Home

Kenwood FP925 food processor

1.
2.
3.
4. Makc Bec 1 5 kr 3 5 5 Bec 340 1 12 1 5 600 1 6 1 5 n 2 12 6 5 500 600 r 1 6 5 5
5. ode Jacl asztallal aaa ALAS Y FP930 FP920 cus
6. P H TO
7. 60 60
8. EM PyKOBO CTBO
9. 9 2004 108 EK 1935 2004 27 10 2004 He 1 01
10. 5 6
11. ENMOTLONEVO 72 va TO TO
12. He l 2
13. 9 dev 9 H Kenwood TOU
14. TEHAXIOHOU TEHAXIOHOU 69 TEHaXIOHOU 63 68 6 KENSTORE 69 66 9 Na 8
15. 1 2 63 69
16. 2 T N 2 60 90
17. Ta TO TO WG Na TO 1 1 2 Nirpo 68 FP910 Mpocapu oTE EPUNTIKO A 8
18. 5 DO 1 62 60 2
19. Aslla Sule LS J o Ve A A ER
20. 9 TOU FP920 FP930 O e Tia va 0 TOU
21. TTPOC 1 TO FP920 FP930 E S EPUNTIKO A
22. FP920 FP930
23. 5 0 5 Y bas W gl 1 9 de Vy sigh J o idi J o o Y issued 6 W y cul Lu
24. Bala bakla y ne ll AS O AZ e eleg All e ai O O O Y
25. 2 3 lt d gt lt a m FP920 FP930 FP910 FP920 FP930 dev
26. VIO la av UTTEPPOPTWHEVOG EXETE 73 1 2 3 4
27. Julienne 62 Julienne Mn av 9 1 TO 2 and 3 4
28. 2 3 1 2 0 8 3 4
29. 9 Mn 9 o o va TO TO o
30. elal Gaus VA ls G e EA Y Y YS
31. 61 F 9
32. TO O TO HTTWA H FP920 FP930 O
33. FP920 FP930 30 1
34. 20 450
35. liguidizer la FP930 FP920 FP910 FP930 FP920 Lalo
36. KENSTORE 0090 58
37. Ha Ha 1 1 2 b 3 4 5
38. 1 KENWOOD Bam B 2002 96
39. Ta Ta 71 KENSTORE TWA 1 2 TO 0 TOU TOU
40. el l 58 NI 336 ai Suu Bad ias ai A
41. 1 1 1 5 TO TOV w 69 H va
42. TO UTTWA 1 Kal TO 2 071 1 3 K 4 5 TOU
43. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 1 3
44. 64 6 82 M M ee 0
45. FP920 FP930 FP910 FP920 FP930 HOX
46. 2 Qa va 2 TO O 60 90 dev
47. Y Baal V eyle
48. FP920 FP930 7 a He
49. Kenwood
50. VA TATE 60 H AIG TO
51. 450yp SAHAOKNVO TIG va OUHGOUA G O 3 1
52. d Kenwood 2004 108 4 el l JOAN algal a Y Y
53. 5 To va Mn O To H O
54. 9 Ta Na Na 1 2 VV 9
55. Min Max 1 5 5 Max 340yp 1 5 600yp Min Max 1 5 Mrpo Max 6 Max 5 Max 500 mis Max 600yp 5 Max Min 5 Max 1 Max 200yp Max 1 5 Nirpo Max Max 450yp Av TO Max ap ta Arrrap
56. 6 1 1 5 n
57. va 5 6
58. H 9 1 2 3 TIG 4 va 5 O 6 7
59. gh eyl GY O 9 JE J J o D
60. gal Jala L a USB sas GK las FP910 y m A lt E FP930 FP920 y m 4 lt o A kaz O Jus s A asa N o al
61. 8 Y l A SE sya ALBY A A e pus zal 2 gda J W Tata ned Lil J o Agia thes P Y ge
62. L la vv MAA 6 6 sa oe
63. FP920 FP930 O TATE
64. o
65. del O 9 quo A A AV D US yo Bases FP930 FP920 Y
66. Y S 5 Y W 9 FP930 FP920 Y 5029 lud GAJ
67. TOU 1 TOU TO
68. 1 2 1 9 5
69. 1 2 P
70. A A en o et coll al L A pal Y Y 7 4
71. KENWOOD 1 KENWOOD 9 TIG 2002 96 TOU TO va va
72. 1 0 2 3 4 5 B
73. 2 3 4 5 j 6 7 KENSTORE
74. 1 Ha 2 4 5 o He ero 1 1 2 2 12
75. O TO M 0 O av k vo 1 70 0
76. on off 1 2 KB a 3 E TO ro
77. FP910 4 B 5 TOM 5 1 FP920 FP930 5 gt 4 B 5
78. O O o Bab fasl eke as agale
79. M M 20
80. Ponga el tap n de llenado en la tapadera y ci rrelo gir ndolo una posici n Ponga la tapadera en la copa y gire el tap n de llenado hacia a para cerrarlo El tap n de llenado se puede colocar en 3 posiciones distintas v ase A E tap n de llenado desmontable para a adir ingredientes a la jarra tapadera sin cerrar tap n de llenado acoplado a la tapadera para poner y quitar la tapadera a tapadera cerrada Ponga la licuadora en la unidad de potencia y girela para fijarla Seleccione una velocidad o use el bot n pulse A importante Deje enfriar todos los liguidos a temperatura ambiente antes de introducirlos en la licuadora consejos Al hacer mayonesa ponga todos los ingredientes a excepci n del aceite en la licuadora Despu s con el aparato en funcionamiento vierta el aceite por el tap n de llenado y d jelo pasar a trav s del tap n Es posible que tenga que limpiar las paredes del bol con mezclas espesas por ej pat s y salsas Si el procesamiento resulta dif cil a ada m s l quido Cuando pique hielo utilice el bot n pulse de forma intermitente Para garantizar que la licuadora tenga una larga vida til nunca a tenga en funcionamiento durante m s de 60 segundos Ap guela tan pronto como haya logrado la consistencia adecuada No procese especias ya que podr an da ar el pl stico El aparato no funciona si la licuadora est ajustada de forma incorrecta
81. A lt oV e P L b jal ds 1 BALI 9 SE
82. Lab 3 Cs Mid Ji al courgette I del y Y r ayas O
83. b lalo GALU sze ul Ub m 4 lt WORWO ac ti Mallo dl KENWOOD KENWOOD
84. TOU 9 on off 9 av H
85. lal A 951 439 2002 96 vazal J o yal tatia cds yale
86. N stroj adapt r Funkce Ot ky Maxim ln kapacity Kr je Jednor zov m ch n t sta Min Max Celkov hmotnost 1 5 kg P prava pe iva zpracov v n tuku do t sta 5 Max Hmotnost mouky 340 g P id v n vody do t sta na pe en 1 5 Kr jen m ch n p ny pomaz nek Max Maso 600 g Kr je s v kem strouhac ch kotou Pol vky za n te na n zk ch ot k ch a p ejd te Min Max 1 51 na maxim ln leha leh n loutku a b lku Max 6 vajec Vejce a cukr pro kynut t sta bez tuku Max Kr m 5 Max 500 mis Hn tac h k Kynut t sta Max 600 g Strouhac kotou e Pevn potraviny jako nap klad mrkev nebo tvrd s r 5 Max M k potraviny jako nap klad okurky nebo raj ata Min 5 Pasirovaci n stavec Parmaz n brambory na bramborov knedliky Max Od av ova citrusov ch plod Citrusov plody 1 Minirobot a kr je Univerz ln pou it Max 200 g Mix r Univerz ln pou it Max 1 51 Miynek Univerz ln pou it Max Odst ediv od av ova Ovoce a zelenina Max 450 g Jestli e jsou n doba nebo v ko patn nasazen robot se nespust Pro p eru ovan z b ry pou ijte pulzy P Za zen bude pulzovat po dobu po kterou budete dr et ovlada v poloze P i sn m n pracovn n doby v ka a p slu enstv postupujte opa n P ed sejmut m v ka robot v dy vypn te upozorn n Tento kuchy sk
87. Zvolte ot ky nebo pou ijte pulzy A d le it P ed vlo en m do mix ru nechte v echny tekutiny vychladnout na pokojovou teplotu tipy P i p prav majon zy vlo te v echny suroviny vyjma oleje do mix ru Potom zapn te mix r nalijte olej do pln c ho uz v ru a nechte prot ci Hust sm si nap klad pomaz nky a om ky je t eba set t Pokud jde sm s obt n zpracovat p idejte tekutinu P i drcen ledu pou ijte kr tk pulzn z b ry Aby byla zaji t na dlouh ivotnost mix ru nenech vejte jej b et d le ne 60 sekund Jakmile dos hne sm s spr vnou konzistenci ihned mix r vypn te V za zen nezpracov vejte ko en kter m e po kodit plastov sti Pokud mix r nen spr vn nasazen za zen nebude fungovat P ed zapnut m nevkl dejte do mix ru such suroviny V p pad pot eby je nakr jejte na kousky sejm te pln c uz v r a po zapnut za zen je postupn vhazujte do mix ru V mix ru neskladujte dn p edm ty Mimo pou v n jej uchov vejte pr zdn Nikdy nemixujte v ce ne 11 2 2pts 12floz zejm na u hust ch tekutin jako jsou ml n n poje Pozn mka Mlec p rubu nelze zam nit za sklen nou mixovac n dobu FP920 FP930 P i nasazen nespr vn mlec p ruby nebude mix r fungovat Viz obr zky na p rub ch 5 6 36 pou v n mix ru FP910 1 Nasa
88. d le it ivotnost ml nku prodlou te kdy ho nenech te b et bez p eru en d le ne 30 vte in Ml nek vypn te okam it jakmile dos hnete po adovan jemnosti Nemixujte tvrd ko en mohla by po kodit um lou hmotu Kuchy sk strojek se nerozb hne pokud na n m ml nek nen spr vn upevn n Pou vejte pouze such komponenty 38 jak pou vat ezn kotou e 1 Na pohonnou jednotku nasa te hnac h del a n dobu 2 Kotou uchopte za chytku uprost ed a nasadte na h del spr vnou stranou nahoru 3 Nasa te v ko 4 Zvolte plnic hrdlo vhodn velikosti P chova obsahuje men plnic hrdlo ke zpracov n jednotliv ch kousk nebo surovin men ho pr m ru Men plnic hrdlo vytvo te zasunut m velk ho p chova e do plnic ho hrdla Na velk plnic hrdlo pou ijte spole n oba p chova e 5 Do hrdla zasu te to co chcete zpracovat 6 Zapn te a rovnom rn tla te p chova em nikdy nestrkejte do plnic ho hrdla prsty tipy Pou vejte erstv suroviny Suroviny nekr jejte na p li mal kousky Plnic hrdlo by se m lo zaplnit co nejv ce do ky Suroviny pak p i zpracov n neuj d j na stranu N kdy je lep pou t mal plnic hrdlo Pou ijete li kr jec kotou vkl dejte suroviny vodorovn P i kr jen na pl tky nebo strouh n svisle um st n suroviny se
89. jarra 4 tapadera rociadera seguridad 22 para utilizar los discos de corte 1 Coloque el eje de transmisi n y el bol en el bloque motor 2 Sujet ndolo por la parte central coloque el disco en el eje de transmisi n con el lado apropiado en la parte superior 3 Ajuste la tapa 4 Elija el tubo de entrada adecuado al tama o de los alimentos El embutidor contiene un tubo de entrada m s peque o para procesar los elementos de uno en uno o para ingredientes peque os Para usar el tubo de entrada peque o introduzca primero el embutidor grande en el tubo de entrada Para usar el tubo de entrada grande utilice ambos embutidores a la vez 5 Coloque los alimentos en el tubo de entrada 6 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el embutidor nunca meta los dedos en el tubo de entrada consejos e Utilice productos frescos e No corte la comida en trozos demasiado peque os Llene el tubo de entrada casi hasta arriba As evitar que la comida se deslice hacia los lados al procesarla De forma alternativa utilice el tubo de entrada peque o e Al utilizar el disco picador coloque los ingredientes en sentido horizontal rebanar o trocear coloque los alimentos en sentido vertical as obtendr rebanadas y cortes m s cortos que si los dispone horizontalmente e Despu s de utilizar una cuchilla de corte siempre quedar n peque as cantidades de desperdicios e
90. umieszczenia uszczelki W przypadku uszkodzenia lub nieprawid owego za o enia uszczelki nast pi wyciek cieczy 2 Wkr ci naczynie na zesp no y tn cych 3 Umie ci sk adniki w naczyniu 4 Umie ci zakrywk wlewu na pokrywie a nast pnie dokr ci 5 Wkr ci pokryw w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a zaskoczy na naczyniu 6 Umie ci nasadk miksuj c na zespole nap dowym i obr ci a zaskoczy Q 7 Ustawi odpowiedni pr dko lub sterowa przy u yciu przycisku pracy impulsowej jak u ywa nasadki miksuj cej FP920 FP930 1 Za o y pier cie uszczelniaj cy 4 na IJ zesp no y tn cych B sprawdzaj c nast pi wyciek cieczy a 2 Wkreci naczynie na zesp t nozy poprawnos umieszczenia uszczelki W przypadku uszkodzenia lub nieprawidtowego zato enia uszczelki tnacych 3 Umiesci sktadniki w naczyniu 4 Umiesci uszczelke pokrywy na spodzie pokrywy wa ne Trzepaczka nie nadaje sie do przygotowywania jednostopniowych ciast w proszku ani do ucierania ttuszczu i cukru a u ycie do tego celu tej trzepaczki doprowadzi do jej uszkodzenia Do przygotowywania ciasta nale y zawsze uzywa zespotu nozy tnacych wskaz wki Najlepsze rezultaty mo na osiagna wtedy gdy jajka maja temperature pokojowa e Miska i bijaki powinny by czyste przed ka dym ubijaniem os ona maxi blend Podczas mieszania p yn w nal
91. lo n pouzdro na adapt ry KENSTORE st rka 34 bezpe nostn z sady No e a kotou e jsou velmi ostr zach zejte s A C nimi opatrn Sekac n dr te p i pou v n i i t n v dy za dr adlo naho e s ost m sm rem od sebe ZA Robota nezvedejte ani nep en ejte za drZadlo kter by mohlo prasknout a zp sobit zran n Sekac n v dy nejd ve vyjm te z pracovn n doby teprve pak ji vypr zdn te Do pracovn n doby a n doby mix ru nesahejte a nevkl dejte n in pokud je p vodn kabel spot ebi e v z suvce Vypn te a vyt hn te ze z suvky o p ed nasazov n m nebo sn m n m d l o po pou it o p ed i t n m Potraviny nikdy netla te do plnic ho hrdla prsty V dy pou vejte p ilo en p chova e P ed sund n m v ka z pracovn n doby nebo z mix ru nebo p ed demont mix ru ml nku z hnac jednotky o spot ebi vypn te o po kejte a se nasazen dopl ky no e pln zastav o D vejte pozor abyste neod roubovali n dobu mix ru nebo ml nek od sekac ch no e K ovl d n kuchy sk ho robota nepou vejte viko ale v dy jen vypina regulator ot ek Je li spojovac mechanismus vystaven nep im en s le m e doj t k po kozen spot ebi e a zran n obsluhy Nepou vejte p slu enstv neschv len v robcem Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez doz
92. O 67 0 TO va Mn
93. ak nitesinin zerine vidalayarak oturtun 3 Malzemelerinizi s v haznesine koyun 4 Doldurma ba l n kapa a yerle tirin ve evirin 5 Kapa saat y n nde evirerek s v haznesine kilitleyin 6 Kar t r c y g nitesinin zerine yerle tirin ve evirerek kilitleyin 7 Uygun bir h z se in ya da pulse kontrol n kullan n su isiticinizin kullan m FP920 FP930 1 Conta halkas n A b ak nitesine 5 oturtun contan n do ru yerle tirildi inden emin olun Contan n hasar g rmesi ya da d zg n oturtulmamas durumunda s z nt olur 2 S v haznesini b ak nitesinin zerine vidalay n 3 Malzemelerinizi s v haznesine koyun 4 Kapak contas n kapa n alt taraf na bast rarak oturtun b y k kar t rma kapa S v kar t r rken b akl b y k kar t rma kapa n kullan n Bu kapak ile cihaz n s v hacim kapasitesi 1 litreye den 1 5 litreye kart labilir s zma nlenir ve b a n do rama ba ar m art r labilir 1 Tahrik mili ve kaseyi motor k sm na tak n 2 B a tak n 3 lenecek g dalar ekleyin 4 Kapa b a n zerine yerle tirin ve kasenin i kenar ndaki k nt ya oturmas na dikkat edin Kapa a yukar dan bask uygulamay n ve ortadaki tutma yerinden kavray n 5 K k kapa tak p cihaz al t r n dilimleme rendeleme diskleri i
94. g ptest levehet hajt tengely kever ed ny fed adagol t lcs r t m rudak biztons gi reteszel h l zati vezet k t rol ja sebess gvez rl s jelz l mpa amely azt jelzi hogy a k sz l k ram alatt van l k sz t z r dug fed fed szigetel s FP920 FP930 ed ny m anyag FP910 8 veg FP920 FP930 t mit gy r pengecsoport tov bbi tartoz kok Az al bbiakban felsorolt tartoz kok nincsenek mind mell kelve a k sz l khez Ha be k v n szerezni egy nem mell kelt tartoz kot akkor k rj k forduljon ahhoz a keresked h z akit l a k sz l ket v s rolta k spenge dagaszt eszk z tt teles f m habver p r maxi kever fed vastag szeletel durva darabol lemez v kony szeletel finom darabol lemez finom Julienne t pus aprit lemez 63 reszel lemez tt teles citromfacsar dar l mini bura gy m lcscentrifuga KENSTORE karusszel tartoz kok ken lap t 42 biztons g Legyen vatos a k speng k s a v g lapok nagyon lesek A k speng t mindig fent a tengelyn l 9 az lt l t vol fogja meg haszn lat s tiszt t s k zben A k sz l ket nem szabad a foganty n l fogva felemelni illetve sz ll tani ellenkez esetben a foganty elt rhet ami s r l st okozhat A kever ed ny ki r t se el tt mindig vegye ki a k spe
95. m ximo y vac e el colador y el bol interno peri dicamente e Antes de procesar los alimentos quite los huesos y las semillas p ej pimiento mel n ciruela y las pieles duras p ej mel n pi a No necesita pelar o quitar el coraz n de las manzanas o de las peras consejos e Utilice verduras y frutas frescas y en su punto e Los zumos de c tricos saldr n amargos y con espuma ya que tambi n se proces la piel y la m dula Utilice el exprimidor para zumos c tricos en vez de la licuadora 23 el molinillo 1 Introduzca los ingredientes en el tarro sin llenarlo m s de la mitad 2 Coloque el aro de sellado en la unidad de cuchillas 3 Gire la unidad de cuchillas al rev s e introd zcala en el tarro con las cuchillas hacia abajo 4 Enrosgue la unidad de cuchillas en el tarro apret ndola con las manos 5 Ponga el molinillo en la unidad de potencia y girelo para fijarlo Q 6 Ponga el aparato a la velocidad m xima o utilice el mando de impulsos 7 Una vez molidos los alimentos puede sustituir la unidad de cuchillas por la tapa para sazonar y condimentar la comida e a tapa para sazonar no es herm tica consejos as hierbas se muelen mejor cuando est n limpias mini bol procesador Utilice el mini bol procesador para trocear hierbas y procesar ingredientes en cantidades peque as por ej carne cebolla frutos secos mayonesa verduras pur s s
96. pl tkovac strouhac kotou e na hrubo 60 na jemno Strouhac stranu pou vejte na s ry mrkev brambory a potraviny podobn konzistence Pl tkovac stranu pou vejte na s ry mrkev brambory brukev okurku cuketu ervenou epu a cibuli jemn kr jec kotou Pou ve ke kr jen brambor pro jemn hranolky surovin pevn konzistence do sal t ozdob zap kan ch a m chan ch j del nap mrkve tu nu cukety okurky kotou na velmi jemn strouh n Ke strouh n parmez nu a brambor do bramborov ch knedl k bezpe nostn z sady Nikdy nesnimejte v ko p ed pln m zastaven m ezn ch kotou S ezn mi kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr jak pou vat p slu enstv sekac n z 7 hn ta t sta Sekac n m z cel ho p slu enstv vliv na dosa enou konzistenci Chcete li si dos hnout hrub konzistence pou ijte pulsn sp na Sekac n pou ijte na pe ivo a kol e k sek n syrov ho a va en ho masa zeleniny o ech k p prav pa tik pomaz nek kr mov ch pol vek a k v rob strouhanky z pe iva a chleba Nen li sou st v bavy hn ta m ete pou t sekac n i k p prav kynut ho t sta Hn ta se pou v na kynut t sto tipy sekac n Maso chl b a zeleninu pokr jejte asi na 2cm kousky Pe ivo nakr jen na kousky vhazujte do plnic
97. v ivy Nasa te hnac osu a n dobu na hnac jednotku Nasa te n dobu minirobota tak aby byla ebra uvnit dut osy n doby zarovn na s dr kami na hlavn dut ose Nasa te kr je na hnac osu Vlo te suroviny kter chcete zpracovat Nasa te v ko a zapn te za zen bezpe nost V ko sn mejte v dy a pot co se kr je zcela zastav Kr je je velice ostr v dy s n m manipulujte opatrn d le it V za zen nezpracov vejte ko en kter m e po kodit plastov sti Nezpracov vejte tvrd potraviny jako nap klad k vov zrnka kostky ledu nebo okol du kter mohou po kodit no e tipy Byliny se nejl pe kr jej ist a such P i mixov n va en ch surovin pro d tskou v ivu v dy p idejte trochu tekutiny 39 kr je minirobota n doba minirobota pou v n s n dobou minirobota 1 mix r ml nek N dobu mix ru ml nku nejprve vypr zdn te a pak ji vy roubujte ze sekac ch no 2 N dobu mix ru ml nku umyjte v ruce Vyjm te a omyjte t sn n 4 Nedot kejte se ostr ch no o ist te je kart kem v hork vod s myc m prost edkem a pak je pod tekouc vodou dn opl chn te N stavec mix ru nepono ujte do vody 5 P eklopte a nechte oschnout leha se dv ma metlami Metly opatrn vysu te z hlavice leha e Omyjte je v tepl vod s myc
