tabung blender saat mengosongkan mangkuk atau tabung dan saat Anda membersihkannya Tepi pemotongnya sangat tajam Perhatian Jangan sekali kali mematikan alat dengan memutar tabung blender mangkuk atau tutupnya Matikanlah selalu alat tersebut dengan memutar pemilih kecepatan ke 0 atikan alat sebelum Anda melepaskan aksesori apa pun Segeralah mencabut steker dari stopkontak setelah selesai dipakai Selalu cabut steker alat dari listrik sebelum Anda merogoh ke dalam abung blender dengan jari jari Anda atau suatu benda misalnya spatula Tunggu hingga semua bagian yang bergerak berhenti berputar sebelum Anda melepaskan tutup mangkuk atau tabung Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun
205. ang ditunjukkan pada perkakas sepadan Penutup pelindung dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan Unit motor perkakas Pemilih kelajuan Penolak dalam Tudung mangkuk pemproses makanan Pemegang alat Mangkuk unci keselamatan Butang denyut Bersih Mudah Penolak luar Tiub suapan Cakera hirisan halus sederhana hijau HR7772 sahaja Cakera hirisan memayang halus sederhana hijau HR7772 sahaja Pemukul belon HR7772 sahaja angan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa untuk mengelakkan situasi yang berbahaya angan gunakan perkakas jika plag kord sesalur kuasa atau bahagian lain telah rosak ika kord sesalur kuasa rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka on penekan sitrus HR7772 sahaja Kanak kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka Penyaring penekan sitrus HR7772 sahaja tidak bermain dengan perkakas ini Penutup Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan Penutup balang pengisar jika makanan melekat pada dinding balang pengisar atau mangkuk Balang matikan per
206. ang menggunakan mentega atau marjerin atau untuk menguli doh Gunakan aksesori menguli untuk tugas ini Pastikan mangkuk dan cakera mengemulsi kering dan bebas daripada gris apabila anda memukul putih telur Putih telur perlu berada pada suhu bilik Pemukul belon HR7772 sahaja Anda boleh menggunakan pemukul belon untuk memukul krim dan untuk memukul telur putih telur puding segera mayones adunan kek span dan bahan bahan lain yang lembut Letakkan pemegang alat dalam mangkuk Gamb 9 Letakkan pemukul belon pada pemegang alat dalam mangkuk Gamb 26 Masukkan bahan bahan ke dalam mangkuk Gamb 27 BAHASA MELAYU 49 Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung mengikut arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 28 Letak penolak di dalam tiub suapan Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Gamb 29 abila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan Apabil da telah sel kan pemilih kel pada 0 dan cabut plag perkakas Gamb 30 Sentiasa bersihkan pemukul belon setelah digunakan Lihat bab membersih untuk mendapatkan arahan mengenai cara membuka pemukul belon dan cara membersihkannya Petua Jangan gunakan pemukul belon untuk menyediakan adunan kek yang menggunakan mentega atau marjerin atau untuk menguli doh Gunakan aksesori menguli untuk tugas ini Pastikan mangkuk dan pemukul belon kering dan bebas daripada gris apabila anda memukul putih telur Pastikan put
207. cas de surchauffe En cas d arr t soudain de l appareil Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Laissez l appareil refroidir pendant 1 heure Rebranchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Remettez l appareil en marche Consultez votre revendeur un Centre Service Agr Philips si le dispositif antisurchauffe se d clenche trop fr quemment Verrou de s curit int gr Gr ce cette fonctionnalit l appareil se met en marche uniquement lorsque le blender ou le bol est correctement plac sur le bloc moteur et que le couvercle est correctement fix sur le blender ou sur le bol Si le blender ou le bol et son couvercle sont correctement assembl s voir chapitre Utilisation de l appareil le verrou de s curit int gr sera d verrouill Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Utilisation de l appareil G n ral Le blender ou le robot m nager est quip d un verrou de s curit int gr emp chant son fonctionnement lorsqu il n est pas correctement assembl Robot m nager Placez le bol sur le bloc moteur 1 et fixez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 2 Remarque Le bol est correctement assembl lorsque la poign e se situe juste au dessus du symbole de verrouillage Placez le support pour
208. cessory to knead yeast dough for bread and pizzas The standard processing time for all kneading jobs is 30 180 seconds Put the tool holder in the bowl Fig 9 Put the kneading accessory on the tool holder Fig 15 Note Always put the tool holder with the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients Put the ingredients in the bowl Fig 16 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid clockwise 2 to fix it click Fig 17 Put the pusher in the feeding tube KA Select the speed that corresponds with the colour of the accessory Fig 13 When you have finished processing turn the speed selector to 0 and unplug the appliance Fig 4 Slicing and shredding discs Never process hard ingredients like ice cubes with the discs The cutting edges of the discs are very sharp Do not touch them Put the tool holder in the bowl Fig 9 Place the desired disc slicing or shredding disc on the tool holder Fig 18 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid clockwise 2 to fix it click Fig 19 Ea Put the ingredients in the feeding tube Fig 20 Pre cut large ingredients into chunks that fit in the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Ifthe ingredients you are going to shred or slice have a small diameter put the outer pusher in the feeding tube to m
209. cla dls d u qu ST dang y lay cual agl gloj a Aa NB AV EUS 1 bya E BI
210. common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution When select a speed or press the pulse Easy Clean button appliance does not start to operate The appliance suddenly stops running have selected the wrong speed for the attachment want to use The emulsifying disc balloon beater or kneading accessory does not tum ake sure the food processor or blender jar and its lid are assembled correctly click Make sure hat the tool holder has been inserted properly if you are using any accessory with the food processor bowl If you use the blender jar make sure that the handle of the blender points to one of the four corners of the motor unit Keep the id fixed to avoid spillage If you use the food processor make sure that the bowl handle is directly above the closed lock symbol The bowl id is correctly assembled when the projection is ocked into the slot of the bowl handle If all parts are assembled correctly the appliance starts to operate when you select a speed with the speed selector or press the pulse Easy Clean button The thermal safety cut out has probably cut off the power supply to the appliance because the appliance has overheated 1 Unplug the appliance 2 Let the appliance cool down for 1 hour 3 Put the mains plug in the socket 4 Switch on th
211. dalam jumlah yang lebih banyak bagi menjadi beberapa bagian kecil Biarkan alat menjadi dingin selama 60 menit setelah mengolah setiap bagian Takaran maksimum dan waktu pengolahan Gbr 44 KO T P ri SSMS oF z2 Ag H WWwWw philips co krAl 4 FMA LOJSH OTE TSE 1 A T HO Al H 1 TELA 2 5 0 y R yi 1 0 M Sie 0 4 00 K Bw RIT HQ 0 0 UK 9 lt SE si S gt gt 0 0 H T L lt lt m 4 ee LAD lt SS TO Ki n KJ A xix gt a JO n J oj Ro oan w or at r oe K a 2 FO 10 Io K zr LOS lo lt SI H TN 0 J mA H Hp TF OUI Ti lt LH 04 2 Kia NT gt
212. dari 0 5 liter dan cairan pembersih ke dalam mangkuk pengolah makanan atau tabung blender Gbr 39 Pasang tutup pada mangkuk pengolah makanan atau tabung blender 1 dan putar searah jarum jam untuk memasangnya 2 Tekan tombol pulse Easy Clean Gbr 14 Biarkan alat beroperasi selama minimal 30 detik hingga mangkuk pengolah makanan atau tabung blender bersih Lepaskan tabung blender atau mangkuk pengolah makanan dan bilas dengan air bersih Kocokan telur HR7772 Selalu bersihkan kocokan telur segera setelah digunakan Kocokan telur dapat dibersihkan di mesin cuci piring Anda juga dapat melepas kocokan dari kocokan telur untuk membersihkannya secara terpisah Lepaskan kocokan dari rangka kocokan telur Gbr 40 Untuk memasang kembali tekan kocokan ke rangka kocokan telur Perasan jeruk Selalu bersihkan perasan jeruk segera setelah digunakan Perasan jeruk dapat dibersihkan di mesin cuci piring Anda juga dapat melepas kerucut dari saringan untuk membersihkannya secara terpisah Tarik kerucut dari saringannya Gbr 41 INDONESIA 31 Untuk memasang kembali tekan kembali kerucut pada saringan di perasan jeruk Masukkan kabel ke tempat penyimpanan kabel di bagian belakang unit motor Gbr 42 Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal in
213. e 31 O g 5 2 oO 2 2 9 7 YE 200 3 27 ne AI D SE 58 1L T 34 80 C A H 4 29 Dl Hiu H 4 2 L I8 13 2 A Le 1
214. e mulsionneur pour pr parer des p tes g teau avec du beurre ou de la margarine ou pour p trir de la p te Utilisez l accessoire de p trissage cet effet Assurez vous gue le bol et le disque mulsionneur sont secs et exempts de graisse lorsque vous montez des blancs en neige Ceux ci doivent tre temp rature ambiante Fouet HR7772 uniquement Le fouet permet de battre des ufs de faire de la cr me fouett e de monter des blancs en neige de r aliser des cr mes de la mayonnaise des p tes g teau et autres pr parations consistance molle Placez le support pour outil dans le bol fig 9 Placez le fouet sur le support pour outil dans le bol fig 26 Placez les ingr dients dans le bol fig 27 FRAN AIS 19 Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 28 Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de Paccessoire fig 29 El Lorsque vous avez termin r glez le s lecteur de vitesse sur 0 puis d branchez l appareil fig 30 Nettoyez toujours le fouet apres utilisation Consultez le chapitre relatif au nettoyage pour savoir comment retirer et nettoyer le fouet Conseils Nlutilisez pas le fouet pour pr parer des p tes g teau contenant du beurre de la margarine pour p trir de la p te
215. e appliance again Check the colour of the attachment and choose the corresponding speed with the speed selector Make sure the emulsifying disc balloon beater or kneading accessory is assembled properly onto the tool holder Also make sure the food processor bowl and the lid are assembled properly click Problem Solution When select the Make sure that the tool holder has been inserted speed for the properly Make sure the projection on the sieve is citrus press the locked in the slot of the bowl handle When the appliance does not projection is locked in the slot the appliance starts work to operate when you select the correct speed The sieve of the If the sieve is damaged do not use the citrus citrus press is press anymore Contact the Philips Consumer damaged Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet to order a new sieve If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Nourishing vegetable soup from Budapest Ingredients To be processed in the blender 240g kohlrabi 240g potatoes 360g celery 120g carrots Water fill up to1 5 litre indication To be added during cooking 150g dal from can 150g smoked pork 190g cr me fra che 15g parsley salt fresh pepper 1 5 stock cubes 2 bay leaves ENGLISH 13 Assemble the blender jar onto the motor unit Put the kohlrabi potatoes celery carro
216. e balloon beater HR7772 only on the tool holder Put the cream in the bowl Close and lock the lid click Process the cream until the desired consistency is obtained Select the speed setting that corresponds with the colour of the accessory Tip Refrigerate the whipped cream before serving You can serve whipped cream on cakes ice cream fruits coffee or use it as a filling for cakes etc Baby food Ingredients 250g cooked chicken meat 250g cooked potatoes 250g cooked french beans 375ml milk Assemble the blender jar onto the motor unit Put the ingredients in the blender Blend the ingredients for 25 seconds at the speed appropriate for the blender If you want to prepare a larger quantity of baby food let the appliance cool down for 60 minutes after processing the ingredients for each batch Maximum quantities and processing times Fig 44 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans I univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Description g n rale fig 1 0 0 6 1 7 7 5 2 070 27 6 0 gt 5 gt Disque a trancher fin moyen jaune HR7771 uniquement Disque a raper fin moyen jaune HR7771 uniquement Disque mulsionneu
217. e very sharp Caution ever switch off the appliance by turning the blender jar the bowl or heir lids Always switch off the appliance by turning the speed selector to 0 Switch off the appliance before you detach any accessory Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object e g a spatula Wait until moving parts stop running before you remove the lid of he bowl or jar ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum level indication on the jar and the bowl Consult the table in this user manual for the correct quantities and processing times Certain ingredients may cause discolourations on the surface of the parts This does not have a negative effect on the parts The discolourations usually disappear after some time ever fill the blender jar or food processor bowl with ingredients hotter than 80 C This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Safety features
218. ebih kecil Kemudian gunakan pendorong dalam untuk mendorong bahan dalam tabung pengisi Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Gbr 13 KA Tekan pendorong sedikit pada bahan bahan dalam tabung pengisi Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 dan cabut steker alat Gbr 4 Tip Bila Anda memarut atau menggiling bahan bahan lunak gunakan kecepatan rendah agar bahan tidak menjadi bubur Jangan menjalankan alat terlalu lama sewaktu Anda memarut keju keras Jika Anda melakukannya keju menjadi terlalu panas sehingga meleleh dan menggumpal Jangan gunakan cakram untuk mengolah cokelat Hanya gunakan unit pisau untuk keperluan ini Cakram pengemulsi HR7771 saja Anda dapat menggunakan cakram pengemulsi untuk mengocok krim dan mengocok telur putih telur puding instan mayones dan adonan kue spons Masukkan tempat alat dalam mangkuk Gbr 9 Pasang cakram pengemulsi pada tempat alat Gbr 21 Taruh bahan bahan di dalam mangkuk Gbr 22 Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya searah jarum jam 2 untuk mengencangkannya hingga berbunyi klik Gbr 23 Masukkan pendorong dalam tabung pengisi Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Gbr 24 KA Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 dan cabut steker alat Gbr 25 Tip Jangan menggunakan cakram pengemulsi untuk menyiapkan adonan kue dengan mentega atau margarin atau untuk menguleni adonan
219. emakan waktu sekitar 2 menit Masukkan adonan dalam mangkuk tutupi dengan kain lembab dan biarkan mengembang selama kurang lebih 40 menit hingga ukurannya dua kali lipat INDONESIA 33 Taburi meja dapur Anda dengan tepung gilas adonan dan buat dua alas adonan pizza dan letakkan pada baki panggangan yang telah diolesi minyak El Tutupi alas adonan pizza dengan saus tomat dan topping favorit Anda Anda dapat menggunakan keju ham salami bacon jamur ikan tuna bawang bombai artichoke paprika dsb Taburi dengan oregano dan tuangkan minyak zaitun di atas pizza lalu panggang Tip Anda dapat menggunakan cakram pemarut untuk memarut 200 g keju Parmesan atau Gouda Masukkan tempat alat dalam mangkuk dan pasang cakram pemarut pada tempat alat Rapatkan dan kunci tutupnya hingga berbunyi Klik Potong potong keju menjadi ukuran yang dapat dimasukkan ke tabung pengisi lalu parut Selada ketimun dengan saus yoghurt Bahan bahan 71 biji ketimun 2 cangkir daun peterseli 1 cangkir yoghurt 1 sendok makan mustar Garam dan lada hitam untuk rasa Masukkan tempat alat dalam mangkuk dan pasang cakram pengiris pada tempat alat Rapatkan dan kunci tutupnya hingga berbunyi klik Irislah ketimun tersebut Lihat bab Menggunakan alat pada bagian Cakram pengiris dan cakram pemarut untuk kecepatan yang sesuai Tip Gunakan sisi irisan tipis pada cakram pengiris untuk memotong jadi irisan tipis Jangan menekan pendorong t
220. ence ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Si des ingr dients s accumulent sur les parois du bol du blender teignez l appareil puis d branchez le D tachez les ingr dients des parois au moyen d une spatule e mettez jamais vos doigts ou tout autre objet par exemple une spatule pour introduire des aliments dans la chemin e de remplissage lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Utilisez exclusivement le poussoir pr vu cet effet 16 FRANGAIS Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez les disques l ensemble ames du blender ou Ia lame du robot menager en particulier orsque vous les retirez du bol ou du blender lorsque vous videz le bol ou le blender et lorsque vous les nettoyez Leurs bords sont en effet tres coupants Attention teignez jamais appareil en tournant le blender le bol ou leur couvercle Eteignez toujours l appareil en r glant le s lecteur de vitesse sur 0 Fteignez l appareil avant en retirer un accessoire Debranchez l appareil imm diatement apr s utilisation Debranchez toujours l appareil avant de mettre vos doigts ou tout autre objet par ex une spatule dans le blender
221. er Philips setempat Sup sayur yang bergizi dari Budapest Bahan bahan Yang akan diolah dalam blender 240 g kohlrabi 240 g kentang 360 g seledri 120 g wortel air isi hingga tanda 1 5 liter Yang akan ditambahkan sewaktu memasak 150 g dal dari kaleng 150 g daging babi asap 190 g cr me fra che Saringan perasan jeruk sudah rusak 15 6 peterseli garam merica segar 1 5 kaldu padat 2 lembar daun salam Pasang tabung blender pada unit motor Masukkan kohlrabi kentang seledri wortel dan air dalam blender sesuai urutan ini Blender bahan bahan tersebut selama 10 detik dengan kecepatan yang sesuai untuk memblender sup kasar atau lebih lama untuk sup yang lebih halus Masukkan bahan yang sudah diblender ke dalam panci lalu didihkan Tambahkan creme fraiche dal daging babi dan bumbu Masak selama 30 menit sambil sesekali diaduk Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar seusai mengolah dua takaran Adonan pizza Bahan bahan 240 g tepung terigu 1 2 sendok teh gula 1 2 sendok teh garam 1 2 bungkus ragi 140 g air hangat 25 g minyak Masukkan tempat alat dalam mangkuk dan pasang aksesori pengaduk pada tempat alat Masukkan semua bahan makanan kering dalam mangkuk dan tambahkan air serta minyak Rapatkan dan kunci tutupnya hingga berbunyi klik Pilih kecepatan yang sesuai dengan aksesori pengaduk dan biarkan alat bekerja hingga adonan teraduk rata Ini m
222. erlalu keras Taruh irisan ketimun dalam mangkuk saji Masukkan tempat alat dalam mangkuk dan pasang unit pisau pada tempat alat Masukkan peterseli dalam mangkuk Rapatkan dan kunci tutupnya hingga berbunyi klik 34 INDONESIA El Cacah peterseli Tekan tombol pulse Easy Clean agar proses pencacahan terkontrol lebih baik Tambahkan yoghurt mustar garam dan lada dan olahlah selama beberapa detik lagi hingga diperoleh campuran yang merata EJ Campurlah saus dengan irisan ketimun dan dinginkan salad ketimun sebelum disajikan Krim kocok Bahan bahan 250 ml krim segar Bekukan krim paling sedikit selama 2 jam sebelum diolah Masukkan tempat alat dalam mangkuk dan pasang cakram pengemulsi HR7771 saja atau kocokan telur HR7772 saja pada tempat alat Masukkan krim dalam mangkuk Rapatkan dan kunci tutupnya hingga berbunyi klik Olah krim tersebut hingga diperoleh konsistensi yang diinginkan Pilih setelan kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Tip Bekukan krim kocok sebelum disajikan Anda dapat menyajikan krim kocok pada kue es krim buah buahan kopi atau sebagai filling kue dsb Makanan bayi Bahan bahan 250 g daging ayam matang 250 g kentang matang 250 g buncis matang 375 ml susu Pasang tabung blender pada unit motor Masukkan bahan bahan ke dalam blender Blender bahan bahan selama 25 menit dengan kecepatan yang sesuai pada blender Jika Anda ingin menyiapkan makanan bayi
223. es ingr dients avec le poussoir pour les enfoncer dans la chemin e de remplissage Lorsque vous avez termin r glez le s lecteur de vitesse sur 0 puis d branchez l appareil fig 4 Conseils Pour r per ou couper finement des ingr dients consistance molle utilisez une vitesse lente afin d viter de les r duire en pur e Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure car il deviendrait trop chaud commencerait fondre et former des grumeaux Pour le chocolat n utilisez pas les disques mais uniquement l ensemble lames Disque emulsionneur HR7771 uniquement Vous pouvez utiliser le disque mulsionneur pour fouetter de la cr me battre des ceufs monter des blancs en neige pr parer du pudding de la mayonnaise ou de la p te a g teau de Savoie Placez le support pour outil dans le bol fig 9 Placez le disque mulsionneur sur le support pour outil fig 21 Placez les ingr dients dans le bol fig 22 Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 23 Ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de l accessoire fig 24 KA Lorsque vous avez termin r glez le s lecteur de vitesse sur 0 puis d branchez l appareil fig 25 Conseils Nlutilisez pas le disqu
224. gencangkannya hingga berbunyi klik Gbr 3 Catatan Pastikan tonjolan pada tutupnya telah terkunci pada lubang di gagang mangkuk Bila Anda menggunakan salah satu cakram tambahkan bahan melalui tabung pengisi dan tekanlah dengan menggunakan pendorong KA Pilih setelan kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori di mangkuk Lihat bagian yang sesuai di bawah ini Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 Gbr 4 Tabung pengisi dan pendorong Gunakan tabung pengisi untuk menambahkan bahan bahan cair dan atau padat Gbr 5 Gunakan pendorong luar untuk mendorong bahan padat dalam tabung pengisi Gbr 6 Jika bahan yang akan Anda parut atau iris berdiameter kecil masukkan pendorong luar dalam tabung pengisi agar tabung pengisi jadi lebih kecil Kemudian gunakan pendorong dalam untuk mendorong bahan dalam tabung pengisi Gbr 7 INDONESIA 27 Tip Anda juga dapat menggunakan pendorong dalam dan pendorong luar untuk menutup tabung pengisi Ini akan mencegah bahan keluar dari tabung pengisi Unit pisau Anda dapat menggunakan unit pisau untuk mencacah mencampur memblender atau menghaluskan bahan jadi bubur Lepaskan tutup pelindung dari pisau Gbr 8 Tepi pemotong sangat tajam Jangan menyentuhnya Masukkan tempat alat dalam mangkuk Gbr 9 Pasang unit pisau pada tempat alat dalam mangkuk Gbr 10 Masukkan bahan ke dalam mangkuk Potong potong dulu makanan yang besar menjadi potongan berukuran
225. gisar ke dalam balang pengisar untuk mengelakkan penumpahan Jika makanan melekat pada dinding balang pengisar matikan perkakas dan cabut plagnya Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan tersebut dari dinding Penekan sitrus HR7772 sahaja Anda boleh menggunakan penekan sitrus untuk mengeluarkan jus buahan yang segar Pulpa biji dan kulit dikeluarkan daripada jus Letakkan pemegang alat dalam mangkuk Gamb 9 Letak penekan sitrus pada pemegang alat dalam mangkuk Gamb 37 Nota Pastikan juluran pada penyaring terkunci ke dalam slot pemegang mangkuk Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Gamb 29 Tekan buah sitrus pada kon Gamb 38 Nota Berhenti menekan dari masa ke masa untuk mengeluarkan pulpa dari saring Nota Apabila anda hendak mengeluarkan pulpa daripada penyaring putarkan pemilih kelajuan kepada 0 untuk mematikan perkakas Apabila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan pada 0 dan cabut plag perkakas Gamb 30 Pastikan perkakas dimatikan dan dicabut plagnya Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah pili air Bersihkan bahagian bahagian yang bersentuhan dengan makanan dengan air panas dan sedikit cecair pembersih serta merta selepas menggunakannya Bersihkan unit pisau pemproses makanan cakera unit pisau pengisar dengan berhati hati Pinggir pemotongnya sangat tajam Nota Semua
226. i Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 43 Garansi amp servis ika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan onsumen Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor eleponnya dalam pamflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan Masalah Bab ini merangkum masalah masalah paling umum yang mungkin Anda emui pada alat Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda 32 INDONESIA Masalah Solusi Saat saya memilih kecepatan atau menekan tombol pulse Easy Clean alat tidak mau bekerja Alat tiba tiba berhenti bekerja Saya telah memilih kecepatan yang salah untuk sambungan yang ingin saya gunakan Pastikan pengolah makanan atau tabung blender dan tutupnya telah dipasang dengan benar hingga berbunyi klik Pastikan tempat alat telah dimasukkan dengan benar jika Anda menggunakan aksesori bersama mangkuk pengolah makanan Jika Anda menggunakan abung blender pastikan gagang pada blender menunjuk ke salah satu dari empat sudut pada unit motor Kencangkan tutupnya agar tidak umpah Jika Anda menggunakan pengolah makanan pastikan bahwa gagang mangkuk epat di atas simbol kunci tertutup Tutup mangkuk telah terpasang dengan benar bila onjolannya telah terkunci pada lubang
227. i ch n 166 m b o b ph n gi c ng c c l p theo cho m y v t 0408 c ch m b o ph n l i ra tr n l i l c kh p cam thi t b v i r nh tr n tay c m c a t Khi ph n l i ra kh p kh ng ho t v o r nh thi t b s b t u ho t ng khi b n chon ng ng t c L i c a m y N u l i b h kh ng s d ng m y v t cam th m v t cam bi hu n a H y li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i qu c gia c a b n b n c th t m th y s i n tho i c a trung t m n y trong phi u b o h nh to n c u t mua l i m i N u kh ng c Trung Tam Ch m S c Kh ch Hang t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n C ng thirc nau an Xup rau b d ng t Budapest Nguy n li u S c ch bi n trong m y xay 240g su h o 240g khoai t y 360g c n t y 120g c r t n c d t i m c 1 5 l t S c th m v o trong khi n u 150g u ng h p 50g th t l n hun kh i 190g kem t i 15g ngo t y mudi Gt t i vi n x p 2 l nguy t qu TIENGVIET 69 L p b nh m y xay v o b ph n m t Cho xu h o khoai t y c n t y c r t v n c v o m y xay theo ng th t n y Tr n nguy n li
228. i m u c a ph ki n H nh 13 EJ Khi ch bi n xong h y xoay n m ch n 266 sang v tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra H nh 4 M o hi c t h nh h y nh n n t Pulse Easy Clean Xung L m S ch D Dang v i l n d tr nh h nh b c t qu nh H nh 14 h ng thi t b ch y qu l u khi c t ph m t ho c s c la c ng N u kh ng nh ng nguy n li u n y s tr n n qu n ng b t u ch y v chuy n th nh d ng c c Kh ng s d ng b l i c t d c t nh ng nguy n li u rat c ng nh l h t c ph c ngh h t nh c u kh u v c c n c v l m nh v y c th l m cho l i c t b c n Th i gian ch bi n chu n cho t t c c c lo i c t l 30 60 gi y eu th c ph m d nh v o l i c t ho c th nh c a t h y t t thi t b v r t ph ch c m i n ra kh i amp i n Sau s d ng th a t ch h c ph m ra kh i l i c t ho c th nh t Ph ki n nh o B n c th s d ng ph ki n nh o nh o b t d8 l m b nh m va pizza Th i gian ch bi n chu n cho tat c c c lo i c ng vi c nh o l 30 180 gi y t b ph n gi c ng c v o t H nh 9 t ph ki n nh o v o b ph n gi c ng c H nh 15 L u Lu n t b ph n gi c ng
229. iasa letakkan pemegang alat dengan unit pisau dalam mangkuk sebelum anda menambah bahan Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung mengikut arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 12 El Letak penolak di dalam tiub suapan Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Gamb 13 El Apabila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan pada 0 dan cabut plag perkakas Gamb 4 48 BAHASA MELAYU Petua Jika anda mencincang bawang tekan butang denyut Bersih Mudah beberapa kali untuk menghalang bawang dicincang terlalu halus Gamb 14 Jangan biarkan perkakas berjalan terlalu lama apabila anda mencincang keju keras atau coklat Jika tidak bahan bahan ini akan menjadi terlalu panas mula cair dan menjadi berketul ketul Jangan gunakan unit pisau untuk mencincang bahan yang sangat keras seperti biji kopi kunyit buah pala dan kiub ais kerana ini mungkin menyebabkan pisau menjadi tumpul asa memproses biasa untuk semua tugas mencincang ialah 30 60 saat Jika makanan melekat pada pisau atau pada dinding mangkuk matikan perkakas dan cabut plagnya Kemudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan tersebut daripada pisau atau daripada dinding mangkuk Aksesori menguli Anda boleh menggunakan aksesori menguli untuk menguli doh yis untuk roti dan piza Masa memproses biasa untuk semua tugas menguli ialah 30 180 saat Letakkan pemegang alat dalam mangkuk Gamb
230. ih telur berada pada suhu bilik Pengisar Pengisar dimaksudkan untuk Membancuh cecair cth hasil tenusu sos jus buah sup bancuhan minuman minuman kocak Mencampur bahan bahan lembut contohnya adunan lempeng atau mayones Memurikan bahan yang telah dimasak contohnya untuk menyediakan makanan bayi Letakkan gelung getah pada unit pisau Gamb 31 Letak unit pisau di bahagian bawah balang pengisar 1 dan ketatkan unit pisau mengikut arah jam 2 Gamb 32 Letak balang pengisar pada unit motor 1 dan putarkannya mengikut arah jam untuk menetapkannya 2 Pemegang perlu menghala kepada salah satu daripada empat sudut daripada unit motor Gamb 33 50 BAHASA MELAYU Jangan kenakan terlalu banyak tekanan pada pemegang balang pengisar Letak bahan bahan dalam balang pengisar Gamb 34 Jangan sekali kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas dari 80 C Untuk mengelakkan daripada tertumpah jangan isi balang lebih daripada paras penunjuk maksimum terutamanya apabila anda mengisar cecair panas Letak tudung pada balang pengisar 1 dan putarkannya mengikut arah jam untuk menetapkannya 2 Gamb 35 EJ Pilih kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori Gamb 13 Jangan sekali kali buka tudungnya semasa pisau sedang berputar Jangan sekali kali masukkan tangan anda atau apa apa objek ke dalam balang apabila pengisar sedang berjalan Sentiasa biarkan perkakas menjadi sejuk ke
231. it kneading accessory emulsifying disc balloon beater citrus press or one of the discs See the appropriate section below 8 ENGLISH When you use the blade unit the kneading accessory or the balloon beater put the ingredients to be processed in the bowl Note Do not fill the bowl beyond the MAX indication Put the lid on the bowl 1 Turn the lid clockwise 2 to fix it click Fig 3 Note Make sure the projection on the lid locks into the slot of the bowl handle When you use one of the discs add the ingredients through the feeding tube and push them down with the pusher KA Select the speed setting that corresponds with the colour of the accessory in the bowl See the appropriate section below When you have finished processing turn the speed selector to 0 Fig 4 Feeding tube and pusher Use the feeding tube to add liquid and or solid ingredients Fig 5 Use the outer pusher to push solid ingredients down the feeding tube Fig 6 Ifthe ingredients you are going to shred or slice have a small diameter put the outer pusher in the feeding tube to make the feeding tube smaller Then use the inner pusher to push the ingredients down the feeding tube Fig 7 Tip You can also use the inner and outer pusher to close the feeding tube This prevents ingredients from escaping through the feeding tube Blade unit You can use the blade unit to chop mix blend or puree ingredients Remove the protective cove
232. ka anda telah memasang balang pengisar atau mangkuk dengan betul pada unit motor dan tudung dengan betul pada balang pengisar atau pada mangkuk Jika balang pengisar atau mangkuk dan tudungnya dipasang dengan betul lihat bab Menggunakan perkakas kunci keselamatan erbina dalam akan terbuka kuncinya Sebelum penggunaan pertama Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama lihat bab Membersihkan Menggunakan perkakas Am Perkakas ini dilengkapi kunci keselamatan terbina dalam yang menghalangnya daripada berfungsi jika pengisar atau pemproses makanan tidak dipasang dengan betul Pemproses makanan Letak mangkuk pada unit motor 1 dan putarkannya mengikut arah jam untuk menetapkannya 2 Gamb 2 Nota Mangkuk dipasang dengan betul apabila pemegangnya berada tepat di atas simbol kunci tertutup Letak pemegang alat dengan aksesori yang dikehendaki di dalam mangkuk unit pisau aksesori menguli cakera mengemulsi pemukul belon penekan sitrus atau salah satu cakera Lihat bahagian yang sewajarnya di bawah abila anda menggunakan unit pisau aksesori menguli atau EJ Apabila and ggunak p k gul pemukul belon masukkan bahan yang hendak diproses ke dalam mangkuk Nota Jangan isi mangkuk melebihi penunjuk MAX Letak tudung di atas mangkuk 1 Putarkan tudung mengikut arah jam 2 untuk menetapkannya klik Gamb 3 Nota Pas
233. kakas dan cabut plagnya Kemudian gunakan spatula untuk Y Gelung getah mengeluarkan makanan tersebut daripada dinding Z Unit pisau Jangan gunakan jari atau sebarang benda contohnya spatula untuk menolak bahan bahan ke dalam tiub masuk semasa perkakas sedang bergerak Hanya gunakan penolaknya untuk tujuan ini 46 BAHASA MELAYU Berhati hatilah semasa anda mengendali cakera unit mata pisau pengisar atau unit mata pisau pemproses makanan Beri perhatian yang lebih semasa anda mengeluarkannya dari mangkuk pemproses makanan atau balang pengisar semasa anda mengosongkan mangkuk atau balang daripada makanan dan semasa anda membersihkannya Pinggir pemotongnya sangat tajam Awas Jangan matikan perkakas dengan memutarkan balang pengisar mangkuk atau penutupnya Sentiasa matikan perkakas dengan memutarkan pemilih kelajuan kepada 0 atikan perkakas sebelum anda menanggalkan sebarang aksesori Cabutkan plag sebaik sahaja selesai penggunaan Sentiasa cabut plag sebelum menyentuh ke dalam jar pengisar menggunakan jari jari anda atau benda seperti spatula Tunggu sehingga bahagian yang bergerak berhenti bergerak sebelum anda menanggalkan tudung mangkuk atau balang Jangan sekali kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian daripada pengilang lain atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah Jangan isi sehingga melebihi paras maksi
234. ki n H nh 29 Nh n tr i c y v o ph n h nh n n H nh 38 L u Th nh tho ng ng ng n 06 l y x ra kh i l i l c L u Khi b n mu n l y b ra kh i l i l c h y xoay n m ch n t c sang v tr 0 d t t thi t b Khi ch bi n xong h y xoay n m ch n t c sang v tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra H nh 30 TIENGVIET 67 m b o r ng thi t b c t t v ph ch c m i n c r t ra L m s ch b ph n m t b ng gi m Kh ng c nh ng motor v o n c ho c r a d i v i n c V sinh c c b ph n ti p x c v i th c ph m b ng n c n ng v i m t ch t n c r a ch n ngay sau khi s d ng V sinh b l i c t c a m y xay a n ng a b l i c t c a m y xay th t can th n C c c nh c t r t s c L u T t c c c b ph n tr b ph n m t c th c l m s ch trong m y r a ch n am b o c c c nh c t c a l i c t v d a kh ng ti p x c v i v t c ng L m nh v y c th l m cho ch ng b c n 1 Ban c the k o que tr n ra kh i que nh ph ng v sinh ri ng V sinh d d ng t m y xay a n ng v b nh m y xay n c m kh ng qu 0 5 l t v m t ch t n c r a ch n v o t m y xay a n ng ho c b
235. le poussoir dans la chemin e de remplissage KA S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de Paccessoire fig 13 Lorsque vous avez termine reglez le s lecteur de vitesse sur 0 puis d branchez l appareil fig 4 Disques a trancher et a raper Ne hachez jamais des ingredients durs tels que des glacons avec les disques Les lames des disques sont tr s coupantes Ne les touchez pas Placez le support pour outil dans le bol fig 9 Placez le disque souhait disque a trancher ou a raper sur le support pour outil fig 18 Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 19 Inserez les ingredients dans la chemin e de remplissage fig 20 Pr coupez les gros aliments afin de pouvoir les introduire dans la chemin e de remplissage de meilleurs r sultats remplissez la chemin e de fa on r guli re Si vous devez pr parer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions et videz le bol apr s chaque utilisation Si les ingr dients r per ou mincer sont de petit diam tre ins rez le poussoir externe dans la chemin e pour r tr cir son ouverture puis introduisez les ingr dients dans la chemin e l aide du poussoir interne S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de Paccessoire fig 13 El Appuyez l g rement sur l
236. mum pada balang dan mangkuk Rujuk jadual dalam manual pengguna ini untuk kuantiti dan masa pemprosesan yang betul Setengah bahan boleh menyebabkan perubahan warna pada permukaan bahagian Ini tidak mempunyai kesan negatif terhadap bahagian tersebut Perubahan warna selalunya hilang setelah tempoh masa tertentu Jangan sekali kali isi balang pengisar atau mangkuk pemproses makanan dengan bahan yang lebih panas daripada 80 C Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini Ciri keselamatan Pematian keselamatan terma Perkakas ini dilengkapi pematian keselamatan terma yang memotong bekalan kuasa kepada perkakas secara automatik sekiranya berlaku pemanasan melampau Jika perkakas berhenti berjalan Tanggalkan plag sesalur kuasa dari soket dinding Biarkan perkakas menjadi sejuk selama 1 jam Masukkan plag utama ke dalam soket dinding Hidupkan semula perkakas Sila hubungi pengedar Philips anda atau pusat perkhidmatan Philips yang dibenarkan jika pematian keselamatan terma menjadi aktif terlalu kerap Kunci keselamatan binaan dalam Ciri ini memastikan bahawa anda hanya boleh menghidupkan perkakas ji
237. n letak cakera memayang pada pemegang alat Tutup dan kunci tudung klik Potong keju menjadi kepingan yang muat ke dalam tiub suapan dan mayang keju Salad timun dengan sos yogurt Ramuan 1 timun 2 cawan daun parsli 1 cawan yogurt asli 1 sudu besar mustard Garam dan lada hitam ikut rasa 54 BAHASA MELAYU Letak pemegang alat ke dalam mangkuk dan letakkan cakera hirisan pada pemegang alat Tutup dan kunci tudung klik Hiris timun Lihat bab Menggunakan P 5 88 perkakas di bawah Cakera hirisan dan memayang untuk mendapatkan kelajuan yang sesuai Petua Gunakan sisi hirisan nipis pada cakera hirisan untuk memotong hirisan yang nipis Jangan beri tekanan yang terlalu banyak pada penolak Letak timun yang telah dihiris ke dalam mangkuk hidangan Letak pemegang alat ke dalam mangkuk dan letakkan unit pisau pada pemegang alat Letakkan parsli ke dalam mangkuk Tutup dan kunci tudung klik El Cincang parsli Tekan butang denyut Bersih Mudah agar anda mempunyai lebih kawalan terhadap proses mencincang Masukkan yogurt mustard garam dan lada hitam dan proses selama beberapa saat lagi sehingga campuran homogen diperolehi EJ Campurkan sos dengan hirisan timun dan sejukkan salad timun dalam peti sejuk sebelum dihidangkan Krim putar Ramuan 250ml krim segar Sejukkan krim selama sekurang kurangnya 2 jam sebelum diproses Letak pemegang alat ke dalam mangkuk dan letak cakera mengemulsi HR
238. n t c sang v tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra H nh 30 Lu n l m s ch que nh ph ng sau khi s d ng Xem ch ng v sinh bi t h ng d n v c ch th o que nh ph ng v c ch l m s ch n M o Kh ng s d ng que nh ph ng chu n b h n h p b nh v i b ho c b th c v t ho c nh o b t H y s d ng ph ki n nh o cho m c ch n y Dam b o t va que nh ph ng kh v kh ng d nh m khi nh l ng tr ng tr ng m b o l ng tr ng tr ng nhi t ph ng M y xay sinh t6 May xay c d ng Tr n chat l ng v d san ph m s a n c x t n c tr i c y x p c c lo i u ng th p c m Tr n c c nguy n li u m m nh b t l m b nh hay s t ma don ne Nghi n nh c c th c n ch n v d l m th c n cho tr t v ng cao su v o b l i c t H nh 31 t b l i c t v o y b nh m y xay 1 v v n b l i c t theo chi u kim ng h 2 H nh 32 t b nh m y xay v o b ph n m t 1 v xoay theo chi u kim ng h c nh b nh 2 Tay c m ph i tr v o m t trong b n g c c a b ph n m t H nh 33 Kh ng d ng l c qu m nh l n tay c m c a b nh m y xay B nguy n li u v o c i xay H nh 34
239. nda menggu pastikan pemegang pengisar menunjuk kepada salah satu daripada empat sudut unit motor Biar Pastikan pemproses makanan atau balang pengisar dan tudungnya telah dipasang dengan betul klik Pastikan pemegang alat telah ka anda menggunakan mangkuk pemproses nakan balang pengisar udungnya tetap tertutup u umpahan Jika anda mengg epat di atas simbol kunci t mangkuk dipasang dengan semua bahagian dipasang d akan mula beroperasi apab makanan pastikan pemegang mangkuk berada erkunci ke dalam slot pemegang mangkuk Jika ntuk mengelakkan unakan pemproses ertutup Tudung betul apabila unjuran engan betul perkakas ila anda memilih kelajuan dengan pemilih ke ajuan atau menekan butang denyut Bersih Mudah Jika perkakas berhenti berjalan tiba tiba Saya telah memilih kelajuan yang salah untuk alat tambahan yang saya hendak gunakan Cakera mengemulsi pemukul belon atau aksesori menguli tidak boleh berputar Apabila saya memilih kelajuan untuk penekan sitrus perkakas tidak berfungsi Penyering penekan sitrus rosak Pematian keselamatan terma mungkin telah mematikan bekalan kuasa kepada perkakas kerana perkakas telah menjadi terlampau panas 1 Cabut plag perkakas 2 Biar perkakas menjadi sejuk selama 1 hour 3 Masukkan plag utama ke dalam soket 4 Hidupkan perkakas sekali lagi Periksa warna alat tambahan dan pilih kelajuan yang sepadan de
240. ng va thoi gian ch bi n t i da Hinh 44 1 71 KEKE BAE MIPA AAN www philips com aC AB KE AFM WR AAA welcome HR7771 HH3 HR7771 HN CR NU J TT s o TA ro AA 5 EA 15561 1 GAA ERRAR AMAZE AA RAD 2 BE K FU WAS BBD TH o
241. ngan pemilih kelajuan Pastikan cakera mengemulsi pemukul belon atau aksesori menguli dipasang dengan betul pada pemegang alat Pastikan juga bahawa mangkuk pemproses makanan dan tudungnya dipasang dengan betul klik Pastikan pemegang alat telah dimasukkan dengan betul Pastikan unjuran pada penyaring dikunci dalam slot pemegang mangkuk Apabila unjuran erkunci ke dalam slot perkakas mula beroperasi apabila anda memilih kelajuan yang betul ika penyaring rosak jangan gunakan penekan sitrus lagi Hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda akan mendapatkan nombor elefonnya dalam buku jaminan serata dunia untuk memesan penyaring baru Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan anda Sup sayur berkhasiat dari Budapest Ramuan Untuk dikisar di dalam pengisar 240g kolrabi 240g ubi kentang 360g daun saderi 120g lobak merah air isi sehingga penunjuk 1 5 liter Untuk ditambah semasa memasak 150g dal dari tin 150g daging babi yang disalai _ 190g cr me fra che 15g pasli garam lada putih segar 15 kiub rebusan 2 daun salam Pasang balang pengisar pada unit motor Masukkan kohlrabi ubi kentang saderi lobak merah dan air ke dalam pengisar dalam turutan ini Kisar bahan selama 10 saat pada kelajuan yang sesuai dengan pengisar untuk mendapatkan sup yang kasar atau lebih lama untuk sup yang lebih halus Masukkan bahan bahan
242. outil et Paccessoire souhaite dans le bol ensemble lames accessoire de p trissage disque mulsionneur fouet presse agrumes ou l un des disques Consultez la section appropri e ci dessous Lorsque vous utilisez l ensemble lames 26665501 6 de p trissage ou le fouet mettez les ingr dients dans le bol Remarque Ne remplissez pas le bol au del de l indication de niveau maximal MAX Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 3 Remarque Assurez vous que la partie saillante du couvercle s enclenche correctement dans le logement de la poign e du bol Lorsque vous utilisez l un des disques ins rez les ingr dients par la chemin e de remplissage et poussez les vers le bas l aide du poussoir KA S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de l accessoire install dans le bol Consultez la section appropri e ci dessous Lorsque vous avez termin mettez le s lecteur de vitesse en position 0 fig 4 Chemin e de remplissage et poussoir Utilisez la chemin e de remplissage pour ajouter des ingr dients liquides et ou solides fig 5 _ Utilisez le poussoir externe pour introduire des ingr dients solides dans la chemin e de remplissage fig 6 Si les ingr dients r per ou mincer sont de petit diam tre ins rez le poussoir externe dans la chemin e pour r tr cir
243. pengaman termal terlalu sering diaktifkan Kunci pengaman bawaan Fitur ini memastikan bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika Anda telah memasang tabung blender atau mangkuk dengan benar pada unit motor dan tutupnya dengan benar pada tabung blender atau mangkuk Jika tabung blender atau mangkuk dan tutupnya telah terpasang dengan benar lihat bab Menggunakan alat kunci pengaman bawaan akan terbuka Sebelum menggunakan alat pertama kali Bersihkan dengan saksama bagian bagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebelum alat digunakan untuk pertama kali lihat bab Membersihkan Menggunakan alat Umum Alat ini dilengkapi dengan kunci pengaman bawaan yang mencegah alat berfungsi jika blender atau pengolah makanan tidak terpasang dengan benar Pengolah makanan Pasang mangkuk pada unit motor 1 dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya 2 Gbr 2 Catatan Mangkuk terpasang dengan benar bila gagangnya tepat di atas simbol kunci tertutup Masukkan tempat alat bersama aksesori yang diinginkan dalam mangkuk unit pisau aksesori pengaduk cakram pengemulsi kocokan telur perasan jeruk atau salah satu cakram Lihat bagian yang sesuai di bawah ini Bila Anda menggunakan unit pisau aksesori pengaduk atau kocokan telur masukkan bahan yang akan diolah dalam mangkuk Catatan Jangan mengisi mangkuk melebihi tanda MAX Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya searah jarum jam 2 untuk men
244. ppareil est teint et d branch Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Lavez imm diatement apr s utilisation les accessoires ayant t en contact avec les aliments l eau chaude savonneuse Lavez l ensemble lames du robot m nager les disques et l ensemble lames du blender avec pr caution les lames sont tr s coupantes Remarque Tous les l ments l exception du bloc moteur peuvent galement tre nettoy s au lave vaisselle vitez de cogner les parties coupantes des lames et des disques contre des objets durs car cela pourrait les mousser Vous pouvez retirer les fouets de leur logement afin de les nettoyer s par ment Nettoyage facile du blender et du bol du robot m nager Versez de l eau ti de pas plus de 0 5 litre et un peu de liquide vaisselle dans le blender ou le bol du robot m nager fig 39 Placez le couvercle sur le blender ou le bol du robot m nager 1 et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 Appuyez sur le bouton Pulse Easy Clean fig 14 Faites fonctionner l appareil pendant au moins 30 secondes jusqu ce que le blender ou le bol du robot m nager soit propre D tachez le blender ou le bol du robot m nager et rincez le l eau claire Fouet HR7772 Nettoyez toujours le fouet imm diatement apr s utilisation
245. r HR7771 uniquement Accessoire de p trissage Ensemble lames Cache de protection Bloc moteur S lecteur de vitesse Poussoir interne Couvercle du bol du robot m nager Support pour outil Bol Verrou de s curit Bouton Pulse Easy Clean Poussoir externe Chemin e de remplissage Disque a trancher fin moyen vert HR7772 uniquement Disque a raper fin moyen vert HR7772 uniquement Fouet HR7772 uniquement Presse agrumes HR7772 uniquement Filtre du presse agrumes HR7772 uniguement Bouchon Couvercle du blender Bol oint Ensemble lames G n ral Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips o par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites par des personnes manquant d exp ri
246. r from the blade Fig 8 The cutting edges are very sharp Do not touch them Put the tool holder in the bowl Fig 9 Put the blade unit on the tool holder in the bowl Fig 10 Put the ingredients in the bowl Pre cut large pieces of food into pieces of approx 3 x 3 x 3cm Fig 11 Note Always put the tool holder with the blade unit in the bowl before you add the ingredients Put the lid on the bowl 1 Turn the lid clockwise 2 to fix it click Fig 12 KA Put the pusher in the feeding tube Select the speed that corresponds with the colour of the accessory Fig 13 EJ When you have finished processing turn the speed selector to 0 and unplug the appliance Fig 4 Tips When you chop onions press the pulse Easy Clean button a few imes to prevent the onions from becoming too finely chopped Fig 14 Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Do not use the blade unit to chop very hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt The standard processing time for all chopping jobs is 30 60 seconds lffood sticks to the blade or to the wall of the bowl switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from he blade or from the wall of the bowl Kneading accessory You can use the kneading ac
247. r or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Place the rubber ring on the blade unit Fig 31 Place the blade unit in the bottom of the blender jar 1 and screw the blade unit clockwise 2 Fig 32 Place the blender jar on the motor unit 1 and turn it clockwise to fix it 2 The handle has to point to one of the four corners of the motor unit Fig 33 Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar Put the ingredients in the blender jar Fig 34 Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To avoid spillage never fill the jar above the maximum level indication particularly not when you blend hot liquids Place the lid on the blender jar 1 and turn it clockwise to fix it 2 Fig 35 KA Select the speed that corresponds with the colour of the accessory Fig 13 Never open the lid when the blade rotates Never put your hand or any object in the jar while the blender is running Always let the appliance cool down to room temperature after you have processed two batches When you have finished processing turn the speed selector to 0 and unplug the appliance Fig 4 Tips While the appliance is running you can put liquid or solid ingredients in the blender jar through the opening in the lid Fig 36 The longer you let the appliance run the finer the blending result will be Pre cut solid ingredients into smaller pieces before yo
248. ri pengaduk pada tempat alat Gbr 15 Catatan Masukkan selalu tempat alat bersama aksesori pengaduk dalam mangkuk sebelum Anda menambahkan bahan Taruh bahan bahan di dalam mangkuk Gbr 16 Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya searah jarum jam 2 untuk mengencangkannya hingga berbunyi klik Gbr 17 Masukkan pendorong dalam tabung pengisi EJ Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Gbr 13 Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 dan cabut steker alat Gbr 4 Cakram pengiris dan cakram pemarut Jangan sekali kali mengolah bahan yang keras seperti es batu dengan cakram Tepi pemotong pada cakram sangat tajam Jangan menyentuhnya Masukkan tempat alat dalam mangkuk Gbr 9 Pasang cakram yang diinginkan cakram pengiris atau cakram pemarut pada tempat alat Gbr 18 Pasang tutupnya pada mangkuk 1 Putar tutupnya searah jarum jam 2 untuk mengencangkannya hingga berbunyi klik Gbr 19 Es Masukkan bahan dalam tabung pengisi Gbr 20 Potong potong dulu bahan berukuran besar menjadi potongan kecil agar bisa masuk dalam tabung pengisi Isilah tabung pengisi dengan merata untuk mendapatkan hasil terbaik Bila Anda harus mengolah bahan dalam jumlah besar olahlah dalam akaran kecil dan kosongkan mangkuk untuk setiap takaran Jika bahan yang akan Anda parut atau iris berdiameter kecil masukkan pendorong luar dalam tabung pengisi agar tabung pengisi jadi l
249. s buah sup minuman campuran shakes Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau mayones Menghaluskan bahan makanan masak misalnya untuk membuat makanan bayi Pasang gelang karet pada unit pisau Gbr 31 Pasang unit pisau di bagian bawah tabung blender 1 dan putar unit pisau searah jarum jam 2 Gbr 32 Pasang tabung blender pada unit motor 1 dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya 2 Gagangnya harus menunjuk ke salah satu dari empat sudut pada unit motor Gbr 33 Jangan terlalu menekan gagang pada tabung blender Masukkan bahan bahan ke dalam tabung blender Gbr 34 Jangan mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80 C Agar tidak tumpah jangan mengisi tabung di atas indikator ukuran maksimum apalagi bila Anda memblender cairan yang panas Pasang tutupnya pada tabung blender 1 dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya 2 Gbr 35 KA Pilih kecepatan yang sesuai dengan warna aksesori Gbr 13 30 INDONESIA Jangan sekali kali membuka tutup sewaktu pisau berputar Jangan memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung ketika alat sedang dijalankan Biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar seusai mengolah dua takaran Setelah Anda selesai mengolah putar pemilih kecepatan ke 0 dan cabut steker alat Gbr 4 Tip Bila alat sedang bekerja Anda dapat memasukkan bahan makanan cair atau padat dalam tabung blender melalui
250. son ouverture puis introduisez les ingr dients dans la chemin e l aide du poussoir interne fig 7 FRAN AIS 17 Conseil Vous pouvez aussi utiliser le poussoir interne et externe pour fermer la chemin e de remplissage Ainsi les ingr dients ne peuvent pas s en chapper Ensemble lames Vous pouvez utiliser l ensemble lames pour hacher m langer ou mixer des ingr dients ou encore pour en faire de la pur e Enlevez le rev tement de protection de la lame fig 8 Les lames sont tr s coupantes Ne les touchez pas Placez le support pour outil dans le bol fig 9 Placez l ensemble lames sur le support pour outil dans le bol fig 10 Mettez les ingr dients dans le bol D coupez les grands aliments en d s de 3 cm environ fig 11 Remarque Placez toujours le support pour outil ainsi que l ensemble lames dans le bol avant d ajouter les ingr dients Placez le couvercle sur le bol 1 Faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusqu ce 6 clic fig 12 KA ins rez le poussoir dans la chemin e de remplissage S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de l accessoire fig 13 EJ Lorsque vous avez termin r glez le s lecteur de vitesse sur 0 puis d branchez l appareil fig 4 Conseils Lorsque vous hachez des oignons appuyez sur le bouton Pulse Easy Clean plusieurs reprises afin d viter que les oignons ne soient h
251. suhu bilik setelah anda memproses dua kelompok Apabila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan pada 0 dan cabut plag perkakas Gamb 4 Petua Semasa perkakas sedang berjalan anda boleh memasukkan bahan cecair atau pepejal ke dalam balang pengisar melalui bukaan yang erdapat pada tudung Gamb 36 Lebih lama anda membiarkan perkakas berjalan lebih halus hasil kisarannya Potong bahan pepejal terlebih dahulu supaya menjadi ketulan kecil sebelum anda memasukkannya ke dalam balang pengisar Jika anda ingin menyediakan kuantiti yang besar proses kelompok bahan yang kecil daripada cuba memproses kuantiti yang besar sekali gus Untuk menghancurkan kiub ais masukkan kiub ke dalam balang tutup udung dan tekan butang denyut Bersih Mudah Sesetengah bahan cth buahan lebih mudah dikisar jika anda menambah sedikit cecair cthnya jus lemon Apabila anda mengisar sup guna bahan yang telah dimasak Jika anda tidak berpuas hati dengan hasilnya biarkan perkakas berjalan sebentar beberapa kali dengan menekan butang denyut Bersih Mudah Anda boleh juga cuba mendapatkan hasil yang lebih baik dengan mengacau bahan menggunakan sudip bukan semasa pengisar sedang berjalan atau dengan menuangkan keluar sebahagian kandungan supaya anda memproses jumlah yang kurang sedikit Apabila anda memproses cecair yang panas atau mudah berbuih contohnya susu jangan letakkan lebih daripada 1 liter di dalam balang pen
252. t ng ng t ngu n i n cung c p cho thi t b trong tr ng h p qu n ng N u thi t b ng ng ch y R t ph ch c m ban i ra kh i 6 c m i n cho m y ngu i trong 1 ti ng TIENGVIET 63 C m phich c m tr l i i n B t l i thi t b N u c u ch nhi t an to n k ch ho t th ng xuy n xin vui l ng li n h v i i l Philips c a b n ho c m t trung t m b o h nh c Philips y quy n Thi t b kho an to n b n trong may Tinh n ng n y dam b o r ng b n ch c th b t thi t b n u b n l p b nh m y xay ho c t theo ng c ch v o b ph n m t v n p c l p v o b nh m y xay ho c t ng c ch N u b nh m y xay ho c t v n p c a n kh ng c l p ng xem ch ng C ch s dung may kh a an to n t ch h p s m Tr c khi s d ng l n u R a s ch th t k c c b ph n ti p x c v i th c ph m tr c khi s d ng thi t b nay l n u ti n xem ch ng L m s ch thi t bi Su dung may T ng qu t Thi t b n y c trang b t nh n ng kh a an to n t ch h p ng n kh ng cho thi t b ch y n u m y xay ho c m y xay da n ng kh ng c l p ng M y xay a n ng t t v o b ph n m t 1 v xoay theo chi u kim
253. thi t bi v m t trong b n g c c a b ph n m t Gi n p kh ng ho t c nh d tr nh l m b n nguy n li u ra ngo i N8u ng b n s d ng m y xay a n ng h y m b o r ng tay c m c a t ngay ph a tr n bi u t ng kh a ng N p t c l p ng c ch khi ph n Idi ra kh p v i r nh tr n tay c m c a t N u t t c c c b ph n c l p ng thi t b s b t u ho t ng khi b n ch n m t t c b ng n m ch n t c ho c nh n n t Pulse Easy Clean Xung Lam S ch D Dang Thi t b t C u ch nhi t an to n c th ng t ngu n i n v o nhi n ng ng thi t b v thi t b qu n ng 1 R t i n ra kh i m y ch y 2 D cho m y ngu i trong 1 ti ng 3 C m ph ch c m v o 6 i n 4 B t l i thi t bi T i ch n sai Ki m tra m u c a ph ki n v ch n t c t ng t c cho ph _ ng b ng n m ch n t c ki n t i mu n s d ng a nh 543 m b o a nh kem que nh ph ng ho c ph que nh ki n nh o c l p theo ng c ch v o b ph n gi ph ng ho c c ng c ng th i m b o t m y xay a n ng v ph ki n nh o n p c l p theo ng c ch nghe ti ng click kh ng xoay Van de Giai phap Khi t
254. tikan unjuran pada tudung terkunci ke dalam slot pemegang mangkuk Apabila anda menggunakan salah satu cakera tambah bahan melalui tiub suapan dan tolak bahan ke bawah dengan penolak KA Pilih tetapan kelajuan yang sepadan dengan warna aksesori dalam mangkuk Lihat bahagian yang sewajarnya di bawah Apabila anda telah selesai memproses putarkan pemilih kelajuan kepada 0 Gamb 4 BAHASA MELAYU 47 Tiub suapan dan penolak Gunakan tiub suapan untuk menambah cecair dan atau bahan pepejal Gamb 5 Gunakan penolak luar untuk menolak bahan pepejal masuk ke dalam tiub suapan Gamb 6 Jika bahan yang anda akan mayang atau hiris mempunyai diameter yang kecil letakkan penolak luar ke dalam tiub suapan untuk menjadikan tiub suapan itu lebih kecil Kemudian gunakan penolak dalam untuk menolak bahan ke dalam tiub suapan Gamb 7 Petua Anda juga boleh menggunakan penolak dalam dan luar untuk menutup tiub suapan Ini mencegah bahan daripada terkeluar daripada tiub suapan Unit pisau Anda boleh menggunakan unit pisau untuk mencincang mencampurkan mengadun atau mempuri bahan Alihkan penutup pelindung daripada pisau Gamb 8 Pinggir pemotong sangat tajam Jangan sentuhnya Letakkan pemegang alat dalam mangkuk Gamb 9 Letakkan unit pisau pada pemegang alat dalam mangkuk Gamb 10 Letakkan bahan bahan ke dalam mangkuk Potong makanan yang besar menjadi ketulan bersaiz kira kira 3 X 3 x 3cm Gamb 11 Nota Sent
255. ts and water in the blender in this order Blend the ingredients for 10 seconds at the speed appropriate for the blender for a coarse soup or longer for a finer soup Put the blended ingredients in a pan and bring to the boil Add creme fraiche dal pork and herbs Cook for 30 minutes while stirring constantly Always let the appliance cool down to room temperature after you have processed two batches Pizza dough Ingredients 240g white flour 1 2 teaspoon sugar 1 2 teaspoon salt 1 2 packet of quick yeast 140g warm water 25g oil Put the tool holder in the bowl and place the kneading accessory on the tool holder Put all the dry ingredients in the bowl and add the water and the oil Close and lock the lid click Select the speed that corresponds to the kneading accessory and let the appliance run until the dough has become a well mixed ball This takes about 2 minutes Put the dough in a bowl cover it with a damp cloth and let it rise for about 40 minutes until it has doubled in volume Dust your worktop with flour roll the dough and create two pizza dough bases and put them on a greased baking tray El Cover the pizza dough bases with tomato sauce and your favourite topping You can use cheese ham salami bacon mushrooms tuna fish onions artichokes bell pepper etc Spread some oregano and pour olive oil over the pizzas and bake them 14 ENGLISH Tip You can use the shredding disc to shred about
256. u bol Lapparei ous avez teur de Pulse Easy Clean Le dispositif antisurchauffe a probablement coup l alimentation suite une surchauffe 1 D branchez l appareil 2 Laissez l appareil refroidir pendant 1 heure 3 Branchez nouveau Remettez l appareil en marche appareil 4 Probl me Solution La vitesse s lectionn e n est pas adapt e accessoire que je souhaite utiliser Le disque mulsionneur le fouet ou l accessoire de p trissage ne ourne pas Lorsque je s lectionne la vitesse pour le presse agrumes appareil ne fonctionne pas Le filtre du presse agrumes est endommag V rifiez la couleur de l accessoire et choisissez la vitesse correspondante l aide du s lecteur de vitesse Assurez vous que le disque mulsionneur le fouet ou l accessoire est correctement assembl sur le support pour outil Assurez vous galement que le bol et le couvercle du robot m nager sont bien assembl s clic Assurez vous que le support pour outil a t correctement ins r Assurez vous que la partie saillante du filtre est bien verrouill e dans l emplacement de la poign e du bol Une fois que la partie saillante est verrouill e dans son emplacement s lectionnez la vitesse appropri e pour que l appareil d marre Si le filtre est endommag n utilisez plus le presse agrumes Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trou
257. u put them in the blender jar If you want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once To crush ice cubes put the cubes in the jar close the lid and press the pulse Easy Clean button Some ingredients e g fruits are easier to blend if you add some liquid e g lemon juice When you blend soup use cooked ingredients If you are not satisfied with the results let the appliance run briefly a number of times by pressing the pulse Easy Clean button You can also try to get a better result by stirring the ingredients with a spatula not while the blender is running or by pouring out some of the contents in order to process a smaller amount When you process a liquid that is hot or tends to foam e g milk do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage If food sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Citrus press HR7772 only You can use the citrus press to squeeze fresh fruit juices Pulp pips and skins are removed from the juice Put the tool holder in the bowl Fig 9 Put the citrus press on the tool holder in the bowl Fig 37 Note Make sure the projection on the sieve locks into the slot of the bowl handle Select the speed that corresponds with the colour of the accessory Fig 29 Press the citrus fruit onto the cone Fig 38
258. upport pour outil dans le bol et Paccessoire de p trissage sur le support pour outil Mettez tous les ingr dients secs dans le bol puis ajoutez l eau et Phuile Fermez et verrouillez le couvercle clic S lectionnez la vitesse correspondant l accessoire de p trissage et laissez fonctionner l appareil jusqu ce que vous obteniez une pate homog ne Cela dure environ 2 minutes Transvasez la pate dans un bol que vous recouvrez d un linge humide et laissez lever pendant 40 minutes environ jusqu a ce qu elle ait doubl de volume Disposez de la farine sur votre plan de travail talez y la pate et formez deux bases pour pizza D posez les ensuite sur une plaque de cuisson pr alablement graiss e El Recouvrez les bases pour pizza de sauce tomate et garnissez votre convenance fromage jambon salami bacon champignons thon oignons artichauts poivron jaune etc Saupoudrez les pizzas d origan et versez y un filet d huile d olive avant de les mettre au four Conseil Vous pouvez utiliser le disque r per pour r per environ 200 g de fromage parmesan ou gouda Placez le support pour outil dans le bol et placez le disque r per sur le support pour outil Fermez et verrouillez le couvercle clic Coupez le fromage en morceaux afin de pouvoir Pintroduire dans la chemin e de remplissage puis rdpez le Salade de concombre au yaourt Ingr dients 1 concombre 2 tasses de feuilles de persil 1
259. urnez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer 2 fig 35 KA S lectionnez la vitesse correspondant la couleur de Paccessoire fig 13 N ouvrez jamais le couvercle lorsgue Ia lame est en rotation N introduisez jamais vos doigts ou tout objet dans le blender pendant son fonctionnement Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir prepare deux portions Lorsque vous avez termin r glez le s lecteur de vitesse sur 0 puis d branchez l appareil fig 4 Conseils Pendant le fonctionnement de l appareil vous pouvez ajouter des ingr dients solides ou liquides dans le blender en les introduisant par l ouverture du couvercle fig 36 Plus vous laissez l appareil tourner longtemps plus le m lange gue vous obtenez est fin Coupez les aliments en morceaux pour les introduire dans le blender Si vous devez pr parer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions et ne pr parez pas tout en une seule fois Pour piler des gla ons introduisez les dans le bol fermez le couvercle et appuyez sur le bouton Pulse Easy Clean Certains ingr dients comme les fruits sont plus faciles mixer si vous ajoutez un peu de liquide du jus de citron par exemple faire de la soupe utilisez des ingr dients cuits Si vous n tes pas satisfait du r sultat appuyez sur le bouton Pulse Easy Clean plusieurs reprises pour faire fonctionner l appareil bri vement
260. us boleh dibersihkan di dalam mesin basuh pinggan mangkuk Anda juga boleh menarik kon daripada penyaring untuk membersihkannya secara berasingan Tarik kon keluar daripada penyaring Gamb 41 Untuk memasangnya semula tolak kon kembali pada penyaring penekan siitrus Tolak kord ke dalam petak simpanan kord pada bahagian belakang unit motor Gamb 42 Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan berbuat sedemikian anda membantu memelihara alam sekitar Gamb 43 52 BAHASA MELAYU Jaminan amp Servis Masalah Penyelesaian anda Masalah Penyelesaian ika anda memerlukan servis atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati tapak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika iada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips di tempat anda Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara Apabila saya memilih kelajuan atau menekan butang denyut Bersih Mudah perkakas tidak mula beroperasi dimasukkan dengan betul ji sebarang aksesori bersama makanan Jika a
261. verez le num ro de t l phone dans le d pliant de garantie internationale pour commander un nouveau filtre S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips Soupe de legumes de Budapest Ingredients A preparer dans le blender 240 g de chou rave 240 de pommes de terre 360 g de c leri 120 g de carottes eau remplissez jusqu l indication 1 5 litre ajouter pendant la cuisson 150 de lentilles en bo te 150 g de porc fum 190 g de cr me fra che 15 de persil sel poivre 5 cube de bouillon 2 feuilles de laurier Fixez le blender sur le bloc moteur Mettez y dans l ordre le chou rave les pommes de terre le c leri les carottes et l eau Mixez les ingr dients la vitesse appropri e pendant 10 secondes pour obtenir une soupe paisse ou plus longtemps pour une soupe moins paisse Placez les ingr dients mix s dans une casserole et amenez bullition Ajoutez la cr me fra che les lentilles la viande et les herbes Laissez mijoter pendant 30 minutes tout en remuant r guli rement Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par deux portions P te pizza Ingr dients 240 g de farine blanche 1 2 cuill re caf de sucre 1 2 cuill re caf de sel 1 2 sachet de levure rapide FRAN AIS 23 140 g d eau chaude 25 g d huile Placez le s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file