Tripp Lite Internet Office UPS System
Contents
1.2. Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609
3. 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 1 800 8 228 8379 www rbrc com Instalaci n PASO 1 Desenchufe el cable de alimentaci n de computadora del tomacorriente de CA y de la entrada de CA de la computadora Introduzca el enchufe hembra del cable de la computadora en la entrada de CA de su UPS Introduzca el enchufe macho del cable de su computadora en el tomacorriente de CA que no comparta un circuito con una carga el ctrica pesada Introduzca el enchufe hembra del cable de alimentaci n que vino con su UPS A en entrada de de la computadora Introduzca el enchufe macho del cable del UPS en cualquiera de los recept culos de salida hembra de su UPS PASO 2
4. 12 Tripp Lite Tripp Lite www tripplite com
5. 2 ON OFF STANDBY TEST ON OFF STANDBY TEST
6. Tripp Lite Ten DSL INTERNETX525 AGBC4951 230B 50 60 525 300 230B 50 60 10 3 90 2 4
7. ON OFF ON OFF STAND OVERLOAD CHECK
8. Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 Tripp Lite 773 869 1234
9. ON OFF STANDBY TEST
10. ON OFF STANDBY TEST
11. Tripp Lite Tripp Lite
12. Styrofoam Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite 587 IEEE gt 40
13. HE USB USB USB USB PowerAlert
14. 1 2 Tripp Lite 773 869 1234 773 869 1212 3
15. Lite 0e 40
16. Copyright 2004 Tripp Lite All rights reserved Tripp Lite
17. Tripp Lite wwwitripplite com Garantia GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Vendedor garantiza que este producto si se usa de acuerdo con las instrucciones correspondientes no presentar ning n defecto original en los materiales ni la mano de obra durante un per odo de 2 a os a excepci n de las baterias fuera de los EE UU y Canad donde la garant a es de 1 a o a partir de la fecha de compra inicial Si el producto llegara a presentar alg n defecto en los materiales o la mano de obra dentro de ese periodo el Vendedor reparar o reemplazar el producto a su entera discreci n El servicio t cnico en virtud de esta Garantia s lo puede obtenerse mediante la entrega o envio del pro ducto habiendo pagado por adelantado todos los cargos de env o o entrega a Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA El Vendedor pagar los cargos de transporte de la devoluci n Llame a Servicio al Cliente de Tripp Lite al 773 869 1234 antes de enviar cualquier equipo para repararlo ESTA GARANT A NO SE APLICA AL DESG
18. Tripp Lite
19. 2 4 1 SASO IRAM ON OFF TEST
20. ON OFF STANDBY TEST ON OFF STANDBY TEST ON OFF STANDBY TEST
21. 1 N 230 G N G Tripp Lite soidal PWM Supresi n de sobretensiones de supera las normas IEEE 587 Cat A y Atenuaci n de ruido de CA gt 40 dB 1 MHz Modos de protecci n de CA s lo en 230 V H a G Tripp Lite tiene una de mejora continua Las especificaciones est n sujetas cambio sin previo aviso Nota sobre etiquetado Se usan dos s mbolos en la etiqueta TRIPP LITE POWER PROTECTION V Voltaje de CA V Voltaje de CC 2 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 73 12 4e ji V 773 869 1234 www tripplite com
22. cause failure or signifi cantly alter the performance of a life support device Do not connect surge suppressors or extension cords to the output of UPS This might damage the UPS and will void the surge suppressor and UPS warranties Battery Warnings e Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries sealed Lead Acid The batteries are recy clable Refer to your local codes for disposal require ments or in the USA only call 1 800 SAV LEAD or 1 800 8 1 800 8 228 8379 or visit www rbrc com for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com to locate the specific replacement battery for your UPS Storage and Service Storage All connected equipment should be turned off then dis connected from the UPS to avoid battery drain Unplug the UPS from the wall outlet then press and hold the ON OFF STANDBY TEST button for one second Th
23. la main d oeuvre exception hors des Etats Unis et du Canada les batteries sont garanties 1 an En cas de d faut de pi ce ou de main d oeuvre constat e durant la p riode de garantie le vendeur effectuera la r paration ou le remplacement du produit sa seule discr tion Le service au titre de cette garantie ne peut tre fourni que si vous livrez ou exp diez le produit frais d exp dition ou de livraison pr pay s l adresse suivante Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Les frais d exp dition en retour sont la charge du vendeur Appelez le Service Client le de Tripp Lite Customer au num ro 1 773 869 1234 avant d envoyer tout quipement en r paration CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS EN CAS D USURE NORMALE O DE DOMMAGES RESULTANT D ACCIDENT DE MAUVAISE UTILISATION D USAGE ABUSIF OU DE NEGLIGENCE LE VENDEUR N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLE EXPRESSEMENT SPECIFIEE SAUF DANS LA MESURE D UNE INTERDICTION PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE O D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A LA DUREE DE LA PERIODE DE GARANTIE DEFINIE CI DESSUS CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSEMENT TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains Etats n autorisant pas la limitation de dur e des garanties implicites ou n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limitations ou exc
24. ASTE NORMAL NI A LOS DA OS CAUSADOS POR ACCIDENTE MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA QUE NO SEA LA EXPL CITAMENTE INDICADA EN EL PRESENTE SALVO EN LA MEDIDA DE LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICA BLES TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD TIENEN UNA DURACI N LIMITADA AL PER ODO DE GARANT A FIJADO ANTERIORMENTE Y ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENTES Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales consecuentes por lo cual es posible que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no se apliquen a su caso Esta Garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos los cuales varan entre las distintas jurisdicciones Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA ADVERTENCIA Antes de usar este dispositivo el usuario individual debe determinar con sumo cuidado si es id neo apto o seguro para el uso previsto Dado que cada aplicaci n est sujeta a enormes variaciones el fabricante no realiza ninguna declaraci n ni otorga ninguna garant a de idoneidad o aptitud de estos dispositivos para ninguna aplicaci n espec fica Tripp Lite tiene una pol tica de mejora continua Las especificaciones est n sujetas a cambio sin p
25. EL ci dessous Remarque vous pouvez laisser l quipement connect sous tension pendant un auto test Toutefois l onduleur peut pas effectuer l auto test s il est en mode Charge seulement MISE EN GARDE Ne d branchez pas l onduleur de l alimentation de secteur pour tester ses batteries S il est d branch la mise la terre est absente cela peut provo quer une saute de tension qui risque d endommager vos connexions r seau Si les batteries sont compl tement charg es L alarme met un bip bref apr s une seconde puis un bip continu apr s quatre secondes pour signaler le passage en mode Charge seule ment E TEMOIN cette DEL verte reste allum e pour indiquer que l onduleur est en marche et alimente votre quipement soit par l alimentation de secteur soit par ses batteries Si l alarme sonore se d clenche 4 bips brefs suiv is d une pause l onduleur fonctionne partir de ses batteries La DEL clignote pour vous rappeler que vous avez utilis le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test pour mettre l onduleur en mode Charge seulement TEMOIN DE SURCHARGE VERIFICATION BATTERIE cette DEL rouge s allume en permanence apr s un auto test pour signaler que la capacit de sortie de l onduleur est d pass e Pour supprimer cette surcharge d connectez une partie des appareils branch s puis appuyez sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr
26. Enchufe sus otros equipos al UPS Controles A Bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba Para ENCENDER ON el UPS si hay suministro de energ a de la red p blica el UPS se ENCENDER ON autom ticamente Si hay suministro de energ a de red p blica puede realizar el arranque en fr o del UPS es decir ENCENDERLO suministrar energ a de sus baterias presionando el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba man teni ndolo presionado durante un segundo Para APAGAR OFF el UPS primero desenchufe el UPS del tomacorriente de pared luego presione el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba y mant ngalo presionado durante un segundo El UPS se APAGAR por completo desactivado Para colocar el UPS en Modo Charge Only S lo carga este modo permite cargar la bater a pero inhabilita el respaldo de bater a ADVERTENCIA cuando el UPS est en este modo no suministrar respaldo de bater a durante un apag n total o una ca da de voltaje S lo se recomienda usar este modo en reas donde los apagones totales o las ca das de voltaje son frecuentes y cuando los equipos conectados no est n en uso Presione el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba y mant ngalo presionado durante cuatro segundos para colocar el UPS en este modo Presione el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserv
27. FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or lim itation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or war ranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application Policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Specifications Caract ristiques techniques Garantie GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Le vendeur garantit pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat initiale que ce produit sous r serve d utilisation conforme aux instructions applicables est exempt de d fauts d origine pour les pi ces et
28. Owner s Manual INTERNETX525 UPS System Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual con tains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems Failure to heed these warnings will void your warranty UPS Location Warnings e Install UPS indoors away from excess moisture heat conductive contaminants dust or direct sunlight Keep the indoor temperature between 32 104 F 0 C and 40 C e Leave adequate space around all sides of UPS for proper ventilation UPS Connection Warnings e Connect UPS directly to properly grounded power outlet Do not plug UPS into itself this will damage the UPS Do not modify the UPS s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS s ground connection Do not use extension cords to connect UPS to an AC outlet Warranty will be voided if anything other than Tripp Lite surge suppressors are used to connect UPS to an outlet e If UPS receives power from a motor powered generator the generator must provide clean filtered computer grade output The main socket outlet that supplies the UPS should be installed near the UPS and should be easily accessible Equipment Connection Warnings Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could
29. STAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n el funcionamiento el almace namiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite Si hace caso omiso de estas advertencias anular la garant a Advertencias sobre la ubicaci n del UPS e Instale el UPS interiores lejos de la humedad el calor excesivos de contaminantes conductores del polvo o de la luz solar directa Mantenga la temperatura del ambiente interior entre 32 104 F 0 40 suficiente espacio libre alrededor de todos los lados del UPS para una adecuada ventilaci n Advertencias sobre las conexiones del UPS e Conecte el UPS directamente un tomacorriente de CA correctamente conectado a tierra No enchufe el UPS si mismo esto el UPS No modifique el enchufe del UPS y no utilice un adaptador que anule la conexi n a tierra del UPS No use cables de extensi n para conectar el UPS tomacorriente de CA La garantia quedar anulada si se utiliza alg n otro dispositivo que no sean los supre sores de sobretensiones de Tripp Lite para conectar el UPS a un tomacorriente Si el UPS recibe potencia de un generador de CA a motor el generador debe suministrar una salida limpia filtrada y de calidad computaci n El tomacorriente principal que alimenta al UPS debe estar instalado cerca del UPS y ser de f cil acceso Advert
30. a Prueba y mant n galo presionado durante un segundo para desactivar este modo Para ejecutar una prueba autom tica con su UPS enchufado y ENCENDIDO ON presione el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba y mant ngalo presionado durante un segundo La prueba durar aproximadamente 10 segundos mientras el UPS cambia a bater a para probar su capacidad de carga y la carga de la bater a Todos los LED estar n iluminados y la alarma del UPS sonar Consulte las descripciones de los LED a continuaci n para determinar los resultados de la prueba autom tica Nota puede dejar los equipos conectados encendidos durante una prueba autom tica Sin embargo su UPS no realizar una prueba autom tica si lo ha colocado en modo Charge Only S lo carga PRECAUCI N No desenchufe su UPS para probar las bater as Esto eliminar la conexi n a tierra de seguridad y puede introducir una sobretensi n perjudicial para sus conexiones de red Si est n totalmente cargadas La alarma emitir un bip breve cuando haya transcurrido un segundo y emitir un bip continuo cuando hayan transcurrido cuatro segundos lo cual indica que se ha pasado al modo Charge Only S lo carga E LED ON OFF ENCENDIDO APAGADO este LED verde permanece encendido en forma continua para indicar que el UPS est ENCENDIDO ON y suministrando alimentaci n de CA a su equipo ya sea desde la red p blica o desde las
31. a UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com para localizar la bater a de reem plazo espec fica para su UPS Almacenamiento y Servicio t cnico Almacenamiento Primero debe apagar todos los equipos conectados y luego desconectarlos del UPS para evitar que se agote la bateria Desenchufe el UPS del tomacorriente de pared luego presione el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba y mant ngalo presionado durante un segundo El UPS se APAGARA OFF por completo desactivado Ahora podr guardar su UPS Servicio t cnico Antes de enviar su UPS para servicio t cnico siga estos pasos Nota Guarde el embalaje original en caso de que necesite enviar el UPS para que reciba servicio t cnico 1 Repase las instrucciones de instalaci n y de operaci n descritas en este manual para asegurarse de que el problema en el servicio no se deba a una mala interpretaci n de las instrucciones 2 Si el problema persiste no se comunique con el dis tribuidor ni le devuelva el UPS Llame a Tripp Lite al 773 869 1234 dentro de los EE UU o Canad o al 773 869 1212 desde el resto del mundo Un t c nico de servicio le solicitar el n mero de modelo el n mero de serie y la fecha de compra del UPS y tratar de corregir el problema por tel fono 3 Si el problema requiere servicio el t cnico le dar un n mero de Autorizaci n para la devoluci n de mate riales RMA que se requiere p
32. ara realizar el servi cio t cnico Empaque el UPS correctamente en su embalaje original para evitar que se da e durante el transporte No use cuentas de pl stico esponjoso Styrofoam para el embalaje Si requiere material de embalaje el t cnico puede disponer que le env en el material para embalaje adecuado Cualquier da o directo indirecto especial incidental o emergente ocasionado al UPS durante el transporte a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico autorizado de Tripp Lite no est cubierto en virtud de la garant a Se deben pagar por adelantado los costos de transporte de los Sistemas UPS enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico autorizado de Tripp Lite Escriba el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales en el exterior de la caja Si el Sistema UPS est dentro del per odo de garant a de 2 a os adjunte su comprobante de venta Devuelva el UPS para servicio t cnico usando una compa a de trans porte asegurada y env elo a la direcci n que le comunique el t cnico de servicio de Tripp Lite INTERNETX525
33. au inf rieur non illustr Dans des conditions normales la batterie initiale de votre syst me UPS durera plusieurs ann es Le remplacement de la batterie ne doit tre r alis que par du personnel de service qualifi R f rez vous la rubrique Mises en garde relatives la batterie la section S curit Si votre UPS n cessite un remplacement de batterie rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com pour trouver la batterie de rem placement sp cifique votre UPS Warranty 2 YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and orkmanship for a period of 2 years except batteries outside USA and Canada 1 year from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the product in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Seller will pay return shipping charges Call Tripp Lite Customer Service at 773 869 1234 before sending any equipment back for repair THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET
34. bater as internas del UPS Si la alarma del UPS est sonando 4 bips cortos seguidos de una pausa el UPS est funcionando con sus bater as internas El LED destella para recordarle que ha usado el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba para colocar el UPS en el modo Charge Only S lo carga LED OVERLOAD CHECK BATTERY SOBRECARGA VERIFIQUE BATER A este LED permanece encendido en forma continua despu s de realizar una prueba autom tica para indicar que se ha excedido la capacidad de las salidas Para eliminar la sobrecarga desenchufe alguno de sus equipos de las sal idas luego use el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba para ejecutar una prueba autom tica Si el UPS sigue detectando una sobrecarga desenchufe alg n otro equipo y repita la prueba autom tica hasta que tenga un resultado exitoso PRECAUCI N Cualquier sobrecarga no corregida por el usuario inmediatamente despu s de una prueba autom tica puede hacer que el UPS se apague y deje de suministrar potencia de salida en caso de un apag n total o una ca da de voltaje El LED destella para indi carle que es necesario recargar o reemplazar las bater as Si el LED destella y suena una alarma continua durante un apag n total o una ca da de voltaje prolon gados las bater as del UPS est n casi agotadas debe guardar los archivos y apa gar su equipo inmediatamente Si el LED destella despu s de una
35. cordez l onduleur une prise d alimentation par tout interm diaire autre qu un parasurtenseur Tripp Lite Si l onduleur est aliment par un g n rateur CA moteur ce g n rateur doit fournir une sortie propre et filtr e de qualit pr vue pour l alimentation d ordinateurs La prise d alimentation principale qui alimente l ond uleur devrait tre install e sa proximit et facile ment accessible Avertissements concernant la connexion des appareils N utilisez pas les onduleurs Tripp Lite pour l alimen tation d quipements m dicaux de soutien vital car un mauvais fonctionnement ou une panne de l onduleur pourrait provoquer une panne ou une baisse de per formance de tels quipements Ne connectez pas de parasurtenseur ni de rallonge lectrique la sortie de l onduleur Cela pourrait endommager l onduleur et annulerait la garantie du parasurtenseur ainsi que celle de l onduleur Avertissements concernant les batteries Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev prenez les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir les batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelqconque objet D brancher et teindre l UPS avant de remplacer la batterie Le remplace ment de la batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Utiliser des outils ayant des p
36. d l onduleur de la prise d alimentation et appuyez ensuite sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test pendant une seconde L onduleur s teint compl tement d sactiv Mise de l onduleur en mode Charge seulement ce mode permet de recharger les batteries mais d sactive l alimentation de secours sur batteries AVERTISSE MENT lorsque l onduleur fonctionne dans ce mode il ne fournit pas d alimenta tion de secours par batteries en cas de coupure de courant ou de chute de tension Nous recommandons d utiliser ce mode uniquement dans des zones soumises des coupures de courant ou des chutes de tension fr quentes et seulement lorsque l quipement connect n est pas utilis Appuyez sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test pendant quatre secon des pour mettre l onduleur dans ce mode Appuyez sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test pendant une seconde pour quitter ce mode Proc dure d auto test Appuyez sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test pendant une seconde lorsque l onduleur est en MARCHE et raccord l alimentation Le test dure environ 10 secondes car l onduleur bascule en alimentation par batteries pour tester sa capacit de charge et la charge des batteries Tous les t moins DEL s allument et l onduleur met une alarme sonore Pour comprendre les r sultats de l auto test consultez la decription des D
37. duleur pour r paration par l interm di aire d un service de messagerie assur l adresse qui vous aura t donn e par le technicien de Tripp Lite Installation STEP 1 Unplug the computer s power cord from both your AC outlet and the com puter s AC input Insert the female plug of the computer s cord B into your UPS s AC input Insert the male plug of your computer s cord into your AC outlet that does not share a circuit with a heavy electrical load Insert the female plug of the power cord that came with your UPS A into the computer s AC input Insert the UPS cord s male plug into any of your UPS s female output receptacles STEP 2 Plug remaining equipment into the UPS Controls A ON OFF STANDBY TEST Button To turn the UPS ON if utility power is present the UPS will turn ON automati cally If utility power is absent you can cold start the UPS 1 turn it ON and supply power from its batteries by pressing and holding the ON OFF STAND BY TEST button for one second To turn the UPS OFF first unplug the UPS from the wall outlet then press and hold the ON OFF STANDBY TEST button for one second The UPS will be completely OFF deactivated To place the UPS Charge Only Mode this mode enables battery charging but disables battery backup WARNING when the UPS is in this mode it will not provide battery backup during a blackout or brownout Th
38. e UPS will be completely OFF deactivated Your UPS is now ready for storage Service Before returning your UPS for service follow these steps Note Save your original packaging in case your UPS needs to be shipped for service Review the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead call Tripp Lite at 773 869 1234 domestically or 773 869 1212 internationally A service technician will ask for the UPS s model num ber serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone Ifthe problem requires service the technician will issue you a Returned Material Authorization RMA num ber which is required for service Securely pack the UPS in its original packaging to avoid damage during shipping Do not use Styrofoam beads for packaging If you require packaging the technician can arrange to send you proper packaging Any damages direct indirect special incidental or consequential to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA num ber on the outside of the package If the UPS System is w
39. encias sobre la conexi n de equipos e No use los Sistemas UPS de Tripp Lite para aplica ciones de auxilio vital en las cuales el mal fun cionamiento o la falla de un Sistema UPS de Tripp Lite podr a provocar la falla del sistema de auxilio vital o alterar significativamente su rendimiento No conecte supresores de sobretensiones ni cables de extensi n a la salida del UPS Esto podr a da ar el UPS y anula las garant as del supresor de sobreten siones y el UPS Advertencias sobre las bater as e Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la bater a S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos para los EE UU solamente consulte estas fuentes para informaci n sobre reciclaje 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 8 228 8379 www rbrc com Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a par
40. is mode is only recommended for use in areas that experience frequent blackout brownout con ditions and when connected equipment is not in use Press and hold the ON OFF STANDBY TEST button for four seconds to place the UPS in this mode Press and hold the ON OFF STANDB Y TEST button for second to take the UPS out of this mode To run a Self Test with your UPS plugged in and turned ON press and hold the ON OFF STANDBY TEST button for one second The test will last approxi mately 10 seconds as the UPS switches to battery to test its load capacity and charge LEDs will be lit and the UPS alarm will sound See LED descriptions below to determine the results of the Self Test Note you can leave connected equipment on during a self test Your UPS however will not per form self test if you have placed it in mode CAUTION Do not unplug your UPS to test its batteries This will remove safe elec trical grounding and may introduce a damaging surge into your network connections If fully charged The alarm will once briefly after one second has passed and will continuously after four seconds have passed which signals transition to the Charge Only Mode E ON OFF LED this green LED lights continuously to indicate that the UPS is ON and supplying your equipment with AC power either from a utility source or from the UPS s internal batteries If the UPS s alarm is
41. ithin the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician w Manuel de l utilisateur Onduleur INTERNETX525 importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient les instructions et avertissements respecter pour l installation l utilisation et l entreposage de tous les onduleurs Tripp Lite Le non respect de ces aver tissements annulerait votre garantie Avertissements concernant le lieu d installation de l onduleur Installez l onduleur dans un local l abri d une humidit et d une temp rature excessives de salet s conductrices d lectricit de la poussi re et de la lumi re du soleil e Maintenez la temp rature du local entre 0 40 32 et 104 e Maintenez un espace suffisant autour de l onduleur pour assurer sa bonne ventilation Avertissement concernant le raccordement de l onduleur Raccordez l onduleur directement une prise d alimentation CA avec terre Ne raccordez pas le c ble d alimentation de l onduleur dans sa propre prise car cela l endommagerait Ne modifiez pas la fiche de l onduleur et n utilisez aucun adaptateur qui supprimerait sa mise la terre N utilisez pas de rallonge pour raccorder l onduleur une prise d alimentation La garantie serait annul e si vous rac
42. itter Approvals CE GOST SASO IRAM Output Waveform Line Mode filtered sinewave Output Waveform Battery Mode PWM sine wave AC Surge Suppression exceeds IEEE 587 Cat amp standards AC Noise Attenuation gt 40 dB at 1MHz AC Protection Modes to G G Tripp Lite has a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Note on Labeling Two symbols are used on the label V AC Voltage V DC Voltage Remarque sur l tiquetage Deux symboles sont utilis s sur l tiquette V Tension CA Tension CC Protection t l DSL Approbations 1 ligne avec doubleur int gr CE GOST SASO IRAM Forme d onde de sortie en mode ligne onde sinuso dale filtr e Forme d onde de sortie en mode batterie onde sinuso dale modulation d impulsions en largeur MIL Parasurtenseur CA d passe les normes IEEE 587 Cat amp Att nuation du bruit gt 40 dB 1 Modes de protection CA T N T Tripp Lite applique une politique d am lioration permanente Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com Copyright 2004 Tripp Lite All rights reserved 200402101 93 2233 Sistema UPS INTERNETX525 3 Instrucciones de seguridad importantes GUARDE E
43. lite com to locate the specific replacement battery for your UPS D Battery Backup Protected Surge Protected Outlets Provide both battery back up and surge protection Plug your computer monitor and other critical equipment into these outlets NOTE DO NOT PLUG LASER PRINTERS INTO THESE OUTLETS E AC Input Outlet accepts a user supplied power cord with a country specific plug G USB Communication Port connects to a computer for automatic unattended shutdown Use any USB cable to connect the USB port of your computer to the USB port of your UPS Connecting your equipment to this port is optional The UPS will work properly without this connection Install the PowerAlert UPS mon itoring software program appropriate for your operating system Tel DSL Protection Jacks side panel stop surges on the phone or fax line Built in splitter one jack in and two jacks out allows you to simultaneously con nect two devices sharing a single line Connecting your equipment to these jacks is optional The UPS will work properly without this connection The UPS system must always be the first item connected in line from the wall jack The UPS sys tem must be plugged into a 3 wire grounded AC outlet for phone line surge pro tection to work H Battery Replacement Door bottom panel not shown Under normal condi tions the original battery in your UPS will last several years Battery replacement should be performed only by qualified service pe
44. lusions qui pr c dent peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques outre ceux dont vous pouvez b n ficier selon les juridictions Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA AVERTISSEMENT Avant de mettre le produit en service l utilisateur doit prendre soin de v rifier qu il correspond correctement et en s curit l utilisation pr vue Etant donn l tendue des applications individuelles possibles le fabricant ne peut d clarer ni garantir l aptitide l emploi ni l adaptation de ces produits une application sp cifique Tripp Lite applique une politique d am lioration permanente Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis MODEL INTERNETX525 MODELE INTERNETX525 Series AGBC4951 N de s rie AGBC4951 Nominal Output Voltage Frequency 230V 50 60Hz Sortie nominale tension fr quence 230V 50 60Hz Output Capacity VA Watts 525 300 Puissance nette VA Watts 525 300 Nominal Input Voltage Frequency 230V 50 60Hz Entr e nominale tension fr quence 230V 50 60Hz Battery Runtime Half Load Full Load 10 3 min Dur e d alimentation par batteries demi pleine charge 10 3 minutes Battery Recharge Rate to 90 Charge 2 4hrs Temps de rechargement des batteries 90 de charge 2 4h Typical Transfer Time 2 4 Temps de transfert typique 2 4ms Tel DSL Protection 1 line with built in spl
45. oign es isol es et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries UPS sont recy clables Consultez les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets ou au E U seulement consultez ces sources pour des ren seignements concernant le recyclage 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 1 800 8 228 8379 www rbrc com Tripp Lite offre une gamme compl te de cartouches de batterie de remplacement de syst me UPS R B C Rendez vis ite Tripp Lite sur le Web www tripplite com pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS Entreposage et entretien Entreposage Tous les quipements connect s doivent tre teints puis d connect s de l onduleur pour viter d puiser les batteries D branchez l onduleur de la prise d alimenta tion et appuyez ensuite sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test en le maintenant enfonc pendant une seconde L onduleur s teint compl tement d sactiv Il est alors pr t pour l entreposage Entretien Avant d envoyer votre onduleur en r paration suivez ces tapes Remarque Conservez l emballage d origine en cas de besoin pour envoi en r paration 1 Relisez les instructions d installation et le mode d emploi de ce manuel pour vous assurer que le prob l me ne provient pas d une erreur de lecture des instruction
46. ones en una linea de tel fono o fax Divisor integrado un conector de entrada dos de salida le permite conectar simult neamente dos dispositivos que compartan una sola l nea La conexi n de su equipo a estos conectores es opcional El UPS funcionar correctamente sin esta conexi n El UPS siempre debe ser el primer elemento conectado en l nea desde el conector de pared El UPS debe estar conectado en una toma de corriente alterna bipolar con toma de tierra para que funcione la protecci n contra sobretensiones en la l nea telef nica H Puerta de reemplazo de la bater a Panel inferior no mostrado en condi ciones normales las bater as orinales de este sistema UPS tienen varios a os de vida til S lo deber reemplazar la bater a personal t cnico calificado V ase Advertencias sobre las bater as en la secci n sobre seguridad Si require reem plazar la bater a de su UPS visite Tripp Lite en la web en www tripplite com para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS 1
47. prueba autom tica del UPS despu s de ENCENDER el UPS es posible que sea nece sario reemplazar las bater as Deje que el UPS haga una recarga continua durante 12 horas luego use el bot n ON OFF STANDBY TEST Encendido Apagado Reserva Prueba para ejecutar una prueba autom tica Si el LED sigue destellando solicite servicio t cnico a Tripp Lite Si necesita reem plazar las bater as de su UPS visite el sitio Web de Tripp Lite en www tripplite com para encontrar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS D Salidas protegidas con respaldo de bater a salidas protegidas contra sobretensiones Suministran protecci n de respaldo de bater a y contra sobreten siones Enchufe su computadora monitor y otros equipos cr ticos a estas salidas Nota NO ENCHUFE LAS IMPRESORAS L SER A ESTAS SALIDAS 8 Toma de entrada de acepta cord n de alimentaci n suministrado por el usuario con un enchufe especifico para el pais Puerto de comunicaciones USB permite la conexi n con una computadora para apagado autom tico sin atenci n Use cualquier cable USB para conectar el puer to USB de su computadora al puerto USB de su UPS La de su equipo este puerto es opcional El UPS funcionar correctamente sin esta conexi n Instale el software PowerAlert para control de UPS adecuado para su sistema operativo Conectores de protecci n para l nea de tel fono DSL panel lateral detienen las sobretensi
48. revio aviso Especificaciones MODELO INTERNETX525 N mero de serie AGBC4951 Salida nominal Voltaje frecuencia 230 V 50 60 Hz Capacidad de salida VA Vatios 525 300 Entrada nominal Voltaje frecuencia 230 V 50 60 Hz Tiempo de respaldo de las bater as Media carga Carga completa 10 3 minutos Velocidad de recarga de las bater as cargadas al 90 2 4h Tiempo de transferencia tipico 2 4ms Protecci n para l nea de tel fono DSL 1 l nea con divisor integrado Aprobado por CE GOST SASO IRAM Forma de onda de la salida Modo en l nea onda sinusoidal filtrada Forma de onda de la salida Modo de baterias onda sinu 2 1
49. rsonnel Refer to Battery Warnings in the Safety section Should your UPS require battery replacement visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com to locate the specific replacement battery for your UPS Installation ETAPE 1 D connectez le cordon d alimentation de votre ordinateur de la prise d al imentation et de sa prise d entr e CA Ins rez la fiche femelle du cordon de l ordina teur B dans la prise d entr e CA de l onduleur Ins rez la fiche m le du cordon de l ordinateur dans une prise d alimentation qui ne partage pas de circuit supportant une forte charge Ins rez la fiche femelle du cordon d alimentation livr avec votre ond uleur A dans la prise d entr e CA de l ordinateur Ins rez la fiche m le du cordon d al imentation de l onduleur dans un de ses r ceptacles femelles de sortie ETAPE 2 Connectez l quipement restant l onduleur Commandes et t moins EXBouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test Pour mettre l onduleur sous tension MARCHE si la ligne d alimentation four nit du courant l onduleur s allume automatiquement Si la ligne ne fournit pas de courant vous pouvez allumer l onduleur froid la mise en marche l ond uleur fournit l alimentation depuis ses batteries en appuyant sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test pendant une seconde Mise hors tension de l onduleur ARRET d branchez d abor
50. s 2 Si le probl me persiste ne vous adressez pas au dis tributeur et ne lui renvoyez pas l onduleur Appelez directement Tripp Lite au 773 869 1234 USA ou au 1 773 869 1212 international Le technicien du service apr s vente vous demandera le num ro de mod le de votre onduleur son num ro de s rie et la date d achat et tentera de rem dier au probl me par t l phone Si le probl me n cessite une r paration le technicien vous donnera un num ro d autorisation de retour de mat riel N RMA Returned Material Authorization obligatoire pour faire effectuer la r paration Emballez soigneusement l onduleur dans son conditionnement d origine pour viter qu il soit endommag durant l exp dition N utilisez pas de billes de mousse pour l emballage Si vous avez besoin d un emballage le technicien peut vous faire envoyer l emballage appropri Tout dommage direct indirect particulier accessoire ou cons cu tif subi par l onduleur pendant l exp dition Tripp Lite ou un centre de r paration agr par Tripp Lite n est pas couvert par la garantie Le port des ond uleurs exp di s Tripp Lite ou un centre de r pa ration agr de Tripp Lite doit tre pr pay Indiquez le num ro d autorisation de retour de mat riel RMA sur l ext rieur de l emballage Si l onduleur est encore sous garantie 2 ans partir de la date d achat joignez une copie de votre preuve d achat Renvoyez l on
51. sounding 4 short beeps fol lowed by a pause the UPS is operating from its internal batteries The LED flash es to remind you that you have used the ON OFF STANDBY TEST button to place the UPS in Charge Only mode OVERLOAD CHECK BATTERY LED this red LED lights continuously after a self test to indicate the capacity of the outlets has been exceeded To clear the overload unplug some of your equipment from the outlets then use the ON OFF STANDBY TEST button to run a Self Test If the UPS continues to detect an overload remove more equipment and repeat the self test until success ful CAUTION Any overload that is not corrected by the user immediately follow ing a self test may cause the UPS to shut down and cease supplying output power in the event of a blackout or brownout The LED flashes to indicate the battery needs to be recharged or replaced If the LED flashes and a continuous alarm sounds during a prolonged blackout or brownout the UPS s batteries nearly out of power you should save files and shut down your equipment immediately If the LED flashes following a UPS self test after the UPS is turned ON it may indicate that the battery needs to be replaced Allow the UPS to recharge continu ously for 12 hours then use the ON OFF STANDBY TEST button to run a Self Test Ifthe LED continues to flash contact Tripp Lite for service Should your UPS require battery replacement visit Tripp Lite on the Web at www tripp
52. t attente test pour effectuer un auto test Si l onduleur d tecte encore une surcharge d connectez plus d appareils et r p tez l auto test jusqu ce que l op ration r ussisse MISE EN GARDE Si vous ne corrigez pas imm diatement une surcharge apr s un auto test l onduleur peut s arr ter et cesser d alimenter l quipement en cas de coupure de courant ou de chute de tension La DEL clignote pour indiquer que la batterie a besoin d tre recharg e ou remplac e Si la DEL clignote avec une alarme sonore continue pen dant une coupure de courant ou une chute de tension prolong e les batteries de l onduleur sont presque puis es vous devez enregistrer les fichiers en cours et arr ter l quipement imm diatement Si la DEL clignote apr s avoir allum l ond uleur suite un auto test cela peut indiquer que la batterie doit tre remplac e Laissez l onduleur se recharger en continu pendant 12 heures puis appuyez sur le bouton ON OFF STANDBY TEST marche arr t attente test pour effectuer un auto test Si la DEL clignote toujours contactez le service apr s vente de Tripp Lite S il est n cessaire de remplacer les batteries consultez le site web de Tripp Lite l adresse www tripplite com pour rechercher le mod le de batterie sp cifique votre onduleur D Protection par batteries de secours Sortie prot g e contre les surtensions l quipement peut tre aliment par les batteries et il est prot g contre les s
53. urten sions Connectez votre unit centrale votre cran et les autres quipements essen tiels ces sorties REMARQUE NE CONNECTEZ AUCUNE IMPRIMANTE LASER A CES SORTIES 8 Sortie de l entr e accepte un cordon d alimentation fourni l utilisateur avec une prise sp cifique r gion Port de communication USB se branche un ordinateur pour arr t automatique lorsque sans surveillance Utilisez n importe quel c ble USB pour relier le port USB de votre ordinateur au port USB de votre UPS Brancher votre quipement ce port est optionnel Votre UPS fonctionnera correctement m me sans cette con nexion Installez le programme logiciel de surveillance PowerAlert du UPS appro pri votre syst me d exploitation Prises de protection t l DSL panneau lat ral bloque la surtension sur la ligne t l phonique ou t l copieur Le doubleur int gr une prise d entr e et deux prises de sortie vous permet de brancher simultan ment deux dispositifs partageant une ligne unique Brancher vos quipements ces prises est optionnel Votre UPS fonc tionnera correctement m me sans cette connexion Le syst me UPS doit toujours tre le premier l ment branch en ligne partir de la prise murale Le syst me UPS doit tre branch une sortie c a 3 fils mise la terre pour que la protec tion de surtension de la ligne t l phonique fonctionne correctement H Porte de remplacement de batterie panne
Download Pdf Manuals
Related Search