98. anyaghoz mert ez tart s elsz nez d st id zhet el 43 Citromfacsar Citrom Mini bura 8 k s Mindent feldolgoz Turmix Mindent feldolgoz Dar l Mindent feldolgoz Gy molcscentrifuga Gy m lcs amp z lds gek a robotg p haszn lata A levehet tengelyt r gz tse a meghajt egys gre O Ezut n igaz tsa meg a kever ed nyt majd annak fog j t a k sz l k h tlapja fel t ve r gz l sig forgassa az ramutat j r s nak megfelel ir ny ban V lasszon ki egy tartoz kot s r gz tse azt a hajt tengelyre Minden esetben el bb r gz tse a kever ed nyt s a tartoz kot s csak ezut n t ltse be a kever ed nybe a hozz val kat A fed t gy tegye fel hogy a hajt tengely cs csa a fed k zep be cs sszon Soha ne a fed vel hanem mindig a belki sebess gszab lyoz val kapcsolja a k sz l ket Csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz ekkor kigyullad a jelz l mpa amely azt jelzi hogy a k sz l k ram alatt van Kapcsolja be a k sz l ket s v lassza ki a megfelel sebess gi fokozatot 1 2 w q 5 Helyezze a t lt nyil s kupakj t a fed be 65 egy elforgat ssal zarja le 6 Helyezze a fed t a turmix ed nyre s forgassa el a t lt nyil s kupakot a hogy megfelel en r z rjon A t lt ny l s kupak 3 k l nb z helyzetbe ll that l sd A E a t lt nyil s kupak kivehet behelyezheti
99. ek na wa ku wskaz wki napedzajacym przekrecajac go tak aby opadt catkowicie na 061 e U ywa wie ych sk adnik w e Nie kraja ywno ci zbyt drobno Nape ni wi kszy podajnik prawie do pe na Zapobiegnie to rozsypywaniu si ywno ci Ewentualnie mo na u y mniejszego podajnika e Przy u ywaniu tarczy siekaj cej nale y umie ci sk adniki poziomo 29 m ynek Przy krojeniu lub siekaniu ywno w o ona pionowo daje mniejsze kawa ki ni ywno u o ona poziomo 9 e Zawsze po przetwarzaniu pozostanie pewna ilo odpad w na tarczy lub w misce 4 Przeci owoc na po ow W czy urz dzenie i przyciska po wk owocu do sto ka e Wyciskacz do owoc w nie b dzie dzia a je li sitko nie jest dobrze za o one U ywaj m ynka do mielenia przypraw zio owych orzech w i kawy zesp no y uszczelka s oik wieczko z sitkiem bezpieczerstwo Nigdy nie zaktadaj zespolu ostrzy na korpus bez zatozonego stoika Nigdy nie odkrecaj stoika gdy mtynek jest zatozony na korpusie e Nie dotykaj ostrych brzeszczot w Trzymaj zesp ostrzy z dala od dzieci e Nigdy nie demontowa m ynka zanim ostrza nie przestan wirowa Uwaga Podstawa m ynka nie jest zamienna ze szklanym naczyniem nasadki miksuj cej modelu FP920 FP930 Malakser nie uruchomi si je li zainstalowano niew a ciw podstaw Zapozna si z oznaczeniami grafi
100. m prost edkem Hlavici leha e ot ete vlhk m had kem a osu te Hlavici leha e nepono ujte do vody ostatn d ly Umyjte v ruce pak osu te Nebo je m ete um t v horn p ihr dce my ky na n dob Doporu ujeme kr tk program s n zkou teplotou servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 40 lo n pouzdro na adapt ry KENSTORE Kuchy sk
101. not operate if the wrong base is fitted Refer to graphics on blade unit bases to use your liguidiser FP910 1 Fit the sealing ring 4 into the blade unit 5 ensuring the seal is located correctiy Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly Screw the jug onto the blade unit Put your ingredients into the jug Put the filer cap in the lid then turn Turn the lid in a clockwise direction to lock onto the jug 6 Place the liquidiser onto the power unit and turn to lock Q 7 Select a speed or use the pulse control GO BEN to use your liguidiser FP920 FP930 1 Fit the sealing ring A into the blade unit ensuring the seal is located correctly Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly 2 Screw the jug onto the blade unit Put your ingredients into the jug 4 Push the lid seal onto the underside of the lid 5 Fit and lock the filler cap in the lid by turning one position o 6 Fit the lid to the goblet and turn the filler cap to a to lock The filler cap can be located in 3 different positions see A filler cap removable for adding ingredients to the jug 5 lid unlocked filler cap locked to the lid for fitting and removing the lid B lid locked 7 Place the liguidiser onto the power unit and turn to lock 8 Select a speed or use the pulse control W maxi blend canopy When blending liguids use the maxi blend
102. nybe e Ne t roljon telt a turmixg pben Ha haszn laton kiv l van akkor mindig ritse ki a k sz l ket Ne tegyen t bb mint 1 1 2 liter 2pts 12floz folyad kot a turmixg pbe habz folyad kok p ld ul tejturmixok eset ben pedig enn l is kevesebbet Megjegyz s A dar l alapegys ge nem felcser lhet az FP920 FP930 veg turmixg p ed ny vel A k sziil k nem m k dtethet ha rossz alapegys g van felillesztve L sd a forg k s alapegys g rajzait 44 turmixg p haszn lata FP910 1 A t mit gy r t A illessze bele a forg k s egys gbe 5 gyeljen hogy a t mit gy r mindenhol megfelel en r tapadjon a forg k s egys gre a t mit gy r megs r l vagy nem illeszkedik megfelel en akkor a k sz l k sziv roghat Csavarja r az ed nyt a forg k s egys gre Helyezze az alapanyagokat az ed nybe Helyezze a t lt nyil s kupakj t a fed be s forditsa el Az ramutat j r s val megegyez iranyban forditsa el a fed t hogy r z rjon az ed nyre Helyezze a turmixg pet az elektromos egys gre s forditsa el hogy megfelel en r z rjon V lassza ki a megfelel sebess gi fokozatot vagy haszn lja az impulzus zemm dot turmixg p haszn lata FP920 FP930 lt gt A t mit gy r t 2 illessze bele a forg k s egys gbe 5 gyeljen hogy a t mit gy r mindenhol megfelel en r tapadjon a forg k
103. pula grande Sopas comece com uma velocidade baixa in Max 1 5 litros para misturas e aumente para Max Pinha Claras de ovo ax 6 claras de ovo Ovo e a car para p o de l magro ax Natas 5 Max 500 ml Utens lio para massa Misturas levedadas ax 600 g Discos fatiar picar cortar Alimentos consistentes como cenouras queijo duro 5 Max Alimentos moles como pepinos tomates in 5 Disco de ralar Queijo Parmes o batatas para alm ndegas de ax batata alem s Espremedor de citrinos Citrinos 1 Picadora pequena e faca Todos os tipos de processamento ax 200 g Liquidificador Todos os tipos de processamento ax 1 5 litros oinho Todos os tipos de processamento ax Centrifugador de sumos Frutas e legumes ax 450g O rob n o funciona quando a ta a e a tampa foram colocadas incorrectamente Utilize o bot o de impulso P para impulsos curtos O bot o de impulso permanece activo enquanto estiver a ser premido Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa os acess rios e a ta a Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa importante O rob n o foi concebido para esmagar ou moer gr os de caf nem transformar a car granulado em a car mais fino Quando adicionar ess ncia ou aroma de am ndoa s misturas evite o contacto com as pe as de pl stico pois tal pode resultar em manchas permanentes utilizar o rob de cozinha 1 Instale o veio accionador sobre a unidade do motor 2 Em seg
104. robot je dod v n s lo n m pouzdrem na adapt ry kter se vkl d do n doby pou v n lo n ho pouzdra 1 Vlo te do n doby kr je 2 Potom vlo te do lo n ho pouzdra leha strouhac kotou e a viko P 3 Nasa te pouzdro na kr je a nahoru v ko robota 1 dr ba a i t n P ed i t n m robot v dy vypn te a p vodn kabel vyt hn te ze z suvky S no i a kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr e N kter potraviny zp sobuj zm nu barevn ho odst nu plastick ch hmot Jde o b nou v c plastick materi l se t m nepo kod a chu j del z stane stejn Zbarven je mo n odstranit had kem navlh en m v rostlinn m oleji pohonn jednotka Ot ete vlhk m had kem a osu te Zkontrolujte zda kolem spojovac ho mechanismu nejsou zbytky potravin Je li p vodn kabel p li dlouh sto te ho do prostoru na zadn stran spot ebi e pr vodce odstra ov n m probl m Probl m P ina e en Robot nefunguje Za zen nen nap jeno indik tor nap jen nesv t Zkontrolujte zda je robot zapojen do z suvky N doba nen spr vn zaji t n Zkontrolujte zda je n doba spr vn um st na a zda dr adlo sm uje doprava V ko nen spr vn zaji t n Zkontrolujte zda je bajonetov uz v r v ka spr vn um st n do dr adla Pokud n doba a v ko nejsou spr vn nasazen rob
105. t r c kab na sokmay n e A a da say lan i lemleri ancak cihaz kapatt ktan ve fi ini ektikten sonra yap n o par a takmadan ya da s kmeden nce o kullan mdan sonra o temizlemeden nce Yiyecekleri asla parmaklar n zla g da giri inden a a itmeyin Bu i i in mutlaka g da iticisini lerini kullan n ana n kapa n a madan ya da s v la t r c y t c y g taban ndan karmadan nce o cihaz kapat n o t m par alar n b aklar n tamamen durmas n bekleyin o S v la t r c n n s rahisini ya da t c y b ak biriminden ay rmamaya dikkat ediniz Cihaz al t rmak i in kapak yerine daima a kapat h z ayar d mesini kullan n Kilit mekanizmas na a r g uygulanmas durumunda cihaz hasar g rebilir ve yaralanmalara neden olabilir Cihaza uygun olmayan par alar kullanmay n Cihaz al rken ba ndan ayr lmay n e Ar zal bir cihaz kullanmay n Cihaz kontrol ettirin ya da onart n Bknz Yetkili servis Cihaz n motor k sm elektrik kablosu ya da elektrik fi inin slanmamas na zen g sterin Elektrik kablosunun masa tezgah kenarlar ndan sarkmas n ya da s cak y zeylere temas etmesini nleyin Belirtilen maksimum miktarlar a may n Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil
106. vet en a lapon vagy a kever ed nyben mindig lesz n mi marad k 1 javaslatok F szernov nyeket akkor javallott apritani amikor a turmixg p tiszta s sz raz B bi tel osszekever sekor ha el re elk sz tett alapanyagokat is haszn l akkor mindig adjon hozz egy kis folyad kot is A turmixol s megkezd se el tt a h st a kenyeret s a zolds geket v gja fel k r lbel l 1 2 cm es 1 2 3 4 in kock kra Majon z k szit sekor az olajat a t lt nyil son kereszt l adagolja gy m lcscentrifuga A gy m lcscentrifug val kem ny h s gy m lcs kb l s z lds gekb l k sz thet iv levet t m r d fed l sz r bels ed ny 9900 a gy m lcscentrifuga haszn lata 1 lllessze a meghajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre 2 R gz tse a sz r t a bels ed nybe O 3 Helyezze a bels ed nyt a kever ed nybe m 4 Helyezze a specidlis gy molcscentrifuga fedelet a kever ed nyre Ford tsa el gy hogy a fed l az ed nyre r gz lj n s a t lt garat az ed ny foganty ja fel n zzen 5 Afeldolgozand telt v gja akkora darabokra hogy bef rjenek a t lt garatba 6 Kapcsolja be a robotg p motorj t s a z lds g ill gy m lcsdarabokat a t m r ddal egyenletesen nyomja le a t lt garaton Soha ne ny ljon k zzel a t lt garatba V rja meg am g a g p feldolgozza a darabokat s csak azut n tegyen jabb a
107. wszechstronnym ze wszystkich Konsystencja po przerobie b dzie zale a a od d ugo ci czasu obr bki Aby otrzyma twardsz konsystencj nale y u ywa przycisku pracy impulsowej No a mo na u ywa do przygotowywania ciast siekania surowego i goto wanego mi sa warzyw orzech w pasztet w sos w rozdrabniania zup a tak e do kruszenia biszkopt w i suchego chleba Je li w zestawie nie ma za czonego narz dzia do wyrabiania ciasta mo na u y do tego celu no a Do wyrabiania ciasta dro d owego u ywa specjalnego narz dzia wskaz wki n e Przed przetwarzaniem poci mi so chleb warzywa na kostki o wielko ci ok 2cm 3 4 cala e Biszkopty po ama na kawa ki i dodawa gdy urz dzenie pracuje e Przy przygotowywaniu ciasta dodawa t uszcz wprost z lod wki pokrojony na 2 cm kostki Uwa a aby nie przetwarza zbyt d ugo narz dzie do ciasta e Umie ci suche sk adniki w misce i poprzez podajnik doda p yny podczas pracy urz dzenia Przetwarza a do otrzymania g adkiej elastycznej kuli 60 90 sekund e Ponownie wyrabia tylko r cznie Nie zaleca si ponownego wyrabiania w misce gdy urz dzenie mo e wpa w drgania trzepaczka podw jna z przek adni Nale y u ywa jej tylko do lekkich mieszanek jak bia ka mietana mleko zag szczone i do ubijania jajek z cukrem do biszkopt w bez t uszczu Ci sze mieszanki jak t uszcz i m ka mog zni
108. No ponga ingredientes secos en la licuadora antes de encenderla Si es preciso c rtelos en trozos quite el tap n de lenado y despu s con el aparato en funcionamiento introd zcalos de uno en uno No use la licuadora como recipiente de almacenamiento ant ngala vac a antes y despu s del uso Nunca haga mezclas de m s de 1 5 litros a excepci n de quidos espumosos como batidos de leche Nota la base del molinillo no es intercambiable con la jarra licuadora de vidrio FP920 FP930 El procesador no funciona si se pone la base incorrecta Consulte los gr ficos de las bases de las unidades de cuchillas 20 uso de la licuadora FP910 1 Acople el aro de fijaci n a la unidad de cuchillas 5 asegur ndose de que la fijaci n est colocada de forma correcta Se producir n derrames si la fijaci n est da ada o no se ha colocado correctamente 2 Enrosque la jarra en la unidad de cuchillas 3 Introduzca los ingredientes en la jarra 4 Ponga el tap n de llenado en la tapadera y despu s g relo 5 Gire la tapadera en el sentido de las agujas del reloj para fijarla a la jarra 6 Ponga la licuadora en la unidad de potencia y g rela para fijarla 7 Seleccione una velocidad o use el bot n pulse uso de la licuadora FP920 FP930 1 Acople el aro de fijaci n A a la unidad de cuchillas 5 asegur ndose de que la fijaci n est colocada de forma correcta Se producir n derrames si la fijac
109. Tome aten o pois as l minas s o muito afiadas Os revestimentos pl sticos devem ser retirados pois destinam se apenas protec o das l minas durante o fabrico e o transporte 2 Lave as pe as de acordo com as instru es da sec o limpeza 3 Enrole o excesso de cabo na parte posterior do aparelho componentes rob de cozinha unidade de alimenta o veio accionador amov vel ta a tampa tubo de alimenta o calcadores entrebloqueios de seguran a rea de arruma o do cabo controlo de velocidade com luz indicadora de liga o corrente liquidificador tampa de enchimento tampa vedante da tampa FP920 FP930 jarro pl stico FP910 e vidro FP920 FP930 anel de veda o unidade de l minas A acess rios adicionais Nem todos os acess rios listados abaixo s o fornecidos com o seu rob de cozinha Para adquirir um acess rio n o fornecido contacte o revendedor onde adquiriu o seu rob de cozinha l mina utens lio para massa pinha com duas varetas c pula grande para misturas disco de cortar fatias grossas picar grosso disco de cortar fatias finas picar fino disco de picar fino estilo juliana disco de ralar espremedor de citrinos moinho ta a picadora pequena 6 centrifugador de sumos suporte dos discos KENSTORE esp tula 10 seguran a As l minas e os discos s
110. a smaller feed tube for processing individual items or thin ingredients To use the small feed tube first put the large pusher inside the feed tube To use the large feed tube use both pushers together Put the food in the feed tube Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube 1 using the attachments knife blade 9 dough tool The knife blade is the most versatile of all the attachments The length of the processing time will determine the texture achieved For coarser textures use the pulse control Use the knife blade for cake and pastry making chopping raw and cooked meat vegetables nuts pate dips pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread It can also be used for yeasted dough mixes if the dough tool is not supplied Use the dough tool for yeasted mixes hints knife blade Cut food such as meat bread vegetables into cubes approximately 2cm in before processing Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is running When making pastry use fat straight from the fridge cut into 2cm in cubes e Take care not to over process dough tool e Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the feed tube whilst the machine is running Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 60 90 secs e Re knead by hand only Re kneading in the bowl is no
111. canopy with the knife blade It allows you to increase the liguid processing capacity from 1 litre to 1 5 litres prevents leaking and improves the chopping performance of the blade Fit the drive shaft and bowl onto the power unit Fit the knife blade Add ingredients to be processed Fit the canopy over the top of the blade ensuring it sits on the ledge inside the bowl Do not push down on the canopy hold by the centre grip Fit the lid and switch on 5 slicing shredding discs reversible slicing shredding discs thick 0 thin Use the shredding side for cheese carrots potatoes and foods of a similar texture Use the slicing side for cheese carrots potatoes cabbage cucumber courgette beetroot and onions fine Julienne style chipper disc Use to cut potatoes for Julienne style French fries firm ingredients for salads garnishes casseroles and stir fries eg carrot swede courgette cucumber rasping disc 9 Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato dumplings safety Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped Handle the cutting discs with care they are extremely sharp to use the cutting 5 Fit the drive shaft and bowl onto the e power unit Holding by the centre grip place the disc onto the drive shaft with the appropriate side uppermost 9 Fit the lid Choose which size feed tube you want to use The pusher contains
112. con el procesador de alimentos Para comprar un accesorio que no est incluido en el paquete p ngase en contacto con el proveedor al que compr el aparato cuchillas accesorio para masa batidora met lica engranada con dos batidores cubierta para mezclas abundantes disco para hacer rodajas gruesas triturados gruesos disco para hacer rodajas finas triturados finos disco para hacer trocitos finos al estilo Juliana disco rallador exprimidor de c tricos engranado 5 molinillo mini bol procesador 6 centrifugadora de zumos dispositivo de carrusel de accesorios KENSTORE esp tula A 18 seguridad Las cuchillas y los discos de corte est n muy afilados man jelos con cuidado Sostenga siempre la cuchilla por el asa 2 situada en la parte superior y mantenga los dedos alejados de los bordes cortantes tanto durante el uso como en las operaciones de limpieza No levante ni transporte el procesador por el asa que se podr a romper y causar una lesi n Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol y de la jarra de la licuadora mientras el aparato est conectado a la toma de corriente el ctrica Apague y desconecte el aparato o antes de montar o desmontar cualquier componente o despu s del uso o antes de limpiarlo Nunca utilice los dedos para e
113. disc geared citrus press mill mini processor bowl centrifugal juicer KENSTORE attachments carousel spatula safety The blades and discs are very sharp handle with care Always hold the knife blade by the finger grip at the top away from the cutting edge both when A handling and cleaning Do not lift or carry the processor by the handle or the handle may break resulting in injury e Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl e Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser jug whilst connected to the power supply e Switch off and unplug o before fitting or removing parts o after use o before cleaning e Never use your fingers to push food down the feed tube Always use the pusher s supplied e Before removing the lid from the bowl or liquidiser mill from the power unit o switch off o wait until the attachment blades have completely stopped o be careful not to unscrew the liquidiser jug or mill from the blade unit Do not use the lid to operate the processor always use the on off speed control e This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force e Never use an unauthorised attachment e Never leave the machine on unattended Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service e Never let the power unit cord
114. dziata Brak zasilania kontrolka zasilania nie wieci si Sprawdzi czy malakser jest pod czony do gniazda sieciowego Miska nie zosta a poprawnie zamontowana Sprawdzi czy miska znajduje si w prawid owym po o eniu a uchwyt jest skierowany w prawo Pokrywa nie zosta a prawid owo za o ona Sprawdzi czy blokada pokrywy znajduje si w prawid owym po o eniu wzgl dem uchwytu Malakser nie uruchomi si je li miska i pokrywa b d zamontowane nieprawid owo Je li aden z powy szych problem w nie zostanie stwierdzony sprawdzi bezpiecznik topikowy automatyczny w domowej instalacji elektrycznej Nasadka miksuj ca m ynek Zastosowano niew a ciw podstaw Podstawa m ynka nie jest zamienna z naczyniem nie dzia a nasadki miksuj cej modelu FP920 FP930 Malakser nie uruchomi si je li zainstalowano niew a ciw podstaw Zapozna si z oznaczeniami graficznymi znajduj cymi si na u ytej podstawie Malakser zatrzymuje si Przeci enie malaksera przekroczenie Sprawdzi maksymalne pojemno ci podane pod w trakcie pracy maksymalnych pojemno ci nag wkiem jak u ywa malaksera Pokrywa nie zaskoczy a Sprawdzi prawid owo za o enia pokrywy Niezadowalaj ca wydajno Zapozna si ze wskaz wkami podanymi pod nag wkiem opisuj cym spos b u ycia okre lonej narz dzi nasadek nasadki Sprawdzi poprawno monta u nasadek 57
115. el colador en el bol aseg rese de que el asa del colador coincide con el asa del bol Coloque el cono sobre el eje de transmisi n y g relo hasta que caiga hasta el fondo 1 Corte la fruta en mitades Encienda el aparato y presione la fruta sobre el cono El exprimidor de c tricos no funcionar si el colador no est colocado correctamente cono colador para utilizar el exprimidor de c tricos 1 molinillo Utilice el molinillo para moler hierbas nueces y granos de caf amp Nunca acople la unidad de cuchillas al aparato sin estar la jarra puesta Nunca desenrosque el tarro mientras el multimolinillo est colocado en el aparato No toque las cuchillas afiladas Mantenga la unidad de cuchillas fuera del alance de los ni os Nunca quite el molinillo hasta que las cuchillas se hayan detenido totalmente Nota la base del molinillo no es intercambiable con la jarra licuadora de vidrio FP920 FP930 El procesador no funciona si se pone la base incorrecta Consulte los gr ficos de las bases de las unidades de cuchillas importante Para que el molinillo dure m s no lo tenga en marcha m s de 30 segundos Ap guelo tan pronto como haya conseguido la consistencia apropiada No procese especias ya que pueden da ar el pl stico El aparato no funcionar si el molinillo no est bien colocado Util celo exclusivamente para ingredientes secos unidad de cuchillas anillo de cierre
116. haszn ljon e Vigy zzon nehogy t l sok ig v gezze a feldolgoz st t sztakever e Tegye bele a sz raz hozz val kat a kever ed nybe majd a folyad kot a k sz l k j rat sa k zben t ltse be az adagol t lcs ren kereszt l A t szta rugalmas goly v v l s ig v gezze a kever st 60 90 mp e Az tgy r st k zzel v gezze de lehet leg ne a kever ed nyben mert ez ltal k rosodhat a k sz l k habver A habver t csak h g kever kekhez haszn lja pl toj sfeh rje kr m s r tett tej toj s s cukor zs r n lk li t sztaalaphoz mert a s r bb kever kek pl zs r s liszt t nkreteszik a habver haszn lata 1 Illessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre 2 Nyomja be j l a k t ver p lc t a hajt fejbe 3 vatosan forgatva illessze hely re a habver t 4 Adagolja be a hozz val kat 5 hely re a fed t gyelve arra hogy a tengely cs csa a fed k zep be cs sszon 6 Kapcsolja be a k sz l ket fontos e Egy l pcs s t sztakever shez illetve margarin s cukor felver s hez ne haszn lja a habver t mert az megrong l dhat A t sztakever shez mindig a k speng t haszn lja citrusfacsar A citrusfacsar narancs citrom lime s grapefruit lev nek a kicsavar s ra alkalmas lllessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre lllessze be a sz r t a kever ed nybe gyelve arra hogy a sz r
117. jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 56 karuzelowe cze na nasadki KENSTORE Malakser jest dostarczany z karuzelowym taczem do przechowywania nasadek kt ra miesci sie wewnatrz pojemnika jak uzywac karuzelowego tacza na nasadki 1 Zamontowa zesp t no y tnacych w pojemniku 2 Nastepnie zamontowa trzepaczke tarcze i ostone w karuzelowym taczu na nasadki 3 Zamocowa karuzelowe tacze na nasadki nad zespotem no y tn cych i umie ci pokryw malaksera na g rze piel gnacja i czyszczenie Zawsze przed czyszczeniem nale y wy cza urz dzenie i wyjmowa wtyczk e Ostro nie obchodzi si z no ami i tarczami gdy s bardzo ostre e Niekt re rodzaje ywno ci mog barwi plastik Jest to normalne zjawisko i nie ma wp ywu na plastik ani na smak potrawy Aby usun zabarwienie przetrze plastik szmatk zamoczon w oleju ro linnym korpus z silnikiem e Wytrze wilgotn szmatk i osuszy Na blokadzie zabezpieczaj cej nie mog znajdowa si resztki ywno ci e Nadmiar kabla nale y umie ci z ty u urz dzenia rozwiazywanie problem w technicznych Problem Przyczyna Rozwiazanie Malakser nie
118. no est n montados correctamente Si nada de lo anterior funciona compruebe los fusibles el disyuntor de su hogar La licuadora el molinillo no Uso de una base incorrecta La base del molinillo no es intercambiable funciona con la jarra licuadora de vidrio FP920 FP930 procesador no funciona si se pone la base incorrecta Compruebe si el gr fico de la base usada es correcto El procesador se para El procesador est demasiado lleno se han Compruebe las capacidades m ximas indicadas en durante el funcionamiento sobrepasado las capacidades m ximas uso del procesador de alimentos Tapadera sin cerrar Compruebe si la tapadera est ajustada de forma correcta Mal rendimiento de las Consulte los consejos de la secci n de uso del accesorio correspondiente Compruebe si los accesorios herramientas accesorios est n montados correctamente 25 T rk e Kullan m y nergelerini okumaya ba lamadan nce n sayfay a n z ve a klay c resimlere bak n z ilk kullan mdan nce 1 Plastik b ak k l flar dahil t m ambalaj par alar n kart n Dikkatli olun B aklar ok keskindir Bu k l flar yaln zca retim ve nakliyat s ras nda b aklar korumak zere tak lm t r ve at labilir 2 Par alar n y kanmas bknz temizlik 3 Elekirik kablosunun fazla gelen k sm n cihaz n i ine itin par alar mutfak robotu motor k sm kart labilir ta
119. o afiados Manusei O os com cuidado Quando manusear ou 2 limpar a l mina segure a sempre pela pega A existente na extremidade AS superior e mantenha os dedos afastados do gume e N o levante ou transporte o aparelho pelo cabo este pode quebrar resultando em ferimentos Retire sempre a l mina antes de retirar os alimentos da taca Mantenha as m os e os utens lios afastados da taca e do liquidificador enquanto o aparelho estiver ligado corrente el ctrica e Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentac o da tomada de parede o antes de instalar ou retirar as pegas o ap s a utiliza o o antes das opera es de limpeza N o utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimenta o Utilize sempre o s calcador es fornecido s Antes de tirar a tampa da ta a ou de retirar o liquidificador moinho da unidade do motor o desligue o aparelho o aguarde at o acess rio as l minas pararem totalmente o Tenha cuidado em n o desenroscar o copo do liquidificador ou o moinho da unidade das l minas e N o utilize a tampa para accionar o rob de cozinha utilize sempre o bot o de velocidade on off Este aparelho pode ficar danificado e provocar ferimentos se exercer demasiada for a sobre o mecanismo de entrebloqueio N o utilize acess rios n o autorizados N o deixe o aparelho sem supervis o quando estiver ligado N o utilize o aparelho se estiver danificado Os
120. s ra haszn lja dar l k s t m t gy r dar l ed ny 4 fed l sz r fejjel biztons g 46 a v g lemezek haszn lata Illessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre A lemezt k z ps foganty j n l D tartva helyezze a k v nt oldallal felfel a hajt tengelyre Illessze hely re a fed t V lassza ki a k v nt m ret adagol t lcs rt A t m r d ban egy kisebb m ret adagol t lcs r is tal lhat ami az apr bb hozz val k feldolgoz s hoz haszn lhat A kis adagol t lcs r haszn latakor el bb helyezze be a nagy t m rudat az adagol t lcs rbe A nagy adagol t lcs r haszn latakor a k t t m rudat egyszerre haszn lja Tegye be a hozz val kat az adagol t lcs rbe Kapcsolja be a k sz l ket s a t m r ddal nyomkodja le a hozz val kat Soha ne tegye az ujj t az adagol t lcs rbe tletek Friss hozz val kat haszn ljon Ne v gja t l apr ra a hozz val kat T ltse ki teljesen a nagy adagol t lcs rt mert igy megakad lyozhatja hogy a feldolgoz s sor n az lelmiszerdarabk k oldalt kics sszanak Sz ks g eset n haszn lja a kis adagol t lcs rt Az apr t lap haszn lata eset n a hozz val kat v zszintesen helyezze el Szeletel s vagy reszel s a robotg p a f gg legesen 0 elhelyezett darabokat r videbb a v zszintesen 9 elhelyezett darabokat hosszabb szeletekre v gja A feldolgoz st k
121. sal vl arts Line D A lt o A lt Y ul Y fo sa JES J o
122. sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja 48 KENSTORE karusszel tartoz kok A turmixg phez tartozik egy t rol karusszel is amely beleilleszthet6 a bur ba a t rol karusszel haszn lata 1 Illessze a k speng t a bur ba 2 llessze a habver t a lemezeket s fed t a karusszelbe 3 Illessze a karusszelt a k spenge f l s helyezze fel a k sz l k fedel t pol s s tiszt t s Tiszt t s el tt minden esetben kapcsolja ki a g pet a h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l A k speng k s a v g lapok rendk v l lesek ez rt ezekkel nagyfok k r ltekint ssel kell b nn
123. tak n Kaseyi kolu arkada olacak ekilde yerle tirin ve yerine oturana kadar saat y n nde evirin Tahrik miline bir ek par as tak n Kaseye malzeme koymadan nce daima kase ve ek par ay cihaza tak n Kapa tak n Tahrik milinin st k sm n n kapa n ortas na yerle mesine dikkat edin Cihaz al t rmak i in kapak yerine a kapat h z ayar d mesini kullan n Fi i tak n g lambas yanacakt r Cihaz al t r n ve uygun bir h z se in 5 Kapaktaki doldurma ba l n tek konum evirerek G oturtup kilitleyin 6 Kapa hazneye oturtun ve doldurma ba l n io dogru cevirerek kilitleyin Doldurma ba l 3 farkl konuma ayarlanabilir bkz A sm s v haznesine malzeme eklemek i in doldurma ba l kart labilir a kapa oturtmak ve kartmak i in kapak kilidi agilir doldurma ba l kilitlenir kapak kilitlenir 7 Kar t r c y g nitesinin zerine yerle tirin ve evirerek kilitleyin 8 Uygun bir h z se in ya da pulse kontrol n kullan n A nemli Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden nce oda sicakligina gelmelerini saglayiniz ipu lar Mayonez haz rlarken s v ya hari t m malzemeleri kar t r c ya koyun Ard ndan ya cihaz al rken doldurma ba l ndan ak t n ve kar mas n sa lay n K vaml kar mlar rne in mayal
124. te t sn c krou ek 4 do no ov jednotky 5 a zkontrolujte zda je spr vn usazen Pokud je t sn n po kozen nebo nen nasazeno spr vn dojde k niku obsahu z n doby 2 Na roubujte n dobu na no ovou jednotku 3 Vlo te do n doby suroviny 4 Nasa te na v ko pln c uz v r a oto te 5 Oto en m vpravo zajist te v ko k n dob 6 Nasa te mix r na hnac jednotku a oto en m zajist te 7 Zvolte ot ky nebo pou ijte pulzy pou v n mix ru FP920 FP930 1 Nasa te t sn c krou ek 4 do no ov jednotky 5 a zkontrolujte zda je spr vn usazen Pokud je t sn n po kozen ne nen nasazeno spr vn dojde k niku obsahu z n doby 2 Na roubujte n dobu na no ovou jednotku 3 Vlo te do n doby suroviny 4 P itla te t sn n v ka na doln okraj v ka maxi kryt P i zpracov v n tekutin pou vejte sekac n s maxi krytem Umo uje zv t it objemovou kapacitu n doby z 1 litru na 1 5 litru zabra uje vylit a zvy uje efektivnost sekac ho no e 1 Na pohonnou jednotku nasa te hnac h del a n dobu 2 Nasa te n stavec se sekac m no em 3 P idejte p sady podle pot eby 4 Nasa te kryt na n stavec se sekac m no em a p esv d te se zda dr pevn na vnit n m okraji n doby Na kryt netla te dr te ho za chytku uprost ed 5 Nasa te v ko a zapn te pl tkovac strouhac kotou e oboustrann
125. 1 200 8 1 5 n 2 12 450 1 6 59
126. GO Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com rer KENWOOD Multi pro FP905 FP910 series FP920 series FP930 series 10 7 18 5 26 3 34 1 42 49 50 57 58 65 66 73 EV English Portugu s Espa ol T rkce esky Polski Magyar EAAnvik before using for the first time 1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only 2 Wash the parts see cleaning 3 Push excess cord into the back of the machine key processor power unit detachable arive shaft bowl lid feed tube pushers safety interlocks cord storage speed control with power on light filler cap lid lid seal FP920 FP930 jug plastic FP910 amp Glass FP920 FP930 4 sealingring blade unit additional attachments Not all of these attachments listed below will be included with your food processor To buy an attachment not included in your pack contact the dealer from whom you purchased your appliance knife blade dough tool twin beater geared metal whisk maxi blend canopy thick slicing coarse shredding disc thin slicing fine shredding disc fine Julienne style chipper disc rasping
127. a antes das l minas terem parado por completo Nota base do moinho pode ser trocada pelo jarro liguidificador de vidro FP920 FP930 O aparelho n o funciona se for colocada a base errada Consulte o gr fico guanto s bases da unidade das l minas importante Para garantir uma longa vida til do seu moinho nunca o deixe funcionar por mais de 30 segundos Desligue o logo gue consiga a consist ncia certa N o utilize a m quina com especiarias podem danificar o pl stico A m quina n o funcionar se o moinho estiver incorrectamente instalado Utilize apenas com ingredientes secos 14 utilizar os discos de cortar 1 Instale o veio accionador e a ta a na unidade de alimenta o 2 Segure a pega central 8 e coloque o disco no veio accionador com o lado adequado virado para cima 3 Coloque a tampa 4 Escolha o tipo de tubo de alimenta o que pretende utilizar O calcador cont m um tubo de alimenta o mais pequeno para processamento de ingredientes individuais ou finos Para utilizar o tubo de alimenta o pequeno introduza primeiro o calcador grande no tubo de alimenta o Para utilizar o tubo de alimenta o grande utilize os dois calcadores em conjunto 5 Introduza os alimentos no tubo de alimenta o 6 Ligue o aparelho e empurre uniformemente os alimentos com o calcador nunca introduza os dedos no tubo de alimenta o sugest es Utilize ingr
128. a unidade das l minas 2 Lave o copo do liquidificador e o copo do moinho m o 3 Remova e lave os vedantes 4 N o toque nas l minas afiadas escove as com gua quente e detergente e em seguida enxague em gua corrente N o coloque a unidade de l minas dentro de gua 5 Deixe a secar colocando a ao contr rio pinha com duas varetas Retire as varetas da cabe a accionadora puxando as com cuidado Lave as em gua quente e detergente Limpe a cabe a accionadora com um pano humedecido e em seguida seque a N o coloque a cabe a accionadora dentro de gua as restantes pe as Lave as m o e em seguida seque as Como alternativa podem ser lavados na prateleira superior da sua m quina de lavar loi a Recomenda se um programa curto a baixa temperatura assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junt
129. acenamiento 1 Acople las cuchillas al bol 2 Despu s acople la batidora los discos y la cubierta al dispositivo de carrusel P 3 Acople el dispositivo de carrusel a las cuchillas y ponga la tapadera del procesador en la parte superior D cuidado y limpieza Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza Maneje las cuchillas y los discos de corte con sumo cuidado est n muy afilados Algunos alimentos pueden manchar el pl stico Esto es algo totalmente normal y no causa ning n da o en el pl stico ni afecta al sabor de los alimentos Para eliminar las manchas frote el pl stico con un pa o suave mojado en aceite vegetal bloque motor Limpielo con un trapo h medo y s quelo a continuaci n Aseg rese de que el rea de enclavamiento no muestra restos de comida e Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera del aparato soluci n de problemas Problema Causa Soluci n El procesador no funciona No hay alimentaci n la luz indicadora no Compruebe si el bol est colocado de forma correcta se enciende y si el asa est situada hacia el lateral derecho El bol no est ajustado de forma correcta La tapadera no est ajustada de forma correcta La tapadera no est ajustada de forma correcta Compruebe si el enclavamiento de la tapadera est situado correctamente en la zona del asa procesador no funciona si el bol y la tapadera
130. aj pracy impulsowej 7 Po zmieleniu na miejsce zespo u ostrzy mo na za o y wieczko z sitkiem i posypywa ze s oika Wieczko z sitkiem nie jest hermetycznie szczelne wskaz wki e Przyprawy zio owe najlepiej si miel gdy s czyste i suche miska mini malaksera Miska mini malaksera s u y do siekania zi i przetwarzania niewielkich ilo ci sk adnik w takich jak mi so cebula orzechy majonez warzywa puree sosy i pokarm dla niemowl t zesp no y tn cych miski mini malaksera miska mini malaksera jak u ywa miski mini malaksera 1 Za o y wa ek nap dzaj cy i misk na zesp nap dowy 2 Za o y misk mini malaksera uwa aj c aby ebra wewn trz kominka mniejszej miski wesz y w wyci cia kominka du ej miski 1 3 Za o y zesp no y tn cych na wa ek nap dowy K 4 Doda sk adniki do przetworzenia 5 Za o y pokryw i w czy mikser bezpiecze stwo e Nigdy nie demontowa pokrywy zanim ostrza nie przestan wirowa e Ostrza zespo u no y tn cych s bardzo ostre dlatego nale y zawsze obchodzi si z nimi ze szczeg ln ostro no ci wa ne e Nie miksowa przypraw korzennych gdy spowoduj one uszkodzenie plastikowej powierzchni e Nie miksowa twardych produkt w takich jak ziarna kawy mikser miynek Przed odkreceniem od zespotu ostrzy opr znij dzbanek stoik Zmywaj r cznie dzbanek stoik Zdja i umy uszcze
131. alimenta o Ligue o aparelho e exer a press o uniforme sobre os alimentos com o empurrador nunca introduza os dedos no tubo de alimenta o Processe bem os alimentos antes de adicionar mais Ap s adicionar o ltimo bocado deixe a m quina funcionar mais 20 segundos para extrair todo o sumo do filtro importante Se a m quina vibrar desligue a e despeje o filtro A m quina vibrar se a polpa ficar desigualmente distribu da Processe pequenas quantidades de cada vez 450 g no m ximo e despeje regularmente o filtro e a ta a interior Antes de processar retire caro os e sementes por exemplo de pimento mel o e ameixa e peles duras por exemplo de mel o e anan s N o precisa de pelar ou retirar as sementes de ma s e peras sugest es Utilize fruta e legumes firmes e frescos O sumo dos citrinos ser amargo e espumoso devido ao processamento conjunto da sua casca e pele branca Utilize antes o espremedor de citrinos para este efeito utiliza o do centrifugador de sumos 1 15 utiliza o do moinho 1 Deite os ingredientes no recipiente N o encha mais de meio 2 Coloque o anel vedante na unidade das l minas 3 Vire a unidade das l minas ao contr rio Coloque a dentro do recipiente com as l minas para baixo 4 Enrosque a unidade das l minas no recipiente at estar bem apertada 5 Coloque o moinho na unidade de alimenta o e rode para o bloquear j 6 L
132. alsas y papilla cuchillas del mini procesador mini bol procesador uso del mini bol procesador 1 Acople el eje motor y el bol a la unidad de potencia 2 Acople el mini bol procesador asegur ndose de que los rebordes del interior de la parte saliente del mini bol queden alineados con las ranuras de la parte saliente principal 1 3 Sit e las cuchillas sobre el eje motor 4 Afiada los ingredientes que va a procesar 5 Ponga la tapadera y encienda el aparato seguridad Nunca quite la tapadera hasta que las cuchillas se hayan detenido totalmente as cuchillas est n muy afiladas man jelas siempre con cuidado importante e No procese especias ya que podr an dafiar el pl stico No procese alimentos duros como granos de caf cubitos de hielo o chocolate ya que podr an da ar las cuchillas licuadora molinillo 1 Vac e la jarra vaso antes de desenroscar de la unidad de cuchillas 2 Lavela jarra vaso a mano 4 No toque las cuchillas l velas con agua y jab n acl relas a fondo bajo el grifo No sumerja la unidad de la cuchilla en el agua 5 P ngala boca abajo y d jela secar batidor doble Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo L velas con agua caliente y jab n Limpie el cabezal con un pa o h medo y s guelo a continuaci n No sumerja el cabezal en agua otras piezas e Lavelas a mano y s quelas completamente e Tambi n las pue
133. ando o utens lio para massa n o fornecido Utilize o utens lio para massa quando utilizar misturas levedadas sugest es l mina Corte alimentos como carne p o e vegetais em cubos com aproximadamente 2cm 3 4 pol antes de os processar Os biscoitos devem ser partidos em peda os e adicionados atrav s do tubo de alimenta o com o aparelho em funcionamento Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados utilize gordura retirada directamente do frigor fico e cortada em cubos de 2cm 3 4 pol Tome aten o para n o cortar os alimentos em demasia utens lio para massa Cologue os ingredientes secos na taca e adicione l guido atrav s do tubo de alimentac o com o aparelho em funcionamento Processe at obter uma bola de massa macia e el stica Demora cerca de 60 90 segs Volte a amassar apenas com as m os N o volte a amassar utilizando a ta a pois o rob pode ficar inst vel pinha com duas varetas Utilize para misturas leves como por exemplo claras de ovo natas leite e p ou bater ovos e a car para obten o de massas magras tipo p o de l Misturas mais pesadas como gordura e farinha podem danificar o utens lio Instale o veio accionador e a ta a na unidade de alimenta o Encaixe correctamente cada vareta na cabe a accionadora Instale a pinha rodando a cuidadosamente at ficar encaixada no veio accionador Adicione os ingredientes Coloque a tampa certificando se que a ex
134. aparelhos danificados devem ser verificados ou reparados consulte assist ncia t cnica e N o deixe que a unidade de alimenta o o cabo ou a ficha figuem molhados e N o deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade de uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superf cies quentes N o exceda as capacidades m ximas indicadas e Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas O uso inapropriado do seu processador liguidificador pode resultar em ferimentos escolher uma velocidade para todas as fun es Utensilio acess rio Funcao Velocidade Capacidades maximas Lamina Fazer bolos in Max Peso total 1 5 kg Massa misturar a gordura com a farinha 5 Max Peso da farinha 340 g Adicionar gua aos ingredientes da massa 1 5 Cortar pur s pat s ax Carne 600 g L mina com c
135. aprit lemez 2 A lemezzel has bokra v ghatja a s tnival burgony t tov bb sal t k k retek s raguk hozz val it pl r pa patisszon cukkini uborka aprithatja fel reszel lap 3 Parmez n sajt s kn dlihez val burgonya lereszel s hez biztons g Soha ne vegye le a fed t addig am g a v g lemez teljesen meg nem llt Rendkiv l vatosan b njon a v g lemezekkel mert azok nagyon lesek 45 a tartoz kok haszn lata k spenge 7 t sztakever Az sszes tartoz k k z l a k s haszn lhat a legt bb feladathoz A feldolgozott anyag llaga a feldolgoz si id hossz t l f gg A durv bb szerkezet anyagok feldolgoz s hoz haszn lja az impulzuskapcsol t A k spenge haszn lhat torta s s tem nyk sz t shez nyers s f tt h s z lds gf l k s di aprit s hoz p st tomokhoz m rt sokhoz p r khez s levesekhez valamint zsemlemorzsa k sz t s hez sz raz keny rb l vagy zsemleb l T sztakever hi ny ban kelt t szta kever kekhez is ig nybe vehet A t sztakever kelt t szta kever kekhez haszn latos otletek k spenge A h st kenyeret s z lds gf l ket feldolgoz s el tt v gja kb 2 cm es kock kra A sz raz zseml t t rdelje darabokra s m k d s k zben helyezze be az adagol t lcs ren kereszt l e S tem nyk sz t skor k zvetlen l h t b l kivett 2 cm es kock kra v gott margarint
136. armezan ziemniaki na kopytka Max Owoce cytrusowe 1 Wszystkie zastosowania Max 200 g Wszystkie zastosowania Max 1 5 litra Wszystkie zastosowania Max Owoce i warzywa Max 4509 Narzedzie nasadka Zesp t no y tnacych Zesp t no y tnacych z ostona maxi blend Trzepaczka Narzedzie do zagniatania ciasta Tarcze krojenie na plasterki siekanie krojenie frytek Tarcza do rozcierania Wyciskacz do cytrus w Miska mini malaksera i zesp t no y tnacych Nasadka miksujaca Miynek Sokowir wka odsrodkowa Urz dzenie nie b dzie dzia a gdy miska i pokrywka nie sa dobrze za o one Do pracy przerywanej nale y u ywa przycisku pracy impulsowej P W trybie pracy impulsowej urz dzenie pracuje tak d ugo jak wci ni ty jest przycisk Aby zdj pokrywk narz dzia i misk nale y powt rzy powy sz procedur w odwrotnej kolejno ci Przed zdj ciem pokrywki wy czy urz dzenie wa ne Urz dzenie nie nadaje si do kruszenia i mielenia ziaren kawy ani do mielenia cukru na puder Dodaj c esencj migda ow lub inne aromaty nale y uwa a aby nie dotyka y cz ci plastikowych gdy mog powodowa jego trwa e zabarwienie jak u ywa malaksera Zamocowa odtaczalny trzonek do zespo u nap dowego Umie ci misk r czk do ty u i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a si zablokuje Za o y na wa ek wybrane narz
137. at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 32 KENSTORE aparat saklama ask s Mutfak robotunuz haznenin i ine yerle en bir aparat saklama ask s yla birlikte gelir aparat saklama ask s n n kullan m 1 Kesici b a hazneye yerle tirin 2 Sonra rp c y diskleri ve maksimum kar t rma kapa n saklama askisina oturtun 3 Saklama ask s n kesici b a a oturtun en ste robot kapa n yerle tirin 8 bak m ve temizlik Temizli e ba lamadan nce daima cihaz kapat p fi ini prizden ekin B aklar ok keskindir Tak p kart rken ok dikkatli davran n Baz g dalar plasti in rengini de i tirecektir Bu durum normaldir Plasti e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad n etkilemez Biraz s v bitkisel ya s r lm bir bez ile ovarak bu durumu giderebilirsiniz motor k sm Nemli bir bez ile silerek kurutun Kilit alan nda g da art klar bulunmamas na dikkat edin Ele
138. az alapanyagokat az ed nybe F a fed nincs lez rva a t lt ny l s kupak r z rva a fed re gy a fed eg sz ben kivehet ii a fed z rva 7 Helyezze a turmixg pet az elektromos egys gre s ford tsa el hogy megfelel en r z rjon V lassza ki a megfelel sebess gi fokozatot vagy haszn lja az impulzus zemm dot A fontos Hagyjon minden folyad kot szobahom rs kletre hulni mielott a turmixba helyezn javaslatok Majon z k szit sekor az olajat lesz mitva helyezze az sszes alapanyagot a turmixg pbe Turmixol s k zben ntse az olajat a t lt nyil s kupakj ba s hagyja tfolyni rajta S r folyad kok p ld ul p pek s m rt sok el llit sa ut n az ed nyfal letisztitasahoz t bb folyad kra lehet sz ks g J gdarabol shoz haszn lja az impulzus zemm dot r vid sz netekkel A turmixg p hossz lettartama rdek ben sose haszn lja a k sz l ket 60 m sodpercn l tov bb Amint a turmixnak megfelel az llaga kapcsolja ki a k sz l ket Ne turmixoljon f szereket mert kart tehetnek a m anyag boritasban A k sz l k nem m k dtethet ha a turmixg p nincs megfelel en csatlakoztatva A turmixg p bekapcsol sa el tt ne helyezzen sz raz alapanyagokat a turmix ed nybe Ha sz ks ges darabolja fel a sz raz alapanyagokat vegye ki a t lt nyil s kupakj t majd turmixol s k zben egyenk nt ejtse bele ket a turmix ed
139. cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez Robotunuzun mikserinizin hatal kullan m yaralanmaya neden olabilir 9 b cihaz elektri e ba lamadan nce ebeke voltaj n n cihaz n z n alt y zeyinde belirtilen voltaj de eri ile ayn olmas na dikkat edin Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur H z Maksimum kapasite Min Maks 1 5 Kg Toplam A rl k 5 Maks 340 g Un A rl 1 5 Maks 600 Et Min Maks 1 5 litre Maks 6 adet Yumurta Beyaz Maks 5 Maks 500 ml Maks 600 g 5 Maks Min 5 Maks 1 Maks 200 g Maks 1 5 litre Maks Maks 450 g Cihaz kase ve kapak tam yerine oturmad nda al maz t m i levler i in uygun h z se imi levi Tek A amal Kek Kar t rma Hamur yo urma ya unla yo urma Hamur malzemelerini birle tirmek i in su ekleme Dograma p re yapma etli b rek harc haz
140. cione o leo atrav s da tampa de enchimento e deixe o misturar se com os outros ingredientes As misturas espessas como pat s e massas podem necessitar de ser raspadas Se tiver dif culdades em misturar os alimentos adicione mais l quido Ao esmagar gelo utilize o bot o de impulso para impulsos curtos Para garantir um tempo de vida til prolongado para o seu iquidificador nunca o deixe funcionar durante mais de 60 segundos seguidos Desligue o logo que tenha alcan ado a consist ncia pretendida N o processe especiarias podem danificar o pl stico O aparelho n o funciona quando o liquidificador colocado incorrectamente N o introduza ingredientes secos no liquidificador antes de o igar Caso necess rio corte os em peda os remova a tampa de enchimento e em seguida introduza os um a um com o aparelho em funcionamento N o utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento antenha o vazio antes e depois de o utilizar Nunca misture mais de 1 _ litros quantidade inferior para quidos cremosos como batidos de leite Nota A base do moinho n o pode ser trocada pelo jarro liquidificador de vidro FP920 FP930 O aparelho n o funciona se for colocada a base errada Consulte o gr fico quanto s bases da unidade das l minas 12 utilizar o seu liquidificador FP910 Coloque o anel de veda o A na unidade das l minas 5 assegurando se que o vedante est correctament
141. cznymi na podstawach zespo u no y tn cych uwaga e Aby zapewni sobie d ugoletnie u ytkowanie m ynka nigdy nie w czaj go na d u ej ni 30 sekund Wy cz natychmiast po uzyskaniu danej konsystencji Nie przerabiaj przypraw korzennych gdy mog one uszkodzi tworzywo sztuczne Urz dzenie si nie w czy je li m ynek b dzie niew a ciwie za o ony U ywaj wy cznie do produkt w suchych 54 kostki lodu lub czekolady gdyZ moga one spowodowa uszkodzenie ostrzy wskaz wki Ziota najlepiej mle gdy sa czyste i suche Podczas miksowania ugotowanych sktadnik w w celu sporzadzenia pokarmu dla niemowlat nale y zawsze doda niewielk ilo p ynu Przed rozpocz ciem mielenia takie produkty jak mi so chleb i warzywa nale y pokroi w kostk o boku oko o 1 2 cm Podczas przygotowywania majonezu doda olej przez podajnik lt Uzywaj sokowir wki do wyciskania soku z owoc w twardych i warzyw popychacz pokrywa sitko miska wewnetrzna 22162 watek napedowy i miske na korpus z silnikiem Zablokuj sitko w misce wewnetrznej O W misk wewn trzn do miski malaksera Za pokryw sokowir wki na misk i obr a si zarygluje rura podaj ca powinna si znale nad r koje ci Pokr j surowiec na ma e kawa ki kt re si zmieszcz w rurze podaj cej W cz i r wnomiernie spychaj surowiec w d pos uguj c si pop
142. d ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac p ed prvn m pou it m 1 No e zbavte v ech obal v etn plastov ch kryt ost Pozor no e jsou velmi ostr Obalov materi l vyho te chr n no e pouze b hem v roby a p epravy 2 Jednotliv d ly omyjte viz i t n 3 Je li p vodn kabel p li dlouh sto te ho do prostoru v zadn sti spot ebi e legenda kuchy sk robot pohonn jednotka vyj mateln hnac h del pracovn m sa v ko plnic hrdlo p chova e bezpe nostn bajonetov uz v r prostor pro p vodn kabel ovlada ot ek s indik torem nap jen mix r uz v r plnic ho otvoru v ko t sn n v ka FP920 FP930 n doba plastov FP910 a sklen n FP920 FP930 t snic krou ek n stavec mix ru dopl kov p slu enstv N kter z adapt r uveden ch n e pravd podobn nebudou s va m kuchy sk m robotem dod ny V p pad z jmu o zakoupen n kter ho adapt ru kter nebyl s robotem dod n se obra te na prodejce u kter ho jste za zen zakoupili kr je hn tac h k leha v ko strouhac ch kotou 69 hrub strouhac kotou jemn strouhac kotou jemn strouhac kotou typ Julienne 63 pas rovac n stavec od avova citrusov ch plod ml nek monirobot odst ediv od av ova
143. d move up to Max in Max 1 5 litres 2pts 2 Whisk Egg Whites ax 6 Egg Whites Egg amp sugar for fatless sponges ax Cream 5 Max 500 mis Dough tool Yeasted mixes ax 600g 1Ib 60z Discs slicing shredding chipping Firm food items such as carrots hard cheese 5 Max Softer items such as cucumbers tomatoes in 5 Rasping disc Parmesan cheese Potatoes for German ax potato dumplings Citrus Press Citrus fruits 1 Mini Bowl amp knife All processing ax 2009 80z Liguidiser All processing ax 1 5 litres 2pts 121 07 Mill All processing ax Centrifugal juicer Fruit amp Vegetables ax 4509 1lb Use the pulse P for short bursts The pulse will operate for as long as the control is held in position Reverse the above procedure to remove the lid attachments and bowl Always switch off before removing the lid important Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans or converting granulated sugar to caster sugar When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking to use your food processor 1 Fit the detachable shaft onto the power unit O 2 Then fit the bowl Place the handle towards the back and turn clockwise until it locks 3 Fit an attachment over the drive shaft e Always fit the bowl and attachment onto the machine before adding ingredients 4 Fit the lid ensuring the top of the drive shaft locates into the cent
144. dagot a t lt garatba 7 Az utols adag feldolgoz sa ut n m g kb 20 m sodpercig j rassa a motort hogy a sz r ben maradt l is kifolyjon fontos megjegyz sek e Ha centrifug l s k zben a k sz l k remegni kezd kapcsolja ki a motort s r tse ki a sz r t A remeg st a sz r ben egyenetlen l felhalmoz d p p okozza e Egyszerre mindig csak kis mennyis geket max 450 g dolgozzon fel s k zben rendszeresen r tse ki a sz r t s a bels ed nyt e A feldolgoz s el tt a magokat pl szilva paprika dinnye s a vastag k ls h jat pl dinnye anan sz t vol tsa el Az alma s k rte a mos son k v l m s el k sz t st nem ig nyel n h ny j tan cs e A centrifug l shoz mindig kem ny h s friss gy m lcs t ill z lds get haszn ljon e Citrusf l kn l a h moz s ut n is megmarad bels feh r h j miatt a kinyert l keser s habos lesz Javasoljuk hogy a centrifuga helyett haszn ljon citrusfacsar t 47 a dar l haszn lata 1 A feldolgozand telt tegye a dar l ed nybe Az ed nyt legfeljebb f lig t ltse meg 2 Helyezze a t m t gy r t a dar l k s aljzat ba 3 A dar l k st ford tsa fejjel lefel s illessze a dar l ed ny sz j ra gy hogy a k s az ed nybe rjen 4 Csavarja az aljzatot az ed nyre s k zzel szor tsa meg 5 Helyezze a dar l t az elektromos egys gre s ford tsa el hogy r z rj
145. de lavar en la bandeja superior del lavavajillas Se recomienda utilizar un programa corto de temperatura baja servicio t cnico y atenci n al cliente e Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o e el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado dispositivo de carrusel de accesorios KENSTORE El procesador de alimentos se suministra con un dispositivo de carrusel de almacenamiento de accesorios que se ajusta al interior del bol uso del dispositivo de carrusel de alm
146. dzie Zawsze przed w o eniem sk adnik w umie ci misk i narz dzie na urz dzeniu Za o y pokrywk tak aby czubek wa ka znajdowa si w centrum pokrywki Nie nale y u ywa pokrywki do w czania wy czania urz dzenia u ywa tylko regulatora pr dko ci Pod czy wtyczk do gniazdka sieciowego Za wieci sie kontrolka zasilania W czy urz dzenie i wybra ustawienie 51 pr dko ci Zalozy zablokowa zakrywke wlewu w pokrywie obracajac o jedno potozenie Zato y pokrywe na kielich i obr ci zakrywk wlewu na gy a zaskoczy Zakrywka wlewu mo e znajdowa si w 3 r nych po o eniach patrz A sm _ zakrywka wlewu w po o eniu do zdj cia w celu dodania sk adnik w do naczynia a pokrywa odblokowana zakrywka wlewu zablokowana w pokrywie w celu za o eniu lub zdj cia pokrywy pokrywa zablokowana Umie ci nasadk miksuj c na zespole nap dowym i obr ci a zaskoczy Ustawi odpowiedni pr dko lub u y przycisku pracy impulsowej wa ne Przed dodaniem cieczy do rozdrabniarki poczeka a ostygnie do temperatury pokojowej wskaz wki Podczas przygotowywania majonezu umie ci w przystawce miksuj cej wszystkie sk adniki z wyj tkiem oleju Nast pnie przy pracuj cym urz dzeniu wla olej przez zakrywk wlewu i pozwoli aby si wymiesza Mieszaniny o g stej konsystencji np pasztety i dipy mo
147. e localizado Se o vedante estiver danificado ou n o estiver colocado correctamente pode ocorrer uma fuga Enrosque o jarro na unidade das l minas Coloque os ingredientes no jarro Encaixe a tampa de enchimento na tampa e rode a Rode a tampa no sentido hor rio para a bloquear no jarro Coloque o liquidificador na unidade de alimenta o e rode o para o bloquear Seleccione uma velocidade ou utilize o bot o de impulso 1 w utilizar o seu liquidificador FP920 FP930 Coloque o anel vedante na unidade das l minas 5 assegurando se que vedante est correctamente localizado Se o vedante estiver danificado ou n o estiver colocado correctamente pode ocorrer uma fuga Enrosque o jarro na unidade das l minas Coloque os ingredientes no jarro Empurre o vedante da tampa sobre a parte inferior da tampa 1 W sugest es e Para obter resultados ptimos utilize ovos temperatura ambiente Certifique se de que a ta a e as varetas est o limpas e n o t m gordura agarrada c pula maxi blend Utilize a c pula maxi blend juntamente com a l mina para misturar l quidos A capacidade de processamento de l quidos aumenta de 1 litros para 1 5 litros as fugas s o eliminadas e os resultados de corte da l mina s o melhorados a Instale o veio accionador e a taca na unidade de alimentac o 2 Coloque a l mina 3 Adicione os ingredientes a processar 4 Instale a c pu
148. e y u ywa wraz z no em os ony maxi blend Pozwala to na zwi kszenie obj to ci p ynu z 1 do 1 5 I zapobiega wylewaniu si p yn w i poprawia wydajno no a 1 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie 2 Przymocowa n 3 W o y sk adniki kt re maj by przetwarzane 4 Za o y os on nad no em i oprze j na wyst pie wewn trz miski Nie naciska na os on przytrzymywa j za rodkowy uchwyt 5 Za o y pokrywk i w czy urz dzenie tarcze kroj ce siekaj ce tarcze obustronne kroj ce siekaj ce grube cienkie Strony siekaj cej nale y u ywa do ser w marchewki ziemniak w i ywno ci o podobnej konsystencji Strony kroj cej nale y u ywa do ser w marchewki ziemniak w kapusty og rk w cukini buraczk w i cebuli tarcza do drobnego siekania styl Julienne S u y do siekania ziemniak w na frytki francuski styl Julienne twardych sk adnik w do sa atek do dekorowania potraw zapiekanek oraz do siekania warzyw np marchewki rzepy cukini og rk w Tarcza drobna Do tarcia parmezanu i ziemniak w na knedle bezpiecze stwo e Nigdy nie zdejmowa pokrywki zanim tarcza tn ca nie zatrzyma si ca kowicie e Obchodzi si ostro nie z tarczami gdy s bardzo ostre 53 jak u ywa dodatkowego wyposa enia n narz dzie do wyrabiania ciasta N jest narz dziem najbardziej
149. e unit with the sprinkler lid 1 Fitthe drive shaft and bowl onto the power unit 2 Fit the sieve into the bowl ensuring the sieve handle is locked into position directly over the bowl handle 3 Place the cone over the drive and shake out your food shaft turning until it drops all the way down O The sprinkler lid is not airtight 4 Cut the fruit in half Then switch on and press the fruit onto the hints cone Herbs are best milled when clean and dry e The citrus press will not operate if the sieve is not locked correctly centrifugal juicer Use the centrifugal juice for making D juice from firm fruit and vegetables pusher lid strainer 4 inner bowl to use the cenirifugal juicer 1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit 2 Lock the strainer into the inner bowl O 3 Fit the inner bowl into the processor bowl M 4 Place the attachment lid onto the bowl turn until it locks and the feed tube sits over the handle 5 Cut the food into small pieces to fit the feed tube 6 Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube Process fully before adding more 7 After adding the last piece let the machine run for a further 20 seconds to extract all the juice from the strainer important e f the processor vibrates switch off and empty the strainer The processor vibrates if the pulp becomes unevenly distributed Process
150. edientes frescos N o corte os alimentos em peda os demasiado pequenos Encha praticamente toda a largura do tubo de alimenta o Isto evita que os alimentos escorreguem lateralmente durante o processamento Pode tamb m utilizar o tubo de alimenta o pequeno e Quando utilizar o disco de cortar coloque os ingredientes na horizontal Quando cortar s rodelas ou picar os alimentos colocados na vertical D s o cortados em peda os mais pequenos do que os alimentos colocados na horizontal 9 Terminado o processamento encontrar sempre restos no disco ou na ta a sugest es Obter melhores resultados se picar as ervas arom ticas guando limpas e secas Adicione sempre um pouco de l quido quando misturar ingredientes cozinhados para fazer comida para beb Corte alimentos como carne p o e legumes em cubos com aproximadamente 1 2 cm antes de os processar Ao fazer maionese adicione o leo atrav s do tubo de alimenta o centrifugador de sumos Utilize o centrifugador de sumos para fazer sumo de frutas e legumes firmes lt A empurrador tampa filtro ta a interior Instale o veio accionador e a ta a na unidade do motor Encaixe o filtro na ta a interior Instale a taca interior na taca da m quina Cologue a tampa do acess rio na taca e rode a at travar e at o tubo de alimentac o ficar acima da pega Corte os alimentos em bocados pequenos que caibam no tubo de
151. ek i in oda s cakl nda yumurta kullan n Kase ve cirpicinin rpma i leminden nce temiz ve ya s z olmas na dikkat edin narenciye s kaca Narenciye s kaca n turun gillerin rn portakal limon ve greyfruyt suyunu s kmak i in kullan l r Tahrik mili ve kaseyi motor k sm na tak n S zgeci kaseye yerle tirin S zge kolunun kase kolunun hemen st ne oturmas na dikkat edin Koniyi tahrik milinin st ne yerle tirin ve oturana kadar evirin Meyveyi iki par aya kesin imdi cihaz al t r p meyveyi koni zerine bast r n Narenciye s kaca s zge tam olarak yerine oturmadan al mayacakt r koni s zge narenciye s kaca n n kullan m 1 t c t c y otlar k ymak kuru yemi ve ekirdek kahve tmek i in kullan n z S rahiyi takmadan nce b ak birimini hi bir zaman t c ye takmay n z oklu t c ayg ta tak l oldu u zaman hi bir bi imde kavanozu karmay n z B aklar ok keskindir Bu y zden b aklara elinizle dokunmay n z ve ocuklar denetim alt nda tutunuz B aklar tamamen durmadan asla t c y karmay n Dikkat t c taban FP920 FP930 cam kar t r c haznesi ile de i tirilerek kullan lamaz Yanl taban oturtuldu u takdirde mutfak robotu al maz B ak nitesinin taban ndaki ekille
152. em uchwytu i odniesieniem obra e fizycznych przez u ytkownika e Przed opr nieniem miski zawsze wyjmowa ostrze Gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania nie wk ada r k do miski ani do miksera e Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk o przed do czeniem lub wyj ciem jakiej cz ci o po u yciu o przed czyszczeniem e Nigdy nie wk ada palc w do podajnika Zawsze u ywa dostarczonego popychacza czy e Przed zdj ciem pokrywki z miski lub zdj ciem miksera m ynka z korpusu z silnikiem o wy czy urz dzenie o poczeka a wszystkie elementy ostrza ca kowicie si zatrzymaj o Uwa aj aby nie odkr ci dzbanka miksera lub m ynka od zespo u ostrzy e Do w czania i wy czania urz dzenia nie nale y u ywa pokrywki tylko regulatora pr dko ci e Urz dzenie to mo e ulec uszkodzeniu i spowodowa obra enia je li mechanizm blokuj cy zostanie nara ony na dzia anie nadmiernej si y e Nie nale y u ywa niedozwolonego wyposa enia e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez dozoru e Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Odda je do sprawdzenia lub naprawy patrz serwis e Nie dopu ci aby korpus urz dzenia kabel lub wtyczka zamok y e Nie pozwala aby kabel zwisa z kraw dzi sto u lub blatu kuchennego albo dotyka gor cych powierzchni e Nie przekracza podanych maksymalnych pojemno ci e Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane
153. fog ja k zvetlen l a kever ed ny fog ja f l tt legyen Helyezze r majd forgatva h zza r teljesen a k pot a hajt tengelyre V gja f lbe a gy m lcs t majd kapcsolja be a robotg pet s nyomja r a gy m lcs t a k pra A citrusfacsar addig nem m k dik amig a sz r nincs j l a hely n O k p sz r a citrusfacsar haszn lata 1 3 dar l A dar l f szerek di s k v rl s re egyar nt haszn lhat A dar l ed ny n lk l soha ne szerelje fel a forg k st a robotg pre Amig a dar l a robotg pen van ne csavarja le a dar l ed nyt gyeljen arra hogy ne rjen a dar l k s leihez A dar l k st mindig gyermekekt l elz rva t rolja Ne vegye le a dar l t mig a k speng k teljesen meg nem lltak Megjegyz s A dar l alapegys ge nem felcser lhet az FP920 FP930 veg turmixg p ed ny vel A k sz l k nem m k dtethet ha rossz alapegys g van felillesztve L sd a forg k s alapegys g rajzait fontos megjegyz sek A motor k m l se rdek ben soha ne haszn lja a dar l t egyhuzamban 30 m sodpercn l tov bb Ha el rte a k v nt llagot azonnal ll tsa le a k sz l ket A f szerek k rosithatj k a k sz l k m anyag t ez rt feldolgoz sukat ker lni kell Ha a dar l t helytelen l szereli fel a robotg pre a motor nem indul el A dar l t csak sz raz sszetev k feldolgoz
154. ft tarafl dilimleme rendeleme diskleri kal n 69 ince Diskin rendeleme taraf n peynir havu patates ve benzer k vaml g dalar i in kullan n Diskin kesme taraf n peynir havu patates lahana salatal k korjet algam ve so an i in kullan n ince Julienne tarz do rama diski u Kullan m alan Julienne tarz patates k zartmas i in patates Salata garnit r casserole ve k zartmalar rn havu swede korjet salatal k kat malzemeler kesmek i in ok ince rendeleme diski 63 Patates graten i in Parmesan peyniri ve patates rendelemek i in emniyet Kapa kesme diski tamamen durmadan kesinlikle a may n ok keskin olan kesme disklerini dikkatle ta y n 29 ek par alar n kullan m bicak hamur aleti B ak ek par alar aras nda en geni kullan m alan oland r Cihaz n al ma s resi i lenen g dan n k vam n belirler Daha koyu k vamlar i in al t rma d mesini kullan n B a kek ve hamur i leri haz rlamak i ya da pi mi et sebze f nd k pate ve kat k do ramak orba malzemesi ezmek ve kat kraker ekmek tmek i in kullan n B a ayr ca hamur yo urucu yerine mayal hamur kar mlar i in kullanabilirsiniz Mayal hamur kar mlar i in hamur yo urucusunu kullan n neriler b ak Et ekmek sebze gibi g dalar i lemeden nce 2 cm lik k pler hali
155. g wymaga wyskrobania W razie napotkania trudno ci przy miksowaniu doda wi cej p ynu Przy kruszeniu lodu u y przycisku pracy impulsowej w trybie kr tkich cykli pracy przerywanej Aby wyd u y ywotno nasadki miksuj cej nigdy nie uruchamia jej na d u ej ni 60 sekund Wy czy zaraz po uzyskaniu po danej konsystencji Nie miksowa przypraw korzennych gdy spowoduj one uszkodzenie plastikowej powierzchni Urz dzenie nie uruchomi si je li nasadka miksuj ca zostanie nieprawid owo zamontowana Nie umieszcza suchych sk adnik w w przystawce miksuj cej przed jej w czeniem W razie potrzeby poci wcze niej sk adniki na kawa ki zdj zakrywk wlewu a nast pnie przy pracuj cym urz dzeniu kolejno je dodawa Nie wykorzystywa nasadki miksuj cej w charakterze pojemnika do przechowywania Przed i po u yciu nasadka miksuj ca powinna by opr niona Nigdy nie miksowa wi cej ni 1 1 2 litra cieczy mniej w przypadku pieni cych si cieczy takich jak koktajle mleczne Uwaga Podstawa m ynka nie jest zamienna ze szklanym naczyniem nasadki miksuj cej modelu FP920 FP930 Malakser nie uruchomi si je li zainstalowano niew a ciw podstaw Zapozna si z oznaczeniami graficznymi na podstawach zespo u no y tn cych 52 jak u ywa nasadki miksuj cej FP910 1 Za o y pier cie uszczelniaj cy 4 na zesp no y tn cych B sprawdzaj c poprawno
156. ha ist a nejsou na nich zbytky tuku lis na citrusov plody Slou k lisov n v z citrusov ch plod nap pomeran citron limet a grapefruit ku el s tko jak pou vat lis na citrusy 1 Na pohonnou jednotku nasa te hnac h del a n dobu 2 Na n dobu nasa te s tko P esv d te se zda je dr adlo s tka zasazeno v poloze p mo nad dr adlem n doby 3 Nasa te ku el ot iv m pohybem na hnac h del a zapadne na doraz Q 4 Ovoce rozpulte Pak robot zapn te a ovoce p itla te ke ku elu Jestli e s tko patn nasad te lis na citrusy nebude fungovat 68 ml nek Ml nek pou vejte k sek n zelen ho ko en a ke mlet o ech a k vov ch zrn no ov jednotka t snic krou ek d b n v ko s v sypkou bezpe nostn z sady Sekac no e nesm te upevnit na hnac jednotku bez namontovan n doby N dobku neod roubov vejte pokud je ml nek nasazen na hnac jednotce Nedot kejte se ost sekac ch no Sekac jednotku skladujte mimo dosah d t Ml nek z hnac jednotky nesund vejte dokud se sekac no e zcela nezastav Ml nek snimejte v dy a pot co se no e zcela zastav Pozn mka Mlec p rubu nelze zam nit za sklen nou mixovac n dobu FP920 FP930 P i nasazen nespr vn mlec p ruby nebude mix r fungovat Viz obr zky na p rub ch
157. hamurlar ve soslar kaz yarak karman z gerekebilir karmas zor oluyorsa bir miktar daha s v ekleyin Buz k rarken pulse modunu k sa aral klarla kullan n Kar t r c n z n mr n uzatmak i in cihaz asla 60 saniyeden fazla al t rmay n Do ru k vama ula r ula maz cihaz kapat n Robotunuzu baharat haz rlamak i in kullanmay n baharatlar plasti e zarar verebilir Kar t r c hatal yerle tirildi i takdirde cihaz al maz Kar t r c y al t rmadan nce kuru g dalar kar t r c ya koymay n Gerekirse k k par alara b l n doldurma ba l n kart n cihaz al rken birer birer hazneye at n Kar t r c y depolama haznesi olarak kullanmay n Kullan mdan nce ve sonra bo olarak saklay n Asla 1 1 2 litreden fazla kar m haz rlamay n milkshake gibi k p kl i ecekler i in bu miktar daha az olmal d r Dikkat t c taban FP920 FP930 cam kar t r c haznesi ile de i tirilerek kullan lamaz Yanl taban oturtuldu u takdirde mutfak robotu al maz B ak nitesinin taban ndaki ekillere bak n 28 su Isiticinizin kullan m FP910 1 Conta halkas n A b ak nitesine 5 oturtun contan n do ru yerle tirildi inden emin olun Contan n hasar g rmesi ya da d zg n oturtulmamas durumunda s z nt olur 2 S v haznesini b
158. ho hrdla za chodu P ipravujete li t sto nakr jejte je t tuh tuk z chladni ky na 2cm kostky e Nenech vejte sm s zpracov vat p li dlouho hn ta t sta Such p sady vlo te do n doby a za chodu p ilijte zb vaj c tekut p sady Nechte zpracov vat asi 60 90 vte in a ze sm si vznikne hladk poddajn kus t sta obl ch tvar Dal hn ten prov d jte pouze ru n Dal hn ten v n dob se nedoporu uje proto e robot by se mohl p evrhnout leha se dv ma metlami Pou vejte pouze na id sm si nap vaje n b lky smetanu su en ml ko a ke leh n vajec a cukru na do pi kotov ho t sta bez tuku Hust sm si obsahuj c tuk s moukou by leha po kodily jak pou vat leha 1 Na pohonnou jednotku nasa te hnac h del a n dobu 2 Ob metly zasu te pevn do hlavice leha e 3 leha nasad te pomal m ot en m a do hnac h dele zapadne 4 Do n doby p idejte p sady 5 Nasa te v ko dbejte na to aby zakon en h dele sm ovalo do st edu v ka 6 Zapn te d le it leha nen vhodn pro p pravu rychl ho pe iva nebo kr m z tuku a cukru proto e tyto sm si jej mohou po kodit Pro p pravu pe iva v dy pou vejte kr je tipy Nejlep ch v sledk dos hnete pou ijete li vejce pokojov teploty P ed leh n m zkontrolujte zda jsou n doba i le
159. hrik mili anak kapak g da giri i gida iticileri g venlik ba lant lar kablo haznesi g g stergeli h z ayar L D n 0 doldurma kapa kapak kapak contas FP920 FP930 s v haznesi plastik FP910 ve cam FP920 FP930 conta halkas b ak birimi ek par alar A a da listelenen aparatlar n t m mutfak robotunuzla birlikte verilmemi olabilir Robotunuzun ambalaj na dahil olmayan bir aparat sat n almak i in cihaz sat n ald n z r n sat c s ile temasa ge in kesici b ak yo urma arac ift rp c ayakl metal rp c maksimum kar t rma kapa ince dilimleme kal n do rama diski ince dilimleme ince do rama diski ince Julienne stili cips diski rendeleme diski narenciye s kaca t c 6 mini robot haznesi santrif jl kat meyve s kaca KENSTORE aparat saklama ask s 26 emniyet B aklar ve diskler ok keskin olduklar i in tutarken dikkatli olun B a ta rken ve temizlerken daima 8 st taraf ndaki keskin olmayan tutma yerinden kavray n Mutfak robotunu sap ndan tutarak kald rmay n ya da ta may n sap k r labilir ve yaralanmalara neden olabilir Kaseyi bo altmadan nce daima b a kart n e Cihaz elektri e ba l oldu u s rece ellerinizi ve mutfak aletlerini kaseye ve s v la
160. i Bizonyos lelmiszerek hat s ra a m anyag elszinez dhet EZ teljesen norm lis jelens g ami nem k ros tja a m anyagot illetve nem befoly solja az lelmiszerek izet Az ilyen elszinez d sek n v nyi olajba m rtott ruhadarabbal d rzs lve t vol that k el g ptest e El bb nedves ruh val t r lje t majd t r lje sz razra gyeljen arra hogy a reteszel mechanizmus ter let n ne legyenek lelmiszermarad kok e A h l zati csatlakoz vezet k felesleges r sz t a k sz l k h tlapj ban kialak tott helyen t rolja Hibakeres si tmutat Hiba Ok Megold s A k sz l k nem m k dik Nincs ram alatt a jelz l mpa nem vil git Ellen rizze hogy a k sz l k csatlakoztatva van e az ramforr shoz A bura nincs megfelel en r z rva Ellen rizze hogy a bura megfelel en van e felhelyezve s hogy a foganty jobb k zre esik e A fed nincs megfelel en lez rva Ellen rizze hogy a fed reteszel megfelel en van e hozz illesztve a forg egys ghez A k sziil k nem m k dtethet ha a bura s a fed nem illeszkednek megfelel en Ha nem a fentiek okozz k a hib t akkor ellen rizze a h zi biztos t k ramk r megszak t t A turmixg p dar l nem Nem a megfelel alapegys g van A dar l alapegys ge nem felcser lhet az m k dik csatlakoztatva FP920 FP930 turmixg p ed ny vel A k sz l k nem m k dtethet ha rossz alapegys g van felil
161. i n est da ada o no se ha colocado correctamente 2 Enrosque la jarra en la unidad de cuchillas 3 Introduzca los ingredientes en la jarra 4 Acople la fijaci n de la tapadera a la parte inferior de la tapadera consejos Para obtener los mejores resultados los huevos deben estar a temperatura ambiente Antes de utilizar el bol y las varillas aseg rese de que est n limpios y sin restos de grasa cubierta de mezclado m ximo Para mezclar l quidos utilice la cubierta de mezclado m ximo junto con la cuchilla Esto le permitir incrementar la capacidad de proceso de l quidos de 1 litros a 1 5 litros y mejorar el rendimiento de corte de la cuchilla 1 Acople el eje de transmisi n y el bol en el blogue motor 2 Ajuste la cuchilla 3 A ada los ingredientes 4 Ajustela cubierta en la parte superior de la cuchilla aseg randose de gue encaja correctamente en el borde interior del bol No haga presi n sobre la cubierta ag rrela por la parte central 5 Encaje la cubierta y encienda el aparato discos rebanadores troceadores discos rebanadores troceadores reversibles grueso 0 fino Utilice el lado del troceador para trocear quesos zanahorias patatas y alimentos de textura similar Utilice el lado del rebanador para cortar quesos zanahorias patatas coles pepinos calabacines remolachas y cebollas disco picador fino estilo juliana Util celo para cortar patatas a est
162. ibi sert g dalar robotunuzda kullanmay n bu t r g dalar b aklara zarar verebilir 31 s v la t r c o t c ana s rahiyi b ak biriminden karmadan nce temizleyiniz 2 ana s rahiyi elle y kay n z Contalar kart p y kay n 4 ok keskin olan b aklara dokunmay n B aklar bir f r a ve sabulu s cak su ile temizleyin ve akan su ile iyice durulay n B ak birimini suya bat rmay n 5 B ak birimini ters evirerek kurumaya b rak n kili rp c rp c lar hafif e ekerek tahrik ba l ndan ay r n ve sabunlu s cak su ile y kay n Tahrik ba l n nemli bir bez ile silip kurutun Tahrik ba l n suya bat rmay n t m di er par alar Elle y kay p kurutun Alternatif olarak bula k makinenizin st raf nda da y kayabilirsiniz K sa s reli d k y kama s cakl nerilir servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte
163. igue velocidade m xima ou utilize o pulsador 7 Depois de moer pode substituir a unidade das l minas pela tampa para polvilhar e polvilhar os alimentos A tampa para polvilhar n o imperme vel ao ar sugest es Obter melhores resultados se picar as ervas arom ticas quando limpas e secas picadora pequena Utilize a picadora pequena para picar ervas arom ticas e processar pequenas quantidades de ingredientes como carne cebola maionese legumes pur s molhos e comida para beb l mina da picadora pequena picadora pequena para utilizar a picadora pequena 1 Coloque o veio accionador e a taca na unidade de alimentac o 2 Instale a picadora pequena certificando se de que as estrias no interior do tubo de alimentac o da picadora pequena ficam alinhadas com as ranhuras no tubo de alimenta o principal 3 Coloque a l mina sobre o veio accionador 9 4 Adicione os ingredientes a serem processados 5 Coloque a tampa e ligue o aparelho seguran a Nunca remova a tampa antes da l mina ter parado por completo A l mina muito afiada manuseie a sempre com cuidado importante N o processe especiarias podem danificar o pl stico e N o processe alimentos duros como gr os de caf cubos de gelo ou chocolate estes podem danificar a l mina liguidificador moinho 1 Despeje o copo do liquidificador ou o copo do moinho antes de os desenroscar d
164. ilo juliana o fritas a la francesa otros alimentos consistentes por ejemplo zanahorias nabos calabacines pepinos para ensaladas guarniciones guisos y fritos menudos disco rallador 3 Ralla gueso parmesano y patatas para bolas de patata a la alemana seguridad No retire nunca la tapa hasta que los discos de corte se hayan parado completemante e Maneje los discos de corte con mucho cuidado est n muy afilados uso de los accesorios cuchilla de corte herramienta para amasar La cuchilla de corte es el accesorio m s vers til de todos La textura obtenida depende del tiempo de elaboraci n Para obtener texturas m s gruesas utilice el pulsador de control Utilice la cuchilla de corte para elaborar masas para tartas y pasteles picar carne cruda y cocinada verduras frutos secos pat s pur s salsas hacer masa quebrada y rallar galletas y pan Tambi n puede utilizarla para hacer masas con levadura si el aparato que ha adquirido carece de la herramienta para amasar Para masas con levadura utilice la herramienta para amasar consejos cuchilla Antes de procesar alimentos como carne pan o verduras c rtelos en cubos de 2 cm aproximadamente Corte las galletas en trozos e introd zcalos por el tubo de entrada mientras la m quina est en marcha Para hacer masa quebrada utilice manteca reci n sacada de la nevera y cortada en cubos de 2 cm e Tenga cuidado de no exceder el tiempo de pr
165. itio Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la tapa los accesorios y el bol Desenchufe siempre el aparato antes de retirar la tapa importante El robot de cocina no es apto para moler granos de caf ni para convertir az car granulado en az car extrafino Si a ade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas evite el contacto con el pl stico ya que podr an quedar manchas permanentes 19 Herramienta accesorio Cuchillas Cuchillas con cubierta para mezclas abundantes Batidora Accesorio para masa Discos para hacer rodajas triturados troceados Disco rallador Exprimidor de c tricos ini bol y cuchillo Licuadora olinillo Centrifugadora de zumos para utilizar el robot de cocina Acople el eje desmontable sobre la unidad de potencia Encaje el bol Coloque el mango hacia atr s y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se acople en su lugar Coloque el accesorio elegido sobre el eje de transmisi n Ajuste bien el bol y los accesorios en la m quina antes de a adir cualquier ingrediente Coloque la tapa asegur ndose de que la parte superior del eje de transmisi n encaja en el centro de la tapa No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado Enchufe el aparato y se iluminar la luz de encendido Encienda el aparato y seleccione una velocidad a
166. je zp sobeno nerovnom rn m rozlo en m du iny Zpracov vejte najednou jen mal mno stv ovoce i zeleniny maxim ln 450 g a s tko a vnit n misku pravideln vyprazd ujte P ed zpracov v n m mus te odstranit pecky j dra nap u papriky melounu vestek i tvrdou slupku nap meloun ananas Jablka a hru ky nen zapot eb loupat ani vypeckovat rady Pou vejte erstv ovoce a zeleninu Odst edivka v dok e zpracovat citrusov ovoce ale v sledn d us bude ho k kv li velk mu mno stv du iny ve v K tomuto elu proto pou vejte lis na citrusov plody pou it ml nku Vlo te komponenty do n dobky N dobku zapl te maxim ln do poloviny Vlo te t sn n do no ov jednotky Obra te no ovou jednotku dnem vzh ru V t to poloze ji um st te na n dobku Na roubujte ji na n dobku a dob e ut hn te Nasa te ml nek na hnac jednotku a oto en m zajist te Spus te na maxim ln rychlost nebo pou ijte pulzovac funkce Po skon en mlet m ete no ovou jednotku nahradit v kem s v sypkou V ko s v sypkou nen neprody n ut sn n pozn mky Zelen ko en mus b t p ed sek n m ist a such 1 minirobot Minirobot slou ke kr jen bylin a ke zpracov v n mal ch mno stv surovin jako nap klad masa cibule o ech majon zy zeleniny pomaz nek om ek a d tsk
167. ktrik kablosunun fazla gelen k sm n cihaz n arka taraf ndaki kablo muhafazas na sar n sorun giderme k lavuzu Sorun Nedeni z m Mutfak robotu al m yor G c g sterge lambas yanmam t r Robotun fi inin tak l olup olmad n kontrol edin Hazne d zg n kilitlenmemi tir Haznenin do ru oturtuldu unu ve sap n n sa tarafta oldu unu kontrol edin Kapak d zg n kilitlenmemistir Kapak ba lant s n n sap alan na do ru yerle tirildi ini kontrol edin Hazne ve kapak hatal yerle tirildi inde robot al maz Yukar dakilerin hi biri z m sa lam yorsa evinizin sigortas n kontrol edin Kar t r c t c al m yor Yanl taban kullan lm t r t c taban FP920 FP930 kar t r c haznesi ile de i tirilerek kullan lamaz Yanl taban oturtuldu u takdirde mutfak robotu al maz Kullan lan tabandaki eklin do ru oldu unu kontrol edin Robot al ma esnas nda Robot a r y klenmi tir maksimum Mutfak robotunuzun kullan m ba l kl b l mde duruyor kapasite a lm t r belirtilen maksimum kapasiteyi kontrol edin Kapak kilitlenmemi tir Kapa n d zg n kilitlendi ini kontrol edin Ara lar aparatlar n lgili aparat n kullan m b l m nde verilen ipu lar na bak n Aparatlar n do ru monte edildi ini kontrol performans yetersiz edin 33 Cesky P e
168. la sobre a parte superior da l mina certificando se de que fica correctamente encaixada na sali ncia existente no interior da ta a c N o fa a press o sobre a c pula Segure a pela pega central 5 Coloque a tampa e ligue o aparelho discos de cortar s rodelas picar discos de cortar s rodelas picar revers veis grosso 0 fino 2 Utilize o lado de picar para queijo cenouras batatas e alimentos de textura semelhante Utilize o lado de cortar s rodelas para queijo batatas couve pepino curgetes beterraba e cebolas disco de cortar estilo palha fino Utilize para cortar batatas fritas tipo palha ingredientes consistentes para saladas guarni es guisados e salteados por exemplo cenoura nabo curgetes e pepino disco de ralar 63 Rala gueijo Parmes o e batatas para bolinhos de massa de batata alem es seguran a e S retire a tampa depois de o disco de corte parar totalmente e Manuseie cuidadosamente os discos de corte s o extremamente afiados 13 utilizar os acess rios l mina 7 utens lio para massa A l mina o acess rio mais vers til A dura o do processamento determina a textura obtida Para texturas mais espessas utilize o bot o de impulso Utilize a l mina para bolos e biscoitos picar carne crua e cozida vegetais nozes pat s pastas sopas em pur e ralar biscoitos e p o Pode tamb m ser utilizada para misturas com massas levedadas qu
169. lesztve Ellen rizze a rajzon hogy a megfelel alapegys g van e felillesztve A k sz l k le ll m k d s A k sz l k t lterhelt maxim lis kapacit s Ellen rizze a felt ntetett maxim lis kapacit st l sd k zben t ll pve a Turmixg p haszn lata r szt A fed nincs lez rva Ellen rizze hogy a fed megfelel en van e lez rva Az eszk z k tartoz amp kok gyenge L sd a javaslatokat a vonatkoz tartoz k haszn lata r szben Ellen rizze hogy a tartoz kok teljes tm nyt ny jtanak megfelel en vannak e ssze ll tva 49 Polski Przed przyst pieniem do czytania instrukcji prosimy roz o y pierwsz stron z ilustracjami przed pod czeniem urz dzenia Upewni si e napi cie sieci jest takie samo jak podane na spodzie urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy 1 Zdj opakowanie urz dzenia wraz z plastykowymi ochraniaczami no y Nale y uwa a gdy no e i tarcze tn ce s bardzo ostre Ochraniacze te nale y wyrzuci gdy s u one tylko do ochrony ostrzy podczas produkcji i transportu 2 Umy cz ci patrz czyszczenie 3 Nadmiar kabla umie ci z ty u urz dzenia
170. lki Nie dotyka ostrych no y wyczy ci je szczoteczk w gor cej wodzie z p ynem a nast pnie op uka pod bie c wod Nie zanurza podstawy z no em w wodzie 5 Po o y je odwr cone aby wysch y trzepaczka Wyj bijaki z g owicy delikatnie je poci gaj c Umy je w ciep ej wodzie z p ynem e Przetrze g owic wilgotn szmatk i osuszy Nie zanurza jej w wodzie inne cz ci Umy r cznie i osuszy e Alternatywnie mo na je umy na g rnej p ce w zmywarce do naczy Zaleca si kr tki program o niskiej temperaturze ROD obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z
171. lt ntetett maxim lis kapacit st A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be A robotg p turmixg p helytelen haszn lata s r l seket okozhat 9 k sziil k bekapcsol sa el tt Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k alj n felt ntetett rt kkel Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak A funkci k sebess g nek kiv laszt sa Funkci Egy l pcs s t sztakever s T szta margarin beledolgoz sa a lisztbe Viz hozz ad s val sszedolgozza a t szta hozz val it Aprit s p pesit s Levesek kis sebess ge
172. mpujar los alimentos en el tubo de entrada Utilice siempre el embutidor que se suministra con el aparato Antes de quitar la tapadera del bol o la licuadora molinillo de la unidad de potencia o desenchufe el aparato o espere hasta que los accesorios cuchillas se hayan parado totalmente o Tenga cuidado de no desenroscar la jarra de la licuadora o el molinillo de la unidad de cuchillas No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado Este aparato se estropear y puede producir lesiones si el mecanismo de enclavamiento se ve sometido a una fuerza excesiva unca utilice un accesorio no autorizado unca deje este aparato desatendido unca utilice un aparato da ado Haga que lo revisen o reparen vea servicio unca permita que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe o deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni est en contacto con superficies calientes o sobrepase las capacidades m ximas indicadas Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no j
173. n Bu ekilde g dalar i lenirken yanlardan kaymaz Bunun yerine k k g da giri ini de kullanabilirsiniz Do rama diskini kullan rken g dalar yatay yerle tirin e Dilimlerken ya da rendelerken Dikey olarak yerle tirilen g dalar yatay olarak yerle tirilen g dalardan daha k sa kesilir 9 e lemden sonra tabak ya da kasede daima k k miktarda art k malzeme kal r ipu lar Ye illikler en iyi temiz ve kuru iken do ran r Bebek mamas haz rlamak i in pi mi malzemeleri kar t r rken daima az miktarda s v ekleyin Et ekmek sebze gibi g dalar robotunuzda haz rlamadan nce yakla k 1 2 cm b y kl nde k p eklinde kesin Mayonez haz rlarken ya yiyecek ekleme borusundan ilave edin 60 sert meyve ve sebze s kaca Sert meyve s kaca n ve sebze suyu s kmak i in kullan n z itici kapak s zgec ic canak lt 9900 sert meyve ve sebze s kaca n n kullan m 1 Devinim milini ve ana g birimine tak n z 2 S zgeci i ana a yerle tirip tutturunuz O 3 ana yiyecek i leyiciye yerle tiriniz 4 Ek par ay yerine iyice oturuncaya kadar ana a tak n z ve besleme borusunu sap n zerine yerle tiriniz 5 tece iniz yiyecekleri besleme borusuna s acak bi imde k k par alar halinde kesiniz 6 Ayg t al t r n z ve yiyecekleri iticiyle d zenli olarak besleme b
174. n el disco o en el bol 9 gt consejos as hierbas se trocean mejor cuando est n limpias y secas Afiada siempre un poco de l quido al mezclar ingredientes cocinados para hacer papilla Trocee alimentos como carne pan y verduras en dados de 1 2 cm aproximadamente antes de procesarlos Al mezclar la mayonesa afiada el aceite por el tubo de alimentaci n licuadora Utilice la licuadora para hacer zumos de verduras y frutas frescas y en su punto empujador de alimentos tapadera colador bol interno c mo utilizar la licuadora 1 Coloque el eje motor y el bol sobre la unidad de potencia Fije el colador en el bol interno 3 Coloque el bol interno en el bol procesador 4 Coloque la tapadera sobre el bol g rela hasta que se quede fija y el tubo de alimentaci n quede encima del mango 5 Corte los alimentos en trozos peque os para que entren en el tubo de alimentaci n 6 Encienda y empuje los alimentos uniformemente con el empujador nunca meta los dedos en el tubo de alimentaci n Procese bien los alimentos antes de a adir m s 7 Despu s de a adir el ultimo trozo deje el aparato en marcha durante 20 segundos m s para que salga todo el zumo del colador importante e Si el procesador vibra apague el aparato y vac e el colador el procesador vibra si no se distribuye uniformemente la pulpa e Procese los alimentos en cantidades peque as 450
175. n kezdjen majd fokozatosan n velje a sebess get a maximumig Toj sfeh rj k Toj s amp cukor margarin n lk l k sz lt pisk tat szt k r sz re Kr m Eleszt vel k sz lt t szt k Szil rd alapanyagok mint p ld ul a r pa vagy a kem ny sajt L gyabb alapanyagok mint p ld ul az uborka vagy a paradicsom Parmez n sajt burgonya burgony s gomb choz Eszk z tartoz k K spenge K spenge maxi kever fed vel Habver Dagaszt eszk z Lemezek szeletel darabol reszel Reszel lemez Sebess g Maxim lis kapacit s Min Max 1 5kg teljes s ly 5 Max 340g liszt s ly 1 5 Max 600g h s Min Max 1 5 liter Max 6 toj sfeh rje Max 5 Max 500 mis Max 600g 5 Max Min 5 Max 1 Max 2009 Max 1 5 liter Max Max 450g A kever ed ny s a fed nem megfelel illeszt se eset n a k sz l k nem zemel Az impulzus zem P r vid sebess gnovel sre szolg l Az impulzus zem addig tart am g a gombot lenyomva tartja A fed a tartoz kok s a kever ed ny elt vol t s t forditott sorrendben kell v geznie A fed lev tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket fontos A robotg p nem alkalmas k v szemek aprit s ra vagy dar l s ra illetve porcukor krist lycukorb l val el ll t s ra Mandulaesszencia illetve egy b izesit anyagok hozz ad sa eset n gyelni kell arra hogy ezek az anyagok ne rjenek a m
176. nde kesin Bisk viler par alar halinde k r larak cihaz al rken g da giri inden a a at lmal d r Unlu g dalar haz rlarken do rudan buz dolab ndan ald n z ya 2 cm lik k pler halinde keserek kullan n e lemi gere inden fazla uzatmay n hamur yo urucusu Kuru malzemeleri kaseye yerle tirin ve cihaz al rken s v y g da giri inden d k n Cihaz d z ve elastik k vaml bir hamur topu olu ana kadar 60 90 saniye al t r n e Hamuru yeniden yo urmak i in kaseyi kullanmay n Aksi halde mutfak robotu karars z hale gelebilir ikili rp c Bu aleti yaln zca rn yumurta ak krema s t gibi hafif kar mlar ve ya s z gevrek hamuru i in yumurta ve eker rpmak zere kullan n Ya ve un gibi a r kar mlar bu alete zarar verir rp c n n kullan m 1 Tahrik mili ve kaseyi motor k sm na tak n 2 rp c lar tahrik milinin ba l na tak n 3 rp c tak m n dikkatli bir ekilde evirerek tahrk miline oturtun 4 Malzemeleri ekleyin 5 Kapa tak n mil ucunun kapa n ortas na oturmas na dikkat edin 6 Cihaz al t r n nemli Tek a amal kek ya da ya ve ekerle krema haz rlamak i in rp c kullanmak uygun de ildir bu t r kar mlar rp c ya zarar verebilir Kek haz rlamak i in daima kesici b a kullan n neriler En iyi sonucu elde etm
177. ng t Am g a k sz l k fesz lts g alatt van ne tegyen semmit illetve ne ny ljon k zzel a kever ed nybe vagy a l k sz t be Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dugaszt o az alkatr szek behelyez se vagy kiemel se el tt o haszn lat ut n o tiszt t s el tt Soha ne az ujjaival hanem mindig a tartoz kk nt mell kelt t m r ddal t m rudakkal nyomja t az alapanyagot az adagol t lcs ren A kever ed ny fedel nek lev tele el tt illetve miel tt a turmixol t dar l t leveszi a meghajt egys gr l o kapcsolja ki a k sz l ket o v rjon addig am g a tartoz k peng k mozg sa teljesen megsz nik o gyeljen arra hogy a turmixol dar l ed nyt ne csavarja le a forg k sr l Soha ne a fed vel hanem mindig a be ki sebess gszab lyoz val kapcsolja a k sz l ket A reteszel szerkezet t lfesz t se a k sz l k meghib sod s val j rhat s s r l st okozhat Csak enged lyezett tartoz kot haszn ljon A bekapcsolt robotg pet ne hagyja fel gyelet n lk l Soha se haszn ljon hib s k sz l ket Int zkedj k g p tvizsg l s r l vagy jav t s r l l sd a jav t sr l sz l r szt A g ptestet a h l zati vezet ket s a csatlakoz dugaszt vja a nedvess gt l gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal vagy munkafel let sz l r l s ne rintkezz k forr fel lettel Ne l pje t l a fe
178. o dos revendedores que prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 16 suporte dos discos KENSTORETM O seu rob de cozinha fornecido com um suporte de armazenamento dos discos que cabe dentro da ta a utilizar o suporte de armazenamento Coloque a l mina na ta a De seguida coloque a pinha os discos e a c pula no interior do suporte P Instale o suporte sobre a l mina e coloque a tampa do aparelho encima 9 1 2 manuten o e limpeza Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede Manuseie as l minas e dos discos de cortar com cuidado s o extremamente afiados Alguns alimentos podem retirar a cor do pl stico Isto perfeitamente normal e n o danifica o pl stico nem altera o sabor dos alimentos Limpe com o pano humedecido com leo vegetal para recuperar a cor original unidade de alimenta o Limpe com um pano humedecido e em seguida seque Certifique se de que a rea de entreblogeio n o tem restos de alimentos aga
179. oceso herramienta para amasar Coloque los ingredientes secos en el bol y a ada l quido por el tubo de entrada con el aparato en funcionamiento Procese los ingredientes hasta obtener una bola de masa el stica y suave el proceso suele tardar de 60 a 90 segundos El reamasado o la forma deben hacerse a mano solamente No es aconsejable reamasar o dar forma en el bol ya que esta operaci n podr a afectar a la estabilidad del aparato batidor doble Util celo para alimentos ligeros como claras de huevo nata leche evaporada o para montar claras con az car para sufl s o merengues Las mezclas m s pesadas como las que llevan manteca y harina podr an da ar el accesorio uso del batidor 1 Acople el eje de transmisi n y el bol en el bloque motor 2 Inserte cada varilla hasta el fondo en el cabezal 6 3 Ajuste el batidor gir ndolo con cuidado hasta gue encaje en el eje de transmisi n 4 Afiada los ingredientes 5 Ajuste la tapa el extremo del eje debe quedar en el centro de la tapa 6 Encienda el aparato importante La batidora no es adecuada para hacer tartas de un paso ni para batir mantequilla y az car ya que estas mezclas 00011180 Utilice siempre las cuchillas para hacer tartas 21 exprimidor de c tricos Utilice el exprimidor de citricos para hacer zumos de frutas citricas como naranjas limones limas y pomelos O0 Coloque el eje de transmisi n y el bol en el bloque motor Acople
180. od e Cut foods such as meat bread vegetables into cubes approximately 1 2 cm in before processing e When making mayonnaise add the oil down the feed tube liguidiser mill Empty the jug jar before unscrewing it from the blade unit Wash the jug jar by hand Remove and wash the seals Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Don t immerse the blade unit in water 5 Leave to dry upside down Q N twin beater geared whisk Detach the beaters from the drive head by gently pulling them free Wash in warm soapy water Wipe the drive head with a damp cloth then dry Do not immerse the drive head in water all other parts Wash by hand then dry e Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher A short low temperature programme is recommended service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disp
181. on 6 Kapcsolja a robotg pet maxim lis sebess gre vagy haszn lja a r vid zem gombot 7 Ha elk sz lt a dar l ssal vegye le a dar l k st s helyezze fel a fedelet az elk sz lt port k zvetlen l a dar l b l sz rhatja az telre A fed l nem z r l gmentesen n h ny j tan cs e A f szern venyeket lehet leg tiszt n s sz razon dar lja mini bura A mini bura f szern v nyek sszeapr t s ra s kis mennyis g alapanyagok mint p ld ul h s hagyma magvak majon z z lds gek p r k sz szok s b bi tel sszekever s re alkalmas mini k spenge mini bura a mini bura haszn lata 1 Illessze a meghajt tengelyt s a bur t az elektromos egys gre 2 lllessze fel a mini bur t a mini bura belsej ben tal lhat bord zatnak illeszkednie kell a k z ps cs bord zat hoz 1 3 Helyezze a k speng t a meghajt tengely f l 9 4 Rakja be az sszekeverend alapanyagokat 5 Helyezze fel a fed t s kapcsolja be a k sz l ket biztons g e Ne vegye le a fed t m g a k spenge teljesen meg nem llt e A k spenge nagyon les mindig kell el vigy zatoss ggal ny ljon hozz fontos e Ne turmixoljon f szereket mert k rt tehetnek a m anyag bor t sban e Ne turmixoljon kem ny alapanyagokat mint p ld ul k v babot j gkock kat vagy csokol d t mert k rt tehetnek a k speng ben turmixol dar l Miel tt a
182. or plug get wet Don t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces Do not exceed the maximum capacities stated e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions e Misuse of your processor liquidiser can result in injury before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food choosing a speed for all functions Tool Attachment Function Speed Maximum Capacities Knife Blade One Stage Cake Mix in 1 5Kg 3lb 502 Total Wt Pastry rubbing fat into flour 5 Max 340g 120z Flour Wt Adding water to combine pastry ingredients 1 5 Chopping pureeing pates ax 600g 1lb 602 Meat Knife Blade with maxi blend canopy Soups start at a low speed an
183. oru Po kozen spot ebi nepou vejte Dejte jej prohl dnout nebo opravit viz servis Pohonn jednotka p vodn kabel a z str ka nesm j p ij t do styku s vodou Nenech vejte p vodn kabel voln viset p es okraj stolu nebo pracovn plochy nebo se dot kat hork ch ploch Nep ekra ujte maxim ln jmenovit kapacity Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny Nespr vn pou it va eho robota mix ru m e v st ke zran n ne spot ebi zapoj te do z suvky Zkontrolujte zda elektrick proud v rozvodu odpov d daj m uveden m na spodn stran spot ebi e Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami v b r ot ek pro v echny funkce
184. orusuna itiniz Parmaklar n z hi bir bi imde besleme borusuna sokmay n z Daha fazla yiyecek itmeden nce ilk att n z yiyeceklerin iyice t ld nden emin olunuz 7 t c ye son par a yiyece i att ktan sonra s zge teki t m suyu karmak i in ayg t 20 saniye daha al t r n z nemli bilgiler Yiyecek i leyici titre im yapmaya ba larsa ayg t durdurunuz ve s zgeci temizleyiniz meyve ya da sebzenin etli k s mlar t c de e it olarak da lmazsa yiyecek i leyici titresmeye ba lar Her i lemde en ok 450gr yiyecek s k n z Her s kmadan sonra s zgeci ve i ana temizleyiniz Meyve ve sebzeleri s kmadan nce ekirdeklerini rn biber kavun erik vbg kar n z ve sert kabuklu olanlar n rn kavun ananas vbg kabuklar n soyunuz faydal bilgiler Sert ve taze sebze ve meyve kullan n z Meyve ve sebzelerin kabuklar ve saplar da s k ld i in elde edilen sebze ya da meyve suyu ac ms ve k p kl olabilir Bu t r meyve ve sebzeler i in meyve s kaca n kullan n z de irmenin kullan m 1 tece iniz i erikleri kavanoza koyunuz Kavanozu yaln zca yar s na kadar doldurunuz 2 Conta halkas n b ak birimine tak n z 3 B ak birimini ters eviriniz B aklar a a gelecek bi imde b ak birimini kavanoza do ru indiriniz 4 B ak birimini tamamen yerine s k ca otur
185. osing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin KENSTORETM attachments carousel Your food processor is supplied with an attachment storage carousel that fits inside the bowl to use the storage carousel 1 Fit the knife blade to the bowl 2 Then fit the whisk discs and canopy into the carousel P 3 Fit the carousel over the knife blade and place the processor lid on top care amp cleaning Always switch off and unplug before cleaning Handle the blades and cutting discs with care they are extremely sharp Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration power unit Wipe with a damp cloth then dry Ensure that the interlock area is clear of food debris Store excess cord in the storage area at the back of the machine troubleshooting guide Problem Cause Solution The processor will not operate No power indicator light not lit Check processor is plugged in Bowl not locked on correctly Check bowl is located co
186. ot nebude fungovat Pokud dn z v e uveden ch krok probl m neodstran zkontrolujte dom c jisti Mix r ml nek nefunguje Nespr vn spodn st Mlec p rubu nelze zam nit za mixovac n dobu FP920 FP930 P i nasazen nespr vn mlec p ruby nebude mix r fungovat Prohl dn te si obr zky na pou it p rub Robot se b hem pou v n Robot je p et en nebo byla p ekro ena Seznamte se s maxim ln mi kapacitami uveden mi zastavil maxim ln kapacita v sti pou v n kuchy sk ho robota V ko nen zaji t n Zkontrolujte zda je v ko dn zaji t no Nedostate n v kon Viz tipy na p slu n m m st v sti pou v n adapt r Zkontrolujte zda jsou adapt ry spr vn n stroj adapt r nasazeny 41 Magyar A haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt az els haszn lat el tt T volitsa el az sszes csomagol anyagot t bbek k z tt a v g k s peng j nek m anyag v d borit it Legyen vatos mert a k speng k nagyon lesek A v d borit kat el kell dobni mert ezekre a gy rt s s a sz ll t s sor n van sz ks g Mossa t az egyes r szegys geket l sd A k szil k tisztit sa c fejezetet A h l zati vezet k felesleges r sz t nyomja bele a k sz l k h tlapj ba 1 2 3 jelmagyar zat alapk sz l k
187. przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo e Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji e Niezgodne z przeznaczeniem u ycie robota miksera mo e spowodowa urazy wyb r ustawienia predkosci dla poszczeg lnych funkcji Funkcja Predkos amp Maksymalna objetos Jednostopniowe ciasto w proszku Min Max Calkowita waga 1 5 kg Ciasto ucieranie ttuszczu z maka 5 Max Waga maki 340 g Dodanie wody w celu po czenia sk adnik w ciasta 1 5 Siekanie przecieranie pasztety Max Waga miesa 600g Zupy rozpocz przy ma ej pr dko ci i Min Max 1 5 litra zwi ksza do ustawienia Max Bia ka jaj Max Bia ka z 6 jaj Jaja z cukrem do biszkopt w bez t uszczu Max Smietana 5 Max 500 ml Mieszanki z dro d ami Max 600 g Twarde produkty takie jak marchewka twardy ser 5 Max Bardziej mi kkie produkty takie jak og rki Min 5 i pomidory P
188. rante o processamento Desempenho fraco dos utens lios acess rios Espa ol Antes de leer despliegue la portada gue muestra las ilustraciones antes de enchufar el robot de cocina Aseg rese de gue la corriente el ctrica es la misma gue figura en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar el robot de cocina por primera vez 1 Retire todo el embalaje incluidos los protectores de pl stico de la cuchilla Las cuchillas est n muy afiladas No guarde los protectores de pl stico ya gue s lo se utilizan para proteger la cuchilla durante el proceso de fabricaci n y transporte 2 Lave las piezas vea limpieza 3 Recoja el exceso de cable en la parte trasera del aparato elementos principales robot de cocina bloque motor eje de transmisi n desmontable bol tapa tubo de entrada embutidores enclavamientos de seguridad guardacable bot n de velocidad con luz de encendido licuadora tap n de llenado tapa fijaci n de la tapadera FP920 FP930 jarra de pl stico FP910 y de vidrio FP920 FP930 anillo sellante unidad de la cuchilla accesorios adicionales No todos los accesorios enumerados a continuaci n vienen incluidos
189. re bak n nemli uyar lar t c n n al ma mr n uzatmak i in ayg t s rekli olarak 30 saniyeden fazla al t rmay n z tt n z yiyecek istedi iniz k vama gelince ayg t durdurunuz Ayg t n plastik k sm na zarar verebilece i i in baharatlar t c de tmeyiniz t c d zg n olarak tak lmad takdirde ayg t al maz De irmeni yaln zca kuru i erikleri tmek i in kullan n z GB Gh b ak birimi s zd rmaz halka kavanoz 4 s rama nleme kapa emniyet 30 kesme b aklar n n kullan m 1 Tahrik milini ve kaseyi motor k sm na tak n 2 Diski ortas ndaki tutma yerinden kavrayarak do ru y z yukar ya bakacak ekilde tahrik miline tak n 3 imdi kapa tak n 4 Kullanmak istedi iniz g da giri ini se in Gida iticisi zel ya da ince malzemeler i in k k bir g da giri i i erir K k g da giri ini kullanmak i in nce b y k g da iticisini g da giri i i ine yerle tirin B y k g da giri ini kullanmak i in her iki iticiyi birlikte kullan n 5 Gidayi g da giri ine yerle tirin 6 Cihaz al t r n ve g dalar d zenli bir ekilde itin kesinlikle parmaklar n z g da giri inden i eri sokmay n neriler e taze gidalar kullan n G dalar ok k k kesmeyin G dalar b y k g da giri inde enlemesine dolduru
190. re of the lid Do not use the lid to operate the processor always use the on off control 5 Plug in and the power on light will come on Switch on and select a speed e The processor won t work if the bowl and lid are fitted incorrectly important Allow all liguids to cool to room temperature before placing them in the liguidiser hints When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liquidiser Then with the machine running pour the oil into the filler cap and let it run through Thick mixtures eg pates and dips may need scraping down If its difficult to process add more liquid When crushing ice use the pulse in short bursts To ensure the long life of your liquidiser never run it for longer han 60 seconds Switch off as soon as you ve got the right consistency Don t process spices they may damage the plastic The machine won t work if the liquidiser is fitted incorrectiy Dont put dry ingredients into the liquidiser before switching on If necessary cut them into pieces remove the filler cap then with he machine running drop them through one by one Don t use the liquidiser as a storage container Keep it empty before and after use Never blend more than 1 litres 2pts 12floz less for frothy iguids like milkshakes Note The mill base in not interchangeable with the FP920 FP930 glass liguidiser jug The processor will
191. rlama orbalar d k h zla ba lay p Maksimum h za ula n Yumurta beyaz Ya s z mayal hamur i in yumurta ve eker Krema Mayal kar mlar Havu sert peynir gibi sert g dalar Salatal k domates gibi daha yumu ak g dalar Parmesan peyniri patates k fteli Alman orbas i in patates Narenciye T m g da haz rlama i levleri i in T m g da haz rlama i levleri i in T m g da haz rlama i levleri i in Meyve ve sebzeler Ara Aparat Kesici B ak Maksimum kar t rma kapakl Kesici B ak rp c Yo urma arac Diskler dilimleme dograma cips Rendeleme diski Narenciye s kaca Mini Hazne ve b ak Kar t r c t c Santrif jl kat meyve s kaca mutfak robotunun kullan m K sa s reli al t rmalar i in pulse P modunu kullan n Pulse modu kontrol etti iniz s rece al acakt r Kapa par alar ve kaseyi s kmek i in yukar daki i lemi i lemi ters s rayla y r t n Kapa s kmeden nce cihaz daima kapat n nemli Mutfak robotunuz ile kahve t lemez ya da toz ekeri pudra ekeri halinde getirilemez Kase i indeki kar ma badem z ya da tatland r c eklerken bunlar n plastik par alara de mesini nleyin Aksi halde kal c lekeler olu abilir 27 kar labilir mili g birimine tak n z imdi kaseyi yerine
192. robot nen vhodn k drcen nebo mlet zrnkov k vy nebo k drcen krystalov ho cukru na pr kov P id v te li do sm si mandlovou esenci dbejte na to aby nep i la do styku s materi ly z plastu Mohla by na nich zanechat neodstraniteln skvrny 35 jak pou vat kuchy sk robot 1 Nasa te vyj matelnou h del na motorovou st 2 Pak n dobu nasa te Dr adlo nasm rujte dozadu a oto te vpravo a n doba zapadne 3 Na h del nasa te zvolen p slu enstv V dy nejprve nasa te n dobu a zvolen p slu enstv teprve pak p id vejte p sady 4 Nasa te v ko zkontrolujte zda je horn st h dele um st na ve st edu v ka Kovl d n kuchy sk ho robota nepou vejte v ko ale v dy jen vyp na regul tor ot ek 5 Po p ipojen ry do z suvky se rozsv t indik tor nap jen Zapn te za zen a vyberte ot ky Na viko nasa te pln c uz v r a zajist te oto en m do jedn polohy G Na n dobu nasa te v ko a oto en m pln c ho uz v ru do polohy idi zajist te Pln c uz v r oto it do 3 r zn ch poloh viz obr zek A 2 pln c uz v r je odn mateln pro p id v n surovin do n doby F viko nen zaji t n pln c uz v r je zaji t n k v ku pro nasazen a sn m n v ka i viko je zaji t no Nasa te mix r na hnac jednotku a oto en m zajist te
193. rrados Guarde o excesso do cabo na rea de armazenamento existente na parte posterior do aparelho 1 Solu o Verifique se o aparelho est ligado corrente Verifique se a ta a est colocada correctamente e se o cabo se encontra virado para o lado direito Verifique se o interbloqueio da tampa est posicionado correctamente na rea do cabo O aparelho n o funciona se a ta a e a tampa estiverem colocadas incorrectamente No caso de n o se tratar de nenhuma das situa es acima mencionadas verifique os fus veis disjuntor da sua casa A base do moinho n o pode ser trocada pelo jarro liquidificador FP920 FP930 O aparelho n o funciona se for colocada a base errada Verifique no gr fico se est a utilizar a base correcta Verifique as capacidades m ximas apresentadas em utilizar o seu rob de cozinha Verifique se a tampa est bloqueada correctamente utilizar os acess rios Verifique se os acess rios est o Causa N o h corrente luz indicadora n o est iluminada A ta a n o est bloqueada correctamente A tampa n o est bloqueada correctamente Est a ser utilizada uma base errada O aparelho est sobrecarregado as capacidades m ximas foram excedidas Tampa desbloqueada Consulte as sugest es na sec o relacionada com montados correctamente 17 guia de avarias Problema O aparelho n o funciona Liquidificador moinho n o funcionam O aparelho p ra du
194. rrectly and the handle is situated towards the right hand side Lid not locked correctly Check that the lid interlock is located correctly into the handle area The processor will not work if the bowl and lid are fitted incorrectly If none of the above check the fuse circuit breaker in your home Liquidiser mill will not operate Wrong base used The mill base is not interchangeable with the FP920 FP930 liquidiser jug The processor will not operate if the wrong base is fitted Check graphic is correct on base used Processor stops during Processor overloaded maximum capacities Check maximum capacities stated under to use your processing exceeded food processor Lid unlocked Check lid is locked correctly Poor performance of Refer to hints in relevant using the attachment section Check attachments are assembled correctly tools attachments Portugu s Por favor desdobre as ilustra es da primeira p gina antes de ligar Certifique se de que a corrente el ctrica dom stica corresponde indicada na base do aparelho Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 1 Retire todas as protec es pl sticas incluindo o revestimento pl stico das l minas
195. s egys gre Ha a t mit gy r megs r l vagy nem illeszkedik megfelel en akkor a k sz l k sziv roghat Csavarja r az ed nyt a forg k s egys gre Helyezze az alapanyagokat az ed nybe lllessze fed szigetel st a fed alj hoz 1 tletek Alegjobb eredm nyt akkor kapja ha a felhaszn lt toj sok szobah m rs klet ek Ellen rizze hogy a kever ed ny s a habver tiszta s zs rmentes e mixer terel lap Folyad kok kever se eset n a k speng t a mixer terel lappal haszn lja mert ez ltal 1 literre 1 5 literre n velhet a mixelt anyag mennyis ge elker lhet a sziv rg s s javithat a penge aprit teljes tm nye lllessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre 2 Illessze hely re a k speng t 3 Adagolja be a hozz val kat 4 Illessze a terel lapot a penge f l gy hogy az a kever ed ny bels perem re fek dj n fel Tilos a terel lap lenyom sa azt mindig a k z ps foganty n l szabad csak megfogni 5 Illessze hely re a fed t s kapcsolja be a k sz l ket szeletel reszel lapok megfordithat szeletel reszel lapok vastag 69 v kony A lapok reszel oldal t sajtokhoz r p hoz burgony hoz s m s hasonl llag lelmiszerekhez haszn lja A lapok szeletel oldal t sajthoz r p hoz burgony hoz k poszt hoz ubork hoz cukkinihez c kl hoz s hagym hoz haszn lja finom
196. small amounts at a time 450g maximum and empty the strainer and inner bowl regularly Before processing remove stones and pips eg pepper melon plum and tough skins eg melon pineapple You don t need to peel or core apples and pears hints Use firm fresh fruit and vegetables Citrus juice will be bitter and frothy because its peel and pith get processed too Use the citrus juicer instead mini processor bowl Use the mini processor bowl to chop herbs and process small guantities of ingredients e g meat onion nuts mayonnaise vegetables pur es sauces and baby food O mini processor knife blade mini processor bowl to use the mini processor bowl 1 Fit the drive shaft and bow onto the power unit 2 Fit the mini processor bowl ensuring the ribs on the inside of the mini bowl chimney align with the slots in the main bowl chimney D 3 Place the knife blade over the drive shaft 0 4 Add the ingredients to be processed 5 Fit the lid and switch on safety Never remove the lid until the knife blade has completely stopped e The knife blade is very sharp always handle with care important e Don t process spices they may damage the plastic e Don t process hard food such as coffee beans ice cubes or chocolate they may damage the blade hints e Herbs are best chopped when clean and dry e Always add a little liquid when blending cooked ingredients to make baby fo
197. szczy trzepaczk jak u ywa trzepaczki 1 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie 2 Oba bijaki w o y dobrze do g owicy nap dzaj cej 3 Za o y trzepaczk ostro nie j przekr caj c a zaskoczy na wa ku nap dzaj cym 4 Doda sk adniki 5 Za o y pokrywk tak aby koniec wa ka znajdowa si w centrum pokrywki 6 W czy urz dzenie jak u ywa tarczy tnacych wyciskacz do cytrus w Nalezy uzywa go do wyciskania soku Z owoc w cytrusowych np z pomara czy cytryn limonek i grejpfrut w sto ek sitko 1 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie 2 Trzymaj c tarcz za rodkowy uchwyt umie ci ja na wa ku odpowiedni stron do g ry 3 Za o y pokrywke 4 Wybra odpowiedni rodzaj podajnika W popychaczu znajduje si mniejszy podajnik s u cy do przetwarzania pojedynczych lub cienkich sk adnik w Aby u y mniejszego podajnika nale y najpierw w o y do podajnika wi kszy popychacz Aby u y wi kszego podajnika nale y u y obu popychaczy jak u ywa wyciskacza do cytrus w 1 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie 2 Umie ci sitko w misce tak aby jego r czka zablokowa a si razem 5 W o y do podajnika ywno bezpo rednio nad r czk miski 6 W czy urz dzenie i p ynnie popycha ywno nigdy nie EEEE wk ada do podajnika palc w 3 Umie ci sto
198. t recommended as it may cause the processor to become unstable twin beater geared whisk Use for light mixtures only eg egg whites cream evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges Heavier mixtures such as fat and flour will damage it using the whisk 1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit 2 Push each beater securely into the drive head 6 3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive shaft 4 Add the ingredients 5 Fit the lid ensuring the end of the shaft ocates into the centre of the lid 6 Switch on important e The whisk is not suitable for making one stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes will damage it Always use the knife blade for cake making hints e Best results are obtained when the eggs are at room temperature e Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking hints 68 mill Use fresh ingredients Don t cut food too small Fill the width of the large feed tube Use the mill for milling herbs nuts and fairly full This prevents the food from slipping sideways during coffee beans processing Alternatively use the small feed tube A A q bladeunit When using the chipper disc place ingredients horizontally i When slicing or shredding food placed upright comes out sem ing ring shorter than food placed horizontally jar sprinkler lid There
199. tremidade do veio fica alinhada com o centro da tampa Ligue o aparelho importante A pinha n o indicada para fazer bolos ou para bater manteiga e a car podendo estas misturas danific la Utilize sempre a l mina para fazer bolos utilizar a pinha 1 espremedor de citrinos Utilize o espremedor de citrinos para obter o sumo de citrinos por exemplo laranjas lim es limas e toranjas passador DO utilizar o espremedor de citrinos 1 Instale o veio accionador e a ta a na unidade de alimenta o 2 Coloque o passador na ta a certificando se de que o man pulo do passador fica bloqueado numa posi o directamente acima do man pulo da ta a 3 Coloque o cone sobre o veio accionador rodando o at descer totalmente D 4 Corte a fruta ao meio Em seguida ligue o aparelho e pressione a fruta contra o cone e O espremedor de citrinos n o funciona quando o passador for colocado incorrectamente moinho Utilize o moinho para picar ervas arom ticas e frutos secos e para moer gr os de caf unidade das l minas anel vedante boi o tampa de polvilhar Nunca instale a unidade das l minas na sua maquina sem o copo instalado Nunca desenrosque o copo enquanto o moinho de especiarias estiver instalado na UJ m quina e N o toque nas l minas afiadas Mantenha a unidade das l minas afastada das crian as Nunca remova o moinh
200. turmixol dar l ed nyt lecsavarja a forg k sr l mindig ntse ki az ed ny tartalm t 2 A turmixol dar l ed nyt k zzel mosogassa el Vegye ki s mossa el a t mit seket 4 Ne ny ljon az les peng khez Forr szappanos viz segits g vel kef lje tiszt ra majd csap al tartva blitse t alaposan azokat Tilos a pengecsoportot vizbe meriteni 5 Lefele forditva hagyja megsz radni habver A ver p lc kat enyhe h zogat ssal emelje ki a hajt fejb l majd meleg szappanos v zben mosogassa el e A hajt fejet el bb nedves ruh val t r lje at majd t r lje sz razra Tilos a hajt fejet v zbe mer teni egy b alkatr szek e Ezeket k zzel mosogassa el majd t r lje sz razra e Ezek mosogat g pben is elmoshat ak ha a legfel lre helyezi ket a g pben R vid s alacsony h m rs klet program a javallott szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k
201. uegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones Si no usa el procesador la licuadora debidamente podr a resultar herido 9 elecci n de una velocidad para todas las funciones Funci n Velocidad Capacidades m ximas Preparado para tartas de un paso Min Max 1 5 kg de peso total Hojaldre mezclar mantequilla con harina 5 Max 340 g de harina A adir agua para mezclar los ingredientes del hojaldre 1 5 Trocear hacer pur hacer pat ax 600 g de carne Sopas empezar con una velocidad lenta y in Max 1 5 litros aumentar hasta Max Claras de huevo Max 6 claras de huevo Huevo y az car para bizcochos sin mantequilla Max Crema 5 Max 500 ml Mezclas con levadura Max 600 g Alimentos duros como zanahorias 0 queso duro 5 Max Alimentos mas blandos como pepinos o tomates in 5 Queso parmesano patatas para hacer bolitas de ax patata alemanas Frutas citricas 1 Todos los procesados ax 2009 Todos los procesados ax 1 5 litros Todos los procesados ax Frutas y verduras ax 4509 robot de cocina no funcionar si la tapa no se ajusta correctamente Use el bot n pulse P para que el aparato funcione de forma intermitente El bot n pulse funcionar mientras el bot n se mantenga en su s
202. uida coloque a ta a Vire o man pulo para a parte posterior e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar bloqueado 3 Encaixe um acess rio no veio accionador Coloque sempre a ta a e o acess rio no aparelho antes de adicionar os ingredientes 4 Coloque a tampa certificando se de que a parte superior do veio accionador fica alinhada com o centro da tampa e N o utilize a tampa para accionar o rob Utilize sempre o bot o de velocidade on off 5 Ligue o aparelho corrente e a luz indicadora de liga o corrente iluminar se Ligue o aparelho e seleccione uma velocidade 11 Cologue e blogueie a tampa de enchimento na tampa rodando uma posi o a Cologue a tampa no copo e gire a c psula de enchimento para a para bloguear A tampa de enchimento pode ficar situada em 3 posi es diferentes consulte A am tampa de enchimento amov vel para adicionar ingredientes no jarro tampa aberta tampa de enchimento bloqueada na tampa para colocar e remover a tampa a tampa blogueada Cologue o liguidificador na unidade de alimenta o e rode para o bloquear 6 Seleccione uma velocidade ou utilize o bot o de impulso Importante Deixe que os l quidos arrefe am at atingirem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador sugest es Ao fazer maionese coloque todos os ingredientes no liquidificador excepto o leo Com o aparelho em funcionamento adi
203. uncaya kadar evirerek kavanoza tak n z 5 t c y g nitesinin zerine yerle tirin ve evirerek kilitleyin 6 Azami h z ya da titre im kumandas n kullan n z 7 tme i lemini tamamlad ktan sonra b aklar kart n z ve delikli kapa yerine tak n z Daha sonra tt n z i erikleri delikli kapaktan serpebilirsiniz Delikli kapak hava s zd rmaz niteliklidir faydal bilgiler Otlar k ymadan nce y kay n z ve kurulay n z mini robot haznesi Mini robot haznesini kullanarak ye illikleri do ray n ve k k miktarlarda malzemeler haz rlay n rne in et so an kuruyemi mayonez sebze p re sos ve bebek mamas minirobot kesici b a minirobot haznesi mini robot haznesinin kullan m 1 D nd rme g vdesini ve hazneyi g nitesine oturtun 2 Mini haznenin bacas n n i taraf ndaki yivleri ana bacadaki yuvalarla hizalayarak mini robot haznesini yerle tirin 3 Kesici b a d nd rme g vdesine yerle tirin 4 Haz rlanacak malzemeyi ekleyin 5 Kapa yerle tirin ve cihaz al t r n g venlik Kesici b aklar tamamen durmadan asla kapa karmay n Kesici b aklar ok keskindir daima dikkatle tutun nemli Robotunuzu baharat haz rlamak i in kullanmay n baharatlar plasti e zarar verebilir Kahve taneleri buz par alar ya da ikolata g
204. will always be a small amount of waste on the plate or in the bowl after processing safety Never fit the blade unit to your machine without the jar fitted Never unscrew the jar while the mill is fitted to your machine Don t touch the sharp blades Keep the blade unit away from children Never remove the mill until the blades have completely Stopped Note The mill base in not interchangeable with the FP920 FP930 glass liguidiser jug The processor will not operate if the wrong base is fitted Refer to graphics on blade unit bases important To ensure long life of your mill never run for longer than 30 seconds Switch off as soon as you ve got the right consistency Don t process spices they may damage the plastic The machine won t work if the mill is fitted incorrectly Use for dry ingredients only citrus press Use the citrus press to squeeze the juice from citrus fruits eg oranges lemons limes and to use your mill grapefruit 1 Put your ingredients into the jar Fill it no more than half full sieve 2 Fit the sealing ring into the blade unit to use the citrus 3 Turn the blade unit upside down Lower it into the jar blades down press 4 Screw the blade unit onto the jar until it is finger tight 5 Place the mill onto the power unit and turn to lock 6 Switch on to maximum speed or use the pulse control 7 After milling you can replace the blad
205. wykaz cz ci malakser korpus wyjmowalny wa ek nap dzaj cy miska 4 pokrywka podajnik popychacze blokady bezpiecze stwa miejsce na kabel regulator pr dko ci z kontrolk zasilania mikser zatyczka otworu do nape niania MD pokrywka uszczelka pokrywki FP920 FP930 3 naczynie plastikowe FP910 i szklane FP920 FP930 uszczelka podstawa z no ami dodatkowe wyposa enie Do zestawu malaksera nie b d do czone wszystkie ni ej wymienione nasadki Aby zakupi dodatkowe wyposa enie nieznajduj ce si w komplecie nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y w kt rym zosta o zakupione urz dzenie zesp no y tn cych 7 narz dzie do zagniatania ciasta podw jna metalowa trzepaczka z przek adni os ona maxi blend 60 tarcza do krojenia na grube plasterki siekania zgrubnego tarcza do krojenia na cienkie plasterki siekania na drobno 60 tarcza do siekania cienkich frytek 68 tarcza do rozcierania wyciskacz do cytrus w 68 m ynek miska mini malaksera 6 sokowir wka od rodkowa karuzelowe cze na nasadki KENSTORE TM szpatu ka 50 bezpiecze stwo e No e i tarcze tn ce s ostre nale y obchodzi si z nimi ostro nie Zawsze trzyma no e za wierzch uchwytu z dala od kraw dzi tn cej zar wno podczas Aa u ytkowania jak i podczas czyszczenia e Nie podnosi ani nie przenosi malaksera za uchwyt gdy grozi to p kni ci
206. ychaczem nigdy nie wk adaj palc w do rury podaj cej Zepchnij do ko ca jedn porcj przed w o eniem nast pnej Po w o eniu ostatniego kawa ka trzymaj sokowir wk w czon jeszcze przez 20 sekund aby wycisn sok z masy na sitku uwaga Je li sokowir wka wpada w drgania to wy cz i opr nij sitko malakser b dzie wibrowa je li pulpa na sitku nier wnomiernie si roz o y Przerabiaj niewielkie ilo ci na raz co najwy ej 45 dag i regularnie opr niaj sitko i misk wewn trzn Przed przer bk usu pestki i nasiona np ze liwek s odkiej papryki i melona oraz tward sk rk np melon ananas Nie jest konieczne obieranie jab ek lub gruszek wskaz wki U ywaj j drnych wie ych owoc w i jarzyn Soki z owoc w cytrusowych b d gorzkie i spienione poniewa b d r wnie wyciskane soki ze sk rki i z waty pod spodem Zamiast sokowir wki u ywaj sokownicy do cytrus w sokowir wka jak uzywac sokowir wki 1 55 jak u ywa m ynka 1 W sk adniki do s oika nape niaj c nie wi cej ni do po owy 2 Za gumow uszczelk w zespole ostrzy 3 Obr zesp ostrzy spodem do g ry W go do s oika ostrzami do do u 4 Nakr podstawk na s oik dobrze doci gaj c w palcach 5 Umie ci m ynek na zespole nap dowym i obr ci a zaskoczy 6 Za cz pr dko maksymaln wzgl dnie u yw
207. zpracuj na krat kousky a vodorovn um st n suroviny na del Po ka d m pou it kotou z stane na kotou i nebo v n dob trochu nezpracovan ch surovin P ed zpracov n m nakr jejte potraviny jako maso pe ivo nebo zeleninu na kostky cca 1 2 cm 1 2 3 4 in P i p prav majon zy p idejte do pln c ho uz v ru olej odst edivka v Odst edivka v slou k v rob v z tvrd ho ovoce a zeleniny tla idlo v ko s tko vnit n miska postup pou it odst edivky v 1 Na hnac jednotku upevn te hnac h del a misku 2 Do vnit n misky upevn te s tko a zajist te ho v n O 3 Vnit n misku vlo te do pracovn n doby strojku 4 V ko odst edivky nasa te na pracovn n dobu oto te s n m a se uzamkne a plnic hrdlo se ocitne p mo nad dr adlem pracovn n doby O 5 Ovoce i zeleninu nakr jejte tak aby se ve ly do plnic ho hrdla 6 Strojek spus te a ovoce i zeleninu tla idlem postupn stla ujte do plnic ho hrdla nikdy nestrkejte prsty V rku nejprve celou zpracujte potom teprve p id vejte dal kousky 7 Po zpracov n posledn v rky nechte strojek b et asi 20 sekund napr zdno m dos hnete odst ed n v i ze s tka d le it Pokud strojek za ne e p i pou it odst edivky vibrovat vypn te ho a vy ist te s tko Vibrov n strojku

Kenwood FP925 food processor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents