Home

Philips Azur Steam iron GC4625

Contents

1.
2.
3. 18 BbATAPCKM 1
4. OT eee
5. 0 2 3
6. lt gt K
7. B
8. eee
9. 13
10. 8 b 9 Korato
11. 0 20
12. K 92 0
13. 0 2 3 4
14. Philips
15. 17 0
16. 14 BbATAPCKM 0
17. 18 Calc Clean 19 Calc Clean
18. 16
19. 0 2 3 AAA Puc 4 AAA 5
20. OT Philips Ha Philips
21. eee
22. CY HAa KOAAAHFaH YTIKTI CY cy cy
23. 13 Steam Tip OT 900 14 95
24. 0 20
25. e GC4640 e GC4625 TOTMUAUD Zr
26. eee MAX 3 KLI HA 00 AO IHAMKAT
27. 96 Double Active Calc Double Active Calc System Calc Clean 1 2 Calc Clean
28. 17 TOK 0
29. 17 0
30. Double Active Calc Calc Clean Anti Calc 1 2 Kak 57 KOAAAHY
31. e 17 0
32. Philips Philips 0 2 ci 2 lt gt 3 NE g U
33. 9 0
34. 7 8
35. Anti Calc Calc Clean 1 Anti Calc 2 Calc Clean Calc Clean 128 VKPAIHCbKA Ta
36. 18 19 D Calc Clean Calc Clean
37. MIN 0 AO
38. MIN 0 amp
39. 7 8 126 VKPAIHCbKA Harpiembca go 3 NIA IOHHOTO HDK 3 AMB
40. TO DeepSteam DeepSteam 60 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 Pur kimo antgalis U pildymo angos dangtelis Garo srov Pur kimo mygtukas Garo reguliatorius Jonizuot gar jungiklis tik specifiniuose modeliuose Gintaro spalvos temperat ros lemput H Automatinio i sijungimo lemput tik specifiniuose modeliuose jonizuot gar
41. Calc Clean Calc Clean lonic DeepSteam lonic DeepSteam napa 100 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips co
42. 1 124 VKPAIHCbKA 0 Philips 3
43. BO 97 B 1 2 21 22 Philips www philips com Philips
44. napa DeepSteam 21 Calc Clean Calc Clean T napa Deep
45. lonic DeepSteam e00 a MI E epcTb e a P 0 93 lonic DeepSteam 0 6
46. Philips www philips com no Ha Philips AKO no Ha Ha Philips 20 BbATAPCKM B 1 Ha Philips Philips
47. ero Philips
48. 7 55 8 DeepSteam DeepSteam
49. 0 2 3 4 5 DeepSteam camo e00 a y a BbAHa e HAMA o 0
50. 3 3a lonic DeepSteam 99
51. Puc 15 O TOM 16
52. BM ee eee
53. 0 20 1 2 21 B
54. 0 800 500 697 assiHku www philips ua Philips 3 131 132 133 100 recycled paper 100 papier recycle www philips com 4239 000 6769 3
55. b Ti Tb DeepSteam 59 Cy eee
56. 130 VKPAIHCbKA 000 3 Calc Clean Calc Clean
57. Ha ypeAa 0 Ha 16 BbATAPCKM Ha 7 Ha Ha 8 ga
58. 8 lonic DeepSteam 10 lonic DeepSteam 11 12 lonic DeepSteam om go
59. DeepSteam DeepSteam B 7 8 DeepSteam 10 DeepSteam
60. 7 8 10 D 11 12 i
61. 5 by DeepSteam FaHa KeHai AIP y i A eo s A a 0 A A 54 Mara Temneparypa by DeepSteam Tek FaHa A 0 NA 6
62. 8 D 9 0
63. Puc 9 6 0 94 PYCCKMH
64. 20 OMUMBMA Aa Ha Ha 1 2 21 19 22
65. DeepSteam DeepSteam I J K L GC4640 GC4625
66. Philips 98 Philips MIN 0
67. 6y e MAX
68. 14 15 VKPAIHCbKA 127 16
69. 7 8 10 11 DeepSteam 12 lonic DeepSteam MAX DeepSteam DeepSteam ge
70. Philips www philips com welcome 1 lonic DeepSteam lonic DeepSteam AAA GC4640 GC4625 gt lt
71. 7 8
72. Philips Philips
73. 7 8 lonic DeepSteam lonic DeepSteam 7
74. DeepSteam 13 EH
75. 13 14 17 Ce Ap 15
76. 22 Philips www philips com Philips Philips VKPAIHCbKA 129 He Philips
77. 18 i3 Calc Clean i Horo 19 b Ta a Calc Clean
78. DeepSteam GC4640 GC4625 6
79. 1 2 21 22 58 KeniAAiK Philips TIH www philips com Philips Philips Philips TIH
80. 15 yAap DeepSteam camo 0 6 7
81. 4 5 ioHHe e00 TAK gt 0 VKPAIHCbKA 125 ioHHe 0 okpeMi
82. 11 DeepSteam 12 napa e e MAX napa DeepSteam napa DeepSteam ga
83. Maa 6 Ha 7 Ha
84. Ha Philips EMF Ako
85. 14 15 56 TOKTATY 16
86. OT 2 Calc Clean Calc Clean T Calc Clean 18 Ha Calc Cle
87. E TINA 23 n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky zm k ovadla i jin chemick l tky P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Pozn mka P ed prvn m pou it m ehli ky sejm te z ehlic plochy kryt z kartonu Napln n n dr ky na vodu Typ pou iteln vody Pro pln n n dr ky na vodu m ete pou t norm ln vodu z kohoutku Tip Pokud je voda ve va oblasti p li tvrd doporu ujeme v m p im chat stejn mno stv destilovan vody nebo pou t pouze destilovanou vodu P esv d te se e je z str ka p stroje odpojena ze z suvky Nastavte regul tor p ry do polohy 0 bez p ry Obr 2 Otev ete v ko plniciho otvoru Obr 3 Naklo te ehli ku dozadu a pomoc plnic n dobky napl te n dr ku na vodu po zna ku maxim ln ho mno stv Obr 4 Nepl te vodn z sobn k nad rove zna ky MAX Do n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky zm k ovadla i jin chemick l tky Uzav ete v ko plniciho otvoru ozve se zaklapnu
88. TACI COHAbIKTAH 53 0 TOK Philips
89. Ha Philips
90. Prie pastatydami lygintuva i tu tinkite vandens bakelj Pastatykite lygintuva ant jo kulno audokite kalkiy nuosedu valymo funkcija ar daugiau kart Zr skyri Valymas ir prie i ra skyrel nuos d valymo funkcijos naudojimas Nor dami i jungti automatin i sijungimo funkcij iek tiek pajudinkite lygintuv Raudona automatinio i sijungimo lemput nustos blyk ioti Nor dami i jungti apsaugin i jungimo funkcij iek tiek pajudinkite lygintuv M lyna bakelio lemput nustos blyk ioti Jei pasigirsta zvimbiantis garsas kai lyginate be gar nebespauskite jonizuot gar jungiklio Jonizuot gar funkcija neveikia kai lyginama be gar LATVIESU 67 Apsveicam ar pirkumu laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 IQnmonwuwp 1 zrase 1 izsmidzin anas sprausla dens uzpildes v ci Papildu tvaiks izsmidzin anas poga Tvaika regulators onic DeepSteam sl dzis tikai atsevi iem mode iem Temperat ras lampi a Autom tisk s izsl g an s indikators tikai atsevi iem mode iem lonic DeepSteam indikators tikai atsevi iem mode iem Temperat ras izv les ripa dens tvertne tikai atsevi iem mode iem ar lampi u un autom tiskas izsl g an s indikatoru Elektr bas vads odela
91. Nolieciet gludekli uz smalka auduma aizsarga atskan klik kis Zim 17 Tiri ana un apkope Iznemiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas uzstadiet tvaika kontroli 0 pozicija un laujiet gludeklim atdzist pirms ta tiri anas Nelejiet udens tvertne etiki vai citus tiri anas lidzeklus gludina anas Noslaukiet nolobiju as dalinas no gludina anas virsmas ar mitru dranu un neabrazivu kidru tiri anas lidzekli Lai uzturetu gludina anas virsmu gludu nepieskarieties gludeklim ar metala priek metiem Gludina anas virsmas tiri anai nekad nelietojiet skrapjus etiki vai citas kimiskas vielas Noslaukiet gludekla aug dalu ar mitru dranu Regulari skalojiet udens tvertni ar deni Pec izskalo anas iztuk ojiet tvertni Divkar a Active Calc sistema Divkar a Active Calc sist ma satur Anti Calc tableti dens tvertn kopa ar Calc Clean funkciju 1 Anti Calc tablete ne auj katlakmenim aizsprostot tvaika atveres Tablete ir past v gi akt va un nav jamaina 2 Calc clean funkcija no em katlakmens da i as no gludekla Calc Clean funkcijas izmanto ana Izmantojiet Calc Clean funkciju ik p c div m ned l m Ja vieta kur dzivojat dens ir loti ciets piem ram ja gludina anas laika no gludekla gludina anas virsmas atdalas pl ksnes lietojiet Calc Clean funkciju bie ak Piepildiet udens tvertni lidz maksimala limena iezimei MAX Nelejiet udens tvertne etiki vai citus tiri anas lidzeklus Pagriez
92. Pre upotrebe deo Izbor postavki temperature i pare zaberite temperaturu peglanja koja odgovara peglanju parom do MAX Postavite peglu uspravno i pre nego to po nete sa peglanjem pri ekajte da se uti indikator temperature isklju i astavite da peglate u horizontalnom polo aju i sa ekajte neko vreme pre nego to ponovo upotrebite funkciju mlaza pare zaberite temperaturu peglanja pri kojoj se mo e koristiti funkcija mlaza pare eee do AX Postavite peglu uspravno i pre nego to potrebite funkciju mlaza pare pri ekajte da se uti indikator temperature isklju i lt u 2 U ritiskajte poklopac sve dok ne ujete klik sperite posudu za vodu i u nju nemojte vi e da sipate aditive Podesite regulator temperature u polo aj izme u eee i MAX Ispraznite rezervoar za vodu pre odlaganja pegle Peglu odla ite u uspravnom polo aju 122 SRPSKI Problem Tokom peglanja iz grejne plo e ispadaju ljuspice i ne isto a Crveni indikator za automatsko isklju ivanje reperi samo odre eni modeli Plavi indikator rezervoara reperi samo odre eni modeli Pegla zuji Mogu i uzrok Tvrda voda uzrokuje stvaranje kamenca unutar grejne plo e Peglu je isklju ila funkcija automatskog isklju ivanja pogledajte poglavlje Karakteristike Peglu je isklju ila funkcija automatskog isklju ivanja pogledajte poglavlje Karakter
93. i n aparatul de c lcat Dup procedura de detartrare Conectati fierul de c lcat la priz si lasati s se nc lzeasc pentru a se usca talpa 88 ROMANA Deconectati fierul de calcat cand acesta ajunge la temperatura setata pentru calcare Miscati usor fierul incins peste o bucat de material uzat pentru a indeparta petele de formate pe talpa L sa i fierul de c lcat sa se r ceasc nainte de a l depozita Reglati comutatorul pentru abur pe pozi ia 0 deconectati fierul de la priz si l sa i l s se r ceasc Goliti rezervorul de ap i l sa i fierul s se r ceasc pe c lc i pe o suprafa stabil fig 20 Inf surati cablul de alimentare si prindeti cu clema de prindere Capac protector termorezistent doar anumite modele Pute i depozita fierul de c lcat pe capacul de protec ie termorezistent imediat dup utilizare Nu este necesar s l l sa i nt i s se r ceasc Nu utiliza i capacul protector termorezistent n timpul c lc rii Introduce i v rful t lpii n capacul de protec ie termorezistent 1 i apoi ap sa i pe partea posterioar a fierului de c lcat 2 fig 21 Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel veti ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 22 Garan ie i service Dac
94. Lehce pohnete ehli kou abyste funkci automatick ho vypnut deaktivovali erven kontrolka automatick ho vypnut p estane blikat Lehce pohn te ehli kou abyste funkci automatick ho vypnut deaktivovali Modr kontrolka n dr ky p estane blikat e li sly et b hem ehlen bez p ry bzu en p esta te ma kat spou funkce lonic DeepSteam Funkce lonic DeepSteam nem dn inek p i ehlen bez p ry EESTI 29 Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome gt 1 zrase 1 ldkirjeldus Jn 1 Piserdusotsik Taiteava kaas Aurujuga Piserdusnupp Aururegulaator onic DeepSteami p stik ainult teatud mudelid erevaigukollane temperatuuri margutuli Automaatse v ljal lituse margutuli ainult teatud mudelid lonic DeepSteami m rgutuli ainult eatud mudelid Temperatuuri ketasregulaator Veepaak ainult teatud mudelid margutule ja automaatse v ljal lituse margutulega Toitejuhe T bisilt Alusplaat Pole n idatud t iten u Pole n idatud kuumusekindel kaitsekate ainult mudelil GC4640 Pole n idatud rnade kangatoodete kaitse ainult mudelil GC4625 Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi kastke triikrauda vette Hoiat
95. Likalnik ni dovolj vro Pokrov ka odprtine za polnjenje niste pravilno zaprli V zbiralnik za vodo ste dali dodatek Funkcijo za izpust pare ste uporabili pri nastavitvi temperature ni ji od eee Likalnik ste postavili v vodoraven polo aj medtem ko je bilo v zbiralniku e nekaj vode Zelo trda voda povzro i nastajanje vodnega kamna v likalniku Funkcija samodejnega izklopa je izklopila likalnik oglejte si poglavje Funkcije Funkcija samodejnega izklopa je izklopila likalnik oglejte si poglavje Funkcije del Funkcija samodejnega izklopa Vklju ena je ionska funkcija DeepSteam Re itev adaljujte z likanjem v vodoravnem polo aju in pred ponovno uporabo funkcije za izpust pare malo po akajte astavite temperaturo likanja pri kateri je mogo e uporabiti funkcijo za izpust pare eee do MAX Likalnik postavite pokonci in po akajte da jantarni indikator temperature neha svetiti preden uporabite funkcijo za izpust pare Pritisnite pokrov ek za polnjenje da zasli ite lik Sperite zbiralnik za vodo in vanj ne vlivajte dodatkov Nastavite temperaturni regulator na nastavitev med eee in MAX Preden likalnik shranite izpraznite zbiralnik za vodo Likalnik postavite pokonci Enkrat ali ve krat uporabite funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Uporaba funkcije za odstranjevanje vodnega k
96. ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dumneavoastr g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dumneavoastr nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dumneavoastr Philips local ROMANA 8 Intrebari frecvente Daca aparatul nu functioneaz corespunz tor verificati lista de mai jos Daca problema nu este men ionat n list aparatul este probabil defect acest caz suger m s apelati la dealer sau la un centru de service autorizat de Philips Problema Fierul este conectat la priza dar talpa este rece Aparatul nu produce abur Fierul de c lcat nu produce jet de abur Picur ap pe material n timpul c lc rii Cauz posibil Exist o problem de conectare Selectorul de temperatur este setat la pozitia MIN Nu este suficient ap in Butonul pentru abur este setat pe pozitia 0 Fierul nu este suficient de ncins i sau func ia anti picurare a fost activat Ati folosit prea des func ia pentru jet de abur ntr un interval de timp foarte scurt Fierul de c lcat nu este suficient de ncins Nu a i nchis bine capacul orificiului de umplere Ati pus un aditiv n rezervorul de ap Ati folosit functia pentru jet de abur la o setare ma
97. es turi delicate mpiedic arderea deteriorarea sau lustruirea materialelor delicate ROMANA 87 Ap r toarea pentru tes turi delicate v permite sa c lcati materiale foarte fine m tase land sau nylon folosind reglaje de temperatura de la e e e la MAX avdnd si posibilitatea de a folosi jetul de abur Ap r toarea pentru es turi delicate reduce instantaneu temperatura t lpii permi ndu v s c lcati n siguran materialele delicate Dac nu cunoa te i tipul sau tipurile de material din care este confec ionat articolul ncerca i s calcati o por iune de material care nu se vede c nd purta i sau utiliza i articolul vestimentar respectiv pentru a determina temperatura corect de c lcare Asezati fierul de c lcat pe ap r toare clic fig 17 Curatare i ntre inere Scoateti stecherul din priz reglati comutatorul pentru abur la pozi ia 0 i l sa i fierul s se r ceasc nainte de a l cur a Nu ad uga i otet sau alte produse de ndep rtare a calcarului n rezervorul de ap Dup c lcare Stergeti impuritatile i alte depuneri de pe talp cu o c rp umed i cu un detergent lichid non abraziv Pentru a men ine talpa neted evitati contactul brutal cu obiecte metalice Nu utiliza i niciodat burete de s rm otet sau alte substan e chimice pentru a cur a talpa Curatati partea superioar a aparatului cu o c rp umed Clatiti regulat rezervorul
98. Samo neki modeli skinite za titnu foliju otpornu na toplinu Sl 6 Nemojte ostavljati za titnu foliju na povr ini za gla anje tijekom gla anja Postavite gla alo uspravno 38 HRVATSKI Za pode avanje potrebne temperature gla anja okrenite regulator temperature u odgovaraju i polo aj tablica Postavke temperature i pare Sl 7 Vrstu tkanine provjerite na u ivenoj markici Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji gla ate odredite odgovaraju u temperaturu gla anjem dijela koji nije vidljiv tjekom no enja ili kori tenja Svila vuna i sintetika gla ajte ih s obrnute strane kako bi sprije ili pojavu sjajnih mrlja Tako er nemojte koristiti funkciju raspr ivanja Gla anje zapo nite s materijalima koji zahtijevaju najni e temperature gla anja kao to je sintetika Postavite odgovaraju u postavku pare tablica Postavke temperature i pare 51 8 Napomena Provjerite odgovara li odabrana postavka pare postavljenoj temperaturi gla anja Priklju ite utika u uzemljenu zidnu uti nicu Zuti indikator temperature se uklju uje SI 9 Kad se uti indikator temperature isklju i pri ekajte neko vrijeme prije po etka gla anja Indikator temperature e se tijekom gla anja povremeno uklju ivati i isklju ivati Kori tenje aparata Gla anje bez pare Postavite kontrolu pare na polo aj 0 bez pare Postavite potrebnu temperaturu gla anja poglavlje Priprema za ko
99. b Rozsvieti sa lt kontroln svetlo nastavenia teploty Obr 9 BI Ke zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty jant rovej farby chv u po kajte a potom za nite so ehlen m Kontroln svetlo nastavenia teploty sa po as ehlenia ob as rozsvieti Pou itie zariadenia ehlenie bez naparovania Ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 bez pary Nastavte po adovan teplotu ehlenia pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as V ber nastavenia teploty a naparovania ehlenie s naparovan m Pozn mka Pri prvom pou it ehli ky sa m e objavi aj trochu dymu Dym sa v ak oskoro strat Uistite sa e v z sobn ku je dostatok vody Nastavte po adovan teplotu ehlenia pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as V ber nastavenia teploty a naparovania Obr 7 Zvo te vhodn nastavenie naparovania pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as V ber nastavenia teploty a naparovania Obr 8 Pozn mka ehli ka za ne vytv ra paru hne po dosiahnut nastavenej teploty ehlenie s ionizovanou parou DeepSteam len ur it modely Ke po as naparovania pou ijete funkciu ionizovanej pary DeepSteam vytvoren para bude jemnej ia ako pri be nom ehlen s naparovan m Jemn para prenikne hlb ie najm do hrubej tkaniny a pom e V m jednoducho odstr ni nepoddajn z hyby Uistite sa e v z sobn ku je dostato
100. jimo sustabdymas Siame lygintuve yra la ejimo stabdymo funkcija kai temperat ra ma a lygintuvas automati kai nustoja skleisti garus neleisdamas vandeniui la eti i pado Taip atsitikus pasigirs pyptelejimas Automatinio i sijungimo funkcija Automatinio i sijungimo funkcija automati kai i jungs lygintuva jei jo kuri laika nejudinsite Tik specifiniuose modeliuose bakelio lemput blyksi prane dama kad lygintuvas buvo i jungtas naudojant automatinio i sijungimo funkcij Pav 16 Tik specifiniuose modeliuose raudona automatinio i sijungimo lemput blyksi prane dama jog lygintuvas buvo i jungtas naudojant automatin i sijungimo funkcij Nor dami kad lygintuvas v l kaist paimkite lygintuv arba truput ji pajudinkite Bakelio lemput tik specifiniuose modeliuose arba automatinio i sijungimo lemput tik specifiniuose modeliuose nustoja blyk ioti velni audini apsaugos priemon tik specifiniuose modeliuose velni audini apsaugos priemon saugo velnius audinius nuo kar io kad jie neb t pa eisti ir neatsirast blizgan i d mi Naudodami velni audini apsaugos priemon galite lyginti velnius audinius ilk viln ir nailon temperat ros diapazone nuo eee iki MAX taip pat naudodami visas lygintuve esan ias gar funkcijas velni audini apsaugos priemon akimirksniu suma ina lygintuvo pado temperat r tod
101. lemput tik specifiniuose modeliuose I Temperat ros diskelis J Vandens bakelis tik specifiniuose modeliuose su lempute ir automatinio i sijungimo indikatoriumi K Maitinimo tinklo laidas L Informacijos apie tip lentel M Lygintuvo padas Nerodoma piltuv lis Nerodoma kar iui atsparus apsauginis gaubtas tik GC4640 Nerodoma velni audini apsaugos priemon tik GC4625 Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau ATMUAUD Pavojus ejmerkite lygintuvo vandenj Perspejimas Prie jungdami prietais patikrinkite ar enklinimo plok tel je nurodyta tampa ir vietos maitinimo tinklo tampa sutampa enaudokite prietaiso jei pastebite kad ki tukas maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pa eistas arba jei prietaisas buvo nukrit s ar praleid ia vanden pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai iekada nepalikite prietaiso be prie i ros kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmok
102. li un pirms gludin anas s k anas pagaidiet l dz dzintara kr sas temperat ras lampi a izdziest Spiediet v ci u l dz izdzirdat klik i Izskalojiet dens tvertni un nelejiet dens tvertn nek das piedevas lestatiet temperat ras regulatoru poz cij starp eee un MAX 74 LATVIE U Problema No gludina anas virsmas pil dens p c tam kad gludeklis ir atdzisis un novietots glab an Pl ksn tes un nolobiju s da inas izdal s no gludin anas virsmas gludin anas laik Sarkanais autom tisk s izsl g an s indikators mirgo tikai atsevi iem mode iem Zilais tvertnes indikators mirgo tikai atsevi iem mode iem Gludeklis izdod d co u ska u Iesp jamais iemesls Gludeklis ir ticis novietots horizont li kam r dens tvertn joproj m bija dens Ciets dens veido pl ksnes gludin anas virsmas iek pus Autom tiska izsl g an s funkcija ir izsl gusi gludekli skatiet noda u Funkcijas Autom tisk izsl g an s funkcija ir izslegusi gludekli skatiet nodalas Funkcijas sada u Autom tiska izsl g an s funkcija Jonu DeepSteam funkcija ir iesl gta Atrisin jums Iztuk ojiet dens tvertni pirms gludek a novieto anas glab an Uzglab jiet gludekli vertik li Izmantojiet Calc Clean funkciju vienu vai vair kas reizes skatiet noda as T r ana un apkope sada u Calc C
103. s vasal sn l A finomabb g z m lyebbre hatol k l n sen vastagabb text lia eset n Igy a makacsabb gy r d sek is k nnyed n elt vol that k Ellen rizze hogy elegend v z van e a v ztart lyban ll tsa be a megfelel vasal si h fokot l sd az El k sz t s fejezet A h fok s a g zbe ll t s kiv laszt sa c m r sz t bra 7 V lassza ki a megfelel g zbe ll t st l sd az El k sz t s fejezet A h fok s a g zbe ll t s kiv laszt sa c m r sz t bra 8 Tartsa nyomva az lonic DeepSteam funkci adagol gombj t bra 10 D lonic DeepSteam funkci k k jelz f nye vil g tani kezd s z mm g hang hallhat bra 11 MAGYAR 47 A vasalo ekkor lonic DeepSteam gozt fejleszt hogy segitsen eltavolitani meg a legmakacsabb gy r d seket is bra 12 Megjegyz s Az lonos M lyg z l s funkcio csak g z l s funkci val egy tt e s k z tti h fokozaton m k dik hat konyan Megjegyz s Ne haszn lja az lonos M lyg z l s funkci t ha g z l s n lk l s vagy alacsony h fokon vasal B r az lonos M lyg z l s funkci alacsony h m rs kleten t rt n bekapcsol sa illetve g z n lk li vasal s sem k ros tja a vasal t Megjegyz s A ki raml lonos M lyg z l s g z er ss ge id k zben a vasal si h m rs klett l f gg en v ltozhat V zpermet funkci A v zpermet funkci val benedves theti
104. samo neki modeli Gla alo mo ete odlo iti na za titnu foliju otpornu na toplinu neposredno nakon gla anja Ne morate ga prvo ostaviti da se ohladi Nemojte koristiti za titnu foliju tijekom gla anja Vrh povr ine za gla anje umetnite u za titnu foliju otpornu na toplinu 1 zatim pritisnite donji dio gla ala 2 51 21 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 22 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 42 HRVATSKI esto postavljana pitanja Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno prvo pogledajte popis u nastavku Ako problem nije spomenut na popisu aparat je vjerojatno neispravan U tom slu aju aparat odnesite prodava u ili u ovla teni Philips servisni centar Mogu i uzrok Rje enje Gla alo je priklju eno na napajanje ali je povr ina za gla anje hladna Gla alo ne proizvodi paru Gla alo ne proizvodi dodatnu koli inu pare Tijekom gla anja na tkaninu padaju ka
105. Fig 12 ENGLISH 9 Note The lonic DeepSteam function is only effective when it is used in combination with a steam setting and a temperature setting between and MAX Note Do not use the lonic DeepSteam function when you iron without steam and or at low temperature settings However ironing at low temperatures without steam with the lonic DeepSteam function switched on will not damage the iron Note The lonic DeepSteam output may vary from time to time depending on the ironing temperature Features Spray function You can use the spray function to moisten the article to be ironed This helps remove stubborn creases Make sure that there is enough water in the water tank Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Fig 13 Steam boost function A steam boost from the special Steam Tip soleplate helps remove stubborn creases The steam boost enhances the distribution of steam into every part of the article to be ironed The steam boost function can only be used at temperature settings between eee and MAX Make sure that there is enough water in the water tank Press and release the steam boost button Fig 14 You can also use the steam boost function when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc Fig 15 Drip stop This iron is equipped with a drip stop function the iron automatically stops producing steam when th
106. Ovo gla alo ima funkciju za zaustavljanje kapanja gla alo automatski prestaje proizvoditi paru kada je temperatura preniska kako bi se sprije ilo kapanje vode iz povr ine za gla anje Kad se to dogodi ut ete zvu ni signal Funkcija automatskog isklju ivanja Funkcija automatskog isklju ivanja automatski isklju uje gla alo ako ga du e vrijeme niste pomaknuli neki modeli Indikator spremnika za vodu treperi nazna uju i da je gla alo isklju eno pomo u funkcije automatskog isklju ivanja Sl 16 lt Samo neki modeli Crveni indikator funkcije automatskog isklju ivanja treperi nazna uju i da je gla alo isklju eno pomo u funkcije automatskog isklju ivanja Za ponovno zagrijavanje gla ala podignite ga ili lagano pomaknite Indikator spremnika samo neki modeli ili indikator funkcije automatskog isklju ivanja samo neki modeli prestaje treperiti titnik za osjetljive tkanine samo neki modeli titnik titi osjetljive tkanine od topline o te enja i sjajnih tragova titnik vam omogu uje gla anje osjetljivih tkanina svila vuna i najlon pri postavkama temperature eee do MAX u kombinaciji sa svim funkcijama za parno gla anje koje gla alo nudi titnik za osjetljive tkanine trenutno smanjuje temperaturu povr ine za gla anje to omogu uje sigurno gla anje osjetljivih tkanina Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji gla ate odredite odgovaraju u temperatur
107. a articolului de c lcat Jetul de abur poate fi folosit doar la temperaturi cuprinse ntre eee i MAX Asigura i v c este suficient ap n rezervor Ap sa i i elibera i butonul pentru jet de abur fig 14 Pute i utiliza func ia jet de abur i c nd ine i fierul n pozi ie vertical Acest lucru este util pentru ndep rtarea cutelor de pe haine suspendate draperii etc fig 15 Anti picurare Acest fier de c lcat este dotat cu o func ie anti picurare fierul de c lcat opre te automat producerea aburului la temperaturi sc zute pentru a preveni scurgerea apei prin talp C nd se nt mpl acest lucru ve i auzi un semnal sonor Func ia de oprire automat Func ia de oprire automat opre te automat fierul dac acesta nu a fost mi cat o anumit perioad de timp Doar anumite modele Ledul rezervorului clipe te pentru a indica faptul c fierul de c lcat a fost oprit de func ia de oprire automat fig 16 Doar anumite modele ro u pentru oprire automat clipe te pentru a indica faptul fierul de c lcat a fost oprit de func ia de oprire automat Pentru a permite fierului de c lcat s se nc lzeasc din nou ridica i fierul sau deplasati u or Ledul rezervorului doar anumite modele sau cel pentru oprire automat doar anumite modele va nceta s clipeasc Ap r toare pentru es turi delicate doar anumite modele Ap r toarea pentru
108. a mosogat f l s a g zvez rl s gombot Calc Clean poz ci ban tartva vatosan r zogassa a k sz l ket bra 19 vasalotalpbol g z s forr v z ramlik ki kimosva k sz l kben l v szennyez d seket s a v zk lerak d sokat Ha a v z elfogyott a tart lyb l engedje fel a g zvez rl s gombot Amennyiben ezek ut n is sok szennyez d s marad a vasal ban ism telje meg az elj r st A vizk mentesitest k vet teend k Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba s hagyja felmelegedni a k sz l ket hogy a talp megsz radjon A be ll tott h fok el r se ut n h zza ki a h l zati dug t a f ldelt fali konnektorb l vatosan mozgassa a forr vasal t egy haszn lt ruhadarabon hogy a vasal talpon l v v zfoltokat elt vol tsa MAGYAR 49 T rol s el tt hagyja leh lni a vasal t T rol s ll tsa a g zvez rl t 0 poz ci ba majd h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatbol s hagyja leh lni a k sz l ket Uritse ki a viztartalyt s t rolja a vasal t stabil fel leten a sark ra ll tva bra 20 Tekercselje fel a h l zati k belt s r gz tse a k beltart val H v d talpbor t s csak bizonyos t pusokn l A vasal t ak r azonnal a vasal s befejez se ut n is r helyezheti a h v d talpra nem kell megv rnia am g vasal leh l Vasal s k zben ne haszn lja a h v d talpburkolatot Illess
109. aj 0 likalnik izklju ite iz elektri nega omre ja in po akajte da se ohladi Izpraznite zbiralnik za vodo in likalnik pokon no postavite na stabilno povr ino Sl 20 SLOVEN INA 113 Zvijte napajalni kabel in ga spnite Za itna prevleka odporna proti vro ini samo pri dolo enih modelih Po likanju lahko likalnik takoj postavite na za itno prevleko odporno proti vro ini Likalnika ni treba predhodno ohlajati Med likanjem ne imejte za itne prevleke na likalniku Konico likalne plo e vstavite v toplotno odporen za itni pokrov 1 in nato pritisnite navzdol peto likalnika 2 SI 21 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 22 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Pogosta vpra anja Ce aparat ne deluje oziroma ne deluje pravilno najprej preverite spodnji seznam e v njem ne zasledite va e te ave je aparat verjetno okvarjen V tem primeru vam svetujemo da ga odnesete prodajalcu ali na Philipsov poobla eni servis Te
110. ava Mo ni vzrok Re itev Likalnik je Te ava je v povezavi Preverite omre ni kabel vtika in stensko priklju en na vti nico elektri no omre je vendar je ikalna plo a hladna Temperaturni regulator je astavite temperaturni regulator v zahtevani nastavljen na MIN polo aj Likalnik ne oddaja V zbiralniku za vodo ni apolnite zbiralnik za vodo oglejte si Priprava pare dovolj vode pred uporabo poglavje Polnjenje zbiralnika za vodo om e eU Parni regulator nastavite lt gt ali 3 oglejte si A poglavje Priprava za uporabo razdelek Izbira emperature in nastavitve pare Likalnik ni dovolj vro in ali astavite temperaturo likanja ki je primerna za aktivirala se je funkcija ikanje s paro e e do MAX Postavite likalnik prepre evanja kapljanja pokonci in po akajte da jantarni indikator emperature neha svetiti preden za nete likati 114 SLOVEN INA Tezava Likalnik ne oddaja pare Vodne kapljice med likanjem kapljajo na tkanino Ko se likalnik ohladi ali ko ga pospravite skozi likalno plo o kaplja voda Med likanjem iz likalne plo e uhajajo ne isto e in delci vodnega amna Rde i indikator samodejnega izklopa utripa samo pri dolo enih modelih Modri indikator na zbiralniku utripa samo pri dolo enih modelih Likalnik oddaja brne zvok Mo ni vzrok Funkcijo za izpust pare ste v kratkem obdobju uporabili preve krat
111. ciets ieteicams sajaukt to ar t du pa u daudzumu destil ta dens vai izmantot tikai destil tu deni P rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla Pagrieziet tvaika vad bu poz cij 0 bez tvaika Z m 2 Atveriet dens uzpildes v ci u Z m 3 Palieciet gludekli atpaka un piepildiet dens tvertni ar kr na deni l dz maksim lajai atz mei ar piepild anas kausi u Z m 4 Nep rsniedziet maksim l l me a atz mi MAX Nelejiet dens tvertn smar as etiki cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas idrumus vai citas miskas vielas Aizveriet dens uzpildes v ci u atskan klik is Z m 5 Izv laties temperat ras un tvaika re mu Temperat ras un tvaika re mi Auduma veids Temperat ras Tvaika padeves Papildu lonic DeepSteam re ims re ims tvaiks funkcija tikai atsevi kiem modeliem Lins Maks A j Kokvilna A j Vilna e ja o Zids 0 NR Sint tiski audumi o 0 N P N P piem ram akrils neilons poliamids un poliesters Tikai atsevi kiem modeliem nonemiet karstumizturigo aizsargvaku Zim 6 LATVIE U 69 Neatstajiet karstuma izturigo aizsargvaku uz gludina anas virsmas gludina anas laika Novietojiet gludekli vertikali Lai uzstaditu vajadzigo gludina anas temperaturu pagrieziet temperaturas ciparripu atbilsto a pozicija skatiet Temperaturas un tvaika re imi tabula Zim 7
112. ehlic plochy a tak umo uje bezpe en ehlen jemn ch tkanin Pokud nev te z jak ch materi l je od v vyroben ur ete spr vnou teplotu ehlen vy ehlen m sti od vu kter nen p i no en nebo pou v n vid t Postavte ehli ku na chr ni jemn ch tkanin ozve se zaklapnuti Obr 17 26 E TINA i t n a dr ba P ed i t n m odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi regul tor p ry nastavte do polohy 0 a nechte ehli ku vychladnout Nenal vejte do n dr ky ocet nebo jin p pravky k odstran n vodn ho kamene Po ehlen Ze ehlic plochy ot ete v echny ne istoty vlhk m had kem p padn m ete pou t neabrazivn tekut istic prost edek Aby z stala ehlic plocha hladk chra te ji p ed p m m kontaktem s kovov mi p edm ty K i t n ehlic plochy nikdy nepou vejte dr t nku ocet ani jin chemik lie Horn st ehli ky ot ete navlh en m had kem N dr ku na vodu pravideln vyplachujte vodou Po vypl chnut ji vypr zdn te Odv p ovac syst m Double Active Dvojit aktivn syst m i t n vodn ho kamene se skl d z odv p ovac tablety a funkce i t n vodn ho kamene Calc Clean 1 Odv p ovac tableta zabra uje ucp n parn ch otvor usazeninami Tableta je neust le aktivni a nen t eba ji vym ovat 2 Funkce Calc Clean odstra uje ste ky vodn ho kame
113. ironing temperature at which the steam boost function can be used ee e to MAX Put the iron on its heel and wait until the amber temperature light has gone out before you use the steam boost function Press the cap until you hear a click Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank Set the temperature dial to a setting between and eee and MAX Empty the water tank before you store the iron Store the iron on its heel Use the Calc Clean function one or more times see chapter Cleaning and maintenance section Using the Calc Clean function Move the iron slightly to deactivate the automatic shut off function The red auto off light stops flashing Move the iron slightly to deactivate the automatic shut off function The blue tank light stops flashing If you hear the humming sound when you iron without steam stop pressing the lonic DeepSteam trigger The lonic DeepSteam function has no effect when you iron without steam 13 Philips Aa ce M3UAAO OT Philips Ha www philips com welcome 1 Kanauka
114. istiaceho prostriedku Aby zostala ehliaca plocha hladk nesmie sa dosta do styku s tvrd mi kovov mi predmetmi Na istenie ehliacej platne nikdy nepou vajte dr tenky ocot ani in chemik lie Vrchn as zariadenia utrite vlhkou tkaninou Z sobn k na vodu pravidelne vyplachujte istou vodou Po vypl chnut n dobu plne vypr zdnite Dvojit syst m ochrany proti vodn mu kame u Syst m ochrany proti vodn mu kame u Double Active Calc predstavuje kombin ciu tablety na odstr nenie vodn ho kame a v z sobn ku na vodu a funkcie Calc Clean 1 Tableta na odstr nenie vodn ho kame a zabra uje upchatiu otvorov na paru T to tableta je inn nepretr ite a netreba ju meni 2 Funkcia Calc Clean odstra uje zo ehli ky iasto ky usaden ho vodn ho kame a Pou itie funkcie Calc Clean Funkciu Calc Clean pou vajte raz za dva t dne Ak je tvrdos vody v mieste V ho bydliska ve mi vysok t j ak z otvorov v ehliacej platni po as ehlenia vypad vaj upinky vodn ho kame a funkciu Calc Clean pou vajte astej ie Z sobn k na vodu napl te po maxim lnu rove Do z sobn ka neprid vajte ocot ani in prostriedok na odstr nenie vodn ho kame a Oto n regul tor nastavenia teploty prepnite do polohy MAX Obr 18 Z str ku pripojte do uzemnenej z suvky el siete Ke zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty ehli ku odpojte zo siete ehli ku podr te
115. kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis Sl 1 laznica za paru Poklopac otvora za punjenje Dodatna koli ina pare Gumb za paru ontrola pare Okida lonic DeepSteam samo neki modeli uti indikator temperature ndikator automatskog isklju ivanja samo neki modeli indikator lonic DeepSteam samo neki modeli Regulator temperature Spremnik za vodu samo neki modeli s indikatorom i indikatorom automatskog isklju ivanja abel mre nog napajanja Plo ica s oznakom Povr ina za gla anje ije prikazano posudica za punjenje ije prikazano Za titna folija otporna na toplinu samo GC4640 ije prikazano za tita za osjetljive tkanine samo GC4625 gt 1 zra zr 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte gla alo u vodu Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su na utika u kabelu za napajanje ili samom aparatu vidljiva o te enja ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi voda Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
116. l galite saugiai lyginti velnius audinius 64 LIETUVI KAI Jei ne inote i kokio ar kokiu pluo tu pagamintas gaminys reikiama temperat ra nustatykite pabande lyginti ant gaminio dalies kurios nesimatys kai vilkesite ar naudosite gaminj Padekite lygintuva ant velniy audiniy apsaugos priemones turi pasigirsti spragtelejimas Pav 17 Valymas ir prie iura I traukite maitinimo ki tuka i elektros lizdo nustatykite garu reguliatoriu 0 padetj ir prie valydami lygintuva leiskite jam atvesti Nepilkite vandens bakelj acto ar kitokiy nuos das Salinanciy priemoniu Baigus lyginima Dregna luoste su ne iurk ia skysta valymo priemone nuo lygintuvo pado nu luostykite ne varumus ir apna as Noredami kad padas liktu lygus stenkit s kad jis nesiliestu su metaliniais daiktais Nor dami nuvalyti pada niekada nenaudokite iurk ios kempin s acto ar kity chemikalu Vir utine lygintuvo dalj nuvalykite dregna luoste Vandens bakelj reguliariai i plaukite vandeniu I plove vandens bakelj ji i tu tinkite Dvipusio veikimo kalkiu nuos dy alinimo sistema Dvipusio veikimo kalkiu nuos du alinimo sistema susideda i kalkiu nuosedas alinan ios tabletes esan ios vandens bakelio viduje kartu su kalki nuos d valymo funkcija 1 Kalkiy nuos das alinanti tablet saugo gar angas nuo u sikim imo Tablete veikia nuolat ir jos nereikia pakeisti 2 Kalkiy alinimo funkcija nuo
117. mo e spowodowa poparzenia 76 POLSKI zako czeniu prasowania ustaw regulator pary w po o eniu O ustaw elazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka w przypadku czyszczenia urz dzenia nape niania lub opr niania zbiorniczka wody odstawienia elazka nawet na kr tk chwil Zawsze korzystaj z elazka na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni ie wlewaj do zbiorniczka wody perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia Uwaga Przed pierwszym u yciem elazka zdejmij kartonow os on ze stopy Nape nianie zbiorniczka na wod Rodzaj u ywanej wody Zbiornik wody mo na nape ni wod z kranu Wskaz wka Je li woda kranowa w Twojej okolicy jest bardzo twarda zaleca si wymieszanie jej w r wnych proporcjach z wod destylowan lub stosowanie samej wody destylowanej Upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej Ustaw
118. ne radi ili ne radi ispravno prvo proverite spisak u nastavku Ako problem nije naveden na spisku aparat je verovatno pokvaren U tom slu aju preporu ujemo vam da ga odnesete prodavcu ili ovla enom Philips servisnom centru Problem Pegla je uklju ena u struju ali je grejna plo a hladna Pegla ne proizvodi paru Pegla ne proizvodi mlaz pare Na tkaninu kaplje Voda u toku peglanja Iz grejne plo e curi voda nakon to se pegla ohladila ili je odlo ena Mogu i uzrok Postoji problem sa priklju kom Regulator temperature je pode en na MIN U posudi za vodu nema dovoljno vode Regulator pare je postavljen u polo aj 0 Pegla nije dovoljno vrela i ili se aktivirala funkcija za zaustavljanje kapljanja Funkciju dodatne koli ine pare koristili ste suvi e esto u kratkom vremenskom periodu Pegla nije dovoljno zagrejana Poklopac otvora za punjenje nije ispravno zatvoren Stavili ste neki aditiv u rezervoar za vodu oristili ste funkciju dodatne koli ine pare na postavki temperature ni oj od Peglu ste stavili u horizontalni polo aj a u rezervoaru ima jo vode Re enje Proverite kabl za napajanje utika i zidnu uti nicu Podesite regulator na potrebnu temperaturu apunite posudu za vodu pogledajte poglavlje Pre upotrebe odeljak Punjenje posude za vodu Postavite regulator pare u polo aj lt gt ili 3 pogledajte poglavlje
119. or the drip stop steam ironing ee to MAX Put the iron on function has been activated its heel and wait until the amber temperature light has gone out before you start ironing The iron does not You have used the steam Continue ironing in horizontal position and produce a steam boost function too often wait a while before you use the steam boost boost within a short period function again 12 ENGLISH Problem Water droplets drip onto the fabric during ironing Water drips from the soleplate after the iron has cooled down or has been stored Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing The red auto off light flashes specific types only The blue tank light flashes specific types only The iron makes a humming sound Possible cause The iron is not hot enough You have not closed the cap of the filling opening properly You have put an additive in the water tank You have used the steam boost function at a temperature setting below 000 The iron has been put in horizontal position with water still left in the water tank Hard water forms flakes inside the soleplate The automatic shut off function has switched off the iron see chapter Features The automatic shut off function has switched off the iron see chapter Features section Automatic shut off function The lonic DeepSteam function is on Solution Set an
120. padedami lygintuva vieta leiskite jam atvesti Nustatykite gary reguliatoriy 0 padetj i traukite lygintuvo ki tuka i elektros lizdo ir leiskite jam atvesti I tu tinkite vandens bakelj ir padekite lygintuva ant jo kulno ant stabilaus pavir iaus Pav 20 Suvyniokite maitinimo laida ir u fiksuokite laido laikikliais Kar iui atsparus apsauginis dangtis tik specifiniuose modeliuose Vos baig lyginti lygintuv galite laikyti ant kar iui atsparaus apsauginio dang io Neb tina leisti lygintuvui atv sti Apsauginio kar iui atsparaus dang io nenaudokite lygindami ki kite pado antgal kar iui atspar apsaugin dangt 1 ir tada paspauskite emyn lygintuvo kuln 2 Pav 21 Susidevejusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite ji oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 22 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klientu aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips atstov Da nai u duodami klausimai Jei prietaisas neveikia arba veikia netinkamai pirmiausia per velkite tol
121. pare Postavke temperature i pare Tip tkanine Postavka Postavka Dodatna lonic DeepSteam temperature pare koli ina pare samo odredeni modeli Lan Maks A da Pamuk A da Vuna eo nije dostupno da o Svila e 0 nije dostupno nije dostupno Sinteti ki materijali npr 0 nije dostupno nije dostupno akril najlon poliamid poliester Samo odredeni modeli uklonite termootpornu za titnu navlaku Sl 6 Nemojte da ostavljate termootpornu za tinu navlaku na plo i tokom peglanja Postavite peglu u uspravan polo aj SRPSKI 117 Podesite potrebnu temperaturu za peglanje okretanjem regulatora temperature u odgovaraju i polo aj pogledajte tabelu Postavke temperature i pare Sl 7 Na etiketi prona ite informacije o tipu tkanine Ako ne znate o kojoj tkanini se radi utvrdite odgovaraju u temperaturu peglanjem dela koji ne e biti Vidljiv prilikom no enja ili kori enja tog odevnog predmeta Svila vuneni i sinteti ki materijali peglajte nali je tkanine da biste izbegli sjajne tragove Da biste spre ili stvaranje fleka nemojte koristiti funkciju raspr ivanja Po nite da peglate predmete koji zahtevaju najni u temperaturu peglanja kao to su oni od sinteti kih vlakana Izaberite odgovaraju u postavku za paru pogledajte tabelu Postavke temperature i pare Sl 8 Napomena Proverite da li postavka koju ste izabrali odgovara pode enoj temperaturi peglanja Uklju ite utika
122. potencijalno opasne situacije Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mre no napajanje Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Pazite da kabel za napajanje ne do e u dodir s vru om povr inom za gla anje Oprez lt Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje o te en Povr ina za gla anje mo e se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruje Nakon gla anja tijekom i enja aparata punjenja ili pra njenja spremnika za vodu i kad nakratko ostavljate gla alo bez nadzora postavite kontrolu pare na polo aj 0 postavite gla alo u uspravni polo aj i iskop ajte kabel za napajanje iz zidne uti nice Glacalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj ravnoj i vodoravnoj povr ini Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu HRVATSKI 37 Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji s
123. regulator pary w po o eniu 0 brak pary rys 2 Zdejmij nasadk z otworu wlewowego wody rys 3 Przechyl elazko do ty u i za pomoc miarki nape nij zbiorniczek bie c wod do maksymalnego poziomu rys 4 Nie nalewaj wody powy ej oznaczenia Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych Za nasadke na otw r wlewowy wody us yszysz klikni cie rys 5 Ustawianie temperatury i pary Ustawienia temperatury i pary Rodzaj materia u Ustawienie Ustawienie Silne uderzenie lonic DeepSteam temperatury pary pary tylko wybrane modele Len Maks 6 tak Bawelna a tak Welna ce nd tak Jedwab 0 nd nd Tkaniny sztuczne np 0 nd nd akryl nylon poliamid poliester POLSKI 77 Tylko wybrane modele Zdejmij ostone zabezpieczajaca odporna na wysokie temperatury rys 6 Nie zostawiaj ostony zabezpieczajacej zato onej na stope elazka na czas prasowania Postaw elazko na pietce Aby ustawi adana temperature prasowania ustaw pokretto regulatora temperatury w odpowiednim poto eniu patrz tabelka Ustawienia temperatury i rys 7 Sprawdz zaznaczony na metce rodzaj materiatu Je li nie znasz rodzaju tkaniny z kt rego wykonany jest prasowany produkt w a ciw temperature prasowania nale y ustali przez wyprasowanie tak
124. seta temperatura de calcare adecvati reglati selectorul de temperatura pe pozitia potrivita consultati tabelul Setari pentru temperatura si abur fig 7 Verificati tipul de material pe eticheta pentru sp lare Daca nu cunoasteti tipul sau tipurile de material din care este confectionat articolul incercati sd calcati o portiune de material care nu se vede c nd purtati sau utilizati articolul vestimentar respectiv pentru a determina temperatura corect de c lcare Tes turi sintetice de m tase si de l n calcati es tura pe dos pentru a l sa pete str lucitoare Pentru a nu produce pete evitati folosirea functiei de pulverizare Incepeti s c lcati materialele care necesit temperatura cea mai cobor t cum sunt cele din fibre sintetice Setati reglajul corespunzator pentru abur consultati tabelul Setari pentru temperatura si abur fig 8 Not Ave i grij ca acesta sd se potriveasc cu temperatura de c lcare setat Introduce i techerul n priza de perete cu mp m ntare b Se va aprinde ledul pentru temperatur portocaliu fig 9 Dup ce indicatorul de temperatur portocaliu se stinge a tepta i pu in nainte de a ncepe sa calcati Indicatorul portocaliu pentru temperatura se aprinde periodic in timpul calcatului Utilizarea aparatului Calcarea fara abur Setati butonul pentru abur pe pozitia 0 lt fara abur Selectati temperatura de c lcare necesara consu
125. stabil s v zszintes fel leten t rolja s haszn lja a vasal t MAGYAR 45 Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t vizk mentesit szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Megjegyz s A k sz l k els haszn lata el tt vegye le a vasal talb karton burkolat t A v ztart ly felt lt se A haszn land v z t pusa A v ztart ly norm l csapv zzel t lthet Tipp Ha a v z t l kem ny lakhely n haszn ljon fele fele ar nyban kevert desztill lt v z s csapv z kever ket vagy csak desztill lt vizet Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k dug j t kih zta e a fali konnektorb l ll tsa a g zszab lyz t 0 fokozatba nincs g z bra 2 Nyissa ki a t lt ny l st bra 3 D ntse a vasal t h tra s a t lt poh rral t ltse meg a v ztart lyt a maxim lis jelz sig csapv zzel bra 4 Ne t ltse a v ztart lyt a MAX jelz s f l Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba Z rja be a bet lt ny l st kattan s
126. stensko vti nico b Jantarni indikator temperature zasveti SI 9 Po izklopu jantarjevega indikatorja temperature po akajte preden za nete z likanjem Indikator temperature med likanjem ob asno zasveti Uporaba aparata Likanje brez pare Nastavite parni regulator na polo aj 0 brez pare Nastavite ustrezno temperaturo likanja oglejte si poglavje Priprava za uporabo del Izbira temperature in nastavitve pare Likanje s paro Opomba Med prvo uporabo se lahko iz likalnika pokadi To traja le kraj i as V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode Nastavite ustrezno temperaturo likanja oglejte si poglavje Priprava za uporabo del Izbira temperature in nastavitve pare SI 7 Nastavite ustrezno nastavitev pare oglejte si poglavje Priprava za uporabo del Izbira temperature in nastavitve pare SI 8 Opomba Likalnik za ne proizvajati paro ko dose e nastavljeno temperaturo Likanje z ionsko funkcijo DeepSteam samo pri dolo enih modelih e med likanjem s paro uporabite ionsko funkcijo DeepSteam je proizvedena para bolj fina od navadne Tak na para prodre globlje v blago posebej pri debelej ih tkaninah in omogo a enostavno odstranjevanje najtrdovratnej ih gub V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode Nastavite ustrezno temperaturo likanja oglejte si poglavje Priprava za uporabo del Izbira temperature in nastavitve pare SI 7 Nastavite ustrezno nastavitev pare oglejte si po
127. sz t A vasal z mm g Az lonos M lyg z l s g z l s n lk li vasal s k zben z mm g hangot ad funkci be van kapcsolva hangot hall engedje fel az lonic DeepSteam funkci adagol gombj t Az lonic DeepSteam funkci hat stalan ha g z l s n lk l vasal 52 Philips Philips www philips com welcome 1 TOTMUAUD 1 Ira DeepSteam
128. t p c gludin anas Un nav nepiecie ams gludeklim atdzist Nelietojiet karstuma iztur go aizsargv ku gludin anas laik Ievietojiet gludin anas virsmas galu karstuma izturigaja aizsargvaka 1 un tad nolieciet gludekli horizontali 2 Zim 21 Vides aizsardziba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 22 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams vispasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips izplat t ja Visbie ak uzdotie jaut ijumi LATVIE U 73 Ja ierice nedarbojas vai darbojas neatbilsto i vispirms parbaudiet zemak redzamo sarakstu Ja problema nav min ta saraksta iesp jams ierice ir bojata Tada gadijuma iesakam aiznest ierici pie sava izplatitaja vai pilnvarotu Philips servisa centru Problema Gludeklis ir pievienots elektrotiklam ta u gludina anas virsma ir auksta Gludeklis neizdala tvaiku Gludeklis nerada papildu tvaiku Udens pil uz auduma gludina anas laika lespejamais iemesls Ir savienojuma problema Temperat r
129. tad ja t tiek lietota kop ar tvaika iestat jumu un temperat ras re imu no e e l dz MAX Piez me Neizmantojiet Jonu DeepSteam funkcija gludinot bez tvaika un ar zemu temperat ru Tom r gludin ana zem temperat r bez tvaika ar iesl gtu jonu DeepSteam funkciju neboj s gludekli Piez me Jonu DeepSteam tvaika izvade var b t da da tas ir atkar gs no gludin anas temperat ras Smidzin anas funkcija Varat izmantot izsmidzin anas funkciju lai mitrinatu gludin mo izstr d jumu Tas pal dz tikt gal ar vissmalk kaj m krok m P rliecinieties vai tvertn ir pietiekami daudz dens Piespiediet smidzin anas tausti u vair kas reizes lai samitrin tu gludin mo ap rbu Z m 13 Papildu tvaika funkcija No pa s gludin anas virsmas Tvaika Spices izpl sto tvaika str kla pal dz izl dzin t ap rba krokas Papildu tvaiks sekm tvaika izplat anos vis s j su ap rba da s Papildu tvaika funkciju var izmantot tikai tad ja temperat ra ir noregul ta no eee l dz MAX P rliecinieties vai tvertn ir pietiekami daudz dens Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu Z m 14 Papildu tvaika funkciju iesp jams izmantot ar turot gludekli vertik li Tas pal dz izgludin t pakarin tu ap rbu aizkarus utt Z m 15 Pil anas apture i ier ce ir apr kota ar pilienaptures funkciju gludeklis autom tiski atsl dz tvaika padevi ja noregul ta gludin
130. upotrebe deo Izbor postavki temperature i pare Sl 7 Izaberite preporu enu postavku pare pogledajte poglavlje Pre upotrebe deo Izbor postavki temperature i pare SI 8 Pritisnite i dr ite dugme za jonsku dubinsku paru SI 10 b Uklju i e se plavi indikator jonske dubinske pare i u ete zujanje SI 11 118 SRPSKI Pegla sada stvara jonsku dubinsku paru da vam pomogne da uklonite i najtvrdoglavije nabore SI 12 Napomena Funkcija lonic DeepSteam je efikasna jedino kada se koristi u kombinaciji sa pode avanjem za paru i pode avanjem za temperaturu izme u e e i MAX Napomena Nemojte da koristite funkciju jonske dubinske pare kada peglate bez pare i ili sa nisko pode enom temperaturom Peglanje sa niskom temperaturom bez pare dok je uklju ena funkcija jonske dubinske pare ne e o tetiti peglu Napomena Koli ina pare koja izlazi mo e da varira s vremena na vreme u zavisnosti od temperature peglanja Karakteristike Funkcija raspr ivanja Funkciju raspr ivanja mo ete da koristite da biste poprskali vodom odevni predmet koji peglate Tako ete lak e ukloniti ve e nabore Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode Pritisnite dugme za raspr ivanje nekoliko puta da biste navla ili artikal koji treba da se pegla Sl 13 Funkcija dodatne koli ine pare Mlaz pare iz specijalne Steam Tip grejne plo e poma e kod uklanjanja ve ih nabora Funkcija dodatne koli ine pare bolje ra
131. z str ka s ov kabel nebo samotn p stroj ani pokud p stroj spadl na zem nebo z n j odkap v voda Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pr stroj p ipojen k s ti nikdy nenech vejte bez dozoru Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti S ov kabel se nesm dostat do kontaktu s horkou ehlic plochou Upozorn n Pr stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Pravideln kontrolujte zda nen po kozena s ov ra edot kejte se ehlic plochy je velmi hork a mohli byste se sp lit ukon en ehlen p i i t n p stroje p i pln n i vyprazd ov n n dr ky na vodu i p i r tk m ponech n ehli ky bez dozoru nastavte regul tor p ry do polohy 0 postavte ehli ku na zadn stranu a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky ve zdi ehli ku v dy pokl dejte a pou vejte na stabiln m a vodorovn m povrchu
132. zbiorniczek wody i przechowuj elazko w pozycji pionowej na stabilnej powierzchni rys 20 Owi przew d sieciowy wok elazka i zapnij go za pomoc zacisku aroodporna os ona zabezpieczaj ca tylko wybrane modele Zaraz po prasowaniu mo esz r wnie postawi elazko na aroodpornej os onie zabezpieczaj cej Nie musisz czeka a ostygnie Nie u ywaj aroodpornej os ony zabezpieczaj cej do prasowania Wsu czubek stopy elazka do aroodpornej os ony zabezpieczaj cej 1 a nast pnie doci nij doln cz elazka 2 rys 21 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 22 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju Panstwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips POLSKI 81 Czesto zadawane pytania Jesli urzadzenie nie dziata lub dziata wadliwie najpierw nale y sprawdzi informacje podane poni ej Jesli zaistniaty problem nie zostat wymieniony urzadzenie jest prawdopodobnie usz
133. 8 Vajutage ja hoidke all lonic DeepSteam funktsiooni p stikut Jn 10 D Funktsiooni lonic DeepSteam sinine m rgutuli s ttib p lema te kuulete sumisevat heli Jn 11 32 EESTI N d toodab triikraud ioniseeritud auru et h lbustada k ige tugevamate kortsude eemaldamist Jn 12 Markus Funktsioon lonic DeepSteam on t hus ainult siis kui seda kasutatakse koos aurutamisega ja temperatuur on seadistatud e e ja MAX vahele Markus Arge kasutage ioniseerimisfunktsiooni lonic DeepSteam kui triigite ilma auruta ja v i madala temperatuuri seadistuse juures Siiski ei kahjusta sisseliilitatud lonic DeepSteam funktsiooniga auruta madalal temperatuuril triikimine triikrauda M rkus lonic DeepSteam ioniseeritud auru v ljundvoog v ib aja jooksul muutuda s ltuvalt triikimise temperatuurist Piserdusfunktsioon Triigitava eseme niisutamiseks v ite kasutada piserdusfunktsiooni See aitab eemaldada tugevaid kortse Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Triigitava toote niisutamiseks vajutage mitmel korral piserdusnupule Jn 13 Lisaauru funktsioon Aurupahvak mis v ljub spetsiaalse auruotsakuga tallast aitab eemaldata ka tugevaid kortse Lisaaur parandab auru levikut triigitava riietuseseme igasse osasse Lisaauru v ite kasutada ainult siis kui temperatuuriseaded on vahemikus e e kuni MAX Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Vajutage ja vabastage lisaauru nupp Jn 14 Lisaauru
134. H 7 This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Note Remove the cardboard cover from the soleplate before you use the iron for the first time Filling the water tank Type of water to be used You can use normal tap water to fill the water tank Tip If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Make sure the appliance is unplugged Set the steam control to position 0 no steam Fig 2 Open the cap of the filling opening Fig 3 Tilt the iron backwards and fill the water tank with tap water up to the maximum level with the filling cup Fig 4 Do not fill the water tank beyond the MAX indication Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Close the cap of the filling opening click Fig 5 Selecting temperature and steam setting Temperature and steam settings Fabric type Temperature Steam setting Steam boost lonic DeepSteam setting specific types only Linen Max 6 yes Cotton OKT z Wool eo NA yes Silk 0 NA NA Synthetic fabr
135. Ledul albastru al rezervorului clipe te doar anumite modele Fierul de c lcat emite un b z it Cauz posibil Solutie Fierul de c lcat a fost a ezat Goliti rezervorul de ap nainte de a depozita orizontal c nd mai avea ap n rezervor Apa dur depuneri interiorul Func formeaz de calcar n t lpii tia de oprire automat a oprit automat fierul de c lca Caracteri Funct consultati capitolul istic la de oprire automata a oprit fierul de calcat consultati capitolul Caracteri istici sec iunea Functia d e oprire automata Functia lonic DeepSteam este activ ata fierul de c lcat Depozitati fierul de c lcat n pozi ie vertical Folosi i func ia de detartrare de c teva ori consulta i capitolul Cur tarea i ntre inerea sec iunea Utilizarea func iei de detartrare iscati usor aparatul pentru a dezactiva oprirea automata Ledul de oprire automata rosu se stinge Miscati usor aparatul pentru a dezactiva oprirea automata Ledul de albastru al rezervorului se stinge Daca auziti bazaitul calcati fara abur nceta i s mai ap sa i pe declansatorul pentru func ia lonic DeepSteam Func ia lonic DeepSteam nu are nici un efect n cazul c lc rii f r abur 91 Philips
136. Parbaudiet dr bju kop anas birku lai uzzinatu auduma veidu Ja nezinat no kada auduma apgerbs izgatavots noskaidrojiet pareizo gludina anas temperat ru pagludinot apg rbu kas valkajot nav redzama Z da vilnas un sint tiskie audumi gludiniet auduma otru pusi lai nerastos sp d gi plankumi Lai nov rstu traipu ra anos nelietojiet smidzin anu Vispirms gludiniet tos ap rbus kam piem rota viszem k gludin anas temperat ra piem ram sint tisko iedru izstr d jumus Uzst diet atbilsto u tvaika re mu skatiet Temperat ras un tvaika re mi tabula Z m 8 Piez me P rliecinieties ka j su izv l tais tvaika re ms ir atbilsto s uzst d tajai gludin anas temperat rai lespraudiet elektr bas kontaktdak u iezem t elektrot kla sienas kontaktligzd b Dzintarkrasas temperat ras lampi a iedegas Zim 9 Kad dzintara kr sas temperat ras lampi a vairs nesp d pagaidiet br di pirms s kat gludin anu Gludin anas laik temperat ras lampi a periodiski iedegas Ier ces lieto ana Gludin ana bez tvaika Pagrieziet tvaika vad bu poz cij 0 bez tvaika Uzst diet nepiecie amo gludin anas temperat ru skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras un tvaika re ma izv le Gludin ana ar tvaiku Piez me Pirmaj lieto anas reiz gludeklis var nedaudz k p t P c neilga laika d mi izzud s P rliecinie
137. Register your product and get support at www philips com welcome GC4600 SERIES PHILIPS GC4600 SERIES ENGLISH 6 13 E TINA 22 EESTI 29 HRVATSKI 36 MAGYAR 44 52 LIETUVISKAI 60 LATVIE U 67 POLSKI 75 ROMANA 83 PYCCKMH 91 SLOVENSKY 100 SLOVEN INA 108 SRPSKI 115 VKPAIHCbKA 123 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Spray nozzle Cap of filing opening Steam boost Spray button Steam control lonic DeepSteam trigger specific types only Amber temperature light Auto off light specific types only lonic DeepSteam light specific types only Temperature dial Water tank specific types only with light and auto off indication Mains cord Type plate Soleplate Not shown Filling cup Not shown Heat resistant protective cover GC4640 only Not shown Delicate fabric protector GC4625 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference A B c D E F G H K L M 1 1 Danger Never immerse the iron in water Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains
138. Steam DeepSteam 22 E TINA Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 Tryska rozpra ova e V ko plnic ho otvoru Parn r z Tla itko rozpra ova e Regul tor p ry Spou t funkce lonic DeepSteam pouze n kter typy Oran ov kontrolka teploty ontrolka automatick ho vypnut pouze n kter typy Kontrolka funkce lonic DeepSteam pouze n kter typy gt I Voli teploty J dr ka na vodu pouze n kter typy s kontrolkou osv tlen a automatick ho vypnut K Nap jec kabel L t tek s ozna en m typu M ehlic plocha ezobrazeno plnic n dobka ezobrazeno Tepluvzdorny ochrann kryt pouze typ GC4640 ezobrazeno Chr ni jemn ch tkanin pouze typ GC4625 P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 1 Nebezpe i Zehli ku nikdy nepono ujte do vody V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti P stroj nepou vejte pokud je viditeln po kozena
139. a kahe n dala tagant Kui vesi teie piirkonnas on v ga kare nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid kasutage katlakivi eemaldamisfunktsiooni sagedamini Valage veepaak vett t is kuni MAX t hiseni rge valage veepaaki dikat ega mingeid katlakivieemaldusvahendeid Seadke temperatuuri ketasregulaator MAX asendisse Jn 18 hendage pistik maandatud pistikupessa Kui temperatuuri m rgutuli kustub eemaldage pistik seinakontaktist Hoidke triikrauda kraanikausi kohal Vajutage aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse ja hoidke paigal Raputage triikrauda rnalt edasi tagasi Jn 19 b Tallast v ljub aur ja keev vesi Mustus ja katlakivi helbed kui on olemas uhutakse minema Vabastage auru reguleerimise nupp kohe kui kogu veepaagis olnud vesi on ra kasutatud Kui triikrauas on veel hulgaliselt lisandeid siis korrake katlakivi eemaldamise toimingut P rast katlakivi eemaldamist hendage triikraud vooluv rku ja laske triikraual soojeneda kuni tald on kuiv V tke triikraud vooluv rgust v lja kui see on saavutanud valitud triikimistemperatuuri Liigutage triikrauda vee j kide k rvaldamiseks tallalt m nel kasutatud riidet kil Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda 34 EESTI Hoiustamine Seadke aururegulaator asendisse 0 votke triikraud pistikust valja ja laske maha jahtuda T hjendage veepaak ja hoiustage triikraud kannal kindlal pinnal Jn 20 Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage
140. a vasalni k v nt anyagot Seg ts g vel a makacsabb gy r d sek is elt vol that k Ellen rizze hogy elegend v z van e a v ztart lyban A v zpermetez gombot n h nyszor megnyomva nedvesitse be a vasalando textilidt bra 13 G zl vet funkci A k l nleges g z l s orral ell tott vasal talpb l ki raml g zl vet megk nny ti a makacs gy r d sek elt vol t s t A g zl vetnek k sz nhet en a g z a nehezen el rhet helyekre is eljut A g zl vet funkci kiz r lag e e e s a MAX k z tti h fokbe ll t sn l m k dik Ellen rizze hogy elegend v z van e a v ztart lyban Nyomja le majd engedje fel a g zl vet gombot bra 14 gozlovet funkci f gg leges helyzet vasal val is haszn lhat a felf ggesztett text li k f gg ny k stb gy r d seinek kisim t s ra is alkalmas bra 15 Cseppz r rendszer A vasal cseppz r funkci val rendelkezik Ez azt jelenti hogy a k sz l k automatikusan le ll tja a g ztermel st ha a h fok t l alacsony Ez megg tolja a viz csepeg s t a vasal talp b l Ilyenkor esetleg zaj hallhat Automatikus kikapcsol s Az automatikus kikapcsol s funkci automatikusan kikapcsolja a vasal t ha nem mozd tja meg egy ideig Csak bizonyos t pusokn l A tart ly jelz f nye villogva jelzi ha a biztons gi kikapcsol s funkci kikapcsolta a vasal t bra 16 Csak bizonyos t pusokn l Az aut
141. aldamise ega mingite teiste keemiliste vahenditega 30 EESTI Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Elektromagnetviljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Kasutamiseks valmistumine M rkus Eemaldage papist kate tallalt enne triikraua esmakordset kasutamist Veepaagi t itmine Kasutatava vee t p Veepaagi t itmiseks v ite kasutada tavalist kraanivett N pun ide Kui kraanivesi on teie asukoha piirkonnas liiga kare soovitame seda segada v rdse koguse destilleeritud veega v i kasutada ainult destilleeritud vett Kontrollige kas seadme pistik on elektrikontaktist v lja t mmatud Pange aururegulaator asendisse 0 ilma auruta Jn 2 Avage veepaagi t iteava kaas Jn 3 Kallutage triikrauda tahapoole ja kallake t itmisn uga veepaaki kraanivett kuni maksimumtasemeni Jn 4 Arge kunagi t itke veen ud MAX t hise rge t itke veepaaki l hna li dika t rgeldamise katlakivieemaldamise ega mingite teiste keemiliste vahenditega Sulgege t iteava kaas kl psatus Jn 5 Temperatuuri ja auruseade valimine Temperatuuri ja auruseaded Kanga t p Temperatuuri Auru Aurujuga Funktsioon lonic seadistus seadistus DeepSteam ainult teatud mude
142. amna Narahlo premaknite likalnik da izklopite funkcijo samodejnega izklopa Rde i indikator samodejnega izklopa ugasne Narahlo premaknite likalnik da izklopite funkcijo samodejnega izklopa Modri indikator na zbiralniku za vodo ugasne e med likanjem brez pare zasli ite brne zvok sprostite gumb za ionsko funkcijo DeepSteam lonska funkcija DeepSteam pri likanju brez pare nima u inka SRPSKI 115 estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome gt 1 1 Op ti opis SI 1 laznica za raspr ivanje Poklopac otvora za punjenje Dodatna koli ina pare Dugme za raspr ivanje ontrola pare Dugme lonic DeepSteam samo odre eni modeli uta lampica indikator temperature ndikator automatskog isklju ivanja samo odre eni modeli indikator lonic DeepSteam samo odre eni modeli Regulator temperature Rezervoar za vodu samo odre eni modeli sa lampicom i indikatorom automatskog isklju ivanja abl za napajanje Tipska plo ica Grejna plo a ije prikazano a a za punjenje ije prikazana Termootporna za titna navlaka samo GC4640 Nije prikazano Za tita za osetljive tkanine samo GC4625 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte peglu u vodu Upozorenj
143. an 19 b 0
144. anas temperat ra ir p r k zema t d j di nov r ot dens pil anu no gludin anas virsmas Kad tas notiks j s var tu sadzird t klik i Autom tiska izsl g an s funkcija Autom tiska izsl g anas funkcija autom tiski izsl dz gludekli ja tas k du laiku nav kustin ts Tikai atsevi iem mode iem tvertnes lampi a mirgo nor dot ka autom tiskas izsl g an s funkcija ir izsl gusi gludekli Zim 16 Tikai atsevi iem mode iem sarkan autom tisk s izsl g an s lampi a mirgot nor dot ka autom tisk s izsl g an s funkcija ir izsl gusi gludekli Lai gludeklis atkal uzkarstu paceliet to vai nedaudz pakustiniet Tvertnes lampi a tikai atsevi iem mode iem vai autom tisk s izsl g an s lampi a tikai atsevi iem mode iem p rtrauc mirgot Smalku audumu aizsargs tikai atsevi iem mode iem Smalko audumu aizsargs aizsarg smalkos audumus no karstuma boj jumiem un sp d giem plankumiem Ar smalko audumu izsargs j s varat gludinat smalkos audumus 2145 vilna un neilons uzst d taj temperat r e e e l dz MAX kombinacija ar vis m gludekla tvaika funkcij m Smalko audumu aizsargs uzreiz samazina gludin anas virsmas temperat ru t d veid j s varat gludin t smalkos audumus dro i LATVIE U 71 Ja nezinat no kada auduma apgerbs izgatavots noskaidrojiet pareizo gludina anas temperat ru pagludinot apg rbu kas valkajot nav redzama
145. ania elazko emituje charakterystyczny szum Funkcja lonic DeepSteam jest w czona Rozwiazanie Ustaw pokretto regulatora temperatury miedzy eee Przed rozpoczeciem prasowania opro nij zbiorniczek wody Ustaw elazko w pozycji pionowej Skorzystaj z funkcji Calc Clean co najmniej raz patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Korzystanie z funkcji Aby wy czy funkcj automatycznego wy czania lekko porusz elazkiem Czerwony wska nik automatycznego wy czenia przestanie miga Aby wy czy funkcj automatycznego wy czania lekko porusz elazkiem Niebieski wska nik zbiorniczka przestanie miga Je li elazko emituje charakterystyczny szum podczas prasowania bez pary przesta naciska przycisk funkcji lonic DeepSteam Funkcja lonic DeepSteam nie dzia a podczas prasowania bez pary ROMANA 83 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Pulverizator Capac al orificiului de umplere et de abur Buton de pulverizare Comutator pentru abur Declansator pentru functia lonic DeepSteam doar anumite modele Led pentru temperatura portocaliu Led pentru oprire automata doar anumite modele led pentru functia lonic DeepSteam doar anumite modele Selector de temp
146. aniu wody ze stopy W czenie blokady jest sygnalizowane d wi kiem Funkcja automatycznego wy czania Funkcja automatycznego wy czania powoduje automatyczne wy czenie elazka gdy nie jest ono u ywane przez d u szy czas T lko wybrane modele Wska nik zbiorniczka miga wskazuj c e elazko zosta o automatycznie wy czone rys 16 Tylko wybrane modele W przypadku automatycznego wy czenia elazka wska nik automatycznego wy czenia zaczyna miga na czerwono POLSKI 79 Podnie elazko lub lekko nim porusz aby ponownie sie rozgrza o Wska nik zbiorniczka tylko wybrane modele lub wska nik automatycznego wy czenia tylko wybrane modele przestan miga Os ona do delikatnych tkanin tylko wybrane modele Os ona chroni delikatne tkaniny przed zniszczeniem w wyniku dzia ania zbyt wysokich temperatur oraz przed powstawaniem b yszcz cych plam Dzi ki niej mo na prasowa delikatne tkaniny tj jedwab we na i nylon przy ustawieniach temperatury od eee do MAX i korzysta jednocze nie ze wszystkich funkcji wytwarzania pary dost pnych w elazku Os ona do delikatnych tkanin b yskawicznie obni a temperatur stopy umo liwiaj c bezpieczne prasowanie delikatnych tkanin Je li nie znasz rodzaju tkaniny z kt rego wykonany jest prasowany produkt w a ciw temperatur prasowania nale y ustali przez wyprasowanie takiej jego cz ci kt ra b dzie niewidoczna podcza
147. aru sroves funkcija per da nai rumpam laikotarpiui Lygintuvas nepakankamai kaista s neu dar te u pildymo angos dangtelio tinkamai s pyl te pried vandens bakel s naudojote gar srov s funkcij nustat emperat r emiau e e e Lygintuvas buvo pastatytas horizontaliai kai vandens bakelyje vis dar buvo vandens Del kieto vandens ygintuvo pado viduje susidare apna u Lygintuva i junge automatine i sijungimo funkcija r skyri Savyb s Lygintuva i junge automatine i sijungimo funkcija r skyriu Savyb s skyrel Automatinio i sijungimo funkcija Jonizuotu garu funkcija yra jjungta Sprendimas ustatykite temperatura tinkan ia lyginti garais ee Prie prad dami lyginti pastatykite ygintuva ant jo kulno ir palaukite kol gintaro spalvos temperat ros lempute i sijungs Lyginkite toliau horizontalioje pad tyje ir truput palaukite kol v l gal site naudoti gar srov s funkcij ustatykite lyginimo temperat r kuria galima naudoti gar srov s funkcija e e Pad kite lygintuv ant jo kulno ir prie naudodami gar srov s funkcij palaukite kol i sijungs gintaro spalvos temperat ros lemput Spauskite dangtel kol i girsite spragtel jim skalaukite vandens rezervuar ir nepilkite j joki pried ustatykite temperat ros disk tarp eee ir AMIN
148. as ciparripa ir iestat ta uz MIN dens tvertn nav pietiekami daudz dens Tvaika kontrole ir noregul ta poz cij 0 Gludeklis nav pietiekami sakarsis un vai darbojas pilienaptures funkcija Papildu tvaika funkcija ir izmantota p r k bie i loti s laikposm Gludeklis nav pietiekami sakarsis s piln gi neaizv r t ildi anas atveres v ci u us esat ievietojis papildinajumu dens tvertn s izmantoj t papildu tvaika funkciju turpm k redzamaj temperat ras re m eee Atrisinajums Parbaudiet elektribas vadu kontaktsdak u un sienas kontaktligzdu Pagrieziet temperaturas regulatoru vajadzigaja stavokli Piepildiet dens tvertni skatiet nodalas Sagatavo ana lietosanai sadalu Nonemamas dens tvertnes piepildi ana estatiet tvaika vad bu uz lt gt vai 3 skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras un tvaika re ma izv le izv lieties gludin anas temperat ru kas ir piem rota gludin anai ar tvaiku no e e l dz Novietojiet gludekli vertikali un pirms gludin anas s k anas pagaidiet l dz dzintara kr sas temperat ras lampi a izdziest Turpiniet gludin anu horizont l st vokl un pagaidiet pirms tvaika str klas lieto anas atk rtoti Izv lieties gludin anas temperat ru kas ir piem rota papildu tvaika funkcijas lieto anai no eee l dz MAX Novietojiet gludekli vertik
149. avenia eploty nezhasne Zatla te kryt aby sa ozvalo kliknutie Z sobn k opl chnite a do vody v z sobn ku neprid vajte iadnu pr sadu Oto n regul tor teploty nastavte do polohy medzi eee a MAX Problem Mo na pri ina Zo ehliacej ehli ku ste polo ili do platne po vodorovnej polohy hoci v schladeni alebo zasobniku e te zostala odlo en ehli ky voda kvapk voda Po as ehlenia z Tvrdos pou vanej vody otvorov v sp sobuje vznik usaden n ehliacej ploche vych dzaj usadeniny a ne istoty Blik erven Funkcia automatick ho svetlo vypnutia vypla ehli ku automatick ho pozrite si kapitolu vypnutia len Vlastnosti ur it modely Blik modr Funkcia automatick ho kontroln svetlo vypnutia vypla ehli ku z sobn ka len pozrite si kapitolu ur it modely Vlastnosti as Funkcia ehli ka vyd va Funkcia d vkovania bzu ivy zvuk lonizovanej pary DeepSteam je zapnut automatick ho vypnutia SLOVENSKY 107 Rie enie Pred odlo en m ehli ky vypr zdnite z sobn k na vodu Zehli ku postavte na p tu Raz alebo niekolkokr t pou ite funkciu Calc Clean pozrite si kapitolu istenie Pou itie funkcie Calc Clean Pohnite ehli kou aby sa dea a dr ba as ktivovala funkcia automatick ho vypnutia erven svetlo automatick ho vypnutia prest Pohnite ehli kou aby
150. cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of the iron Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord regularly for possible damage soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to position 0 put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket Always place and use the iron on a stable level and horizontal surface Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank ENGLIS
151. cu ap Goliti rezervorul de ap dup cl tire Sistem anticalcar dublu activ Sistemul anticalcar cu ac iune dubl este format dintr o tablet anticalcar aflat n rezervorul de ap n combina ie cu func ia de detartrare 1 Tableta anticalcar previne nfundarea orificiilor cu depuneri de calcar Tableta ac ioneaz permanent i nu trebuie nlocuit 2 Func ia de detartrare ndep rteaz particulele de calcar din fierul de c lcat Utilizarea func iei de detartrare Folosi i func ia de detartrare o dat la dou s pt m ni Dac apa din zona dvs este foarte dur caz n care ies mici particule de calcar prin talpa fierului n timpul c lcatului folosi i func ia de detartrare mai des Umpleti rezervorul p n la nivelul maxim Nu ad uga i o et sau alte produse de ndep rtare a calcarului n rezervorul de ap Pozitionati termostatul pe pozi ia MAX fig 18 Introduce i techerul ntr o priz cu mp m ntare Scoateti stecherul din priz c nd ledul de temperatur se stinge Tineti fierul deasupra chiuvetei Ap sa i comutatorul pentru abur n pozi ia de detartrare si mentineti l Cl tinati u or fierul de c lcat nainte i napoi fig 19 b Aburul si apa fiart ies din talpa aparatului Impurit tile dac exist vor fi eliminate Eliberati comutatorul pentru abur dup ce s a scurs toat din rezervor Repetati procedura de detartrare dac mai sunt multe impurit
152. delce vodnega kamna Uporaba funkcije za odstranjevanje vodnega kamna To funkcijo uporabite vsaka dva tedna Ce je voda na va em obmo ju zelo trda e med likanjem iz likalne plo e prihajajo drobci vodnih usedlin jo uporabljajte pogosteje Zbiralnik za vodo povsem napolnite V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna Temperaturni regulator nastavite na MAX SI 18 Vstavite omre ni vtika v ozemljeno omre no vti nico Ko indikator temperature ugasne likalnik izklju ite iz elektri nega omre ja Likalnik dr ite nad umivalnikom Parni regulator premaknite in dr ite na polo aju za odstranjevanje vodnega kamna Likalnik ne no stresajte sem ter tja Sl 19 Para in vrela voda bosta pri li iz likalne plo e Ne isto o in delce e jih je kaj bo izpralo Parni regulator sprostite takoj ko zmanjka vode v zbiralniku za vodo e je v likalniku ostalo e veliko ne isto e ponovite postopek odstranjevanja vodnega kamna Po postopku odstranjevanja vodnega kamna Vtika vstavite v omre no vti nico da se likalnik segreje in se grelna plo a osu i Izklju ite likalnik iz elektri nega omre ja ko dose e nastavljeno temperaturo likanja Likalnik ne no premikajte preko krpe da odstranite vse vodne made e ki se lahko naredijo na likalni plo i Preden likalnik shranite po akajte da se ohladi Shranjevanje Parni regulator premaknite na polo
153. dzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci uzycia w przyszto ci Niebezpieczenstwo Nie zanurzaj elazka w wodzie Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej korzystaj z urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie albo je li urz dzenie zosta o upuszczone b d przecieka Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego z rozgrzana stop elazka Uwaga Podtaczaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Regularnie sprawdzaj czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony Stopa elazka mo e by bardzo rozgrzana i dotkni cie jej
154. e Pre nego to uklju ite aparat proverite da li napon naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat nemojte koristiti ako na utika u kablu za napajanje ili samom aparatu primetite vidljiva o te enja odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega curi voda Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priklju en na elektri nu mre u Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Pazite da kabl za napajanje ne dode u dodir sa vrelom grejnom plo om pegle Oprez Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Redovno proveravajte da li na kablu za napajanje ima o te enja Grejna plo a pegle mo e da postane veoma vrela i da izazove opekotine ako je dodirnete ada posle zavr enog peglanja istite peglu punite ili praznite posudu za vodu i kada peglu ostavljate makar i na kratko podesite kontrolu pare na 0 postavite peglu u uspravan polo aj i izvucite utika iz zidne uti nice Peglu uvek stavl
155. e temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate When this happens you may hear a sound Automatic shut off function The automatic shut off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a while Specific types only The tank light flashes to indicate that the iron has been switched off by the automatic shut off function Fig 16 Sspecific types only The red light flashes to indicate that the iron has been switched off by the automatic shut off function To let the iron heat up again pick up the iron or move it slightly The tank light specific types only or auto off light specific types only stops flashing Delicate fabric protector specific types only The delicate fabric protector protects delicate fabrics from heat damage and shiny patches With the delicate fabric protector you can iron delicate fabrics silk wool and nylon at temperature settings eee to MAX in combination with all steam functions available on the iron The delicate fabric protector reduces the soleplate temperature instantly thus allowing you to iron delicate fabrics safely If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article Put the iron on the delicate fabric protector click Fig 17 10 ENGLISH Cleaning and maintenance Rem
156. e ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Napomena Prije prve upotrebe gla ala uklonite kartonsku za titu s povr ine za gla anje Punjenje spremnika za vodu Vrsta vode koju je potrebno koristiti Spremnik vode mo ete napuniti obi nom vodom iz slavine Savjet Ako je voda u va em podru ju vrlo tvrda savjetujemo da je pomije ate s jednakom koli inom destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu Provjerite je li aparat isklju en iz napajanja Postavite kontrolu pare na polo aj 0 lt bez pare SI 2 Otvorite poklopac otvora za punjenje Sl 3 Nagnite gla alo prema natrag i pomo u posudice za punjenje napunite spremnik za vodu vodom iz slavine do najvi e razine Sl 4 Nemojte puniti spremnik za vodu iznad oznake MAX Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu Zatvorite poklopac otvora za punjenje klik Sl 5 Odabir postavki temperature i pare Postavke temperature i pare Vrsta tkanine Postavka Postavka Dodatna lonic DeepSteam temperature pare kolicina pare samo neki modeli Lan Maks 6 da Pamuk 6 da Vuna ce NA da Svila e 0 NA NA Sintetika npr akril e 0 NA NA najlon poliamid poliester
157. e tla tko parn ho impulsu Obr 14 Funkci parn ho r zu Ize tak pou t dr te li ehli ku ve svisl poloze To je u ite n odstra ov n z hyb u zav en ch od v z clon atd Obr 15 Syst m Drip stop Funkce Drip Stop zabra uje vytv en p ry v p pad e byla nastavena nedosta uj c teplota ehli ky aby ze ehlic plochy neodkap vala voda V takov m p pad m ete usly et zvuk Funkce automatick ho vypnut Funkce automatick ho vyp n n automaticky vypne ehli ku pokud jste s n ur itou dobu nepohnuli Pouze n kter typy Kontrolka n dr ky za ne blikat co ozna uje e byla ehli ka vypnuta funkc automatick ho vypnut Obr 16 Pouze n kter typy Po automatick m vypnut ehli ky za ne blikat erven kontrolka automatick ho vypnut Chcete li ehli ku znovu zah t zdvihn te ji nebo s n lehce pohn te Kontrolka n dr ky pouze n kter typy nebo kontrolka automatick ho vypnut pouze n kter typy p estane blikat Chr ni jemn ch tkanin pouze n kter typy Chr ni jemn ch tkanin slou k ochran jemn m tkanin p ed teplem po kozen m a vytvo en m leskl ch m st S chr ni em jemn ch tkanin je mo n pro ehlen jemn ch tkanin hedv b vlny a nylonu pou vat nastaven teploty mezi eee a MAX a vyu vat v echny funkce p ry Chr ni jemn ch tkanin okam it sni uje teplotu
158. ed rozpocz ciem prasowania odczekaj a zga nie pomara czowy wska nik temperatury ontynuuj prasowanie elazkiem trzymanym w pozycji poziomej i odczekaj chwil zanim ponownie u yjesz funkcji silnego uderzenia pary Ustaw temperatur prasowania przy kt rej mo na u ywa funkcji silnego uderzenia pary eee do MAX Ustaw elazko w pozycji pionowej i przed skorzystaniem z funkcji silnego uderzenia pary odczekaj a zga nie pomara czowy wska nik temperatury Doci nij nasadk tak aby us ysze charakterystyczne klikniecie Wyp ucz zbiorniczek wody i nie wlewaj do niego wody z dodatkami chemicznymi 82 POLSKI Problem Prawdopodobna przyczyna Funkcja silnego uderzenia pary byta u ywana przy ustawieniu temperatury mniejszym ni eee Po ochtodzeniu Zelazko zostato ustawione ub w pozycji poziomej z przechowywaniu pozostawion w ze stopy elazka zbiorniczku wod kapie woda Podczas prasowania ze stopy elazka wydostaj si zanieczyszczenia Twarda woda powoduje tworzenie si osad w wewn trz stopy elazka Czerwony Zadzia a a funkcja wska nik automatycznego automatycznego wy czania patrz rozdzia wy czenia miga Funkcje tylko wybrane modele Niebieski Zadzia a a funkcja wska nik automatycznego temperatury miga wy czania patrz rozdzia tylko wybrane Funkcje cz Funkcja modele automatycznego wy cz
159. ednia temperature patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia czes Ustawianie temperatury i rys 8 Uwaga Z chwilg osiggniecia ustawionej temperatury elazko zacznie wytwarza pare Prasowanie z funkcja lonic DeepSteam tylko wybrane modele Funkcja lonic DeepSteam stosowana podczas prasowania sprawia e wytwarzane czasteczki pary sa jeszcze drobniejsze ni podczas zwyktego prasowania parowego Para o tak drobnych czasteczkach wnika gtebiej szczeg lnie w grube tkaniny co pozwala z tatwo cia rozprasowa oporne zagniecenia Sprawdz czy w zbiorniczku jest wystarczajaca ilo wody 78 POLSKI Ustaw adana temperature prasowania patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia czes Ustawianie temperatury i rys 7 Ustaw odpowiednia temperature pary patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia cze Ustawianie temperatury i 8 Nacisnij i przytrzymaj przycisk funkcji lonic DeepSteam rys 10 Za wieci si niebieski wska nik funkcji lonic DeepSteam i us yszysz charakterystyczny szum rys 11 elazko wytwarza par jonow kt ra pomaga w usuni ciu nawet najbardziej oporne zagniecenia rys 12 Uwaga Funkcja lonic DeepSteam daje efekt tylko wtedy gdy u ywana jest w po czeniu z ustawieniem pary oraz ustawieniem temperatury pomi dzy warto ci e MAX Uwaga Nie nale y korzysta z funkcji lonic DeepSteam podczas prasowania bez u
160. elektrot kla sienas kontaktrozetei Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vadam nav k di boj jumi Gludek a gludin anas virsma var k t rk rt gi karsta un pieskar an s tai var izsaukt apdegumus ad j s beidzat gludin anu kad j s t rat ier ci kad j s piepildat vai iztuk ojat dens tvertni un ar kad atst jat gludekli bez uzraudz bas kaut uz pavisam su br di noregul jiet tvaika vad bu poz cij O novietojiet gludekli vertik li un izvelciet elektr bas kontaktdak u no elektrot kla sienas kontaktligzdas Vienm r novietojiet un lietojiet gludekli uz sausas stabilas un horizont las virsmas 68 LATVIE U Nelejiet dens tvertn smar as etiki cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas idrumus vai citas miskas vielas ler ce ir paredz ta tikai m jas lieto anai Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Piez me No emiet kartona apv ku no gludin anas virsmas pirms gludek a izmanto anas pirmo reizi dens tvertnes piepild ana Izmantojam dens veids Udens tvertnes piepild anai varat izmantot parastu kr na deni Padoms Ja apvid kur dz vojat dens ir oti
161. en na dom ce pou itie Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Pozn mka Pred prv m pou it m ehli ky odstr te kart nov kryt zo ehliacej plochy Plnenie z sobn ka na vodu Druh vody ktor treba pou va Na plnenie z sobn ka na vodu m ete pou va be n vodu z vodovodu Tip Ak je voda z vodovodu v mieste V ho bydliska pr li tvrd odbor ame V m aby ste ju zmie ali s rovnak m mno stvom destilovanej vody alebo pou vali len destilovan vodu Uistite sa e zariadenie je odpojen zo siete Ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 bez pary Obr 2 Otvorte veko plniaceho otvoru Obr 3 ehli ku zaklo te dozadu a pomocou n dobky na plnenie napl te z sobn k na vodu a po maxim lnu rove Obr 4 Z sobn k vody napl te najviac po rove MAX Do z sobn ka na vodu neprid vajte parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie Zatvorte veko plniaceho otvoru kliknutie Obr 5 V ber nastavenia teploty a naparovania Nastavenia teploty a naparovania Typ tka
162. eratura Rezervor de doar anumite modele cu led si indicator pentru oprire automata Cablu de alimentare Pl cuta cu date de fabricatie Talpa imagine Pahar de umplere eafisat Capac protector termorezistent numai GC4640 Fara imagine Ap r toare pentru materiale delicate GC4625 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar gt 1 zra 1 Pericol Nu introduce i niciodat fierul de c lcat n ap Avertisment Verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta de nregistrare corespunde tensiunii de alimentare locale nainte de a conecta aparatul folosi i aparatul dac stecherul cablul electric sau aparatul prezint deterior ri vizibile dac ati sc pat aparatul pe jos sau dac acesta prezint scurgeri In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Aparatul nu trebuie l sat nesupravegheat n timp ce este conectat la priz Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan re
163. ete protiv kamenca u rezervoaru za vodu u kombinaciji sa funkcijom Calc Clean 1 Tableta protiv kamenca spre ava da kamenac zapu i otvore za paru Tableta neprekidno deluje i ne mora da se menja 2 Funkcija Calc Clean uklanja estice kamenca iz pegle Upotreba Calc Clean funkcije Upotrebljavajte Calc Clean funkciju svake dve nedelje Ukoliko je voda u va em podru ju izrazito tvrda kada u toku peglanja iz grejne plo e ispadaju ljuspice Calc Clean funkciju treba e e koristiti Napunite posudu za vodu do kraja U posudu za vodu nemojte da sipate sir e a ni bilo kakva druga sredstva za uklanjanje kamenca Podesite regulator temperature na MAX SI 18 Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem Isklju ite peglu iz struje kada se lampica za temperaturu isklju i Dr ite peglu nad sudoperom Postavite regulator pare u polo aj Calc Clean i zadr ite ga Blago protresite peglu napred nazad Sl 19 b Para i vrela voda pote i e iz grejne plo e Ne isto e i ljuspice kamenca ako ih ima e biti isprane Otpustite regulator pare im potro ite svu vodu iz rezervoara Ako pegla i dalje sadr i ne isto e ponovite ceo proces sa funkcijom Calc Clean Posle Calc Clean procesa Uklju ite peglu u zidnu uti nicu i ostavite je da se zagreje da bi se grejna plo a osu ila Isklju ite peglu iz uti nice im dostigne pode enu temperaturu peglanja Pa ljivo predite peglom preko komada tkanine koji koristite da bis
164. funktsiooni v ite rakendada ka p stasendis triikraual Seda on sobiv kasutada kortsude eemaldamiseks rippuvatelt r ivastelt kardinatelt jms Jn 15 Tilgalukk See triikraud on varustatud tilgalukuga triikraud l petab automaatselt auru tootmise et madalal temperatuuril tallast vee tilkumist ra hoida Kui see rakenddub siis kuulete helisignaali Automaatne v ljal litusfunktsioon Automaatne v ljal litusfunktsioon l litab triikraua automaatselt v lja kui seda ei ole t kk aega liigutatud Ainult teatud mudelid paagi m rgutuli hakkab vilkuma andes m rku et automaatne v ljal litusfunktsioon l litas triikraua valja In 16 Ainult teatud mudelid punane automaatse v ljal lituse m rgutuli hakkab vilkuma andes m rku et automaatne v ljal litusfunktsioon l litas triikraua v lja Et lasta triikraual uuesti kuumeneda v tke triikraud k tte v i liigutage kergelt Veepaagi m rgutuli ainult teatud mudelid v i automaatse v ljal lituse m rgutuli ainult teatud mudelid l petab vilkumise Orna kanga kaitse ainult teatud mudelid Ornade kangaste kaitse hoiab ra rnade kangaste kuumuskahjustuste ja l ikivate laikude tekkimise Rakendatud rnade kangaste kaitsega v ite rnasid kangaid siidi villast ja nailonit triikrauaga triikida ksk ik milliste temperatuuride juures eee kuni MAX ni ja ksk ik millise aurufunktsiooniga Ornade kangaste kaitse v hendab momentaalselt tri
165. g zl vet funkci hogy a s rga h m rs kletjelz f ny kialudjon Nyomja le a z r kupako attan sig bl tse ki a v ztart lyt s ne tegyen bele semmif le adal kanyagot ll tsa a h fokszab lyz t a helyzet k z A vasal t rol sa el tt r t t rolja a vasal t a sark n 000 s se ki a v ztart lyt s MAGYAR 51 Problema Lehetseges ok Megold s Vasal s k zben A kem ny v z Alkalmazza a v zk mentes t funkci t egyszer v zk lerak d sok V zk lerak d sokat k pez vagy t bbsz r l sd a Tiszt t s s karbantart s s szennyez d sek vasal talp belsej ben c m fejezet v zk mentes t funkci j nnek ki a alkalmaz sa c m r sz t vasal talpb l Az automatikus Az automatikus A biztons gi kikapcsol rendszer kikapcsol s hoz kikapcsol st jelz kikapcsol s funkci enyh n mozd tsa meg a vasal t Ekkor az v r s f ny villog kikapcsolta a vasal t l sd automatikus kikapcsol st jelz v r s f ny kialszik csak bizonyos a Jellemz k c m pusokn l fejezetet A v ztart ly k k Az automatikus A biztons gi kikapcsol rendszer kikapcsol s hoz jelz f nye villog kikapcsol s funkci enyh n mozd tsa meg a vasal t Ekkor a v ztart ly csak bizonyos ikapcsolta a vasal t l sd k k jelz f nye nem villog tov bb pusokn l a Jellemz k fejezet Automatikus ikapcsol s c m r
166. glavje Priprava za uporabo del Izbira temperature in nastavitve pare Sl 8 Pridr ite gumb za ionsko funkcijo DeepSteam SI 10 Zasveti modri indikator ionske funkcije DeepSteam in zasli ite brne zvok Sl 11 Likalnik proizvaja paro z ioni DeepSteam za pomo pri odpravljanju trdovratnih gub Sl 12 SLOVEN INA 111 Opomba lonska funkcija DeepSteam je u inkovita samo e jo uporabljate v kombinaciji s paro in nastavitvijo temperature med e e in MAX Opomba Pri likanju brez pare in ali pri nastavitvi z nizko temperaturo izklopite funkcijo ionov DeepSteam Vendar likanje pri nizki temperaturi brez pare in z vklopljeno funkcijo ionov DeepSteam likalnika ne bo po kodovalo Opomba Izpust pare z ioni DeepSteam se spreminja glede na temperaturo likanja E kaje Funkcija pr enja S funkcijo pr enja lahko navla ite blago pred likanjem Tako la je odstranite najtrdovratnej e gube V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode Ve krat pritisnite gumb za pr enje da pred likanjem navla ite blago SI 13 Funkcija za izpust pare Izpust pare iz posebne likalne plo e s parno konico pomaga zgladiti trdovratne gube Izbolj a porazdelitev pare do vseh por obla ila za likanje Funkcijo za izpust pare je mogo e uporabljati samo pri nastavitvah temperature med eee in MAX V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode Pritisnite in sprostite gumb za izpust pare Sl 14 Funkcijo za izpust pare lahko uporabljate tudi ko
167. hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug n a h l zati k belen vagy a k sz l ken l that s r l s van illetve ha a k sz l k leesett vagy sziv rog Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a h l zathoz csatlakoztatta Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess ggel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismerettel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra A biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett haszn lj k Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel gyeljen r hogy a h l zati k bel ne rjen hozz a vasal forr talp hoz Figyelem Kiz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati k bel A vasal talp h m rs klete igen magas lehet g si s r l st okozhat A vasal s v gezt vel a k sz l k tisztit sakor a v ztart ly felt lt sekor vagy leereszt sekor illetve ha r vid id re megszak tja a vasal st mindig ll tsa a gozszabalyzot O fokozatra ll tsa fel a vasal t f gg leges helyzetbe s h zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Mindig
168. i ka bzu i Funkci parniho razu jste pou vali p li asto b hem kr tk doby ehli ka nem dostate nou teplotu Nezav eli jste spr vn v ko plnic ho otvoru P idali jste do n dr ky chemik lii Funkci parn ho r zu jste pou ili p i nastaven eploty pod eee ehli ka byla ulo ena ve vodorovn poloze a v nadr ce na vodu z stala voda upinky se vytv ej kv li nadm rn tvrd vod Funkce automatick ho vypnut vypnula ehli ku iz kapitola Funkce lt Funkce automatick ho vypnut vypnula ehli ku z kapitola Funkce st Funkce automatick ho vypnut e zapnuta funkce lonic DeepSteam Pokra ujte v ehleni ve vodorovn poloze a ur itou dobu po kejte ne znovu pou ijete funkci parniho razu Zvolte teplotu p i kter Ize pou t funkci parn ho r zu e e e a MAX Postavte ehli ku na zadn st nu a p ed pou it m funkce parn ho r zu po kejte a kontrolka teploty zhasne Stla te v ko dokud neusly te zaklapnut Vypl chn te n dr ku a nenal vejte do n dnou chemik lii Nastavte voli teploty do pozice mezi eee a MAX P ed ulo en m ehli ky vypr zdn te n dr ku na vodu Zehli ku uchov vejte postavenou na zadn st nu Pou ijte jednou nebo n kolikr t funkci Calc Clean viz kapitola Ci t n a dr ba st Pou it funkce Calc Clean
169. i mica dec t e Solutie Verificati cablul electric stecherul si priza de perete Reglati termostatul pe pozitia corecta Umpleti rezervorul a se vedea sectiunea Pregatirea pentru utilizare sectiunea Umplerea rezervorului de apa Setati comutatorul pentru abur la sau 3 consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sectiunea Selectarea set rilor pentru temperatura pentru abur Reglati termostatul la o temperatur corespunz toare calcatului cu abur de la ee pana la MAX Puneti fierul vertical si asteptati pana ce Ledul pentru temperatura portocaliu se stinge Inainte de a incepe c lcarea Continuati c lcarea in pozitie orizontala si asteptati putin inainte de a folosi din nou functia jet de abur Setati temperatura de calcare la care poate fi utilizat func ia de jet de abur de la 9e MAX Puneti fierul n pozi ie vertical si nu folositi functia pentru jet de abur inainte ca indicatorul pentru temperatura portocaliu sa se stinga Apasati capacul pana auziti un clic Clatiti rezervorul de apa si nu introduceti aditivi Setati selectorul de temperatura la o pozitie ntre eee si MAX 90 ROMANA Problema Apa continua sa picure din talpa si dup r cirea sau depozitarea fierului n timpul c lc rii din talp ies buc i de calcar i impurit i Ledul pentru oprire automat clipeste doar anumite modele
170. iau pateikt s ra Jei triktis nepa ym ta s ra e gali b ti kad prietaisas yra suged s Tokiu atveju patariame nuve ti prietais savo pardav jui arba oficial Philips technin s prie i ros centr Problema Galima prie astis Sprendimas Lygintuvas Sujungimo problema Patikrinkite laid ki tuk ir sienin el lizd jungtas elektros lizd ta iau padas yra altas Temperat ros diskas yra ustatykite temperat ros disk norim pad t nustatytas MIN Lygintuvas Vandens bakelyje Pripildykite vandens bakel r skyriaus neleid ia gar nepakanka vandens Paruo imas naudoti skirsn Vandens bakelio pripildymas Garu reguliatorius yra MI ustatykite gary reguliatori arba amp r skyriy Paruo imas naudoti skyrelj Temperat ros ir gar nustatymo parinkimas 66 LIETUVI KAI Problema Lygintuvas neskleid ia garu sroves Vandens la eliai la a ant audinio lyginimo metu I atvesusio arba padeto vieta lygintuvo pado la a vanduo Lyginimo metu i lygintuvo pado pasirodo ne varumu Blyksi raudona automatinio i sijungimo empute tik specifiniuose modeliuose Blyksi melyna bakelio lempute tik specifiniuose modeliuose Lygintuvas skleid ia zvimbiantj garsa Galima prie astis Lygintuvas nera pakankamai jkaites ir arba isijunge la ejimo stabdymo funkcija s naudojote g
171. ics eg 0 NA NA acrylic nylon polyamide polyester Specific types only remove the heat resistant protective cover Fig 6 Do not leave the heat resistant protective cover on the soleplate during ironing Put the iron on its heel 8 ENGLISH To set the reguired ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position see Temperature and steam settings table Fig 7 Check the laundry care label for the fabric type If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches To prevent stains do not use the spray function Start ironing the articles that reguire the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Set the appropriate steam setting see Temperature and steam settings table Fig 8 Note Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing temperature Put the mains plug in an earthed wall socket b The amber temperature light goes on Fig 9 When the amber temperature light has gone out wait a while before you start ironing The temperature light goes on from time to time during ironing Using the appliance Ironing without steam Set the steam control to position 0 no steam Set the required ironing te
172. iej jego cz ci kt ra b dzie niewidoczna podczas noszenia czy u ywania Jedwab we na i tkaniny syntetyczne Aby nie dopu ci do powstawania b yszcz cych plam prasuj tkaniny na lewej stronie Aby unikn zaciek w nie u ywaj funkcji spryskiwacza Zacznij od prasowania produkt w wymagaj cych najni szej temperatury prasowania np wykonanych z tkanin sztucznych Wybierz odpowiednie ustawienie pary patrz tabelka Ustawienia temperatury i pary rys 8 Uwaga Sprawd czy wybrane ustawienie bary jest odpowiednie dla wybranej temperatury prasowania Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego Za wieci si pomara czowy wska nik temperatury rys 9 Gdy zga nie pomara czowy wska nik temperatury odczekaj chwil przed rozpocz ciem prasowania Podczas prasowania wska nik temperatury b dzie w cza si od czasu do czasu Zasady uzywania Prasowanie bez pary Ustaw regulator pary w potozeniu 0 brak pary Ustaw adana temperature prasowania patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia czes Ustawianie temperatury i pary Prasowanie parowe Uwaga Podczas pierwszego u ycia z zelazka moze wydostawa sie dym Zjawisko to ustanie po krotkiej chwili Sprawdz czy w zbiorniczku jest wystarczajaca ilo wody Ustaw adana temperature prasowania patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia cze Ustawianie temperatury i pary rys 7 Ustaw odpowi
173. iet temperaturas ciparripu pret MAX iezimi Zim 18 lespraudiet elektribas vada spraudni iezemeta sienas kontaktligzda Kad temperaturas lampina nodzisusi atvienojiet gludekli no elektrotikla Turiet gludekli virs izlietnes Pavirziet tvaika vadibu pret Calc Clean poziciju un turiet to Viegli pakratiet gludekli un priek u un atpakal Zim 19 b No gludin anas virsmas izdal sies tvaiks un verdo s dens Net rumi un nolob ju s da i as ja t das ir tiks izskalotas r Atlaidiet tvaika vad bu tikl dz viss dens tvertn ir izlietots Ja gludekl v l ir daudz net rumu atk rtojiet Calc Clean procesu P c Calc Clean procesa lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktligzda un aujiet gludeklim uzkarst lai gludin anas virsma iz tu Atvienojiet gludekli no elektrot kla kas tas ir sasniedzis izv l to gludin anas temperat ru Nedaudz pagludiniet lietotas dr nas gabalu lai not r tu dens plankumus ja t di radu ies uz gludin anas virsmas 72 LATVIE U Laujiet gludeklim atdzist pirms novietojat to glaba ana Uzstadiet tvaika vadibu 0 pozicija atvienojiet gludekli no stravas un laujiet tam atdzist Iztuk ojiet dens tvertni un glab jiet gludekli horizontali uz stabilas virsmas Zim 20 Aptiniet elektr bas vadu un piestipriniet to ar vada sasaisti Karstumiztur gs aizsargv ks tikai atsevi iem mode iem J s varat glab t gludekli uz karstuma iztur ga aizsargv ka t l
174. ig bra 5 A h fok s a g zbe ll t s kiv laszt sa H fok s g zbe ll t sok A text lia t pusa H fokbe ll t s G zfokozat G zl vet lonic DeepSteam csak bizonyos t pusokn l V szon Max 6 igen Pamut 6 igen Gyapju e igen Selyem 0 A M sz las anyagok pl e 0 NA A akril nejlon poliamid poli szter Csak bizonyos t pusokn l t vol tsa el a h v d talpat bra 6 Vasal s k zben ne hagyja a h v d talpburkolatot a vasal talpon ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe 46 MAGYAR ll tsa be a k v nt vasal si h fokot a h fokszab lyz t rcsa megfelel helyzetbe ford t s val l sd a H fok s g zbe ll t sok c m t bl zatot bra 7 A textilia t pus t a ruhacimken tal lja Ha nem tudja milyen anyagb l vagy anyagokb l k sz lt a ruhanem v gezzen pr bavasal st olyan r szen ami visel skor vagy haszn latkor nem l tszik Selyem gyapj s m sz las anyagok vasalja kiford tva az anyagot hogy ne keletkezzenek rajta f nyes foltok A foltok keletkez s nek elker l se rdek ben ne haszn lja a v zpermet funkci t Kezdje a vasal st azokkal a ruhanem kkel amelyekhez a legkisebb h m rs klet sz ks ges pl szintetikus anyagok V lassza ki a megfelel g zbe ll t st l sd a H fok s g zbe ll t sok c m t bl zatot bra 8 Megjegyz s A kiv lasztot
175. ikraua talla temperatuuri v imaldades rnu kangaid ohutult triikida EESTI 33 Kui te ei tea millisest v i millistest materjalidest on ese valmistatud triikige triikimistemperatuuri m ramiseks kohta mida eseme kandmisel v i kasutamisel pole naha Vajutage triikraud rnade kangaste kaitsele kuni kostub kl psatus Jn 17 Puhastamine ja hooldus Eemaldage toitejuhe seinakontaktist seadke aururegulaator asendisse 0 ja laske triikraual enne puhastamist maha jahtuda Arge valage veepaaki dikat ega mingeid katlakivieemaldusvahendeid P rast triikimist P hkige niiske lapi ja mitteabrasiivse vedela puhastusvahendiga tallalt katlakivi ja mustusej gid Selleks et tald oleks sile v ltige selle kriimustamist metallesemetega rge kunagi kasutage k rimisk snu dikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks Puhastage seadme lemine osa niiske lapiga Loputage veepaaki korrap raselt veega P rast loputust t hjendage paak Double Active katlakivi eemaldamiss steem Kaksiktoimeline katlakivi s steem koosneb katlakivi eemaldamistabletist veepaagi sees mis on kombineeritud katlakivi eemaldamisfunktsiooniga 1 Katlakivi eemaldamistablett hoiab ra auru v ljumisavade ummistumise Tablett on p sivalt aktiivne ja seda ei pea vahetama 2 Calc Clean funktsioon k rvaldab triikrauast katlakivi osakesed Calc Clean funktsiooni kasutamine Kasutage katlakivi eemaldamisfunktsiooni ig
176. imisega Triikimise ajal s ttib aeg ajalt temperatuuri m rgutuli Seadme kasutamine Auruta triikimine Pange aururegulaator asendisse 0 ilma auruta Seadke n utav triikimistemperatuur vt jaotist Temperatuuri ja auruseade valimine peat kis Kasutamiseks valmistumine Auruga triikimine M rkus Esmakasutusel v ib triikraud veidi suitseda See n htus kaob kiiresti Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Seadke n utav triikimistemperatuur vt jaotist Temperatuuri ja auruseade valimine peat kis Kasutamiseks valmistumine Jn 7 M rake sobiv auruseade vt jaotist Temperatuuri ja auruseade valimine peat kis Kasutamiseks valmistumine Jn 8 M rkus Triikraud hakkab tootma auru niipea kui seadistatud temperatuur on saavutatud Funktsiooni lonic DeepSteam kasutamine triikimisel ainult teatud mudelid Auruga triikimisel ioniseerivat lonic DeepSteam funktsiooni kasutades on toodetud aur peenema struktuuriga kui tavalisel auruga triikimisel Peene struktuuriga aur tungib s gavamale eriti paksemasse kangasse See v imaldab tugevaid kortse h lpsamini eemaldada Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Seadke n utav triikimistemperatuur vt jaotist Temperatuuri ja auruseade valimine peat kis Kasutamiseks valmistumine Jn 7 M rake sobiv auruseade vt jaotist Temperatuuri ja auruseade valimine peat kis Kasutamiseks valmistumine Jn
177. istike odeljak Automatsko isklju ivanje Uklju ena je funkcija jonske dubinske pare Re enje Jednom ili vi e puta upotrebite Calc Clean funkciju pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odeljak Kori enje Calc Clean funkcije Malo pomerite peglu da biste deaktivirali funkciju automatskog isklju ivanja Crvena lampica za automatsko isklju ivanje presta e da treperi Malo pomerite peglu da biste deaktivirali funkciju automatskog isklju ivanja Plavi indikator za rezervoar presta e da treperi Ako ujete zujanje dok peglate bez pare prestanite da pritiskate dugme za jonsku dubinsku paru Funkcija jonske dubinske pare nema efekta kad peglate bez pare VKPAIHCbKA 123 Ta Philips Philips www philips com welcome 1
178. it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 22 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions If the appliance does not work or does not work properly first check the list below If the problem is not mentioned in this list the appliance probably has a defect In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre Problem Possible cause Solution The iron is There is a connection Check the mains cord the plug and the wall plugged in but problem socket the soleplate is cold The temperature dial is set Set the temperature dial to the required to MIN position The iron does not There is not enough water Fill the water tank see chapter Preparing for produce any in the water tank use section Filling the water tank steam The steam control is set to RENO Set the steam control to lt gt or 3 see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting The iron is not hot enough Set an ironing temperature that is suitable for and
179. ite gla alo kako biste deaktivirali funkciju automatskog isklju ivanja Plavi indikator spremnika prestat e treperiti Ako ujete zujanje tijekom gla anja bez pare prestanite pritiskati okida lonic DeepSteam Funkcija lonic DeepSteam nema u inka kada gla ate bez pare 44 MAGYAR Bevezetes K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 gt 1 zra r 1 V zpermetez orr V zbet lt ny l s fedele G zl vet V zpermetez gomb G zvez rl s lonic DeepSteam adagol csak bizonyos t pusokn l S rga sz n h m rs kletjelz f ny Automatikus kikapcsol st jelz f ny csak bizonyos tipusoknal lonic DeepSteam funkci jelz f nye csak bizonyos t pusokn l fokszab lyoz V ztart ly csak bizonyos t pusokn l f nyjelz ssel s automatikus kikapcsol s jelz f nnyel l zati vezet k Tipusazonosito tabla Vasalotalp incs a k pen t lt poh r incs a k pen h v d talpbor t s GC4640 incs a k pen textilk m l vasal talp GC4625 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Ne mer tse a vasal t v zbe Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze
180. itke veepaak vt peat ki Kasutamiseks mingitki auru k llaldaselt vett valmistumine osa Veepaagi t itmine Aururegulaator on A Seadke aururegulaator asendisse lt gt v i amp vt asendis 0 jaotist Temperatuuri ja auruseade valimine peat kis Kasutamiseks valmistumine Triikraud ei ole piisavalt Valige auruga triikimiseks sobiv temperatuur e kuum ja v i tilgalukusti kuni Pange triikraud kannale seisma ja funktsioon on oodake enne triikima hakkamist kuni aktiveeritud merevaigukollane temperatuuri m rgutuli kustub Probleem Voimalik pohjus Triikraud ei Olete kasutanud aurujoa aurujuga funktsiooni l hikese aja Veetilgad tilguvad Te ei triikimise ajal kangale Parast triikraua jooksul liiga tihti Triikraud ei ole piisavalt tuline sulgenud t itmisava kaant korralikult Panite lisaainet veepaaki Kasutasite lisaauru funktsiooni temperatuuril alla eee Veepaaki on j nud vett mahajahtumist ning triikraud on v i hoiustamist horisontaalses asendis ilgub tallast vett atlakivi helbed ja Kare vesi tekitab triikraua mustus v ljuvad tallas katlakivi helbeid riikimise ajal allast Punane Automaatne automaatse v ljal litusfunktsioon on v ljal lituse triikraua v lja l litanud m rgutuli vilgub vt peat kk ainult teatud Omadused mudelid Sinine paagi Automaatne m rgutuli vilgub v ljal litusfunktsioon on ainu
181. jajte i koristite na stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini 116 SRPSKI U posudu za nemojte da stavljate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Napomena Pre prve upotrebe aparata skinite kartonsku za titu sa grejne plo e Punjenje posude za vodu Tip vode Za punjenje rezervoara za vodu mo ete koristiti obi nu vodu iz esme Savet Ako je voda u va em podru ju izrazito tvrda savetujemo da je u jednakoj koli ini pome ate sa destilovanom vodom ili upotrebite samo destilovanu vodu Proverite da li ste isklju ili aparat Podesite kontrolu pare na polo aj 0 lt bez pare Sl 2 Otvorite poklopac otvora za punjenje Sl 3 Nagnite peglu unazad i do kraja napunite rezervoar vodom iz esme pomo u a e za punjenje Sl 4 Nemojte puniti posudu za vodu iznad oznake MAX U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije Zatvorite poklopac otvora za punjenje klik Sl 5 Izbor postavki temperature i
182. jonizuotus garus kad galetumete pa alinti net ir sunkiai jveikiamas rauk les Pav 12 Pastaba Jonizavimo funkcija yra efektyvi tik tada kai yra naudojama kartu su lyginimu garais ir kai temperatiira nustatyta nuo e iki Pastaba Nenaudokite jonizavimo funkcijos kai lyginate be gary ir ar esant nustatytai emai temperat rai Kita vertus jei be gary lyginate esant emai temperat rai ir veikiant jonizavimo funkcijai lygintuvas nebus sugadintas Pastaba Jonizuoty gary kartkartemis gali skirtis Tai priklauso lyginimo temperat ros Pur kimo funkcija Noredami sudrekinti gaminj prie lyginima naudokite pur kimo funkcija Tai padeda pa alinti sunkiai jveikiamas rauk les Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens Keleta kartu paspausdami pur kimo mygtuka sudrekinkite lyginama gaminj Pav 13 Garo sroves funkcija Gary srove i specialaus garo antgalio pade padeda pa alinti sunkiai jveikiamas rauk les Gary srov palengvina garu pasiskirstyma visose lyginamo gaminio vietose Garo srov s funkcija galima naudotis tik tada kai lyginimo temperat ra yra nuo eee iki Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens Paspauskite ir atleiskite garo sroves mygtuka Pav 14 Gary sroves funkcija pat galima naudoti kai laikote lygintuva vertikaliai Si funkcija padeda i lyginti kaban iu drabu iy u uolaidu ir pan rauk les Pav 15 Las
183. k vody Nastavte po adovan teplotu ehlenia pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as V ber nastavenia teploty a naparovania Obr 7 SLOVENSKY 103 Zvolte vhodne nastavenie naparovania pozrite si kapitolu Priprava na pou itie as V ber nastavenia teploty a naparovania Obr 8 Stla te a podr te stla en sp na d vkovanie ionizovanej pary DeepSteam Obr 10 b Rozsvieti sa modre kontroln svetlo funkcie d vkovania ionizovanej pary DeepSteam budete po u bzu anie Obr 11 ehli ka vytv ra ionizovan paru ktor v m pom e odstr ni aj tie najnepoddajnej ie z hyby Obr 12 Pozn mka Funkcia ionizovanej pary DeepSteam je inn len vtedy ke ju pou vate v kombin cii s nastaven m naparovania a teploty v rozmedz a MAX Pozn mka Funkciu ionizovanej DeepSteam nepou vajte ak ehlite bez naparovania a alebo pri n zkych nastaveniach teploty Ale ehlenie pri n zkych nastaveniach teploty bez naparovania v kombin cii s funkciou ionizovanej pary DeepSteam ehli ku nijako nepo kod Pozn mka V stupn objem ionizovanej pary funkcie DeepSteam sa m e z asu na as meni v z vislosti od teploty pri ehlen Vlastnosti Funkcia kropenia Funkciu kropenia m ete pou va na navlh enie v robku ktor chcete ehli Pom e V m to odstr ni nepoddajn z hyby Uistite sa e v z sobn ku je dostato
184. k vody Opakovane stla te tla idlo kropenia aby ste navlh ili ehlen l tku Obr 13 Funkcia pr davn ho pr du pary D vka pary zo ehliacej platne so peci lnou naparovacou pi kou Steam Tip pom ha odstr ni nepoddajn z hyby Pr davn pr d pary zlep uje distrib ciu pary do ka dej asti v robku ktor chcete ehli Funkciu pr davn ho pr du pary m ete pou va len pri nastaveniach teploty e e e a MAX Uistite sa e v z sobn ku je dostatok vody Stla te a uvo nite tla idlo pr davn ho pr du pary Obr 14 Funkciu pr davn ho pr du pary m ete pou i aj pri ehlen vo zvislej polohe napr klad na vyhladenie pokr en ch miest na visiacom oble en z clon ch a pod Obr 15 Funkcia zastavenia odkvapk vania Drip Stop ehli ka je vybaven funkciou Drip Stop ktor br ni odkvapk vaniu vody ak je teplota pr li n zka na pln odparenie vody ehli ka automaticky zablokuje naparovanie aby cez otvory v ehliacej ploche neunikali kvapky vody Vtedy budete po u typick zvuk Funkcia automatick ho vypnutia Ak ste ehli kou ur it as nepohli funkcia automatick ho vypnutia ju automaticky vypne Len ur it modely Kontroln svetlo z sobn ka za ne blika o znamen e funkcia automatick ho vypnutia ehli ku vypla Obr 16 Len ur it modely Blikaj ce erven svetlo automatick ho vypnutia znamen e funkcia automatick ho vypn
185. kodzone W takim przypadku zalecamy oddanie go do naprawy do sprzedawcy lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Problem Prawdopodobna Rozwiazanie przyczyna Problem dotyczy potaczenia Zelazko jest podlaczone do sieci elektrycznej ale stopa jest zimna Pokretto regulatora temperatury jest ustawione w pozycji MIN W zbiorniczku nie ma wystarczaj cej ilo ci wody Zelazko w og le nie wytwarza pary Regulator pary jest ustawiony w po o eniu 0 elazko nie jest wystarczajaco rozgrzane i lub zostata uruchomiona blokada kapania Zelazko nie wytwarza silnego uderzenia pary Funkcja silnego uderzenia pary byta u ywana zbyt czesto w bardzo kr tkim czasie Zelazko nie jest wystarczajaco ciepte Podczas prasowania na tkanine skapuja kropelki wody Otw r wlewowy wody nie zostat prawidtowo zamkniety Do zbiorniczka zostata wlana woda z dodatkiem chemicznym Sprawdz przew d sieciowy wtyczke oraz gniazdko elektryczne Ustaw pokretto regulatora temperatury w adanej pozycji Napetnij zbiorniczek woda patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia cz Nape nianie zbiorniczka wody Ustaw regulator pary w po o eniu lub 3 patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury i pary Ustaw temperatur prasowania odpowiedni do prasowania parowego od do MAX Ustaw elazko w pozycji pionowej i prz
186. lazka spadaj p ytki kamienia z funkcji Calc Clean nale y korzysta cz ciej Nape nij zbiorniczek wod do poziomu wska nika MAX Nie wlewaj do zbiorniczka wody octu ani innych rodk w do usuwania kamienia Ustaw pokr t o regulatora temperatury w po o eniu MAX rys 18 W wtyczk do uziemionego gniazdka elektrycznego Gdy zga nie wska nik temperatury wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego 80 POLSKI Trzymaj elazko nad zlewem Nacisnij i przytrzymaj regulator pary w poto eniu Calc Clean po czym delikatnie potrzasnij elazkiem rys 19 b Ze stopy elazka zacznie wydostawa sie para i gor ca woda Wyp ukane zostan zanieczyszczenia i p ytki kamienia Po opr nieniu zbiorniczka wody zwolnij regulator pary Czynno nale y powt rzy je li w elazku nadal znajduje si du o zanieczyszcze Po czyszczeniu przy u yciu funkcji Calc Clean W wtyczk urz dzenia do gniazdka elektrycznego i poczekaj a elazko rozgrzeje si a jego stopa wyschnie Od cz elazko od zasilania gdy osi gnie ono ustawion temperatur prasowania Przeci gnij elazko po kawa ku niepotrzebnego materia u aby usun zacieki wodne jakie mog y powsta na stopie elazka Przed odstawieniem elazka odczekaj a zupe nie ostygnie Ustaw regulator pary w po o eniu 0 wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Opr nij
187. lean funkcijas izmanto ana Viegli pakustiniet gludekli lai deaktiviz tu autom tisku izsl g an s funkciju Sarkana autom tiska izsl g an s lampi a vairs nemirgo Viegli pakustiniet gludekli lai deaktiviz tu autom tisku izsl g an s funkciju Zil tvertnes lampi a p rst j mirgot Ja dzirdat d ko u gludinot bez tvaika p rtrauciet to nospie ot jonu DeepSteam spr dls dzis Jonu DeepSteam funkcija nedod iecer to ja gludin t bez tvaika POLSKI 75 Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby w petni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis ogolny rys 1 Dysza spryskiwacza asadka otworu wlewowego wody Silne uderzenie pary Przycisk spryskiwacza Regulator pary Przycisk funkcji lonic DeepSteam tylko wybrane modele Pomara czowy wska nik temperatury Wskaznik automatycznego wytaczenia tylko wybrane modele wskaznik funkcji lonic DeepSteam tylko wybrane modele Pokretto regulatora temperatury Zbiorniczek wody tylko wybrane modele ze wska nikiem automatycznego wytaczenia Przewod zasilajacy Tabliczka znamionowa Stopa elazka iepokazane na rysunku Miarka Niepokazane na rysunku Zaroodporna ostona zabezpieczajaca tylko model GC4640 Niepokazane na rysunku Ostona do delikatnych tkanin tylko model GC4625 gt 1 zra Wa ne Przed pierwszym u yciem urza
188. lectarea set rilor pentru temperatur pentru abur fig 8 Ap sa i i men ine i ap sat declan atorul pentru func ia lonic DeepSteam fig 10 86 ROMANA D Ledul albastru pentru func ia lonic DeepSteam se aprinde i veti auzi un b z it fig 11 Fierul de c lcat produce acum abur de tip lonic DeepSteam pentru a v ajuta sa indepartati chiar si cele mai incapatanate cute fig 12 Not Func ia lonic DeepSteam este activ numai c nd este utilizat mpreun cu o setare pentru abur i o setare pentru temperatur cuprins ntre e e si MAX Not Nu utiliza i func ia lonic DeepSteam c nd f r abur i sau la temperaturi sc zute Totu i c lcarea la temperaturi sc zute f r abur dar cu func ia lonic DeepSteam activat nu produce defec iuni fierului de c lcat Not Cantitatea de abur lonic DeepSteam produs poate varia din c nd n c nd n func ie de temperatura de c lcare Func ie spray Pute i folosi func ia de pulverizare pentru a umezi articolul de c lcat Acest lucru ajut la ndep rtarea cutelor persistente Asigura i v c este suficient ap n rezervor Ap sa i butonul spray de c teva ori pentru a umezi articolul pe care dori i s l calcati fig 13 Func ia de jet de abur Un jet de abur din talpa cu duz special pentru abur ajut la ndep rtarea cutelor persistente Jetul de abur mbun t e te distribu ia aburului pe toat suprafa
189. lid Linane Max A ah Puuvillane riie ce A jah Villane e 5 Ei tarnita jah Siid 0 tarnita tarnita S nteetilised kangad e 0 tarnita Ei tarnita nait akr l nailon pol amiid poliester Ainult teatud mudelid eemaldage kuumusekindel kaitsekate Jn 6 Arge jatke kuumusekindlat kaitsekatet triikimise ajaks tallale Pange triikraud kannale p stiasendisse EESTI 31 Noutava triikimistemperatuuri seadmiseks poorake temperatuuri reguleerimiketas sobivasse asendisse vt tabelit Temperatuuri ja auru seaded Jn 7 Kontrollige kangat pi pesuhooldusmirgiselt Kui te ei tea millisest v i millistest materjalidest on ese valmistatud triikige triikimistemperatuuri m ramiseks kohta mida eseme kandmisel v i kasutamisel pole n ha Siid villane ja s nteetiline materjal triikige pahemalt poolt et v ltida esemete l ikima hakkamist Plekkide v ltimiseks rge kasutage piserdusfunktsiooni Alustage triikimist esemetest mis vajavad madalamat temperaturi n iteks nendest mis tehtud s nteetilistest kiududest M rake sobiv auruseade vt tabelit Temperatuuri ja auru seaded Jn 8 M rkus Veenduge et teie valitud auruseade sobib m ratud triikimistemperatuuriga Sisestage pistik maandatud pistikupessa Merevaigukollane temperatuuri m rgutuli s tib p lema Jn 9 P rast merevaigukollase temperatuuri m rgutule kustumist oodake natuke enne kui alustate triik
190. likalnik dr ite v navpi nem polo aju To je uporabno predvsem pri likanju vise ih oblek zaves itd Sl 15 Prepre evanje kapljanja Likalnik je opremljen s funkcijo prepre evanja kapljanja likalnik pri prenizki temperaturi samodejno zaustavi proizvajanje pare da prepre i kapljanje iz likalne plo e Ko se to zgodi boste morda zasli ali zvok Funkcija samodejnega izklopa Funkcija samodejnega izklopa samodejno izklopi likalnik e se le ta nekaj asa ne premakne Samo pri dolo enih modelih indikator na zbiralniku utripa kar pomeni da je funkcija samodejnega izklopa izklopila likalnik Sl 16 pri dolo enih modelih rde i indikator samodejnega izklopa utripa kar pomeni da je funkcija samodejnega izklopa izklopila likalnik elite likalnik ponovno segreti ga dvignite ali rahlo premaknite Indikator na zbiralniku samo pri dolo enih modelih ali indikator samodejnega izklopa samo pri dolo enih modelih neha utripati Za ita za ob utljivo tkanino samo pri dolo enih modelih Za ita za ob u zaplatami Z za ito za ob utljivo tkanino lahko ob utljive tkanine svila volna in najlon likate pri nastavitvah temperature eee do MAX v kombinaciji z vsemi razpolo ljivimi funkcijami uporabe pare Za ita za ob utljivo tkanino v trenutku zni a temperaturo likalne plo e zato lahko ob utljive tkanine varno likate e ne veste iz kak nega materiala je obla ilo dolo ite
191. lt teatud triikraua v lja l litanud mudelid vt jaotist Automaatne v ljal litusfunktsioon peat kis Omadused Triikraud teeb Funktsioon lonic sumisevat DeepSteam on aktiveeritud EESTI 35 Lahendus atkake triikimist hoides triikrauda horisontaalasendis ja oodake natuke aega enne kui kasutate aurujoa funktsiooni uuesti Seadke aurujoa funktsiooni kasutamiseks sobiv riikimistemperatuur eee kuni Pange riikraud kannale seisma ja oodake enne triikima hakkamist kuni merevaigukollane temperatuuri m rgutuli kustub Vajutage kaant kuni kostab kl psatus Loputage veepaak puhtaks ja rge lisage sinna mingeid lisaaineid Seadke temperatuuri ketasregulaator asendite e ja MAX vahele T hjendage veepaak enne triikraua hoiustamist Hoiustage triikrauda kannal Kasutage katlakivi eemaldamisfunktsiooni Uks v i rohkem kordi vt jaotist Katlakivi eemaldamisfunktsiooni kasutamine peat kis Puhastamine ja hooldamine Liigutage natuke triikrauda automaatse v ljal litusfunktsiooni mahav tmiseks Punane automaatne v ljal litustuli l petab vilkumise Liigutage natuke triikrauda automaatse v ljal litusfunktsiooni mahav tmiseks Sinine veepaagi m rgutuli l petab vilkumise Kui kuulete auruta triikimisel sumisevat heli l petage lonic DeepSteami p stikule vajutamine lonic DeepSteam funktsioon ei m ju kui triigite ilma auruta 36 HRVATSKI estitamo na
192. ltati capitolul Pregatirea pentru utilizare sectiunea Selectarea set rilor pentru temperatura pentru abur Calcarea cu abur Not Din fierul de c lcat poate ie i fum c nd este folosit pentru prima dat Acest lucru nceteaz dup pu in timp Asigura i v c este suficient ap n rezervor Selecta i temperatura de c lcare necesar consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Selectarea set rilor pentru temperatur pentru abur fig 7 Setati reglajul corespunz tor pentru abur consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Selectarea set rilor pentru temperatur pentru abur fig 8 Not Fierul ncepe s produc abur de ndat ce a ajuns la temperatura setat C lcarea cu func ia lonic DeepSteam doar anumite modele C nd utiliza i func ia lonic DeepSteam n timpul c lc rii cu abur aburul produs este mai fin dec t n timpul unei c lc ri cu abur normale Aburul fin penetreaz mai ad nc es tura Acest lucru v ajut s ndep rta i mai u or cutele persistente Asigura i v c este suficient ap n rezervor Selecta i temperatura de c lcare necesar consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Selectarea set rilor pentru temperatur pentru abur fig 7 Setati reglajul corespunz tor pentru abur consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Se
193. lygintuvo pa alina nuos d daleles Kalki nuos d valymo funkcijos naudojimas Kalki nuos d valymo funkcij naudokite kart per dvi savaites Jei j s vietov je vanduo yra labai kietas t y kai lyginimo metu i lygintuvo pado krenta smulk s gabal liai kalki nuos d valymo funkcij turite naudoti da niau Pripilkite piln vandens bakelj Nepilkite vandens bakel acto ar kitoki nuos das alinan i priemoni Nustatykite temperat ros disk MAX Pav 18 junkite ki tuk i eminta sienin el lizd Kai temperat ros lemput u ges atjunkite lygintuv nuo maitinimo tinklo Laikykite lygintuv vir kriaukl s Nustumkite gar reguliatori kalki nuos d valymo pad t ir laikykite Svelniai pakratykite lygintuv priek ir atgal Pav 19 b I pado i eis garai ir verdantis vanduo Ne varumai ir nuos dos jei j yra bus i plauti IH Atleiskite gar reguliatori kai tik I leid iate vis vanden i vandens bakelio Jei lygintuve dar liko ne varum pakartokite kalki nuos d alinimo proces Pa alinus kalki nuos das ki kite ki tuk elektros lizd ir leiskite lygintuvui kaisti kad jo padas i d i t I junkite lygintuv kai jis pasieks nustatyt lyginimo temperat r alindami ant pado susidariusias vandens d mes velniai perbraukite kar tu lygintuvu per nereikaling med iagos atrai LIETUVISKAI 65 Prie
194. m welcome Opis zariadenia Obr 1 Kropiaca dyza Kryt otvoru na plnenie Funkcia pr davn ho pr du pary Tla idlo kropenia Ovl danie naparovania Sp ionizovanej pary DeepSteam len ur it modely lt kontroln svetlo nastavenia teploty Kontroln svetlo automatick ho vypnutia len ur it modely kontroln svetlo ionizovanej pary DeepSteam len ur it modely Oto n regul tor teploty Z sobn k na vodu len ur it modely s kontroln m svetlom a signaliz ciou automatick ho vypnutia Sie ov dr t t tok s ozna en m modelu ehliaca plocha Nile je zobrazen N dobka na plnenie je zobrazen Ochrann teplovzdorn kryt model GC4640 Nile je zobrazen Ochrana pri ehlen jemn ch tkan n len model GC4625 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti TOTMUAUD TA Nebezpe enstvo Zehli ku nikdy nepon rajte do vody Varovanie Sk r ako zariadenie pripoj te do siete skontrolujte i sa nap tie uveden na t tku s ozna enim modelu zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sietovy k bel alebo samotn zariadenie vidite ne po koden alebo ak zariadenie spadlo pr padne z neho unik voda Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philip
195. mo temperatura pasukite temperaturos reguliavimo diska j atitinkam pad t r lentel Temperat ros ir gar nustatymai Pav 7 Pa i r kite drabu i etiket kad su inotum te audinio r Jei ne inote i kokio ar koki pluo t pagamintas gaminys reikiam temperat r nustatykite paband lyginti ant gaminio dalies kurios nesimatys kai vilk site ar naudosite gamin ilkin s vilnon s ir sintetin s med iagos lyginkite i virk i audinio pus taip i vengsite vytin i d mi Kad i vengtum te d mi nenaudokite pur kimo funkcijos Prad kite lyginti nuo gamini kuriems reikia emiausios lyginimo temperat ros pvz pagamintiems i sintetini audini Nustatykite atitinkam gar nustatym r lentel Temperat ros ir gar nustatymai Pav 8 Pastaba sitikinkite kad pasirinktas gar nustatymas yra tinkamas nustatytai lyginimo temperat rai Maitinimo ki tuk junkite emint sienin el lizd si ieb gintaro spalvos temperat ros lemput Pav 9 Kai u ges gintaro spalvos temperat ros lemput truput palaukite ir tik tada prad kite lyginti Lyginant temperat ros lemput kartkart mis vis u sidegs Prietaiso naudojimas Lyginimas be gar Gar reguliatori nustatykite ties 0 be gar Nustatykite reikiam lyginimo temperat r r skyri Paruo imas naudoti skyrel Temperat ros ir gar nusta
196. mperature see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Steam ironing Note The iron may give off some smoke when you use it for the first time This ceases after a short while Make sure that there is enough water in the water tank Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 7 Set the appropriate steam setting see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 8 Note The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set temperature Ironing with lonic DeepSteam specific types only When you use the lonic DeepSteam function during steam ironing the steam produced is finer than during regular steam ironing Fine steam reaches deeper especially into thick fabrics This helps you to remove stubborn creases easily Make sure that there is enough water in the water tank Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 7 Set the appropriate steam setting see chapter Preparing for use section Selecting temperature and steam setting Fig 8 Press and hold the lonic DeepSteam trigger Fig 10 b blue lonic DeepSteam light goes on and you hear a humming sound Fig 11 The iron now produces lonic DeepSteam to help you remove even the toughest creases
197. nad um vadlom Ovl danie naparovania nastavte do polohy Calc Clean a podr te ho Jemne potraste ehli kou dopredu a dozadu Obr 19 b Zo ehliacej platne bude vych dza para a vriaca voda Pritom sa vyplavia ne istoty a zvy ky vodn ho kame a ak s SLOVENSKY 105 Ke sa spotrebuje v etka voda zo z sobn ka uvol nite ovl danie naparovania Ak je v ehli ke nadalej vela ne istot postup odstra ovania vodn ho kame a zopakujte Po odstr nen vodn ho kamena ehli ku pripojte do siete a nechajte ju zohria aby sa vysu ila ehliaca plocha ehli ku vypnite ke dosiahne nastavenu teplotu ehlenia Prejdite ehli kou jemne po k sku pou itej utierky aby ste odstr nili vodn kvrny ktor sa vytvorili na ehliacej platni Skor ako ehli ku odlo ite nechajte ju vychladn t Pom cky na uskladnenie Ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 ehli ku odpojte zo siete a nechajte ju vychladn t Vypr zdnite z sobn k na vodu a ehli ku postavte na p tu na stabiln povrch Obr 20 Sie ov k bel zvi te a upevnite ho pomocou chytky Ochrann teplovzdorn kryt len ur it modely ehli ku m ete odlo i na ochrann teplovzdorn kryt ihne po ehlen Nie je potrebn aby sa ehli ka najsk r ochladila Ochrann teplovzdorn kryt nepou vajte po as ehlenia pi ku ehliacej plochy vsu te do ochrann ho teplovzdorn ho krytu 1 a potom zatla te
198. naudoti prast vanden i iaupo Patarimas Jei j s naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas lygiomis dalimis mai ykite j su distiliuotu vandeniu arba naudokite tik distiliuot vanden sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo Gar reguliatori nustatykite ties 0 be gar Pav 2 Atidarykite u pildymo angos dangtel Pav 3 Palenkite lygintuv atgal ir vandens bakel piltuv liu pripilkite vandens iki maksimalios vandens lygio ymos Pav 4 Pildami bakel vandens nevir ykite MAX ymos vandens bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini med iag U darykite pripildymo angos dangtel pasigirs spragtel jimas Pav 5 Temperat ros ir gar nustatymo parinkimas Temperat ros ir gar nustatymai Audinio r is Temperat ros Gar Garo srove Jonizuoty gar nustatymas nustatymas jungiklis tik specifiniuose modeliuose Linas Maks 6 aip Medviln 6 aip Vilna e NA aip ilkas 0 NA A Sintetiniai audiniai pvz 0 NA A akrilas nailonas poliamidas poliesteris Tik specifiniuose modeliuose nuimkite kar iui atspary apsauginj dangti Pav 6 Lyginimo metu ant lygintuvo nepalikite kar iui atsparaus apsauginio dang io 62 LIETUVI KAI Pastatykite lygintuva ant jo kulno Noredami nustatyti reikiama lygini
199. ne ze ehli ky Pou it funkce Calc Clean Funkci Calc Clean pou vejte jednou za dva t dny Pokud by voda ve va oblasti byla nadm rn tvrd nap klad pokud by se na ehlic plo e vytv ely upinky pou vejte funkci Calc Clean ast ji N dr ku na vodu napl te a po ozna en maxim ln hladiny Nenal vejte do n dr ky ocet nebo jin p pravky k odstran n vodn ho kamene Nastavte regul tor teploty na MAX Obr 18 Zasu te s ovou z str ku do uzemn n z suvky ve zdi Po zhasnut kontrolky teploty odpojte ehli ku ze z suvky Podr te ehli ku nad d ezem Nastavte regul tor p ry do polohy Calc Clean a podr te jej Zvolna pohybujte ehli kou ze strany na stranu Obr 19 b Ze ehlic plochy za ne vystupovat hork voda a para Tim se odplav v echny ne istoty a upinky vodn ho kamene Po vypr zdn n n dr ky na vodu tla tko regul tor p ry uvoln te Pokud ehli ka st le obsahuje mno stv ne istot postup opakujte Po ukon en procesu Calc Clean Zasu te z str ku do s ov z suvky a nechte ehli ku zah t aby se ehlic plocha usu ila Kdy ehli ka dos hla nastaven teploty vypojte ji ze z suvky P e ehlete lehce kus star tkaniny abyste ze ehlic plochy odstranili p padn ne istoty z vody P ed ulo en m nechte ehli ku vychladnout Nastavte regul tor p ry do polohy 0 odpojte ehli ku a nechte ji v
200. nika nikoli ne potapljajte v vodo Opozorilo Pred priklju itvijo aparata preverite ali na omre nem vtika u ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je vtika omre ni kabel ali aparat po kodovan e vam je aparat padel po tleh ali e pu a Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pazite da omre ni kabel ne pride v stik z vro o likalno plo o Pozor Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Omre ni kabel redno pregledujte zaradi morebitnih po kodb Likalna plo a se lahko zelo segreje in vam ob dotiku povzro i opekline Ko kon ate z likanjem ko likalnik istite ko polnite ali praznite zbiralnik za vodo in tudi e likanje prekinete in odidete pro le za kratek as nastavite parni regulator na polo aj 0 postavite likalnik pokonci na peto in izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice Likalnik postavite in uporabljajte na stabilni ravni in vodora
201. niny Nastavenie Nastavenie Funkcia pridavneho lonizovana para teploty naparovania prudu pary DeepSteam len ur it modely Lan Max 6 ano Bavlna e00 6 ano Vlna 5 NIE JE DOSTUPN no Hodv b e 0 NIE JE DOSTUPNE NIE JE DOSTUPNE Syntetick vl kna 0 NIE JE DOSTUPN NIE JE DOSTUPN napr akryl nylon polyamid polyester 102 SLOVENSKY Len ur ite modely odpojte ochranny teplovzdorny kryt Obr 6 Po as ehlenia nenechavajte ochranny teplovzdorny kryt nasadeny na ehliacej platni ehli ku postavte do vzpriamenej polohy Ak chcete nastavi po adovanu teplotu ehlenia oto n regul tor teploty nastavte do prislu ne poz cie pozrite si tabulku Nastavenia teploty a naparovania Obr 7 Skontrolujte typ tkaniny uveden na t tku odevu Ak neviete z ak ho materi lu alebo materi lov je v robok zhotoven spr vnu teplotu ehlenia ur te tak e o ehl te niektor as v robku ktor pri nosen alebo pou van nebude vidie Hodv b vlnen a syntetick materi ly ehlite vn torn stranu aby na oble en nevznikli leskl p sy Aby nevznikali kvrny nepou vajte funkciu kropenia vl kien Zvo te spr vne nastavenie naparovania pozrite si tabu ku Nastavenia teploty a naparovania Obr 8 Pozn mka Skontrolujte i je Vami zvolen nastavenie naparovania vhodn pre nastaven teplotu ehlenia Zariadenie pripojte do siete
202. nu paru koja vam poma e pri uklanjanju i najja ih nabora SI 12 HRVATSKI 39 Napomena Funkcija lonic DeepSteam u inkovita je samo kada se koristi u kombinaciji s postavkama pare i temperature izme u e e i MAX Napomena Nemojte koristiti funkciju stvaranja iona kada gla ate bez pare i ili na niskim temperaturama Me utim gla anje na niskim temperaturama bez pare s uklju enom funkcijom stvaranja iona ne e o tetiti gla alo Napomena Mlaz iona mo e se razlikovati ovisno o temperaturi gla anja Funkcija raspr ivanja Funkciju raspr ivanja mo ete koristiti za vla enje predmeta koji elite izgla ati To poma e pri uklanjaju tvrdokornih nabora Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode Pritisnite gumb za raspr ivanje nekoliko puta kako biste navla ili tkaninu koju gla ate Sl 13 Funkcija jakog mlaza pare Jaki mlaz pare iz posebnog vrha Steam Tip povr ine za gla anje olak ava uklanjanje nabora koji se te ko gla aju Mlaz pare pobolj ava raspodjelu pare na svaki dio odjevnog predmeta Funkcija dodatne koli ine pare se mo e koristiti isklju ivo pri postavkama temperature izme u eee Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu koli inu pare Sl 14 Dodatna koli ina pare mo e se koristiti i kad je gla alo u okomitom polo aju To je korisno za uklanjanje nabora izvje enoj odje i zavjesama itd SI 15 Funkcija zaustavljanja kapanja
203. o tijekom gla anja iz povr ine za gla anje izlaze djeli i kamenca koristite tu funkciju i e e Potpuno napunite spremnik za vodu U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca Regulator temperature postavite na MAX SI 18 Umetnite mre ni kabel u uzemljenu zidnu uti nicu Kad se indikator temperature ugasi izvucite utika iz uti nice Dr ite gla alo iznad sudopera Gurnite kontrolu pare u polo aj Calc Clean i zadr ite je Nje no protresite gla alo naprijed nazad Sl 19 b Iz povr ine za gla anje izlaze para i kiputa voda Ne isto a i komadi i kamenca ako ih ima se ispiru Otpustite kontrolu pare im se sva voda iz spremnika potro i Ako u gla alu jo ima ne isto e ponovite postupak Calc Clean Nakon postupka Calc Clean Uklju ite utika u zidnu uti nicu i ostavite gla alo da se zagrije kako bi se povr ina za gla anje osu ila Isklju ite napajanje gla ala kad dostigne postavljenu temperaturu gla anja Lagano gla ajte komad tkanine kako bi ste s povr ine za gla anje uklonili mogu e mrlje Ostavite gla alo da se potpuno ohladi prije odlaganja Postavite kontrolu pare u polo aj 0 isklju ite gla alo iz struje i ostavite ga da se ohladi HRVATSKI 41 Ispraznite spremnik za vodu i odlo ite gla alo u uspravnom polo aju na stabilnu povr inu 51 20 Namotajte kabel za napajanje i pri vrstite ga kop om Za titna folija otporna na toplinu
204. o u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu eleiskite kad maitinimo laidas prisiliest prie kaitusio lygintuvo pado sp jimas Prietaisa junkite tik emint sienin lizd Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas Lygintuvo padas gali labai kaisti ir j palietus galima nusideginti Baig lyginti valydami prietais pildydami vandens bakelj ar i leisdami vanden i jo bei palikdami lygintuv bent porai akimirk nustatykite gar reguliatori ties pastatykite lygintuv ant jo ulno ir atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo Lygintuva statykite ir naudokite tik ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus LIETUVISKAI 61 vandens bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini med iag prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti Pastaba Prie naudodami lygintuv kart nuimkite nuo pado plok t s kartonin dangt Vandens bakelio pripildymas Naudojamas vanduo Nor dami pripildyti vandens bakel galite
205. omatikus kikapcsol s v r s jelz f nye villogva jelzi ha a biztons gi kikapcsol s funkci kikapcsolta a k sz l ket vasal jb li felmeleg t s hez emelje fel vagy enyh n mozgassa meg a k sz l ket Ekkor a tart ly jelz f nye csak bizonyos t pusokn l vagy az automatikus kikapcsol st jelz f ny csak bizonyos t pusokn l nem villog tov bb Textilk m l vasal talp csak bizonyos t pusokn l Megv di a k nyes text li kat a h k rosod st l s a f nyes foltok k pz d s t l A h v d haszn lat val e e e s a maxim lis h fok k z tti be ll t ssal a vasal b rmely g z l si funkci j val kombin lva vasalhat finom text li kat selyem gyapj s nejlon A textilv d azonnal lecs kkenti a vasal talp h m rs klet t gy biztons gosan vasalhat finom text li kat 48 MAGYAR Ha nem tudja milyen anyagb l vagy anyagokb l k sz lt a ruhanem v gezzen pr bavasal st olyan r szen ami visel skor vagy haszn latkor nem l tszik Helyezze a vasal t a textilv d re gy hogy hely re kattanjon klikk bra 17 Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati dug t a fali aljzatb l ll tsa a g zvez rl gombot 0 pozicioba es hagyja leh lni a k sz l ket Ne t lts n a v ztart lyba ecetet vagy egy b v zk mentes t szert A vasal st k vet teend k T r lje le a vasal talpr l a v zk darabk kat s a
206. ove the mains plug from the wall socket set the steam control to position 0 and let the iron cool down before you clean it Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank After ironing Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liguid cleaning agent To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Clean the upper part of the iron with a damp cloth Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after you have rinsed it Double Active Calc System The Double Active Calc System consists of an Anti Calc tablet inside the water tank combined with the Calc Clean function 1 The Anti Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents This tablet is constantly active and does not need to be replaced 2 The Calc Clean function removes the scale particles from the iron Using the Calc Clean function Use the Calc Clean function once every two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing use the Calc Clean function more frequently Fill the water tank to the maximum level Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank Set the temperature dial to MAX Fig 18 Put the plug in an earthed wall socket Unplug the iron when the temperature light goes out Hold the iron over
207. p tu ehli ky nadol 2 Obr 21 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotne prostredie Obr 22 Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo mate problem nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obratte na Stredisko starostlivosti o zdkaznikov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obrdt te sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips 106 SLOVENSKY asto kladen otazky Ak je zariadenie nefunk n alebo nefunguje spr vne najsk r skontrolujte nasleduj ci zoznam probl mov Ak probl m nie je v zozname uveden zariadenie je pravdepodobne po koden V tom pripade V m odpor ame zaniest zariadenie predajcovi alebo do servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Probl m Mo n pr ina Rie enie ehli ka je pripojend do siete ale ehliaca plocha je studena Zehli ka nevytv ra iadnu paru ehli ka nevytvdra pridavny prud Po as ehlenia padaju na ehlenu latku kvapky vody Pravdepodobne je preru eny kontakt Oto n regul tor teploty je v polohe MIN V z sobn ku na vodu nie je dostatok
208. pi vode Problem je u napajanju Regulator temperature postavljen je na MIN U spremniku nema dovoljno vode Kontrola pare je postavljena u polo aj 0 Gla alo nije dovoljno vru e i ili je uklju ena funkcija zaustavljanja kapanja Pre esto ste koristili funkciju mlaza pare u kratkom razdoblju Gla alo nije dovoljno vru e Niste ispravno zatvorili poklopac otvora za punjenje Stavili ste sredstvo za i enje u spremnik za vodu Funkciju dodatne koli ine pare koristili ste pri temperaturi ispod eee Provjerite kabel utika i zidnu uti nicu Postavite regulator temperature u odgovaraju i polo aj Napunite spremnik za vodu pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Punjenje spremnika za Postavite kontrolu pare na ili poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Odabir postavki temperature i pare Odaberite temperaturu gla anja koja odgovara gla anju s parom do MAX Postavite gla alo u uspravan polo aj i pri ekajte da se uti indikator temperature isklju i prije po etka gla anja Nastavite gla ati u vodoravnom polo aju i pri ekajte malo prije ponovnog kori tenja dodatne koli ine pare Postavite temperaturu gla anja pri kojoj se mo e koristiti funkcija mlaza pare eee do MAX Prije ponovnog kori tenja funkcije mlaza pare gla alo stavite u okomiti polo aj i pri ekajte da se uti indikator temperat
209. pl ksn te Gludin anas virsma av uzr d ts Piepild anas trauci av uzr d ts Karstumiztur gs aizsargv ks tikai GC4640 modelim Nav uzr d ts Smalko audumu aizsargs tikai GC4625 modelim Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nekad neiegremd jiet gludekli den Br din jums Pirms piesl g anas elektrot klam p rbaudiet vai uz ier ces mode a pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst j su viet j elektrot kla spriegumam elietojiet ier ci ja t s elektr bas vadam kontaktdak ai vai pa ai ier cei ir redzami boj jumi k ar ja ier ce ir kritusi zem vai tai ir s ce a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir piesl gta elektrot klam o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Nelaujiet elektr bas vadam saskarties ar gludek a karsto gludin anas virsmu Iev r bai Pievienojiet ier ci tikai iezem tai
210. re in pare Vrsta tkanine Nastavitev Nastavitev Izpust pare lonska funkcija temperature pare DeepSteam samo pri dolo enih modelih Posteljnina maks 6 da Bomba amp da Volna e Ni na voljo da Svila 0 Nina voljo Nina voljo Sinteti ne tkanine e 0 Ni na voljo Ni na voljo npr akril najlon poliamid poliester Samo pri dolo enih modelih odstranite za itno prevleko ki je odporna na vro ino Sl 6 Med likanjem za itne prevleke ne pu ajte na likalni plo i Postavite likalnik pokonci na peto 110 SLOVEN INA Temperaturo likanja nastavite tako da regulator obrnete na ustrezni polo aj oglejte si tabelo Nastavitve temperature in pare SI 7 Vrsto tkanine preverite s simbolom na etiketi tkanine e ne veste iz kak nega materiala je obla ilo dolo ite ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela obla ila ki med no enjem oziroma uporabo ne bo viden Svila volna in sinteti ni materiali likajte notranjo stran tkanine da prepre ite nastanek svetle ih lis Da prepre ite nastanek made ev ne uporabljajte funkcije pr enja Za nite z likanjem artiklov ki zahtevajo najni jo temperaturo likanja kot so tisti narejeni iz sinteti nih vlaken Nastavite ustrezno nastavitev pare oglejte si tabelo Nastavitve temperature in pare Sl 8 Opomba Pazite da bo izbrana nastavitev pare primerna za nastavljeno temperaturo likanja Vstavite omre ni vtika v ozemljeno
211. rezervorului de ap Tipul de ap recomandat Pentru umplerea rezervorului de ap pute i utiliza ap obi nuit de la robinet Sugestie Dac apa de la robinet din zona dvs este foarte dur v recomand m s o amesteca i cu cantitate egal de ap distilat sau s utiliza i numai ap distilat Asigura i v c aparatul nu este conectat la priz Setati butonul pentru abur pe pozi ia 0 fara abur fig 2 Deschide i capacul orificiului de umplere a rezervorului fig 3 Inclinati fierul de c lcat spre spate si umpleti rezervorul de ap cu ap de la robinet p n la nivelul maxim cu ajutorul paharului de umplere fig 4 Nu umpleti rezervorul peste gradatia MAX Nu turnati parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substan e chimice n rezervorul de ap Inchideti capacul clic fig 5 Selectarea set rilor pentru temperatur pentru abur Set ri pentru temperatur i abur Tipul de material Reglaj de Reglaj de Jet de abur lonic DeepSteam temperatur abur doar anumite modele n Max 6 da Bumbac 6 da Lana e N A da M tase 0 N A N A ateriale sintetice de 0 N A N A ex fibre acrilice nailon poliamida poliester Doar anumite modele indepartati capacul protector termorezistent fig 6 Nu l sati capacul protector termorezistent pe talp in timpul calcarii Puneti fierul in pozitie verticala ROMANA 85 Pentru a
212. ri tenje odjeljak Odabir postavki temperature i pare Gla anje s parom Napomena Prilikom prvog kori tenja gla ala mo da ete primijetiti malo dima ali on e nestati nakon kratkog vremena Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode Postavite potrebnu temperaturu gla anja poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Odabir postavki temperature i pare Sl 7 Postavite odgovaraju u postavku pare poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Odabir postavki temperature i pare SI 8 Napomena Gla alo e po eti proizvoditi paru im se postigne postavljena temperatura Gla anje uz lonic DeepSteam samo neki modeli Kada koristite funkciju lonic DeepSteam tijekom gla anja s parom estice pare bit e sitnije od estica koje nastaju tijekom uobi ajenog gla anja s parom Sitne estice pare prodiru dublje u tkaninu posebno debelu tkaninu To olak ava uklanjanje nabora koji se te ko gla aju Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode Postavite potrebnu temperaturu gla anja poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Odabir postavki temperature i pare Sl 7 Postavite odgovaraju u postavku pare poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Odabir postavki temperature i pare SI 8 Pritisnite i zadr ite okida DeepSteam za ioniziranu paru Sl 10 b Plavi indikator pare s ionima se uklju uje i uje se u tanje SI 11 Gla alo sada proizvodi ionizira
213. s noszenia czy u ywania Umie elazko na os onie do delikatnych tkanin us yszysz klikni cie rys 17 Czyszczenie i konserwacja Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i ustaw regulator pary w po o eniu 0 Przed czyszczeniem elazka odczekaj a zupe nie ostygnie Nie wlewaj do zbiorniczka wody octu ani innych rodk w do usuwania kamienia Po zako czeniu prasowania Zetrzyj ze stopy elazka p ytki kamienia i inne osady za pomoc wilgotnej szmatki i p ynnego rodka czyszcz cego niezawieraj cego rodk w ciernych Aby powierzchnia stopy pozosta a niezarysowana elazka nie nale y stawia w pobli u adnych metalowych przedmiot w Do czyszczenia stopy nie wolno u ywa druciak w octu ani innych rodk w chemicznych Przetrzyj g rn cz elazka wilgotn szmatk Regularnie p ucz zbiorniczek wod i opr niaj go po przep ukaniu Podw jny aktywny system antywapienny Podw jny aktywny system antywapienny sk ada si z wk adu antywapiennego wewn trz zbiorniczka wody i funkcji Calc Clean 1 Wk ad antywapienny zapobiega zatykaniu przez kamie otwor w wylotu pary Wk ad jest ci gle aktywny i nie trzeba go wymienia 2 Funkcja Calc Clean usuwa cz steczki kamienia wapiennego z elazka Korzystanie z funkcji Calc Clean Korzystaj z tej funkcji raz dwa tygodnie Je li woda w Twojej okolicy jest bardzo twarda tzn gdy podczas prasowania ze stopy e
214. s alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo nebezpe nej situ cii Pokia je zariadenie pripojen k sieti nesmiete ho nikdy necha bez dozoru Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m edovo te aby sa sie ov k bel dostal do kontaktu s hor cou ehliacou plochou ehli ky V straha Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Pravidelne kontrolujte i sie ov k bel nie je po koden ehliaca plocha ehli ky m e by ve mi hor ca a pri dotyku m e sp sobi pop leniny SLOVENSKY 101 S ed skon te ehlenie ke ist te zariadenie ke pln te alebo vypr zd ujete z sobn k na vodu a le ked o i len na kr tku chv u prestanete ehli ku pou va ovl da naparovania nastavte do polohy 0 ehli ku postavte do zvislej polohy a odpojte ju zo siete ehli ku v dy umiestnite a pou vajte na stabilnom hladkom vodorovnom povrchu Do z sobn ka na vodu neprid vajte parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie Toto zariadenie je ur en l
215. sa dea ane blika ktivovala funkcia automatick ho vypnutia Modr svetlo automatick ho vypnutia prest Ak pri ehlen bez naparovan tane blikat la budete po u bzu iv zvuk presta te stl a sp d vkovania lonizovanej pary DeepSteam Funkcia d vkovania lonizovanej pary DeepSteam bez naparovania ne inn je po as ehlenia 108 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 astavek za pr enje Pokrov ek odprtine za polnjenje zpust pare Gumb za pr enje Parni regulator onska funkcija DeepSteam samo pri dolo enih modelih antarni indikator temperature ndikator samodejnega izklopa samo pri dolo enih modelih Indikator ionske funkcije DeepSteam samo pri dolo enih modelih Temperaturni regulator Zbiralnik za vodo samo pri dolo enih modelih s svetlobnim indikatorjem in indikatorjem samodejnega izklopa Omre ni napajalni kabel Tipska plo ica Likalna plo a i prikazano Posodica za polnjenje i prikazano za itna prevleka odporna proti vro ini samo GC4640 i prikazano Za ita za ob utljivo tkanino samo GC4625 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo gt ZraA 1 Nevarnost Likal
216. see juhtmesidemega Kuumusekindel kaitsekate ainult teatud mudelid Kohe p rast triikimist v ite triikraua panna kuumusekindlale kaitsekattele Triikrauda pole esmalt vaja jahutada Arge kasutage triikimise ajal kuumusekindlat kaitsekatet Sisestage kanna otsak kuumusekindlasse kaitsekattesse 1 ja seejarel suruge triikraua kand 2 alla Jn 21 l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 22 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole Korduma kippuvad k simused Kui seade ei t ta korralikult proovige h ireid k rvaldada vastavalt allolevale juhendile Kui h iret ei nnestu k rvaldada on seade t en oliselt rikkis Soovitame p rduda toodetem ja v i Philipsi hooldekeskuse poole Probleem V imalik p hjus Lahendus Triikraud on See on henduse viga Kontrollige toitejuhet pistikut ja pistikupesa elektriv rku hendatud aga tald on k lm Temperatuuri Seadke temperatuuri ketasregulaator n utud ketasregulaator on seatud asendisse asendisse MIN Triikrauast ei tule Veepaagis ei ole T
217. setljive tkanine od toplote o te enja i sjajnih tragova peglanja Pomo u za tite za osetljive tkanine mo ete da peglate osetljive tkanine svilu vunu i najlon uz postavke temperature od eee do MAX u kombinaciji sa svim dostupnim postavkama za paru SRPSKI 119 Za tita za osetljive tkanine u trenutku smanjuje temperaturu grejne plo e i omogu ava vam da bezbedno peglate osetljive tkanine Ako ne znate o kojoj tkanini se radi utvrdite odgovaraju u temperaturu peglanjem dela koji ne e biti vidljiv prilikom no enja ili kori enja tog odevnog predmeta Stavite peglu na za titu za osetljive tkanine klik Sl 17 Ci enje i odr avanje Pre i enja izvucite utika iz zidne uti nice postavite regulator pare u polo aj 0 i ostavite peglu da se ohladi U posudu za vodu nemojte da sipate sir e a ni bilo kakva druga sredstva za uklanjanje kamenca Nakon peglanja Vla nom tkaninom i neabrazivnim te nim sredstvom za i enje obri ite ljuspice i ostale naslage sa grejne plo e Da bi grejna plo a ostala glatka vodite ra una da ne do e u dodir sa metalnim predmetima Za i enje grejne plo e nemojte da koristite icu za ribanje sir e ili druge hemikalije Gornji deo pegle istite vla nom tkaninom Redovno ispirajte posudu za vodu Nakon ispiranja ispraznite posudu za vodu Sistem uklanjanja kamenca sa dvostrukim dejstvovanjem Sistem uklanjanja kamenca sa dvostrukim dejstvom sastoji se od tabl
218. sponsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul atingeti cablul electric de talpa fierului c nd aceasta este ncins Precautie Conectati aparatul numai la o priz de perete cu mp m ntare Verificati cablul regulat pentru a v asigura c nu este deteriorat fierului de c lcat se ncinge foarte tare i poate cauza arsuri la atingere Dup ce ati terminat de c lcat atunci c nd cur a i aparatul n timp ce umpleti sau goliti rezervorul de ap sau chiar c nd face i o scurt pauz setati butonul pentru abur pe pozi ia 0 pune i fierul n pozi ie vertical i scoate i aparatul din priz A eza i i utiliza i ntotdeauna fierul de c lcat pe o suprafa orizontal plat i stabil 84 ROMANA Nu turnati parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substan e chimice in rezervorul de apa Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Not Indep rtati protec ia de carton de talp nainte de a utiliza fierul de c lcat prima dat Umplerea
219. spore uje paru na svaki deo ode e koju peglate Funkcija mlaza pare mo e da se koristi samo ako je temperatura izme u e e e i MAX Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode Pritisnite i otpustite dugme za mlaz pare Sl 14 Funkciju dodatne koli ine pare mo ete koristiti i dok peglu dr ite u vertikalnom polo aju To je korisno kod uklanjanja nabora sa ode e koja visi zavesa itd Sl 15 Funkcija za zaustavljanje kapanja Ova pegla je opremljena funkcijom za zaustavljanje kapljanja pegla automatski prestaje da proizvodi paru kada je temperatura preniska da bi se spre ilo kapljanje vode iz grejne plo e Kada se to desi mo da ete uti zvu ni signal Funkcija automatskog isklju ivanja Funkcija bezbednosnog automatskog isklju ivanja automatski isklju uje peglu ako je neko vreme ne pomerite Samo odre eni modeli Indikator temperature po inje da treperi i ozna ava da peglu isklju ila funkcija automatskog bezbednosnog isklju ivanja Sl 16 Samo odre eni modeli Crveni indikator temperature po inje da treperi i ozna ava da je peglu isklju ila funkcija automatskog bezbednosnog isklju ivanja Da bi se pegla ponovo zagrejala podignite je ili je malo pomerite Lampica na rezervoaru samo odre eni modeli ili lampica za automatsko isklju ivanje samo odre eni modeli presta e da treperi Za tita za osetljive tkanine samo odre eni modeli Za tita za osetljive tkanine titi o
220. t g zbe llit s feleljen meg a be ll tott vasal si h m rs kletnek Csatlakoztassa a vasal h l zati dug j t f ldelt fali konnektorba D s rga h m rs kletjelz vil g tani kezd bra 9 A s rga h m rs kletjelz kikapcsol sa ut n v rjon egy kicsit miel tt hozz fogna vasal shoz Vasal s k zben a h m rs kletjelz f ny id nk nt bekapcsol A k sz l k haszn lata Vasal s g z n lk l ll tsa a g zszab lyz t 0 fokozatba nincs g z ll tsa be a megfelel vasal si h fokot l sd az El k sz t s fejezet A h fok s a g zbe ll t s kiv laszt sa c m r sz t G z l s vasal s Megjegyz s Elk pzelhet hogy a vasal els haszn latakor r vid ideig kiss f st l Ez a jelens g hamar megsz nik Ellen rizze hogy elegend v z van e a v ztart lyban ll tsa be a megfelel vasal si h fokot l sd az El k sz t s fejezet A h fok s a g zbe ll t s kiv laszt sa c m r sz t bra 7 V lassza ki a megfelel g zbe ll t st l sd az El k sz t s fejezet A h fok s a g zbe ll t s kiv laszt sa c m r sz t bra 8 Megjegyz s Amint a vasal el ri a be ll tott h m rs kletet megindul a g z l s Vasal s az lonic DeepSteam funkci val csak bizonyos t pusokn l Ha az lonic DeepSteam funkci t haszn lja g z l s vasal s k zben finomabb g z keletkezik mint a szokv nyos g z l
221. te uklonili sve vodene mrlje koje su mo da nastale na grejnoj plo i 120 SRPSKI Ostavite peglu da se ohladi pre nego to je odlo ite Postavite regulator pare u polo aj 0 isklju ite peglu iz zidne uti nice i ostavite je da se ohladi Ispraznite rezervoar za vodu a peglu uvek odla ite u uspravnom polo aju na stabilnoj povr ini SI 20 Namotajte kabl za napajanje i pri vrstite ga hvataljkom za kabl Termootporna za titna navlaka samo odredeni modeli Peglu mo ete da odlo ite na termootpornu za titnu navlaku odmah nakon peglanja Nije potrebno da je prethodno ostavite da se ohladi Nemojte da koristite termootpornu za tinu navlaku tokom peglanja Vrh grejne plo e umetnite u termootpornu za titnu navlaku 1 zatim pritisnite zadnji kraj pegle 2 51 21 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u lako ete doprineti za titi okoline Sl 22 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda SRPSKI 121 Naj e a pitanja Ako aparat
222. the sink Push the steam control to the Calc Clean position and hold it Gently shake the iron to and fro Fig 19 Steam and boiling water come out of the soleplate Impurities and flakes if any are flushed out IH Release the steam control as soon as all the water in the tank has been used up Repeat the Calc Clean process if the iron still contains a lot of impurities After the Calc Clean process Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it Set the steam control to position 0 unplug the iron and let it cool down Empty the water tank and store the iron on its heel on a stable surface Fig 20 ENGLISH 11 Wind the mains cord and fix it with the cord binder Heat resistant protective cover specific types only You can store the iron on the heat resistant protective cover immediately after ironing It is not necessary to let the iron cool down first Do not use the heat resistant protective cover during ironing Insert the tip of the soleplate into the heat resistant protective cover 1 and then press down the heel of the iron 2 Fig 21 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand
223. ti Obr 5 Volba nastaven teploty a p ry Nastaven teploty a p ry Typ tkaniny Nastaveni Nastaveni Parni raz Funkce lonic teploty pary DeepSteam pouze n ktere typy Len Maximum amp ano Bavina e00 6 ano Vlna Hedvabi 0 NA NA Syntetick materi ly e 0 NA NA nap akryl nylon polyamid nebo polyester Pouze n kter typy sejm te ochrann tepluvzdorny kryt Obr 6 Nenech vejte ochrann tepluvzdorn kryt na ehlic plo e v pr b hu ehlen 24 E TINA ehli ku postavte na zadni st nu Nastavte po adovanou teplotu ehleni oto enim voli e teploty do odpovidajici polohy viz tabulka Nastaven teploty Obr 7 Typ tkaniny naleznete na t tku pr dla Pokud nev te z jak ch materi l je od v vyroben ur ete spr vnou teplotu ehlen vy ehlen m sti od vu kter nen p i no en nebo pou v n vid t Hedv bn vln n a syntetick materi ly ehlete je na rubov stran abyste zamezili vzniku leskl ch m st Chcete li p edej t vzniku skvrn nepou vejte rozpra ova Vyberte odpov daj c nastaven p ry viz tabulka Nastaven teploty a p ry Obr 8 Pozn mka P esv d te se e vybran nastaven je vhodn pro vybranou teplotu ehlen Zasu te z str ku do z suvky ve zdi Rozsv t se oran ov kontrolka teploty Obr 9 Kdy oran ov kontrolka teplo
224. ties vai tvertn ir pietiekami daudz dens Uzst diet nepiecie amo gludin anas temperat ru skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras un tvaika re ima izv le Zim 7 Uzst diet nepiecie amo tvaika re mu skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras un tvaika re ma izv le Zim 8 Piez me Gludeklis s k izdal t tvaiku tikl dz tas ir sasniedzis uzst d to temperat ru Gludin ana ar lonic DeepSteam funkciju tikai atsevi iem mode iem Ja gludinot ar tvaiku izmantojat jonu DeepSteam funkciju tvaiks kas rodas b s smalk ks nek pie parastas gludin anas ar tvaiku Smalks tvaiks iek st dzi k audum Tas pal dz viegli izl dzin t vissmalk k s krokas P rliecinieties vai tvertn ir pietiekami daudz dens Uzst diet nepiecie amo gludin anas temperat ru skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras un tvaika re ima izv le Zim 7 Uzst diet nepiecie amo tvaika re mu skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras un tvaika re ma izv le Zim 8 70 LATVIE U Nospiediet un turiet jonu DeepSteam pogu Zim 10 b Zil jonu DeepSteam lampi a iedegas un j s dzird sit d ko u Zim 11 Gludeklis tagad izdala jonu DeepSteam tvaiku lai pal dz tu izl dzin t par vissmalk k s kroci as Z m 12 Piez me lonic DeepSteam funkcija ir efekt va tikai
225. ty zhasne chvilku vy kejte a teprve potom za n te ehlit Kontrolka teploty se b hem ehlen ob as rozsv t ehlen bez p ry Nastavte regul tor p ry do polohy 0 bez p ry Nastavte po adovanou teplotu ehlen viz kapitola P prava k pou it st Nastaven teploty a pary ehlen s p rou Pozn mka P i prvn m pou it m e ze ehli ky unikat slab kou Tento jev v ak brzy p estane Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody Nastavte po adovanou teplotu ehlen viz kapitola P prava k pou it st Nastaven teploty p ry Obr 7 Vyberte odpov daj c nastaven p ry viz kapitola P prava k pou it st Nastaven teploty a p ry Obr 8 Pozn mka ehli ka za ne vytv et p ru jakmile je dosa eno nastaven teploty ehlen s funkc lonic DeepSteam pouze n kter typy Pokud b hem ehlen s p rou pou v te funkci lonic DeepSteam je p ra produkovan b hem ehlen jemn j ne p i b n m ehlen p rou Jemn p ra pronikne do tkaniny hloub ji zejm na do siln ch materi l To usnad uje odstran n nepoddajn ch z hyb Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody Nastavte po adovanou teplotu ehlen viz kapitola P prava k pou it st Nastaven teploty Obr 7 Vyberte odpov daj c nastaven p ry viz kapitola P prava k pou
226. tymo parinkimas Lyginimas su garais Pastaba Pirm kart naudojamas lygintuvas gali skleisti iek tiek d m Tai netrukus liausis Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens Nustatykite reikiam lyginimo temperat r r skyri Paruo imas naudoti skyrel Temperat ros ir gar nustatymo parinkimas Pav 7 Nustatykite atitinkam gar nustatym r skyri Paruo imas naudoti skyrel Temperat ros ir gar nustatymo parinkimas Pav 8 Pastaba Lygintuvas pradeda skleisti garus kai tik pasiekiama nustatyta temperat ra Lyginimas su jonizuotais garais tik specifiniuose modeliuose Kai lygindami garais naudojate jonizuot gar funkcij garai skleid iami geriau nei lyginant prastais garais Geresni garai siskverbia giliau ypa j storus audinius Tai padeda lengvai pa alinti sunkiai veikiamas rauk les Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens Nustatykite reikiam lyginimo temperat r r skyri Paruo imas naudoti skyrel Temperat ros ir gar nustatymo parinkimas Pav 7 Nustatykite atitinkam gar nustatym r skyri Paruo imas naudoti skyrel Temperat ros ir gar nustatymo parinkimas Pav 8 Paspauskite ir palaikykite jonizuot gar jungikl Pav 10 Pradeda viesti m lyna jonizuot gar lemput ir pasigirsta zvimbiantis garsas Pav 11 LIETUVISKAI 63 Lygintuvas gamina
227. u gla anjem dijela koji nije vidljiv tijekom no enja ili kori tenja Stavite gla alo na titnik za osjetljive tkanine klik SI 17 40 HRVATSKI Iskop ajte kabel za napajanje iz zidne uti nice postavite kontrolu pare u polo aj 0 i ostavite gla alo da se ohladi prije i enja U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca Nakon gla anja O istite komadi e kamenca i ostalu ne isto u s povr ine za gla anje vla nom tkaninom i neabrazivnim teku im sredstvom za i enje Povr ina za gla anje uvijek treba biti glatka i zato izbjegavajte kontakt povr ine za gla anje s metalnim predmetima Nikada nemojte koristiti i anu spu vicu ocat ili druge kemikalije za i enje povr ine za gla anje O istite gornji dio gla ala vla nom tkaninom Redovito ispirite spremnik vodom Nakon ispiranja ispraznite spremnik za vodu Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca Double Active Calc System sastoji se od tablete Anti Calc koja se nalazi u spremniku za vodu i funkcije Calc Clean 1 Tableta protiv kamenca sprje ava talo enje kamenca na otvorima za izlaz pare Tableta je stalno aktivna i nije je potrebno mijenjati 2 Funkcija Calc Clean uklanja komadi e kamenca Kori tenje funkcije Calc Clean Funkciju Calc Clean koristite svaka dva tjedna Ako je voda u va em podru ju vrlo tvrda to jest ak
228. u uti nicu sa uzemljenjem Zasvetle e uta kontrolna lampica Sl 9 Nakon to se uta kontrolna lampica isklju i sa ekajte trenutak pre nego to po nete sa peglanjem Indikator temperature e se povremeno paliti tokom peglanja Upotreba aparata Peglanje bez pare Podesite kontrolu pare na polo aj 0 bez pare Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre upotrebe deo Izbor postavki temperature i pare Peglanje sa parom Napomena Kod prve upotrebe pegla mo e blago da se dimi Nakon nekog vremena to e prestati Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre upotrebe deo Izbor postavki temperature i pare Sl 7 Izaberite preporu enu postavku pare pogledajte poglavlje Pre upotrebe deo Izbor postavki temperature i pare Sl 8 Napomena Pegla e po eti da proizvodi paru im dostigne predvi enu temperaturu Peglanje uz lonic DeepSteam samo odre eni modeli Kada prilikom peglanja sa parom koristite funkciju jonske dubinske pare proizvedene estice pare e biti sitnije nego prilikom uobi ajenog peglanja sa parom Sitnije estice pare prodiru dublje u tkaninu naro ito kada je re o debljim materijalima to vam omogu ava da lako uklonite ve e nabore Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre
229. ure isklju i Priti ite poklopac dok ne za ujete klik sperite spremnik za vodu i ne stavljajte sredstva za i enje Postavite regulator temperature na polo aj izme u eee Problem Mogu i uzrok Nakon to se gla alo ohladilo ili nakon to ste ga spremili iz povr ine za gla anje kapa voda Gla alo je postavljeno u vodoravan polo aj a preostala voda se nalazi u spremniku Tijekom gla anja iz Tvrda voda stvara povr ine za kamenac unutar povr ine gla anje izlaze za gla anje komadi i ne isto e i kamenca Crveni indikator Funkcija automatskog automatskog isklju ivanja je isklju ila isklju ivanja gla alo reperi samo neki poglavlje Znatajke modeli Plavi indikator Funkcija automatskog spremnika treperi isklju ivanja isklju ila je samo neki gla alo poglavlje modeli Znatajke odjeljak Funkcija automatskog isklju ivanja Gla alo zuji Uklju ena je funkcija lonic DeepSteam HRVATSKI 43 Rje enje Ispraznite spremnik za vodu prije odlaganja gla ala Gla alo odlo ite u okomitom polo aju Upotrijebite funkciju Calc Clean jednom ili vi e puta pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odjeljak Kori tenje funkcije Polako pomi ite gla alo kako biste deaktivirali funkciju automatskog isklju ivanja Crveni indikator automatskog isklju ivanja e prestati treperiti Polako pomi
230. us enne seadme sissel litamist kontrollige et triikraua t bi sildil n idatud pinge Uhtib kohaliku voolupingega Arge kasutage seadet kui pistikul toitejuhtmel v i seadmel endal on n htavaid kahjustusi v i kui seade on maha pillatud v i lekib Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade valtimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Arge jatke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge laske toitejuhtmel vastu triikraua kuuma talda minna Ettevaatust hendage seade vaid maandatud seinakontakti Kontrollige juhet korrap raselt et leida v imalikke vigastusi Triikraua tald v ib minna v ga kuumaks ja puudutamisel tekitada p letusi Kui olete triikimise l petanud puhastate seadet t idate v i t hjendate veepaaki ning kui katkestate kasv i hetkeks triikimise pange aururegulaator asendisse 0 triikraud kannale seisma ning eemaldage pistik elektriv rgust Alati pange ja kasutage triikrauda kuival kindlal ja horisontaalsel pinnal rge t itke veepaaki l hna li dika t rgeldamise katlakivieem
231. ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela obla ila ki med no enjem oziroma uporabo ne bo viden ljivo tkanino varuje ob utljivo tkanino pred vro ino po kodbami in svetle imi Likalnik polo ite na za ito za ob utljivo tkanino klik Sl 17 112 SLOVEN INA Ci enje in vzdr evanje Preden za nete s i enjem likalnika vtika omre nega kabla izvlecite iz omre ne vti nice parni regulator prestavite na polo aj 0 in po akajte da se likalnik ohladi V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna Po likanju Z vla no krpo in blagim teko im istilom obri ite delce in druge usedline z likalne plo e Da ohranite likalno plo o gladko se izogibajte stiku s kovinskimi predmeti Za i enje likalne plo e ne uporabljajte grobih istilnih gobic kisa ali drugih kemikalij Zgornji del aparata o istite z vla no krpo Zbiralnik za vodo redno spirajte s isto vodo Po i enju ga vedno izpraznite Sistem proti vodnemu kamnu z dvojnim delovanjem Sistem za odstranjevanje vodnega kamna z dvojnim delovanjem vklju uje tableto za odstranjevanje vodnega kamna v zbiralniku za vodo in funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna 1 Tableta za odstranjevanje vodnega kamna prepre uje da bi vodni kamen zama il odprtine za paro Tableta je vedno aktivna in je ni treba zamenjevati 2 Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna iz likalnika odstranjuje
232. utia ehli ku vypla sa ehli ka znovu zohriala zodvihnite ju alebo ou jemne poh bte Kontroln svetlo z sobn ka len ur it modely alebo kontroln svetlo automatick ho vypnutia len ur it modely prestane blika 104 SLOVENSKY Ochrana pri ehlen jemn ch tkanin len ur it modely Ochrann syst m chr ni pri ehlen jemn tkaniny pred tepeln m po koden m a vznikom leskl ch ploch V aka syst mu na ochranu jemn ch tkanin mo ete ehlit jemn tkaniny hodvab vlna a nylon pri teplotn ch nastaveniach e e a po MAX v kombin cii so v etk mi funkciami naparovania ktor ehli ka poskytuje Ochrann syst m zni uje okam it teplotu ehliacej platne m V m umo uje bezpe ne ehli jemn tkaniny Ak neviete z ak ho materi lu alebo materi lov je v robok zhotoven spr vnu teplotu ehlenia ur te tak e o ehl te niektor as v robku ktor pri nosen alebo pou van nebude vidie Pred ehlen m aktivujte ochrann syst m ehlenia jemn ch tkan n kliknutie Obr 17 istenie a dr ba Pred isten m odpojte sie ov z str ku zo z suvky prepnite ovl danie naparovania do polohy 0a nechajte ehli ku vychladn Do z sobn ka neprid vajte ocot ani in prostriedok na odstr nenie vodn ho kame a Po ehlen Ne istoty a usadeniny na ehliacej ploche odstr te pomocou navlh enej tkaniny a jemn ho kvapaln ho
233. vni podlagi SLOVEN INA 109 V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma kisa kroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna dodatkov za likanje in drugih kemikalij Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Opomba Pred prvo uporabo likalnika z likalne plo e odstranite kartonasto za ito Polnjenje zbiralnika za vodo Primerni tip vode Zbiralnik za vodo lahko napolnite z obi ajno vodo iz pipe Nasvet e je voda zelo trda vam svetujemo uporabo iste destilirane vode ali me anje navadne vode z destilirano v enakem razmerju Pazite da bo aparat izklju en iz elektri nega omre ja Nastavite parni regulator na polo aj 0 brez pare Sl 2 Odprite pokrov ek odprtine za polnjenje Sl 3 Likalnik nagnite nazaj in s posodico za polnjenje zbiralnik za vodo do konca napolnite s teko o vodo Sl 4 Zbiralnika za vodo ne polnite preko oznake MAX V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma kisa kroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna dodatkov za likanje in drugih kemikalij Zaprite pokrov ek odprtine za polnjenje klik Sl 5 Izbira temperature in nastavitve pare Nastavitve temperatu
234. vody Ovl danie naparovania je nastaven do polohy 0 ehli ka nie je dostato ne zohriata a alebo je aktivovan funkcia Drip stop Funkciu pr davn ho pr du pary ste pou vali pr li asto v kr tkom asovom obdob Neposta uj ca teplota ehli ky Nezatvorili ste spr vne veko plniaceho otvoru Do z sobn ka na vodu ste pridali pr sadu Pou ili ste funkciu pr davn ho pr du pary pri nastaven teploty ni ej ako eee Skontrolujte sie ov k bel z str ku a sle ov z suvku Regul tor teploty oto te do po adovanej polohy Napl te z sobn k na vodu pozrite Pr prava na pou itie as Plnenie z sobn ka na vodu Ovl danie naparovania prepnite do polohy lt gt alebo amp pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as V ber nastavenia teploty a naparovania astavte teplotu ehlenia pri ktorej je mo n pou va naparovanie e e a MAX ehli ku postavte do zvislej polohy a pred ehlen m po kajte k m 246 kontroln svetlo nastavenia eploty nezhasne Pokra ujte v ehlen v horizont lnej polohe a predt m ako znovu pou ijete funkciu pr davn ho pr du pary chv lu po kajte astavte teplotu ehlenia pri ktorej je mo n pou va funkciu pr davn ho pr du pary eee a MAX ehli ku postavte do zvislej polohy a pred pou it m funkcie pr davn ho pr du pary po kajte k m 246 kontroln svetlo nast
235. ychladnout E TINA 27 Vyprazdn te nadr ku na vodu a ehli ku uchovavejte postavenou na zadni st nu na stabilnim povrchu Obr 20 Sto te s ov kabel a zajist te jej pomoci p sky na kabel Ochrann tepluvzdorny kryt pouze n kter typy ehli ku m ete ulo it na tepluvzdorn ochrann kryt ihned po ehlen Nen nutn nechat ehli ku nejprve vychladnout Ochrann tepluvzdorn kryt nepou vejte b hem ehlen Vlo te pi ku ehlic plochy do ochrann ho tepluvzdorn ho krytu 1 a pot stla te zadn st ehli ky dol 2 Obr 21 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 22 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Nej ast j dotazy Pokud p stroj nefunguje nebo nepracuje spr vn zkontrolujte nejprve n e uveden seznam Pokud probl m nen v seznamu uveden bude p stroj pravd podobn po ko
236. ycia pary i lub przy niskich ustawieniach temperatury Niemniej prasowanie przy niskich temperaturach bez pary z w czon funkcj pary jonowej nie spowoduje uszkodzenia elazka Uwaga W zale no ci od temperatury prasowania strumie pary funkcji lonic DeepSteam mo e by zr nicowany Funkcja spryskiwacza Aby zwil y prasowan tkanin skorzystaj z funkcji spryskiwacza kt ra pozwala rozprasowa oporne zagniecenia Sprawd czy w zbiorniczku jest wystarczaj ca ilo wody Aby zwil y prasowan tkanin kilkakrotnie wci nij przycisk spryskiwacza rys 13 Funkcja silnego uderzenia pary Silne uderzenie pary ze stopy elazka ze specjaln ko c wk Steam Tip pomaga usun najbardziej oporne zagniecenia Silne uderzenie pary zwi ksza ilo pary trafiaj cej do prasowanej cz ci tkaniny Funkcji silnego uderzenia pary mo na u ywa wy cznie przy ustawieniach temperatury od eee do Sprawd czy w zbiorniczku jest wystarczaj ca ilo wody Wci nij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary rys 14 Funkcji silnego uderzenia pary mo na u ywa r wnie wtedy gdy elazko znajduje si w pozycji pionowej Jest ona u yteczna w przypadku usuwania zagniece na wisz cych ubraniach zas onach itd rys 15 Blokada kapania lo elazko wyposa one jest w funkcj blokady kapania elazko automatycznie przestaje wytwarza par gdy temperatura jest zbyt niska co zapobiega kap
237. z egy b lerak d sokat nedves ruh val nem karcol foly kony tiszt t szerrel A vasal talp ps g nek meg v sa rdek ben gyeljen arra hogy a vasal talp ne rintkezzen f mt rggyal Tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol szivacsot ecetet s m s vegyszert A k sz l k fels r sz t nedves ruh val tiszt tsa le Rendszeresen bl tse ki a v ztart lyt majd az bl t s ut n r tse ki Kett s v zk mentes t rendszer A kett s v zk mentes t rendszer azt jelenti hogy a v zk mentes t tabletta egy ttm k dik a v zk mentes t s funkci val a v ztart lyban 1 Av zk mentes t tabletta megakad lyozza hogy a v zk elt mje a g znyil sokat A tabletta folyamatosan akt v nem sz ks ges cser lni 2 Av zk mentes t funkci elt vol tja a v zk lerak d sokat a vasal b l A v zk mentes t funkci alkalmaz sa A v zk mentes t funkci t k thetente alkalmazza Ha otthon ban nagyon kem ny a csapv z pl ha vasal skor v zk darabk k j nnek ki a vasal talpb l akkor gyakrabban alkalmazza ezt a funkci t T ltse fel a v ztart lyt a maxim lis szintig Ne t lts n a v ztart lyba ecetet vagy egy b v zk mentes t szert ll tsa a h m rs kletet a MAX jelz sig bra 18 Csatlakoztassa a h l zati dug t f ldelt fali konnektorba Amikor a h m rs kletjelz f ny elalszik h zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Tartsa a vasal t
238. ze a vasal talp orr t a h v d talpbor t sba 1 majd nyomja le a vasal sark t 2 bra 21 K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 22 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 50 MAGYAR Gyakran ism tl d k rd sek szak zlet hez vagy hivatalos Philips szakszervizhez Probl ma A vasal h l zati dug j t a fali aljzathoz csatlakoztatta a vasal talp m gis hideg A vasal nem termel g zt A vasal nem ad g zl vetet Vasal s k zben v zcseppek cseppennek az anyagra A vasal leh l se ut n vagy t rol s k zben v z csepeg a vasal talpb l Lehets ges ok Hib s a csatlakoz s A h fokszab lyz MIN fokozatra van ll tva Nincs el g v z a tart lyban A g zszab lyz 0 fokozatban van Nem el g forr a vasal s vagy bekapcsolt a cseppz r funkci A g zl vet funkci t r vid id alatt t l gyakran has
239. zen V takov m p pad odneste p stroj k va emu prodejci nebo do autorizovan ho servisu Philips Probl m Mo n p ina e en ehli ka je Jde o probl m s Zkontrolujte s ovou ru z str ku i z suvku zapojen do p ipojen m ve zdi z suvky ale ehlic plocha je studen Voli teploty je nastaven astavte voli teploty do po adovan polohy na hodnotu MIN ehli ka V n dr ce nen dostatek apl te n dr ku vodou viz kapitolu P prava neprodukuje vody k pou it odstavec Pln n odn mateln ho dnou p ru z sobn ku vodou Regul tor p ry je 2222 astavte regul tor p ry do polohy lt gt nebo 3 viz kapitola P prava k pou iti st Nastaven eploty a p ry ehlic plocha nen astavte teplotu kter je vhodn pro ehlen dostate n hork nebo je s p rou ee a MAX Postavte ehli ku na zapnut funkce Drip stop zadn st nu a po kejte se ehlen m dokud oran ov kontrolka teploty nezhasne 28 E TINA Problem Mo na p i ina Re eni Zehli ka nevytv parn r z B hem ehlen na tkaninu kape voda Z ehlic plochy po jej m vychladnut a ulo en odkap v voda Ze ehlic plochy se p i ehlen odlupuj upinky a Jin ne istoty ontrolka automatick ho vypnut blik pouze n kter Modra kontrolka nadr ky blika pouze n kter YPY ehl
240. ziti st Nastaven teploty a p ry Obr 8 Stiskn te a podr te spou funkce lonic DeepSteam Obr 10 b Rozsv t se modr kontrolka lonic DeepSteam a ozve se bzu en Obr 11 ehli ka vytv p ru lonic DeepSteam a pom h odstranit i ty nejodoln j z hyby Obr 12 E TINA 25 Pozndmka Funkce lonic DeepSteam je cinn pouze tehdy je li pou ita v kombinaci s nastavenim pdry a teploty mezi e e a MAX Pozn mka Nepou vejte funkci lonic DeepSteam b hem ehlen bez p ry nebo p i nastaven n zk teploty ehlen p i n zk ch teplot ch bez se zapnutou funkc lonic DeepSteam v ak ehli ku nepo kod Pozn mka V stup lonic DeepSteam m e b t v z vislosti na teplot ehlen poka d jin Funkce rozst ikov n Pro navlh en od vu k ehlen m ete pou t funkci rozpra ova e Ta pom h odstranit nepoddajn z hyby Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody Opakovan m stla en m tla tka rozpra ova e navlh ete ehlenou l tku Obr 13 Funkce parn ho r zu Parn r z z ehlic plochy se speci ln napa ovac pi kou Stem Tip pom h odstranit nepoddajn z hyby Parn r z umo uje rozlo en p ry do v ech st ehlen ho oble en Funkci parn ho impulsu je mo n pou t pouze tehdy je li teplota nastavena mezi eee a MAX Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody Stiskn te a uvoln t
241. zn lta A vasal nem el gg meleg Nincs megfelel en lez rva a t lt ny l s Adal kanyag ker lt a viztartdlyba 006 alatti h m rs kleten haszn lta a g zl vet funkci t A vasal v zszintes helyzetben van s a v ztart lyban maradt v z Megold s a a k sz l k nem megfelel en vagy egy ltal n nem m k dik el sz r n zze t az al bbi hibalist t a a hiba nem szerepel a list n a k sz l k val sz n leg meghib sodott Ez esetben forduljon a Philips Ellen rizze a k belt a dug t s a fali konnektort ll tsa a h fokszab lyoz t Tol a megfelel fokozatba se fel a v ztart lyt l sd az El k sz t s c fejezet v ztart ly felt lt se c r sz t ll tsa a g zvez rl t vagy ll sba l sd az El k sz t s fejezet h fok s a g zbe ll t s iv laszt sa c m r sz t ll tson be a g z l s vasa h fokot s koz f gg leges helyzetbe majd elkezdi a vasal st Folytassa a vasal st v zszin v rjon egy kicsit miel tt g zl vet funkci t ll tson be a g z l s vasa h fokot e s MAX f gg leges helyzetbe majd haszn lata el tt v rja meg shoz megfelel Allitsa a vasal t v rja meg hogy a s rga h m rs kletjelz f ny kialudjon miel tt es helyzetben s ism t haszn lja a shoz megfelel k z Allftsa a vasal t a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reflected signal - TV antenna installation guidelines  Mesh Generator  Philips Pressurised steam generator GC8260  Intenso 500GB Memory Station  Samsung 13,3" 5-sarjan ULTRA Touch NP540U3C  Mopit 4 Operators/Service Manual  T'nB HPSTEDGEWH loudspeaker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file