Home

Philips Satinelle Ice Premium Epilator HP6515/00

Contents

1. OTEYVO amo 3 600 EPIKEG arm H
2. H AT OTEYVO ano 10 2 Tia va 2
3. OTTWG OTL amo Kal 40 aro
4. 38 1 8 5 Il
5. 44 H H H ite TO om TOU H
6. E 45 a
7. 43 H va OTEYVO
8. 7 1 2 12 k 13 E ll 14
9. on off KI 9 10 Eva Tavi EJ 11 HP6515 39 Me Eva
10. 4 5 327 l WOTE mo 3 m FA 6
11. a 289 x qa AI ANMONODb L M 33 prav y av XEL Avo AVTIK
12. 24 Philips www philips com 1 Philips TOTTIKO Philips TO BV ps U 2
13. arr AT m 48 ESPANOL Introducci n Con su nueva Satinelle ICE PREMIUM podr eliminar el vello no deseado de forma r pida f cil y eficaz La combinaci n del sistema de depilaci n cer mico con el aplicador de fr o que sigue los contornos y el nuevo sistema de masaje s nico es toda una revoluci n en el campo de la depilaci n Gracias al efecto calmante natural del hielo y al masaje la nueva Satinelle ICE PREMIUM hace que la depilaci n sea m s c moda y menos molesta que nunca El resultado es una piel suave como la seda y una reducci n del crecimiento del vello de hasta el 50 si utiliza el aparato con regularidad cada 4 semanas Satinelle ICE PREMIUM es adecuada para cualquier zona d
14. ue TO OTO 1 HP6515 HP6515 Me wnevn HP6515 TOU H ivat o 47
15. 34 E p va va 1 TH Ol MV TE a WTEG ar a arto 1 Ala a
16. 4 46 H H H 4 A Q m
17. 4 Satinelle ICE PREMIUM va amo pila 1 on off 6515 HP6515
18. 22 Kal 65 5 k 23 HP6515 HP6193 42 Ta Eva
19. Av o OTOUNE m Kal 35 Media EMF H Philips EMF HE 55 4
20. 600 D elote am 7 BD D TH Eva
21. OTL 12 1 arr 2 15 16 17 E
22. am va TO Y G am va m
23. 18 H HP6515 41 OTL amo am 19 20 21 QA
24. al menos 4 horas antes de la depilaci n Cuando el liquido est completamente azul el aplicador de frio estar listo para usar Antes de congelarlo aseg rese de este completamente seco Consejo Puede guardar el aplicador congelador ESPANOL 51 que el exterior del aplicador de frio de frio permanentemente en el Uso del aparato Informaci n general sobre la depilaci n La depilaci n resulta m s f cil Aseg rese de que tiene la piel comenzar a depilarse Cuando utilice el aparato por pruebe en una zona con poco justo despu s de ba arse o ducharse completamente seca antes de primera vez le aconsejamos que lo vello De este modo le ser mas f cil acostumbrarse al proceso de depilaci n Para lograr un resultado ptimo de depilaci n la longitud del vello no debe ser superior a 10 milime Para depilar el vello m s largo siguientes fig 2 ros fig 2 siga uno de los dos procedimientos 1 Corte el vello a una longitud m xima de 10 mm con un recortador y uego comience a depilarse 2 Af itese el vello por completo Luego podr comenzar a depilarse unos dias despu s el vello deber tener como minimo una longitud de 0 5 mm Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede enrojecerse e irritarse un poco Este fen meno es normal y desaparecer pronto A medida que vaya utilizando el aparato m s a menudo la piel se ir a acostumbrando
25. kar n Sorun Nedeni Sadece karma P6515 T ras Oo d mesine ba l km yor bas lmam Sadece T ra ba l kirlidir P6515 Azalan ras performansi Kesici nite hasarl ya da yipranmis Sadece Kesici nite hasarl HP6515 Tiras ya da y pranm sonras normalden daha fazla cilt tahri i T RK E 127 Coz m Gikarma d gmesine basin ve iras ba l n cihazdan kar n Cihaz kapat n prizden ekin ve ra ba l n kart n Ard ndan kesici niteyi ve t ra ba l n birlikte verilen f r ayla temizleyin D zetticinin alt nda s k m b t n t yleri kart n esici niteyi de i tirin esici niteyi de i tirin 128 129 130 131 132 133 ZN 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4203 000 3952 1
26. Utiliza o do aparelho Certifique se tamb m de que mant m a cabe a de depila o limpa N o aplique nenhuma press o quando mover o aparelho sobre a pele Coloque o aplicador de frio sem a manga isoladora no congelador ou compartimento de congela o durante pelo menos 4 horas Quando a cor do fluido tiver passado de branco para completamente azul o aplicador de frio est pronto a ser utilizado Coloque o aplicador de frio sem a manga isoladora no congelador ou compartimento de congelac o durante pelo menos 4 horas N o guarde aplicador de frio no frigorifico Problema A cabeca girat ria do aplicador de frio para as pernas ndo se move N o possivel remover a cabeca de depila o Apenas HP6515 Nao possivel remover a cabega de corte Apenas HP6515 Qualidade de corte reduzida Causa provavel O aplicador de frio n o tocou na pele A cabeca girat ria congelou N o premiu o bot o de liberta o N o premiu o bot o de liberta o A cabe a de corte est suja PORTUGU S 101 Solu o Certifique se de que o aplicador de frio estabelece sempre o contacto correcto com a sua pele durante a depila o Utilize o aplicador de frio de pernas apenas na depila o das pernas Passe o aplicador de frio sobre a perna algumas vezes para fazer com que comece a girar novamente Certifique se sempre de que a parte exterior do
27. o Com a sua nova Satinelle ICE PREMIUM pode remover os p los indesejados com rapidez facilidade e efic cia A combina o do sistema de depila o cer mico com o aplicador de frio que segue os contornos e o novo sistema s nico de massagem constitui uma revolu o na depila o Gra as ao efeito anestesiante natural do gelo e das massagens a nova Satinelle ICE PREMIUM torna a depila o mais confort vel e menos dolorosa que nunca O resultado uma pele suave e sedosa e uma redu o do crescimento dos p los at 50 partindo do princ pio que utiliza o aparelho regularmente a cada 4 semanas A Satinelle ICE PREMIUM adequada para todas as partes do corpo e inclui uma cabe a para zonas sens veis que foi concebida especialmente para a depila o de reas sens veis axilas linha do bikini O movimento r pido e rotativo dos discos de depila o agarra mesmo os p los mais curtos at meio mil metro e arranca os pela raiz Deste modo a pele permanece suave at quatro semanas depois e os p los crescem mais finos e macios Descri o geral fig 1 Tampa sens vel assajador Cabe a de depila o Bot o de desencaixe Aparelho Bot o ligar desligar Tampa protectora da cabe a de corte apenas HP6515 Cabe a de corte apenas HP6515 Aplicador de frio para as pernas com cabe a girat ria anga isoladora do aplicador de frio Adaptador Luva de descama o Escova de limpeza ZU 7 TIONMONO
28. Do not use the leg skin cooler to epilate your underarms and bikini line Put the sensitive area cap on the epilating head Fig 8 The sensitive area cap can only be fitted onto the appliance in one way Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put the adapter in the wall socket Switch on the appliance by selecting the desired speed Fig 5 We advise you to use speed Il Stretch the skin with your free hand Place the appliance perpendicularly onto your skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance KE Move the appliance slowly over the skin against the direction of the hair growth Epilate your bikini line as shown in the figure Fig 9 Epilate your underarms as shown in the figure Fig 10 For a cool sensation you can dab the area you have just epilated with a cloth soaked in cold water EX Remove the sensitive area cap from the epilator after use Fig 11 Shaving HP6515 only You can use the shaving head to shave sensitive body parts such as your underarms and bikini line With the shaving head you obtain a smooth result in a comfortable and gentle way Make sure the appliance is switched off Remove the skin cooler Fig 7 Press the release button 1 and pull the epilating head off the appliance 2 Fig 12 12 ENGLISH Place the shaving head on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home
29. click Fig 13 Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put the adapter in the wall socket Al Switch on the appliance by selecting speed Il Place the shaving head onto your skin and move the appliance slowly and smoothly against the direction of hair growth Press the appliance lightly Fig 14 Using the peeling glove Use the peeling glove in the shower Regular massages with the peeling glove may help to prevent ingrown hairs Do not use the peeling glove immediately before or after epilation Cleaning and maintenance Never rinse the adapter or the appliance itself with water Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains Remove the leg skin cooler from the appliance and slide the insulating sleeve off the skin cooler Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with the brush supplied or with a moist cloth after each use Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you freeze it again Cleaning the epilating head Clean the epilating head after every use Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains ENGLISH 13 Remove the epilating head Fig 12 Press the release button 1 and pull the epilating head off the appliance 2 Remove the massaging element Fig 15 Cle
30. moderata fig 6 Verificate che i dischi epilatori e il refrigerante antidolore siano a contatto con la pelle Esercitare una leggera pressione D Se non siete soddisfatte dell epilazione ottenuta provate a far scorrere l epilatore pi lentamente sulla pelle Utilizzate la scheda sull estremit inferiore dell apparecchio per rimuoverlo dal refrigerante antidolore fig 7 Epilazione senza refrigerante antidolore per le gambe D Se ad esempio siete ormai abituate alla sensazione di epilazione potete utilizzare l apparecchio senza refrigerante antidolore D Utilizzate l epilatore perpendicolarmente sulla pelle e fatelo scorrere in direzione contraria a quella di crescita del pelo Epilazione delle ascelle e della zona bikini Lepilatore dotato di una testina per le zone sensibili in grado di ridurre il numero dei dischi epilatori in funzione Questo meccanismo consente di ITALIANO 81 epilare delicatamente le parti pi sensibili del corpo ad esempio ascelle e zona bikini Nota si ottengono risultati ottimali se i peli non sono troppo lunghi max 1 cm Non utilizzate il refrigerante antidolore per le gambe per l epilazione delle ascelle e della zona bikini Inserite la testina per le zone sensibili sulla testina epilatoria fig 8 La testina per le zone sensibili pu essere inserita sull apparecchio in un solo modo Inserite lo spinotto nella presa interna dell apparecchio e l adattatore nella pre
31. treten Hautreizungen auf Der Skin Cooler f r die Beine wurde nicht ausreichend gek hlt M gliche Ursache Das Ger t wurde nicht eingeschaltet Der Epilierkopf wurde nicht ordnungsgem aufgesetzt Sie haben das Epilierger t zum ersten Mal oder nach einer l ngeren Pause verwendet Sie haben zu viel Druck auf das Ger t ausge bt Sie haben den Skin Cooler f r die Beine nicht lange genug im Gefrierfach aufbewahrt DEUTSCH 29 L sung Schalten Sie das Ger t ein Setzen Sie den Epilierkopf auf und dr cken Sie ihn auf das Ger t bis er h rbar einrastet Bei den ersten Anwendungen des Ger ts k nnen m glicherweise Hautreizungen auftreten Dies ist normal und sollte bald abklingen N here Informationen zum Vermeiden von Hautreitzungen finden Sie im ersten Abschnitt des Kapitels Das Ger t benutzen Achten Sie zudem darauf den Epilierkopf sauber zu halten ben Sie keinen Druck aus wenn Sie das Ger t ber die aut f hren Legen Sie vor dem Epilieren den Skin Cooler OHNE Iso lle f r mindestens 4 Stunden in das Tiefk hlger t oder das Tiefk hlfach Sobald sich die Farbe der Fl ssigkeit vollst ndig von wei in blau ndert kann der Skin Cooler verwendet werden 30 DEUTSCH Problem M gliche Ursache Sie haben den Skin Cooler nicht im Tiefk hlschrank oder Tiefk hlfach aufbewahrt Der Skin Cooler hatte keinen Kontakt mi
32. ventuellement pris sous les tondeuses Remplacez le bloc tondeuse FRANCAIS 75 Probleme Cause possible Solution HP6515 Le bloc tondeuse Remplacez le bloc tondeuse uniquement est endommag irritation de la ou use peau plus forte que d habitude apr s rasage 76 ITALIANO Introduzione Il nuovo Satinelle ICE PREMIUM consente di rimuovere i peli superflui in modo semplice rapido ed efficace l sistema di epilazione in ceramica il refrigerante antidolore che si adatta perfettamente al vostro corpo e il nuovo sistema di massaggio sonico sono una novit assoluta Grazie al naturale effetto di intorpidimento del ghiaccio e del massaggio il nuovo Satinelle ICE PREMIUM rende l epilazione pi piacevole e meno dolorosa La pelle sar liscia come la seta e con l uso regolare ogni quattro settimane potrete ridurre la crescita dei peli del 50 Satinelle ICE PREMIUM adatto a tutte le parti del corpo ed dotato di una testina per le zone sensibili progettata specificamente per l epilazione di ascelle e zona bikini dischi epilatori rotanti permettono di catturare anche i peli pi corti anche solo mezzo millimetro rimuovendoli dalla radice Il risultato una pelle liscia e vellutata per quattro settimane e una ricrescita dei peli pi morbidi e meno ispidi Descrizione generale fig 1 Testina per le zone sensibili Elemento massaggiante Testina epilatoria Pulsante di sgancio Apparecchio Cursore on off
33. Cappuccio protettivo della testina di rasatura solo HP6515 Testina di rasatura solo HP6515 Refrigerante antidolore per le gambe con testina oscillante Custodia protettiva del refrigerante antidolore per le gambe Adattatore Guanto per il peeling M Spazzolina per la pulizia Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri FATTIONMONwE Pericolo on bagnate l apparecchio e l adattatore on utilizzate l apparecchio in prossimit o vasche da bagno contenenti acqua Avviso Utilizzate l apparecchio esclusivamente con apparecchio stesso fossero danneggiati esclusivamente con un adattatore originale pericolose capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte ITALIANO 77 al di sopra di lavabi o on utilizzare l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia Se l apparecchio viene utilizzato in bagno non utilizzare una prolunga Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile l adattatore in dotazione on utilizzate l apparecchio nel caso in cui l adattatore o el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito al fine di evitare situazioni L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde ev
34. Caution Only epilate the underarms and bikini line with the sensitive area cap attached To prevent damage and injuries keep the running appliance away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or wounds without consulting your doctor first People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first 8 ENGLISH Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliance more often your skin gets used epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor HP6515 only Always check the shaving head before you use the appliance Do not use the shaving head if the foil is damaged as this may cause injury Do not use the peeling glove immediately before or after epilation Do not expose the appliance to temperatures lower than 5 C or higher than 35 C General Regular massages with the peeling glove may help to prevent ingrowing hairs Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal results and a long life for the appliance Electromagnetic field
35. Ger t immer Leistung beim Epilierger t in die gegen die Haarwuchsrichtung Epilieren falsche Richtung bewegt Der Epilierkopf Achten Sie darauf dass Sie das wurde im falschen Ger t senkrecht auf die Haut Winkel auf die Haut aufsetzen gesetzt 28 DEUTSCH Problem Das Ger t funktioniert nicht M gliche Ursache Der Epilierkopf hatte keinen Kontakt mit der Haut Der Aufsatz f r empfindliche K rperzonen war beim Epilieren der Beine auf dem Epilierger t Sie haben die Haut mit Wasser angefeuchtet bzw eine Creme oder ein anderes Hautpflegeprodukt vor dem Epilieren aufgetragen Sie haben das Ger t zu schnell ber die Haut gef hrt Die verwendete Steckdose funktioniert nicht L sung Achten Sie darauf dass der Epilierkopf sowie ggf der Skin Cooler f r die Beine beim Epilieren st ndigen Kontakt mit der Haut hat Benutzen Sie den Aufsatz f r empfindliche K rperzonen nur beim Epilieren von Achselh hlen und Bikinizone Achten Sie darauf dass Ihre Haut vollkommen trocken und fettfrei ist Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes rperlotionen oder andere Hautpflegeprodukte F hren Sie das Ger t langsamer ber die Haut berpr fen Sie ob die verwendete Steckdose ats chlich Strom f hrt Wenn Sie eine Steckdose in einem Badezimmerschrank verwenden m ssen Sie m glicherweise zun chst das Licht einschalten um die Steckdose zu aktivieren Problem
36. Sie k nnen den Skin Cooler auch st ndig im Tiefk hlger t bzw fach aufbewahren Das Ger t benutzen Allgemeine Hinweise zum Epilieren Das Epilieren ist nach einem Dusch oder Vollbad am leichtesten Achten Sie darauf dass Ihre Haut vor der Anwendung vollkommen trocken ist Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen empfiehlt es sich es zun chst an einer Stelle mit geringer Behaarung auszuprobieren damit Sie sich an das Epilieren gew hnen F r optimale Ergebnisse beim Epilieren sollten die Haare nicht l nger als 10 mm sein Abb 2 Gehen Sie auf eine der folgenden zwei Weisen vor um l ngere Haare zu epilieren Abb 2 1 schneiden Sie das Haar mit einem Langhaarschneider auf eine L nge von max 10 mm vor Anschlie end k nnen Sie mit dem Epilieren beginnen 2 rasieren Sie die Haare vollst ndig Nach ein paar Tagen k nnen Sie mit dem Epilieren beginnen die Haare m ssen mindestens 0 5 mm lang sein ach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen reagieren Dies ist v llig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen konsultieren Sie Ihren Arzt Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen So kann eine m glicherweise auftretende Hautreizung ber Nacht abklingen 1
37. Xwon H M a opel va vo HP6515 ya 5 C 35 C va O AM Beppo a HE TP TO a G TO piera TP AUTO
38. adaptateur pour viter tout accident pareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant ion de l appareil par une personne responsable de leur ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Utilisez la capsule sp ciale zones sensibles pour piler les aisselles et le maill ot Pour pr venir tout dommage ou blessure vitez de faire fonctionner l appareil pr s de vos cheveux de vos sourcils et cils ainsi qu proximit de v tements fils c bles brosses etc N utilisez pas l appareil sans avoir consult votre m decin si votre peau est irrit e ou si vous souffrez de varices rougeurs taches de vin avec pilosit ou blessures Les m mes recommandations 64 FRANCAIS s appliguent aux personnes ayant une immunit r duite ou souffrant de diab te d h mophilie ou d immunod ficience Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou sirrite l g rement Il s agit d une r action normale qui dispara tra rapidement La g ne ressentie au d but diminuera progressivement chaque utilisation Au fur et mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus fine Cepend
39. corte de nuevo en el cabezal de afeitado y vuelva a poner el cabezal de afeitado en el aparato clic fig 22 No ejerza presi n sobre la l mina de afeitado para evitar da arla Extienda una gota de aceite para m quina de coser en los recortadores y en la l mina de afeitado de la unidad de corte dos veces al a o Almacenamiento S lo modelo HP6515 Ponga la tapa protectora en el cabezal de afeitado oir un clic fig 23 Guarde el aparato y los accesorios en la funda Sustituci n s lo modelo HP6515 Si utiliza el cabezal de afeitado varias veces a la semana sustituya la unidad de corte modelo HP6193 cada uno o dos a os Si la unidad de corte est dafiada sustit yala inmediatamente AI final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 24 ESPANOL 57 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guia de resoluci n
40. creme ou outro nenhum creme hidratante ou produto para produto para pele antes de pele antes da come ar a depila o depila o Voc passou o Passe o aparelho sobre a pele em aparelho sobrea uma velocidade moderada pele muito rapidamente Problema O aparelho n o funciona Surgem irrita es na pele O aplicador de gelo para pernas ndo est frio o suficiente PORTUGU S DO BRASIL 113 Poss vel causa A tomada qual o aparelho est conectado n o est alimentada O aparelho n o est ligado A cabe a depiladora n o foi encaixada corretamente Voc usou o aparelho pela primeira vez ou ap s um longo per odo sem utiliz lo Voc aplicou muita press o ao aparelho O aplicador de gelo para pernas n o foi congelado por tempo suficiente Solu o Verifique se a tomada est alimentada Se voc usar uma tomada em um arm rio de banheiro talvez seja preciso acender a luz para ativ la Ligue o aparelho Coloque a cabe a depiladora no aparelho e pressione a at encaixar voc ouvir um clique A pele pode ficar um pouco irritada nas primeiras vezes em que usar o aparelho Isso absolutamente normal e costuma desaparecer rapidamente Para obter dicas sobre como amenizar a irrita o da pele consulte a primeira se o do cap tulo Uso do aparelho Verifique tamb m se a cabe a depiladora est limpa N o aplique press o quando est
41. de problemas Problema Posible causa Solucion Menor Ha desplazado Mueva el aparato en direcci n rendimiento en la la depiladora en contraria a la de crecimiento del depilaci n la direcci n vello err nea Coloc el Aseg rese de colocar el aparato cabezal perpendicularmente sobre la depilador sobre piel la piel con el ngulo incorrecto El cabezal Aseg rese de que el cabezal depilador no ha depilador y el aplicador de fr o estado en para piernas si procede est en contacto con la piel El adaptador para zonas sensibles estaba colocado en el aparato al depilar las piernas contacto con la piel durante la depilaci n Utilice el adaptador para zonas sensibles s lo para depilarse las axilas y la linea del bikini 58 ESPANOL Problema El aparato no funciona Posible causa Ha humedecido la piel o ha aplicado crema u otro producto de cuidado de la piel antes de la depilaci n Ha movido el aparato demasiado r pido sobre la piel El enchufe al que est conectado el aparato no tiene corriente El aparato no est encendido No ha colocado el cabezal depilador correctamente Soluci n Aseg rese de que la piel est completamente seca y libre de grasa No aplique crema leche corporal u otros productos de cuidado de la piel antes de la depilaci n Mueva el aparato sobre la piel a una velocidad moderada Aseg rese de que el enchufe que utiliza tiene corrie
42. di protezione sulla testina di rasatura fino a farlo scattare in posizione fig 23 Riponete l apparecchio e gli accessori nella custodia Sostituzione solo HP6515 Se utilizzate pi volte a settimana la testina di rasatura sostituite il blocco lame tipo HP6193 dopo uno o due anni Sostituite il blocco lame immediatamente se risulta essere danneggiato Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 24 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Problema Possibile causa ITALIANO 85 Risoluzione dei guasti Soluzione Capacit epilatoria ridotta Avete azionato l epilatore nella direzione sbagliata Avete posizionato la testina epilatoria sulla pelle a un angolazione errata La testina epilatoria non ha aderito alla pelle La testina per le zone sensibili stata applicata sull apparecchio durante l epilazione delle gambe Avete inumidito
43. el adaptador que se suministra o utilice el aparato si el adaptador o el propio aparato est n a ados el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo riginal para evitar situaciones de peligro adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato 1 mo na Precauci n Depile las axilas y la l nea del bikini s lo con el adaptador para zonas sensibles Cuando el aparato est en funcionamiento mant ngalo alejado del pelo de la cabeza las pesta as y las cejas as como de ropas hilos cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes y deterioros o utilice el aparato sobre piel irritada o con venas varicosas erupciones manchas lunares con pelos o heridas sin consultar antes a su m dico Las personas con una reducida respuesta inmunol gica 50 ESPANOL o personas que padezcan diabetes mellitus hemofilia inmunodeficiencia tambi n deben consultar antes a su m dico Las primeras veces que utilice la depiladora la
44. encravados N o use a luva imediatamente antes ou ap s a depila o Limpeza e manuten o Nunca lave o adaptador ou o aparelho com gua Nunca use palhas de a o agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como gasolina ou acetona para limpar o aparelho Verifique se o aparelho est desligado e desconecte o do sistema el trico Remova o aplicador de gelo para pernas do aparelho e retire a capa protetora 110 PORTUGUES DO BRASIL Limpe a cabega resfriadora girat ria do aplicador de gelo para pernas com a escova fornecida ou com uma pano umedecido cada uso Verifique se a parte externa do aplicador est completamente seca antes de congel lo novamente Limpeza da cabeca depiladora Limpe a cabeca depiladora ap s cada uso Verifique se o aparelho est desligado e desconecte o do sistema el trico Remova a cabe a depiladora fig 12 Pressione bot o de libera o 1 e remova a cabeca depiladora do aparelho 2 Remova o massageador fig 15 Limpe todas as partes acessiveis incluindo a parte inferior da cabe a depiladora e os discos depiladores com a escova fig 16 Voc tamb m pode lavar a cabe a depiladora n o o aparelho na torneira para uma limpeza mais completa fig 17 Nunca tente desencaixar os discos depiladores da cabeca depiladora Al Coloque novamente o massageador na cabe a depiladora Coloque a cabeca depiladora no aparelho e pressione a at encaixar
45. guardar aplicador no freezer permanentemente Informa es gerais sobre depila o iza o do aparelho depila o mais f cil depois de um banho de banheira ou chuveiro Antes de come la verifique se sua pele est completamente seca Quando usar o aparelho pela primeira vez recomendamos test lo em uma rea com p los finos Isso ajuda a se acostumar com o processo de depila o o Para obter resultados excelentes na depila o os p los n o devem ter mais de 10 mil metros fig 2 Para depilar p los longos siga um dos dois procedimentos abaixo fig 2 1 com um aparador corte os p los deixando os com no m ximo 10 mm Nesse caso voc poder come ar a depilar imediatamente raspe os p los completamente Nesse caso voc s poder come ar a depilar depois de alguns dias os p los devem ter pelo menos 0 5 mm Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes em que usar o depilador Isso absolutamente normal e desaparece rapidamente Quando come ar a usar o aparelho com mais frequ ncia sua pele se acostumar depila o a irrita o desaparecer e os p los ficar o mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer em tr s dias recomendamos consultar um m dico Recomendamos que a depila o seja feita noite antes de voc ir se deitar para que uma eventual irrita o diminua durante o sono 1 N D
46. la pelle con acqua o avete applicato una crema o un altro prodotto per la cura del corpo prima dell epilazione Avete passato l apparecchio troppo in fretta sulla pelle Muovete sempre l apparecchio nel senso opposto a quello della crescita Posizionate l apparecchio perpendicolarmente sulla pelle Verificate che la testina epilatoria e il refrigerante antidolore per le gambe se presente siano a contatto con la pelle durante l epilazione Utilizzate la testina per le zone sensibili per epilare le ascelle e la zona bikini Assicuratevi che la pelle sia asciutta e priva di sostanze grasse Non stendete sulla pelle creme latte per il corpo o altri prodotti simili prima dell epilazione Passate l apparecchio sulla pelle seguendo un ritmo moderato 86 Problema L apparecchio non funziona La pelle si irrita ITALIANO Possibile causa cui collegato l apparecchio non funziona acceso on avete Avete utilizzato Avete applicato troppa pressione sull apparecchio La presa di corrente a L apparecchio non fissato correttamente a testina epilatoria epilatore per la prima volta o dopo un lungo periodo di inutilizzo Soluzione Verificate che la presa utilizzata funzioni Se utilizzate una presa di corrente disponibile sul mobiletto del bagno potrebbe essere necessario spegnere la luce per attivare a presa Accendete l apparecchio Posizionate la
47. o aparelho sobre a pele suavemente D Se n o estiver completamente satisfeito com o resultado da depila o tente passar o depilador mais lentamente sobre a pele Use a ling eta na parte inferior do aparelho para remov lo do aplicador de gelo fig 7 Depila o sem o aplicador de gelo para pernas D Se n o desejar usar o aplicador de gelo por j ter se acostumado depila o por exemplo voc pode usar apenas o aparelho D Verifique se posicionou o aparelho perpendicularmente sobre a pele e se est passando o depilador na dire o contr ria ao crescimento dos p los 108 PORTUGUES DO BRASIL Depilando Axilas eVirilha O depilador possui uma capa redutora que reduz o n mero de discos que entram em contato com a pele Isso faz com que esta capa seja ideal para as partes mais sens veis do corpo como virilha e axilas Nota Voc obter os melhores resultados quando os p los n o estiverem muito compridos no m ximo 1 cm N o use o aplicador de gelo para pernas para depilar as axilas e a virilha Coloque a capa redutora para reas sens veis na cabe a depiladora fig 8 A capa redutora para reas sens veis s se encaixa no aparelho em uma nica posi o Insira o plugue na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador na parede Para ligar o aparelho selecione a velocidade desejada fig 5 Recomendamos o uso da velocidade Estique a pele com uma das m os Posicione o aparelho perpe
48. olun Cihaz cildinize hafif e bast r n D Epilasyon sonucundan memnun kalmazsan z epilat r cildiniz zerinde daha yava hareket ettirerek bir kez daha uygulay n Cihaz cilt serinleticiden ay rmak i in cihaz n alt taraf ndaki t rna kullan n ek 7 Bacak serinletici kullanmadan epilasyon D Epilasyona kar al kanl k kazanman z gibi nedenlerden t r cilt serinleticiyi kullanmak istemezseniz cihaz cilt serinletici olmadan da kullanabilirsiniz D Epilat r mutlaka cildinize dik olarak yerle tirin ve t ylerin uzama y n n n tersine hareket ettirin Koltuk alt ve bikini b lgesi i in epilasyon Epilat r n z aktif epilasyon disklerinin say s n azaltan bir hassas b lge ba l ile birlikte gelir Bu sayede cihaz koltuk altlar ve bikini b lgesi gibi v cudun daha hassas b lgelerinin epilasyonu i in ideal hale gelir Not En iyi sonu lar t yler ok uzun olmad nda maks 1 cm al rs n z Bacak serinleticiyi koltuk alt nda ve bikini b lgesinin epilasyonu i in kullanmay n Hassas b lge ba l n epilasyon ba l na tak n ek 8 Hassas b lge ba l cihaza sadece tek bir y nde tak labilir Cihaz fi ini cihaz n alt na ve adapt r de duvardaki prize tak n T RKCE 121 stedi iniz h z se erek cihaz al t r n ek 5 H z ayar Il konumunu kullanman z neriririz Eliniz ile cildinizi gerin Epilat r cildin
49. only Leg skin cooler with pivoting cooling head nsulating sleeve for leg skin cooler Adapter Peeling glove Cleaning brush ZU RA CIAOANMONOA Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference ENGLISH 7 Danger Keep the appliance and the adapter dry Do not use the appliance near or over a washbasin or bath filled with water Do not use the appliance in the bath or in the shower If you use the appliance in the bathroom do not use an extension cord Warning Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds to he local mains voltage before you connect the appliance Only use the appliance in combination with the adapter supplied Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is damaged f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
50. piel puede enrojecerse e irritarse un poco Este fen meno es normal y desaparecer pronto A medida que vaya utilizando el aparato m s a menudo la piel se ir a acostumbrando a la depilaci n la irritaci n disminuir y el vello que salga de nuevo ser cada vez m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de tres dias le recomendamos que consulte a su medico S lo modelo HP6515 Compruebe siempre el cabezal de afeitado antes de utilizar el aparato No utilice el cabezal de afeitado si la mina est dafiada ya que podria ocasionarle lesiones o utilice el guante exfoliante inmediatamente antes o despu s de la depilaci n o exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 35 C General Los masajes regulares con el guante exfoliante pueden ayudar a evitar el crecimiento del vello hacia dentro Una limpieza regular y un mantenimiento adecuado garantizan un resultado 6ptimo y una mayor duraci n del aparato Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos elec romagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Preparaci n para su uso Congelaci n del aplicador de frio para piernas Coloque el aplicador de frio SIN la funda aislante en el congelador o compartimento de congelaci n
51. se movimenta quando se retira o aplicador de frio do congelador A cabeca de arrefecimento girat ria volta a movimentar se depois de algumas passagens sobre a perna Encaixe o aparelho no aplicador de frio fig 4 Introduza a ficha do aparelho na parte inferior do aparelho e coloque adaptador na tomada el ctrica Seleccione a velocidade pretendida para ligar o aparelho fig 5 Seleccione a velocidade para zonas com poucos p los e mais ossudas como os joelhos e os tornozelos Seleccione a velocidade Il para zonas mais extensas e com p los mais fortes Estique a pele com a m o livre para deixar os p los verticais KE Coloque aparelho perpendicularmente sobre a pele com a cabeca de depilacao dirigida para a frente Movimente o aparelho na direc o contraria ao crescimento dos p los a uma velocidade moderada fig 6 Certifique se de que os discos de depila o e o aplicador de frio est o em contacto com a pele Exer a uma press o ligeira sobre a pele com o aparelho D Se n o estiver completamente satisfeito com o resultado da depila o experimente movimentar a depiladora mais lentamente sobre a pele Utilize a patilha na parte inferior do aparelho para remover o aparelho do aplicador de frio fig 7 94 PORTUGU S Depila o com o aplicador de frio para as pernas D Se n o quiser utilizar o aplicador de frio por exemplo porque a sensa o da depila o j lhe habitual pode tamb m utiliza
52. skin too fast The socket to which the appliance is connected is not live ENGLISH 15 Solution Make sure you place the appliance perpendicularly onto the skin Make sure the epilating head and the leg skin cooler if present are in proper contact with your skin during epilation Only use the sensitive area cap to epilate your underarms and bikini line Make sure your skin is entirely dry and free from grease Do not put any cream body milk or other skincare product on your skin before you start to epilate Move the appliance over the skin at moderate speed Make sure the socket you use is live If you use a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light to activate the socket 16 ENGLISH Problem Possible cause Solution The appliance is Switch on the appliance not switched on You did not Place the epilating head on the attach the appliance and press it onto the epilating appliance until it snaps home head correctly click Skin irritation You used the Some skin irritation may occur the occurs epilator for the first few times you use the first time or appliance This is absolutely normal after a long and usually disappears quickly For period of tips to reduce skin irritation see disuse the first section of chapter Using the appliance Also make sure you keep the epilating head clean You have Do not use any pressure when applied too you move the applianc
53. voc ouvir um clique fig 18 A cabeca depiladora s se encaixa no aparelho de uma forma Limpeza da cabe a de raspar os p los modelo HP6515 somente Limpe a cabeca de raspar os p los ap s cada uso Verifique se o aparelho est desligado e desconecte o do sistema el trico Remova a cabe a de raspar os p los Retire a unidade de corte da cabe a de raspar os p los fig 19 PORTUGUES DO BRASIL 111 Retire os p los da unidade de corte e da cabe a de corte Verifique se retirou p los acumulados no aparador fig 20 Voc tamb m pode lavar a unidade de corte e as outras partes da cabe a de raspar os p los n o o aparelho na torneira fig 21 EJ Coloque a unidade de corte novamente na cabe a de raspar os p los e encaixe a no aparelho voc ouvir um clique fig 22 N o pressione a l mina de barbear para evitar danos Coloque uma gota de leo lubrificante nos aparadores e na l mina da unidade de raspar os p los duas vezes por ano Para guardar a aparelho Modelo HP6515 somente Encaixe a capa protetora na cabe a de raspar os p los voc ouvir um clique fig 23 Guarde o aparelho e os acess rios na n cessaire Troca modelo HP6515 somente Se usar a cabe a de raspar os p los v rias vezes por semana troque a unidade de corte modelo HP6193 depois de um ou dois anos ou se ela estiver danificada Nao descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida
54. y con m s vello Para hacer que el vello se levante estire la piel con su mano libre Coloque la depiladora perpendicularmente sobre la piel con el cabezal depilador hacia delante Mu valo en direcci n contraria a la de crecimiento del vello a una velocidad moderada fig 6 Asegurese de que los discos depiladores y el aplicador de frio est n en contacto con la piel Presione el aparato ligeramente sobre la piel D Sino est satisfecha del todo con el resultado de la depilaci n pruebe a mover la depiladora m s despacio sobre la piel Utilice la pesta a de la parte inferior del aparato para separarlo del aplicador de frio fig 7 Depilaci n sin el aplicador de fr o para piernas D Sino quiere utilizar el aplicador de frio por ejemplo porque ya se haya acostumbrado a la sensaci n de la depilaci n tambi n puede utilizar el aparato sin el aplicador de fr o ESPANOL 53 D Aseg rese de que coloca la depiladora perpendicularmente sobre la piel y de moverla en direcci n contraria a la del crecimiento del vello Depilaci n de las axilas y de la linea del bikini La depiladora incluye un adaptador para zonas sensibles que reduce el numero de discos depiladores activos Esto hace que el aparato sea ideal para las zonas m s delicadas del cuerpo como las axilas y la linea del bikini Nota Obtendr los mejores resultados cuando el vello no sea demasiado largo m ximo 1 cm No utilice el aplicador de frio p
55. 10 HE 36 2 Eupiote va 0 5 To OL Av ETOL
56. 22 DEUTSCH Epilieren mit dem Skin Cooler f r die Beine Verwenden Sie f r das Epilieren der Beine nur den Skin Cooler f r Beine Ihre Haut sollte sauber fettfrei und absolut trocken sein wenn Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes Schieben Sie die Iso H lle auf den Skin Cooler Abb 3 Die H lle verhindert dass Sie w hrend des Epilierens ein unangenehmes K ltegef hl in der Hand versp ren und h lt den Skin Cooler l nger kalt Es kann vorkommen dass der bewegliche Kopf am Skin Cooler festfriert und sich nicht mehr bewegen l sst wenn Sie den Skin Cooler aus dem Tiefk hlger t nehmen Nachdem Sie den Kopf des Skin Cooler mehrmals ber das Bein gef hrt haben dreht er sich wieder Dr cken Sie das Ger t auf den Skin Cooler Abb 4 F hren Sie den Ger testecker in die Buchse im Ger t und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose W hlen Sie zum Einschalten des Ger ts die gew nschte Geschwindigkeit Abb 5 W hlen Sie die normale Geschwindigkeit f r Hautpartien mit geringer Behaarung und f r Hautpartien ber Knochen z B Knie und Kn chel W hlen Sie Geschwindigkeitsstufe Il f r gr ere Hautpartien mit st rkerer Behaarung Straffen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand damit sich die Haare aufrichten Wl Setzen Sie das Ger t senkrecht auf die Haut und achten Sie darauf dass der Epilierkopf nach vorne zeigt F hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsr
57. Db 90 PORTUGU S Importante Leia este manual do utilizador com atenc o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o aparelho e o adaptador secos Nao utilize o aparelho pr ximo de ou sobre um lavat rio ou banheira com gua Nao utilize o aparelho no banho ou no duche Se utilizar o aparelho na casa de banho n o utilize uma extens o Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Utilize este aparelho apenas em combina o com o adaptador fornecido O N o utilize o aparelho se o adaptador ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo adaptador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situa es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Aten o As axilas e as virilhas s devem ser depiladas com o adap
58. Register your product and get support at www philips com welcome HP6515 HP6513 PHILIPS 6 HP6515 only HP6515 only HP6515 HP6513 ENGLISH 6 DEUTSCH 18 32 ESPANOL 48 FRANGAIS 62 ITALIANO 76 PORTUGUES 89 PORTUGUES DO BRASIL 103 T RKCE 116 Introduction With your new Satinelle ICE PREMIUM you can remove unwanted hairs quickly easily and effectively The combination of the ceramic epilating system with the contour following skin cooler and the new sonic massaging system constitutes a revolution in epilation Thanks to the natural numbing effect of ice and massaging the new Satinelle ICE PREMIUM makes epilation more comfortable and less painful than ever The result is a silky smooth skin and a hair growth reduction of up to 50 assuming you use the appliance regularly every 4 weeks The Satinelle ICE PREMIUM is suitable for all body parts and comes with a sensitive area cap that has been specially developed for epilating sensitive areas underarms bikini line The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs down to 0 5 millimetre and pull them out by the roots As a result your skin stays smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy General description Fig 1 A Sensitive area cap Massaging element Epilating head Release button Appliance On of slide Protective cap of shaving head HP6515 only Shaving head HP6515
59. TALIANO 79 Modalit d uso dell apparecchio Informazioni generali sull epilazione L epilazione risulta pi facile se effettuata subit bagno Assicuratevi che la pelle sia perfettame iniziare l epilazione o dopo la doccia il nte asciutta prima di 98 utilizzate l apparecchio per la prima volta si consiglia di cominciare con una zona in cui la crescita dei peli sia limit abituerete pi facilmente a questo metodo di ata in questo modo vi epilazione Per ottenere ottimi risultati la lunghezza dei peli non dovrebbe superare i 10 millimetri fig 2 Per l epilazione dei peli pi lunghi seguire una elencate di seguito fig 2 delle due procedure 1 Accorciateli a una lunghezza massima di 10 mm aiutandovi con un regolatore di peli prima di eseguire l operazione di epilazione 2 Radete i peli In questo caso potete depilarvi dopo qualche giorno i peli devono essere lunghi almeno 0 5 mm Le prime volte che userete l epilatore la pelle irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno potrebbe arrossarsi o del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sar abituata all epilazione e i peli saranno pi sottili irritazione persista per pi di tre giorni consultate il medico e morbidi Qualora Vi consigliamo di epilarvi alla sera prima di andare a letto in modo che l eventuale irritazione possa diminuire nel Epilazio
60. a cabeca de raspar os p los Problema Modelo HP6515 somente Desempenho de raspagem reduzido Modelo HP6515 somente Pele com uma irritac o maior do que o normal ap s a raspagem Possivel causa A cabega de raspar os p los est suja A unidade de corte est danificada ou gasta A unidade de corte est danificada ou gasta PORTUGUES DO BRASIL 115 Solu o Desligue o aparelho desconecte o e remova a cabe a de corte Em seguida limpe a unidade de corte e a cabe a de corte com a escova de limpeza fornecida Remova os p los que ficaram presos no aparador Troque a unidade de corte Troque a unidade de corte Yeni Satinelle ICE kolayca ve etkili b epilasyonda bir devr sayesinde yeni Sa PREMIUM epilasyon cihaz n z ile istenmeyen t yleri h zla ir bi imde alabilirsiniz Seramik epilasyon sistemi ile k vr mlar izleyen cilt serinletici ve yeni sonik masaj sisteminin birle imi m yarat yor Buz ve masaj n do al uyu turma etkisi inelle ICE PREMIUM epilasyonu her zamankinden rahat ve daha ac s z hale getiriyor Cihaz d zenli kullanman z her 4 haftada bir ipek yumu akl nda bir cilt ve t ylerinizin uzamas n n 2650 ye varan oranda azalmas yla sonu Satinelle ICE PRE anir IUM v cudunuzun t m b l mlerine uygun olup zel olarak hassas b lgelerin koltuk alt bikini b lgesi epilasyonu i in geli tirilen bir hassas
61. a irrita o desaparecer e os p los ficar o mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer em tr s dias recomendamos consultar um m dico odelo HP6515 somente Sempre verifique a cabe a de raspar os p los antes de usar o aparelho N o a utilize se a l mina ou os aparadores estiverem danificados pois isso pode causar ferimentos o use a luva para esfolia o imediatamente antes ou ap s a depila o o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C Geral assagens regulares com a luva esfoliante podem ajudar a prevenir p los encravados A limpeza regular e a manuten o apropriada garantem resultados excelentes e uma maior durabilidade do aparelho Campos eletromagn ticos Este aparelho Philips atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instru es deste manual do usu rio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis Prepara o para o uso Para congelar o aplicador de gelo para pernas Coloque o aplicador de gelo SEM a capa isoladora no freezer ou no congelador pelo menos 4 horas antes de come ar a depila o Quando o fluido ficar totalmente azul o aplicador est pronto para ser usado Verifique se a parte externa do aplicador est completamente seca antes de congel lo 106 PORTUGUES DO BRASIL Dica Voc pode
62. a la depilaci n la irritaci n disminuir y el vello que salga de nuevo ser cada vez m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de tres dia medico Le aconsejamos que se depile s le recomendamos que consulte a su por la noche antes de acostarse ya que as cualquier posible irritaci n desaparecer durante la noche Depilaci n con el aplicador de fr o para piernas Utilice s lo el aplicador de fr o para piernas cuando se depile las piernas 52 ESPANOL Asegurese de que la piel est limpia completamente seca y libre de grasa No utilice cremas antes de comenzar a depilarse Deslice la funda aislante en el aplicador de frio fig 3 La funda aislante evita una desagradable sensaci n de frio en la mano al utilizar el aparato Tambi n mantiene el aplicador frio durante m s tiempo A veces el cabezal de frio pivotante puede congelarse sobre el aplicador de frio y no se mueve al sacarlo del congelador El cabezal de frio pivotante volver a moverse tras pasarlo varias veces por la pierna Coloque el aplicador de frio en el aparato fig 4 Inserte la clavija del aparato en la parte inferior del mismo y conecte el adaptador a la red Seleccione la velocidad deseada para encender el aparato fig 5 Seleccione la velocidad para zonas con poco vello y zonas donde el hueso est justo debajo de la piel como las rodillas y los tobillos Seleccione la velocidad Il para zonas m s grandes
63. a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliance more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor We advise you to epilate before you go to bed at night as this allows any skin irritation that may develop to diminish overnight Epilating with the leg skin cooler Only use the leg skin cooler to epilate your legs Make sure your skin is clean entirely d use any cream before you start to epi ry and free from grease Do not late Slide the insulating sleeve onto the skin cooler Fig 3 The insulating sleeve prevents an unp hand while you use the appliance It al long as possible Sometimes the pivoting cooling head easant sensation of coldness in your so keeps the skin cooler cold as freezes onto the skin cooler and does not move when you take the ski n cooler from the freezer The 10 ENGLISH pivoting cooling head starts to pivot again after you have passed it over your leg a few times Snap the appliance onto the skin cooler Fig 4 Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put the adapter in the wall socket Select the desired speed to switch on the appliance Fig 5 Select speed for areas with little hair growth
64. addeye bak n Ayr ca epilasyon ba l n mutlaka temiz tutun 126 T RKCE Sorun Nedeni Coz m Cihaza cok fazla Cihazi cilt zerinde dolastinrken bask hic bask uygulamayin uygulamissiniz Bacak serinletici Bacak serinletici Cilt serinleticiyi en az 4 saat yeterince so uk yeterince uzun s reyle koruyucu ba l k de il s re so utulmam olmadan dondurucuya ya da dondurma b lmesinde b rak n S v n n rengi beyazdan tamamen maviye d nd nde cilt serinletici kullan ma haz r olur Bacak serinletici Cilt serinleticiyi en az 4 saat dondurucuya ya s reyle koruyucu ba l k da dondurma olmadan dondurucuya ya da b lmesine dondurma b lmesinde koyulmamistin birakin Cilt serinleticiyi kesinlikle buzdolabina koymayin Bacak serinletici Cilt sogutucunun epilasyon cilde temas s ras nda her zaman cildinizle etmemi tir am temas etmesini sa lay n Bacak so utucuyu sadece bacaklar n z n epilasyonu s ras nda kullan n Bacak cilt D ner so utucu Cilt serinleticiyi birka kez serinleticinin ba l k donmu tur O bacaklar n zda hareket d ner so utucu ettirdi inizde tekrar d nmeye ba l hareket ba layacakt r Cilt serinleticiyi etmiyor dondurmadan nce d k sm n n amamen kuru olmas n sa lay n Epilasyon ba l karma karma d mesine bas n ve kar lam yor d mesine epilasyon ba l n cihazdan bas lmam
65. an all accessible parts including the bottom of the epilating head and the epilating discs with the brush Fig 16 You can also rinse the epilating head not the appliance under the tap to clean it more thoroughly Fig 17 Never try to detach the epilating discs from the epilating head Al Reattach the massaging element to the epilating head Then place the epilating head on the appliance and press it until it snaps home click Fig 18 The epilating head only fits onto the appliance in one way Cleaning the shaving head HP6515 only Clean the shaving head after every use Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains Remove the shaving head Pull the cutter unit out of the shaving head Fig 19 Brush the hairs off the cutter unit and the shaving head Make sure that you also brush away any hairs that have collected under the trimmers Fig 20 You can also rinse the cutter unit and the rest of the shaving head not the appliance under the tap Fig 21 Ay Put the cutter unit back into the shaving head and snap the shaving head back onto the appliance click Fig 22 Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damage Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the cutter unit twice a year 14 ENGLISH Storage HP6515 only Put the protective cap on the shaving head click Fig 23 Store the appliance and the acces
66. and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Select speed for larger areas with stronger hair growth Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand upright KE Place the appliance perpendicularly onto the skin with the epilating head pointing forward Move the appliance against the direction of hair growth at a moderate speed Fig 6 Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper contact with the skin Press the appliance lightly onto the skin D If you are not completely satisfied with the epilation result try moving the epilator more slowly over your skin Use the tab on the bottom end of the appliance to remove the appliance from the skin cooler Fig 7 Epilating without the leg skin cooler D If you do not want to use the skin cooler for instance because you have grown accustomed to the sensation of epilation you can also use the appliance without the skin cooler D Make sure that you place the epilator perpendicularly onto your skin and that you move it against the direction of hair growth Epilating the underarms and bikini line Your epilator comes with a sensitive area cap that reduces the number of active epilating discs This makes the appliance ideal for epilating the more delicate areas of the body such as the underarms and bikini line ENGLISH 11 Note You get the best results when the hairs are not too long max 1cm
67. ant si l irritation persiste au del de trois jours consultez votre m decin HP6515 uniquement v rifiez toujours la t te de rasage avant d utiliser l appareil Afin d viter tout accident n utilisez pas la t te de rasage si la grille est endommag e N utilisez pas le gant exfoliant imm diatement avant ou apr s l pilation Conservez votre appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C G n ral Un massage r gulier de la peau avec le gant exfoliant att nue le risque de repousse de poils incarn s Le nettoyage r gulier et l entretien correct de votre pilateur assurent des r sultats optimaux et garantissent une longue dur e de fonctionnement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Cong lation de l applicateur de froid pour jambes Placez l applicateur de froid SANS le manchon dans le cong lateur au moins 4 heures avant de commencer l pilation D s que le liquide est devenu compl tement bleu l applicateur peut tre utilis FRANCAIS 65 Assurez vous que l applicateur de froid est parfaitement sec avant de le mettre au cong lateur Conseil L applicate
68. aplicador de frio est completamente seca antes de o congelar Prima o bot o de liberta o e puxe a cabe a de depila o para fora do aparelho Prima o bot o de liberta o e puxe a cabe a de corte para fora do aparelho Desligue o aparelho no bot o desligue o da tomada e retire a cabe a de corte Depois limpe a unidade de corte e a cabe a de corte com a escova de limpeza inclu da Retire os p los que ficaram presos sob os aparadores 102 PORTUGUES Problema Causa prov vel Solu o A unidade de Substitua a unidade de corte corte est danificada ou desgastada Apenas A unidade de Substitua a unidade de corte HP6515 A pele corte est pode ficar mais danificada ou irritada que desgastada habitual ap s corte PORTUGU S DO BRASIL 103 Introdu o Com o novo Satinelle ICE PREMIUM voc pode remover p los indesejados de forma r pida f cil e eficiente A combina o entre o novo sistema de depila o com discos de cer mica o aplicador de gelo que resfria a pele o sistema que acompanha os contornos do corpo e o sistema de massagem ativa constitui uma revolu o na depila o Gra as ao efeito anestesiante do gelo e massagem o novo Satinelle ICE PREMIUM torna a depila o muito mais confort vel O resultado uma pele macia com redu o de at 50 no crescimento dos p los caso o aparelho seja usado regularmente a cada 4 semanas O Satinelle ICE PREMIUM adequado para
69. ara piernas para depilarse las axilas y la linea del bikini Ponga el adaptador para zonas sensibles en el cabezal depilador fig 8 El adaptador para zonas sensibles s lo encaja en el aparato de una manera Inserte la clavija del aparato en la parte inferior del mismo y conecte el adaptador a la red Encienda el aparato y seleccione la velocidad deseada fig 5 Recomendamos que utilice la velocidad Estire la piel con su mano libre Coloque la depiladora perpendicularmente sobre la piel con el bot n de encendido apagado orientado hacia la direcci n en la que va a mover el aparato EJ Mueva el aparato despacio sobre la piel en sentido contrario al de crecimiento del vello Depile la l nea del bikini como se muestra en el dibujo fig 9 Depile las axilas como se muestra en el dibujo fig 10 Para obtener una sensaci n de frescor puede aplicar un pa o empapado en agua fria sobre la zona reci n depilada 54 ESPANOL EX Quite el adaptador para zonas sensibles de la depiladora despu s de utilizarla fig 11 Afeitado s lo modelo HP6515 Puede utilizar el cabezal de afeitado para afeitar zonas sensibles del cuerpo como las axilas y la linea de bikini Con el cabezal de afeitado se consigue una piel suave de forma c moda y delicada Aseg rese de que el aparato est apagado Quite el aplicador de frio fig 7 Presione el bot n de liberaci n 1 y quite el cabezal depilador del aparato 2 f
70. b lge ba l yla birlikte gelir H zla d nen epilasyon disk sistemi sayesinde en k sa yar m milimetre uzunlugunda t yleri dahi k k nden alarak temizler Sonu olarak cildiniz d rt hafta boyunca p r zs z ve tekrar kan t yleriniz yumu ak olacakt r Masaj aparat Cihaz Adapt r oie Hassas alan ba l Epilasyon ba l Ay rma d mesi Genel A klamalar ek 1 A ma kapama s rg s ra ba l koruyucu kapa sadece HP6515 Tiras ba l sadece HP6515 D ner so utucu ba l kl bacak cilt serinletici Bacak serinletici i in koruyucu kap Ovma eldiveni Temizleme fir as Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Cihaz Cihaz Cihazi banyo ya da d Eger cihazi banyoda Uyari Cihaz evinizdeki sebeke vo Cihazi sadece cihazla Adap Adapt r hasarl ysa b ile de i tirildi inden e Adapt rde bir d n st olabilece inden adap Bu cihaz g venliklerin d ve adapt r kuru olarak sal su dolu banyo k veti yak n nda ya da i inde kullanmay n u yaparken kullanmay n kullanacaksan prize takmadan nce adap aj yla uygunlu unu kontrol ed r ya da cihaz n kendis ir teh nda fiziksel motor ya d klay n beraber verilen ada ikeyi nlemek min olun r c bulunmaktad r baska bir fisle d den sorumlu ki il
71. cabeca de corte apenas HP6515 Limpe a cabeca de corte ap s cada utilizac o Certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha n o est na tomada el ctrica Retire a cabeca de corte Puxe a unidade de corte para fora da cabe a de corte fig 19 Escove os p los acumulados na unidade de corte e na cabe a de corte Certifique se de que limpa tamb m os p los que se tenham introduzido debaixo dos aparadores fig 20 Pode tamb m enxaguar a unidade de corte e o resto da cabeca de corte n o o aparelho debaixo da torneira fig 21 EJ Coloque a unidade de corte novamente na cabe a de corte e monte a cabe a de corte novamente no aparelho clique fig 22 N o fa a press o sobre a l mina para evitar danos Esfregue uma gota de leo para m quinas de costura nos aparadores e na l mina da unidade de corte duas vezes por ano Arruma o Apenas HP6515 Coloque a tampa protectora na cabe a de corte clique fig 23 Guarde o aparelho e os acess rios na bolsa Substitui o apenas HP6515 Se utilizar a cabe a de corte v rias vezes por semana substitua a unidade de corte tipo HP6193 ap s um ou dois anos de utiliza o Se a unidade de corte estiver danificada substitua imediatamente 98 PORTUGUES Ambiente Nao deite fora o aparelho junto com lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo aj
72. cado na figura fig 10 Para uma sensag o de frescura toque levemente a zona depilada com um pano molhado em gua fria EX Retire adaptador para zonas sensiveis da depiladora depois da utiliza o fig 11 Corte apenas HP6515 Pode utilizar a cabe a de corte para depilar zonas delicadas do corpo como as axilas e linha do bikini Com a cabe a de corte obter um resultado suave de forma confort vel e agrad vel Certifique se de que o aparelho est desligado Retire o aplicador de frio fig 7 Prima o bot o de liberta o 1 e puxe a cabe a de depila o para fora do aparelho 2 fig 12 Coloque a cabe a de corte no aparelho e prima a sobre o aparelho at ficar bem montada clique fig 13 Introduza a ficha do aparelho na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador na tomada el ctrica KE Ligue o aparelho seleccionando a velocidade Il Posicione a cabega de corte sobre a pele e movimente o aparelho lenta e suavemente na direc o contr ria ao crescimento dos p los exercendo uma ligeira press o fig 14 Utilizar a luva de descama o Utilize a luva de descama o no chuveiro As massagens regulares com a luva podem ajudar a evitar os p los encravados N o utilize a luva imediatamente antes ou depois da depila o 96 PORTUGUES Limpeza e manuten o Nunca enxag e o adaptador ou o pr prio aparelho com gua Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasiv
73. de votre choix fig 5 Nous vous conseillons d utiliser la vitesse Tendez la peau avec votre main libre Placez l epilateur perpendiculairement la peau le bouton coulissant marche arr t orient dans la direction o vous allez passer l appareil 5 Passez l appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Epilez le maillot comme indiqu sur la figure fig 9 68 FRANCAIS pilez les aisselles comme indiqu sur la figure fig 10 Vous pouvez rafra chir la zone pil e en la tamponnant avec un gant de toilette ou autre bout de tissu humidifie l eau froide EX Retirez l adaptateur sp cial zones sensibles de l pilateur apr s utilisation fig 11 Rasage HP6515 uniquement Vous pouvez utiliser la t te de rasage pour les zones sensibles comme les aisselles et le maillot La t te de rasage confortable et efficace garantit d excellents r sultats Assurez vous que l appareil est teint Retirez l applicateur de froid fig 7 Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez la t te d pilation 2 de l appareil fig 12 Placez la t te de rasage sur l appareil et exercez une pression jusqu ce qu elle s enclenche clic fig 13 Ins rez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur dans la prise de courant E Mettez l appareil en marche en s lectionnant la vitesse II Placez la t te de rasage sur la peau et d plac
74. e 1 und ziehen Sie den Epilierkopf vom Ger t 2 Entfernen Sie das Massage Element Abb 15 Reinigen Sie alle zug nglichen Teile einschlie lich der Unterseite des Epilierkopfes und der Pinzetten mit der B rste Abb 16 Der Epilierkopf nicht das Ger t kann auch durch vorsichtiges Sp len unter flie endem Wasser noch gr ndlicher gereinigt werden Abb 17 Versuchen Sie nicht die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen EI Bringen Sie das Massage Element wieder am Epilierkopf an Setzen Sie anschlie end den Epilierkopf fest auf das Ger t bis er h rbar einrastet Abb 18 26 DEUTSCH Der Epilierkopf l sst sich nur in einer Richtung auf das Ger t setzen Den Ladyshave Aufsatz reinigen nur HP6515 Der Ladyshave Aufsatz sollte nach jeder Verwendung gereinigt werden Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Netz angeschlossen ist Nehmen Sie den Ladyshave Aufsatz ab Ziehen Sie die Schneideeinheit vom Ladyshave Aufsatz ab Abb 19 B rsten Sie die Haare von der Schneideeinheit und vom Ladyshave Aufsatz ab Entfernen Sie auch die H rchen die sich m glicherweise unter den Messern angesammelt haben Abb 20 Die Schneideeinheit und die brigen Teile des Ladyshave Aufsatzes nicht das Ger t k nnen auch durch vorsichtiges Sp len unter flie endem Wasser gereinigt werden Abb 21 1 Setzen Sie die Schneideeinheit wieder in den Ladyshave Aufsatz und dr cken S
75. e i tirme sadece HP6515 T ra ba l n haftada birka kez kullan yorsan z kesici niteyi HP6193 modeli bir veya iki y ldan sonra de i tirin Kesici nite zarar g rd yse hemen de i tirin 124 T RKCE Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 24 Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Sorun giderme Sorun Nedeni z m Epilasyon Epilat r yanl Cihaz her zaman t y uzama performans nda y nde hareket y n n n tersine hareket ettirin d ettiriyorsunuz Epilasyon ba l Cihaz cildinize dik olarak cilde yanl a yla yerlestirdiginizden emin olun yerlestirilmistin Epilasyon ba l Epilasyon ba l n n ve varsa cilde temas bacak serinleticinin epilasyon etmiyor s ras nda cildinizle gerekti i ekilde temas etti
76. e over skin much pressure to the appliance The leg skin You did not Put the skin cooler without the cooler is not freeze the leg insulating sleeve in the freezer or cold enough skin cooler long freezing compartment for at enough east 4 hours When the colour of he fluid has changed from white o completely blue the skin cooler is ready for use You did not put Put the skin cooler without the the leg skin insulating sleeve in the freezer or cooler in the freezing compartment for at freezer or east 4 hours Do not store the freezing skin cooler in the refrigerator compartment Problem The pivoting cooling head of the leg skin cooler does not move It is not possible to remove the epilating head HP6515 only It is not possible remove the shaving head HP6515 only Reduced shaving performance HP6515 only Stronger skin irritation than usual after shaving Possible cause The leg skin cooler did not touch the skin The pivoting cooling head is frozen You did no press the release button You did no press the release button The shaving head is dirty The cutter unit is damaged or worn The cutter unit is damaged or worn ENGLISH 17 Solution Make sure the skin cooler is always in proper contact with your skin during epilation Only use the leg skin cooler to epilate your legs Pass the skin cooler over your leg a few t
77. el cuerpo e incorpora un adaptador para zonas sensibles dise ado especialmente para zonas sensibles axilas y l nea del bikini Los discos depiladores giran a gran velocidad atrapando incluso el vello m s corto hasta de medio mil metro y lo eliminan r pidamente de ra z Como resultado la piel permanecer suave hasta durante cuatro semanas y el vello que vuelve a salir ser m s d bil y suave Descripci n general fig 1 Adaptador para zonas sensibles Elemento de masaje Cabezal depilador Bot n de liberaci n Aparato Bot n de encendido apagado Tapa protectora del cabezal de afeitado s lo modelo HP6515 Cabezal de afeitado s lo modelo HP6515 Aplicador de fr o para piernas con cabezal de fr o pivotante Funda aislante del aplicador de fr o para piernas Adaptador Guante exfoliante Cepillo de limpieza ZU RE TIONMONODb ESPANOL 49 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro antenga el aparato y el adaptador siempre secos o utilice el aparato cerca de o sobre un lavabo o bafiera con agua o utilice el aparato en la bafiera o en la ducha Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o no use un cable alargador Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de red local Utilice el aparato s lo con
78. eninin kullan m Ovma eldivenini dusta kullan n D zenli olarak ovma eldiveni ile yap lan masaj t ylerin ige d n k olarak uzamas n nleyebilir Epilasyondan hemen nce ve hemen sonra kesinlikle ovma eldiveniyle masaj yapmay n Temizlik ve bak m Adapt r ya da cihaz n kendisini asla suyla durulamay n Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Cihaz n kapal ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun Bacak serinleticiyi cihazdan kar n ve koruyucu kapa cilt serinleticiden kar n Her kullan mdan sonra birlikte gelen f r ay ya da nemli bir bez kullanarak bacak cilt serinleticinin d ner so utucu ba l n temizleyin Cilt serinleticiyi dondurmadan nce dis k sm n n tamamen kuru oldu undan emin olun Epilasyon ba l n n temizlenmesi Epilasyon ba l n her kullan mdan sonra temizleyin Cihaz n kapal ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun Epilasyon ba l n yerinden kar n ek 12 karma d mesine 1 bas n ve epilasyon ba l n cihazdan kar n 2 Masaj aparat n kar n ek 15 Epilasyon ba l n n alt ve epilasyon diskleri dahil eri ilebilir t m par alar f r ayla temizleyin ek 16 Epilasyon ba l n cihaz de il daha iyi temizlemek i in ayr ca musluk alt nda y kayabilir
79. epilac o com o aplicador de gelo para pernas S use o aplicador de gelo para pernas para depilar as pernas Verifique se sua pele est limpa completamente seca e sem subst ncias oleosas Nao use cremes antes da depilac o Coloque a capa isoladora no aplicador de gelo fig 3 PORTUGUES DO BRASIL 107 Essa capa previne a sensa o desagrad vel de frio na m o enquanto voc usa o aparelho al m de manter o aplicador de gelo frio por mais tempo s vezes a cabe a resfriadora girat ria congela no aplicador de gelo e n o pode ser movida quando o aplicador de gelo retirado do freezer Ela voltar a girar depois que voc passar o aplicador sobre a perna algumas vezes Conecte o aparelho ao aplicador de gelo fig 4 Insira o plugue na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador na parede Selecione a velocidade desejada para ligar o aparelho fig 5 Selecione a velocidade para reas com poucos p los e pr ximas dos ossos como joelhos e tornozelos Selecione a velocidade Il para reas maiores com p los mais grossos Estique a pele com a m o que estiver livre para que os p los fiquem estendidos 5 Posicione o aparelho perpendicularmente sobre a pele com a cabe a depiladora apontada para frente Mova o aparelho na dire o oposta ao crescimento dos p los a uma velocidade moderada fig 6 Verifique se os discos depiladores e o aplicador de gelo est o em contato com a pele corretamente Pressione
80. er pendant au moins 4 heures Ne conservez pas l applicateur de froid dans le r frig rateur 74 FRANCAIS Probleme Cause possible L applicateur de froid pour jambes ne touchait pas la peau La t te pivotante de l applicateur de froid pour jambes reste immobile La t te pivotante est gel e Impossible de retirer la t te Vous n avez pas appuy sur le d pilation bouton de d verrouillage HP6515 Vous n avez pas uniquement appuy sur le bouton de d verrouillage impossible de retirer la t te de rasage HP6515 La t te de rasage uniquement est sale les r sultats de rasage ne sont pas satisfaisants Le bloc tondeuse est endommag ou USE Solution Assurez vous que l applicateur de froid est en contact avec la peau pendant l pilation Utilisez l applicateur de froid pour jambes uniquement pour vous piler les jambes Passez la plusieurs fois sur votre jambe jusqu ce qu elle recommence fonctionner Assurez vous que l applicateur de froid est parfaitement sec avant de le congeler Appuyez sur le bouton de d verrouillage et retirez la t te d pilation de l appareil Appuyez sur le bouton de d verrouillage et retirez la t te de rasage de l appareil Arr tez l appareil d branchez le et retirez la t te de rasage Ensuite nettoyez le bloc tondeuse et la t te de rasage l aide de la brosse de nettoyage fournie Retirez les poils
81. er i hasarl ysa ci i in mu n neza a zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve T RK E 117 z uzatma kablosu kullanmay n r n zerinde bulunan voltaj n in pt r ile birlikte kullan n haz kesinlikle kullanmay n tlaka orijinal modeli r Tehlikeli e i tirme reti bir duruma sebep k i in kesmeyin veya talimatlar ec kul an lmamal d r k ocuklar n ciha Dikkat o kul Ci i in sa vb den Cilt tah kullanm bagisikli dan smal d r Cihaz i an n uzak tutun ri olmu sa ya kulland r be a s ndan eksi tuk altlar n ve bikini haz al r durumdayl ar n zdan kirpik yl veya yaralar varsa cihaz d ay n D k ba k sistemi yetmezl ok normal bir durum o k ki iler taraf ndan ocuklar da dahil zla oynamalar enge b ken ve ka lar da ciltte varis k zar k kl k tep i i olan ki iler de lenmelidir gesini temizlemek i in hassas b lge ba l n herhangi bir kaza veya hasar nlemek n zdan ayr ca k yafet f r a kablo kl klar lekeler benler zeri oktorunuza dan madan nce kisi eker hastal hemofili ya da ncelikle doktorlar na k birka kullan n zda cildiniz k zarabilir ve tahri olabilir Bu up zamanla h zla azalacakt r Cihaz daha s k k a cildiniz epilasyona al kanl k
82. er enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies den Benutzer gef hrden kann Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achtung Venwenden Sie zum Epilieren der Achselh hlen und Bikinizone das Ger t immer mit dem Aufsatz f r empfindliche K rperzonen Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von Kopfhaar Wimpern und Augenbrauen sowie von Kleidung Borsten F den und Kabeln um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden 20 DEUTSCH Benutzen Sie das Ger t nicht bei Hautreizungen Krampfadern Ausschlag Pickeln behaarten Muttermalen oder Wunden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter Immunabwehr Diabetes H mophilie und mmuninsuffizienz ach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen sich bald legen sobald Sie autirritation nicht innerh konsultieren Sie Ihren Arzt reagieren Dies ist v llig normal und sollte sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feine
83. es irritations dispara tre pendant la nuit pilation avec l applicateur de froid pour jambes Veillez utiliser l applicateur de froid pour jambes 66 FRANCAIS Assurez vous que votre peau est propre compl tement s che et non grasse N appliquez aucune cr me avant l pilation Glissez l applicateur de froid sur l pilateur fig 3 L applicateur de froid att nue la douleur lorsque vous vous pilez et il ne se r chauffe pas trop rapidement Lorsque vous retirez l applicateur de froid du cong lateur il arrive parfois que la t te pivotante gel e adh re l applicateur de froid Dans ce cas passez la t te pivotante plusieurs fois sur votre jambe jusqu ce qu elle recommence fonctionner et fixez le fig 4 Ins rez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur dans la prise de courant Mettez l appareil en marche en s lectionnant la vitesse de votre choix fig 5 S lectionnez la vitesse pour les zones o les poils sont plus fins et pour les zones osseuses comme les genoux et les chevilles S lectionnez la vitesse pour les zones plus tendues avec des poils plus pais Tendez la peau avec votre main libre pour redresser les poils KA Placez l appareil perpendiculairement la peau orientez la t te d pilation vers l avant puis faites glisser l pilateur une vitesse mod r e dans le sens inverse de la pousse des poils fig 6 Assurez vous que l
84. es disques rotatifs et l applicateur de froid soient en contact avec votre peau Exercez une l g re pression sur la peau D Si vous n tes pas satisfaite du r sultat faites glisser l pilateur plus lentement sur votre peau Pour retirer l applicateur de froid appuyez sur la languette situ e en bas de l appareil fig 7 FRANCAIS 67 pilation sans l applicateur de froid pour jambes D Vous pouvez galement utiliser l pilateur sans l applicateur de froid si vous vous tes habitu e la sensation d pilation par exemple D Placez l pilateur perpendiculairement la peau et d placez le dans le sens inverse de la pousse des poils pilation des aisselles et du maillot L pilateur est fourni avec un adaptateur sp cial zones sensibles qui permet de r duire le nombre de disques rotatifs actifs convient ainsi parfaitement l pilation des zones plus sensibles du corps comme les aisselles et le maillot Remarque Pour une pilation optimale les poils ne doivent pas tre trop longs 1 cm maximum N utilisez pas l applicateur de froid pour jambes pour vous piler les aisselles et le maillot Placez l adaptateur sp cial zones sensibles sur la t te d pilation fig 8 Il ne peut tre fix sur l appareil que dans une seule position Ins rez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur dans la prise de courant Mettez l appareil en marche en s lectionnant la vitesse
85. ese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red el ctrica Quite el cabezal depilador fig 12 Presione el bot n de liberaci n 1 y quite el cabezal depilador del aparato 2 Quite el elemento de masaje fig 15 Limpie con el cepillo todas las partes accesibles incluidos los discos depiladores y la parte inferior del cabezal depilador fig 16 Tambi n puede limpiar el cabezal depilador nunca el aparato m s a fondo enjuag ndolo bajo el grifo fig 17 No intente nunca sacar los discos depiladores del cabezal depilador E Vuelva a colocar el elemento de masaje en el cabezal depilador Ponga el cabezal depilador en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio clic fig 18 El cabezal depilador s lo se puede colocar en el aparato en una posici n Limpieza del cabezal de afeitado s lo modelo HP6515 Limpie el cabezal de afeitado despu s de cada uso Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red el ctrica 56 ESPANOL Quite el cabezal de afeitado Tire de la unidad de corte para sacarla del cabezal de afeitado fig 19 Elimine con el cepillo el pelo que haya quedado en la unidad de corte y en el cabezal de afeitado Aseg rese tambi n de cepillar los pelos que se hayan acumulado bajo los recortadores fig 20 Tambi n puede lavar la unidad de corte y el resto del cabezal de afeitado nunca el aparato bajo el grifo fig 21 Al Coloque la unidad de
86. estecker in die Buchse im Ger t und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die gew nschte Geschwindigkeit w hlen Abb 5 Wir empfehlen Geschwindigkeit Il Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand Setzen Sie das Ger t senkrecht auf die Haut wobei der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen 24 DEUTSCH F hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt Abb 9 Epilieren Sie die Achselh hle wie in der Abbildung dargestellt Abb 10 Zur K hlung der Haut k nnen Sie die gerade epilierte Hautpartie mit einem in kaltem Wasser getr nkten Tuch abtupfen EX Entfernen Sie nach der Anwendung den Aufsatz f r empfindliche K rperzonen vom Epilierger t Abb 11 Rasieren nur HP6515 Zum Rasieren empfindlicher Hautpartien z B Achsel und Bikinibereich k nnen Sie den Ladyshave Aufsatz verwenden Mit diesem Aufsatz erzielen Sie bequem und sanft eine glatte Rasur Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Nehmen Sie den Skin Cooler ab Abb 7 Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und ziehen Sie den Epilierkopf vom Ger t 2 Abb 12 Setzen Sie den Ladyshave Aufsatz auf und dr cken Sie ihn auf das Ger t bis er h rbar einrastet Abb 13 F hren Sie den Ger testecker in die Buchse im Ger t und stecken Sie den Adap
87. ez l pilateur lentement dans le sens inverse de la pousse des poils en exer ant une l g re pression fig 14 Utilisation du gant exfoliant Utilisez le gant exfoliant sous la douche Un massage r gulier avec le gant exfoliant att nue le risque de repousse de poils incarn s N utilisez pas le gant exfoliant imm diatement avant ou apr s l pilation Nettoyage et entretien Ne rincez jamais l appareil ou l adaptateur l eau FRANCAIS 69 N utilisez jamais de tampons a recurer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Assurez vous que l appareil est teint et d branch Otez l applicateur de froid pour jambes de l appareil et retirez le manchon Nettoyez la t te pivotante de l applicateur de froid pour jambes avec la brosse fournie ou avec un chiffon humide apr s chaque utilisation Assurez vous que l applicateur de froid est parfaitement sec avant de le remettre au cong lateur Nettoyage de la t te d pilation Nettoyez la t te d pilation apr s chaque utilisation Assurez vous que l appareil est teint et d branch Retirez la t te d pilation fig 12 Appuyez sur le bouton de d verrouillage 1 et retirez la t te d pilation 2 de l appareil Retirez le syst me de massage fig 15 l aide de la brosse fournie nettoyez toutes les parties accessibles y compris le bas de la t te d pilat
88. ez le capot de protection sur la t te de rasage clic fig 23 Conservez l appareil et les accessoires dans la housse Remplacement HP6515 uniquement Si vous utilisez la t te de rasage plusieurs fois par semaine remplacez le bloc tondeuse type HP6193 une fois par an ou tous les deux ans Remplacez le imm diatement s il est endommag Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 24 FRANCAIS 71 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations su rencontrez un probl me visitez www philips com ou contactez votre pays vous trouverez le nu ppl mentaires ou si vous le site Web de Philips l adresse e Service Consommateurs Philips de m ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Probl me R sultats d pilation peu satisfaisants de l pilateur dans le sens inverse de la pousse du po la peau tait incorrect La t te d pilation ne peau Cause possible Vous n avez pas d plac la t te L angle e
89. garantem ptimos resultados e longa durac o para o aparelho Campos Electromagneticos EMF Electro Magnetic Field s actualmente dispon veis Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas Congela o do aplicador de frio Coloque o aplicador de frio SEM a manga isoladora no congelador ou compartimento de congela o pelo menos 4 horas antes 92 PORTUGUES de iniciar a depila o Quando o fluido estiver completamente azul o aplicador de frio est pronto a ser utilizado Certifique se de que aplicador de frio est completamente seco antes de o congelar Sugest o Pode guardar permanentemente o aplicador de frio no congelador Utiliza o do aparelho Informa es gerais sobre depila o A depila o torna se mais f cil se for feita ap s o banho ou duche Certifique se de que a sua pele est completamente seca quando fizer a depila o Ao utilizar a depiladora pela primeira vez aconselh vel experimentar primeiro numa zona com poucos p los para se adaptar ao sistema de depila o Para resultados perfeitos os p los n o devem ter mais de 10 mil metros fig 2 Para depilar p los mais longos siga um dos dois procedimentos descritos em ba
90. halten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Ladyshave Aufsatz entfernen Reinigen Sie anschlie end die Schneideeinheit und den Ladyshave Aufsatz mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Entfernen Sie auch H rchen die sich m glicherweise unter den Messern angesammelt haben Tauschen Sie die Schneideeinheit aus Tauschen Sie die Schneideeinheit aus Satinelle ICE PREMIUM va a O AT HE TOU TO VEO sonic OTEME Satinelle ICE REMIUM To mv 50 HE
91. ichtung Abb 6 Achten Sie darauf dass sowohl die Epilierpinzetten als auch der Skin Cooler st ndigen Kontakt mit der Haut haben Dr cken Sie das Ger t leicht auf die Haut D Wenn Sie mit dem Ergebnis der Epilation nicht zufrieden sind f hren Sie das Epilierger t etwas langsamer ber Ihre Haut DEUTSCH 23 Verwenden Sie die Lasche an der Ger teunterseite um den Skin Cooler vom Ger t zu trennen Abb 7 Epilieren ohne den Skin Cooler f r die Beine D Wenn Sie den Skin Cooler nicht verwenden m chten weil Sie z B an das Epilieren gew hnt sind k nnen Sie das Ger t auch ohne Skin Cooler benutzen D Achten Sie darauf das Epilierger t senkrecht auf die Haut zu setzen und gegen die Haarwuchsrichtung zu bewegen Achselh hlen und Bikinizone epilieren Ihr Epilierger t ist mit einem Aufsatz f r empfindliche K rperzonen ausgestattet der die Anzahl der aktiven Epilierpinzetten verringert Mit diesem Aufsatz eignet sich das Ger t perfekt zum Epilieren besonders sensibler Hautpartien wie Achselh hlen und Bikinizone Hinweis Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn die Haare nicht zu lang sind max 1 cm Benutzen Sie den Skin Cooler f r die Beine nicht beim Epilieren der Achseln oder der Bikinizone Setzen Sie den Aufsatz f r empfindliche K rperzonen auf den Epilierkopf Abb 8 Der Aufsatz f r empfindliche K rperzonen l sst sich nur in einer Richtung auf das Ger t setzen F hren Sie den Ger t
92. ie diesen wieder auf das Ger t bis er h rbar einrastet Abb 22 Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie damit diese nicht besch digt wird Reiben Sie alle 6 Monate einen Tropfen N hmaschinen l auf Schermesser und Scherfolie der Schneideeinheit Aufbewahrung Nur HP6515 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Ladyshave Aufsatz sie rastet h rbar ein Abb 23 Bewahren Sie das Ger t und die Zusatzteile in der mitgelieferten Tasche auf DEUTSCH 27 Austausch nur HP6515 Wenn Sie den Ladyshave Aufsatz mehrmals w chentlich benutzen sollten Sie die Schneideeinheit HP6193 alle ein bis zwei Jahre auswechseln Tauschen Sie die Schneideeinheit sofort aus wenn sie besch digt ist Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 24 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache L sung Geringere Sie haben das F hren Sie das
93. ig 12 Coloque el cabezal de afeitado en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio oir un clic fig 13 Inserte la clavija del aparato en la parte inferior del mismo y conecte el adaptador a la red E Encienda el aparato y seleccione la velocidad II Coloque el cabezal de afeitado sobre la piel y mueva el aparato despacio y suavemente en direcci n contraria a la del crecimiento del vello Ejerza una suave presi n fig 14 Uso del guante exfoliante Utilice el guante exfoliante en la ducha Los masajes regulares con el guante exfoliante pueden ayudar a evitar el crecimiento del vello hacia dentro No utilice el guante exfoliante inmediatamente antes o despu s de la depilaci n Limpieza y mantenimiento No lave nunca el adaptador ni el aparato con agua No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato ESPANOL 55 Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red el ctrica Quite el aplicador de frio para piernas del aparato y retire la funda aislante del aplicador de frio Limpie el cabezal de frio pivotante del aplicador de frio para piernas con el cepillo que se suministra o con un pafio h medo despu s de cada uso Antes de volver a congelarlo aseg rese de que el exterior del aplicador de frio est completamente seco Limpieza del cabezal depilador Limpie el cabezal depilador despu s de cada uso Aseg r
94. imes to make it pivot again Always make sure the outside of he skin cooler is completely dry before you freeze it Press the release button and pull he epilating head off the appliance Press the release button and pull he shaving head off the appliance Switch off the appliance unplug it and remove the shaving head Then clean the cutter unit and the shaving head with the cleaning brush supplied Remove any hairs that are stuck under the trimmers Replace the cutter unit Replace the cutter unit Einf hrung it Ihrem neuen Epilierger t Satinelle ICE PREMIUM werden l stige Haare schnell einfach und gr ndlich entfernt Die Kombination des neuen eramik Pinzettensystems mit dem Skin Cooler der sich perfekt allen onturen anpasst und dem Massagesystem stellt eine wahre Revolution auf dem Gebiet der Epilation dar Die schmerzlindernde Wirkung von Eis und Massage macht das Epilieren mit dem neuen Satinelle ICE PREMIUM angenehmer und schmerzfreier denn je Das Ergebnis ist seidenglatte aut Bei regelm iger Anwendung alle 4 Wochen reduziert sich der aarwuchs um bis zu 50 Satinelle ICE PREMIUM eignet sich f r alle K rperpartien und ist mit einem Aufsatz ausgestattet der speziell f r die Enthaarung empfindlicher Partien Achseln Bikinizone entwickelt wurde Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die k rzesten H rchen von nur einem halben Millimeter L nge und entfernen sie an der Wurzel A
95. inden emin olun Sorun Cihaz calismiyor Cilt tahris oluyor Nedeni assas b lge kapa bacaklar n za epilasyon yaparken cihaz n st nde kalm Epilasyondan nce v cudunuz su ya da krem veya ba ka bir cilt bak m r n ile nemlendirilmi Cihaz cilt zerinde ok h zl dola t r lm t r Cihaz n ba l oldu u prizde elektrik yoktur Cihaz a k de ildir Epilasyon ba l uygun ekilde tak lmam Epilat r ilk kez ya da uzun bir s re sonra ilk kez kullan yorsunuzdur T RK E 125 z m Hassas b lge kapa n yaln zca koltuk altlar n za ve bikini b lgesine epilasyon yaparken kullan n Cildinizin tamamen kuru ve ya s z oldu undan emin olun pilasyona ba lamadan nce cildinize kesinlikle krem v cut s t veya ba ka bir cilt bak m r n uygulamay n m Cihaz cilt zerinde ortalama bir hizda dolastinn Prizde elektrik oldu undan emin olun Banyo dolab nda bulunan bir priz kullan yorsan z al mas i in a man z gerekebilir Cihaz a n Epilasyon ba l n cihaza yerle tirin ve yerine oturana kadar bast r n klik Cihaz n ilk birka kullan m nda ciltte tahri g r lebilir Bu durum normaldir ve k sa s re sonra ortadan kalkacakt r Cilt tahri ini azaltmakla ilgili ipu lar i in Cihaz n kullan m b l m nde ilk m
96. ion et les disques rotatifs fig 16 Vous avez galement la possibilit de rincer la t te d pilation pas l appareil sous le robinet pour un nettoyage en profondeur fig 17 N essayez pas de retirer les disques rotatifs de la t te d pilation A Fixez le syst me de massage sur la t te d pilation puis placez cette derni re sur l appareil et exercez une pression jusqu ce qu elle s enclenche clic fig 18 Elle ne peut tre fix e sur l appareil que dans une seule position Nettoyage de la t te de rasage HP6515 uniquement Nettoyez la t te de rasage apr s chaque utilisation 70 FRANCAIS Assurez vous que l appareil est teint et d branch Retirez la t te de rasage Appuyez l g rement sur le bloc tondeuse pour le s parer de la t te de rasage fig 19 l aide d une brosse retirez les poils du bloc tondeuse et de la t te de rasage ainsi que ceux rest s sous les tondeuses fig 20 Vous avez galement la possibilit de rincer le bloc tondeuse et la t te de rasage pas l appareil sous le robinet fig 21 N Replacez le bloc tondeuse sur la t te de rasage puis encliquetez cette derni re sur l appareil clic fig 22 N exercez aucune pression sur la grille de rasage afin d viter toute d t rioration Deux fois par an appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur les tondeuses et la grille du bloc tondeuse HP6515 uniquement plac
97. itare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare con l apparecchio Attenzione Per l epilazione delle ascelle e della zona bikini utilizzate esclusivamente la testina per le zone sensibi che i bambini giochino li in dotazione Al fine di evitare danni o lesioni tenete l apparecchio in funzione lontano da capelli ciglia sopracciglia vesti Non utilizzate l apparecchio su pelle irritata eruzioni cutanee foruncoli nei con peli fe previo consulto medico In caso di risposta pazienti affetti da diabete mellito emofilia cons ig iabile chiedere il parere del medico Le prime volte che userete l epilatore la pe fili corde spazzole ecc o in caso di vene varicose rite o escoriazioni senza immunitaria ridotta nei immunodeficienza le potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale 78 e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sar abituata all epilazione e i peli saranno pi sottili e morbidi Qualora irritazi Solo H estina dopo a 35 C di evita Una pu risultati one persista per pi di tre giorni consultate il medico P6515 pri
98. iver passando o aparelho sobre a pele Coloque o aplicador de gelo sem a capa isoladora no freezer ou no congelador por pelo menos 4 horas Quando a cor do fluido passar de branco para azul o aplicador est pronto para ser usado 114 PORTUGUES DO BRASIL Problema A cabeca resfriadora girat ria do aplicador de gelo para pernas ndo mexe N o possivel remover a cabe a depiladora odelo HP6515 somente do possivel remover a cabe a de raspar os p los Possivel causa Voc n o colocou o aplicador de gelo para pernas no freezer o no congelador O aplicador de gelo para pernas n o tocou na pele A cabe a resfriadora girat ria est congelada Voc n o pressionou bot o de libera o Voc n o pressionou bot o de libera o Solu o Armazene o aplicador de gelo sem a capa isoladora no freezer ou no congelador por pelo menos 4 horas N o armazene o na geladeira Verifique se o aplicador de gelo est sempre em contato com a sua pele durante a depilac o S use o aplicador de gelo para pernas para depilar as pernas Passe o aplicador de gelo sobre a perna algumas vezes para faz lo girar novamente Verifique sempre se a parte externa do aplicador de gelo est completamente seca antes de congel lo Pressione o bot o de liberac o e remova a cabeca depiladora do aparelho Pressione o bot o de liberac o e remova
99. ixo fig 2 corte os p los at um comprimento m ximo de 10 mm com um aparador Neste caso pode come ar a depila o de imediato 2 corte os p los por completo Neste caso pode come ar a depila o ap s alguns dias os p los devem ter pelo menos 0 5 mm de comprimento A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utiliza es da depiladora Este fen meno absolutamente normal e depressa desaparecer medida que for utilizando a m quina com maior frequ ncia a pele acostuma se depila o a irrita o diminui e os p los renascem mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer nos tr s dias seguintes aconselh vel consultar um m dico E aconselh vel fazer a depila o antes de se deitar permitindo assim que qualquer irrita o da pele que possa surgir diminua durante a noite Depila o com o aplicador de frio para as pernas Utilize apenas o aplicador de frio para as pernas para depilar as pernas PORTUGUES 93 Certifique se de que a sua pele est limpa completamente seca e sem qualquer gordura N o utilize cremes antes de come ar a depilac o Coloque a manga isoladora sobre o aplicador de frio fig 3 A manga isoladora evita uma desagrad vel sensa o de frio na sua m o enquanto utiliza aparelho e mant m a pele fria o m ximo de tempo possivel Por vezes a cabeca de arrefecimento girat ria congela sobre o aplicador de frio e n o
100. izin zerine dik bir konumda yerle tirerek a ma kapama d mesi cihaz hareket ettirece iniz y ne bakacak ekilde cihaz al t r n EI Cihaz cildiniz zerinde t ylerin k y n n n tersine do ru yava a gezdirin ekilde g r ld gibi bikini b lgesini epilasyon yap n ek 9 ekilde g r ld gibi koltukalt b lgesini epilasyon yap n Sek 10 Serinlik hissi i in epilasyon yapt n z b lgeye so uk suyla slat lm bir bez s rebilirsiniz EX Kulland ktan sonra hassas b lge kapa n epilat rden kar n ek 11 T ra sadece HP6515 Koltukalt ve bikini b lgesi gibi hassas v cut b lgelerini t ra etmek i in t ra ba l n kullanabilirsiniz T ra ba l sayesinde rahat ve yumu ak bir ekilde istedi iniz sonucu elde edeceksiniz Cihaz n kapal oldu undan emin olun Cilt serinleticiyi kar n ek 7 karma d mesine 1 bas n ve epilasyon ba l n cihazdan kar n 2 Sek 12 Tiras basligini cihaza yerlestirin ve yerine oturana kadar bastirin klik Sek 13 Cihaz fisini cihazin alt na ve adapt r de duvardaki prize takin h z ayar n se erek cihaz al t r n T ra ba l n cildinizin zerine yerle tirin ve cihaz hafif e bast rarak t ylerin uzama y n n n tersine yava a ve d zg n bir bi imde gezdirin ek 14 122 T RKCE Ovma eldiv
101. jo los recortadores ESPANOL 61 Problema Posible causa Soluci n La unidad de Sustituya la unidad de corte corte est gastada o deteriorada S lo modelo La unidad de Sustituya la unidad de corte HP6515 Mayor corte est irritaci n de la gastada piel que la deteriorada habitual despu s del afeitado 62 FRAN AIS Introduction Le nouvel pilateur Satinelle ICE PREMIUM permet une pilation rapide facile et efficace Avec son nouveau syst me c ramique son applicateur de froid pousant chaque contour du corps et son nouveau s massage Sonic il r volutionne l pilation En effet la sensation et l effet naturellement anesth siant de la glace garantissent une pilation parties du corps et est do sp cialement con u pour maillot demi millim tre et les l pilation des zones sensibles aisse Les disques rotatifs attrapent m me les poils les plus courts j iminent la racine laissant votre pe pendant quatre semaines environ Le poil repousse doux et p Description g n rale fig 1 Syst me de massage T te d pilation Appareil Adaptateur Gant exfoliant ZTATTIONMONWE R ducteur sp cial zones sensibles Bouton de d verrouillage Bouton coulissant marche arr t Capot de protection de la t te de rasage HP6515 uniquement T te de rasage HP6515 uniquement Applicateur de froid avec t te pivotante pour l pilation des jambes Manch
102. k dondurucuda saklayabilirsiniz Cihaz kullanim Epilasyon ile ilgili genel bilgiler Epilasyonun banyodan veya du tan sonra yap lmas daha kolay ve rahat olacakt r Ancak i leme ba lamadan nce cildinizin tamamen kuru olmas na dikkat edin Cildinizin temiz kremsiz ve kuru oldugu Gnce krem s rmeyin Koruyucu kapag cilt serinleticinin Koruyucu kapak cihaz kullan rken elleri nler ve cilt serinleticiyi m mk n oldu unca uzun s reyle so uk tutar Baz durumlarda cilt serinleticiyi buzlukt zerindeki d ner ba l k donabilir ve hareket etmeyebilir D ner ba l baca n z zerinde birka kez gezdirdikt ba layacakt r Cilt serinleticiyi cihaza tak n ek 4 Cihaz fi ini cihaz n alt na ve adapt r de duvardaki prize tak n T RK E 119 ilk defa epilasyon yap yorsan z size tavsiyemiz ilk olarak daha az miktarda t y bulunan bir b l m zerinde cihaz denemenizdir Bu epilasyon i lemine al man z sa layacakt r Optimum epilasyon sonu lar i in t ylerin 10 milimetreden uzun olmamas gerekir ek 2 uygulay n ek 2 bir d zelticiy durumdayke yleri tamamen t ra edin Bu duru az 0 5 mm boyunda olmal d r ep Cihaz ilk birka kullan n zda cildin ok normal bir durum olup zaman kulland k a cildiniz epilasyona aliska yeni kan t g n i erisind e ge mediyse bir do e t yleri maksimum 10 mm uzu n hemen epilasyona ba
103. kazanacak tahri azalacak ve yeni kan t yler daha ince ve yumu ak olacakt r Cildinizdeki tahri 3 g n i erisinde ge mediyse bir doktora ba vurman z neririz 118 T RKCE Sadece HP6515 Cihaz kullanmadan nce t ra ba l n mutlaka kontrol edin Folyo hasarl ysa yaralanmalara sebep olabilece inden t ra ba l n kullanmay n Ovma eldivenini epilasyondan hemen nce ya da hemen sonra kullanmay n Cihazi 5 C ile 35 C aral n n d ndaki s cakl klarda kullanmay n Genel Ovma eldiveniyle yap lan d zenli masajlar i e do ru uzayan t ylerin geli imini engelleyebilir D zenli temizlik ve bak m optimum sonu lar alman z sa layacak ve cihaz n kullan m mr n uzatacakt r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihazin kullanima hazirlanmasi Bacak serinleticinin dondurulmasi Cilt serinleticiyi epilasyona baslamadan en az 4 saat nce yalitkan k l f OLMADAN dondurucuya ya da dondurma b lmesine koyun S v tamamen mavi oldu unda cilt serinletici kullan ma haz r olur Cilt serinleticiyi dondurmadan nce d k sm n n tamamen kuru oldu undan emin olun pucu Cik serinleticiyi s rekli olara
104. layabilirsiniz yler daha ince ve yumu ktora ba vu Epilasyonu gece yatmadan nce yapman z tavsiye ediyoruz bu sayede Daha uzun t ylerin epilasyonu i in a a daki iki i lemden birini nlukta k salt n Bu mda birka g n sonra t yler en ilasyona ba layabilirsiniz iz k zarabi ir ve tahri olabilir Bu a h zla azalacakt r Cihaz daha s k nl k kazanacak tahri azalacak ve ak olacakt r Cildinizdeki tahri 3 rman z neririz olu acak her t rl tahri sabaha kadar ge mi olacakt r Bacak serinletici kullanarak epilasyon Bacaklar n zda epilasyon yaparken sadece bacak cilt serinleticisini kullan n ndan emin olun Epilasyondan zerine tak n ek 3 nizin so ukluk hissini duymas n an kard n z zaman cilt serinletici en sonra tekrar al maya stedi iniz h z se erek cihaz al t r n ek 5 20 T RKCE Diz ayak bilegi gibi t ylerin k sa oldugu kemikli b lgeler icin h z ayanni secin T ylerin daha s k oldu u geni alanlar i in h z ayar olarak Il se in T ylerin yukar do ru kalkmas i in cildinizi di er elinizle gerin EJ Cihaz epilasyon ba l ne bakacak ekilde cildinize dik tutun ve ortalama bir h zla t ylerin kma y n n n tersine hareket ettirin ek 6 Hem epilasyon disklerinin hem de cilt serinleticinin cildinizle gerekti i ekilde temas etti inden emin
105. ma di utilizzare l apparecchio controllate sempre la di rasatura Non utilizzate la testina di rasatura nel caso in cui a lamina sia danneggiata per evitare il rischio di lesioni on utilizzate il guanto per il peeling immediatamente prima o subito epilazione on esponete l apparecchio a temperature inferiori a 5 C o superiori Indicazioni generali massaggi a intervalli regolari con il guanto per il peeling consentono re la crescita di peli sottocutanei lizia regolare e una corretta Manutenzione garantiscono ottimi e una maggior durata dell apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai cam segu scientifici at pi elett romagnetici EMP Se utilizzato in Modo appropriato endo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecch io consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati ttualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Congelamento del refrigerante antidolore per le gambe Sistemate il refrigerante antidolore SENZA la custodia protettiva nel freezer nel congelatore almeno 4 ore prima dell epi lazione Quando il fluido completamente blu il refrigerante antidolore pronto per l uso Assicuratevi che l esterno del refrigerante antidolore sia perfettamente asciutto prima di congelarlo Consiglio potete conservare il refrigerante antidolore sempre nel freezer I
106. mer la umi re pour activer la prise Allumez l appareil U acez la t te d pilation sur appareil et exercez une pression jusgu ce qu elle s enclenche clic Probleme Ma peau est irrite L applicateur de froid pour jambes n est pas suffisamment froid Cause possible Vou l pi s avez utilis lateur pour la premi re fois ou apr s une longue p ri ode d inutilisation Vou une for Vou am con Vou s avez exerc pression trop e sur appareil 5 n avez pas aiss l applicateur de froid pour DES suffisamment ongtemps au g lateur 5 n avez pas plac l applicateur de froid pour am con bes dans le g lateur ou le freezer FRAN AIS 73 Solution Lors des premieres utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite l g rement Il s agit d une r action normale qui dispara tra rapidement Pour obtenir de plus amples informations ce sujet reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil Veillez galement ce que la t te d pilation soit oujours propre exercez aucune pression orsque vous d placez l appareil sur la peau Placez l applicateur de froid sans le manchon dans le cong lateur pendant au moins 4 heures Une fois que le liquide blanc est devenu bleu vous pouvez utiliser l applicateur Placez l applicateur de froid sans le manchon dans le cong lateur ou le freez
107. ndicularmente pele com o bot o liga desliga apontado na dire o na qual voc vai mover o aparelho E Passe o aparelho lentamente sobre a pele na dire o contr ria ao crescimento dos p los Depile a virilha como mostra a figura fig 9 Depile as axilas como mostra a figura fig 10 Para uma sensa o de frescor ap s a depila o coloque na regi o depilada um pano umedecido em gua gelada EX Remova a capa redutora ap s o t rmino da depila o fig 11 PORTUGUES DO BRASIL 109 Raspar modelo HP6515 somente Voc amp pode usar a cabeca de raspar os p los para raspar reas sensiveis como axilas e virilhas O resultado uma pele lisa com conforto e suavidade Verifique se o aparelho est desligado Remova o aplicador de gelo fig 7 Pressione o bot o de libera o 1 e remova a cabe a depiladora do aparelho 2 fig 12 Coloque a cabe a de raspar os p los no aparelho e pressione a at encaixar voc ouvir um clique fig 13 Insira o plugue na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador na parede EM Para ligar o aparelho selecione a velocidade Il Posicione a cabe a de raspar os p los sobre a pele e passe o aparelho de forma lenta e suave na dire o contr ria ao crescimento dos p los fazendo uma leve press o fig 14 Utiliza o da luva esfoliante Use a luva esfoliante na ducha Massagens regulares com a luva esfoliante podem ajudar a prevenir p los
108. ne con refrigerante antidolore corso della notte per le gambe Utilizzate solo il refrigerante antidolore per epilare le gambe Assicuratevi che la pelle sia pulita asciutta e priva di sostanze grasse Non applicate alcuna crema prima dell epilazione Inserite la custodia protettiva sul refrigerante antidolore fig 3 La protezione previene una fastidiosa sensazione di freddo alle mani mentre si utilizza l apparecchio e mantiene il refrigerante antidolore freddo il pi a lungo possibile A volte la testina basculante pu congelarsi sul refrigerante antidolore e non si muove quando togliete il refrigerante dal freezer Sar sufficiente 80 ITALIANO passare la testina basculante sulle gambe alcune volte per rimetterla in funzione Inserite l apparecchio sul refrigerante antidolore fino a farlo scattare in posizione fig 4 Inserite lo spinotto nella presa interna dell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente Selezionate la velocit desiderata per accendere Papparecchio fig 5 Selezionate la velocit per le zone con pochi peli e in prossimit di ginocchia e caviglie Selezionate la velocit Il per le zone pi estese e con peli pi grossi Tendete la pelle con la mano libera in modo che i peli si sollevino 5 Posizionate l apparecchio perpendicolarmente sulla pelle con la testina epilatoria rivolta in avanti e fatelo scorrere in direzione contraria a quella di crescita dei peli a velocit
109. nschlie end bleibt Ihre Haut bis zu 4 Wochen glatt Die nachwachsenden H rchen sind weich und fein Allgemeine Beschreibung Abb 1 Aufsatz f r empfindliche K rperzonen assage Elemen Epilierkopf Entriegelungstaste Das Ger t Ein Ausschalter Schutzkappe f r Ladyshave Aufsatz nur HP6515 Ladyshave Aufsatz nur HP6515 Skin Cooler mit beweglichem Kopf so H lle f r Skin Cooler Adapter Peeling Handschuh Reinigungsb rste zramIonmonu gt DEUTSCH 19 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Ger t und Adapter d rfen nicht nass werden Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von bzw ber einem mit Wasser gef llten Waschbecken oder einer Badewanne Benutzen Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder Dusche Bei der Nutzung des Ger ts im Badezimmer sollten Sie kein Verl ngerungskabel verwenden Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Adapter Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Adapter oder das Ger t selbst besch digt oder defekt ist Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Adapt
110. nte Si utiliza un enchufe de un cuarto de ba o puede que necesite encender la luz del ba o para activar el enchufe Encienda el aparato Coloque el cabezal depilador en el aparato y presione hasta que encaje en su sitio clic Problema La piel se irrita El aplicador de frio para piernas no est lo suficientemente frio Posible causa Ha utilizado la depiladora por primera vez o despu s de no haberla utilizado durante mucho tiempo Ha aplicado demasiada presi n sobre el aparato No ha congelado el aplicador de frio para piernas el tiempo suficiente No ha colocado el aplicador de fr o para piernas en el congelador compartimento de congelaci n ESPANOL 59 Soluci n La piel puede irritarse algo las primeras veces que utilice el aparato Esto es normal y generalmente desaparece pronto Para ver m s informaci n sobre c mo reducir la irritaci n de la piel consulte la primera secci n del cap tulo Uso del aparato Aseg rese tambi n de mantener limpio el cabezal depilador No ejerza presi n cuando mueva el aparato sobre la piel Coloque el aplicador de fr o sin la funda aislante en el congelador o compartimento de congelaci n durante al menos 4 horas Cuando el color del l quido haya cambiado completamente de blanco a azul el aplicador de fr o estar listo para usar Coloque el aplicador de fr o sin la funda aislante en el congelado
111. ntre la te d pilation et ouchait pas la Solution D placez l appareil dans le sens inverse de la pousse des poils il Placez l pilateur perpendiculairement la peau Assurez vous que la t te d pilation et l applicateur de froid pour jambes le cas ch ant sont en contact avec la peau pendant l pilation 72 FRANCAIS Probleme L appareil ne fonctionne pas Cause possible L adaptateur sp cial zones sensibles tait plac sur l appareil lorsque vous vous tes pil les jambes Votre mouil peau est l e o vous avez appliqu une ci autre reme ou un produit cosmetique avant l pilation Vous effect avez u des mouvements de I u La pri aque pas al pas al Vous rop rapides lors ilisation de appareil se sur le l appareil est branch n est iment e L appareil n est ume n avez pas install la t te d pilation correctement Solution Utilisez l adaptateur sp cial zones sensibles uniquement pour vous piler les aisselles et le maillot Faites en sorte que la peau soit compl tement s che et non grasse N appliquez aucune cr me lait corporel ou autre produit cosm tique avant l pilation D placez l appareil une vitesse mod r e sur la peau Assurez vous que la prise utilis e est bien aliment e Si vous utilisez a prise de la salle de bain il peut tre n cessaire d allu
112. on pour applicateur de froid pour jambes Brossette de nettoyage yst me de de massage plus douce et moins douloureuse R sultat une peau douce comme de a soie et une diminution de la repousse jusqu 50 condi piler r guli rement toutes les 4 semaines L pilateur Satinelle ICE PREMIUM est adapt l pilation de d un adaptateur sp cial zones sensibles ion de vous outes les les et usqu un au douce us fin Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ulterieur FRANCAIS 63 Danger vitez de mouiller l appareil et l adaptateur N utilisez jamais l appareil pr s d une baignoire ou d un lavabo rempli d eau N utilisez jamais l appareil dans le bain ni sous la douche Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain vitez d y brancher une rallonge Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension secteur indiqu e sur la plaque correspond la tension secteur locale Utilisez l appareil uniquement avec l adaptateur fourni utilis Si l ada adapta Cet ap d exp utilisa s curit Vei EZ u endommage ez pas l appareil lorsque celui ci ou l adaptateur est ptateur est endommag remplacez le toujours par un eur de m me type pour viter tout accident L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer a fiche de l
113. os ou liguidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Certifigue se de gue o aparelho est desligado e gue a ficha n o est na tomada el ctrica Retire o aplicador de frio do aparelho e remova a manga isoladora do aplicador de frio Limpe a cabe a girat ria do aplicador de frio para as pernas com a escova inclu da ou com um pano h mido ap s cada utiliza o Certifique se de que o aplicador de frio est completamente seco antes de o congelar novamente Limpar a cabe a de depila o Limpe a cabe a de depila o ap s cada utiliza o Certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha n o est na tomada el ctrica Retire a cabe a de depila o fig 12 Prima o bot o de liberta o 1 e puxe a cabe a de depila o para fora do aparelho 2 Retire o massajador fig 15 Limpe todas as pe as acess veis incluindo a base da cabe a de depila o e os discos de depila o com a escova fig 16 Pode tamb m enxaguar a cabe a de depila o n o o aparelho debaixo da torneira para a limpar mais profundamente fig 17 Nunca tente remover os discos de depila o da cabe a E Volte a montar o massajador na cabe a de depila o Depois coloque a cabe a de depila o no aparelho e prima a at fica na posi o correcta clique fig 18 A cabe a de depila o apenas pode ser encaixada de uma forma no aparelho PORTUGUES 7 Limpar a
114. ou correctamente a cabe a de depila o PORTUGU S 99 Solu o Utilize apenas o adaptador para zonas sens veis para depilar as axilas e linha do bikini Certifique se de que a sua pele est completamente seca e sem qualquer gordura N o aplique cremes leites hidratantes ou outros produtos para a pele sobre a mesma antes de come ar a depila o Desloque o aparelho sobre a pele a uma velocidade moderada Certifique se de que a tomada que est a utilizar possui corrente el ctrica Se estiver a utilizar uma tomada de um arm rio de casa de banho pode precisar de ligar a luz para activar a tomada Ligue o aparelho Coloque a cabe a de depila o no aparelho e prima a sobre o aparelho at ficar bem montada clique 100 PORTUGUES Problema Causa provavel A pele ficou Utilizou a irritada depiladora pela primeira vez ou ap s um longo per odo de interrup o da sua utiliza o Aplicou demasiada press o no aparelho O aplicador de N o colocou o frio n o est aplicador de suficientemente frio no frio congelador o tempo suficiente N o colocou aplicador de frio no congelador ou no compartimento de congelac o Solu o A pele pode ficar irritada nas primeiras vezes que utilizar aparelho Isto absolutamente normal e costuma desaparecer rapidamente Para sugest es para reduzir a irrita o da pele consulte a primeira sec o do cap tulo
115. r o aparelho sem o aplicador de frio D Certifique se de que coloca a depiladora perpendicularmente sobre a pele e que a movimenta na direc o contr ria ao crescimento dos p los Depila o das axilas e da linha do bikini A sua depiladora inclui um adaptador para zonas sens veis que reduz o n mero de discos de depila o activos Isto faz com que o aparelho seja ideal para depilar as reas mais sens veis do corpo tais como as axilas e linha do bikini Nota Obt m melhores resultados se os p los n o estiverem muito compridos m x 1 cm N o utilize o aplicador de frio para as pernas para depilar as axilas e as virilhas Coloque o adaptador para zonas sens veis sobre a cabe a de depila o fig 8 O adaptador para zonas sens veis s tem uma posi o de encaixe no aparelho Introduza a ficha do aparelho na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador na tomada el ctrica Ligue o aparelho e seleccione a velocidade pretendida fig 5 E aconselh vel utilizar a velocidade Il Estique a pele com a m o livre Posicione o aparelho perpendicularmente sobre a pele com o bot o ligar desligar virado na direc o para a qual ir movimentar o aparelho KI Movimente o aparelho lentamente sobre a pele na direc o contr ria ao crescimento dos p los PORTUGUES 95 Fa a a depila o da linha do bikini tal como indicado na figura fig 9 Fa a a depila o das axilas tal como indi
116. r o compartimento de congelaci n durante al menos 4 horas No lo guarde en el frigor fico 60 ESPANOL Problema El cabezal de frio pivotante del aplicador de frio para piernas no se mueve No se puede quitar el cabezal depilador S lo modelo P6515 No se uede quitar el abezal de feitado T DU N lo modelo P6515 Menor rendimiento en el afeitado T Posible causa El aplicador de fr o para piernas no estaba en contacto con la piel El cabezal de fr o pivotante est congelado o ha presionado el bot n de liberaci n o ha presionado el bot n de iberaci n El cabezal de afeitado est sucio Soluci n Aseg rese de que el aplicador de fr o est siempre en contacto con la piel durante la depilaci n Utilice s lo el aplicador de fr o para piernas cuando se depile las piernas Pase el aplicador de fr o por la pierna Unas cuantas veces para hacer que se vuelva a mover Antes de congelarlo aseg rese de que el exterior del aplicador de fr o est completamente seco Presione el bot n de liberaci n y quite el cabezal depilador del aparato Presione el bot n de liberaci n y quite el cabezal de afeitado del aparato Apague el aparato desench felo y quite el cabezal de afeitado A continuaci n limpie la unidad de corte y el cabezal de afeitado con el cepillo suministrado Retire los pelos que se hayan acumulado ba
117. r und weicher werden Sollte die alb von 3 Tagen wieder abklingen P6515 berpr fen Sie vor jeder Verwendung des Ger ts den Ladyshave Aufsatz Um Ve rletzungen zu vermeiden sollten Sie den Ladyshave Aufsatz nicht benutzen wenn die Folie besch digt ist Benutzen Sie den Peeling dem Epilieren Handschuh nicht unmittelbar vor oder nach Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen unter 5 C oder ber 35 C aus Allgemeines Regelm ige Massagen mit dem Peeling Handschuh k nnen verhindern dass H rchen Regelm ige Reinigung un Ergebnisse und eine lange Elektromagnetische F in die Haut einwachsen d Wartung gew hrleisten optimale Lebensdauer des Ger ts elder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder E MP Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Skin Cooler einfrieren Legen Sie vor dem Epilieren den Skin Cooler OHNE Iso H lle f r mindestens 4 Stunden in das Tiefk hlger t oder das Tiefk hlfach DEUTSCH 21 55 Sobald sich die Fl ssigkeit vollst ndig blau f rbt kann der Skin Cooler verwendet werden Vergewissern Sie sich dass der Skin Cooler vollkommen trocken ist bevor Sie ihn einfrieren Tipp
118. re della testina e i dischi di epilazione con una spazzolina fig 16 Potete anche pulire la testina epilatoria e non l apparecchio in modo pi accurato sotto l acqua corrente fig 17 Non cercate di rimuovere i dischi epilatori dalla testina EI Reinserite elemento massaggiante nella testina epilatoria quindi posizionate la testina sull apparecchio e premetela fino a bloccarla in posizione fig 18 La testina epilatoria pu essere inserita in un solo modo Pulizia della testina di rasatura solo HP6515 Pulite la testina di rasatura dopo l uso Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa Togliete la testina di rasatura Rimuovete il blocco coltelli estraendolo dalla testina di rasatura fig 19 Eliminate i peli dal blocco coltelli e dalla testina di rasatura usando la spazzolina Ricordate di eliminare anche i peli rimasti sotto il regolatore fig 20 Potete anche sciacquare il blocco coltelli e il resto della testina di rasatura non l apparecchio sotto l acqua corrente fig 21 N Riposizionate il blocco coltelli nella testina di rasatura fino a bloccare quest ultima in posizione fig 22 84 ITALIANO non esercitate pressione sulla lamina per evitare di danneggiarla Lubrificate il rifinitore e la lamina della testina di rasatura due volte all anno applicando una goccia di olio per macchina per cucire Come riporre l apparecchio Solo HP6515 inserite il cappuccio
119. rem danificados Seo adaptador estiver danificado substitua o sempre por um original para evitar situa es de risco O adaptador cont m um transformador N o retire o adaptador para substitu lo por outro plugue pois isso pode causar uma situa o de risco Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Cuidado 56 depile as axilas e a virilha usando a capa redutora para reas sens veis Para evitar danos e ferimentos n o use o aparelho no couro cabeludo sobrancelhas c lios roupas tecidos cordas escovas etc N o use o aparelho em peles irritadas ou com varizes arranh es espinhas p los encravados verrugas com p los ou feridas sem consultar um m dico Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem PORTUGUES DO BRASIL 105 de diabetes mielitus doen a de Raynaud ou imunodefici ncia devem consultar um m dico antes de usar o aparelho Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes em que usar o depilador Isso absolutamente normal e desaparece rapidamente Quando come ar a usar o aparelho com mais frequ ncia sua pele se acostumar depila o
120. s EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Freezing the leg skin cooler Put the skin cooler WITHOUT the insulating sleeve in the freezer or freezing compartment at least 4 hours before you start to epilate When the fluid has turned completely blue the skin cooler is ready for use Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you freeze it Tip You can store the skin cooler in the freezer permanently ENGLISH 9 Using the appliance General information about epilation Epilation is easier just after a bath or shower Make sure your skin is completely dry when you start to epilate When you use the appliance for the first time we advise you to try it out on an area with only light hair growth This helps you get accustomed to the epilation process For optimal epilating results the hairs should not be longer than 10 millimetres Fig 2 To epilate longer hairs follow one oftwo procedures below Fig 2 1 shorten the hairs to a maximum length of 10mm with a trimmer In this case you can start to epilate right away 2 shave the hairs completely In this case you can start to epilate after a few days the hairs must be at least 0 5mm long Your skin may become
121. sa di corrente Accendete l apparecchio selezionando la velocit desiderata fig 5 Vi consigliamo di utilizzare la velocit Il Tendete la pelle con la mano libera Appoggiate l epilatore perpendicolarmente sulla pelle con il selettore on off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere l apparecchio Fate scorrere l apparecchio lentamente sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Epilate la zona bikini come indicato nella figura fig 9 Epilate le ascelle come indicato nella figura fig 10 Per una piacevole sensazione di freschezza tamponate la zona appena epilata con uno panno imbevuto di acqua fredda EX Dopo l uso rimuovete la testina per le zone sensibili fig 11 Rasatura solo HP6515 Potete usare la testina di rasatura sulle parti sensibili del corpo come le ascelle e la zona bikini Con la testina di rasatura la vostra pelle rimarr liscia e vellutata in modo semplice e delicato controllate che l apparecchio sia spento 82 Rimuovete il refrigerante antidolore fig 7 Premete il pulsante di sgancio 1 e togliete la testina epilatoria dall apparecchio 2 fig 12 Posizionate la testina di rasatura sull apparecchio premendo fino a farla scattare in posizione fig 13 Inserite lo spinotto nella presa interna dell apparecchio e l adattatore nella presa di corrente Accendete l apparecchio selezionando la velocit Il Appoggiate la
122. siniz ek 17 Epilasyon disklerini kesinlikle epilasyon ba l ndan karmay n T RKCE 123 E Masaj aparat n epilasyon ba l na tekrar tak n Ard ndan epilasyon ba l n cihaz n st ne yerle tirin ve yuvas na yerle ene kadar bast r n klik ek 18 Epilasyon ba l cihaza yaln zca tek bir ekilde tak labilir T ra ba l n n temizlenmesi sadece HP6515 T ra ba l n her kullan mdan sonra temizleyin Cihaz n kapal ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun T ra ba l n kart n Kesici niteyi t ra ba l ndan ekerek kar n ek 19 Kesici nite ve t ra ba l n n zerindeki t yleri f r ayla temizleyin D zelticinin alt nda biriken t yleri de f r ayla temizledi inizden emin olun ek 20 Kesici niteyi ve t ra ba l n cihaz de il ayr ca musluk alt nda y kayabilirsiniz ek 21 EI Kesici niteyi tekrar t ra ba l na tak n ve t ra ba l n da cihazdaki yerine oturtun klik ek 22 Zarar g rmemesi i in t ra folyosuna hi bir ekilde bas n uygulamay n Y lda iki kez t ra ba l n n d zelticilerine ve t ra folyosuna diki makinesi ya damlat n Sadece HP6515 Koruyucu kapa tekrar t ra ba l na tak n klik Sek 23 Cihaz ve aksesuarlar n cihazla birlikte verilen anta i inde muhafaza edin D
123. sories in the pouch Replacement HP6515 only If you use the shaving head several times a week replace the cutter unit type HP6193 after one or two years If the cutter unit is damaged replace it right away Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 24 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting Problem Possible cause Solution Reduced You moved the Move the appliance against the epilating epilator in the direction of hair growth performance wrong direction Problem The appliance does not work Possible cause You placed the epilating head on the skin at the wrong angle The epilating head did not touch the skin The sensitive area cap Was on the appliance when you epilated your legs You moistened your skin with water or a cream or other skincare product prior to epilation You moved the appliance over the
124. t der Haut Der Der bewegliche bewegliche Kopf ist festgefroren Kopf des Skin Cooler f r Beine l sst sich nicht bewegen Der Epilierkopf Sie haben die l sst sich nicht Entriegelungstaste abnehmen nicht gedr ckt Nur HP6515 Sie haben die Der Entriegelungstaste Ladyshave nicht gedr ckt Aufsatz l sst sich nicht abnehmen L sung Legen Sie vor dem Epilieren den Skin Cooler OHNE Iso H lle f r mindestens 4 Stunden in den Gefrierschrank oder das Tiefk hlfach Bewahren Sie den Skin Cooler nicht im K hlschrank auf Achten Sie darauf dass der Skin Cooler w hrend des Epilierens immer Kontakt mit der Haut hat Verwenden Sie den Skin Cooler f r Beine nur f r das Epilieren der Beine F hren Sie den Skin Cooler mehrmals ber das Bein Anschlie end dreht sich der bewegliche Kopf wieder Achten Sie darauf dass der Skin Cooler tats chlich vollkommen trocken ist bevor Sie ihn einfrieren Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Epilierkopf vom Ger t Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Rasierkopf vom Ger t Problem Nur HP6515 Die Rasierleistung l sst nach Nur HP6515 Ungew hnlich starke Hautreizungen nach dem Rasieren M gliche Ursache Der Ladyshave Aufsatz ist verschmutzt Die Schneideeinheit ist besch digt oder abgenutzt Die Schneideeinheit ist besch digt oder abgenutzt DEUTSCH 31 L sung Sc
125. tador para reas sens veis montado Para evitar danos e les es afaste o aparelho em funcionamento de cabelo sobrancelhas pestanas roupa linhas fios escovas etc PORTUGUES 91 N o utilize a cabe a de depila o sobre pele irritada ou com varizes eczemas manchas verrugas com p los ou primei feridas sem consultar ro o seu m dico As pessoas com imunidade reduzida ou que sofram de diabetes hemofilia ou imunodefici ncia devem tamb m consultar primeiro o seu m dico A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utiliza es da depiladora Este fen meno absolutamente normal e dep maior os p amp ressa desaparecer medida que for utilizando a m quina com frequ ncia a pele acostuma se depila o a irrita o diminui e os renascem mais finos e macios Se a nos tr s dias seguintes aconselh vel consu irrita o n o desaparecer tar um m dico Apenas HP6515 Verifique sempre a cabe a de corte antes de utilizar o apal relho N o utilize a cabe a de corte se a l mina ou os aparadores estiverem danificados pois podem causar les es N o utilize a esponja imediatamente a seguir ou antes da depila c N o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C Geral As massagens regulares com a luva de descama o pode ajudar a evitar os p los encravados Uma limpeza regular e uma manutenc o adequada
126. ter in eine Steckdose Schalten Sie das Ger t ein indem Sie Geschwindigkeit Il w hlen Setzen Sie den Ladyshave Aufsatz auf die Haut und f hren Sie das Ger t langsam und unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut Abb 14 Den Peeling Handschuh verwenden Benutzen Sie den Peeling Handschuh unter der Dusche Regelm ige Massagen mit dem Peeling Handschuh k nnen verhindern dass H rchen in die Haut einwachsen Verwenden Sie den Peeling Handschuh aber nicht unmittelbar vor oder nach dem Epilieren DEUTSCH 25 Reinigung und Wartung Sp len Sie den Adapter und das Ger t selbst niemals mit Wasser ab Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Netz angeschlossen ist Nehmen Sie den Skin Cooler f r die Beine ab und entfernen Sie die Iso H lle Reinigen Sie den beweglichen Kopf des Skin Coolers f r die Beine nach jedem Gebrauch mit der mitgelieferten B rste oder einem feuchten Tuch Vergewissern Sie sich dass der Skin Cooler vollkommen trocken ist bevor Sie ihn einfrieren Den Epilierkopf reinigen Der Epilierkopf sollte nach jeder Verwendung gereinigt werden Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht an das Netz angeschlossen ist Nehmen Sie den Epilierkopf vom Ger t ab Abb 12 Dr cken Sie die Entriegelungstast
127. testina epilatoria sull apparecchio premendo fino a farla scattare in posizione Le prime volte che utilizzate apparecchio la pelle potrebbe irritarsi eggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale che di solito scompare rapidamente Per suggerimenti su come ridurre l irritazione della pelle consultate la prima sezione del capitolo Modalit d uso dell apparecchio Mantenete pulita la testina epilatoria Non utilizzate alcuna pressione mentre muovete l apparecchio sulla pelle Problema Possibile causa Il refrigerante antidolore per le gambe non abbastanza Non avete congelato a sufficienza il refrigerante antidolore per le gambe freddo Non avete riposto il refrigerante antidolore per le gambe nel freezer o nel congelatore Il refrigerante antidolore per le gambe non ha aderito alla pelle La testina La testina refrigerante refrigerante basculante congelata basculante del refrigerante antidolore non funziona ITALIANO 87 Soluzione Riponete il refrigerante antidolore senza la custodia protettiva nel freezer o nel congelatore per almeno 4 ore Quando il colore del liquido cambia da bianco a blu il refrigerante antidolore pronto per l uso Sistemate il refrigerante antidolore senza la protezione nel freezer o nel congelatore per almeno 4 ore Non conservate il refrigerante antidolore nel frigorifero Assicuratevi che il refrigerante an
128. testina di rasatura sulla pelle e fate scorrere delicatamente l apparecchio in direzione opposta a quella di crescita dei peli esercitando una leggera pressione fig 14 Uso del guanto per il peeling Utilizzate il guanto per il peeling sotto la doccia Massaggiate regolarmente la pelle con il guanto per il peeling per evitare la crescita di peli sottocutanei Non utilizzate il guanto immediatamente prima o subito dopo l epilazione Pulizia e manutenzione non immergete l adattatore o l apparecchio nell acqua Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa Rimuovete il refrigerante antidolore per le gambe dall apparecchio ed estraete la relativa protezione Pulite la testina refrigerante rotante del refrigerante antidolore per le gambe con una spazzolina o con un panno umido subito dopo l uso Assicuratevi che l esterno del refrigerante antidolore sia perfettamente asciutto prima di congelarlo ITALIANO 83 Pulizia della testina epilatoria Pulite la testina epilatoria dopo l uso Assicuratevi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa Rimuovere la testina epilatoria fig 12 Premete il pulsante di sgancio 1 e rimuovete la testina epilatoria dall apparecchio 2 Rimuovete l elemento massaggiante fig 15 Pulite tutte le parti accessibili compresa la zona inferio
129. tidolore sia sempre a contatto con la pelle durante l epilazione Utilizzate il refrigerante antidolore per le gambe solo per l epilazione di quest ultime Passate il refrigerante antidolore sulle gambe alcune volte per far basculare nuovamente la estina Controllate che la parte esterna del refrigerante antidolore sia perfettamente asciutta prima di congelarla 88 Problema Possibile causa Non Non avete premuto il possibile pulsante di sgancio rimuovere la testina epilatoria Solo HP6515 Non avete premuto il non possibile pulsante di sgancio rimuovere la testina di rasatura Solo HP6515 La testina di rasatura prestazioni di sporca rasatura ridotte Il blocco coltelli danneggiato o usurato Solo HP6515 Il blocco coltelli dopo la danneggiato o usurato rasatura la pelle pi irritata del solito Soluzione sgancio e rimu dall apparecchi sgancio e rimu dall apparecchi estina epilatoria Premete il pulsante di ovete la O Premete il pulsante di ovete la estina di rasatura O Spegnete l apparecchio scollegatelo e testina di rasatura Pulite blocco coltelli e la testina rasatura con la spazzola in rimuovete dotazione Eliminate con spazzola peli depositati sotto il regolatore Sostituite il blocco coltelli a di a Sostituite il blocco coltelli PORTUGU S 89 Introdu
130. til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente fig 24 Garantia e assist ncia t cnica Se necessitar de informa es ou tiver algum problema visite a p gina da Philips em www philips com ou contate o Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s dirija se a um representante local da Philips ou contate o Departamento de Assist ncia T cnica de Eletrodom sticos e Cuidados Pessoais Philips 112 PORTUGUES DO BRASIL Resoluc o de problemas Problema Possivel causa Solu o Desempenho Voc passou o Passe o aparelho na dire o de depila o aparelho na contr ria ao crescimento dos p los reduzido dire o errada Voc colocoua Verifique se passou o aparelho cabe a perpendicularmente sobre a pele depiladora sobre a pele no ngulo errado A cabe a Verifique se a cabe a depiladora e depiladora n o O o aplicador de gelo para pernas se tocou a pele utilizado no momento est o em contato com a pele de forma adequada durante a depila o A capa redutora Utilize a capa redutora apenas para estava no depilar axilas e virilha aparelho quando voc depilou suas pernas Voc umedeceu Verifique se a pele est a pele com gua completamente seca e sem ou com um subst ncias oleosas N o use
131. todas as partes do corpo e vem com uma capa redutora especialmente desenvolvida para depilar reas sens veis axilas e virilha Os r pidos discos rotativos de depila o retiram at os p los mais curtos at 0 5 mil metros removendo os pela raiz Assim sua pele fica macia por at quatro semanas e os p los crescem mais lentamente e bem mais finos Descri o geral fig 1 A Capa redutora para reas sens veis B Massageador Cabe a depiladora Bot o de libera o Aparelho Bot o liga desliga Capa de prote o da cabe a de raspar os p los modelo HP6515 somente Cabe a de raspar os p los modelo HP6515 somente Aplicador de gelo com cabe a articulada para resfriar a pele para pernas J Capaisoladora para o aplicador de gelo para pernas K Adaptador L Luva esfoliante M Escova de limpeza x 104 PORTUGUES DO BRASIL Importante Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha o aparelho e o adaptador secos Nao use o aparelho pr ximo ou sobre bacias ou banheiras com gua N o use o aparelho na banheira ou no chuveiro Se usar o aparelho no banheiro n o use uma extens o Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem do local S use o aparelho com o adaptador fornecido o use o aparelho se o adaptador ou o pr prio aparelho estive
132. uda a preservar o ambiente fig 24 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resolu o de problemas Problema Causa prov vel Solu o Desempenho Movimentou a Movimente o aparelho no de depila o depiladora na sentido oposto ao do reduzido direc o errada crescimento do p lo Colocou a Certifique se de que coloca o cabe a de aparelho perpendicularmente depila o na pele sobre a pele a um ngulo errado A cabe a de Certifique se de que a cabe a depila o n o de depila o e o aplicador de tocou na pele frio est o em contacto com a pele durante a depila o Problema O aparelho n o funciona Causa provavel O adaptador para zonas sensiveis estava no aparelho quando depilou as pernas A pele foi humedecida com dgua ou creme ou outro produto para a pele foi aplicado antes da depilac o Passou com o aparelho pela pele demasiado depressa A tomada a que o aparelho est ligado n o possui corrente el ctrica O aparelho n o est ligado N o coloc
133. ur de froid doit tre conserv dans votre cong lateur ation de appareil Informations g n rales relatives l pilation Les poils sont plus faciles enlever apr s un bain ou une douche Cependant veillez ce que votre peau soit compl tement s che avant de commencer l pilation Lors de votre premi re utilisation nous vous conseillons d essayer pilateur sur une zone comportant peu de poils pour vous familiariser avec l appareil Pour un r sultat optimal la longueur des poils ne doit pas tre sup rieure 10 millim tres fig 2 Pour piler les poils plus longs suivez une des deux proc dures ci apr s fig 2 1 tondez les poils jusqu une longueur maximale de 10 mm l aide d une tondeuse Dans ce cas vous pouvez commencer l pilation imm diatement 2 rasez les poils compl tement Dans ce cas vous pouvez commencer pilation apr s quelques jours la longueur des poils doit tre d au moins 0 5 mm Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou sirrite l g rement Il s agit d une r action normale qui dispara tra rapidement La g ne ressentie au d but diminuera progressivement chaque utilisation Au fur et mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus fine Cependant si l irritation persiste au del de trois jours consultez votre m decin l est conseill de s piler le soir afin de laisser les ventuell

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Devolo dLAN duo Starter Kit  ダウンロード - 傳田聴覚システム研究所    CAUTION - iTouchless  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file