Home

Remington BHT2000

1. ciii m 6 GU JAN 4 asi
2. R www remington europe com gt 3
3. m ASA Y ALU 23 M W m 080706 REM IFU 2000 22L indd AE125 05 11 2008 12 22 02 Uhr
4. 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 4 05 11 2008 12 22 02 Uhr Ni MH de Lib Nickel Metall Hydrid www remington europe com muu UUSII BAL
5. CH 4 4 gt iei Le ATOL IE
6. b b 180 b
7. 2 5 3 7 MM 4 8 5 12 MM 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd RU86 05 11 2008 12 21 57 Uhr REMINGTON gt 5 b gt b TPHMMEPOM b
8. UL Y 4 W JES T 4 01 Ui 824 4 LAI d LEU A ALA ENO d
9. Remington K 3
10. sil Jail SP v 5 080706 REM 2000 22L indd AE123 05 11 2008 12 22 02 Uhr UL ASTI UL e 1 UT 4 as J 4
11. lo B 4 9 4 y 4 C aj 080706 REM 2000 22L indd 2 05 11 2008 12 22 01 Uhr
12. D h z 4 AN 4 lila DEN UT ZU 4 GEN G d geil
13. Ne jetez pas les batteries au feu et ne les abimez pas pour viter tout risque d explosion ou de d gagement de produits toxiques Pour davantage d informations sur le reclyclage de nos produits consultez EM www remington europe com SERVICE ET GARANTIE Ce produit fait l objet d un contr le et ne comporte aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut mat riel ou de fabrication pour une p riode de 3 ans compter de la date d achat Si le produit venait ne plus fonctionner correctement au cours de la p ri ode de garantie nous proc derions la correction de chaque probleme ou au remplacement de tout ou partie du produit sans aucun frais sur pr sentation de la preuve d achat Une telle proc dure ne saurait donner lieu une extension de la p riode de garantie Si vous tes amen faire valoir votre garantie veuillez contacter le service apr s vente Remington de votre r gion Cette garantie n a aucun impact sur vos droits statutaires normaux Cette garantie est valable dans tous les pays o ce produit est commercialis par un reven deur autoris Cette garantie s applique pas aux t tes grilles de rasage et aux lames qui sont des consommables Les dommages causes par un accident une utilisation impropre ou abusive une d t rioration du produit ou une utilisation non conforme aux instructions techniques et ou de s curit ne sont galement pas couvert
14. REMINGTON 2000 080706 REM IFU 2000 22L indd 0 05 11 2008 12 21 58 Uhr Remingtonf u tercih etti 2 icin tesekkiir ederiz Uriinlerimiz en yiiksek kalite fonksiyonellik ve tasarim ihtiyaclarini karsilayacak sekilde dizayn edilmistir Yeni Remington r n n z keyifle kullanaca inizi umuyoruz L tfen kullanim talimatlarini dikkatle okuyunuz ve ileride basvurmak icin giivenli bir yerde saklayiniz DIKKAT 0 Bu cihaz sadece kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde kullan n z Remington taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar kulanmay n z 4 D zg n al m yorsa d r ld yse hasar g rd yse veya suya d t yse bu r n kullanmay n z E A IKLAMA 5 Kademeli Ayar d mesi 2 Uzunluk g stergesi 3 Ayarlanabilir d zeltme tara i 4 Cift elekli tiras aksesuari 5 Bicak donanimi 6 dii mesi 7 Sarj gostergesi 8 Sarj adapt rii 5 080706 REM BHT2000 22L indd TR91 05 11 2008 12 21 58 Uhr BASLARKEN V cut t y temizleme ve diizeltme makinesini ilk kullani
15. b Dit product buiten het bereik van kinderen houden Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben kan tot gevaarlijke situaties leiden De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden 5 080706 REM BHT2000 22L indd NL17 05 11 2008 12 21 50 Uhr NEDERLANDS 0 BESCHERM HET MILIEU SII Het product bevat een nikkel metaalhydride batterij Aan het einde van zijn levensduur mag dit scheerapparaat niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd Onze Service Centra of de daarvoor geschikte verzamelcentra kunnen het apparaat op de juiste wijze afvoeren VOORZICHTIG De batterijen niet verbranden of kapot maken omdat deze dan kunnen barsten of giftige materialen kunnen vrijkomen A Voor informatie over recycling kijk op www remington europe com gt SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 3 jaar beginnend vanaf de datum van eerste aankoop door de consument Als het ap paraat binnen de garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat to
16. 15 35 v vv vv 5 080706 REM BHT2000 22L indd RU89 05 11 2008 12 21 58 Uhr Ni MH di W
17. 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd 544 05 11 2008 12 21 53 Uhr SVENSKA REMINGTON OBS Trimkammen m ste vara monterad f r att du ska kunna anv nda v ljaren f r harlangd TRIMNING Bild B b Anv nd zoomhjulet f r att st lla in trimkammen nskad l ngdinst llning Inst llningen visas l ngdl gesindikatorn Om du trimmar f r f rsta g ngen b rja med maximal triml ngd 5 Sl trimmern Placera den plana ovansidan av trimkammen mot huden Lat trimmern sakta glida genom haret i harets vaxtriktning Om haret samlas trimkammen under trimningen stang av kroppstrimmern och dra av den justerbara kammen Borsta ren trimmern rensa kammen For en n rmare och mer precis formgivning ta bort den justerbara kammen och trimma haret langs den yttre kanten b du r f rdig st ng av kroppstrimmern och l gg den i dess f rvaringsp se KANTNING OCH FORMGIVNING Bild C b bort trimkammen gt Hall trimmern i vinkel mot huden och tryck ned den f rsiktigt b Kanta och forma omr det som du nskar ANVANDNING AV RAKTILLBEHORET Bild D b Hall rakhuvudet mot huden b Strack huden med din lediga hand s att h ret st r rakt upp b Tryck endast l tt med rakhuvudet n r du rakar dig b Raka mot sk ggets vaxtriktning b Microscreen shaving technology med runda f ngh l har utvecklats f r att ge en kontrollerad nara rakning BYTE AV TILLSATSER b Se allti
18. b b 60 b BHMMAHME TOKOM MAM b He K b b He HaMOKHyTb gi
19. 2000 22L indd 6 05 11 2008 12 21 58 Uhr REMINGTON V mul umim c ati ales Remington Produsele noastre sunt proiectate pentru a satisface cele mai nalte standarde de calitate func ionalitate i design Sper m s v fac pl cere utilizarea noului dumneavoastr produs Remington V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i s le p stra i pentru a le putea consulta n viitor o ATENTIE Utilizati acest aparat numai in scopul pentru care a fost fabricat conform descrierii din acest manual Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de Remington Nu folositi acest produs dac func ioneaz corespunz tor dac a fost sc pat pe jos a fost deteriorat sau a fost sc pat n ap B DESCRIERE Disc cu 5 pozi ii pentru reglarea lungimii 2 Indicator de pozitie 3 Accesoriu pentru tuns reglabil 4 Accesoriu pentru ras cu folie dubl 5 Ansamblu pentru t iere 6 ntrerup tor ON OFF 7 Indicator pentru inc rcare 8 Adaptor pentru incarcare 080706 REM IFU BHT2000 22L indd RO97 05 11 2008 12 21 59 Uhr 8 PRIMA UTILIZARE Ave i r bdare c nd utiliza i pentru prima data ma ina de tuns p rul si de barbierit Asa cum se nt mpl cu orice produs nou poate dura un timp p n v familiariza i cu aparatul Acordati v timpul necesar pentru a v familiariza cu no
20. b 2 3 B 14 16 NO A 5
21. b b b b gt D gt K b b b b Microscreen
22. LS Ni MH PROTEZIONE DELLAMBIENTE II prodotto contiene un unita cellulare di nickel metal idruro Non gettare il rifinitore tra rifiuti domestici al termine del ciclo di vita utile possibile provvedere allo smaltimento del prodotto presso Centri di Assistenza Remington punti di raccolta appositi ATTENZIONE Non gettare nel fuoco n lacerare l imballaggio della batteria 8 88 perch potrebbe scoppiare o rilasciare sostanze tossiche Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www remington europe com ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto stato sottoposto ad accurati controlli di qualita ed 2 esente da difetti Remington garantisce l apparecchio contro eventuali difetti di materiale o produzione per un periodo di due 3 anni dalla data di acquisto In caso di difetto del prodotto durante il periodo di garanzia Remington provveder ad effettuarne la riparazione o la sostituzione gratuita completa o dei componenti non funzionanti su presentazione della prova di acquisto Cio comporta alcun prolungamento del periodo di garanzia In caso apparecchio sia ancora coperto da garanzia sara suffi ciente rivolgersi al centro di assistenza Remington locale La presente garanzia viene off erta nel rispetto e a tutela dei diritti del consumatore E da ritenersi valida solo in caso di acquisto del prodotto da un rivenditore autorizzato Questa garanzia non include i
23. kal abalp cTE and unxavh XTEVAG b Tn t ratn komme m Zovrac oraBep TO pe TOV AVTIXELPA gas r va E amp A AIPEZH TOY EZAPTHMATO YPIZMATOZ gt KpATAOTE unxavh va kal OTABEPONOINOTE HE TOV AVTIXELPA TPOX yla va unv 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd GR105 05 11 2008 12 21 59 Uhr b To GAAo X pi kai 0400106078 and Hnxavh TO Eupiopatoc A AIPEZH TOY KAAYMMATOZ ZYPIZMATOZ b Mi ote TOU Eupiopatog Me AAo XEPI AVAONKWOTE amp KaBapioTe kal enavaTonoBET OTE ANTIKATAZTAZH THZ AIATAZHZ KONHZ gt unxav ue Eva x pi Me X PL EIO YETE TO H POG TNG SIATA N OTN unxavh m ote TH L TAEN KATA HEXPL va aodaAicet B on TNG ANTIKATAZTAZH THX XTENAZ KAI TOY EZAPTHMATOZ YPIZMATOZ A ypauua H gt unxavh va kal OTABEPONOINOTE HE TOV AVT XELPA TPOX yta unv BeBawBeite TI v etEn gong
24. 4 AIM UT TY 15 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd AE121 05 11 2008 12 22 01 Uhr CA old a er es 9 ev r t
25. b Cihaz prize takili olarak birakilmamalidir b G kablosu ve kordonunu s cak y zeylerden uzak tutunuz b G kablosu ve kordonun islanmamasina dikkat ediniz T ra makinesini slak elle prize tak p karmay n z r n hasarl kablo ile kullanmay n z Bu kitap n arkas nda listelenen Uluslararas Servis Merkezlerimizden de i tirme yap labilir r n 15 C ve 35 C aras s cakl klarda kullan n z ve saklay n z Temizlerken veya sudan ge irirken daima prizden kar n z Sadece cihazla birlikte verilen par alar kullan n z Bu r n sadece kablosuz kullan m i indir D zelticiyi prize tak l yken kullanmay n z Bu r n ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz Bu cihaz n fiziksel engelli alg lama veya zeka z rl veya tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan m tehlikelere yol a abilir Bu ki ilerin g venli inden sorumlu ki iler bu ki ileri kullan m konusunda a k ve net olarak bilgilendirmeli veya cihaz n kullan m n denetlemelidir vvvvv vv 080706 REM BHT2000 22L indd 5 05 11 2008 12 21 58 Uhr EVREY KORUMA SO Ni MH Uriin Nikel Metal Hidrit igerir Kullanim mr sonunda d zelticiyi c plerle birlikte atmayiniz Bu islem servis merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarinda yapilabilir D KKAT Pili ate e atmay n z veya delmeye al may n z
26. SADAN KOMMER DU GANG Hav talmodighed forste gang du bruger din bodytrimmer Som med ethvert nyt produkt kan det tage lidt tid at v nne sig til apparatet Tag dig tid til at v nne dig til din nye trimmer Vi er overbevist om at du vil fa gl de og fuld tilfredshed med den i mange r OPLADNING AF DIN BODYTRIMMER OPLADNING AF DIN BODYTRIMMER gt Kontroll r at produktet er slukket b Placer din bodytrimmer i opladningsstanderen tilslut opladeren til apparatet og derefter til stikkontakten Indikatoren for opladning vil lyse b Brug apparatet indtil batteriet er tomt Din trimmer kan ikke blive overopladt Hvis produktet ikke skal bruges i l ngere tid 2 3 m neder b r stikket dog tr kkes ud og apparatet l gges v k Oplad din bodytrimmer fuldst ndigt n r du nsker at bruge den igen Batteriernes levetid for ges hvis de hvert halve r f r lov at blive helt flade og derefter genoplades 14 16 timer S DAN BRUGES APPARATET INDSTILLING AF TRIMMEL NGDE Diagram A Trimmerkammen kan indstilles til 5 forskellige h rl ngder blot ved at dreje p hjulet til den nskede indstilling Drej hjulet med uret for kortere h rl ngde og mod uret for l ngere h rl ngde Hjulet vil klikke p plads n r det n r en af de 5 indstillinger og nummeret p indstillingen vil kunne ses p indikatoren for indstilling af h rl ngde INDSTILLING L ENGDE 3mm 2 5mm 3 7mm 4 8mm 5 12 mm
27. 1 2 3 b SP02 off b b
28. AAA 5 2 3 4 5 6 7 8 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd RU85 05 11 2008 12 21 57 Uhr m 14 16 b b
29. 5 ll s Zoom wheel forgat gomb 2 V g shossz kijelz 3 ll that f stitoldat a vag fejhez 4 cser lhet borotvafej dupla szita 5 Vag egys g 6 Be Ki kapcsol 7 T lt sjelz 8 T lt adapter 5 080706 REM BHT2000 22L indd HUN73 05 11 2008 12 21 56 Uhr MAGYAR A HASZNALAT MEGKEZDESE ELOTT Legyen t relemmel a k sz l k els haszn latakor Ahogy minden j g pn l gy a testsz rny r eset n is sz ks ges egy bizonyos id a k sz l k megismer s hez s megszo k s hoz m biztosak vagyunk abban hogy miut n megismerte a term ket hossz veken kereszt l fogja teljes megel gedetts ggel haszn lni A TESTSZ RNY R FELT LT SE Az els haszn lat el tt t ltse a k sz l ket 14 16 r n t b Kapcsolja a k sz l ket b Csatlakoztassa a t lt adaptert a k sz l khez majd a h l zathoz t lt sjelz f ny ekkor kigyullad A k sz l ket nem lehet t lt lteni m ha hosszabb ideig 2 3 h nap nem haszn lja csatlako ztassa le a h l zatr l s csomagolja el Az jb li haszn lathoz t ltse teljesen fel a k sz l ket Az akkumul torok llapot nak fenntart sa rdek ben hathavonta haszn lja a k sz l ket a telepek lemer l s ig majd t ltse ket 14 16 r n t A KESZULEK HASZNALATA VAGASHOSSZ BE LL T SA A Abra A v g fej f s je a k sz l k hossz ll t gombj na
30. DUP FIECARE UTILIZARE gt Opriti ma ina de tuns gt ndep rtati capul de tuns i ansamblul de t iere sau accesoriul pentru ras b Bateti usor pe o suprafa plat pentru ndep rtarea resturilor de p r si periati firele de par limpeziti accesoriul sub un jet de ap cald Figura I PRECAUTII PENTRU CUR ARE gt Numai capul de tuns i ansamblul de t iere pot fi ndep rtate de pe masina de tuns pentru cur are b Cur tarea trebuie s se fac o perie moale de exemplu cu peria livrat mpreun cu 080706 REM IFU BHT2000 22L indd RO100 05 11 2008 12 21 59 Uhr REMINGTON produsul Utilizati numai uleiul usor furnizat impreuna cu masina sau pentru masina de cusut pentru a lubrifia lamele Nu utiliza i solu ii de cur are dure sau corozive pentru aparat sau pentru cutitele acestuia Nu ap sa i m na sau cu obiecte dure cutite Nu dezasamblati ansamblul de t iere Nu introduce i aparatul n ap Apa l poate deteriora P STRAREA gt P strati ntotdeauna aparatul si cablul acestuia n zone uscate Nu l expuneti la tempera turi de peste 60 b Nu inf surati cablul adaptorului pentru nc rcare n jurul aparatului vvv y INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE ATENTIE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI ELECTROCUTARE INCENDIU SAU R NIRE gt Niciun aparat trebuie s fie l sat nesupravegheat c nd este co
31. Nale y upewni si e wska nik d ugo ci pokazuje b Zsun grzebie golark wzd u rowk w a do momentu umieszczenia ich we w asciwej pozycji co potwierdza klikni cie UWAGA Istnieje tylko jeden spos b umieszczenia nasadki grzebienia tn cego i golarki Je li wyst puj trudno ci z ich w a ciwym za o eniem nale y je obr ci i spr bowa ponownie WYMIANA FOLII I OSTRZY Aby zapewni najwy szy poziom dzia ania golarki zaleca si regularn wymian folii i ostrzy b Sygna y wskazuj ce na konieczno wymiany folii i ostrzy Podra nienia Wraz ze zu yciem folii moga wystapi podra nienia sk ry 2 Ciagniecie Wraz ze zu yciem ostrzy golenie nie jest ju tak doktadne i mo e by odczu walne ciagniecie za wtosy 3 Przetarcia Mo na zauwa y przetarcie folii przez ostrza Wymienne ostrza i folie s dost pne w sprzeda y Model SP02 KONSERWACJA TRYMERA Dbanie o produkt zapewni jego d ugotrwa e dzia anie Zaleca si czyszczenie produktu po ka dym u yciu Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia golarki po u yciu jest p ukanie g owicy urz dzenia w ciep ej wodzie Kiedy trymer nie jest u ywany nale y pozostawia go zawsze w pozycji wy czonej off PO KA DYM U YCIU b Wy czy trymer b Zdj regulowany grzebie tn cy i zestaw ostrzy lub nasadk golarki b Usun cz ci w os w delikatnie stukaj c
32. b 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd RU88 05 11 2008 12 21 58 Uhr REMINGTON gt b b b AAA b b
33. fim indicado conforme descrito neste manual utilize outros acess rios nio recomendados pela Remington 0 N o use este produto se n o estiver a funcionar correctamente se tiver ca do ou sido mergulhado em gua ou estiver danificado m DESCRI O Bot o rotativo com 5 posi es 2 Indicador de posic o do comprimento 3 Acess rio ajust vel de pente aparador 4 Acess rio de barbear de duas laminas 5 Conjunto de corte 6 Botao ON OFF ligado desligado 7 Indicador de carregamento 8 Adaptador de carregamento 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd p55 05 11 2008 12 21 54 Uhr PORTUGUES m COMECAR Seja paciente ao utilizar o seu aparador corporal Tal como acontece com qualquer novo produto poder demorar algum tempo at estar totalmente familiarizado com o mesmo Dedique algum tempo a conhecer o novo aparador pois estamos certos de que podera desfrutar da sua utilizac o durante anos com total satisfac o CARREGAR O APARADOR CORPORAL Antes de utilizar aparador corporal pela primeira vez carregue durante 14 16 horas Assegure se de que o produto esta desligado b Ligue adaptador de carregamento ao produto e em seguida a tomada de alimentac o O indicador de carga acende se b Use o produto at a bateria ficar fraca O aparador n o pode ser sobrecarregado No entanto se n o utilizar o produto durante longos per odos 2 3 m
34. Model 2000 Remington Bbl http www remington products ru 10 INT BHT2000 Version 05 10 Part No T22 17609 REMINGTON is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2010 SBI 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd Spread 1 of 2 Pages 1 2 3 8 5 S 8 8 s 2 bi 8 3 z 5 3 5 3 E 3 E 5 8 REMINGTON Body Groomer BHT2000 05 11 2008 12 20 59 Uhr REMINGTON INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY GERMANY Central Europe pam 00800 821 700 821 gt gt gt gt gt ITALY gt SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call gt AUSTRIA gt SWITZERLAND E Mail service Qremington europe com gt PORTUGAL www remington europe com GREECE SPAIN MALTA E Tel 00800 821 700 2 free call UNITED KIN
35. Reng ring b r kun ske med en bl d b rste som den der leveres sammen med produktet Brug kun den medf lgende tynde olie eller symaskineolie p sk rebladene Brug ingen kraftige eller tsende reng ringsmidler p delene eller knivene Uds t ikke knivene for tryk eller h rde genstande Knivenheden m ikke skilles ad Neds nk ikke i v ske det vil skade produktet vvvvvv v OPBEVARING gt Opbevar altid apparatet og ledningen p et fugtfrit sted Temperaturen p opbevaringsste det m ikke overstige 140 F 60 C gt Opladningsadapterens ledning m ikke vikles rundt om apparatet VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL F LGENDE B R OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES Apparatet bor aldrig efterlades uden opsyn n r stikket sidder i stikkontakten Hold netstik og ledning vaek fra varme overflader Undga at netstik og ledning bliver vade Trak ikke ledningen ud af apparatet med vade h nder Brug ikke produktet med en beskadiget ledning Du f en via vores liste over Remingtion servicecentre p bagsiden af denne folder Brug og opbevar apparatet ved en temperatur mellem 15 C og 35 C Trak altid elstikket ud for rengoring under rindende vand Brug kun de dele som leveres sammen med apparatet Dette apparat er kun til ledningsfri brug Brug ikke din trimmer nar den er sluttet til en stikkontakt
36. b TOM gt gt b amp gt gt 5 080706 REM BHT2000 22L indd RU87 05 11 2008 12 21 58 Uhr G b b
37. huolittelulaite on kytketty pois p lt LEIKKAUSKAMMAN JA LEIKKUUTER SARJAN IRROTUS b Pitele huolittelulaitetta yhdell k dell siten ett pid t peukalosi zoomauskiekolla jotta se ei p se k ntym n b Ved toisella k dell si leikkauskampaosa varovasti irti huolittelulaitteesta b Irrota leikkuuter sarja painamalla ter peukalolla lujasti yl sp in Diagram E amp PARRANAJO OSAN IRROTUS b Pitele huolittelulaitetta yhdell k dell siten ett pid t peukalosi zoomauskiekolla jotta se ei p se k ntym n b Ved toisella k dell si parranajo osa varovasti irti huolittelulaitteesta 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd FIN51 05 11 2008 12 21 53 Uhr PARRANAJO OSAN SUOJUKSEN IRROTUS Diagram gt Paina ter verkon molemmilla puolilla olevia painikkeita varovasti Nosta toisella k dell si parranajo osan suojus puhdista se ja aseta se takaisin paikalleen LEIKKUUTER SARJAN VAIHTO Db Pitele huolittelulaitetta yhdell k dell Aseta toisella k dell si leikkuuter sarjan alempi osa huolittelulaitteeseen ja paina leikkuuter kunnes se kiinnittyy tiukasti paikalleen LEIKKAUSKAMPA JA PARRANAJO OSAN VAIHTO Diagram H b Pitele huolittelulaitetta yhdell k dell siten ett pid t peukalosi zoomauskiekolla jotta se ei p se k ntym n Varmista ett pituusasennon osoitin on asennossa b Ty nn leikkauskampa tai parranajo osa uria pitkin laitteesee
38. 080706 REM 2000 22L indd 3 REMINGTON NOT T y uzunlu u se me ayar n kullanabilmeniz i in d zeltme tara r ne tak l olmal d r D ZELTME ekil B b D zeltme tara n istenilen uzunlu a getirmek i in ayar d mesini kullan n z Bulundu u ayar uzunluk g stergesinden g r n r D zeltme i lemini ilk defa yap yorsan z maksimum d zeltici uzunlu u olan 5 ile ba lay n z b Cihaz al t r n z b D zelticinin d z ucunu cildinize de diriniz b D zelticiyi yava a t yler zerinde t ylerin uzama y n ne do ru kaydiriniz b D zeltme s ras nda d zeltme tara nda t yler birikirse cihaz kapat n z ayarlanabilir d zeltme tara n kar n z D zeltme tara n f r ayla temizleyiniz sudan ge iriniz b Daha yak ndan ve detayl ekillendirme i in ayarlanabilir d zeltme tara n kar n z ve t yleri d kenarlar boyunca d zeltiniz D iniz bitti inde cihaz kapat n z temizleyiniz ve muhafaza kutusuna kald r n z KENAR YAPMA VE EK LLEND RME ekil C D zeltme Tara Aksesuar n kart n z D zelticiyi cildinize dik a olu turacak ekilde tutunuz ve yava a a a ya do ru bast r n z B lgede istedi iniz ekilde kenar yap n z ve ekillendiriniz vvv TIRAS AKSESUARININ KULLANIMI ekil D b Tiras ba l n cildinize do ru tutunuz b Bos elinizle cildinizi gererek t ylerin dik durmas
39. D fame e tento v robok zna ky Remington sa v m bude dobre pou va Pozorne si pre tajte n vod na pou itie a uschovajte si ho pre bud cu potrebu 9 UPOZORNENIE O Tento pr stroj pou vajte len na ely pre ktor je ur en a podla tohto n vodu Nepou vajte nadstavce ktor spolo nos Remington neodpor a 0 Nepou ivajte tento vyrobok nefunguje spr vne spadol na zem je po kodeny alebo spadol do vody OPIS I Koliesko na nastavenie di ky strihu s 5 poziciami 2 Indik tor di ky strihu 3 Nasadzovac hrebe s nastavitelnou d kou strihu 4 Nadstavec na holenie s dvojitou plan etou 5 Striha e 6 Tla idlo Zapnut Vypnut 7 Sveteln kontrolka nabijania 8 Nabijaci adapter m ZA INAME Pri prvom pou iti zastrihova a telovych chipkov budte trpezlivi Ako pripade ka d ho nov ho vyrobku chvilu to potrva kym sa s nim oboznamite Vyhradte si as a oboznamte sa so svojim zastrihova om preto e sme presved eni e s nim za ijete roky prijemn ho pou ivania a plnej spokojnosti NABIJANIE ZASTRIHOVA A TELOVYCH CHLPKOV Pred prvym pouzitim zastrihova a ho dajte nabit na 14 16 hodin b Uistite sa e v robok je vypnut gt Pripojte k nemu nab jac adapt r a ten zapojte do elektrickej siete gt Rozsvieti sa sveteln kontrolka nabijania b V robok pou vajte k m sa bat ria takmer nevybije 080706
40. HE ATAN NEPLOTPODH TOU TPOXOU ornv OEON TOV ETUAOYNC OEonc via HEYAAUTEPO kal APIOTEP OTPOGA VIA HIKp TEpo OTav o GE K BE AKOUYETAL EVA KALK kal TNG gv el n B onG unkouc PYOMIZH MHKOZ 2 5 3 7 mm 4 8mm 5 12 mm ZHMEIOZH va TOV ufjkouc TP XAG KEOAAN TIPETTEI e val unxavn 080706 REM IFU BHT2000 22L indd GR104 05 11 2008 12 21 59 Uhr REMINGTON KOYPEMA B gt XpnoiponouoTe TPOXO yia va puBuioeTe XTEVA KOUPELATOG OTNV eruduuntn B on uhkouc H puBuon Ba eupaviotei v sign Av KOUPEUETE yla PUBLLJITE unxavn HsyaAUTepn O on unkoug 5 gt Evepyoroujote tn gt TonoSethote tv en ne n nAeup TNG XTEVAG TNG unxavhs TOL ote va akouun OTO JAG b TAtotphote apy TN Hnxavh and TIG TNV KATEUBUVON NOU PUTPWVOUV b Av ua euro v orn XTEVA KOUP HATOG artevepyortomote TN kal aba p ote TN XTEVA Bouptoiote Tn Hn
41. LEIKKAUS Diagram B b Aseta leikkauskampa halutun pituusasetuksen kohdalle zoomauskiekon avulla Asetus ilmestyy pituusasetuksen osoittimelle Jos leikkaat ensimm ist kertaa aloita suurimmalla mahdollisella pituusasetuksella 5 b Kytke laite p lle b Aseta leikkauskamman sile puoli ihoa vasten gt Liu uta leikkauskampaa hitaasti hiusten l pi niiden kasvusuunnassa b Jos leikkauskampaan kertyy hiuksia leikkauksen aikana kytke laite pois p lt ja irrota s dett v leikkauskampa Harjaa huolittelulaite puhtaaksi tai huuhtele kampa b Lyhyemp ja tarkempaa muotoilua varten irrota s dett v leikkauskampa ja rajaa hiukset ulkoreunalla b Kun olet lopettanut sammuta laite puhdista se ja laita se takaisin s ilytyspussiinsa RAJAUS JA MUOTOILU Diagram C EB b Irrota leikkauskampaosa b Pid huolittelulaitetta kohtisuorassa ihoosi n hden ja paina laitetta varovasti alasp in b Rajaa ja muotoile alue haluamallasi tavalla PARRANAJO OSAN KAYTTO Diagram D gt Pid parranajo osaa ihoasi vasten b Venyt ihoasi vapaalla k dell si siten ett hiuskarvat nousevat pystyyn b Paina parranajo osaa ainoastaan kevyesti ajon aikana b Aja hiuskarvojen kasvusuunnan vastaisesti b Ter verkossa olevista py reist rei ist n tunnettu Microscreen parranajoteknologia on kehitetty hallitun ja tarkan ajotuloksen takaamiseksi LIS OSIEN VAIHTO gt Varmista aina ennen leikkuu ja parranajo osien vaihtoa ett
42. NPOETOIMAZIA A iepooTe Ayo xp vo via va egolkelwBelte ue UNXAV pe KOBE v o XPELAOTE TE I OTNHA va eEo keiwdeite Hali thc Awote TNG Ayo xpovo Ba xapeite OUOKEUN AUTH Vla TOAAG THE KOYPEYTIKHZ MHXANHZ ZAZ TNV XPNON TNG KOUPEUTIKNG HNXAVHG OWHATOG POPTIOTE TNV via 14 16 wpec b Ott eivat anevepyonomg vo gt THY KOUPEUTIKN owuaroc p oa OTN B on TNG ouv tore TNV HE Kal OTNV Np a v etEn Pdptions gt XpnoiuonomoTe w Tou xaunAwoe n unarapia Dev nepintrwon TNG HNxav c Qot oo av npoiov dev TIP KEITAI va XPNOULOTOMES yla TAPATETALI VO XPOVIK 2 3 uhvec ATIOGUV EOTE Kal TO TN HNXavh OWHATOG OEMJOETE Eava va TIG OE KAM KATAOTAON TIG va a ela ouv TEME WG KABE EEL Avec kal PETA POPTITETE TIG via 14 16 wpec XPHZHZ PYOMIZH MHKOYZ KONHE Ar ypapHa A H xt va puBigsTai oe 5 HKI
43. b Wickeln Sie das Netzkabel des Ladeadapters nicht um das Ger t gt Nur der verstellbare Trimmerkamm und der Klingenblock k nnen f r die Reinigung des Body Hair Trimmers abgenommen werden b F r die Reinigung darf nur eine weiche B rste wie z B die mit dem Ger t mitgelieferte B rste verwendet werden b Nutzen Sie nur das mitgelieferte Pflege l oder N hmaschinen l f r die Klingen b Benutzen Sie keine starken oder tzenden Mittel f r die Reinigung des Ger ts oder der Klingen b ben Sie keinen Druck auf die Klingen aus und bringen Sie sie nicht in Kontakt mit harten Gegenst nden b b WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN Ein Elektroger t sollte niemals unbeaufsichtigt sein wenn es mit einer Strom fiihrenden Steckdose verbunden ist Halten Sie den Netzstecker und das Netzkabel von warmen Oberfl chen fern Achten Sie darauf dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden Das Ger t nicht mit nassen H nden ausstecken Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Ein Ersatzteil k nnen Sie ber unsere internationalen Servicecenter beziehen die in dieser Anleitung aufgef hrt sind b Benutzen und bewahren Sie das Ger t bei einer Umgebungstemperatur zwischen 15 C und 35 C auf b Achten Sie darauf das Ger t stets vom Stromnetz zu trennen wenn Sie es reinig
44. o de obra defeituosos para um per odo de 3 anos a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto apresentar fal has dentro do per odo de garantia procederemos repara o dessas falhas ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o signifi ca o alargamento do per odo de garantia No caso de ser necess rio utilizar a garantia contacte o Servico de Assist ncia Remington da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Esta garantia n o inclui as cabe as l minas e acess rios de corte de barbear considerados pe as consum veis Os danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera o ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cni cas e ou de seguran a necess rias n o est o tamb m ao abrigo da garantia Esta garantia n o se aplicar se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington 080706 REM BHT2000 22L indd 0 05 11 2008 12 21 54 Uhr SLOVENCINA REMINGTON Dakujeme e ste si vybrali vyrobok spolo nosti Remington Nase vyrobky s navrhnut tak aby sp ali najvy ie tandardy kvality funk nosti a dizajnu
45. platnu od datumu zakupenia z kazn kom Ak sa v robok po as z ru nej doby pokaz bezplatne ho oprav me vymen me ak ko vek jeho s as alebo aj cel v robok za predpokladu e existu je d kaz o jeho zak pen Toto v ak neznamen e sa predlzi z ru n doba opraven ho alebo vymenen ho v robku V pr pade reklam cie jednoducho zavolajte servisn stredisko Remington vo svojom regi ne Ide o z ruku mimo be n ch z konn ch pr v z kazn kov T to z ruka plat vo v etk ch krajin ch v ktor ch n v robok pred vaj autorizovani dileri T to z ruka sa nevz ahuje na holiace hlavy plan ety a striha e o s s asti spotrebn ho charakteru Nevz ahuje sa ani na kody v robku ktor vznikli ako d sledok nehody alebo nespr vneho pou vania po kodzovania zmeny v robku alebo pou vania v protiklade s nevyhnutn mi technick mi alebo bezpe nostn mi in trukciami Z ruku nemo no uplatni ak v robok rozobrala alebo opravovala osoba ktor nem na u autoriz ciu 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 6 05 11 2008 12 21 55 Uhr D kujeme e jste si vybrali Remington Na e vyrobky jsou navr eny tak aby spl ovaly ty nejvy i standardy kvality funk nosti vzhledu Doufame e budete sv j nov v robek Remington r di pou vat Pe liv si prosim p e t te n vod k pou it a dob e jej uschovejte abyste se k n mu mohli v b
46. proizvoda toplom vodom Trimer mora biti u isklju enom off polo aju kada se ne koristi NAKON SVAKE UPORABE Isklju ite trimer gt Skinite podesivi e alj trimera i komplet no i a ili nastavak za brijanje gt Lagano lupite na ravnu povr inu kako bi ispao vi ak dla ica te o etkajte ostatak dla ica isperite toplom vodom DIJAGRAM I UPOZORENJA PRI POSTUPKU I ENJA Sa i a a mo ete skinuti samo e alj i o tricu kako biste ih o istili b i enje treba vr iti samo mekanom etkicom poput one koju ste dobili s proizvodom b Za o trice koristite lagano ulje koje se nalazi u kompletu ili ulje za iva e ma ine b Za i enje ure aja osobito reza a nemojte koristiti agresivne proizvode za i enje gt Pripazite da o trice ne do u u doticaj s tvrdim predmetima te da ne budu izlo ene pritisku gt rastavljajte rezni sklop gt Ne potapajte u vodu jer e do i do o te enja POHRANA b Ovaj ure aj i kabel uvijek uvajte na mjestu koje nije izlo eno vlazi Ne pohranjujte na mjestima na kojima temperatura prelazi 60 C 140 F gt Nemojte namatati kabel adaptera oko ure aja 080706 REM IFU BHT2000 22L indd HR118 05 11 2008 12 22 01 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA REMINGTON VA NE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRU JE PO ARA ILI OZLJEDA OSOBA b Ure aj nikada ne smijete ostaviti bez nadzora kada je uk
47. s v robkem nebo olej na ic stroje Pro i t n jednotliv ch st p stroje nebo jejich b it nepou vejte siln a koroz vn istidla Na b ity netla te ani na n nepokl dejte t k p edm ty Nerozebirejte st ihac jednotku Nenam ejte do vody Mohlo by doj t k po kozen vvv v vvv SKLADOV N b V robek a nap jec kabel ukl dejte v suchu Teplota p i skladov n nesm p ekro it 60 C b Nenamot vejte kabel nab jec ho adapt ru okolo v robku D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZOR PRO SN EN NEBEZPE POP LEN ZASA EN ELEKTRICK M PROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB b P stroj zapojen do z suvky nikdy nenech vejte bez dozoru b Nap jec kabel a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy Dejte pozor aby se nap jec kabel a z str ka nenamo ily b Holic strojek nezapojujte do z suvky ani jej z ni nevytahujte mokr ma rukama b Pokud je nap jec kabel po kozen v robek nepou vejte N hradn kabel Ize zakoupit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch st edisek jejich seznam najdete na zadn stran tohoto n vodu V robek pou vejte a skladujte p i teplot mezi 15 a 35 Kdy stojek ist te nebo pou v te pod tekouc vodou v dy jej vypojte ze s t Pou vejte pouze ty sou sti kter byly dod ny s p strojem Tento produkt je ur en pouze pro pou it bez n
48. 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd DK38 05 11 2008 12 21 52 Uhr REMINGTON 6 NB Trimmerkammen skal monteres apparatet hvis du vil bruge h rl ngdev lgeren TRIMNING Diagram B b Brug zoomhjulet til at indstille trimmerkammen til den nskede h rl ngde Indstillingen kunne ses p indikatoren for h rl ngde Hvis du trimmer for f rste gang b r du starte med den indstilling for h rl ngde der efterlader det l ngste h r 5 b T nd enheden gt Placer den flade top af trimmerkammen mod huden b F r langsomt trimmeren gennem h ret mod h rets v kstretning b Hvis afstandskammen bliver fyldt med h r under trimningen sluk da apparatet og trek afstandskammen af B rst trimmeren rens kammen gt Hvis der nskes en t ttere og pr cis facon fjernes den justerbare trimmerkam og h rene trimmes langs yderkanten b N r du er f rdig bor du slukke apparatet rense det og legge det tilbage i opbevaringstas ken FORMNING AF KANTER OG FACONTRIMNING Diagram C b Fjern trimmerkammen Hold trimmeren i en ret vinkel mod huden og tryk forsigtigt ned b Trim kanter og form som du vil S DAN BRUGER DU SHAVERTILBEHGRET Diagram D b Hold barberhovedet op til huden b Streek din hud ud med den frie hand s h rene star lige op b Tryk kun meget let p barberhovedet under barberingen gt Barber mod h renes vakstretning b Microscreen barberingsteknologien med runde skerhuller er udviklet til at
49. ABNEHMEN DER SCHERKOPFABDECKUNG Abbildung G b Driicken Sie vorsichtig gegen die Tasten an beiden Seiten der Scherfolie Nehmen Sie mit der anderen Hand die Scherkopfabdeckung ab Reinigen Sie die Abdeckung und setzen Sie sie wieder auf AUSTAUSCHEN DES KLINGENBLOCKS b Halten Sie den Body Hair Trimmer in einer Hand Setzen Sie den unteren Teil des Klingenaufsatzes mit der anderen Hand in den Body Trimmer von oben ein und driicken Sie den Klingenaufsatz herunter bis dieser fest darauf sitzt AUSTAUSCHEN DES TRIMMERKAMMS UND RASIERAUFSATZES Abbildung H b Halten Sie den Trimmer in einer Hand und sichern Sie das Zoom Einstellrad mit dem Daumen damit es sich nicht drehen kann Stellen Sie sicher dass die Lingenanzeige auf der Position steht b Schieben Sie den Kamm Rasierer an der F hrung entlang bis er einrastet HINWEIS Der Trimmerkamm und der Rasieraufsatz k nnen nur in einer Richtung am Body Hair Trimmer angebracht werden Wenn dies nicht richtig funktionieren sollte drehen Sie den Trimmerkamm oder Rasieraufsatz um und versuchen Sie es erneut AUSTAUSCHEN DER FOLIEN UND KLINGEN Damit Ihr Rasierer stets die bestmogliche Leistung bringt empfehlen wir die Folien und Klingen regelmaBig auszutauschen gt Anzeichen die darauf hinweisen dass Ihre Folien und Klingen ausgetauscht werden sollten I Irritationen Bei abgenutzter Scherfolie k nnen Hautirritationen auftreten 2 Ziehen Bei abgenutzten Klingen kann es vorkommen d
50. Bpioketai B on 1 b Zupere Tn xT va e prnua Eupiopatog HEXPL 060066581071 QU AKWOEIG SHMEIOSH kal Eupiopatog H VO ue Eva Av dev eivat SuvaTh npoonadnore Eav pe Tv AAn TAEUP ANTIKATAZTAZH 8 51006007866878 TN ouvexn UWLOTNG NOL TNTAG TNG oac va AVTIKABLOTATE TAKTIKA amp Kal amp b Ev eiEeic nou SnA vouv OTI TO daga Kal Eupap ki xPELA OVTAL AVTIKAT OTAON 1 EpeBiop c KaBwc pBeipovrai unopei va naparnphoere TOU PHAT G cas 2 Kadwc dos povnal Eupad ria E ptopa va unv eivat T GO BABU kai va viwoete amp va TPABAEL TIG TP XEG 3 Mnopei va npoo sTe Eupap kia Exouv pBapei u ov EXacu TWV gt Atatibevtat Eupapakia kat eAdonata SP02 THZ MHXANHZ ZAZ TO va TNV amddoon TOU Via Heydho ZUVLOTO Ig va TNV amp Hnxavh Jag HETA KABE Xphon O EUKOAOTEPOC KAI TLO UVLEIV G yla TOV KaBapiop TNG EUPL
51. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku interwencji i napraw urzadzenia dokonywanych przez osoby nieupowaznione 080706 REM 2000 22L indd PL84 05 11 2008 12 21 57 Uhr REMINGTON Bac Remington Remington BHMMAHME ero Remington E
52. Hold dette produkt uden for b rns r kkevidde Det kan fore til farlige situationer hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske sansemassige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden De ansvarlige for disse menneskers sikkerhed bor give dem en udtrykkelig vejledning eller overvage brugen af apparatet v vvvv vvvvv 080706 REM BHT2000 22L indd DK41 05 11 2008 12 21 52 Uhr BESKYT MILJGET SH wim Dette produkt indeholder et nikkel metalhydrid cadmium batteri Smid ikke harklipperen ud med det almindelige husholdningsaffald nar den er udtjent Apparatet kan afleveres pa vores servicecentre eller et dertil egnet indsamlingssted ADVARSEL Batterier m ikke kastes pa ilden eller slas i stykker da de kan eksplodere eller frigive giftige stoffer For yderligere information om milj venlig bortskaffelse mmm se www remington europe com SERVICE OG GARANTI Dette produkt er kontrolleret og fri for defekter Vi yder garanti p dette produkt mod alle defekter som skyldes materiale og forarbejdningsfejl i hele garantiperioden regnet fra forbrugerens oprindelige kobsdato Hvis produktet skulle ga i stykker inden for garantiperi oden reparerer vi enhver s dan fejl eller v lger at udskifte produktet eller dele af produktet uden beregning forudsat at der foreligger et kobsbevis Dette indeb rer ikke en forl ngelse af garantiperioden Ring til dit
53. Microscreen cu folii cu orificii circulare a fost dezvoltat pentru a ob ine o t iere mai apropiat controlat SCHIMBAREA ACCESORIILOR gt Asigura i v ntotdeauna c ma ina de tuns este oprit nainte de a schimba accesoriile pentru tuns i ras NDEP RTAREA CAPULUI DE TUNS I A ANSAMBLULUI DE T IERE gt Tineti ma ina de tuns cu o m n cu degetul mare pe discul de reglare a lungimii pentru a mpiedica rotirea acestuia b Cu cealalt m n trage i u or accesoriul pentru tuns pentru a l scoate de pe ma ina de tuns gt ndep rta i ansamblul de t iere prin mpingerea lamei n sus cu degetul mare Figurile E si NDEP RTAREA ACCESORIULUI PENTRU RAS gt Tineti masina de tuns cu o m n cu degetul mare pe discul de reglare a lungimii pentru a mpiedica rotirea acestuia b Cu cealalt m n trage i u or accesoriul pentru ras pentru a l scoate de pe ma ina de tuns NDEP RTAREA CAPACULUI CAPULUI DE RAS Figura G gt Ap sa i u or butoanele laterale ale foliei capului de ras Cu cealalt m n ridica i capacul capului de ras Cur tati apoi nlocui i 080706 REM IFU BHT2000 22L indd RO99 05 11 2008 12 21 59 Uhr ANSAMBLULUI DE TAIERE gt Tineti cu o m n ma ina de tuns Cu cealalt m n introduce i partea inferioar a ansam blului de t iere n masina de tuns i impingeti n jos ansamblul de t iere p n c nd a
54. Ni MH The product contains a Nickel Metal Hydride cell unit Do not dispose the trimmer in household waste at the end of its useful life Disposal can take place at our service centres or appropriate collection sites CAUTION Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd GB5 05 11 2008 12 21 48 Uhr For further information on recycling see www remington europe com LS SERVICE amp WARRANTY This product has been checked and is free of defects We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a 3 year period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the warranty period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the warranty period In the case of a warranty simply call the Remington Service Centre in your region This warranty is offered over and above your normal statutory rights The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This warranty does not include shaving heads foils and cutters which are consumable parts Also not covered is damage to the product by accident misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the te
55. Pokud dojde b hem st h n k zanesen h ebene zast ihova e chloupky vypn te zast ihova a sejm te h ebenov n stavec Zast ihova o ist te kart kem a h eben opl chn te Pro dosa en krat ho a precizn j ho tvaru sejm te nastaviteln h ebenov n stavec a zast ihn te chloupky pod l okraj po adovan ho tvaru b Po skon en vypn te zast ihova vy ist te jej a vra te zp t do obalu OKRAJE A TVAROV N Obr zek C b Sejm te h ebenov n stavec zast ihova e b P idr te zast ihova v prav m hlu k poko ce a opatrn zatla te gt Vytvarujte okraje a celou oblast podle sv ho p n m POU V N HOLICIHO NASTAVCE Obr zek D b Dr te holic hlavu tak aby se dot kala poko ky b Volnou rukou poko ku napn te tak aby se chloupky vzp mily Db P i holen tla te na holic hlavu pouze lehce b Holen prov d jte ve sm ru proti r stu chloupk Technologie holen Microscreen s kruhov mi otvory v plan et byla vyvinuta tak aby zajistila hladk oholen V M NA N STAVC b Ne za nete vym ovat zast ihovac a holic n stavce nezapome te se p esv d it e je zast ihova vypnut SEJMUT H EBENOV HO N STAVCE A ST HAC JEDNOTKY b Dr te zast ihova v jedn ruce tak abyste palcem pevn dr eli nastavovac kole ko a zabr nili jeho ot en Druhou rukou opatrn vyt hn te n stavec ze zast ihova e b S
56. REM IFU BHT2000 22L indd 1 05 11 2008 12 21 55 Uhr SLOVENCINA Zastrihova nie je mo n pretazit nabijanim Ak v ak v robok nebudete pou ivat dlh as 2 3 mesiace odpojte ho zo siete a odlo te Zastrihova plne nabite a pred al m pou it m Aby sa nezni ila ivotnost bat ri raz za es mesiacov ich plne vybite a potom nab jajte 14 16 hod n N VOD NA POU ITIE NASTAVENIE DL KY STRIHU Sch ma A Hrebe ov nadstavec mo no nastavi na 5 r znych d ok strihu Jednoduch m ot an m ko lieska nastav te po adovan d ku Pre krat zostrih ot ajte kolieskom v smere hodinov ch ru i iek pre v zostrih v protismere hodinov ch ru i iek Pri ka dom nastaven zapadne koliesko do svojej poz cie a na indik tore d ky strihu sa objav slo nastavenia Nastavenie I 3 mm 2 5 mm 3 7 mm 4 8 mm 5 12 mm POZNAMKA Di ku strihu mo no nastavit len vtedy ak je strihaci hrebe nasadeny na zastrihova i ZASTRIHOVANIE Sch ma b Kolieskom nastavte strihac hrebe na po adovan d ku ch pkov Pr slu n nastavenie sa uk e na indik tore dl ky strihu Ak strih te prv raz za nite s maxim lnou dl kou chlpkov 5 b Zapnite jednotku gt Prilo te ploch koniec strihacieho hrebe a k poko ke gt Pomaly pos vajte zastrihova v smere rastu chipkov b Ak sa po as tohto procesu nahromadia v
57. TO KAAO IO TNG oe H POG uypaoia Mnv Tnv oe dvo Twv 60 C gt Mnv TUMYETE KAAO IO TOU POPTIOTI Y PO TN OUOKEUN ZHMANTIKEZ AZOAAEIAZ MPOEIAONOIHZH TIA TON TOY KINAYNOY HAEKTPONAHZIAZ H TPAYMATIZMOY b H ouokeun dev np ne not va xopic TAV gival ouv s5eH vn GE NASKTPIK TIPITA gt B oua Kal To va uakpia OepuatvoneveG ETUH VELEG gt MpoofEte dote va unv Bpaxo v BUGHA kal KAAW LO b Mnv BydZete tnv np a ue Bpsyu va x pia gt Mnv xpnoiuonoisire He kareorpauutvo Mnopeire va NTNOETE TNV avTIKAT OTAOT TOU GE EVA dLEBVN KEVTPA O PBIG nou niow TOU puAAaGiou b Xpnotuonotelre kat anoOnkevete oe Beppokpaoieg ueratu 15 C kal 35 C b Na BydZete die TNG OUOKEUNG and TNV TAV TNV pe gt uovo nou nap xovTat pati ue CUOKEUN gt auto npoop eTal uovo vla xphon Mnv xpnowonotsite unxav evo eivat ouv e eji vn OTO peuja 5 080706_R
58. VAN HET SCHEERHULPSTUK gt Houd de trimmer in de ene hand vast met uw duim stevig op het zoomwieltje zodat dit niet kan draaien b Trek met de andere hand het scheerhulpstuk voorzichtig van de trimmer af 5 080706 REM BHT2000 22L indd NL15 05 11 2008 12 21 50 Uhr NEDERLANDS VERWIJDEREN VAN HET SCHEERKAPJE Schema G b Druk de knoppen aan beide kanten van het scheerblad voorzichtig in Til het scheerkapje met de andere hand op Reinig en vervang deze VERVANGEN VAN DE MESJESHOUDER b Houd de trimmer met de ene hand vast Steek met de andere hand het onderste deel van de mesjeshouder in de trimmer druk deze naar beneden totdat deze stevig vastzit VERVANGEN VAN SCHEERHULPSTUK Schema H b Houd de trimmer de ene hand vast met uw duim stevig op het zoomwieltje zodat dit niet kan draaien Controleer of de lengtestandindicator op staat b Schuif de kam scheerapparaat in de groeven naar beneden totdat deze vastklikt 0 OPM Het trimmerkam en scheerhulpstuk kunnen slechts op n manier worden bevestigd Als het er niet goed op past draai het dan om en probeer opnieuw VERVANGEN VAN DE SCHEERBLADEN amp MESJES Om continu de hoge kwaliteit van uw scheerapparaat te garanderen adviseren wij u om scheerbladen en mesjes regelmatig te vervangen b Tekenen die erop duiden dat uw scheerbladen en mesjes moeten worden vervangen Irritatie Naarmate scheerbladen slij
59. b ity I Podr d n Kdy se plan eta opot ebuje m e doj t k podr d n poko ky 2 Tah n Kdy se b ity opot ebuj m e b t oholen m n hladk a m ete c tit e v s strojek tah za chloupky 3 Prod en V imnete si e b ity prod ely plan ety b N hradn b ity a plan ety jsou k dispozici Model SP02 P E O ZAST IHOVA Dobrou p o v robek zajist te e bude fungovat po dlouhou dobu Doporu ujeme V m vy istit holic strojek po ka d m pou it Nejsnadn j m a nejhygieni t j m zp sobem i t n hol c ho strojku je propl chnout hlavu teplou vodou po ka d m pou it Kdy zast ihova nepou v te m jte ho v dycky vypnut v poloze off PO KA D M POU IT b Vypn te zast ihova b Sejm te nastaviteln zast ihovac h eben a st hac jednotku nebo holic n stavec b Lehce poklepejte na rovnou podlo ku aby se odstranily kousky chloupk a vlas Pomoc kart ku odstra te zbyl ne istoty pod tekouc teplou vodou Obr zek 080706 REM IFU BHT2000 22L indd Sec1 70 05 11 2008 12 21 56 Uhr REMINGTON UPOZORNENI PRED ZA ATKEM CISTENI Ze zast ihova e Ize sejmout pouze nastaviteln h ebenov n stavec a st ihac jednotku P i i t n pou vejte jemn kart ek jako ten kter je dod v n se zast ihova em K promaz n epel pou vejte pouze jemn olej dod van
60. disassemble cutter assembly Do not submerge in water as damage will occur vvvvv STORAGE Always store this appliance and cord in a moisture free area Do not store it in temperatures exceeding 140 F 60 C Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance v IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet Keep the power plug and cord away from heated surfaces Make sure the power plug and cord do not get wet Do not unplug the product with wet hands Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International Service Centres listed at the back of this booklet Use and store the product at a temperature between 15 C and 35 C Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water b Only use the parts supplied with the appliance b This product is for cordless use only Do not use your Trimmer while it is plugged into the mains vv vyvyy Keep this product out of reach of children The use of this appliance by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance W PROTECT THE ENVIRONMENT So
61. en place avec un clic REMARQUE le peigne de coupe et la t te de rasage ne peuvent tre fix s que dans un sens Si vous ne parvenez pas 4 les fixer correctement retournez les et r essayez REPLACER LES GRILLES amp LES COUTEAUX DU RASOIR Nous vous recommandons de remplacer r guli rement les grilles et les couteaux de votre rasoir pour obtenir de meilleurs r sultats de rasage b Les probl mes suivants montrent qu il faut remplacer les grilles et les lames Irritation si les grilles sont us es il est possible que votre peau soit irrit e apr s le rasage 2 Tension si les lames sont us es vous ne serez plus ras d aussi pr s et vous aurez l impression que votre rasoir tire vos poils 3 Usure vous pouvez remarquer que les lames ont us les grilles Des lames et des grilles de remplacement sont disponibles Mod le SPO2 OO ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE Prenez soin de votre appareil pour garantir des performances durables Nous vous recom mandons de nettoyer votre tondeuse apr s chaque utilisation La m thode la plus simple et la plus hygi nique pour nettoyer le rasoir consiste rincer la t te de rasage sous l eau chaude apr s usage Laissez toujours la tondeuse en position Arr t off lorsque vous ne utilisez pas 080706 REM IFU BHT2000 22L indd F22 05 11 2008 12 21 50 Uhr FRANCAIS REMINGTON APRES CHAQUE UTILISATION Eteignez la tondeuse Retirez le peigne de c
62. give en kon trolleret og tat barbering UDSKIFTNING AF TILBEH R DIAGRAMMER 1 6 Sorg altid for at trimmeren er slukket for du skifter trimmer og shaverdele SADAN FJERNES TRIMMERKAMMEN OG SKAEREENHEDEN Hold trimmeren i en hand med din tommelfinger godt placeret p hjulet for at undg at det drejer gt Med den anden hand tr kkes trimmerkammen forsigtigt af trimmeren b Fjern sk reenheden ved at trykke bladet godt opad med din tommelfinger Diagram E amp F SADAN FJERNES SHAVER DELEN Hold trimmeren i hand med din tommelfinger godt placeret p hjulet for at undg at det drejer b Skub forsigtigt shaver delen af trimmeren med den anden hand 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 9 05 11 2008 12 21 52 Uhr SADAN FJERNES SHAVERLAGET Diagram G b Tryk forsigtigt p knapperne p hver side af shaverskaeret Loft shaverlaget af med den anden hand Rengor og set l get igen UDSKIFTNING AF SKAEREENHEDEN b Hold trimmeren i hand Indfor den nederste del af sk reenheden i trimmeren med den anden hand og skub skareenheden ned indtil den sidder godt fast UDSKIFTNING AF TRIMMERKAM OG SHAVER DEL Diagram H gt Hold trimmeren i en hand med din tommelfinger godt placeret hjulet for at undg at det drejer Kontroller at indikatoren for indstilling af h rl ngde star gt For kammen barbermaskinen ned langs rillerne indtil den klikker ind plads BEMARK Tr
63. hren sind f r 3 Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs Tritt wahrend der Garantiezeit ein Fehler am Ger t auf wird es kostenfrei repariert oder ausge tauscht wenn ein Kaufbeleg vorliegt Dies f hrt nicht zu einer Verlangerung der Garantiezeit Kontaktieren Sie kostenlos das Remington Servicecenter unter 00800 821 700 821 um das Ger t reparieren oder ersetzen zu lassen Diese Garantie gilt zusatzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten Diese Garantie erstreckt sich auf alle Linder in denen unser Produkt iiber einen Vertragshandler verkauft wird Die Garantie schlieBt Verbrauchsteile wie Scherkopfe Scherfolien und Scherklingen aus Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden am Produkt die auf Unfalle oder fehlerhafte Verwendung Missbrauch Anderungen am Produkt oder unsachgemiBen Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zuriickzufiihren sind Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn das Gerat von einer nicht von Remington autorisierten Person demontiert oder repariert wurde 080706 REM 2000 22L indd 2 05 11 2008 12 21 49 Uhr NEDERLANDS REMINGTON Dank u voor het kiezen van Remington Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t a v kwaliteit functionaliteit en ontwerp te voldoen Wij hopen dat u uw nieuwe Remington product met veel plezier zult gebruiken Lees a u b eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig geb
64. inizda sabirli olunuz Her yeni r n de oldugu gibi r ne alismaniz biraz zaman alabilir Yeni d zelticinizi tanimak icin kendinize biraz zaman taniyiniz eminiz ki bu r n yillarca severek kullanacak ve memnun kalacaksiniz VUCUT TUYU TEMIZLEME VE DUZELTME MAKINESININ SAR EDiLMESi Vicut t y temizleme ve diizeltme makinesini ilk kullanimdan nce 14 16 saat sarj ediniz b Cihaz n kapal oldu undan emin olunuz gt arj adapt r n cihaza ba lay n z ve daha sonra prize tak n z arj g stergesi yanacakt r Pil zay f uyar s na kadar r n kullan n z Cihaz n arjda b rak lmas nda bir sak nca yoktur Ancak r n uzun bir s re 2 3 ay kullan lmayacaksa prizden ekip saklay n z Tekrar kullanmak istedi inizde cihaz tam arj ediniz Pillerin mr n uzatmak i in her alt ayda bir kere bo alt p 14 16 saat arj ediniz KULLANIM gt KES M UZUNLU UNUN AYARLANMASI ekil A D zeltme tara n ayar d mesini d nd rmek suretiyle kolayca 5 ayr d zeltme uzunlu una ayarlayabilirsiniz Daha k sa d zeltme ayar i in d meyi saat y n nde uzun d zeltme ayar i in saatin tersi y n nde eviriniz D me her ayar kademesinde klik sesiyle yerine oturur ve hangi ayarda oldu u uzunluk g stergesindeki numaradan g r n r Ayar Uzunluk 3 mm 2 5 mm 3 7 mm 4 8 mm 5 12 mm 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd TR92 05 11 2008 12 21 58 Uhr
65. izdelka ne boste uporabljali dalj asa 2 3 mesece ga izklju ite iz elektri nega omre ja in shranite Ko boste stri nik eleli ponovno uporabiti ga ponovno popolnoma napolnite Da bi ohranili im dalj o ivljenjsko dobo baterij jih vsakih est mesecev popolnoma izpraz nite in nato polnite 14 16 ur amp UPORABA amp NASTAVLJANJE DOL INE STRI ENJA slika A Nastavek za stri enje lahko enostavno nastavite na 5 razli nih dol in za stri enje tako da obrnete vrtljivi gumb na eleno nastavitev e elite kraj o dol ino kolesce obrnite smeri urinega kazalca e pa elite dalj o dol ino pa v nasprotni smeri urinega kazalca Vsaki ko kolesce dose e dolo eno nastavitev bo kliknilo in na indikatorju za dol ino stri enja se bo prikazala ustrezna tevilka Nastavitev 3 mm 2 5 mm 3 7mm 4 8mm 5 12mm 6 POZOR Da bi lahko uporabili nastavek za dol ino stri enja mora biti na napravo pritrjen nastavek za stri enje 080706 REM IFU BHT2000 22L indd SL110 05 11 2008 12 22 00 Uhr SLOVENSCINA REMINGTON STRIZENJE slika B b Z vrtljivim kolescem nastavite eleno dol ino stri enja Na indikatorju za dol ino stri enja se bo prikazala ustrezna tevilka nastavitve e stri ete prvi za nite z najve jim nastav kom za stri enje 5 gt vklju ite brivnik b Ploski vrh stri nika polo ite ob ko o b Po asi premikajte stri nik skozi dl
66. kr l 080706 REM 2000 22L indd HUN75 05 11 2008 12 21 56 Uhr MAGYAR BOROTVA FEDOLEMEZENEK ELT VOL T SA Abra b Nyomja be a szita k t oldal n tal lhat gombokat A m sik kez vel emelje fel a borotva fed lemez t Tiszt tsa meg majd tegye vissza az alkatr szt A V G EGYS G VISSZAHELYEZ SE b Fogja a ny r g pet az egyik kez be A m sik kez vel illessze a v g egys g als r sz t a k sz l kbe majd nyomja le m g szil rdan nem r gz l A V G EGYS G F S J NEK S A BOROTVATOLDATNAK A FELHELYEZ SE H bra b Fogja az egyik kez be a ny r g pet k zben h velykujj t helyezze a hossz ll t gombra gy megakad lyozva annak elfordul s t ll tsa a hossz ll t gombot az 1 es poz ci ba b Csusztassa a f s t borotvafejet a hornyokba am g az alkatr sz be nem pattan a hely re MEGJEGYZ S f s s a borotvatoldat csak egyf lek ppen csatlakoztathat a ny r g phez Ha a csatlakoz s nem megy k nnyed n ford tsa meg az alkatr szt s pr b lja jra A SZIT K S K SEK CSER JE A g p folyamatos t k letes m k d se rdek ben a szita s a k s rendszeres cser je javasolt p A szita s k s elhaszn l d s ra utal jelek I Irrit ci A szit k elhaszn l d s val a k sz l k haszn lata b rirrit ci t okozhat 2 A borotva h zza a sz rt A k sek kop s val a borotv lkoz s nem lesz alapos a g p h
67. no est presente b Mantenga el enchufe el cable alejados de superficies calientes Aseg rese de que el enchufe el cable no se mojen No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas No utilice este producto si el cable est da ado Puede pedir un cable nuevo en cualquiera nuestros centros de servicio de todo el mundo que se indican en el dorso de este folleto Utilice guarde el aparato a una temperatura entre 15 C 35 C Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo lavarlo con agua corriente Utilice unicamente los accesorios suministrados con el aparato Este producto s lo se utiliza sin enchufe No utilice la cortadora afeitadora corporal mientras est enchufada a la red el ctrica v vvvv vvv Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o bien sin la experiencia o los conocimientos necesarios Las personas responsables de su seguridad y bienestar deber n dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd E29 05 11 2008 12 21 51 Uhr amp PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE E Ni MH Este producto contiene una pila de Ni MH No tire el aparato al cubo de la basura cuando haya concluido su vida til Puede entregarla en nuestros centros de servicio o a tirarla en puntos de recogida apropi
68. ob uporabi va ega novega izdelka Remington Prosimo da si pozorno pre berete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo POZOR Napravo uporabljajte samo v namene opisane v priro niku Ne uporabljajte nastavkov ki jih Remington ne priporo a Naprave ne uporabljajte e ne deluje pravilno vam je padla na tla je po kodovana ali pa je padla v vodo m OPIS 5 stopenjsko nastavljivo kolo 2 Indikator nastavljene dol ine 3 Nastavljiv nastavek za stri enje 4 Nastavek 2 dvojno mre ico za britje 5 Sklop rezil 6 Stikalo za VKLOP IZKLOP 7 Indikator za prikaz polnjenja 8 Napajalnik 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 51109 05 11 2008 12 22 00 Uhr SLOVENSCINA PRIPRAVA Pri prvi uporabi stri nika bodite potrpe ljivi Kot pri vsakem novem izdelku potrebujete nekaj asa da se seznanite z izdelkom in njegovo uporabo Vzemite si as in se dobro seznanite z uporabo va ega stri nika kajti prepri ani smo da vam bo v nadaljnjih letih dobro slu il POLNJENJE STRI NIKA ZA TELO Pred prvo uporabo stri nik polnite 14 16 ur gt Prepri ajte se da je izdelek izklju en b Adapter za polnjenje najprej priklju ite v izdelek in ele nato v elektri no vti nico Indikacijska lu ka za polnjenje bo zasvetila b Brivnik uporabljajte tako dolgo da so baterije skoraj prazne Stri nika ni mo no preve napolniti e
69. povla ite trimer kroz kosu u smjeru njenog rasta gt Ako se tijekom i anja na e lju ure aja nakupi kose isklju ite ure aj i skinite e alj O istite trimer i isperite e alj b Za bolje i preciznije oblikovanje skinite nastavak te i ajte kosu uz rub b Kada zavr ite ugasite ure aj o istite ga i spremite ga u torbicu za uvanje OBLIKOVANJE IZRAVNAVANJE DIJAGRAM b Skinite nastavak trimera gt Lagano pritisnite i a pod pravim kutom na ko u b Izravnajte i oblikujte eljena podru ja UPORABA NASTAVKA ZA BRIJANJE DIJAGRAM D b Glavu brija a postavite na ko u b Slobodnom rukom zategnite ko u kako biste ispravili dlake b Za vrijeme brijanja lagano pritisnite ure aj na tijelo gt Brijanje se vr i suprotno od rasta dlaka b Microscreen tehnologija brijanja s kru nom podlogom razvijena je radi kontroliranog brijanja iz blizine IZMJENA NASTAVAKA b Dok mijenjate nastavak trimera ili brija a trimer morate uvijek biti isklju iti SKIDANJE E LJA TRIMERA I KOMPLETA REZA A b Palcem jedne ruke dr ite Trimer kako se kota i ne bi okretao b Drugom rukom nje no skinite nastavak trimera b Skinite no i e pritiskom o trice prema gore Dijagram E amp F SKIDANJE NASTAVKA BRIJA A b jedne ruke dr ite Trimer kako se kota i ne bi okretao b Drugom rukom lagano skinite nastavak brija a s trimera SKIDANJE POKLOPCA BRIJA A DIJAGRAM G gt Lagano pritisnite t
70. prok ete dokladem o zaplacen To v ak neznamen prodlou en z ru n lh ty V p pad poruchy v z ru n dob se spojte se servisn m st ediskem firmy Remington v m st Va eho bydli t Tato z ruka je poskytov na nad r mec obvykl ch z konn ch pr v z kazn ka Z ruka je poskytov na ve v ech zem ch kde byl n v robek zakoupen od autorizovan ho prodejce Tato z ruka tak nezahrnuje po kozen v robku zp soben nehodou nebo chybn m pou it m zneu it m zm nou konstrukce v robku nebo pou v n m v rozporu s technick mi resp bezpe nostn mi po adavky Tato z ruka nezahrnuje p pad kdy byl v robek rozebr n i opraven neopr vn nou osobou 080706 REM IFU BHT2000 22L indd Sec1 72 05 11 2008 12 21 56 Uhr MAGYAR K sz nj k hogy a Remington term k nek megv s rl sa mellett d nt tt Ter m k nket a legmagasabb min s gi funkcionalit si s tervez si krit riumok figy elembe v tel vel hoztuk l tre Rem lj k r m t leli term k nk haszn lat ban K rj k olvassa el figyelmesen majd rizze meg a term k haszn lati utas t s t FIGYELEM k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rt m don s c lra haszn lja A borotv hoz csak a Remington ltal javasolt kieg sz t ket alkalmazzon 0 Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt v zbe esett vagy elejtette m LE R S
71. sm n d zelticiye tak n z ve b a s k ca sabitlenene kadar a a ya do ru itiniz D ZELT C TARA IN VE TIRA AKSESUARLARININ DE T R LMES ekil H b D zelticiyi bir elinizde tutarken d nmesini engellemek i in ba parma n z ayar d mesine s k ca bast r n z Uzunluk g stergesinin l i g sterdi inden emin olunuz b Klik sesi kararak yerine yerlesene kadar tarak t ra ba l n yive do ru kayd r n z 4 NOT D zeltme tara ve t ra ba l aksesuar sadece tek y nde tak labilir Eger d zg n ekilde yerle miyorsa evirip tekrar deneyiniz ELEK VE BI AKLARIN DE T R LMES T ra makinenizden s rekli y ksek kalite performans almak i in elek ve b aklar d zenli aral klarla de i tirmenizi neririz b Elek ve bicaklarin degistirilmesi gerekti ini g steren belirtiler I Tahris Elekler asindikca cildinizde tahris olusabilir 2 Cekme Bigaklar asindikca tirasin eskisi kadar yakin yapilamadigini ve bi aklarin sakalinizi gekti ini hissedebilirsiniz 3 Asinma Eleklerin zerinden baktiginizda bigaklarin asinmis oldugunu g rebilirsiniz gt Mevcut yedek b ak ve elekler Model SP02 OO DUZELTICINIZIN BAKIMI Uzun m rl performans r n n z n bakimini yapiniz Tiras makinenizi her kullanimdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz Tiras makinesini temizlemenin kolay ve en hijyenik yolu kulland kta
72. the product Take the time to acquaint yourself with your new trimmer as we are confident you will receive years of enjoyable use and complete satisfaction CHARGING YOUR BODY TRIMMER Before using your body trimmer for the first time charge for 14 16 hours b Ensure the product is switched off Connect the charging adaptor to the product and then to the mains The charging indicator will light up Use product until the battery is low Your trimmer cannot be overcharged However if the product is not going to be used for an extended period time 2 3 months unplug it from the mains and store Fully recharge your body trimmer when you would like to use it again To preserve the life of your batteries let them run out every six months then recharge for 14 16 hours HOW TO USE ADJUSTING THE TRIM LENGTH Diagram A The trimmer comb can be adjusted to give you 5 different trim lengths simply by turning the Zoom wheel to the desired setting Turn the Zoom wheel clockwise for shorter length anti clockwise for longer length The wheel will click into place as it reaches each setting and the setting number will appear on the length position indicator 3mm 2 5mm 3 7mm 4 8mm 5 12mm 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd GB2 05 11 2008 12 21 48 Uhr ENGLISH REMINGTON O NOTE Trimmer comb must be attached to the product in order to use the hair length selector TRIMMING Diagram B b Use the zoo
73. urz deniem na p askiej powierzchni oraz wyszczotkowa pozosta e w osy wyp uka pod ciep wod Schemat I 080706 REM 2000 22L indd PL82 05 11 2008 12 21 57 Uhr REMINGTON SRODKI OSTROZNOSCI PODCZAS CZYSZCZENIA b W celu czyszczenia trymera mo na usun jedynie regulowany grzebie i zestaw ostrzy b Do czyszczenia nale y stosowa mi kk szczoteczk jak ta za czona w zestawie z produktem b Do ostrzy nale y stosowa wy cznie lekki olej sprzedawany w zestawie z produktem lub olej do maszyn do szycia Do poszczeg lnych segment w lub ich ostrzy nie nale y stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych b Nie nale y naciska ostrzy ani te u ywa ich na twardych przedmiotach b Zestawu ostrzy nie nale y rozk ada na cz ci b Nie nale y zanurza produktu w wodzie gdy grozi to jego uszkodzeniem PRZECHOWYWANIE b Niejszy produkt wraz z kablem nale y przechowywa w suchym miejscu Nie nale y przechowywa urz dzenia w temperaturze przekraczaj cej 140 F 60 C gt Kabla adowarki nie nale y owija dooko a urz dzenia WA NE ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA UWAGA ABY ZMINIMALIZOWA RYZYKO OPARZE PORA ENIA PRADEM PO ARU LUB OBRA E OSOB b Nie nale y zostawia urz dzenia bez nadzoru gdy w czone jest do kontaktu Wtyczka i przew d zasilaj cy nie mog styka si z gor cymi powierzchniami Wtyczka i
74. v konu holiaceho stroj eka odpor ame pravidelne vymie a plan ety a striha e gt Kedy treba plan ety a striha e vymeni I Podr denie poko ky opotrebovan plan ety m u sp sobi podr denie poko ky 2 klbanie ch pkov opotrebovan striha e m u klba ch pky tak e holenie nie je ve mi tesn a hladk 3 Zodrat plan ety striha e zrete ne prenikaj cez plan ety gt N hradn striha e a plan ety ktor s k dispoz cii Model SP03 STAROSTLIVOS O ZASTRIHOVA Starajte sa o svoj v robok aby ste zabezpe ili jeho dlhodob funk nos Odpor ame aby ste ho po ka dom pou it vy istili Najjednoduch m a najhygienickej m sp sobom istenia nadstavca na holenie po jeho pou it je opl chnutie holiacej hlavy teplou vodou Ke zastrihova nepou vate mal by by vypnut PO KA DOM POU IT b Vypnite zastrihova gt Vyberte nastavite n strihac hrebe a strihaciu jednotku alebo nadstavec na holenie b Jemne poklopte po rovnej ploche holiacej hlavy aby z nej vypadli k sky ch pkov a opl chnite ju teplou vodou alebo okefujte Sch ma I UPOZORNENIA T KAJ CE SA ISTENIA b Len nadstavec so strihac m hrebe om a striha e sa m u vybera z v robku za elom istenia b istenie by sa malo vykon va len m kkou kefkou ktor je s as ou tohto balenia Na strihacie li ty by sa mal pou va len jemn olej
75. 0 Aradippou Cyprus www remington europe com gt ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 TKFexpert SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 568 00 00 VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 LJUBLJANA www remington europe com 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd Spread 2 of 2 Pages 4 5 6 6 05 11 2008 12 21 01 Uhr ENGLISH REMINGTON Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the high est standard of quality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington product Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference 9 CAUTION 6 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington 0 Do not use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped into water gt DESCRIPTION 5 Position Zoom wheel 2 Length position indicator 3 Adjustable trimmer comb attachment 4 Dual foil shaving attachment 5 Cutting assembly 6 ON OFF switch 7 Charging indicator 8 Charging adapter 080706 REM IFU 2000 22L indd 1 05 11 2008 12 21 48 Uhr GETTING STARTED Be patient when first using your body trimmer As with any new product it may take a little while to familiarise yourself with
76. 2 22 01 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA Mp SERVIS I JAMSTVO Proizvod je provjeren i nema o te enja Jam imo za ovaj proizvod da nema o te enja nastala uslijed neispravnog materijala ili izrade 3 godine od po etnog datuma kupnje Ako proizvod postane neispravan unutar jamstvenog razdoblja izvr it emo popravak takvog o te enja ili se odlu iti za zamjenu proizvoda ili njegova dijela bez naplate osiguravaju i da postoji dokaz o kupnji To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju jamstva samo nazovite Remington servisni centar u va oj regiji Jamstvo je time osigurano prema va e im zakonskim pravima Jamstvo se primjenjuje u svim zemljama u kojima je na proizvod prodan putem ovla tenih trgovaca Tako er nije pokriveno o te enje proizvoda uslijed nezgode ili nepravilne uporabe zloupora be preinaka proizvoda ili nedosljedne primjene tehni kih i ili zahtijevanih sigurnosnih uputa Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljan ili popravljan od osoba koje nismo ovlastili 080706 REM IFU BHT2000 22L indd HR120 05 11 2008 12 22 01 Uhr Remington PU OL
77. 2000 22L indd E26 05 11 2008 12 21 51 Uhr ESPANA REMINGTON NOTA para poder utilizar el selector de longitud de corte la guia de corte deber estar colocada en el aparato CORTE Diagrama B D Mueva la rueda para ajustar la gu a de corte a la posici n de longitud deseada La posici n en el indicador de posici n de longitud Si esta utilizando el aparato por primera vez le recomendamos que comience con la maxima longitud de corte 5 Encienda el aparato Cologue la parte superior plana de la guia de corte contra piel Deslice lentamente la cortadora corporal sobre la piel en la direcci n de crecimiento del vello Si durante el corte se acumula mucho pelo en la guia apague el aparato y extraiga la guia de corte regulable Limpie el aparato con un cepillo y enjuague la guia con agua Para un corte mas al ras y preciso extraiga la guia de corte regulable y corte el pelo utilizando el borde exterior Cuando haya terminado apague el aparato limpielo y guardelo en su bolsa v v v vvv PERFILADO Y DEFINICI N Diagrama C b Extraiga la guia de corte del aparato gt Sujete la cortadora en ngulo recto contra la piel y presione suavemente hacia abajo b Perfile la zona y defina la forma deseada m USO DE LA AFEITADORA Diagrama D Apoye el cabezal de afeitado contra su piel Estire la piel con la mano libre para que el pelo se levante Durante el afeitado el cabezal s lo se debe presionar l
78. 35 gt Pred isten m pr stroja alebo ke ho chcete pou i pod te cou vodou ho v dy odpojte z elektrickej siete b Pou vajte iba s asti dodan s pr strojom b Tento v robok je ur en len na pou vanie bez k bla Zastrihova nepou vajte ke je zapojen do siete b Tento v robok uchov vajte mimo dosahu det Pou vanie tohto pr stroja osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostat kom sk senost a vedomost m e by pr inou ohrozenia Osoby zodpovedn za ich bezpe nos by im mali poskytn v slovn pokyny alebo dohliadnu na pou vanie pr stroja W OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA Tento vyrobok obsahuje niklo kovovo hydridovu NiMH bat riu Na konci jeho ivotnosti ho nevyhadzujte do komunalneho odpadu K jeho likvid cii mo e d jst v niektorom z na ich servisnych stredisk alebo v prislu nych zbernych miestach UPOZORNENIE Bat riu nevhadzujte do oh a ani ju neni te preto e m e vybuchn alebo uvolnit toxick materi ly R Dal ie informacie recyklacii n jdete www remingtom europe com 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 5 05 11 2008 12 21 55 Uhr SLOVENCINA m SERVISA Z RUKA Tento vyrobok bol skontrolovany a neobsahuje iadne chyby Poskytujeme 3 ro nu zaru ku na ak kol vek chyby vzniknut d sledku chybn ho materi lu alebo spracovania
79. 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd S43 05 11 2008 12 21 53 Uhr Ta dig tid nar du anvander din kroppstrimmer f r forsta gangen Som med alla nya produkter tar det en stund innan du blivit fortrogen med din nya kroppstrimmer Ta dig tid att lara dig din nya trimmer sa kommer du att bli helt nojd med den och fa manga ars behaglig anvand ning av den LADDNING AV DIN KROPPSTRIMMER Innan du anvander kroppstrimmern f r f rsta gangen ska den laddas i 14 16 timmar b Se till att kroppstrimmern r avstingd b Anslut laddningsadaptern till kroppstrimmern och sedan till eln tet Laddningsindikatorn tands b Anvand kroppstrimmern tills batterikapaciteten r lag Din trimmer kan inte 6verladdas Om trimmern inte ska anvandas under en langre period 2 3 manader koppla bort den fran elnatet och lagg undan den Ladda upp kroppstrimmern fullt igen nar du ater vill anvanda den For att forlanga livslangden hos batterierna tom batterierna helt var sjatte manad och ladda dem igen 14 16 timmar ANV NDNING JUSTERA TRIML NGDEN Bild A Trimkammen kan justeras i 5 olika triml ngder genom att zoomhjulet vrids till nskad inst ll ning Vrid zoomhjulet medurs f r kortare l ngd och moturs f r l ngre l ngd Hjulet klickar p plats n r det n r varje installning och installningen visas p langdlagesindikatorn Installn d 3 mm 2 5 mm 3 7 mm 4 8mm 5 12 mm
80. BYTE AV SKARBLAD For att garantera att raktillsatsen fungerar optimalt rekommenderar vi att skarbladen byts regelbundet b Tecken p att sk rblad beh ver bytas I Irritation N r sk rbladen blir slitna kan huden bli irriterad 2 Ryck N r sk rbladen blir slitna kan rakningen k nnas mindre hudn ra och det kan rycka i sk ggstr na 3 Genomslitning Det yttre sk rbladet r s slitet att det inre g r igenom b Reservsk rblad Modell SP02 OO VARDA DIN TRIMMER Varda din trimmer f r att garantera langvarig anvandning Vi rekommenderar att du reng r din kroppstrimmer efter varje anvandning Det l ttaste och mest hygieniska s ttet att ren gora kroppstrimmern r att spola trimmerns huvud med varmt vatten efter anvandning Ha alltid trimmern avst ngd nar den inte anvands EFTER VARJE ANVANDNING b Sting av trimmern b Ta bort den justerbara trimkammen och skarbladsenheten eller raktillsatsen b Knacka den f rsiktigt mot ett plant underlag f r att ta bort h rpartiklar och borsta bort de kvarvarande harstrana sk lj under varmt vatten Bild 080706 REM IFU BHT2000 22L indd S46 05 11 2008 12 21 53 Uhr SVENSKA REMINGTON RENGORINGSRAD b Endast den justerbara trimkammen och sk rbladsenheten kan tas bort fran trimmern for reng ring b Reng ringen ska g ras med en mjuk borste av samma typ som den borste som medf ljer produkten b Anv nd endast den bifogade tunnflytande oljan eller s
81. Capul de tuns trebuie s fie ata at la aparat pentru a putea utiliza discul de reglare a lungimii p rului 080706 REM IFU BHT2000 22L indd RO98 05 11 2008 12 21 59 Uhr REMINGTON TUNSUL Figura B b Utilizati discul de reglare a lungimii pentru a selecta lungimea dorit Num rul pozi iei va fi afi at pe indicatorul de pozi ie Daca tundeti pentru prima dat incepeti cu lungimea de tuns maxim 5 b Porniti aparatul gt Asezati pe piele partea plat a capului de tuns gt Deplasati usor masina de tuns p r in directia de crestere a firului de par b Dac n timpul tunsului se strange p r n capul de tuns opri i aparatul i scoate i capul de tuns Periati masina de tuns clatiti capul de tuns gt Pentru o conturare mai apropiat si mai exact ndep rta i capul de tuns si tundeti firele de p r de pe marginea exterioar gt Dup ce terminati opri i aparatul cur tati I si asezati l la loc n trusa de voiaj CONTURAREA I MODELAREA Figura C gt ndep rtati accesoriul pentru tuns gt Tineti ma ina de tuns perpendicular pe piele i ap sa i u or gt Conturati i modelati dupa preferinta UTILIZAREA ACCESORIULUI PENTRU RAS Figura D gt Asezati capul de ras pe piele D intindeti pielea cu m na liber astfel nc t firele de par s stea ridicate gt Ap sa i u or pe capul de ras n timpul rasului b Radeti n r sp r b Tehnologia de ras
82. EM_IFU_BHT2000_22L indd GR107 05 11 2008 12 22 00 Uhr gt uA OOETAL pakpi and nat t H Xprjon AUTIJG TNG OUOKEUNG and aroja HE TIEPLOPIOH VEG OWHATIK G GLOBNTIIPLEC IKAV TNTEG Xwpig eurteip a Kal yvwon rrpokaA ogl KIV VOUG Xe TETOLEC MEPINTWOEIC TIPETIEL XOUV odnylec via TH XPhon TNG A va UT PXEL eruthpnon K TIOLOV UTE BUVO yta TNV 00007810 TWV napan vw SO wa npoi v unarapia uSpi lou vikeAiou HETAAAOU Kaduo Mnv anoppintete unxavn HETA Tnv TOU xp vou Gwh TNG pati HE Mriopeite va Tnv GE Eva 5 GE KATAAANAO onpeio ouAAoy G NPOZOXH Mnv Kalte TIG JAG L TI UTT PXEL K V UVO va ekpayo v aneAguBepwWwgouv TO IK G ougiec A mepait pw pe TNV mmm Tnv lotooeAida www remington europe com E ZEPBIZ 8 ETTYHZH AUTO TO npoi v xet shsyyBei Kal dev xel EYYUOHAOTE VIA AUTO Tpoi v ev napouotdoei BMABEG A yw sAaTTWHATIKOV UMKOV N KaTaok
83. GDOM ZE Tel 44 0800 212 438 free call Rayovac Europe Ltd Watermans House Kingsbury Crescent The Causeway Staines Middlesex TW18 3BA UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA Tel 420 487 754 605 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk Lipa ESK REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND ER Tel 353 0 I 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G Tel 06 347 9000 Varta Hung ria Kft Budapest 1191 Ady Endre t 42 44 www remington hu POLSKA ER Tel 48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp z o o ul Fabryczna 5 00 446 Warszawa POLSKA Fax 48 22 328 I I 61 www pl remington europe com gt ER Tea 7 495 170 5401 OOO 109202 ya 2a 14a 3 www remington europe com gt TURKIYE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti sto 28 Ada No 34217 Mahmutbey Istanbul TURKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com b UAE ER Tel 9714 355 5474 VARTA Consumer Batteries Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com CROATIA Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com CYPRUS ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 710
84. INCENDI O LESIONI PERSONALI b Un apparecchio deve mai essere lasciato incustodito quando collegato a una presa elettrica b La presa di alimentazione e il elettrico non devono venire a contatto con superfici riscaldate b Accertarsi che la presa di alimentazione e il cavo elettrico non vengano a contatto con l acqua b Non collegare o scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica con mani umide b Non utilizzare l apparecchio con un cavo danneggiato Un cavo sostitutivo pu essere richiesto ai Centri di Assistenza Internazionali elencati sul retro del presente manuale L apparecchio deve utilizzato e custodito a una temperatura compresa tra 15 e 35 C b Durante le operazioni di pulizia o l utilizzo in presenza di acqua il prodotto deve essere sempre scollegato dalla presa di corrente Utilizzare solo i componenti forniti con l apparecchio Questo prodotto deve essere utilizzato senza cavo elettrico Non adoperare il rifinitore mentre collegato alla presa di rete b Tenere lontano dalla portata dei bambini Le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cos come i soggetti affetti da infermit fisiche o mentali devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e possibil mente dietro indicazioni o supervisione di un responsabile 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd 135 05 11 2008 12 21 52 Uhr ITALIANO
85. JE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA PO ARA ALI PO KODOVANJA OSEB Naprave priklju ene na elektriko ne pu ajte brez nadzora Elektri nega vti a in kabla za elektri no napajanje ne pribli ujte ogrevanim povr inam Pazite da se elektri ni vti in kabel za elektri no napajanje ne zmo ita Naprave ne izklapljajte zmokrimi rokami Izdelka ne uporabljajte e ima po kodovan kabel za napajanje Rezervni del lahko dobite pri vseh mednarodnih servisnih centrih ki so navedeni na seznamu na koncu priro nika Izdelek uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 15 in 35 Pred i enjem ali spiranjem pod vodo aparat zmeraj izklju ite iz vti nice Uporabljajte samo dele ki ste jih prejeli z napravo Izdelek je namenjen samo za brez i no uporabo Stri nika ne uporabljajte ko je priklju en elektriko Izdelek hranite izven dosega otrok izdelek uporabljajo osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko pride do nesre Osebe odgovorne za njihovo varnost jih morajo natanko pou iti o uporabi izdelka ali jih med uporabo nadzirati v vvvv vyvyy Ni MH W VAROVANJE OKOLJA Aparat vsebuje nikelj metal hidrid celi no baterijo Ob koncu njegove ivljenjske dobe stri nika ne me ite med gospodinjske odpadke Stri nik lahko odnesete v na e servisne centre ali na ustrezna zbirali a CAUTION Do not put fire
86. NLEVER LE PEIGNE DE COUPE ET LE BLOC DE LAMES gt Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement sur mollette avec le pouce pour l emp cher de tourner gt Avec l autre main retirez le peigne de coupe de la tondeuse en le tirant avec pr caution vers le haut b Retirez le bloc de lames en poussant fermement sur la lame avec le pouce Diagramme E amp F RETIRER LA TETE DE RASAGE b Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement sur mollette avec le pouce pour l emp cher de tourner D Avec l autre main tirez doucement t te de rasage pour la retirer de l appareil 5 080706 REM BHT2000 22L indd F21 05 11 2008 12 21 50 Uhr FRANCAIS RETIRER LE CAPOT DE PROTECTION DU RASOIR Diagramme Appuyez doucement sur les boutons situ s sur les c t s de la grille de rasage Avec l autre main soulevez le capot de protection Nettoyez puis remettez en place le capuchon REPLACER LE BLOC DE LAMES b Tenez la tondeuse dans une main Avec l autre ins rez la partie inf rieure du bloc de lames dans l appareil et rabattez la lame jusqu ce qu elle soit fermement fix e REPLACER LE PEIGNE DE COUPE OU LA TETE DE RASAGE Diagramme H b Tenez la tondeuse dans une main en appuyant fermement sur mollette avec le pouce pour l emp cher de tourner V rifiez que l indicateur de longueur soit bien sur laposition b Faites glisser le peigne rasoir le long des rainures jusqu ce qu il se mette
87. ORTE DEL ACCESORIO DE AFEITADO Diagrama H b Sujete la maquina con una mano presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la rueda para evitar que sta gire Asegurese de que el indicador de posici n de longitud est en b Deslice la guia de corte afeitadora en las ranuras hacia abajo hasta que encaje haciendo clic 0 NOTA La gu a de corte y la afeitadora encajan s lo de una forma Si no consigue colocarlas d les la vuelta e int ntelo de nuevo SUSTITUCI N DE LAS HOJAS DE AFEITAR Y CUCHILLAS Para asegurar el correcto funcionamiento de su afeitadora recomendamos cambiar la hoja y la cuchilla de forma peri dica b Cu ndo hay que cambiar las hojas o l minas y las cuchillas Irritaci n cuando se desgastan las hojas usted probablemente sentir irritaci n en la piel 2 Tirones desgastarse las cuchillas el afeitado ser tan perfecto puede sentir gue la m guina tironea al cortar 3 Desgaste visible Con um simple vistazo a la l mina de afeitar notar gue las cuchillas se han desgastado Pp Recambios de cuchillas y hojas de afeitar disponibles Modelo SP02 CUIDADO DE LA CORTADORA CORPORAL Cuide su aparato para asegurar un rendimiento duradero Se recomienda limpiar el aparato despu s de cada uso La manera m s higi nica sencilla de limpiar su cortadora afeitadora corporal es enjuagando el cabezal del aparato con agua tibia despu s de su uso Cuando no est utilizando el apara
88. OTIKNG Hnxavhe eivat va ETA VETE TNV KEMaAN TNG EOT VEP LET Kage xphon Exete TN unxavn B on off brav dev Tn xpnotponote TE 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd GR106 05 11 2008 12 22 00 Uhr EAAHNIKA REMINGTON META AMO KAGE XPH H gt Anevepyonoieire Tn unxavn gt puBpu pevn XTEVA Kal s dpTnHa Eupiopatos gt XTEVA oe en ne n erup vsia yta va aparp oete Ta TPIXOV kal kagap oTe TN ue Eva BOUPTOAKI A ETIAUVETE ue vep OAHTIEZ KAOAPIZMOY gt puOpi opevn XTEVA kai 51670517 va apaipeBo v and TN unxavn vla b ka8apioh va xpnoiuonoieire uovo paak Bo proa OTIWG GUT nou TIAPEXETAL Hagi ue TO gt tn Alnavon twv Aenidwv XpqotuonoioTe vo TO TIAPEX LIEVO AenT ppeuoTo pantounxavys gt xpnotHonoieire okAnp OTIC HOVA EC Eupagp kia gt aokeite nison Kal nv m eTe ue oKAnp avrikeiueva Eupaf kia gt Mnv anoouvappoAoyeite b Mnv u amp oa oe vep Ba ripokAnOci BAABN gt OUOKEUN AUTH Kal
89. RA DO PIELEGNACJI CIALA Przed pierwszym u yciem trymer do pielegnacji ciata nale y tadowa przez 14 16 godzin b Sprawdzi czy produkt jest wytaczony b Podtaczy adowark do produktu a nast pnie do sieci Wskaznik adowania za wieci si b Produktu nale y u ywa az do os abienia baterii Trymer do piel gnacji cia a nie mo e zosta prze adowany Niemniej jednak je li nie planuje si jego u ycia przez d u szy czas 2 3 miesi ce nale y wy czy go z sieci i schowa Przed kolejnym u yciem na adowa trymer do pe na celu ochrony czasu ywotno ci baterii nale y roz adowa j zupe nie co sze miesi cy a nast pnia adowa ponownie przez 14 16 godzin INSTRUKCJA OBS UGI DOSTOSOWYWANIE D UGO CI STRZY ENIA Schemat A Mo na uzyska 5 r nych d ugo ci ci cia odpowiednio reguluj c ustawienie grzebieni za pomoc pokr t a Zoom Aby uzyska mniejsz d ugo nale y obraca pokr t o Zoom w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara natomiast aby uzyska wi ksz d ugo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Po osi gni ciu ka dego ustawienia pokr t o zaskoczy na miejsce a wska nik d ugo ci poka e numer ustawienia Pozycja Dlugo 3 mm 2 5 mm 3 7 mm 4 8 5 12mm 080706 REM 2000 22L indd PL80 05 11 2008 12 21 57 Uhr REMINGTON O Uwaga Aby u ywa regulatora d ugo ci strzy eni
90. a ciwego do tego celu miejsca UWAGA Pojemnik w baterii nie nale y pali ani niszczy gdy grozi to wybuchem lub uwolnieniem toksycznych materia w A Wiecej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu HEN www remingoton europe com SERWIS I GWARANCJA sprawdzeniu stwierdzono e niniejszy produkt jest wolny od wad Produkt jest objety 3 letnia gwarancja od wad materiatowych i produkcyjnych liczona od daty zakupu przez klienta W okresie gwarancji wszelkie wady urzadzenia kt re zostana wykryte w trakcie jego uzytkowania zostana usuniete bezptatnie produkt lub wadliwa czes zostana naprawione lub wymienione inne pod warunkiem e zostanie okazany dow d zakupu Nie oznacza to jednak wydtuzenia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z gwarancji skontaktuj sie telefonicznie z regionalnym punktem serwisowym Remington Opr cz niniejszej gwarancji konsumentowi przystuguja standardowe prawa ustawowe Niniejsza gwarancja obowiazuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zostat zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje gtowic golacych folii i ostrzy kt re ulegaja zu yciu Ninie jsza gwarancja nie obejmuje r wniez przypadkowych uszkodzen produktu uszkodzen wynikajacych z nieprawidtowego obchodzenia sie z urzadzeniem uszkodzen wynikajacych z modyfikacji produktu lub u ycia niezgodnego z instrukcja bad wskazowkami bezpieczenstwa
91. a ice v smeri njihove rasti b se med stri enjem v glavniku stri nika nakopi ijo dla ice napravo izklju ite in odstra nite nastavljiv glavnik stri nika Skrta ite stri nik sperite glavnik b Za bli je in bolj natan no oblikovanje odstranite nastavljiv nastavek z glavnikom in ostrizi te dla ice bli je robu brez nastavka gt Ko kon ate napravo izklju ite o istite in spravite v torbico ROBOVI IN OBLIKOVANJE DLA IC slika C b Odstranite nastavek z glavnikom stri nik dr ite pravokotno na va o ko o in ga ne no pritisnite ob ko o gt Oblikujte predel po elji UPORABA NASTAVKA ZA BRITJE slika D b Brivno glavo pritisnite ob ko o b S prosto roko napnite ko o da bodo dla ice stale pokon no b Med britjem le narahlo pritiskajte ob brivno glavo b Brijte proti smeri rasti dla ic gt Tehnologija mini brivnika z okroglimi odprtinami za mre ice je izdelan za nadzorovano gladko britje MENJAVANJE NASTAVKA b Preden zamenjate nastavek stri nika in brivnika se prepri ajte da je naprava izklju ena ODSTRANJEVANJE STRI NIKA IN SKLOPA REZIL b Primite stri nik v eno roko in palec pritiskajte na vrtljivo kolesce da se ne more obra ati b Z drugo roko ne no povlecite nastavek z glavnikom s stri nika b sklop rezil odstranite tako da vrsto potisnete rezilo navzgor s palcem slika E in ODSTRANJEVANJE NASTAVKA ZA BRITJE gt Primite stri nik v eno roko in palec pritiskajte na vrtljivo
92. a na produkt musi by za o ony grzebie tn cy PRZYSTRZYGANIE Schemat B Za pomoc pokr t a Zoom ustawi odpowiedni d ugo grzebienia Wska nik d ugo ci poka e ustawienie W przypadku przycinania w os w pierwszy raz nale y rozpocz ustawiaj c na maksymaln d ugo podcinania 5 b W czy urz dzenie b Ptaska g rn cz grzebienia tn cego umie ci na sk rze b Powoli przesuwa trymer przez w osy w kierunku ich wzrostu b Je li podczas przystrzygania w osy gromadz si na grzebieniu tn cym nale y wy czy urz dzenie i ci gn regulowany grzebie tn cy Wyszczotkowa trymer wyp uka grzebie gt W celu uzyskania dok adniejszego i bardziej precyzyjnego modelowania nale y usun regulowany grzebie tn cy i przycina w osy wzd u zewn trznej kraw dzi Po zako czeniu strzy enia nale y wy czy produkt wyczy ci i schowa go do saszetki PRZYSTRZYGANIE BRZEG W I MODELOWANIE Schemat b Usun nasadke z grzebieniem b Trzyma trymer pod w a ciwym k tem do sk ry i delikatnie naciska b Przystrzyc brzegi modelowa wed ug uznania m 5 NASADKI DO GOLENIA Schemat D b Trzyma gtowice golaca przy sk rze b Napia sk re swobodn reka tak aby w osy ustawi y sie prosto b Podczas golenia wywiera jedynie lekki nacisk na g owic golaca b Goli w kierunku przeciwnym do kierunku wzrost
93. a hiba kijav t s r l vagy a term k cser j r l Garanciaig ny eset n f radjon vissza a v s rl si id pontot bizony t dokumentummal j t ll si jegy egy tt a v s rl s hely re Tov bbi inform ci rt tan cs rt sz veskedjen felh vni a 06 1 431 3600 telefonsz mot A c g nk ltal biztos tott garanci lis felt telek az adott orsz gban rv nyes garanci lis rendelkez sek mellett rv nyesek A garancia minden olyan orsz gban rv nyes ahol a term k hivatalos viszontelad n kereszt l ker lt rt kes t sre A garancia nem terjed ki a k sz l k kop alkatr szeire A balesetb l helytelen illetve nem megfelel haszn latb l a term k talak t s b l s a m szaki s vagy biztons gi tmutat k be nem tart s b l ered k rokra a garancia nem terjed ki A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k sz tszerel s t vagy jav t s t nem a gy rt ltal feljogos tott szem ly v gzi ED J T LL SI JEGY Forgalmaz neve c me Import r Varta Hungaria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n T pus el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON J t ll si id 3 v V s rl s id pontja Elad szerv ltal kit ltend 080706 REM 2000 22L indd HUN78 05 11 2008 12 21 57 Uhr POLSKI REMINGTON Dzi kujemy za wybranie produktu Remi
94. acsk j ba K RVONALNY R S S FORM Z S C bra b T vol tsa el a v g fej f s toldat t b A borotv t mer legesen tartva finoman rintse b r hez b Alakitsa ki a ter let k v nt alakj t s k rvonal t A BOROTVATOLDAT HASZN LATA D bra gt rintse a borotvafejet az arcb r hez b Szabad kez vel feszitse meg arcb r t hogy a borotva k nnyebben hozz f rjen arcsz rzet hez A borotvafejet csak finoman nyomja az arcb r hez A borotv l st a sz r n veked s vel ellenkez ir nyba v gezze A Microscreen borotv lkoz si technol gia ltal alkalmazott k r alak szitalyukak a szab lyozott alapos borotv lkoz s rdek ben ker ltek kifejleszt sre A K SZ L K TOLDATAINAK CSER JE b v g fej toldatainak s a borotvatoldatnak a cser je el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A V G FEJ F S J NEK S A V G EGYS GNEK AZ ELT VOL T SA b Fogja az egyik kez be a ny r g pet k zben h velykujj t helyezze a hossz llit gombra gy megakad lyozva annak elfordul s t b A m sik kez vel h zza le f s t a k sz l kr l b H velykujj val felfel tolva a k st vegye le a v g egys get E amp Abra A BOROTVATOLDAT ELT VOL T SA b Fogja az egyik kez be a nyirog pet k zben h velykujj t helyezze hossz ll t gombra gy megakad lyozva annak elfordul s t b m sik kez vel vatosan h zza le a borotvatoldatot a k sz l
95. ados ADVERTENCIA No queme ni destruya las pilas porque pueden explotar o liberar sustancias t xicas R Para mas informaci n sobre reciclaje visite nuestra pagina web www remington europe com SERVICIO Y GARANTIA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Concedemos una garantia de 3 afios a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricaci n Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantia nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extension del periodo de garantia En caso de garantia Ilame al Centro de Servicio Remington de su regi n Esta garantia excede sus derechos legales est ndar como consumidor La garantia ser v lida en todos los paises en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garantia no cubre productos consumibles como cabezales de afeitado l minas cuchillas La garantia tampoco cubre ningun tipo de da o del producto debido a un accidente o uso incorrecto modifi caci n o utilizaci n distinta a lo descrito en las instrucciones t cnicas y o de seguridad Esta garantia ser v lida si el producto ha sido desmontado reparado por una personano autorizada por nosotros 080706 REM IFU BHT2000 22L
96. alcom vysu te strihaciu jednotku zo zastrihova a Sch my E F AKO VYBRA NADSTAVEC NA HOLENIE b Zastrihova dr te v jednej ruke pri om palec tej istej ruky polo te na koliesko na nastave nie dl ky strihu aby sa neot alo b Druhou rukou pomaly vytiahnite nadstavec na holenie zo zastrihova a AKO VYBRA KRYT HOLIACEHO NADSTAVCA Sch ma G Jemne stla te tla idl na obidvoch stran ch holiacej plan ety Druhou rukou nadvihnite kryt holiaceho nadstavca Vy istite ho a op nasa te NASADENIE STRIHACEJ JEDNOTKY b Dr te zastrihova v jednej ruke Druhou rukou do zasu te doln as strihacej jednotky a zatla te na u k m pevne nedosadne na svoje miesto V MENA STRIHACIEHO HREBE A A NADSTAVCA NA HOLENIE Sch ma H b Zastrihova dr te v jednej ruke pri om palec tej istej ruky polo te na koliesko na nastave nie d ky strihu aby sa neot alo Uistite sa e indik tor di ky strihu je v poz cii I 080706 REM IFU BHT2000 22L indd SK63 05 11 2008 12 21 55 Uhr SLOVENCINA b Zas vajte strihac hrebe holiaci nadstavec po dr kach a k m nezapadne na svoje miesto v zastrihova i 4 POZN MKA Strihaci hrebe holiaci nadstavec mo no nasadi do zastrihova a len jed n m sp sobom Ak nesed spr vne v zastrihova i vyberte ho obr te ho a sk ste znovu Netla te ho do zastrihova a nasilu V MENA PLAN IET A STRIHA OV V z ujme neust leho vysokokvalitn ho
97. anvanda produkten da detta kan orsaka olyckor Personer som ansvarar for dessa manniskors sakerhet bor ge noggranna instruktioner eller 6vervaka anvandandet av produkten 080706 REM IFU BHT2000 22L indd S47 05 11 2008 12 21 53 Uhr SKYDDA MILJ N Ni MH Trimmern innehaller ett nickel metallhydrid batteri Kasta inte trimmern i hushallssoporna nar den ar forbrukad Lamna in den hos nagot av vara servicecenter eller hantera den enligt gallande avfallsbestammelser O VARNING Kasta inte batterierna i ppen eld och ppna dem inte eftersom giftiga mnen kan frigoras A For fakta och information om atervinning se www remington europe com SERVICE OCH GARANTI Denna produkt har kontrollerats och r felfri Vi ger 3 ars garanti fran inkopsdatum f r defekter som beror pa materialfel eller tillverkningsfel Om produkten blir defekt under garantitiden reparerar vi antingen produkten eller byter ut produkten eller delar av den utan kostnad forutsatt att det fi nns ett ink psbevis Detta medf r ingen forlangning garantiti den Vid garantifall ring Remingtons servicecenter i din region Denna garanti erbjuds ut ver dina normala lagstadgade r ttigheter Garantin g ller i alla lander d r var produkt salts via en auktoriserad aterf rsaljare Denna garanti g ller inte f r rakhuvuden galler och sk rblad som r slitdelar Inte heller tacks skador produkte
98. ap jec ho kabelu Zast ihova nepou vejte pokud je p ipojen do elektrick z suvky Udr ujte tento v robek mimo dosah d t Pou v n tohoto za zen osobami se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a zna lostmi m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Osoby zodpov dn za jejich bezpe nost by m ly poskytnout explicitn pokyny nebo na pou v n za zen dohl et v vyvy 080706 REM IFU BHT2000 22L indd Sec1 71 05 11 2008 12 21 56 Uhr OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED 53 Ni MH V robek obsahuje nikl vodikovy alkalick akumul torov l nek Po ukon en ivotnosti zast ihova e jej neodhazujte do domovn ho odpadu P stroj Ize odevzdat v na ich servisn ch st edisc ch nebo v p slu n ch sb rn ch 4 POZOR Nap jec l nky nevhazujte do ohn a nepo kozujte je proto e mohou explodovat nebo se z nich mohou uvolnit jedovat l tky Pro dal i informace ohledn recyklace se obratte www remington europe com SERVIS ZARU NI LHUTA Tento strojek pro el kontrolou a je bez z vady Poskytujeme na n j z ruku v p pad v skytu z vad zp soben ch vadn m materi lem nebo chybou zpracov n na dobu 3 let od data prode je Pokud se strojek porouch v z ru n dob oprav me v m jej zdarma nebo jej vym n me bu to v celku nebo jeho st pokud se
99. ar ophoopt de trimmerkam schakel het apparaat dan uit en trek de instelbare trimmerkam eraf Reinig de trimmer met een borsteltje spoel de kam af Voor gladder en nauwkeurig trimmen moet u de instelbare trimmerkam verwijderen en de haren langs de buitenste rand trimmen gt Als u klaar bent schakel het apparaat uit reinig het en stop het weer in de opbergzak vyvy v RANDEN EN VORMEN Schema C b Verwijder het trimmerkamhulpstuk gt Houd de trimmer loodrecht op de huid en druk deze voorzichtig naar beneden b Trim de randen en kies de vorm die u wenst m GEBRUIK VAN HET SCHEERHULPSTUK Schema D b Houd de scheerkop tegen uw huid b Span de huid met uw vrije hand zodat de haren rechtop staan b Oefen tijdens het scheren slechts lichte druk uit op de scheerkop b Scheer tegen de richting van de haargroei in De Microscreen scheertechnologie met ronde scheerbladgaten is ontwikkeld voor een gecontroleerde snijbeweging dichtbij de huid VERVANGEN VAN DE HULPSTUKKEN b Zorg er altijd voor dat de trimmer is uitgeschakeld voordat u de trimmer en scheer hulpstukken vervangt VERWIJDEREN VAN DE TRIMMERKAM EN MESJESHOUDER b Houd de trimmer in de ene hand vast met uw duim stevig het zoomwieltje zodat dit niet kan draaien b Trek met de andere hand het trimmerkamhulpstuk voorzichtig van de trimmer af b Verwijder de mesjeshouder door met uw duim stevig op het scheerblad te drukken Schema E amp F VERWIJDEREN
100. arat de c tre o persoan care nu este autorizat de c tre noi pentru a face acest lucru 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd RO102 05 11 2008 12 21 59 Uhr REMINGTON Zac mou eruA gaTe Eva tng Remington npoiovra oxedraop va WOTE va nAnpo v UWNA TEPA NOL TNTAG Kal oxe5iaouov EAniZouue va 071070106878 TN XPNON TOU v ou aag Remington Mapakado pe TIPOOEKTIK TIG Kal MUAGETE TIG GE AODAN C WOTE unopeite AVATPEXETE OE peMovTIK Xpnowonoisire auth OUOKEUI OVO via TNV npoBAEN LEVN Xohon TNG MIEPLYPAMETAL GE AUTO eyXeipidio Xpqotionoteire amp nou dev ouvioT vTai Remington Mny xpnotuonotelTe auto av dev Aeiroupyei owoT XELTI GEL KATO EXEL UTTOOTEI BAABN av XEL N CEL L CA oc vepo m 1 eruAoy q 5 H8 0ewv 2 Ev gi n 8 onc u kouG 3 PuBpu pevo e prnua XTEVAG 4 Eupiopatoc imAo eA4opaToc 5 At ra amp n 6 Atakorttns On Off 7 VOELEN poprionc 8 080706 REM IFU BHT2000 22L indd GR103 05 11 2008 12 21 59 Uhr
101. ass die Rasur nicht mehr so gr ndlich ist wie gewohnt und dass die Klinge an Ihrem Haar zieht 3 Verschlei Es kann vorkommen dass die Klingen die Folien durchsto en b Erh ltliche Ersatzklingen und folien Modell SP02 DIE PFLEGE IHRES BODY HAIR TRIMMERS Die richtige Pflege Ihres Body Hair Trimmers erm glicht eine lang anhaltende und gleich blei bende Leistungsf higkeit Wir empfehlen Ihnen den Body Hair Trimmer nach jedem Einsatz zu reinigen Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Body Hair Trimmer indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch unter flie end warmem Wasser absp len Belassen Sie den Body Hair Trimmer stets in der Stellung Off wenn Sie ihn nicht benutzen 080706 REM 2000 22L indd 010 05 11 2008 12 21 49 Uhr DEUTSCH REMINGTON NACH DEM GEBRAUCH b Schalten Sie den Body Hair Trimmer aus b Entfernen Sie den verstellbaren Trimmerkamm und den Klingenblock oder den Rasieraufsatz b Klopfen Sie ihn vorsichtig auf eine ebene Oberfl che und entfernen Sie die Haarreste mit einer B rste oder sp len Sie ihn unter warmem Wasser ab Abbildung I HINWEISE ZUM REINIGEN Nehmen Sie den Klingenblock nicht auseinander Tauchen Sie Ihren Body Hair Trimmer niemals vollstandig in Wasser ein da das Ger t dadurch beschadigt werden kann AUFBEWAHRUNG b Bewahren Sie das Ger t und das Netzkabel stets an einem trockenen Ort bei einer Umgebungstemperatur von maximal 607C auf
102. azione CARICAMENTO DEL RIFINITORE Quando si utilizza per la prima volta il prodotto deve essere lasciato in carica per 14 16 ore b Accertarsi che l apparecchio sia spento b Collegare l adattatore di corrente al prodotto quindi a una presa di rete L indicatore di ricarica si illuminera b Utilizzare apparecchio fino a quando la batteria non scarica Questo rifinitore soggetto a sovraccarico Tuttavia se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo 2 3 mesi amp opportuno scollegarlo dalla presa di rete e riporlo Ricaricarlo completamente al successivo riutilizzo Per preservare la vita delle batterie si consiglia di scaricarle completamente ogni sei mesi quindi ricaricarle per 14 16 ore ISTRUZIONI PER L USO REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DI TAGLIO Illustrazione A Il pettine del rifinitore pu essere regolato su 5 diverse lunghezze di taglio semplicemente girando la rotella zoom sulla posizione desiderata Girare la rotella zoom in senso orario per una lunghezza inferiore e in senso antiorario per una lunghezza maggiore La rotella scatta in posizione ogni volta che raggiunge un impostazione definita Il numero corrispondente alla lunghezza impostata apparir sull apposito indicatore 3mm 2 5mm 3 7mm 4 8mm 5 12mm 080706 REM IFU 2000 22L indd 132 05 11 2008 12 21 51 Uhr ITALIANO REMINGTON 4 NOTA per poter utilizzar
103. b Rezervna rezila in mre ice na voljo Model SP02 6 00 NEGOVANJE STRIZNIKA 6 Lepo skrbite za va stri nik da zagotovite njegovo dolgotrajno delovanje vam da po vsaki uporabi brivnik o istite Najenostavnej i in najbolj higienski na in za i enje brivnika je da po uporabi brivno glavo sperete pod toplo vodo Ko stri nika ne uporabljajte naj bo zmeraj izklju en PO VSAKI UPORABI gt Stri nik izklju ite gt Odstranite nastavljiv glavnik stri nika in sklop rezil britje b Ne no potolcite ob ravno povr ino da odstranite ostanke dla ic preostale dla ice pa odstranite s krta ko sperite pod toplo vodo slika PREVIDNOSTNI UKREPI PRI I ENJU sklop rezil gt Napravo istite samo z mehko krta ko kot je tista ki jo prejmete z izdelkom b Za mazanje rezil uporabite samo lahko olje ali olje za ivalne stroje b Za i enje naprave ali rezil ne uporabljajte grobih ali jedkih istil b Ob rezila ne pritiskajte z veliko silo ali trdimi predmeti b Ne razstavljajte sklopa rezil b Ne potapljajte ga v vodo ker se lahko pokvari 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 51112 05 11 2008 12 22 00 Uhr SLOVENSCINA REMINGTON SPRAVLJANJE gt Napravo in kabel zmeraj spravite na suh prostor Ne shranjujte na temperaturi ki presega 140 60 gt Kabla napajalnika ne ovijajte okoli aparata POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI OPOZORILO ZA ZMANJ AN
104. cessivamente sul blocco di rasatura b Radere contropelo gt La tecnologia di rasatura a microschermo con foratura delle lamine circolari sviluppata per consentire un taglio ravvicinato di precisione CAMBIO DEGLI ACCESSORI gt Prima di cambiare gli accessori per rasatura e rifinitura verificare sempre che il rifinitore sia spento RIMOZIONE DEL SET DI TAGLIO E DEL PETTINE DAL RIFINITORE gt Sostenere il rifinitore in una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che si sposti b Con l altra mano estrarre delicatamente l accessorio pettine dal rifinitore gt Rimuovere il set di taglio spingendo fermamente la lama verso con il pollice Illustrazione E amp F RIMOZIONE DELL ACCESSORIO RASOIO b Sostenere il rifinitore in una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che si sposti b Con l altra mano estrarre delicatamente l accessorio rasoio dall apparecchio 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd 133 05 11 2008 12 21 51 Uhr ITALIANO RIMOZIONE DELLA TESTA DEL RASOIO Illustrazione b Spingere delicatamente i pulsanti su entrambi i lati della lamina di rasatura Con la mano libera sollevare la copertura del rasoio Eseguire le operazioni di pulizia quindi ripristi nare la testa SOSTITUZIONE DEL SET LAME b Sostenere il rifinitore in una mano Con la mano libera inserire la parte inferiore del set lame all interno dell apparecchio quindi premere sulla lama fin
105. cesta este bine fixat MONTAREA ACCESORIILOR PENTRU TUNS I RAS Figura H gt Tineti ma ina de tuns cu o m n cu degetul mare pe discul de reglare a lungimii pentru a mpiedica rotirea acestuia Asigura i v c indicatorul de pozi ie este n pozi ia b Glisati capul de tuns capul de ras n caneluri p n se fixeaz n pozi ia corect 6 NOT Accesoriile pentru tuns i ras pot fi montate ntr un singur mod Dac nu reusiti s le montati corect demontati i ncerca i din nou MONTAREA FOLIILOR I A CUTITELOR Pentru a ob ine constant cele mai ridicate performan e de la ma ina dvs de tuns v recomand m s nlocui i regulat foliile si cutitele gt Semne care arat c este necesar nlocuirea foliilor si a cutitelor Iritatie Pe m sur ce lamele se uzeaz pielea dvs se poate irita 2 Tragere Pe m sur cutitele se uzeaz rasul se face mai departe de piele iar cutitele trag firele de p r 3 Uzura Puteti observa uzura cutitelor prin folii Sunt disponibile cutite si folii pentru inlocuire Model SP02 NGRIJIREA MA INII DVS DE TUNS ingrijiti aparatul pentru a asigura o performan de durat V recomand m s cur a i capul de ras dup fiecare utilizare Cel mai u or i igienic mod de cur are a capului de ras este limpezirea acestuia cu ap cald dup utilizare C nd nu folosi i masina de tuns pastrati o n pozi ia off
106. chnical and or safety instructions reguired This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us 080706 REM IFU BHT2000 22L indd GB6 05 11 2008 12 21 49 Uhr DEUTSCH REMINGTON Unsere Produkte wurden entwickelt um die h amp chsten Anspriiche an Qua litat Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem REMINGTON Body Hair Trimmer viel Freude Lesen Sie die Bedienungs anleitung vor der ersten Benutzung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese fiir ein sp teres Nachschlagen gut auf ACHTUNG Bitte verwenden Sie dieses Gerat ausschlieBlich f r den in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Gebrauchszweck Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht von Remington empfohlen werden Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktio niert wenn es heruntergefallen ist beschadigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist Bp BESCHREIBUNG 5 stufig verstellbares Einstellrad f r Schnittl nge 2 Anzeige der Schnittl nge 3 Verstellbarer Trimmerkammaufsatz 4 Doppelfolien Rasieraufsatz 5 Klingenblock 6 EIN AUS Schalter 7 Ladekontrollanzeige 8 Ladeadapter 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd D7 05 11 2008 12 21 49 Uhr ERSTE 5 Uberstiirzen Sie nichts wenn Sie Ihren Body Hair Trimmer zum ersten Mal benutzen Wie be
107. componenti normalmente soggetti a usura quali testine lamine e lame potra essere ritenuta valida in caso di incidenti uso improprio non corretto modifi che sostanziali del prodotto o mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e delle informazioni tecniche riportate La garanzia verr inoltre a decadere qualora apparecchio venga smontato o riparato da persone non esplicitamente autorizzate 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 136 05 11 2008 12 21 52 Uhr Tak fordi du valgte et Remington produkt Vores produkter er designet sa de lever op til de hgjeste standarder for kvalitet funktionalitet og design Vi haber du far glede af dit nye Remington apparat Les brugsvejledningen grundigt og opbevar den et sikkert sted sa du altid kan finde den frem igen 9 ADVARSEL 4 Brug kun dette apparat til de formal det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning Brug ikke nogen Igsdele som ikke anbefales af Remington 4 Brug ikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt eller hvis det er blevet tabt beskadiget eller tabt ned i vand m BESKRIVELSE Zoomhjul med 5 indstillinger 2 Indikator for indstilling af h rlzengde 3 Aftagelig justerbar trimmerkam 4 Dobbeltsker til barbering 5 Skzereenhed 6 On off knap 7 Indikator for opladning 8 Opladningsadaptor 5 080706 REM BHT2000 22L indd 7 05 11 2008 12 21 52 Uhr
108. d till att trimmern ar avstangd innan du byter trim och raktillbeh r BORTTAGNING AV TRIMKAMMEN OCH SKARBLADSENHETEN D H ll trimmern i ena handen med tummen ordentligt p zoomhjulet f r att f rhindra att det ror sig Med den andra handen drar du f rsiktigt av trimkammen fran trimmern b bort sk rbladsenheten genom att best mt trycka upp bladet med tummen Bild E amp F TA BORT RAKTILLSATSEN gt Hall trimmern i ena handen med tummen ordentligt p zoomhjulet f r att forhindra att det ror sig Med den andra handen drar du f rsiktigt raktillsatsen fran trimmern 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd S45 05 11 2008 12 21 53 Uhr BORTTAGNING AV RAKSKYDDET Bild b Tryck forsiktigt knapparna varje sida av sk rbladet Med den andra handen lyfter du rakskyddet Reng r och s tt tillbaka det BYTE AV SKARBLADSENHETEN D Hall trimmern i ena handen Med den andra handen s tter du i den nedre delen av skarbladsenheten i trimmern tryck ned enheten tills det sitter fast ordentligt BYTE AV TRIMKAM OCH RAKTILLSATS Bild H gt H ll trimmern i ena handen med tummen ordentligt p zoomhjulet f r att f rhindra att det r r sig Se till att langdlagesindikatorn st r pa b Lat kammen raktillsatsen glida ned l ngs r fflorna tills den klickar pa plats 0 OBS Trimkammen och raktillsatsen kan endast s ttas fast p ett s tt Om den inte fastnar ordentligt v nd dem och f rs k igen
109. e B b Utilisez la mollette de r glage pour r gler le peigne de tondeuse longueur d sir e Le r glage apparait sur l indicateur de longueur Si vous utilisez une tondeuse pour la premi re fois commencez avec la longueur de coupe maximale 5 Allumez la tondeuse Placez la face plate du peigne contre votre peau Faites glisser lentement la tondeuse sur les poils dans le sens de la pousse Si des poils s accumulent dans le peigne au cours de l utilisation teignez la tondeuse retirez le peigne r glable et brossez le rincez le Pour une hauteur de coupe plus courte retirez le peigne r glable Lorsque vous avez fini teignez l appareil nettoyez le et replacez le dans sa pochette de rangement vv vw DESSINER LES CONTOURS Diagramme C Retirez le peigne de coupe Maintenez la tondeuse angle droit par rapport votre peau et appuyez doucement Taillez et d finissez les contours vvv UTILISATION DE LA TETE DE RASAGE Diagramme D D Maintenez la t te de rasage sur votre peau b Tendez votre peau avec votre main libre afin que les poils se redressent b N appliquez qu une pression l g re sur la t te de rasage durant le rasage b Rasez dans le sens inverse de la pousse des poils b La technologie de rasage grille Microscreen est congue pour permettre un rasage au plus pr s CHANGEMENT TETES RASAGE TONDEUSE b V rifiez toujours que la tondeuse soit teinte avant de changer les accessoires E
110. e il selettore di lunghezza dei peli il pettine del rifinitore deve essere montato sul prodotto RIFINITURA Illustrazione B Utilizzare la rotella zoom per impostare il pettine del rifinitore sulla lunghezza desiderata Il valore corrispondente apparir sull indicatore di posizione della lunghezza Se si esegue l operazione di rifinitura per la prima volta opportuno impostare la lunghezza massima b Accendere l unit b Appoggiare la parte superiore piatta del pettine del rifinitore sulla pelle b Far scivolare lentamente il rifinitore tra i peli nella direzione di crescita Se durante il processo di taglio i peli si accumulano sul pettine spegnere l unit ed estrarre il pettine regolabile Spazzolare il rifinitore e o sciacquare il pettine b Per una linea pi precisa rimuovere il pettine regolabile e radere i peli lungo il bordo esterno b Una volta terminato spegnere il prodotto pulirlo e riporlo nell apposita custodia DEFINIZIONE DEL CONTORNO E DELLA FORMA Illustrazione C gt Rimuovere l accessorio pettine dal rifinitore Tenendo il rifinitore ad angolo retto rispetto alla pelle premere delicatamente verso il basso b Definire il contorno e la forma dell area come desiderato USO DELL ACCESSORIO RASOIO Illustrazione D b Tenere il blocco di rasatura a contatto con la pelle b Tendere la pelle con la mano libera in modo che i peli risultino pi evidenti b Durante l operazione non premere ec
111. e langere tijd 2 3 maanden niet gebruikt trek het dan uit het stopcontact en berg het op Als u het dan weer wilt gebruiken moet u de trimmer eerst weer geheel opladen Om de levensduur van uw batterijen te behouden moet u deze elke zes maanden helemaal leeg laten lopen en vervolgens gedurende 14 16 uur weer helemaal opladen O GEBRUIK INSTELLEN VAN DE TRIMLENGTE Schema A Het kamhulpstuk kan op 5 verschillende trimlengtes worden ingesteld U hoeft alleen het zoomwieltje in de gewenste stand te draaien Draai het zoomwieltje rechtsom voor kortere lengtes en linksom voor langere lengtes Het wieltje zal vastklikken zodra het de betreffende stand bereikt en het nummer van de stand zal op de lengtestandindicator verschijnen Stand Lengte 2 5 3 7 mm 4 8 5 12 mm 080706 REM 2000 22L indd NL14 05 11 2008 12 21 49 Uhr NEDERLANDS REMINGTON Opmerking De trimmerkam moet zijn bevestigd om de haarlengte keuzeknop te kunnen gebruiken TRIMMEN Schema B b Gebruik het zoomwieltje om de trimmerkam op de gewenste lengtestand in te stellen De stand verschijnt dan op de lengtestandindicator Als u voor de eerste keer trimt start dan met de maximale trimlengtestand 5 Schakel het apparaat in Plaats de vlakke top van de trimmerkam tegen de huid Beweeg de trimmer langzaam door het haar met de richting van de haargroei mee Als zich tijdens het trimmen ha
112. ecc o de crescimento do p lo Se houver acumulac o de p los pente aparador durante processo de corte desligue a unidade puxe para fora pente adaptavel Escove aparador enxague pente Para um formato mais preciso e pr ximo retire pente adaptavel e corte os p los ao longo da margem exterior Quando terminar desligue o produto limpe o e volte a coloca lo na bolsa v v vyvy DELINEAR E DAR FORMA Diagrama b Retire o acess rio do pente aparador b Segure no aparador em ngulo recto em rela o pele e pressione suavemente b Delineie e d forma conforme desejado USAR O ACESS RIO DE BARBEAR Diagrama D Mantenha a cabeca de barbear junto da pele Estique a pele com a m o livre para que os p los levantem Aplique uma leve press o na cabeca de barbear apenas quando estiver a barbear a barba no sentido contrario ao do crescimento do p lo A tecnologia de barbear Microscreen com orificios de lamina circulares foi concebido para proporcionar um corte controlado rente a pele vyvyy SUBSTITUIR OS ACESS RIOS b Antes de mudar os acess rios do aparador e de barbear certifique se de que o aparelho est desligado RETIRAR O PENTE APARADOR E CONJUNTO DE CORTE b Segure o aparador com uma m o mantendo polegar sobre o bot o rotativo para que n o rode b Coma outra m o puxe suavemente o acess rio pente para fora do aparador b Retire o conjunto de corte empurrando fi
113. een saattaa kulua hieman aikaa Varaa aikaa laitteeseen perehtymiseen sill olemme varmoja ett nautit sen k yt st ja olet tyytyv inen laitteeseen vieli monen vuoden ajan HUOLITTELULAITTEEN LATAUS Lataa huolittelulaitetta 14 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa b Tarkista ett laite on kytketty pois p lt b Kytke verkkolaturi laitteeseen ja sitten verkkoon Latauksen merkkivalo syttyy Huolittelulaitetta ei voi yliladata Jos laitetta ei kuitenkaan aiota k ytt pidemp n aikaan 2 3 kuukauteen irrota se verkosta ja s ilyt pakkauksessa Lataa huolittelulaite tayteen kun haluat k ytt sit uudelleen Akkujen kunnossa pit miseksi anna niiden purkautua kuuden kuukauden valein ja lataa niit sen jalkeen 14 16 tunnin ajan KAYTTOOHJEET LEIKKAUSPITUUDEN SAATO Diagram A Leikkauskampa voidaan asettaa viiteen eri leikkauspituuteen k nt m ll zoomauskiekko ha lutun asetuksen kohdalle K nn zoomauskiekkoa my t p iv n jos haluat lyhent pituutta ja vastap iv n jos haluat lis t sit Kiekko naksahtaa paikalleen jokaisen asetuksen kohdalla ja pituusasennon osoitin n ytt asetuksen numeron Asetus 2 5 3 7mm 4 8mm 5 12mm 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd FIN50 05 11 2008 12 21 53 Uhr REMINGTON HUOMAA Leikkauskampa on kiinnitett v laitteeseen ennen kuin hiuspituuden valitsinta voidaan k ytt
114. ejm te st hac jednotku pevn m vytla en m epele palcem Obr zek E 4 F SEJMUT HOLIC HO N STAVCE b Dr te zast ihova v jedn ruce tak abyste palcem pevn dr eli nastavovac kole ko a zabr nili jeho ot en b Druhou rukou opatrn vyt hn te holic n stavec ze zast ihova e 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd Sec1 69 05 11 2008 12 21 55 Uhr SEJMUTI KRYTU HOLICIHO STROJKU Obrazek b Opatrn stiskn te tla itka obou stranach holici plan ety Druhou rukou nadzdvihn te holic kryt Vy ist te vym te V M NA ST IHAC JEDNOTKY b Jednou rukou p idr te zast ihova Druhou rukou vlo te spodn st st ihac jednotky do zast ihova e a tla te ji dol dokud pevn nezapadne na m sto V M NA H EBENOV HO A HOLIC HO N STAVCE Obr zek H b Dr te zast ihova v jedn ruce tak abyste palcem pevn dr eli nastavovac kole ko a zabr nili jeho ot en Ujist te se e je ukazatel d lky nastaven na I b Zasunujte h eben holic strojek dol kolejni k ch dokud nezaklapne na m sto POZN MKA Zast ihovac h ebenov a holic n stavec Ize nasadit pouze jedn m sm rem Pokud se v m je neda nasadit oto te je a zkuste to znovu V M NA PLAN ET A B IT Aby byla zachov na nejvy kvalita v konu va eho holic ho strojku doporu ujeme pravideln vym ovat plan etu a b it b Jak pozn te e je pot eba vym nit plan ety a
115. en oder unter flieBendem Wasser verwenden b Verwenden Sie nur solche Teile die zusammen mit dem Ger t geliefert wurden vvvv w 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd D11 05 11 2008 12 21 49 Uhr Dieses Produkt ist ausschlieBlich fiir den kabellosen Betrieb bestimmt Benutzen Sie Ihren Body Trimmer nicht wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist Nicht in der N he von Kindern aufbewahren Die Verwendung dieses Ger ts durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken F r deren Sicherheit verantwortliche Personen sollten ausdriickliche Anweisungen zur Nutzung des Ger ts erteilen oder diese iiberwachen v SCH TZEN SIE UNSERE UMWELT 53 Ni MH Dieses Gerat enthalt eine Nickel Metall Hybridzelle Werfen Sie den Body Hair Trimmer nicht in den Hausm ll wenn Sie ihn nicht mehr benutzen Sie k nnen ihn in unseren Service centern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgen ACHTUNG Akkus nicht ins Feuer werfen oder ffnen Akkus k nnen explodieren oder giftige Stoffe freisetzen F r weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www remington europe com amp SERVICE UND GARANTIE Dieses Produkt wurde sorgfiltig gepriift und ist frei von Mangeln Remington gewahrt f r dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte die auf fehlerhafte Materialien oder Verar beitung zur ckzuf
116. eses desligue o da tomada de alimenta o e guarde o Recarregue o aparelho totalmente quando o utilizar novamente Para conservar as baterias deixe as descarregar totalmente de seis em seis meses e em seguida recarregue as durante 14 16 horas UTILIZAR SEU APARADOR AJUSTAR O COMPRIMENTO DE CORTE Diagrama A O pente aparador pode ser ajustado para Ihe proporcionar 5 comprimentos de corte dife rentes rodando o bot o rotativo para a posic o desejada Rode o bot o rotativo no sentido dos ponteiros do rel gio para seleccionar o corte mais curto e no sentido contr rio para um corte mais comprido Ouvir se um cligue sempre gue o bot o rotativo chegar a uma posic o aparecendo o numero da posic o no indicador de comprimento Posic o Comprimento 3 mm 2 5 mm 3 7 mm 4 8mm 5 12 mm 080706 REM IFU BHT2000 22L indd p56 05 11 2008 12 21 54 Uhr PORTUGUES REMINGTON NOTA O pente aparador deve estar aplicado no produto para que seja poss vel usar o selector de comprimento de p lo CORTAR Diagrama Use o bot o rotativo para colocar pente aparador na posic o do comprimento desejada A posic o surgir no indicador de comprimento Se est a aparar pela primeira vez come ce com posic o do comprimento de corte mais alta 5 Ligue a unidade Encoste a parte plana do pente aparador pele deslizar suavemente aparador pelo p lo na dir
117. esturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Als het apparaat binnen de garantieperiode niet meer goed functioneert zullen wij het zonder kosten of u een nieuw apparaat toesturen mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Reming ton Servicecentrum in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer werd verkocht Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksgoederen zoals vervangbare scheerkoppen bladen en mesjes Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen onjuist gebruik misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd 080706 REM 2000 22L indd NL18 05 11 2008 12 21 50 Uhr FRANCAIS REMINGTON Merci d avoir choisi Remington Nos produits sont concus pour r pondre aux exigences les plus lev es de qualit de performance et de design Nous esp rons que vous aurez plai
118. eunc via 3 ETOV and TNV nuepounvia KaTavaAwTh Av napouot cet BAABN EVTOG TNG nepi dou Ba BA4Bn Ba avTIKATAOTNOOUHE 011010517107 H POG TOU XWP G XP WON UN PXELN ATIO EL N ayopac AUTO dev onpalve Mapataon TNG nepio5ou TNG eyyunonc eyy nong KaA oTe ZEpBIG REMINGTON otnv TIEPLOXN Gac Auth eyy non Kal OUHTIANPOVEL KAVOVIKG VOLIHA SIKALOHATA JAG H eyyunon LOXUEL GE AEG TIG XWPEG OTIC TIWAEITAI Hag vav E OUOLO OTNEVO Enions dev kaAunter BA Bn TOU A yw un ev g etyu vng Xpnong XPNONG HETATPOTING TOU XPNONC TIG TEXVIKEG odnyleg o nyieg aopareiag nou AUTI EYY NON dev Ba toxUogt av Xei eruokeuaoTei un EOUOLO OTNH VO and 080706 REM IFU BHT2000 22L indd GR108 05 11 2008 12 22 00 Uhr SLOVENSCINA REMINGTON Hvala ker ste izbrali Remington Na i izdelki so izdelani skladno 2 najvi jimi standardi kakovosti in standardi za funkcionalnost in obliko Upamo da boste u ivali
119. eve reinigingsmiddelen voor de houders of de mesjes b Oefen geen druk uit op de mesjes en leg er geen harde voorwerpen op b Demonteer de mesjeshouder niet b Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd OPBERGEN Berg dit apparaat en de bijbehorende snoer in een vochtvrije ruimte op Berg het niet op bij temperaturen van meer dan 140 F 60 C b Wikkel de snoer van de laadadapter niet rondom het apparaat v BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN ELEKTROCU TIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN b Een apparaat dat in een stopcontact is gestoken mag nooit zonder toezicht worden achtergelaten Houd de stekker en de snoer uit de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat de stekker en de snoer niet nat worden Nooit het snoer van dit apparaat met natte handen in het stopcontact steken of eruit halen Gebruik het product niet als de snoer is beschadigd Een reservesnoer kan bij onze Internationale Service Centra worden besteld b Gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C b Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het product wordt gereinigd of onder stromend water wordt afgespoeld b Gebruik uitsluitend de onderdelen die bij het apparaat meegeleverd zijn Dit product is alleen bestemd voor gebruik zonder netvoeding Gebruik uw trimmer niet als deze in het stopcontact is gestoken
120. i jedem neuen Ger t kann es etwas dauern bis Sie damit vertraut sind Nehmen Sie sich die Zeit um sich mit Ihrem neuen Body Hair Trimmer vertraut zu machen Wir wiinschen Ihnen mit Ihrem REMINGTON Body Hair Trimmer viel Freude LADEN IHRES BODY TRIMMERS Laden Sie den Body Hair Trimmer bei erstmaliger Verwendung fiir 14 16 Stunden Db Stellen Sie sicher dass der Body Trimmer ausgeschaltet ist b Verbinden Sie den Ladeadapter mit dem Body Hair Trimmer und schlie en Sie ihn dann an das Stromnetz an Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf Es besteht bei Ihrem Body Hair Trimmer keine Gefahr dass Sie das Ger t berladen Wenn Sie den Body Hair Trimmer einen langeren Zeitraum nicht benutzen 2 3 Monate trennen Sie ihn vom Stromnetz und verstauen Sie das Gerat Laden Sie Ihren Body Trimmer vollstandig auf wenn Sie ihn wieder benutzen m chten Um die Laufzeit Ihrer Akkus zu erhalten verwenden Sie den Body Trimmer alle 6 Monate solange bis die Akkus vollstandig entladen sind Laden Sie den Body Trimmer dann fiir 14 16 Stunden BENUTZUNG EINSTELLEN DER SCHNITTL NGE Abbildung A Der Trimmerkamm bietet Einstellungen f r 5 verschiedene Schnittl ngen Drehen Sie einfach das Einstellrad auf die gew nschte L nge Um eine k rzere L nge einzustellen drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn F r eine groBere L nge drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn Das Rad rastet bei jeder Einstellung ein und die eingestellte L nge Zah
121. igeramente Af itese a contrapelo La tecnologia de afeitado Microscreen con orificios circulares en la hoja fue desarrollada para conseguir un corte mas preciso y al ras vyvyy SUSTITUCI N DE ACCESORIOS b Antes de sustituir los accesorios de corte y afeitado aseg rese siempre de que el aparato est apagado EXTRACCI N DE LA GUIA DE LA UNIDAD DE CORTE gt Sujete la m quina con una mano presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la rueda para evitar gue sta gire Con la otra mano retire la guia de corte de la cortadora corporal tirando suavemente b Retire la unidad de corte tirando firmemente de la cuchilla hacia arriba con su dedo pulgar Diagrama E 8 EXTRACCI N DEL ACCESORIO DE AFEITADO b Sujete la m quina con una mano presionando firmemente con el dedo pulgar sobre la rueda para evitar gue sta gire b Con la otra mano retire el accesorio de afeitado tirando suavemente 080706 REM IFU BHT2000 22L indd E27 05 11 2008 12 21 51 Uhr EXTRACCION DE LA DEL ACCESORIO DE AFEITADO Diagrama b Presione suavemente los botones de ambos lados de la l mina de afeitado Con la otra mano retire la tapa Limpiela col quela de nuevo COLOCACION DE LA UNIDAD DE CORTE b Sujete el producto con una mano Con la otra mano introduzca la parte inferior de la unidad de corte en el aparato y presione hacia abajo hasta que quede firmemente acoplada COLOCACION DE LA GUIA DE C
122. il jusqu ce que la batterie soit d charg e la d charge complete sera indiqu e par un t moin lumineux rouge Votre tondeuse ne peut pas faire l objet d un exc s de charge Cependant s il est pr vu que le produit ne soit pas utilis pendant une longue p riode 2 3 mois veuillez le d brancher du secteur et le ranger Rechargez compl tement votre tondeuse lorsque vous souhaitez la reutiliser Pour prolonger la dur e de vie de vos batteries laissez les se d charger enti rement tous les 6 mois puis rechargez les pendant 14 16 heures gt CONSEILS D UTILISATION REGLER LA LONGUEUR DE COUPE Diagramme A Le peigne de la tondeuse peut tre r gl pour obtenir 5 longueurs de coupe diff rentes en tournant simplement la mollette jusqu au r glage souhait Tournez mollette dans le sens des aiguilles d une montre pour une longueur moins importante et dans le sens inverse pour une coupe plus longue La mollette se met en place avec un clic d s qu elle passe sur un niveau de r glage et le num ro correspondant appara t sur l indicateur de longueur ngeur de coupe 2 5 3 7 mm 4 8mm 5 12 mm 080706 REM IFU BHT2000 22L indd F20 05 11 2008 12 21 50 Uhr FRANCAIS REMINGTON REMARQUE le peigne doit tre fix la tondeuse pour que le s lecteur de longueur de poils puisse tre utilis UTILISATION DE LA TONDEUSE Diagramm
123. immerkam og shaver delen kan kun monteres p en m de Hvis den ikke sidder korrekt bor du vende den om og fors ge igen UDSKIFTNING AF SK ER amp KNIVE For at sikre en langvarig hojkvalitetsbrug af din barbermaskine anbefaler vi at skzer og knive skiftes j vnligt b Tegn p at sk r og knive tr nger til at blive udskiftet I Irritation N r sk rene bliver slidt kan de for rsage hudirritationer 2 Hiven N r knivene bliver slidt kan det f les som om barberingen ikke bliver s t t og at maskinen hiver h rene ud 3 Slitage Det kan ske at knivene har slidt sig igennem skarene b Reserveskzr og knive kan k bes SP02 PAS PA DIN TRIMMER Pas godt trimmeren sa holder den l ngere Vi anbefaler at du renser din barbermaskine efter hver brug Den letteste og mest hygiejniske made at rense barbermaskinen er ved at skylle apparatets hoved med vand efter brugen Sarg for at trimmeren altid er indstillet pa positionen off nar den ikke er i brug EFTER HVER BRUG gt Sluk trimmeren gt Fjern den justerbare trimmerkam og skare enhed eller shaver del gt Bank forsigtigt p flad overflade for at fjerne h rpartikler og borst overskydende h r bort skyl under varmt vand Diagram I 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd DK40 05 11 2008 12 21 52 Uhr REMINGTON ADVARSLER VEDR Kun den justerbare trimmerkam og skareenheden m afmonteres med henblik p reng ring
124. indd E30 05 11 2008 12 21 51 Uhr ITALIANO REMINGTON Complimenti per aver scelto Remington prodotti Remington sono progettati per soddisfare i pi elevati standard di qualit funzionalit e design Grazie a questo nuovo apparecchio Remington sar possibile raggiungere i risultati desi derati Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni ATTENZIONE Luso di questo apparecchio consentito ai soli fini descritti nel presente On manuale Non utilizzare accessori non consigliati da Remington Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante se danneggiato se caduto a terra o in acqua B DESCRIZIONE Rotella zoom a 5 posizioni 2 Indicatore di posizione della lunghezza 3 Accessorio pettine regolabile 4 Accessorio di rasatura a doppia lamina 5 Set di taglio 6 Interruttore On Off 7 Indicatore di ricarica 8 Adattatore di corrente 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd 131 05 11 2008 12 21 51 Uhr ITALIANO m OPERAZIONI PRELIMINARI Quando si utilizza questo rifinitore per la prima volta opportuno dedicare alcuni minuti per comprenderne il funzionamento Come per qualsiasi nuovo prodotto occorre acquisire familiarita con le funzioni e il modo d uso del rifinitore II tempo impiegato per apprendere le caratteristiche del rifinitore garantira anni di proficuo utilizzo e di completa soddisf
125. ipke s obje strane podloge Drugom rukom podignite poklopac brija a O istite i zamijenite ga ZAMJENA KOMPLETA NO I A gt Dr ite trimer u jednoj ruci Drugom rukom stavite donji dio kompleta no i a u trimer EN priti ite prema dolje dok vrsto ne sjednu na svoje mjesto 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd HR117 05 11 2008 12 22 01 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA ZAMJENA E LJA TRIMERA I NASTAVKA ZA BRIJANJE DIJAGRAM H b jedne ruke dr ite Trimer kako se kota i ne bi okretao Provjerite je li indikator du ine na gt Gurnite e alj brija prema dolje kako bi sjeo na mjesto UPAMTITE e alj trimera i nastavak za brijanje mogu se postaviti samo u jednom smjeru Ako ga niste uspjeli staviti okrenite ga i poku ajte ponovo ZAMJENA PODLOGA I NO I A Za stalnu kvalitetu ure aja potrebna je redovna izmjena podloge i no i a b Prepoznat ete da morate izmjeniti podloge i no i Iritacija Kada se okvir potro i osjetit ete iritaciju ko e 2 Potezanje Kada se istro i no i osjetit ete povla enje dla ica 3 Probijanje Primijetit ete da su no i i probili podlogu b Dostupni rezervni dijelovi no i a i podloge SP02 OO ODR AVANJE VA EG TRIMERA Njegom i a a osigurat ete njegov trajan kvalitetan rad Preporu ujemo i enje brija a nakon svake uporabe Najjednostavniji i najhigijenskiji na in i enja brija a je ispiranje glave
126. irani kako bi udovoljili najvi im standardima kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete sa zadovoljstvom koristiti va novi Remington ure aj Molimo pa pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu za budu eg korisnika OPREZ Ure aj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku Ne rabite priklju ke koji nisu preporu eni od Remingtona Ne rabite proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao u vodu m OPIS 5 Polo aj Zoom wheel 2 Indikator polo aja du ine 3 Podesiv nastavak trimera 4 Nastavak brija a s dvostrukom podlogom 5 Komplet za i anje 6 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 Indikator punjenja 8 Adapter za punjenje 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd HR115 05 11 2008 12 22 01 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA PRVA UPORABA Prilikom prve uporabe trimera za tijelo budite strpljivi Mo da e Vam upoznavanje s proizvo dom malo potrajati kao to je to slu aj sa svakim proizvodom Upoznajte se sa svojim novim trimerom postepeno i sigurni smo da e vam donijeti veliko zadovoljstvo kroz dugogodi nju uporabu PUNJENJE TRIMERA ZA TIJELO Prije prve uporabe trimera za tijelo punite ga 14 16 sati gt Provjerite je li proizvod isklju en b Postavite trimer za tijelo na nosa za punjenje priklju ite adapter za punjenje prvo na pr
127. irheett m ss kunnossa Annamme t lle tuotteelle takuun joka kattaa kaikki viallisista materiaaleista tai valmistuksesta johtuvat mahdolliset viat Takuu on voimassa 3 vuotta tuotteen ostop iv m r st Mik li tuote osoittautuu vialliseksi takuuajan puitteissa korjaamme laitteen tai vaihdamme sen tai mink tahansa sen osan veloituksetta uuteen ostotositetta vastaan T m ei merkitse takuuajan pident mist Takuuasioissa voit soittaa asuinalueesi Remington huoltoon Takuu my nnet n muiden kuluttajille kuuluvien tavanomaisten lakis teisten oikeuksien lis ksi Takuu on voimassa kaikissa maissa joissa valtuutetut myyj t myyv t tuotteitamme Takuu ei koske ajop ja ajoteri jotka ovat kulutusosia Takuu ei my sk korvaa onnettomuudesta tai virheellisest k yt st tuotteen muuttamisesta ja teknisten ja tai turvaohjeiden vastaisesta k yt st tuotteelle aiheutuneita vahinkoja Takuu raukeaa jos tuote on purettu tai korjattu jonkun muun kuin valtuuttamamme huoltohenkil n toimesta 080706 REM IFU 2000 22L indd FIN54 05 11 2008 12 21 54 Uhr PORTUGUES REMINGTON Obrigado por ter escolhido a Remington Os nossos produtos s o criados de acor do com os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que goste de usar o seu novo produto Remington Leia as instruc es atentamente e guarde as num local seguro para futura consulta ATENCAO 0 Use este equipamento s para
128. is mouiller la fiche et le cordon d alimentation b Ne pas brancher ou d brancher l appareil avec les mains mouill es b Ne pas utiliser le produit si le cordon est endommag Vous pouvez obtenir un cordon de remplacement aupr s de l un des Centres de service apr s vente internationaux dont la liste figure au dos de ce livret Utilisez et stockez le produit une temp rature comprise entre 15 C et 35 C D branchez toujours appareil du secteur pour le nettoyer ou utiliser sous l eau cou rante Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l appareil Ce produit est destin exclusivement un usage sans fil Ne pas utiliser la tondeuse lorsqu elle est branch e au secteur Conservez ce produit hors de port e des enfants L utilisation de cet appareil par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire peut se r v ler dangereuse II est recommand aux personnes responsables de leur s curit de leur donner des instructions claires ou de les surveiller lors de l utilisation de l appareil v vv vv 080706 REM IFU BHT2000 22L indd F23 05 11 2008 12 21 50 Uhr FRANCAIS PROT GER LENVIRONNEMENT SH mim Ce produit contient une batterie Ni MH Ne jetez pas ce produit dans les ordures m nag res lorsqu il ne peut plus tre utilis Vous pouvez le d poser dans des d chetteries appropri es
129. k seg ts g vel 5 f le v g si poz ci ba ll that A hossz ll t gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba ford tva a v g shossz cs kken ezzel ellent tes ir nyba ford tva n A gomb a forgat s k zben beugrik az egyes v g si poz ci kba Az ppen be ll tott hossz a v g shossz kijelz n l that Pozi Hossz 3 mm 2 5 mm 3 7 mm 4 8 mm 5 12mm 5 080706 REM 2000 22L indd HUN74 05 11 2008 12 21 56 Uhr MAGYAR REMINGTON MEGJEGYZ S V g shossz csak akkor v laszthat ha a k sz l khez f s toldat csatlakozik V G S B bra b hossz llit gomb seg ts g vel v lassza ki a k v nt v g shosszt A be ll tott poz ci t a v g shossz kijelz n l thatja A k sz l k els haszn latakor kezdje a v g st a legnagyobb v g shosszt biztos t poz ci ban 5 b Kapcsolja be a k sz l ket p Erintse a v g fej f s j nek lapos tetej t a b r hez b Mozgassa a k sz l ket lassan a sz r n a sz r n veked s nek ir ny ba v g s k zben felhalmoz dott sz r elt vol t s hoz kapcsolja ki a borotv t h zza le az ll that f s t a g pr l majd egy kefe seg ts g vel vagy v zzel le bl tve tiszt tsa meg a f s t b A pontosabb v g shoz vegye le az ll that f s t majd a k ls len v gja a sz rt b Haszn lat ut n kapcsolja ki a g pet majd tiszt tsa meg s tegye vissza a tart z
130. kolesce da se ne more obra ati b Z drugo roko ne no povlecite nastavek za britje s stri nika ODSTRANJEVANJE POKROVA BRIVNIKA slika G gt Ne no pritisnite na gumba ki sta na obeh straneh mre ice za britje Z drugo roko dvignite pokrov brivnika O istite in nato zamenjajte MENJAVANJE SKLOPA REZIL gt Primite stri nik v eno roko Z drugo roko vstavite spodnji del sklopa rezil v stri nik in vrsto potisnite rezila navzdol da zasko ijo 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd SL111 05 11 2008 12 22 00 Uhr SLOVENSCINA MENJAVANJE NASTAVKA ZA STRIZENJE IN BRITJE slika H gt Primite stri nik v eno roko in palec pritiskajte na vrtljivo kolesce da se ne more obra ati Prepri ajte se da je indikator dolzine stri enja na b Nastavek za stri enje britje potisnite ob vodilih dokler sli no ne zasko i POZOR Nastavek za stri enje in britje je mo no vstaviti samo na en na in e ga ne gre vstaviti ga obrnite in poskusite znova MENJAVANJE MRE IC IN REZIL b Da bi zagotovili najbolj kakovostno delovanje va ega brivnika priporo amo da mre ice in rezila redno menjujete b Znaki ki ka ejo da je treba mre ice in rezila zamenjati Vnetje ko e zaradi obrabljenih mre ic se lahko ko a vname 2 Vle enje ko e zaradi obrabe rezila ne bodo ve brila dla ic tik ob ko i in zdelo se vam bo da rezila vle ejo dla ice 3 Obraba morda boste opazili da so se rezila obrabila skozi mre ice
131. ktor je s as ou dod vky alebo olej do ijac ch strojov b Jednotky alebo ich striha e ne istite prenikav mi alebo ierav mi istiacimi prostriedkami gt Netla te na strihacie li ty a nepou vajte na ne tvrd predmety gt Nerozoberajte strihaciu jednotku gt Nepon rajte pr stroj do vody o by sp sobilo jeho po kodenie 080706 REM IFU BHT2000 22L indd SK64 05 11 2008 12 21 55 Uhr SLOVENCINA REMINGTON SKLADOVANIE gt Tento pr stroj a sie ov k bel dr te v dy na suchom mieste Nedr te ho tam kde je teplota vy ia ne 60 140 F Do not wrap the cord of the charging adaptor around the appliance gt Neobt ajte sie ov kabel nabijacieho adapt ra okolo pristroja DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY UPOZORNENIE ZNIZOVANIE RIZIKA POPALENIN SMRTI SPOSOBENEJ ELEKTRICKYM PRUDOM PO IARU ALEBO ZRANENIA OSOB gt Nikdy nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete gt Sie ov k bel a z str ku nedr te na vyhrievan ch povrchoch b Zabezpe te aby sie ov k bel a z str ka neboli mokr gt Neodp jajte v robok z elektrickej siete mokr mi rukami gt Nepou vajte v robok s po koden m sie ov m k blom N hradn sie ov k bel m ete z ska cez na e medzin rodn centr slu ieb ktor ch zoznam je na konci tejto bro ry b Odpor an teplota pre pou vanie a skladovanie tohto v robku je 15
132. l erscheint auf der L ngenanzeige stellung L nge 3mm 2 5mm 3 7mm 4 8mm 5 12mm 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd D8 05 11 2008 12 21 49 Uhr DEUTSCH REMINGTON Hinweis Der Trimmerkamm muss auf den Body Hair Trimmer aufgesetzt sein um das Einstellrad f r die Haarl nge benutzen zu k nnen TRIMMEN Abbildung B b Stellen Sie den Trimmerkamm mit Hilfe des Einstellrads auf die gew nschte Haarl nge ein Sie k nnen die Einstellung auf der Lingenanzeige ablesen Wenn Sie zum ersten Mal einen Trimmer verwenden beginnen Sie mit der maximalen Langeneinstellung 5 Schalten Sie das Gerat ein Driicken Sie das flache Ende des Trimmerkamms leicht gegen die Haut Bewegen Sie den Trimmer langsam in Haarwuchsrichtung durch das Haar Falls beim Trimmen zu viele Haare am Kamm h ngen bleiben schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den verstellbaren Kammaufsatz ab und biirsten Sie die Haare ab oder sp len Sie den Kamm ab gt Um ein noch gr ndlicheres Ergebnis und eine pr zise Kontur zu erhalten nehmen Sie den verstellbaren Kammaufsatz ab und trimmen Sie die Haare entlang der duBeren Linie Wenn Sie mit dem Trimmen fertig sind schalten Sie den Body Hair Trimmer aus reinigen Sie ihn und verstauen Sie das Gerat wieder in der Aufbewahrungstasche vyvy Abbildung b Nehmen Sie den Trimmerkammaufsatz ab b Halten Sie den Body Hair Trimmer im rechten Winkel zu Ihrer Haut
133. lju en u strujnu uti nicu Strujni utika i kabel dr ite dalje od zagrijanih povr ina Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni Ne isklju ujte proizvod mokrim rukama Ne rabite proizvod s o te enim kabelom Zamjena se mo e dobiti od me unarodnih servisnih centara popisanih na pole ini knji ice Rabite i uvajte proizvod na temperature izme u 15 35 C Prije i enja ure aja vodom obavezno ga isklju ite iz struje Koristite samo dijelove koje ste dobili s ure ajem Ovaj je proizvod namijenjen isklju ivo be i noj uporabi Nemojte koristiti trimer dok je priklju en na napajanje Dr ite ovaj proizvod izvan doma aja djece Ako ovaj ure aj koriste osobe smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje nemaju iskustva mo e do i do opasnosti Osobe koje nadziru njihovu sigurnost trebaju im dati jasne upute ili nadgle dati uporabu ure aja v vyyy Ni MH amp W ZA TITA OKOLI A Proizvod sadr i poniklanu metalnu hidridnu kadmij eliju Ure aj ne odla ite s ostalim ku nim otpadom Odlo ite ga u na em servisnom centru ili na odgovaraju a odlagali ta 6 OPREZ stavljajte u vatru i ne uni tavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili ispustiti tetne tvari Daljnje informacije recikliranju vidjeti www remington europe com 080706 REM 2000 22L indd HR119 05 11 2008 1
134. m wheel to set the trimmer comb to the desired length setting The setting will appear on the length position indicator If you are trimming for the first time start with the maximum trimming length setting 5 Turn the unit on Place the flat top of the trimmer comb against the skin Slowly slide the trimmer through the hair in the direction of hair growth If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process switch the unit off pull off the adjustable trimmer comb Brush trimmer rinse comb For a closer and precise shaping remove the adjustable trimmer comb and trim the hairs along the outer edge When you finish turn the product off clean and return it to its storage pouch v v vvvv EDGING AND SHAPING Diagram C Remove the Trimmer Comb Attachment Hold the Trimmer at a right angle to your skin and press down gently Edge and shape the area as desired vvv USING THE SHAVER ATTACHMENT Diagram D b Hold the shaving head to your skin Stretch your skin with your free hand so hairs stand upright Only apply light pressure on the shaving head while shaving b Shave against hair growth b The Microscreen shaving technology with circular foil holes is developed to give controlled close cut EXCHANGING THE ATTACHMENTS Always ensure the trimmer is switched off before changing the trimmer and shaver attachments REMOVING THE TRIMMER COMB AND CUTTING ASSEMBLY b Hold the Trimmer in one hand with your th
135. mina e o acess rio de corte sejam substitu dos regularmente b Sinais de que as l minas e acess rios de corte necessitam de ser substitu dos I Irrita o medida que as l minas v o ficando gastas poder sentir alguma irrita o pele 2 Repuxar medida que os acess rios de corte se gastam o seu barbear parecer n o estar t o rente pele e poder sentir o acess rio de corte puxar o p lo 3 Rompimento poder notar que os acess rios de corte romperam as l minas b Existem dispon veis acess rios de corte e l minas para substitui o Modelo SP02 00 CUIDAR DO SEU APARADOR Cuide do seu produto para garantir um desempenho duradouro Recomendamos que limpe a sua m quina de barbear ap s cada utiliza o A forma mais f cil e higi nica de limpar o acess rio de barbear enxaguar a cabe a de corte do produto com gua quente ap s cada utiliza o Quando n o estiver a utilizar o aparador mantenha o na posi o off desligado AP S CADA UTILIZA O b Desligue aparador b Retire o pente aparador adapt vel e o conjunto de corte ou o acess rio de barbear 080706 REM IFU BHT2000 22L indd p58 05 11 2008 12 21 54 Uhr PORTUGUES REMINGTON b Bata levemente numa superficie plana para retirar as part culas de p los e escove os p los restantes enxag e debaixo de gua quente Diagrama I CUIDADOS DE LIMPEZA b S o pente adapt vel e o conjunto de corte podem se
136. n sa lay n z b Tiras s ras nda t ra ba l na sadece ok hafif bas n uygulay n z gt T ylerin uzama y n n n tersine do ru t ra ediniz b Dairesel elek delikli Microscreen t ra teknolojisi kontroll yak n t ra i in geli tirilmi tir AKSESUARLARIN DE T R LMES b D zeltici ve t ra aksesuarlar n de i tirmeden nce d zeltme cihaz n n kapal oldu undan emin olunuz D ZELT C TARA IN VE BI AK DONANIMININ IKARILMASI b D zelticiyi bir elinizde tutarken d nmesini engellemek i in ba parma n z ayar d mesine s k ca bast r n z b Di er elinizle d zeltme tara aksesuar n dikkatlice d zelticiden ekiniz b Bi ak donan m n ba parma n zla s k ca kesme ba l b l m ne bast rarak kar n z ekil E amp F TIRA AKSESUARININ IKARILMASI b D zelticiyi bir elinizde tutarken d nmesini engellemek i in ba parma n z ayar d mesine s k ca bast r n z b Di er elinizle t ra aksesuar n dikkatlice d zelticiden ekiniz 05 11 2008 12 21 58 Uhr TIRA MAK NES MUHAFAZASININ IKARILMASI ekil G gt T ra makinesi eleginin her iki taraf ndaki d melere hafif e bast r n z Di er elinizle t ra makinesi muhafazas n kald r n z Temizleyiniz ve tekrar yerine tak n z BI AK DONANIMININ DE T R LMES b D zelticiyi bir elinizde tutunuz Di er elinizle b ak donan m n n alt k
137. n kunnes se napsahtaa paikalleen HUOMAA Leikkauskampa ja parranajo osat voidaan kiinnitt laitteeseen ainoastaan yhdell tavalla Jos osa ei kiinnity kunnolla k nn se ymp ri ja yrit uudelleen TER VERKKOJEN JA LEIKKUUTERIEN VAIHTO Huolittelulaitteen laadukkaan toiminnan varmistamiseksi suosittelemme ter verkon ja leikku terien vaihtoa s nn llisin v liajoin b Merkkej ter verkkojen ja leikkuuterien vaihdon tarpeellisuudesta I Arsytys Ter verkkojen kuluessa saatat kokea ihon rsytyst 2 Vet minen Leikkuuterien kuluessa ajojalki ei v ltt m tt ole en niin tarkka ja saatat tuntea leikkuuterien vet v n ihokarvojasi 3 Lapikuluminen Saatat huomata leikkuuterien kuluttaneen teraverkot puhki b Vaihtoleikkuuteria ja teraverkkoja on saatavilla Malli SP02 HUOLITTELULAITTEEN KUNNOSSAPITO Pida huolta laitteestasi jotta se kunnossa pitk n Suosittelemme huolittelulaitteen puhdistamista jokaisen k ytt kerran j lkeen Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa huolit telulaite on huuhdella sen paa k yt n jalkeen lampimalla vedell Pida huolittelulaite aina Off asennossa kun se ei ole k yt ss JOKAISEN KAYTTOKERRAN JALKEEN b Kytke huolittelulaite pois p lt b Irrota s dett v leikkauskampa ja leikkuuter sarja tai parranajo osa b Kopauta laitteen p t kevyesti tasaista pintaa vasten poistaaksesi hiusj nteet ja harjaa laitteeseen j neet hiukset kar
138. n rmeste Remington servicecenter hvis der opst r et garantitilf lde Denne garanti er en ekstra service oven i dine almindelige lovf stede rettigheder Garantien g lder i alle lande hvor vores produkt er solgt af en autoriseret forhandler Garantien omfatter ikke skader produktet som skyldes uheld eller forkert brug misbrug ndringer produktet eller brug i modstrid med de tekniske og eller sikkerhedsm ssige forskrifter Denne garanti gelder ikke hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person som ikke er autoriseret af Remington 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd 2 05 11 2008 12 21 52 Uhr SVENSKA REMINGTON Tack f r att du valt Remington Vara produkter ar framtagna f r basta kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n amp jd med din nya kropp strimmer fran Remington Las bruksanvisningen noga och spar den f r framtida bruk 9 OBS 4 Anv nd endast denna kroppstrimmer p avsett s tt enligt denna bruksanvisning Anvand endast tillbeh r som rekommenderas av Remington Anv nd aldrig denna kroppstrimmer om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller om den har doppats i vatten m BESKRIVNING 5 l ges zoomhjul 2 Langdlagesindikator 6 3 Inst llbar kamtillsats justerbar 4 Raktillsats med dubbla skarblad 5 Skarbladsenhet 6 Strombrytare pa av 7 Laddningsindikator 8 Laddningsadapter
139. n som orsakats av olyckor eller felanv ndning vald andringar pa produkten eller anv ndning som r of renlig med de tekniska instruktionerna och eller s kerhetsinstruktionerna Denna garanti g ller inte om produkten har demonterats eller reparerats av en person som inte r auktoriserad av oss 080706 REM IFU BHT2000 22L indd S48 05 11 2008 12 21 53 Uhr Kiitamme ett valitsit Remingtonin Tuotteemme suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun toiminnan ja muotoilun osalta Toivomme etta nautit uuden Remington tuotteesi k yt st Lue nama ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten O VAROITUS K yt t t laitetta ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l k yt muita kuin Remington suosittelemia osia Ala k yt laitetta jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut vahingoittunut tai kastunut mp KUVAUS Viisiasentoinen zoomauskiekko 2 Pituusasetuksen osoitin 6 3 S dett v leikkauskampaosa amp 4 Kaksoisteraverkolla varustettu parranajo osa 5 Leikkuuterasarja 6 Virtakytkin 7 Latauksen merkkivalo 8 Verkkolaturi 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd FIN49 05 11 2008 12 21 53 Uhr ALOITUSOPAS Ole k rsiv llinen k ytt ess si huolittelulaitetta ensimm ist kertaa Kuten kaikkien uusien tuotteiden kanssa laitteeseen tutustumis
140. n sonra r n n ba l n l k su ile y kamakt r D zelticiyi kullanmadiginizda daima kapal konumda tutunuz HER KULLANIMDAN SONRA b Diizelticiyi kapat n z b Ayarlanabilir d zeltme tara n b ak donan m n veya t ra ba l n kart n z b T y par ac klar n temizlemek i in d z bir y zeye hafif e vurunuz kalan t yleri f r ayla temizleyiniz l k sudan ge iriniz ekil I 080706 REM 2000 22L indd 4 05 11 2008 12 21 58 Uhr TEMIZLIKTE DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR b Diizelticiden temizlik sadece ayarlanabilir d zeltme tara i ve bicak donanimi kar labilir b Temizlik sadece r nle birlikte verilen f r a gibi yumu ak bir f r a ile yap lmal d r b Bicaklarda sadece r nle birlikte verilen ince ya ya da makine ya kullan n z b Cihazda veya b aklarda y prat c veya a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n z b Bi aklara bask uygulamay n z sert objeleri temas ettirmeyiniz b Bi ak donan m n s kmeyiniz b Suya sokmay n z hasar g rebilir SAKLAMA b Bu cihaz ve kablosunu daima rutubetsiz yerlerde saklay n z 60 C 140 F zerinde s cakl klarda saklamay n z b arj adapt r n n kablosunu cihaz n etraf na sarmayiniz NEML G VENL K TAL MATLARI UYARI YANIK ELEKTR K ARPMASI YANGIN VEYA K SEL YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N
141. nectat la priz gt Tineti stecherul i cablul la distan de suprafe ele nc lzite b Asigura i v c stecherul i cablul nu se ud gt Nu scoate i aparatul din priz dac ave i m inile ude b Nu folosi i aparatul dac are cablul de alimentare deteriorat nlocuirea se poate face n centrele noastre interna ionale de service a c ror list se g se te la sf r itul bro urii gt Utilizati si depozitati produsul la temperaturi ntre 15 C i 35 C ntotdeauna scoate i aparatul din priz atunci c nd n cur a i sau l utiliza i sub jet de ap Utilizati numai piesele furnizate mpreun cu aparatul Acest produs se poate utiliza numai f r cablu Nu folosi i ma ina dvs de tuns c nd este conectat la priz Depozitati produsul n locuri inaccesibile copiilor Utilizarea acestui produs de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e poate provoca accidente Persoanele responsabile de siguran a acestora trebuie s ofere instruc iuni explicite sau s supravegheze utilizarea acestui aparat bo EN lt PROTEJA I MEDIUL QS Ni MH Produsul este dotat cu o baterie nichel metal hidrid Nu aruncati masina de tuns in gunoiul menajer la sf r itul duratei sale de viata Eliminarea se poate face prin intermediul centrelor noastre de service sau n centre de colectare corespunz toare vvv w o ATENTIE N
142. ngton Nasze produkty sa zaprojekto wane tak by spe nia najwy sze normy jako ci funkcjonalno ci i estetyki Mamy nadziej e korzystanie z nowego produktu firmy Remington przyniesie Ci wiele satysfakcji Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obs ugi i zachowanie jej na przysz o UWAGA Stosowa urz dzenie wy cznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Nie stosowa ko c wek niezalecanych przez firm Remington Nie korzysta z produktu je eli nie dzia a prawid owo je eli zosta upuszczony uszkodzony lub wpad do wody mp OPIS 5 pozycji systemu zoom wheel umo liwiaj cego regulacj d ugo ci strzy enia jednym palcem 2 Wska nik d ugo ci strzy enia 3 Nasadka grzebieniowa do trymera z regulacj d ugo ci ci cia 4 Nasadka gol ca nowej generacji dual foil 5 Zestaw ostrzy 6 Prze cznik ON OFF w wy 7 Wska nik na adowania baterii 8 adowarka 080706 REM IFU BHT2000 22L indd PL79 05 11 2008 12 21 57 Uhr WPROWADZENIE Zaleca sie cierpliwos przy pierwszym u yciu niniejszego trymera do pielegnacji ciata Jak w przypadku ka dego nowego produktu zapoznanie sie 2 nim mo e zaja troche czasu Warto starannie pozna mozliwosci tego urzadzenia kt re z pewnoscia stu y bedzie Paristwu przez wiele lat zapewniajac rados i petna satysfakcje LADOWANIE TRYME
143. o a fissarla SOSTITUZIONE DEL PETTINE DEL RIFINITORE E DELL ACCESSORIO RASOIO Illustrazione H b Sostenere il rifinitore in una mano bloccando la rotella zoom con il pollice per evitare che si sposti Accertarsi che l indicatore di posizione della lunghezza sia impostato su b Far scivolare il pettine o il rasoio verso la scanalatura finch non scatta in posizione NOTA gli accessori pettine e rasoio possono essere montati in un unico modo Se non risultano inseriti correttamente girarli e riprovare SOSTITUZIONE DI LAMINE E LAME Per mantenere integre le alte prestazioni del rasoio si consiglia di sostituire regolarmente le lamine e le lame b problemi descritti di seguito indicano che necessario sostituire le lame e le lamine Irritazione se le lamine sono usurate l epidermide pi soggetta a irritazioni 2 Strappi con l usura progressiva delle lame possibile che il rasoio non aderisca perfettamente alla pelle e si abbia la sensazione che la lama strappi i peli 3 Usura completa per verificare l usura delle lame sufficiente controllare lo stato delle lamine b Lamine e lame di ricambio disponibili Modello SP02 MANUTENZIONE DEL RIFINITORE Una corretta manutenzione del prodotto garantisce prestazioni di lunga durata Si consiglia di pulire sempre il rasoio dopo l uso Per pulire il rasoio nel modo pi igienico e facile sciacqua re il blocco principale con acqua tiepida prima di rip
144. o ou a utiliz lo debaixo de gua corrente desligue sempre o fio da tomada de alimenta o b Utilize apenas as pe as fornecidas com o dispositivo b Este produto destina se apenas a ser usado sem fio N o utilize o seu aparador enquanto o mesmo estiver ligado tomada de alimenta o gt Mantenha este produto fora do alcance das crian as A utiliza o deste aparelho por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento pode originar perigos Os respons veis pela seguran a dessas pessoas devem fornecer instru es expl citas s mesmas ou supervisionar a utiliza o do aparelho 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd p59 05 11 2008 12 21 54 Uhr PORTUGUES PROTEGER O AMBIENTE Se Ni MH Este produto cont m uma bateria de Niquel Metal Hidrido Quando a vida util do aparador terminar nao coloque juntamente com lixo dom stico eliminac o pode ser feita nos nossos servicos de assist ncia autorizados ou em locais de recolha adequados ATEN O N o queime nem danifique as baterias pois podem rebentar ou libertar materiais t xicos A Para mais informac es sobre reciclagem ver nosso site www remington europe com 55 5 Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos devidos a material ou m
145. oitunut Uuden johdon voit hankkia kansainv lisist huoltoliikkeist mme jotka on lueteltu t m n kirjasen lopussa K yt ja s ilyt laitetta 15 C 35 C l mp tilassa Irrota laite aina verkosta puhdistettaessa tai juoksevalla vedell huuhdottaessa K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja osia T m laite on tarkoitettu ainoastaan johdottomaan k ytt n l k yt laitetta sen ollessa kytkettyn verkkoon v vvvv Pida laite poissa lasten ulottuvilta Voi olla my s vaarallista antaa laite henkil ille jotka ovat fyysisesti sielullisesti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia ja tietoja laitteen k yt st Heist vastuussa olevien henkil iden on annettava varmat ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd FIN53 05 11 2008 12 21 54 Uhr W YMPARIST NSUOJELU 53 Ni MH Laite sis lt nikkeli metallihydridi akkuyksik n Ala h vit huolittelulaitetta kotitalousjat teen joukossa sen k ytt i n p tytty Toimita laite h vitett v ksi huoltoliikkeeseemme tai asianmukaiseen ker yspisteeseen VAROITUS l heit akkuja tuleen tai riko niit sill ne saattavat r j ht tai p st myrkyllisi aineita ymp rist n A Lis tietoja kierr tyksest saat osoitteesta www remington europe com E HUOLTOJA TAKUU T m tuote on tarkistettu ja sen on todettu olevan v
146. oizvod a zatim na izvor napajanja uti nicom Uklju it e se indikator punjenja b Koristite proizvod do pra njenja baterija Pi P jen U Trimer se ne mo e prepuniti Ipak ako proizvod ne namjeravate koristiti tijekom duljeg vre menskog razdoblja 2 3 mjeseca isklju ite ga iz napajanja i pohranite Prije ponovne uporabe potpuno napunite svoj trimer za tijelo Kako biste produljili ivotni vijek baterija pustite da se potpuno isprazne svakih est mjeseci a zatim ih punite 14 16 sati NA IN UPORABE PODE AVANJE DU INE TRIM o trice DIJAGRAM A e alj trimera se mo e podesiti na 5 razli itih du ina okretanjem Zoom kota i a na eljenu du inu U smjeru kazaljke na satu du ina e biti kra a a u suprotnom smjeru ve a Kota i kljocne svaki put kada sjedne u odre eni polo aj a indikator polo aja pokazuje njegov broj NAMJE TANJE DU INA 3 mm 2 5 mm 3 7mm 4 8mm 5 2 UPAMTITE Nastavci trimera moraju biti pri vr eni na proizvod kako se mogao koristiti izbornik du ine kose 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd HR116 05 11 2008 12 22 01 Uhr HRVATSKIJEZIKISRBIJA REMINGTON I ANJE DIJAGRAM B gt Kota i em odaberite du inu i anja Indikator polo aja pokazuje du inu Ako i ate prvi put izaberite najdu u postavku 5 b Uklju ite ure aj b Postavite ravni gornji dio trimera na ko u gt Polagano
147. onocer su nueva cortadora afeitadora corporal estamos seguros de que quedara totalmente satisfecho lo disfrutar durante muchos afios PROCESO DE CARGA DEL CORTADOR CORPORAL Antes de utilizar el aparato por primera vez carguela durante 14 16 horas b Aseg rese de que el aparato est apagado b Conecte el adaptador de carga al aparato luego a la red el ctrica El indicador de carga se encendera b Utilice el aparato hasta que se encienda la luz roja indicando que la bateria se haya descargado lo suficiente Su cortador corporal no puede sobrecargarse Sin embargo si no piensa utilizarla durante un periodo de tiempo prolongado 2 3 meses desenchufela de la red el ctrica guardela Carguela completamente antes de volver a utilizarla Cada seis meses debe dejar que las baterias se agoten completamente y luego recargarlas durante 14 16 horas para conservar su vida til INDICACIONES DE USO AJUSTE DE LA LONGITUD DE CORTE Diagrama A Girando la rueda a posici n deseada puede ajustar la guia de corte de la maquinaa 5 longitudes de corte diferentes Gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj para reducir la longitud en el sentido contrario para aumentarla La rueda clic cada vez que alcance una nueva posici n aparecer el n mero correspondiente en el indicador de posici n de longitud Longitud 3 mm 2 5 mm 3 7 mm 4 8mm 5 12 mm 080706 REM
148. or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials R Pentru mai multe informatii privind reciclarea consultati www remington europe com 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 51113 05 11 2008 12 22 00 Uhr SLOVENSCINA gt SERVIS INGARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja 3 leti od datuma nakupa izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja v vseh dr avah kjer na e izdelke prodaja poobla eni prodajalec Garancija prav tako ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila 080706 REM IFU BHT2000 22L indd SL114 05 11 2008 12 22 00 Uhr HRVATSKIJEZIK SRBIJA REMINGTON Zahvaljujemo vam to ste odabrali Remington Na i proizvodi su dizajn
149. orre l apparecchio Quando non in uso il rifinitore deve essere sempre spento DOPO OGNI USO Spegnere il rifinitore b Rimuovere il pettine regolabile e il set lame o accessorio rasoio Battere leggermente su una superficie piana per eliminare i residui di peluria e completare la pulizia utilizzando lo spazzolino o sciacquando con acqua tiepida Illustrazione 1 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd 134 05 11 2008 12 21 52 Uhr ITALIANO REMINGTON PRECAUZIONI PER LA PULIZIA b Per le operazioni di pulizia possibile rimuovere dal rifinitore solo il pettine regolabile e il set lame b La pulizia deve essere effettuata esclusivamente con uno spazzolino morbido come quello in dotazione b Sulle lame utilizzare esclusivamente l olio a gradazione leggera fornito o olio per macchine per cucire b Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi sull unit n sulle lame b Non applicare pressione n oggetti pesanti sulle lame b Non disassemblare il set lame b Non immergerlo in acqua per evitare danneggiamenti irreversibili CUSTODIA DEL PRODOTTO b Riporre sempre questo apparecchio e il relativo cavo di alimentazione in un ambiente privo di umidit Non custodirli in luoghi con temperatura superiore a 60 C b Non avvolgere il cavo dell adattatore di corrente intorno all apparecchio IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE INFORTUNI DA ELETTRICIT
150. oupe et les lames de la tondeuse ou la t te de rasage Tapotez l g rement sur une surface plane pour retirer les poils coup s et brossez rincez a l eau chaude pour liminer les poils restants Diagramme I vvv PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU NETTOYAGE Seuls le peigne de coupe et le bloc de lames peuvent tre retir s de la tondeuse pour tre nettoy s Le nettoyage doit se faire uniquement avec une brosse douce comme celle fournie avec le produit Sur les lames utilisez uniquement l huile fournie ou de l huile pour machine coudre pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs sur les unit s ou sur les lames Ne pas appliquer de pression ou d objets durs sur les lames Ne pas d monter le bloc de lames Cette tondeuse n est pas lavable Ne pas la passer sous l eau Ne pas l immerg e sous peine de dommages irreversibles vvvvvv v v z STOCKAGE b Conservez toujours cet appareil et le cordon d alimentation dans un endroit sec Ne pas stocker a des temp ratures de plus de 60 C 140 F b Ne pas enrouler le cordon de adaptateur de chargeur autour de l appareil CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISOUE DE BRULURE D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE BLESSURE b Un appareil branch une prise lectrigue ne devrait jamais tre laiss sans surveillance b Tenez la fiche et le cordon alimentation l cart des surfaces chaudes b jama
151. patlayabilir veya zehirli materyaller kabilir R Geri kazanym ile ilgili daha fazla bilgi www remington europe com SERVIS VE Bu r n kalite kontrol nden gecirilmi olan kusursuz r nd r r ne m teri tarafyn dan ilk olarak satyn alyndy y tarihten itibaren 3 yyllyk bir s re igin hataly malzeme veya i cilikten do an t m kusurlara karb garanti vermekteyiz r n n garanti s resi i erisinde aryzalanmasy durumunda s z konusu aryza cretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihazyn herhangi bir par asy satyn alma belgesinin g sterilmesi ko uluyla yenisi ile dediptirile cektir Bu durum garanti s resi i inde ge erlidir Garantinin kapsamyndaki bir durumda b lgenizdeki Remington Hizmet Merkezini aramanyz gt yeterlidir Bu garanti sizin yasal t ketici haklarynyza ilave olarak sunulmaktadyr Bu garanti r n m z n yetkili bir satycy tarafndan satyldy y b t n lkeler i in ge erlidir Bu garantiye zamanla yypranan par alar olan tyrab makinesi bablyk eledi ve by aklar dahil de ildir Ayryca kaza ya da yanlyp kullanym bilerek zarar verme r nde de ipiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve veya g venlik talimatlaryna uymayan kullanym sonucu r ne verilebilecek hasarlary da kapsamaz Bu garanti r n n tarafymyzdan yetkilendirilmemi biri tarafndan s k lmesi ya da tamir edilmesi durumunda ge erli olma yacaktyr 080706 REM
152. pou vat vypojte jej ze z suvky a ulo te Zast ihova nabijte a jej budete cht t znovu pou t Abyste zachovali dlouhou ivotnost bateri nechte je ka d ch 6 m s c pln vyb t a potom je po dobu 14 16 hodin nab jejte N VOD K POU IT NASTAVEN D LKY STRIHU Obr zek A H ebenov n stavec zast ihova e Ize nastavit do 5 poloh s r znou d lkou st ihu pouh m oto en m nastavovac ho kole ka na po adovan nastaven Oto en m nastavovac ho kole ka po sm ru hodinov ch ru i ek nastav te krat d lku a oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek nastav te del d lku st ihu U ka d ho nastaven kole ko zapadne do spr vn polohy s hlasit m cvaknut m a na ukazateli nastaven d lky se objev p slu n slo Nastaveni D lka 3mm 2 5mm 3 7mm 4 8mm 5 12mm 080706 REM IFU BHT2000 22L indd Sec1 68 05 11 2008 12 21 55 Uhr REMINGTON POZN MKA Na v robek mus b t zasazen h ebenov n stavec aby bylo mo n nastavit d lku st ihu ZAST IHOV N Obr zek B b Pomoc oto n ho kole ka nastavte h eben na po adovanou d lku Toto nastaven se zobraz na indik toru d lky Pokud zast ihujete poprv za n te s nastaven m na nejv t d lku 5 Zapn te p stroj b Polo te ploch konec h ebenov ho n stavce na poko ku gt Pomalu pohybujte zast ihova em skrz chloupky ve sm ru jejich r stu b
153. przew d nie mog zosta zamoczone b Nie wyjmowa wtyczki z kontaktu mokrymi r kami b Nie wolno u ywa produktu je li przew d jest uszkodzony Nowy przew d mo na otrzyma za po rednictwem naszych Mi dzynarodowych Centr w Obs ugi wymienionych z ty u niniejszej ulotki b Produktu nale y u ywa oraz przechowywa go w temperaturze pomi dzy 15 35 C Zawsze od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej podczas czyszczenia lub u ywania pod bie c wod b Nale y wy cznie stosowa cz ci nabyte razem z urz dzeniem b Niniejszy produkt jest przeznaczony wy cznie do u ycia bezprzewodowego Nie wolno u ywa trymera gdy pod czony jest do sieci gt Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Korzystanie z urz dzenia przez osoby niesprawne pod wzgl dem fizycznym sensorycznym lub umys owym albo przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy mo e by niebezpieczne Osoby odpowiedzialne za bezpiecze stwo takich os b powinny udzieli im dok adnych instrukcji korzystania z urz dzenia lub zapewni odpowiedni nadz r 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd PL83 05 11 2008 12 21 57 Uhr OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO di Ni MH Urzadzenie zawiera niklowo wodorkowy akumulatorek Po zako czeniu eksploatacji trymera nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego Nale y przekaza go do naszego centrum obs ugi lub do w
154. r retirados do produto para limpeza b A limpeza dever ser feita apenas com uma escova macia tal como a fornecida com o produto Para as l minas s deve ser utilizado o leo fornecido ou leo de m quina de costura N o utilize produtos de limpeza fortes ou corrosivos nas unidades e nos acess rios de corte N o fa a press o nem coloque objectos rijos sobre os acess rios de corte N o desmonte o conjunto de corte N o mergulhe em gua caso contr rio poder o ocorrer danos vvv vv ARMAZENAMENTO b Guarde sempre este dispositivo e numa rea livre de humidade N o guarde em locais com temperaturas superiores a 60 C b N o enrole fio do adaptador de carga em volta do dispositivo INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE OUEIMADURAS CHOOUE EL CTRICO INC NDIO OU FERIMENTOS b Nunca deixe o seu aparador sem supervis o se estiver ligado tomada D Mantenha a ficha e fio afastado de superf cies aquecidas b Certifique se de que a ficha e fio n o ficam molhados b N o ligue nem desligue aparador tomada de alimenta o com as m os molhadas b N o utilize o produto quando o fio estiver danificado Pode ser obtido um fio de substitui o nos servi os de assist ncia autorizados internacionais indicados na ltima parte desta brochura b Utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15 C e 35 C Quando estiver a limpar o dispositiv
155. regularly b Signs that your foils and cutters need replacing Irritation As foils get worn you may experience skin irritation 2 Pulling As the cutters wear your shave may not feel as close and you may feel your cutter pulling your hair 3 Wear through You may notice that the cutters have worn through the foils b Replacement cutters and foils available Model SP02 CARE FOR YOUR TRIMMER Care for your product to ensure a long lasting performance We recommend you clean your shaver after each use The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the product head after use with warm water Always keep the trimmer in the off position when not in use AFTER EACH USE gt Turn Trimmer off gt Remove the adjustable trimmer comb and cutter assembly or shaver attachment b Gentle tap on a flat surface to remove hair particles and brush the remaining hairs away rinse under warm water Diagram I CLEANING CAUTIONS b Only the adjustable trimmer comb and cutter assembly may be removed from the Trimmer for cleaning 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd GB4 05 11 2008 12 21 48 Uhr ENGLISH REMINGTON Cleaning should only be done with a soft brush such as the brush supplied with the product Only use the light grade oil supplied or sewing machine oil on the blades Do not use harsh or corrosive cleaners on the units or their cutters Do not apply pressure or hard objects to cutters Do not
156. rmemente a l mina com o polegar Diagrama E amp F RETIRAR O ACESS RIO DE BARBEAR b Segure o aparador com uma m o mantendo o polegar sobre o bot o rotativo para que n o rode b Coma outra m o puxe suavemente o acess rio de barbear para fora do aparador 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd 7 05 11 2008 12 21 54 Uhr PORTUGU S RETIRAR A PROTECCAO DO ACESSORIO DE BARBEAR Diagrama gt Pressione suavemente os bot es de cada lado da l mina de barbear Com a outra m o levante a protecc o do acess rio de barbear Limpe a e em seguida volte a coloca la VOLTAR A COLOCAR O CONJUNTO DE CORTE b Segure no aparador com uma m o Com a outra m o insira a parte inferior do conjunto de corte no aparador acess rio de corte at ficar firmemente encaixado VOLTAR A COLOCAR O PENTE APARADOR E O 55 DE BARBEAR Diagrama H b Segure aparador com uma m o mantendo polegar sobre o bot o rotativo para que nao rode Assegure se de que indicador do comprimento est na posic o b Fa a deslizar o pente acess rio de barbear pelas ranhuras abaixo at ficar encaixado ouvir um clique NOTA O pente aparador e o acess rio de barbear s podem ser colocados numa posi o Se n o encaixarem correctamente volte os ao contr rio e tente novamente SUBSTITUIR AS L MINAS E ACESS RIOS DE CORTE Para garantir o melhor desempenho do acess rio de barbear recomendamos que a l
157. ruik LET OP Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is zoals in dit handboek beschreven Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington worden geadviseerd Gebruik dit product niet als het niet de juiste wijze werkt als het product gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is m BESCHRIJVING Zoom wheel zoomwieltje met 5 standen 2 Lengtestandindicator 6 3 Instelbaar trimmerkamhulpstuk 4 Scheerhulpstuk met twee scheerbladen 5 Mesjeshouder 6 Aan Uit schakelaar 7 Laadindicator 8 Laadadapter 080706 REM BHT2000 22L indd NL13 05 11 2008 12 21 49 Uhr NEDERLANDS m INLEIDING Wees geduldig als u uw lichaamstrimmer voor de eerste keer gebruikt Zoals met elk nieuw product duurt het even voordat u er helemaal vertrouwd mee bent Neem de tijd om uw nieuwe trimmer te leren kennen omdat wij ervan overtuigd zijn dat u er jarenlang van zult genieten en volledig tevreden zult zijn OPLADEN VAN UW LICHAAMSTRIMMER Voordat u uw lichaamstrimmer voor de eerste keer gebruikt moet deze 14 16 uur worden opgeladen b Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld b Sluit de laadadapter aan op het product en steek deze vervolgens in het stopcontact De laadindicator zal gaan branden b Gebruik het product totdat de batterij de ondergrens heeft bereikt Uw trimmer kan niet teveel worden opgeladen Als u het product echter gedurend
158. s par la garantie Cette garantie s applique pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington 080706 REM IFU BHT2000 22L indd F24 05 11 2008 12 21 51 Uhr Gracias por elegir Remington Nuestros productos estan disefiados para satis facer las necesidades mas exigentes en cuanto a calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington Por favor lea atentamente las instrucciones de uso guardelas en un lugar seguro para futura consulta ADVERTENCIA OM Utilice este producto s lo para el uso previsto seg n lo descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por Remington No utilice este producto si no est funcionando correctamente si se ha ca do al suelo o al agua o si ha sido da ado E DESCRIPCI N Rueda selectora de 5 posiciones 2 Indicador de posici n de longitud 3 Accesorio guia de corte ajustable 4 Accesorio de afeitado de doble hoja 5 Unidad de corte 6 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO 7 Indicador de carga 8 Adaptador de carga 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd E25 05 11 2008 12 21 51 Uhr COMO EMPEZAR Tenga paciencia cuando utilice su cortadora corporal por primera vez Igual que con cual quier aparato nuevo necesitara un tiempo para familiarizarse con este producto Tomese el tiempo necesario para c
159. sa ezt a term ket gyermekekt l elz rt helyen A k sz l k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan s megfelel ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn lata vesz lyekkel j rhat A biztons guk rt felel s szem lyeknek kimer t magyar zatokkal kell szolg lniuk vagy fel gyelni k kell a k sz l k haszn lat t 080706 REM BHT2000 22L indd HUN77 05 11 2008 12 21 56 Uhr MAGYAR W VEDJE K RNYEZETET di Ni MH A k sz l k nikkel f m hidrid NiMH akkumul tort tartalmaz Az elhaszn l dott nyir g pet ne a h ztart si hulladekgy jt be dobja hanem juttassa el szervizk zpontunkba vagy egy b megfelel gy jt helyre FIGYELEM Ne dobja t zbe s ne pr b lja felnyitni az elhaszn lt akkumul torokat mert felrobbanhatnak vagy m rgez g zok k pz dhetnek A Az jrahasznos t sr l tov bbi inform ci t a www remington europe com oldalon tal l m SZERVIZ ES JOTALLAS A k sz l k iizemkepesseget a gy rt s sor n ellen rizt k m k d se hib tlannak bizonyult A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben c g nk saj t k lts g n gondoskodik
160. sir a utiliser votre nouvelle tondeuse Remington Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver en un lieu s r pour pouvoir vous r f rer ult rieurement ATTENTION 4 Cet appareil ne doit servir qu a I utilisation d crite dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par Remington N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb s il est endommag ou s il a t immerg dans l eau m DESCRIPTION c Mollette d ajustement de la longueur de coupe 5 positions 2 Affichage de la longueur de coupe 3 Peigne de coupe r glable pour tondeuse 4 T te de rasage double grille 5 Ensemble de coupe 6 Interrupteur marche arr t 7 T moin de charge 8 Adaptateur de chargeur 5 080706_REM_IFU_BHT2000_22L indd F19 05 11 2008 12 21 50 Uhr FRANCAIS m AVANT TOUTE UTILISATION Soyez vigilant lors de la premi re utilisation de votre tondeuse pour le corps Comme pour tout nouveau produit il faudra vous exercer un peu avant de maitriser parfaitement son utilisation Nous sommes certains qu il vous procurera ensuite une totale satisfaction RECHARGER VOTRE TONDEUSE POUR LE CORPS Avant la premi re utilisation chargez la batterie pendant 14 16 heures b Assurez vous que l appareil soit bien teint b Branchez le chargeur au produit puis au secteur Le t moin de charge s allume Db Utilisez l appare
161. strihacom hrebeni chipky vypnite jednotku vytiahnite nastavite n strihac hrebe a okefujte opl chnite ho gt Kv li tesnej iemu a prec znemu tvarovaniu vyberte nastavite n strihac hrebe a zastrih nite chlpky po vonkaj om okraji b Po skon en v robok vypnite o istite ho a vr te ho do lo n ho vrecka 080706 REM IFU BHT2000 22L indd SK62 05 11 2008 12 21 55 Uhr SLOVENCINA REMINGTON ZASTRIHOVANIE OKRAJOV A TVAROVANIE Sch ma C gt Vyberte nasadzovac strihac hrebe b Prilo te zastrihova k poko ke pod prav m uhlom a mierne pritla te b Zastrihnite okraje a vytvarujte dan oblas pod a elania AKO POU VA NADSTAVEC NA HOLENIE Sch ma D b Prilo te holiacu hlavicu k poko ke b Volnou rukou napnite poko ku aby sa chipky vzpriamili b Po as holenia vyv jajte na holiacu hlavicu iba mierny tlak gt Holte proti smeru rastu chipkov b Technol gia holenia Microscreen s kruhov mi otvormi plan iet je navrhnut tak aby umo nila kontrolovan tesn holenie V MENA NADSTAVCOV b Pred v menou zastrihovac ch a holiacich nadstavcov sa v dy uistite e zastrihova je vypnut AKO VYBRA STRIHAC HREBE A STRIHACIU JEDNOTKU b Zastrihova dr te v jednej ruke pri om palec tej istej ruky polo te na koliesko na nastave nie d ky strihu aby sa neot alo A b Druhou rukou pomaly vytiahnite strihac hrebe zo zastrihova a gt Pevn m vytl an m p
162. ten kunt u last krijgen van huidirritatie 2 Trekken Naarmate de mesjes slijten kan uw huid na het scheren minder glad aanvoelen en merkt u wellicht dat de mesjes aan uw haar trekken 3 Doorslijten U merkt wellicht dat de scheermesjes door de scheerbladen heen zijn gesleten b Reservemesjes en bladen zijn verkrijgbaar Model SP02 VERZORGING VAN UW TRIMMER Ga voor een lange levensduur zorgvuldig met uw product om Wij adviseren uw scheerap paraat na ieder gebruik te reinigen De eenvoudigste meest hygi nische manier om uw scheerapparaat te reinigen is om na het scheren de scheerkop met warm water af te spoelen Laat de trimmer altijd in de UIT stand staan als u deze niet gebruikt NA ELK GEBRUIK b Schakel de trimmer uit gt Verwijder de instelbare trimmerkam en mesjeshouder of het scheerhulpstuk b Klop zachtjes op een vlak oppervlak om haartjes te verwijderen en borstel de achtergebleven haren weg spoel deze onder warm water af Schema I 080706 REM 2000 22L indd NL16 05 11 2008 12 21 50 Uhr NEDERLANDS REMINGTON VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN b Alleen de instelbare trimmerkam mesjeshouder mag uit de trimmer worden verwijderd om te worden gereinigd b Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje zoals het meegeleverde borsteltje b Gebruik alleen de meegeleverde lichte olie of naaimachineolie voor de scheerbladen b Gebruik geen ruwe of corrosi
163. to mant ngalo siempre apagado DESPU S DE CADA USO b Apague el aparato b Extraiga la guia de corte regulable y la unidad de cuchillas o el accesorio de afeitado b Golpee el cabezal suavemente sobre una superficie plana para eliminar las part culas de pelo limpielo con un cepillo para eliminar los restos o enju guelo con agua tibia Diagrama 080706 REM IFU BHT2000 22L indd E28 05 11 2008 12 21 51 Uhr REMINGTON ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA Antes de limpiar la cortadora corporal debe extraer s lo la guia de corte regulable la unidad de corte Para la limpieza utilice nicamente un cepillo suave como el que se suministra con el producto Para las cuchillas utilice unicamente el aceite ligero que se suministra o aceite para maquinas de coser No utilice productos agresivos o corrosivos para limpiar el aparato o las cuchillas No presione ni cologue objetos pesados sobre las cuchillas desarme la unidad de cuchillas No la sumerja en el agua ya gue se da ar vvvv v v v ALMACENAMIENTO b Siempre debe guardar este aparato y el cable en un rea libre de humedad No lo guarde a una temperatura superior a 60 C b No enrolle el cable del adaptador de carga alrededor del aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE OUEMADURAS DESCAR GAS EL CTRICAS INCENDIO O LESIONES b deje el aparato enchufado cuando usted
164. u aruncati bateriile in foc si nu incercati sa le desfaceti deoarece pot exploda sau emana substante toxice 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 1 05 11 2008 12 21 59 Uhr R Pentru mai multe informatii reciclarea consultati www remington europe com B GARANTIE SI SERVICE Acest produs a fost verificat i nu are defecte Garantam acest produs mpotriva oric ror defecte cauzate de materialul defectuos sau manoperei eronate pentru o perioad de doi ani de la data primei sale achizipion ri Dac produsul se defecteaz n perioada de garanpie vom remedia orice defect de acest gen sau vom opta pentru nlocuirea produsului sau a oric rei a acestuia f r a percepe nici o tax condipia s existe o dovad a achizi Acest lucru nu nseamn extinderea perioadei de garanpie Pentru garanpie apelapi simplu Centrul Service Remington din regiunea dumneavoastr Garanpia este valabil n toate p rile n care produsul nostru a fost v ndut prin intermediul unui distribuitor autorizat Aceast garanpie nu include capetele lamele de b rbierit i cupitele care sunt p rpi consumabile De asemenea nu este acoperit deteriorarea produsului prin accident sau utilizare gre it abuz modificarea produsului sau utilizarea in contradicbie cu instrucpiunile tehnice i sau de siguranp Aceast garanpie nu se va aplica dac produsul a fost dezmembrat sau rep
165. u w os w b W urz dzeniu zastosowano technologi golenia typu Microscreen wykorzystuj c okr g e wg bienia w folii kt ra zapewnia doskona kontrol i mo liwo golenia kr tszych w os w WYMIANA NASADEK b Przed zmian nasadek trymera i golarki nale y zawsze sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone ZDEJMOWANIE GRZEBIENIA TN CEGO I ZESTAWU OSTRZY b Przytrzyma trymer jedna reka mocno przyciskaj c pokr t o Zoom kciukiem by zapobiec jego obracaniu si b Druga r k delikatnie ci gn z trymera nasadk z grzebieniem tn cym b Wyj zestaw ostrzy mocno popychajac je kciukiem w g r Schemat E amp ZDEJMOWANIE NASADKI GOLARKI b Przytrzyma trymer jedna reka mocno przyciskaj c pokr t o Zoom kciukiem by zapobiec jego obracaniu si b Drug r k delikatnie ci gn z trymera nasadk golarki 5 080706 REM BHT2000 22L indd PL81 05 11 2008 12 21 57 Uhr ZDEJMOWANIE OSLONY GOLARKI Schemat b Delikatnie nacisn przyciski po obu stronach folii golacej Drug r k podnie os on golarki Wyczy ci i za o y ponownie WYMIANA ZESTAWU OSTRZY b Trzymaj c trymer w jednej r ce drug r k w o y doln cz zestawu ostrzy do trymera i naciska a do ich umocowania WYMIANA GRZEBIENIA TN CEGO I NASADKI GOLARKI Schemat H b Przytrzyma trymer jedna reka mocno przyciskaj c pokr t o Zoom kciukiem by zapobiec jego obracaniu si
166. ua dvs ma in de tuns de care suntem siguri c v ve i bucura mul i ani pe deplin satisf cut NC RCAREA MA INII DVS DE TUNS naintea utiliz rii pentru prima dat a ma inii dvs de tuns nc rcati o timp de 14 16 ore b Asigura i v c aparatul este oprit b Conectati adaptorul de nc rcare la aparat i apoi la priz Indicatorul de nc rcare se va aprinde gt Utiliza i produsul p n c nd bateria se descarc Ma ina dvs de tuns nu poate fi supra nc rcat Totu i dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp 2 3 luni scoateti din priz i p strati ntr un loc adecvat Inc rcati complet masina dvs de tuns p rul si de b rbierit c nd doriti sd o utilizati din nou Pentru a mentine durata de viata a bateriilor lasati le si se descarce complet la fiecare sase luni iar apoi reincarcati le timp de 14 16 ore lt gt MOD DE UTILIZARE REGLAREA LUNGIMII DE TUNS Figura A Capul de tuns poate fi reglat pentru a obtine 5 lungimi de tuns diferite prin simpla rotire a dis cului Rotiti discul de reglare a lungimii in sensul acelor de ceasornic pentru lungimi mai mici 5 in sens invers acelor de ceasornic pentru lungimi mai mari Discul va produce un clic cand ajunge n fiecare pozi ie de reglare iar num rul pozi iei va fi afi at pe indicatorul de pozi ie Po Lungime 3 2 5 3 7 mm 4 8 mm 5 12 mm NOTA
167. udoucnu vr tit POZOR Pou vejte tento p stroj pouze k elu kter je pops n v t to p ru ce Nepou vejte jin p slu enstv ne to kter doporu uje Remington 6 Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn spadl na zem po kodil se i pokud spadl do vody POPIS 1 5 stup nastaven oto n m polohovac m kole kem 2 Ukazatel d lky st ihu 3 Nastaviteln h ebenov n stavec zast ihova e 4 Hol c n stavec s dvojitou plan etou 5 St hac jednotka 6 Vyp na 7 Kontrolka nab jen 8 Nab jec adapt r 080706 REM IFU BHT2000 22L indd Sec1 67 05 11 2008 12 21 55 Uhr ZA ATKY SE ZASTRIHOVA EM P i prvn m pou it zast ihova e bu te trp livi Stejn jako u ka d ho nov ho v robku m e chv li trvat ne si pln osvoj te jeho pou v n V nujte ur it as zvl dnut sv ho nov ho zast ihova e V me e ho budete roky s po itkem pou vat ke sv naprost spokojenosti NAB JEN ZAST IHOVA E P ed prvn m pou it m nab jejte zast ihova 14 16 hodin b P esv d te se e je p stroj vypnut b P ipojte k v robku nab jec adapt r a zapojte jej do s t Rozsviti se kontrolka nabijeni b P stroj pou vejte dokud nebude baterie slab Zast ihova se m e nab jet libovoln dlouho Pokud ho v ak nebudete del dobu 2 3 m s ce
168. umb firmly on the Zoom wheel to keep it from turning b With your other hand gently pull the trimmer comb attachment off the Trimmer gt Remove the cutting assembly by firmly pushing up on the blade with your thumb Diagram E amp REMOVING THE SHAVER ATTACHMENT Hold the Trimmer in one hand with your thumb firmly on the Zoom wheel to keep it from turning b With your other hand gently pull the Shaver Attachment off the Trimmer 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd 3 05 11 2008 12 21 48 Uhr REMOVING THE SHAVER COVER Diagram b Gently push the buttons either side of the shaving foil With the other hand lift the shaver cover Clean then replace REPLACING THE CUTTER ASSEMBLY b Hold the Trimmer in one hand With your other hand insert the lower part of the cutter assembly into the Trimmer push down the cutter until firmly attached REPLACING THE TRIMMER COMB AND SHAVER ATTACHMENT Diagram H b Hold the Trimmer in one hand with your thumb firmly on the Zoom wheel to keep it from turning Ensure that the Length Position Indicator is at I b Slide the comb shaver down the grooves until it clicks into place NOTE The trimmer comb and shaver attachment can only be attached in one way If it does not go on correctly turn it around and try again REPLACING THE FOILS amp CUTTERS To ensure the continued highest quality performance from your shaver we recommend that the foil and cutter are replaced
169. und dr cken Sie ihn vorsichtig auf die Haut b Konturieren Sie den Bereich wie Sie es w nschen BENUTZUNG DES RASIERAUFSATZES Abbildung D b Driicken Sie den Scherkopf gegen die Haut b Gl tten Sie mit der freien Hand Ihre Haut so dass die Haare aufrecht stehen b ben Sie nur leichten Druck auf den Scherkopf aus D Rasieren Sie die Haare entgegen der Wuchsrichtung Die Microscreen Rasiertechnologie mit runden Folienl chern wurde speziell f r kontrollierte und griindliche Ergebnisse entwickelt AUSTAUSCHEN DER AUFSATZE b Stellen Sie immer sicher dass der Body Hair Trimmer ausgeschaltet ist bevor Sie den Trimmer und die Rasieraufs tze austauschen ABNEHMEN DES TRIMMERKAMMS UND KLINGENBLOCKS b Halten Sie den Trimmer in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem Daumen damit es sich nicht drehen kann b Ziehen Sie den Trimmerkammaufsatz vorsichtig mit der anderen Hand vom Body Hair Trimmer ab b Entfernen Sie den Klingenaufsatz indem Sie die Klinge mit dem Daumen hochdriicken Der Klingenaufsatz l sst sich dann einfach vom Body Hair Trimmer abl sen Abbildung E amp 5 080706 REM IFU BHT2000 22L indd D9 05 11 2008 12 21 49 Uhr DES RASIERAUFSATZES Halten Sie den Trimmer in einer Hand und sichern Sie das Einstellrad mit dem Daumen damit es sich nicht drehen kann Ziehen Sie den Rasieraufsatz vorsichtig mit der anderen Hand vom Body Hair Trimmer ab w v
170. vat pois tai huuhtele se l mpim ll vedell Diagram I 080706 REM IFU BHT2000 22L indd FIN52 05 11 2008 12 21 54 Uhr REMINGTON PUHDISTUKSEEN LIITTYVIA VAROITUKSIA b Huolittelulaitteesta voidaan irrottaa ainoastaan s dett v leikkauskampa ja leikkuuter sarja puhdistamista varten D Puhdistukseen saa k ytt ainoastaan pehme t harjaa kuten laitteen mukana toimitettua harjaa b K yt terien voiteluun ainoastaan laitteen mukana toimitettua voitelu ljy tai ompelukone ljy b l puhdista laitteen osia tai niiden leikkuuteri karheilla tai sy vytt vill aineilla b l paina leikkuuteri tai kosketa niit kovilla esineill b l pura leikkuuter sarjaa b Ala upota laitetta veteen sill t m vahingoittaa sit S ILYTYS b S ilyt laite ja sen johto aina kuivassa tilassa l s ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila ylitt 60 C b l kierr verkkolaturin johtoa laitteen ymp rille EB TARKEITA TURVAOHJEITA VAROITUS NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN SAHK IS KUJEN TULIPALOJEN JA HENKILOVAHINKOJEN VALTTAMISEKSI b Ala jata laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn virtalahteeseen b Pid pistoke ja virtajohto poissa kuumien pintojen l heisyydest b Huolehdi siit ett pistoke ja virtajohto eiv t p se kastumaan gt l irrota t t laitetta s hk verkosta marin k sin b l k yt laitetta jos sen johto on vauri
171. xavn EETAUVETE TN XTEva gt mo Siau p won 000105078 PUBLI ONEVN XTEVA kal KOUPEWTE TIG TPIXEG KATA HAKOG TNG EEWTEPIKNG AKPN b MONG OAOKANPWOETE TO KOUPELA ATIEVEPYOTTOINOTE Tr unxavn kagap ore Kal TONOBETNOTE OTN Onkn AIAMOPOQZH AKMON KAI ZXHMATOZ Ar ypapHa gt Adaip ore XTEVAG gt unxav und owoT ywvia TO d pua kal gote KATO b TNV NEPLOX emOupEite XPHZH EZAPTHMATOZ ZYPIZMATO Ai ypaupa D gt Tnv EUp GHaTOG d pua oac gt Tevtmote He TO Mo X PL TOL WOTE va elvai OL TP XEG gt Eupiopa M OTE Tnv kepain EuplouaToc gt Zupioteite KOVTpa gt Texvodoyla Eupiopatog Microscreen pe EAGOHATA pe XEL oxediaotei yia va Bag amp AAAATH EZAPTHMATON b Oa np nei va BEBalbveote OTL eivat anevepyonomg vn 02705878 eEapthpata KOUP HATOG Eupiopatos A AIPEZH THE XTENAZ KAI THZ AIATAZHZ KONHZ gt unxavh va x pi kal OTABEPOTIOLNOTE ue AVT XELPA TOV TPOX yla va unv gt Me GAAo x pu TpaBhETe
172. ymaskinsolja bladen b Anv nd inte starka eller aggresiva reng ringsmedel b Uts tt inte sk rbladen f r hart tryck eller h rda f rem l b Demontera inte sk rbladsenheten b inte doppas vatten eftersom den tar skada FORVARING gt Forvara denna apparat och sladden en fuktfri plats Forvara den inte vid temperaturer som verskrider 60 C b Linda inte sladden till laddningsadaptern runt apparaten VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER VARNING FOR ATT MINSKA RISKEN FOR BRANNSKADOR BRAND ELEKTRISKA STOTAR ELLER PERSONSKADOR En apparat b r aldrig l mnas utan uppsikt n r den r ansluten till ett eluttag b Sladden och kontakten ska vara p s kert avstand fran v rmek llor b Se till att kontakten och sladden inte blir vata b Dra ej ur kontakten med vata hander b Anv nd inte apparaten om sladden r skadad En sladd kan best llas fran vara servicecenter som star f rtecknade l ngst bak i detta hafte b Anvand och f rvara trimmern vid en temperatur mellan 15 C och 35 C b Koppla alltid bort trimmern fran eln tet n r den reng rs eller anv nds under rinnande vatten b Anv nd endast de tillbeh r som levererades med apparaten p Denna produkt r endast avsedd att anv ndas sladdl st Anv nd inte trimmern n r den r ansluten till elnatet gt F rvara denna produkt o tkomlig f r barn Personer med nedsatt r rlighet k nsel eller mental kapacitet bor ej
173. yomja meg vagy rintse kem ny t rgyakkal a k seket b Ne szerelje sz t a v g egys get b Ne m rtsa v zbe a ny r g pet mert ez a k sz l k meghib sod s t okozhatja T ROL S b T rolja a k sz l ket s a vezet ket sz raz 60 C 140 F alatti h m rs klet helyen b Ne tekerje t lt adapter vezet k t a k sz l k k r FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK VIGY ZAT G SI S R L SEK RAM T S S EGY B SZEM LYI S R L SEK VALAMINT A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN b Ne hagyja rizetlen l a h l zatra kapcsolt k sz l ket b Tartsa a csatlakoz dug t s a vezet ket h forr sokt l t vol b Gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug s vezet k ne legyen nedves b Vizes k zzel soha ne dugja be h zza a csatlakoz dug t b S r lt vezet kkel ne haszn lja a k sz l ket j vezet ket a gy rt nemzetk zi szervizk zpontj n kereszt l szerezhet A k zpont cime a kiadv ny h toldal n tal lhat b A borotv t 15 s 35 k z tti h m rs kleten haszn lja s t rolja b tiszt t s vagy a foly v z alatt t rt n haszn lat el tt mindig csatlakoztassa le a villamos h l zatr l b A borotv hoz csak a borotv val egy tt sz ll tott kieg sz t ket haszn lja b Ezt a k sz l ket vezet k n lk li haszn latra tervezt k Ne haszn lja a villamos h l zathoz csatlakoztatva a ny r g pet b Tart
174. zhatja a sz rt 3 Teljes kop s A k sek teljesen elkoptatt k a szit kat b A cser hez sz ks ges k sek s szit k megv s rolhat k Modell SP02 A NY R G P KARBANTART SA polja a k sz l ket hogy sok ig r m t lelje haszn lat ban Javasoljuk hogy minden hasz n lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket Legegyszer bben s leghigi nikusabban gy tiszt thatja meg ny r g p t ha a haszn lat ut n le bl ti a fejet meleg v zzel Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a k sz l ket MINDEN HASZN LAT UT N b Kapcsolja ki a ny r g pet b T vol tsa el az ll that f s t s a v g egys get vagy a borotvatoldatot b Azalkatr szekben maradt sz rsz lak elt vol t s hoz finoman kocogtassa a levett r szeket egy s k fel lethez majd egy kefe seg ts g vel vagy meleg v zben le bl tve v gezze el a tiszt t st bra 080706 REM 2000 22L indd HUN76 05 11 2008 12 21 56 Uhr MAGYAR REMINGTON A TISZTITASSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETESEK b Csak az ll that f s t s a v g egys get vegye le nyirogep tiszt t sakor b tiszt t shoz a k sz l khez tartoz vagy ahhoz hasonl an puha kef t haszn ljon b Csak a ny r g phez tartoz kis s r s g ken olajat vagy m szerolajat haszn ljon a k sek ken s hez b Ne haszn ljon agressz v vagy korroz v tiszt t szert az alkatr szek vagy a k sek tiszt t s hoz b Ne n

Remington BHT2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents