Home

Parrot Conference

Contents

1. 38 PRIMER USO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO APAGADO DEL DISPOSITIVO Pulse la tecla Fin Encendido Apagado del Parrot CONFERENCE para ponerlo en marcha y apagarlo Una pulsaci n corta de la tecla permite encender el producto El apagado se produce tras una pulsaci n larga unos 2 segundos Cargar el Parrot CONFERENCE Antes del primer uso debe cargarse el Parrot CONFERENCE Encienda el cargador al punto de carga del Parrot CONFERENCE y ench felo a una toma el ctrica Durante la carga se encienden los indicadores LED rojo y verde situados cerca del punto de carga y el LED del cargador la carga de las bater as es efectiva Cuando la bater a est totalmente cargada el LED rojo se apaga El LED verde indica la presencia del cargador NOTA SI LA CARGA DE UNA DE LAS BATER AS DEL PARROT CONFERENCE ES INSUFICIENTE El DISPOSITIVO NO FUNCIONAR SIN EL USO DEL CARGADOR UN MENSAJE EN LA PANTALLA DEL DISPOSITIVO LE INDICAR QUE DEBE RECARGAR LAS BATER AS Descripci n del Parrot CONFERENCE Tecla magica Bisqueda de dispositivos Bluetooth Silenciar Bot n verde Efectuar una llamada Descolgar una llamada Validar la opci n del usuario Bot n rojo ON OFF Colgar una llamada Rechazar une llamada Cancelar Volver al men anterior Bot n de control t ctil Explorar Entrar en men s Validar la opci n del usuario Ajuste del volumen Marcaci n por tonos DTMF Mi
2. core P11 SANT GE OE BASE ee ee P11 DA PCI SON THE BUCEO A PRONE BAS Ea P 11 MENU TRS RE ee ee P 12 SOE EN REPARO CONFERENCE en P 12 DESCRIPTION AND USE OF THE FEATURE ee lesi aan dea P13 GOS THE VOP FEATURE cilea P 14 INSTALING THE FARROT CONFERENCE aan ae pa pinata iben asa P 14 NAE STR LIE LUNE lan P 14 THE PARSO CONF ERENG Pio OP TAE FEATURES aaa P 16 MANAGING PHONEBOOKS AND CONTACTS is ia ice P 17 DANS o A P 18 Ole P 18 TEC AN ALS PECA ii P18 EN o EP EA o Tn E ra P18 AA iii P 117 INTRODUCTION The Bluetooth technology enables voice and data to be sent via a short distance radio link It allows several electronic devices to communicate with each other particularly phones and audio conferencing devices Parrot draws on its long years of experience in the Bluetooth technology and signal processing to offer you an audio conferencing device boasting superior audio quality The Parrot CONFERENCE is the first audio conferencing device to incorporate the Bluetooth technology thereby paving the way for innovative features With the Parrot CONFERENCE you can make CONFERENCE calls while using the features of a mobile phone your phone contacts can be accessed from the Parrot CONFERENCE The Parrot CONFERENCE enables use the VolP technology The Parrot CONFERENCE uses the Skype software 5 e Parrot CONFERENCE e 85V 230V univ
3. zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste auf dem Parrot Ausgehend vom Parot CONFERENCE i Zur Beendigung der Verwendung der VolP Funktion stehen zwei M glichkeiten zur Auswahl W hlen Sie im Men Ger te den Namen Ihres Computers und dr cken Sie das Reglerrad W hlen Sie im Men Einstellung zun chst das Untermen Gekoppelte Ger te und dann den Namen Ihres Computers Dr cken Sie dann das Reglerrad Um die Verwendung der VolP Funktion zu beenden w hlen Sie entweder die Option Unterbrechen oder die Option L schen Bei letzterer Auswahl wird gleichzeitig die Kopplung gel scht Einstellen der Lautst rke Verwaltung der Adressb cher und Kontakte i Drehen Sie Wand o we i auf si RA Der Parrot CONFERENCE erm glicht Ihnen die Verwaltung von zwei Adressbuchtypen Die eingestellte Lautst rke wird f r alle folgenden Gespr che gespeichert Offentliches Adressbuch und VolP Adressbuch Uber das ffentliche Adressbuch k nnen Sie f r alle Benutzer eine Reihe gemeinsamer Kontakte verf gbar machen Das VolP Adressbuch SA enthalt die Kontakte Ihrer VolP Anwendung HINWEIS DIE VERWALTUNG IHRES VOIP ADRESSBUCHS ERFOLGT AUSSCHLIESSLICH UBER IHRE VOIPANWENDUNG DAS VOIP ADRESSBUCH DES PARROT CONFERENCE WIRD JEWEILS AUTOMATISCH AKTUALISIERT Die Verwaltung der Adressb cher und Kontakte erfolgt ber das Untermen Kontaktverwaltung Men Einstellung Fur jedes Adressbuch stehen folgend
4. Dever seleccionar apenas um algarismo no teclado num rico do Parrot CONFERENCE Repita esta sequ ncia para enviar outros sinais DTMF e Apagar a mem ria Pode emparelhar um m ximo de 50 aparelhos Se tentar emparelhar um aparelho adicional o Pamos indicar mem ria saturada Dever remover um aparelho emparelhado com o Parrot CONFERENCE Seleccione um aparelho emparelhado no sub menu Aparelhos ligados do menu Defini es depois confirme Seleccione o comando Eliminar este aparelho ser apagado da mem ria do Parrot CONFERENCE bem como os contactos que foram enviados a partir desse aparelho NOTA A UTILIZA O DE ALGUMAS DESTAS FUN ES REMARCACAO MODO SIL NCIO DTMF IDENTIFICA O DE INTERLOCUTOR DEPENDE EXCLUSIVAMENTE DO SEU TELEFONE PARA MAIS INFORMA ES VISITE O MENU SUPPORT NO NOSSO S TIO www parrot com UTILIZA O DA FUN O VOIP Instala o do Parrot CONFERENCE O Parrot CONFERENCE deve estar colocado sobre uma superf cie plana Os utilizadores devem colocar se em redor do aparelho de modo a permanecerem o mais pr ximo poss vel dos microfones internos Os microfones situam se na estrutura do aparelho Certifique se de que a chave de software Parrot est devidamente instalada no seu computador Deve igualmente instalar o software Bluetooth Software e o controlador da chave A instala o executada automaticamente a quando da inser o do P
5. Met de Parrot CONFERENCE kunt u twee typen telefoonboek hebben een Openbaar telefoonboek en een Priv telefoonboek Via het Openbaar telefoonboek kunt u een aantal gemeenschappelijke contacten ter beschikking stellen van alle gebruikers Het Prive telefoonboek bevat uitsluitend de contacten van de gebruiker die met de Parrot CONFERENCE is verbonden Het Beheer van telefoonboeken en contacten gebeurt via het submenu Contacten beheren van het menu Instellingen e leder telefoonboek geeft toegang tot de volgende opties Telefoonboek beheren Dit menu geeft toegang tot alle contacten van een telefoonboek Nadat u een contact hebt geselecteerd krijgt u toegang tot onderstaande submenu s Kopieer naar openbaar telefoonboek enkel in Priv telefoonboek Kopieert het geselecteerde contact naar het Openbaar telefoonboek Foto weergeven Toont de met het geselecteerde contact verbonden foto Een foto aanhechten Bereidt de Parrot CONFERENCE voor om via Bluetooth een foto vanaf uw telefoon te ontvangen zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of raadpleeg onze website www parrot com rubriek Ondersteuning Foto wissen Wist de met het geselecteerde contact verbonden foto Contractpersoon wissen Wist het geselecteerde contact Netnummer veranderen Configureert uw telefoonnummers voor internationale gesprekken Contacten wissen Wist de hele inhoud van het telefoonboek Contacten ontvangen Bereidt de Parrot CONFERENCE
6. angezeigt wird Best tigen Sie die Auswahl dieses Men s W hlen Sie eine der verf gbaren Anruflisten Gew hlte Nummern Verlorene Anrufe Eingetroffene Anrufe Best tigen Sie dann Ihre Auswahl W hlen Sie einen Anruf und best tigen Sie Ihre Auswahl Das Gespr ch wird ber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben HINWEIS F R JEDEN ANRUF IN DEN ANRUFLISTEN WERDEN SEIN STATUS SOWIE EIN NAME ODER EINE RUFNUMMER ANGEGEBEN Stummschalten des Mikrofons Wenn Ihr Gespr chspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gespr chs nicht h ren soll dr cken Sie kurz eine der Zaubertasten des Parrot CONFERENCE Durch erneutes Dr cken dieser Taste k nnen Sie das Gespr ch dann wieder aufnehmen e Annehmen eines Anrufs Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton sowie durch das schnelle Blinken der LEDs der Zaubertasten auf dem Parrot CONFERENCE angek ndigt Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Ger t um den Anruf anzunehmen Das Gespr ch wird ber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben CONFERENCE VERWENDEN KANN DURCH LANGERES DRUCKEN DER TASTE 0 DAS HINWEIS WENN SIE F R DIE WAHL DER RUFNUMMER DIE ZIFFERNTASTEN DES PARROT e ZEICHEN EINGEFUGT WERDEN Beenden der Verwendung VolP Funktion des Parrot CONFERENCE Ausgehend von Ihrem Computer W hlen Sie im Men Ger te den Namen Ihres Computers und dr cken Sie das e Beenden eines Anrufs Reglerrad
7. une prise lectrique Les LEDs orange et bleue s allument puis s teignent la LED verte reste allum e Arborescence des menus e Navigation dans les menus Tournez la molette centrale pour acc der aux menus Le kit affiche le menu R pertoire Public Naviguez dans les menus en tournant la molette et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette Pour sortir du menu appuyez sur le bouton rouge ou attendez quelques secondes e Arborescence des menus Lors de l utilisation du Parrot CONFERENCE avec le Parrot PHONE BASE les menus suivants deviennent accessibles R pertoire Public Ce menu contient des contacts accessibles tous les utilisateurs du Parrot CONFERENCE Vous devrez au pr alable envoyer les contacts au Parrot CONFERENCE par Bluetooth veuillez vous r f rez au chapitre Gestion des R pertoires dans la partie Utilisation d un t l phone Bluetooth Appareils d couverts Affiche la liste des appareils jumel s avec le Parrot CONFERENCE gris s si absent ainsi que celle des appareils Bluetooth d tect s proximit R f rez vous au chapitre Configuration du Parrot CONFERENCE pour configurer une connexion Bluetooth entre votre Parrot CONFERENCE et votre base de t l phone Bluetooth Pr f rences Ce menu donne acc s plusieurs sous menus Gestion des contacts Ce sous menu permet de g rer le r pertoire public de votre appareil Pour
8. A partire dal computer Ruotare la rotellina verso destra sul Parrot CONFERENCE Selezionare il menu Impostazioni e confermare Selezionare il sottomenu VolP del menu Associare dispositivo e confermare Sullo schermo del Parrot CONFERENCE viene quindi visualizzato un codice PIN Dal computer avviare l applicazione Parrot CONFERENCE Software L applicazione Parrot CONFERENCE Software esegue una ricerca di dispositivi Bluetooth Selezionare Parrot CONFERENCE nell elenco a discesa Fare clic sul pulsante Connetti dell applicazione Parrot CONFERENCE Software Parrot CONFERENCE Software X Parrot CONFERENCE Software Connessione Stato Nome della periferica Indirizzo della periferica Ricerca Altivato Inviato Ricevuto Bute 0 0 Skype Stato In linea Nome utente Sullo schermo del computer compare una finestra Immettere il codice visualizzato sullo schermo del Parrot CONFERENCE Sul computer vengono visualizzate delle finestre che propongono di utilizzare i servizi HFP e SPP del Parrot CONFERENCE rispondere affermativamente alle domande e A partire del Parrot CONFERENCE Verificare che sul computer sia attiva l applicazione Parrot CONFERENCE Software Ruotare la rotellina del Parrot CONFERENCE fino alla comparsa del menu Dispositivi quindi selezionare tale menu o premere direttamente uno dei tasti chiave Parrot CONFERENCE visualizza l el
9. na sec o Utiliza o de um telefone Bluetooth Dispositivos descobertos visualiza a lista de aparelhos emparelhados com o Parrot CONFERENCE a cinzento se desactivados bem como os aparelhos Bluetooth detectados nas proximidades Consulte o cap tulo Configurag o do Parrot CONFERENCE de modo a configurar uma liga o Bluetooth entre o seu Parrot CONFERENCE e a sua base de telefone Bluetooth Defini es Este menu permite aceder a diversos sub menus Gest o de contactos este sub menu permite gerar os direct rios p blicos do seu aparelho Para mais informa es consulte o cap tulo Gest o de direct rios telef nicos e contactos na sec o Utiliza o de um telefone Bluetooth Aparelhos emparelhados Este sub menu permite lhe aceder lista dos aparelhos Bluetooth emparelhados usando o seu Parrot CONFERENCE Seleccionando a sua base de telefone Bluetooth poder ligar ou deslig la manualmente Poder igualmente elimin lo da mem ria do seu aparelho Emparelhar aparelho Este sub menu permite lhe seleccionar um modo de emparelhamento especial de modo a configurar a liga o Bluetooth entre o seu Parrot CONFERENCE e a sua base de telefone Idioma selecciona o idioma Visualiza o este sub menu permite lhe regular o brilho o zoom do direct rio a cor dos menus e o ecr inicial do Parrot CONFERENCE Som Este sub menu permite lhe regular o volume das comunica es selecci
10. CONFERENCE proc dera la mise jour de son cran vous informant de la connexion effective entre les deux appareils S lectionnez le r pertoire contenant le contact que vous d sirez joindre et validez Placez le curseur sur un contact en tournant la molette Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert pour s lectionner le contact Si votre contact poss de plusieurs num ros de t l phones s lectionnez un num ro de t l phone en tournant la molette Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert pour lancer l appel La communication est retransmise sur les hauts parleurs du Parrot CONFERENCE e Recevoir un appel Un appel entrant est indiqu par une sonnerie Les LEDs des touches magiques clignotent rapidement sur le Parrot CONFERENCE Si le nom de l appelant est enregistr il sera affich sur l cran de l appareil Appuyez sur le bouton vert de l appareil pour d crocher La communication sera retransmise sur les hauts parleurs du Parrot CONFERENCE NOTE VOUS POUVEZ GALEMENT EFFECTUER LE JUMELAGE AVEC LE PARROT CONFERENCE DEPUIS VOTRE TELEPHONE IL VOUS SUFFIT DE S LECTIONNER LE MODELE AD QUAT DE VOTRE TELEPHONE DANS LE SOUS MENU JUMELER APPAREIL DU MENU PREFERENCES PUIS D EFFECTUER UNE RECHERCHE DE P RIPH RIQUES DEPUIS VOTRE T L PHONE R F REZ VOUS LA NOTICE DE VOTRE T L PHONE O CONNECTEZ VOUS SUR www parrot com RUBRIQUE SUPPORT e Raccrocher un appel Pour terminer une
11. Se viene associato un altro apparecchio oltre il cinquantesimo il kit visualizza il messaggio Memoria piena Occorre quindi eliminare uno degli apparecchi precedentemente associati al Parrot CONFERENCE Selezionare un apparecchio associato nel sottomenu Apparecchi collegati del menu Impostazioni quindi confermare Selezionare il comando Elimina l apparecchio viene eliminato dalla memoria del Parrot CONFERENCE assieme ai contatti inviati a partire dall apparecchio stesso NOTA L USO DI ALCUNE DI QUESTE FUNZIONI RIPETIZIONE DEGLI ULTIMI NUMERI CHIAMATI MODALIT PRIVATA DTMF IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE DIPENDE ESCLUSIVAMENTE DAL TELEFONO IN USO PER ULTERIORI INFORMAZIONI ACCEDERE ALLA SEZIONE ASSISTENZA DEL SITO WEB www parrot com USO DELLA FUNZIONE VOIP Installazione del Parrot CONFERENCE Si consiglia di posizionare il Parrot CONFERENCE su una superficie piana Gli utenti devono collocarsi attorno all apparecchio al fine di avvicinarsi il pi possibile ai microfoni interni Tali microfoni si trovano nelle basi dell apparecchio Accertarsi che Parrot Dongle sia correttamente installato sul computer in uso Si consiglia in particolare di installare il software Bluetooth Software e il driver associato al dongle L installazione viene avviata automaticamente al momento dell inserimento del Parrot Dongle CD ROM Consultare le istruzioni di Parrot Dongle inoltre necessario installare l applicazione
12. e Diagrama arb reo de los men s Durante el uso del Parrot CONFERENCE con la Parrot PHONE BASE puede acceder a los siguientes men s Configuraci n del Parrot Conference Agenda P blica Este men contiene contactos a los que pueden acceder todos los usuarios del Parrot CONFERENCE Previamente deber enviar los contactos al Parrot CONFERENCE v a Bluetooth consulte el cap tulo Gesti n de agendas telef nicas y de contactos en el apartado Utilizaci n de un tel fono Bluetooth Aparatos encontrados Muestra la lista de los dispositivos emparejados con el Parrot CONFERENCE en gris si no est n conectados as como la de los dispositivos Bluetooth detectados cerca Consulte el cap tulo Configuraci n del Parrot CONFERENCE para configurar una conexi n Bluetooth entre su Parrot CONFERENCE y su base telef nica Bluetooth Preferencias A trav s de este men se accede a varios submen s Gesti n contactos Este submen permite gestionar la agendas p blica de su EMPAREJAMIENTO DE LA BASE TELEFONICA dispositivo Para m s informaci n consulte el cap tulo Gesti n de agendas CON EL PARROT CONFERENCE telef nicas y de contactos en el apartado Utilizaci n de un tel fono Bluetooth Aparatos enlazados Este submen le permite acceder a la lista de dispositivos Bluetooth emparejados con su Parrot Conference Seleccionando Mantenga pulsada la tecla Modo de la base telef nica durante 5 segund
13. inizializzato Dispositivi rilevati questo menu visualizza l elenco degli apparecchi Bluetooth utilizzabili e gi utilizzati con il presente apparecchio Dopo avere selezionato il nome del computer in uso l uso del comando Predefinito consente di avviare l associazione tra il Parrot CONFERENCE e il computer stesso Impostazioni questo menu consente di accedere a svariati sottomenu VoIP stato utente questo sottomenu consente di modificare lo stato dell utente sull applicazione VoIP in uso a partire dal Parrot CONFERENCE Gestione contatti questo sottomenu consente di gestire la rubrica pubblica dell apparecchio in uso Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti Apparecchi collegati questo sottomenu contiene un elenco degli apparecchi Bluetooth associati con il Parrot CONFERENCE Selezionando il computer in uso possibile connetterlo o disconnetterlo manualmente dal presente apparecchio E inoltre possibile eseguirne l eliminazione dalla memoria dell apparecchio stesso Associare dispositivo questo sottomenu consente di selezionare il comando Predefinito per eseguire un associazione con il Parrot CONFERENCE a partire dal computer al fine di utilizzare un applicazione VolP Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Configurazione del Parrot CONFERENCE Lingua consente di selezionare la lingua desiderata Visualizzazione questo sotto
14. ARBOREO DELOS MEN S ee ee A P 46 CONFIGURACION DEL PAPROT CONFERENCE slitte P 47 DESCRIPOONSPUTLIZAGION DE LAS FUNCIONES ae n P 48 GES TIONDE AGENDAS TELEFONICAS CONTACTOS anda P 49 ACTUA AC 50 SERVICIO DE ATENCI N TELEFONIC As ee nt en 50 sene ACIOMES TEC ECA e P 50 NOTAS ea E EE EE EE E A A E E P 50 E FORAI Ee aaa P117 INTRODUCCI N La tecnolog a Bluetooth permite establecer comunicaciones de voz y de datos a trav s de una conexi n por radio a corte distancia Permite la comunicaci n entre numerosos dispositivos electr nicos sobre todo los tel fonos y los equipos de audioconferencia Parrot se beneficia de sus largos a os de experiencia en la tecnolog a Bluetooth en el campo del tratamiento de la se al para proponerles un equipo de audioconferencia con una calidad de sonido superior El Parrot CONFERENCE es el primer equipo de audioconferencia que integra la t cnica Bluetooth lo que permite funciones innovadoras Con el Parrot CONFERENCE podr efectuar llamadas de conferencia utilizando las funciones de un tel fono m vil se pueden acceder a sus contactos telef nicos desde el Parrot CONFERENCE El Parrot CONFERENCE le ofrece la posibilidad de utilizar la tecnolog a VolP El Parrot CONFERENCE utiliza el programa inform tico Skype CONTENIDO DEL EMBAL e Parrot CONFERENCE e cargador universal 85V 230V e gu a de uso e CD Rom Parrot CONFERENCE Tools
15. Adressb cher und Kontakte Anrufliste Liste der get tigten Anrufe der empfangenen Anrufe und der Anrufe in Abwesenheit f r die aktive Sitzung beim Trennen der Verbindung wird diese Liste wieder gel scht Ger te identifiziert Zeigt die Liste der gekoppelten Ger te grau abgeblendet wenn abwesend sowie der in der n heren Umgebung identifizierten Bluetooth Ger te an Durch die Auswahl eines gekoppelten Ger ts wird direkt eine Verbindung 87 zu diesem Ger t hergestellt Bei Auswahl eines nicht gekoppelten Ger ts wird der Kopplungsvorgang gestartet Uber den Befehl Ger te suchen kann eine zus tzliche Suche nach Bluetooth Ger ten durchgef hrt werden Einstellung Dieses Men stellt mehrere Untermen s zur Auswahl Kontaktverwaltung Dieses Untermen erm glicht die Verwaltung des ffentlichen und des privaten Adressbuchs auf Ihrem Ger t Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Verwaltung der Adressb cher und Kontakte Gekoppelte Ger te Liste der mit dem Parrot CONFERENCE gekoppelten Bluetooth Ger te Durch die Auswahl eines der Telefone k nnen Sie manuell eine Verbindung zu Ihrem Ger t herstellen bzw eine bestehende Verbindung trennen Dar ber hinaus k nnen Sie das Telefon aus dem Speicher Ihres Ger ts l schen Ger t koppeln Dieses Untermen erm glicht die Aktivierung eines speziellen Kopplungsmodus Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Konfiguration des Pa
16. Bluetooth www parrot com Download section Doing so will increase the number of devices compatible with your Parrot CONFERENCE Information this submenu provides information on the software built into the Parrot CONFERENCE Conference Usenet Language window is displayed on your computer Enter the code displayed on the screen of the Parrot CONFERENCE On your computer windows are displayed to prompt you to use the HFP and SPP services of your Parrot CONFERENCE click on Yes NOTE THE VOIP PHONEBOOK AND THE VOIP USER STATUS MENU ARE ONLY AVAILABLE e Parrot CONFERENCE IF A SESSION WITH YOUR VOIP SOFTWARE IS ACTIVE MEANING THAT THE PARROT i en E CONFERENCE IS CONNECTED TO THE PARROT CONFERENCE SOFTWARE PC APPLICATION Check on your computer that the Parrot CONFERENCE Software application is AND A VOIP SOFTWARE SESSION IS OPEN WITH ANY USER STATUS running On the Parrot CONFERENCE turn the scroll wheel until the Devices menu is displayed and then select it or press one of the magic buttons directly NOTE ONLY PHONE NUMBERS IN THE PUBLIC PHONEBOOK BEGINNING WITH OR 00 The Parrot CONFERENCE displays the list of nearby Bluetooth devices that can be CAN BE CALLED WHEN USING THE VOIP FEATURE connected If your computer s name is not available select the More devices option on the Parrot CONFERENCE Select your computer s name and then confirm e Making
17. Bluetooth do seu telefone est activa Consulte o folheto informativo do seu telefone ou visite o s tio www parrot com na sec o Support Gire o bot o girat rio at surgir o menu Dispositivos depois seleccione o O Parrot CONFERENCE prop e lhe a lista dos aparelhos Bluetooth conect veis nas proximidades Se o seu aparelho n o estiver dispon vel seleccione o comando Procurar dispositivos no Parrot CONFERENCE Seleccione o seu telefone e depois confirme Seleccione o modo de emparelhamento correspondente ao modelo do seu telefone Caso o modelo do seu telefone n o seja visualizado seleccione a op o Predefini o E visualizado no ecr um c digo Pin do Parrot CONFERENCE No seu telefone Bluetooth introduza o c digo visualizado no ecr do Parrot CONFERENCE Depois de emparelhados os dois aparelhos v o ligar se entre si automaticamente O Parrot CONFERENCE proceder actualiza o do seu ecr informando o da ligag o efectiva entre os dois aparelhos NOTA PODERA IGUALMENTE EFECTUAR O EMPARELHAMENTO COM O PARROT CONFERENCE ATRAVES DO SEU TELEFONE E NECESSARIO SELECCIONAR APENAS O MODELO ADEQUADO DO SEU TELEFONE NO SUB MENU EMPARELHAR APARELHO DO MENU DEFINICOES DEPOIS EFECTUAR UMA PROCURA DE PERIFERICOS ATRAVES DO SEU TELEFONE CONSULTE O FOLHETO INFORMATIVO DO SEU TELEFONE OU VISITE O SITIO www parrot com NA SECCAO SUPPORT Descric o e utilizac o das respecti
18. Este submen le permite ajustar la iluminaci n la resoluci n de la pantalla el color de los men s y la pantalla de inicio de su Parrot CONFERENCE Sonido Este submen le permite ajustar el volumen de las conversaciones y seleccionar una de las melod as pregrabadas Valores por defecto Reconfigura el Parrot CONFERENCE con sus par metros de origen Actualizaci n del soft v a Bluetooth Active esta opci n antes de realizar la actualizaci n v a Bluetooth www parrot com secci n Descargar Esto permite aumentar el n mero de dispositivos compatibles con su Parrot CONFERENCE Informaci n Este submen le proporciona acceso a la informaci n relacionada con el programa inform tico integrado del Parrot CONFERENCE Configuraci n del Parrot CONFERENCE Antes de utilizar la funci n VolP de su Parrot CONFERENCE por primera vez debe realizar en primer lugar un emparejamiento entre su dispositivo y su ordenador Esta acci n permite que los dos dispositivos intercambien informaci n para configurar una conexi n Bluetooth EMPAREJAMIENTO DE SU ORDENADOR CON EL PARROT CONFERENCE e Desde su ordenador En el Parrot CONFERENCE gire la rueda hacia la derecha Seleccione el men Preferencias y val delo Seleccione el submen VolP del men Acoplar aparato y val delo Aparece un c digo PIN en la pantalla del Parrot CONFERENCE Desde su ordenador inicie la aplicaci n Parrot CONFERENCE Software La a
19. Parrot CONFERENCE kunt u telefonische vergaderingen houden en hebt u tevens de functies van een mobiele telefoon tot uw beschikking uw telefonische contacten zijn toegankelijk vanaf de Parrot CONFERENCE De Parrot CONFERENCE biedt u verder de mogelijkheid om gebruik te maken van de VolP technologie De Parrot CONFERENCE gebruikt de Skype software INHOUD VAN DE DOOS e Parrot CONFERENCE e Universele oplader 85V 230V e Gebruikershandleiding e CD Rom Parrot CONFERENCE Tools 70 EERSTE INGEBRUIKNAMI DE SPANNING VAN HET APPARAAT IN UITSCHAKELEN Druk op de toets Einde AAN UIT van de Parrot CONFERENCE om het apparaat aan of uit te zetten Door kort te drukken zet u het apparaat aan en door lang te drukken ongeveer 2 seconden schakelt u het uit De Parrot CONFERENCE opladen Voordat u de Parrot CONFERENCE voor het eerst gaat gebruiken moet het apparaat worden opgeladen Sluit de oplader aan op de oplaadingang van de Parrot CONFERENCE en vervolgens op een stopcontact Tijdens het opladen gaan de rode en groene LED vlakbij de oplaadingang branden evenals de LED op de oplader de batterij wordt effectief opgeladen Wanneer de batterij volledig is opgeladen gaat de rode LED uit De groene LED duidt aan dat de oplader is aangesloten NB ALS EEN VAN DE BATTERIJEN VAN DE PARROT CONFERENCE NIET VOLDOENDE IS OPGELADEN KAN HET APPARAAT NIET FUNCTIONEREN ZONDER DE OPLADER TE GEBRUIKEN EEN BERICHT OP HET SCHERM V
20. a 34 902 404 202 Reino Unido 44 0870 112 5872 Calificaciones Alemania 49 0900 172 77 68 hie th EE UU 1 877 9 PARROT llamada gratuita E Calif Medio ambiente China 86 2 164 601 944 Hong Kong 852 2736 1169 Francia 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 idiomas hablados ingl s franc s espa ol y alem n Visite nuestra p gina web www parrot com para descargar la ltima versi n del software ESPECIFICACIONES T C e Bluetooth Calificado Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 y 1 5 Headset Profile 1 1 50 Istruzioni di sicurezza per l utente 1 Non esporre il presente apparecchio a gocce o schizzi n collocarvi sopra oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi 2 l adattatore AC DC che consente di scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete deve essere sempre facilmente accessibile Se non si desidera utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato di tempo scollegarlo dall alimentazione 52 INDICE ISTRUZIONI DISICUREZZA PER PUTENTE seen een P 52 INTRODUZ ee 54 CONTENUTO DELA CONFEZIONE ee een en ti ario 54 PRIMO UTILIZZO COLLEGAMENTO SCOLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO iii P 54 COME CARICARE Oe I cass assess ee er re ee P 54 DESCRZIONE DEEPARROT CONFERENCE ia P 55 FUNZIONI Teen UN TEIEFE NS oc P 55 INSTAUAZIONE DEL PARROT CONFERENCE iii P 55 SUTURA AD R
21. al contacto seleccionado Suprimir los contactos Borra todo el contenido de la agenda Recibir contactos Prepara el Parrot CONFERENCE para que reciba un contacto de su tel fono v a Bluetooth Orden de b squeda Ordena los contactos por nombre o apellido Object Push Profile 1 1 Phone Book Access Profile ACTUALIZACION Synchronization Profile Alcance m ximo unos 10 m Emparejamiento con hasta 50 tel fonos Puede actualizar la versi n del software de su Parrot CONFERENCE v a Bluetooth 1 000 contactos por tel fono S lo tiene que activar este modo antes de la actualizaci n Hasta 6000 contactos en todo Esto se realiza v a Bluetooth desde un ordenador con Bluetooth La actualizaci n permite nuevas funciones y mejorar la compatibilidad con mayor cantidad de tel fonos Mec nica Medidas 277 x 255 x 55 mm es nu sita gt Peso 641 gr Visite nuestra p gina web para descargar la ltima versi n del software www parrot com E Electronicas SERVICIO DE ATENCIO Bateria Ni Mh 2000mAh i Autonomia en espera 15 dias Automonie conectado 10h Duracion de la carga 3 4h Cargador 15V DC 0 5A Nuestro servicio de atenci n telef nica est a su disposici n para ayudarle Puede ponerse en contacto con dicho servicio por correo electr nico o por tel fono Atenci n al p blico de lunes a viernes de 9 a 18 horas GMT 1 e Tratamiento de la sefial Italia 39 02 86 39 14 63 Anulaci n amego Espa
22. auf dem Display des Ger ts angezeigt Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE um den Anruf anzunehmen Das Gespr ch wird ber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben e Beenden eines Anrufs Um ein Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste auf dem Parrot CONFERENCE Wichtig Nach Beendigung des Gespr chs trennt die Telefonbasis die Verbindung zum Parrot CONFERENCE e Einstellen der Lautst rke Drehen Sie wahrend eines Gespr chs das Reglerrad auf dem Parrot CONFERENCE Die eingestellte Lautst rke wird f r alle folgenden Gespr che gespeichert e Stummschalten des Mikrofons Wenn Ihr Gespr chspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gespr chs nicht h ren soll dr cken Sie kurz eine der Zaubertasten des Parrot CONFERENCE Durch erneutes Dr cken dieser Taste k nnen Sie das Gespr ch dann wieder aufnehmen e Verwenden des Tonwahlverfahrens MFV DTMF Bei aktiver Verbindung k nnen Sie nach Bedarf DTMF Frequenzen senden Dual Tone Multi Frequency Das erm glicht Ihnen beispielsweise die Steuerung Ihrer Sprachmailbox Dr cken Sie dazu eine der Zifferntasten des Parrot CONFERENCE Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn Sie weitere DTMF Wahlt ne bertragen m chten e L schen des Speichers Sie k nnen den Parrot CONFERENCE mit bis zu 50 Ger ten koppeln Bei dem Versuch ein weiteres Ger t zu koppeln gibt der Parrot CONFERENCE de
23. communication appuyez sur le bouton raccrocher du Parrot CONFERENCE Description et utilisation des fonctionnalit s e Passer un appel manuellement depuis le t l phone Composez le num ro en utilisant le clavier du t l phone et lancez l appel La communication passe automatiquement sur les hauts parleurs du Parrot CONFERENCE Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton vert du Parrot CONFERENCE e Num rotation manuelle depuis le Parrot CONFERENCE Composer le num ro de t l phone travers le clavier num rique du Parrot CONFERENCE e Passer un appel depuis les r pertoires du Parrot CONFERENCE Tournez la molette jusqu l apparition des menus R pertoire public ou R pertoire priv e Fonction Bis Appuyez sur le bouton vert pendant deux secondes pour rappeler le dernier num ro compos e R glage du volume e En cours de communication tournez la molette du Parrot CONFERENCE Le volume est sauvegard pour les communications suivantes x e Passer en Mode discret En cours de communication si vous voulez reprendre la communication sur votre t l phone communication priv e appuyez sur le bouton vert du Parrot CONFERENCE La communication bascule sur le t l phone Si vous voulez repasser sur le Parrot CONFERENCE appuyez de nouveau sur le bouton vert e Coupure microphone En cours de communication si vous ne voulez pas que votre interlocuteur vous entende appuyez bri vement sur l
24. erm glichen Wenn Sie noch keine Kopplung durchgef hrt haben blinken die orangefarbene und die blaue LED auf der Telefonbasis KOPPLUNG DER TELEFONBASIS MIT DEM PARROT CONFER ENCE Hold down the Mode button on the phone base for five seconds and then release Halten Sie die Modus Taste der Telefonbasis 5 Sekunden lang gedr ckt und lassen Sie sie dann wieder los Dr cken Sie eine der Zaubertasten des Parrot CONFERENCE Daraufhin wird die Liste der mit dem Parrot CONFERENCE verwendeten und verwendbaren Bluetooth Ger te angezeigt W hlen Sie Ihre Parrot PHONE BASE in der Liste Wurde die Telefonbasis nicht identifiziert dann w hlen Sie den Befehl Ger te suchen am Ende der Liste Sobald die Parrot PHONE BASE identifiziert wurde w hlen Sie sie aus W hlen Sie in dem daraufhin angezeigten Men den Befehl Standard Im Anschluss an die Kopplung der zwei Ger te wird automatisch eine Verbindung hergestellt Der Parrot CONFERENCE aktualisiert die Anzeige auf dem Display und informiert Sie ber die aktive Verbindung zwischen den Ger ten Beschreibung und Verwendung der Funktionen e Tatigen eines Anrufs ausgehend von der Telefonbasis Stellen Sie ausgehend vom Parrot CONFERENCE eine Verbindung zur Telefonbasis her Dr cken Sie dazu eine der Zaubertasten und w hlen Sie die Parrot PHONE BASE Wahlen Sie im daraufhin angezeigten Men den Befehl Standard Der Parrot CONFERENCE aktualisiert die Anzeige
25. est destin uniquement une utilisation int rieure TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE SECURITE ii P20 INTRODUCTION zes een ee ee een P 22 CONTENU DE L EMBALLAGE iii P 22 PREMI RE UTILISATION MISE SOUS HORS TENSION DE L APPAREIL ei P 22 CHARGER LE PARROT CONFERENCE ii P 22 DESCRIPTION DU PARROT CONFERENCE eee P 23 FONCTIONNALIT S UTILISATION D UN TELEPHONE BLUETOOTH P 23 INSTALLATION DU PARROT CONFERENCE eee P 23 ARBORESCENCE DES Nl NS P 23 CONFIGURATION DU PARROT CONFERENCE eee eee P24 DESCRIPTION ET UTILISATION DES FONCTIONNALIT S ee P 25 GESTION DES R PERTOIRES T L PHONIQUE ET DES CONTACTS eee P 26 CONNEXION AU RESEAU TELEPHONIQUE FIXE ccccccccececccececsceceecsccceesccecensececeesececeuseseceuseeesutaseesensueeeeutaeeesetsees P 27 INSTALLATION DE LA BASE TELEPHONE cccccccccceesscccccccecsecccceesssscsceceesseseccseuseesceceessussceesestssecesersssseececstassceeesas P 27 MISE SOUS TENSION DE LA BASE TELEPHONE BLUETOOTH eee P 27 ARBORESCENCE DES NIN UE P 28 CONFIGURATION DU PARROT CONFERENCE ERR P 28 DESCRIPTION ET UTILISATION DES FONCTIONNALIT S cccccccccceecscccceceessscecceessecceceesstsseeecessesseceserssesescecstsseceeesas P 29 UTILISATION DE LA FONCTION VOIP P 30 INSTALLATION DU PARROT CONFERENCE iii P 30 ARBORESCENCE DES Nl NL ES P 30 CONFIGURATION DU PARROT CONFERENC
26. esta opci n Si su contacto dispone de varios n meros de tel fono seleccione uno girando la rueda Pulse la rueda o la tecla verde del Parrot Conference para iniciar la llamada La conversaci n se escucha por los altavoces del Parrot Conference e Ajuste del volumen Durante la conversaci n gire la rueda del Parrot Conference El volumen se guarda para las siguientes conversaciones 5 Atenci n Al final de la conversaci n la conexi n se interrumpe entre el Parrot Conference y la base telef nica e Recibir una llamada Cuando se recibe una llamada en la base telef nica si la base no est conectada esta intenta una conexi n autom tica con el Parrot Conference Una vez conectados la Parrot PHONE BASE y el Parrot Conference Una llamada entrante viene indicada por una melod a y los indicadores LED de las teclas m gicas del Parrot Conference parpadean con rapidez Si el nombre de la persona que llama est grabado este aparecer en la pantalla del dispositivo Pulse la tecla verde del dispositivo para descolgar La conversaci n se escuchar por los altavoces del Parrot Conference i o A TN e Desconexi n del micr fono Durante la conversaci n si no desea que su interlocutor le escuche pulse brevemente una de las teclas m gicas del Parrot Conference Repita esta acci n para restablecer la comunicaci n e Envio de DIMF Durante una conversaci n puede enviar DTMF Dual Tone M
27. f rences Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert s lectionnez le sous menu Gestion des contacts et validez S lectionnez R pertoire priv puis validez S lectionnez la commande Synchro du R pertoire et validez Les contacts sont envoy s automatiquement de votre t l phone dans le r pertoire priv du Parrot CONFERENCE par Bluetooth veuillez vous r f rez la notice de votre t l phone ou notre site internet www parrot com rubrique Support NOTE LA FONCTIONNALIT ENVOI AUTOMATIQUE DES CONTACTS EST UNIQUEMENT DISPONIBLE POUR LE R PERTOIRE PRIV NOTE L UTILISATION DE CERTAINES DE CES FONCTIONNALITES ENVOI DE CONTACTS ET DE PHOTOS PAR BLUETOOTH SYNCHRONISATION AUTOMATIQUE DES CONTACTS ORDRE DE TRI DES CONTACTS DEPEND UNIQUEMENT DE VOTRE TELEPHONE SUPPORT DU PROFILE HANDSFREE OU HEADSET CONSULTEZ NOTRE SITE WEB www parrot com RUBRIQUE SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS CONNEXION AU R SEAU T L PHONIQUE FIXE Installation de la Base T l phone Connectez le c ble RJ11 au la Parrot PHONE BASE sur la prise indiqu EXT puis branchez l autre extr mit du c ble une prise t l phonique De la m me fa on vous pouvez brancher un t l phone filaire en connectant le c ble de votre t l phone l entr e LINE du Parrot PHONE BASE Mise sous tension de la Base T l phone Bluetooth Connectez le chargeur de la base de t l phone Bluetooth puis branchez le
28. for any radio or tv interference caused by unautho rized modifications to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Declaration of Conformity We Parrot S A of 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France declare under our sole responsibility that our product the Parrot CONFERENCE to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328 EN301489 1 EN60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999 5 EC R amp TTE and requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Elec tronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please sepa rate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where
29. is nu klaar om contacten te ontvangen Selecteer op uw telefoon het of de contacten en verstuur ze via Bluetooth naar de Parrot CONFERENCE zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of raadpleeg onze website www parrot com rubriek Ondersteuning e Automatisch versturen van contacten naar het Priv telefoonboek Open het menu Instellingen Druk op de scrollknop of druk op de groene knop selecteer het submenu Contacten beheren en valideer Selecteer Priv telefoonboek en valideer Selecteer de opdracht Synchronisatie telefoonboek en valideer De contacten worden via Bluetooth automatisch van uw telefoon naar het Priv telefoonboek van de Parrot CONFERENCE verstuurd zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of raadpleeg onze website www parrot com rubriek Ondersteuning NB DE FUNCTIE AUTOMATISCH VERSTUREN VAN DE CONTACTEN 15 UITSLUITEND BESCHIKBAAR VOOR HET PRIVE TELEFOONBOEK NB DE MOGELIJKHEID OM SOMMIGE VAN DEZE FUNCTIES TE GEBRUIKEN CONTACTEN VERSTUREN VIA BLUETOOTH AUTOMATISCHE SYNCHRONISATIE VAN DE CONTACTEN IS UITSLUITEND AFHANKELIJK VAN UW TELEFOON ONDERSTEUNING VAN HET HANDSFREE OF HEADSET PROFIEL RAADPLEEG ONZE WEBSITE www parrot com RUBRIEK ONDERSTEUNING VOOR NADERE INFORMATIE 75 Boomstructuur van de menu s Tijdens het gebruik van de Parrot CONFERENCE in combinatie met de Parrot PHONE BASE VERBINDING MET HET VASTE TELEFOONNET worden de volgende menu s toegankelijk Op
30. l cran du Parrot CONFERENCE Depuis votre ordinateur lancez l application Parrot CONFERENCE Software L application Parrot CONFERENCE Software effectue une recherche d appareil Bluetooth S lectionnez CONFERENCE dans la liste d roulante Cliquez sur le bouton Connecter de l application Parrot CONFERENCE Software Parrot CONFERENCE Software R Parrot CONFERENCE Software Hem du p nph nque du p rph nque En senda Conference aF OT AIC 76 41 87 eee Fischwcher Rep Detats 0 Connecter t de ape Connect Une fen tre s affiche sur votre ordinateur Entrez le code affich sur l cran du Parrot CONFERENCE Sur votre ordinateur des fen tres vous proposent d utiliser les services HFP et SPP de votre Parrot CONFERENCE r pondez y affirmativement e Depuis le Parrot CONFERENCE V rifiez sur votre ordinateur que l application Parrot CONFERENCE Software est active Depuis le Parrot CONFERENCE tournez la molette jusqu l apparition du menu Appareils puis s lectionnez le ou appuyez directement sur l une des touches magiques Le Parrot CONFERENCE vous propose la liste des appareils Bluetooth connectables aux alentours Si le nom de votre ordinateur n est pas disponible s lectionnez sur le Parrot CONFERENCE la commande Recherche d appareils S lectionnez le nom de
31. lectionnez sur le Parrot CONFERENCE la commande Recherche d appareils S lectionnez votre t l phone puis validez S lectionnez le mode de jumelage correspondant au mod le de votre t l phone Si le mod le de votre t l phone n appara t pas s lectionnez l option Par d faut Un code Pin est alors affich sur l cran du Parrot CONFERENCE Sur votre t l phone Bluetooth entrez le code affich sur l cran du Parrot CONFERENCE e Enutilisant le menu Appareils V rifiez que la fonction Bluetooth de votre t l phone est activ e r f rez vous la notice de votre t l phone ou connectez vous sur www parrot com rubrique Support Tournez la molette jusqu l apparition du menu Appareils puis s lectionnez le Le Parrot CONFERENCE vous propose la liste des appareils Bluetooth connectables aux alentours Si votre appareil n est pas disponible s lectionnez sur le Parrot CONFERENCE la commande Recherche d appareils S lectionnez votre t l phone puis validez S lectionnez le mode de jumelage correspondant au mod le de votre t l phone Si le mod le de votre t l phone n appara t pas s lectionnez l option Par d faut Un code Pin est alors affich sur l cran du Parrot CONFERENCE Sur votre t l phone Bluetooth entrez le code affich sur l cran sur le Parrot CONFERENCE Une fois jumel s les deux appareils vont se connecter automatiquement Le Parrot
32. lectionnez un appareil jumel dans le sous menu Appareils jumel s du menu Pr f rences puis validez S lectionnez la commande Supprimer cet appareil sera supprim de la m moire du Parrot CONFERENCE ainsi que le r pertoire priv associ NOTE L UTILISATION DE CERTAINES DE CES FONCTIONNALIT S BIS MODE DISCRET DTMF IDENTIFIANT DE L APPELANT DEPEND UNIQUEMENT DE VOTRE TELEPHONE CONSULTEZ NOTRE SITE WEB www parrot com RUBRIQUE SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS UTILISATION DE LA FONCTION VOIP Installation du Parrot CONFERENCE Il convient de placer le Parrot CONFERENCE sur une surface plane Les utilisateurs devront se placer autour de l appareil de mani re tre le plus pr s possible des microphones internes Les microphones se situent dans les socles de l appareil Veuillez vous assurer que le Parrot Dongle soit correctement install sur votre ordinateur Il convient notamment d installer le logiciel Bluetooth Software et le pilote associ au dongle L installation se lance automatiquement lors de l insertion du CD Rom du Parrot Dongle Veuillez vous r f rer la notice du Parrot Dongle Vous devez galement installer l application PC Parrot CONFERENCE Software sur votre ordinateur Vous trouvez cette application dans le CD Rom Parrot CONFERENCE Tools accompagnant le Parrot CONFERENCE Votre application VolP doit tre d marr e avant de connecter l ordinateur au Parrot CONFEREN
33. m moire de votre appareil Jumeler Appareil Ce sous menu vous permet d entrer dans un mode de jumelage sp cial Pour plus d informations veuillez vous r f rez au chapitre Configuration du Parrot CONFERENCE Langue S lection de la langue Affichage Ce sous menu vous permet de r gler l clairage le zoom r pertoire la couleur des menus et l cran d accueil du Parrot CONFERENCE Son Ce sous menu vous permet de r gler le volume des communications et de s lectionner une sonnerie pr enregistr e Valeurs par d fauts Reconfigure le Parrot CONFERENCE avec ses param tres d origine mais n efface pas la liste des appareils jumel s ni les r pertoires public et priv s Mise jour logiciel par Bluetooth Activez cette option avant de faire la mise jour par Bluetooth www parrot com rubrique T l chargement Ceci permet d augmenter le nombre d appareils compatibles avec votre Parrot CONFERENCE Informations Ce sous menu vous donne acc s aux informations concernant le logiciel embarqu du Parrot CONFERENCE Il permet galement de modifier le nom sous lequel appara t le Parrot CONFERENCE lors d une recherche de p riph riques attribution d un num ro Le Parrot CONFERENCE vous offre la possibilit de g rer des appels multiples Ce menu est uniquement actif lorsqu une communication est en cours sur l appareil Il vous suffit d appuyer sur la molette du Parrot CONFERENCE pour voir appar
34. no seu computador Introduza o c digo visualizado no ecr do Parrot CONFERENCE No seu computador as janelas prop e lhe utilizar os servi os HFP e SPP do seu Parrot CONFERENCE responda afirmativamente Depois de emparelhados os dois aparelhos v o ligar se entre si automaticamente O Parrot CONFERENCE proceder actualiza o do seu ecr informando o da liga o efectiva entre os dois aparelhos Descric o e utilizac o das respectivas func es e Passar uma chamada a partir do direct rio VolP do Parrot CONFERENCE Gire o bot o rotativo central at surgir o menu VolP depois confirme Coloque o cursor sobre um contacto girando o bot o Prima o bot o rotativo ou o bot o verde do Parrot CONFERENCE para seleccionar o contacto Prima o bot o verde do Parrot CONFERENCE para iniciar a chamada A comunicac o transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE NOTA UM CONTACTO DO DIRECTORIO VOIP SEGUINDO AS INFORMACOES DISPON VEIS PODE SER IDENTIFICADA PELOS SEGUINTES ELEMENTOS UM ESTADO UM NOME UM APELIDO OU UM NUMERO DE TELEFONE e Passar uma chamada a partir do Agenda P blica do Parrot CONFERENCE Gire o bot o rotativo at surgir o menu Agenda P blica depois confirme Coloque o cursor sobre um contacto girando o bot o Prima o bot o rotativo ou o bot o verde do Parrot CONFERENCE para seleccionar o contacto Se o seu contacto possuir diversos n meros de telefone dever selecc
35. o cap tulo Configura o do Parrot CONFERENCE Idioma selecciona o idioma Exibi o este sub menu permite lhe regular o brilho o zoom do direct rio a cor dos menus e o ecr inicial do Parrot CONFERENCE Som este sub menu permite lhe regular o volume das comunica es e seleccionar um toque pr registado Valor predefinidos reconfigura o Parrot CONFERENCE com as suas defini es de origem por m n o elimina a lista de Aparelhos ligados nem os direct rios p blicos e privados Actualiz do software por Bluetooth deve activar esta op o antes de proceder actualiza o atrav s de Bluetooth www parrot com menu T l chargement Isso permite lhe aumentar o n mero de aparelhos compat veis com o seu Parrot CONFERENCE Informa es este sub menu permite lhe aceder a informa es relacionadas com o software integrado do Parrot CONFERENCE Permite igualmente alterar o nome com o qual o Parrot CONFERENCE reconhecido durante procuras de perif ricos atribui o de um n mero O Parrot CONFERENCE possibilita lhe a cria o de m ltiplas chamadas Este menu estar activo apenas quando uma comunica o estiver em curso no aparelho Dever premir apenas o bot o rotativo do Parrot CONFERENCE para visualizar o menu Chamada dupla Este menu oferece lhe as seguintes possibilidades Alternar para outra chamada activa alterna a chamada activa com a chamada inicialmente em espera Desl
36. o de utiliza o a lista eliminada sempre que desligar Dispositivos descobertas visualiza a lista de Aparelhos ligados a cinzento se n o estiverem activados bem como os aparelhos Bluetooth detectados nas proximidades A selec o de um aparelho emparelhado permite iniciar o procedimento de conex o neste aparelho A selec o de um aparelho n o emparelhado permite iniciar 105 o procedimento de emparelhamento A entrada Procurar dispositivos permite efectuar uma procura suplementar de aparelhos Bluetooth Defini es Este menu permite lhe aceder a diversos sub menus Gest o de contactos este sub menu permite gerar os direct rios p blicos e privado do seu aparelho Para mais informa es consulte o cap tulo Gest o Configura o do Parrot CONFERENCE Antes de utilizar pela primeira vez o Parrot CONFERENCE com o seu telefone deve efectuar um emparelhamento dos dois aparelhos Este procedimento permite aos dois equipamentos trocar informa es com vista a configurar uma liga o Bluetooth de direct rios telef nicos e contactos Aparelhos ligados enumera os aparelhos Bluetooth emparelhados com o seu Parrot CONFERENCE Seleccionando um dos seus telefones poder ligar ou deslig lo manualmente do seu aparelho Poder igualmente elimin lo da mem ria do seu aparelho Emparelhar aparelho este sub menu permite lhe entrar num modo de emparelhamento especial Para mais informa es consulte
37. op de groene knop van het apparaat om de oproep te starten omgeving waarmee verbinding gemaakt kan worden Als de naam van uw computer Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE hierop niet voorkomt selecteer dan op de Parrot CONFERENCE de opdracht Zoek randapparaten NB ALLEEN DE TELEFOONNUMMERS VAN HET OPENBAAR TELEFOONBOEK DIE BEGINNEN Selecteer de naam van uw computer en valideer MET OF 00 KUNNEN WORDEN GEKOZEN B HET GEBRUIK VAN DE VOIP FUNCTIE Selecteer de optie VolP Er verschijnt nu een pincode op het scherm van de Parrot CONFERENCE Er verschijnt een venster op uw computer Voer de op het scherm van de Parrot CONFERENCE getoonde code in Een nummer kiezen in de lijst van oproepen van de Parrot CONFERENCE Vensters op uw computer stellen u voor de HFP en SPP diensten van uw Parrot Druk op de scrollknop en draai deze totdat het menu Oproep info verschijnt en CONFERENCE te gebruiken beantwoord dit bevestigend valideer Selecteer een categorie van de lijst van laatste oproepen Laatst gekozen nrs Nadat de twee apparaten gekoppeld zijn zullen ze automatisch verbinding met elkaar Gemiste oproepen Ontvangen oproepen en valideer maken De Parrot CONFERENCE voert een update van zijn scherm vit met de mededeling Selecteer een oproep en valideer dat de verbinding tussen de twee apparaten effectief is Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFER
38. suffit d activer ce mode avant la mise jour Celle ci s effectue par Bluetooth depuis un ordinateur quip de Bluetooth si La mise jour permet de nouvelles fonctionnalit s et d am liorer la compatibilit avec un M canique plus grand nombre de t l phones Dimensions 277 x 255 x 55 mm Poids 641gr Rendez vous sur notre site web pour t l charger la derni re version logicielle www parrot com e Electronique Batterie type Ni Mh 2000mAh Automonie en veille 15 jours HOTLINE Automonie en communication 10h Temps de charge 3 4h Notre hot line se tient votre disposition pour vous aider Vous pouvez la contacter par Chargeur 15V DC 0 5A email ou par t l phone Permanence du lundi au vendredi de 9h00 18h00 GMT 1 e Traitement du signal Annulation d cho Italie 39 02 86 39 14 63 Espagne 34 902 404 202 UK 44 0870 112 5872 Allemagne 49 0900 172 77 68 Satan USA 1 877 9 PARROT appel gratuit ini Chine 86 2 164 601 944 a 00 Hong Kong 852 2736 1169 r France 01 48 03 60 69 Qualif Environnement Europe 33 1 48 03 60 69 langue parl e Anglais Fran ais Espagnol et Allemand Connectez vous sur notre site Internet www parrot com pour t l charger la derni re version NOTES logicielle SPECIFICATIONS 1 e Bluetooth Qualifi Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 et 1 5 Headset Profile 1 1 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA E
39. tale scopo premere uno dei tasti chiave e selezionare il dispositivo Parrot PHONE BASE in uso Compare un nuovo menu selezionare il comando Predefinito Parrot CONFERENCE proceder quindi all aggiornamento della propria schermata ad indicare l avvenuta connessione tra i due apparecchi Questa fase necessaria solo la prima volta dopo l associazione tra i due apparecchi e Composizione manuale dei numeri dal Parrot CONFERENCE Comporre il numero di telefono utilizzando la tastiera numerica del Parrot CONFERENCE e Esecuzione delle chiamate a partire dalla rubrica del Parrot CONFERENCE Ruotare la rotellina centrale fino alla comparsa del menu Rubrica pubblica Selezionare il contatto che si desidera chiamare quindi confermare Se il contatto desiderato dispone di pi numeri di telefono selezionare un numero ruotando la rotellina Premere la rotellina o il tasto verde del Parrot CONFERENCE per eseguire la chiamata La comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE Attenzione al termine della comunicazione la connessione tra il Parrot CONFERENCE e la base telefonica viene interrotta e Ricezione delle chiamate Quando viene ricevuta una chiamata sulla base telefonica se quest ultima non connessa tenta di stabilire una connessione automatica con il Parrot CONFERENCE Una volta che il dispositivo Parrot PHONE BASE e il Parrot CONFERENCE sono connessi La chiamata in arr
40. they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environ mentally safe recycling Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal GENERAL INFORMATION Copyrights Copyright 2004 Parrot All rights reserved The total or even partial reproduction trans mission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever electronic me chanical photocopy recording or otherwise is strictly prohibited without prior consent from Parrot Registered trademarks All the names and trademarks mentioned in this document are copyright protected and are the property of their respective owners Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice They are deemed to be correct at time of going to press The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate information However Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and wi
41. until the VolP menu is displayed and then confirm Place the cursor on a contact by turning the scroll wheel Press the scroll wheel or the green button to select the contact Press the green button to start the call The call is sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE e Ending a cal To end a call press the hang up button on the Parrot CONFERENCE NOTE A CONTACT IN THE VOIP PHONEBOOK DEPENDING ON THE INFORMATION AVAILABLE CAN BE IDENTIFIED BY THE FOLLOWING DETAILS STATUS NAME LOGIN OR PHONE NUMBER e Makinga call from the public phonebook on the Parrot CONFERENCE Turn the central scroll wheel until the Public phonebook menu is displayed and then confirm Place the cursor on a contact by turning the scroll wheel Press the scroll wheel or the green button to select the contact If your contact has several phone numbers select the appropriate phone number using the scroll wheel Press the green button to start the call The call is sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE e Adjusting the volume During a call turn the scroll wheel on the Parrot CONFERENCE Managing Phonebooks and Contacts os The volume setting is saved for subsequent calls The Parrot CONFERENCE allows you to use two types of phonebook a public phonebook and a VolP phonebook The public phonebook lets you provide all users with a shared set of os contacts The VolP phonebook contains the contacts in your VolP applic
42. van de communicatie wordt de verbinding tussen de Parrot CONFERENCE en het basisstation verbroken e Een oproep ontvangen Wanneer op het basisstation een oproep binnenkomt en het basisstation niet met de Parrot CONFERENCE is verbonden probeert het automatisch een verbinding met de Parrot CONFERENCE tot stand te brengen Zodra het Parrot PHONE BASE en de Parrot CONFERENCE verbonden zijn Wordt de inkomende oproep gesignaleerd door een beltoon en knipperen de LEDs van de tovertoetsen op de Parrot CONFERENCE in snel tempo Als de naam van de beller is geregistreerd verschijnt deze op het scherm van het apparaat Druk op de groene knop van het apparaat om de oproep te beantwoorden Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE e Een oproep be indigen Om een gesprek te be indigen drukt v op de knop Ophangen van de Parrot CONFERENCE Let op Aan het eind van een communicatie verbreekt het basisstation de verbinding met de Parrot CONFERENCE e Geluidssterkte instellen Draai tijdens het gesprek de scrollknop van de Parrot CONFERENCE De geluidssterkte wordt opgeslagen voor de volgende gesprekken e Microfoon uitschakelen Als u tijdens de communicatie ruggespraak wilt houden drukt u kort op een van de tovertoetsen van de Parrot CONFERENCE Om het gesprek te hervatten voert dezelfde handeling uit e DTMF versturen Tijdens een communicatie kunt u DTMF Dual Tone Multi Freque
43. van uw apparaat worden beheerd Voor nadere informatie zie het hoofdstuk Beheer van telefoonboeken en contacten Aangesl Toestellen Toont een lijst van de Bluetooth telefoons die met uw Parrot CONFERENCE gekoppeld zijn Door een van deze telefoons te kiezen kunt v deze handmatig met de Parrot CONFERENCE verbinden of de verbinding ermee verbreken U kunt hem ook uit het geheugen van uw apparaat wissen Koppel apparaat Met dit submenu kunt v een speciale koppelingsmodus selecteren Voor nadere informatie zie het hoofdstuk Configuratie van de Parrot CONFERENCE Taal Voor het kiezen van een taal Weergave Met dit submenu kunt u de helderheid de zoom van het telefoonboek de kleur van de menu s en het openingsscherm van de Parrot CONFERENCE instellen Geluid Met dit submenu kunt u de geluidssterkte van de gesprekken instellen en een van de beschikbare beltonen kiezen Standaardwaarden Herstelt de configuratie van de Parrot CONFERENCE met de oorspronkelijke instellingen de lijst van gekoppelde apparaten en het openbare en priv telefoonboek worden hierdoor echter niet gewist Software update via Bluetooth Activeer deze optie voordat de update via Bluetooth uitvoert www parrot com rubriek Downloaden Hiermee kunt u het aantal apparaten vergroten dat compatibel is met uw Parrot CONFERENCE Inlichtingen Dit submenu geeft toegang tot de informatie over de in de Parrot CONFERENCE ge nstalleerde software Met dit
44. zoekt een Bluetooth randapparaat Selecteer Parrot CONFERENCE in de scrolllijst Klik op de toets Parrot CONFERENCE Software Verbinden gt Parrot CONFERENCE Software X Parrot CONFERENCE Software Werbinding Status Naam v h randapparaat Conference B v Adres v h randapparaat 00 12 1C FF 934 B4 Wacht Activiteit Verstuurd Ontvangen Byte 0 0 Skype Status Online Skypenaam Er verschijnt een venster op uw computer STATUS NAAM PSEUDONIEM OF TELEFOONNUMMER Voer de op het scherm van de Parrot CONFERENCE getoonde code in Venst ter stell de HFP en SPP dienst Parrot Li ue i dit i a az e Een nummer kiezen in het Openbaar telefoonboek van de Parrot CONFERENCE Draai de scrollknop totdat het menu Openbaar telefoonboek verschijnt en valideer Plaats de cursor op een contactpersoon door de scrollknop te draaien Vanaf de Parrot CONFERENCE Druk op de scrollknop of op de groene knop van het apparaat de contactpersoon Controleer op uw computer of de toepassing Parrot CONFERENCE Software actief is alii Draai de scrollknop op de Parrot CONFERENCE totdat het menu Randapparaten Als uw contactpersoon meerdere telefoonnummers heeft kies dan het gewenste verschijnt en selecteer dit of druk rechtstreeks op een van de tovertoetsen nummer door de scrollknop te draaien De Parrot CONFERENCE presenteert u de lijst van Bluetooth apparaten in de Druk
45. 8 Pairing of up to 50 phones 1 000 contacts per phone Up to 6000 contacts in total Mechanics Dimensions 277 x 255 x 55 mm Weight 641 g Electronics 2000mAh Ni Mh Battery Standby Time 15 days Talk Time 1Ohr Recharching Time 3 4h Charger 15V DC 0 5A Signal processing Echo cancellation Echo cancellation FCC Bluetooth CE Environment qualified NOTES SERA a 12 13 14 15 16 CONSIGNES DE S CURIT Placer cet appareil de sorte qu il ne soit pas expos des suintements ou projections de liquides Ne pas placer d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil S assurer que l adaptateur AC DC qui assure la d connexion avec l alimentation secteur puisse toujours tre facilement manipul D brancher cet appareil lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de substances liquides Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les ouvertures d a ration Installez l appareil en respectant les instructions du constructeur N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur Radiateurs fours ou autres appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur Ne modifiez pas les connecteurs polaris s ou de mise la masse de l appareil Les connecteur
46. AN DE PARROT CONFERENCE DEELT MEE DAT DE BATTERIJEN OPGELADEN MOETEN WORDEN Beschrijving van de Parrot CONFERENCE II nn FUNCTIES GEBRUIK IN COMBINATIE MET EEN BLUETOOTH Tovertoets TELEFOON Zoek Bluetooth apparaten Mute Installatie van de Parrot CONFERENCE Plaats de Parrot CONFERENCE op een vlak oppervlak De gebruikers moeten zich rondom het apparaat opstellen opdat iedereen aan de vergadering kan deelnemen de interne microfoons bevinden zich in het onderstel van het apparaat Boomstructuur van de menu s e In de menu s navigeren Draai de scrollknop om toegang te krijgen tot de menu s Het apparaat toont het menu Openbaar telefoonboek Navigeer in de menu s door de knop te draaien en bevestig met de groene knop of door Groene knop Rode knop Opbellen Een oproep weigeren op de scrollknop te drukken De keuze van Terug naar het vorige Om het menu te verlaten drukt u op de knop Ophangen of wacht enkele seconden de gebruiker valideren menu Door kort op de knop te drukken kunt u terugkeren naar het vorige menu Door een Annuleren lange druk op de knop kunt u terugkeren naar het openingsscherm Ophangen e Boomstructuur van de menu s Na de koppeling van de Parrot CONFERENCE met een Bluetooth telefoon worden onderstaande menu s toegankelijk Softtouch bedieningsknop Door menu s navigeren menu s openen Geluidssterkte instellen Openbaar telefoonboek Dit menu bevat de c
47. BEHEER VAN TELEFOONBOGEKEN EN CONTACTE nidi aa P 74 VERGINDING HET VASTE TELE SON nale P 76 INSTAAN VAN HET BASS TITTEN isso oa P 76 ONDER SPANNING ZETTEN VAN HET BLUETOOTH ee ad P 76 BOOMSTRUCTUUR VAN DE Pe Irina P76 CONFIGURATIE VAN DE PARROT CONFERENCE iii P 77 BESCHRIIVING EN GEBRUIK VAN DEFUNCTIES see den trade ent P 77 CHICKEN ace n ee P78 INSTALLATIE VAN DE PARROT CONFERENCE ernennen risa P 78 BOOMSTRUCTUUR VAN DE MENTI See A P79 CONFIGURATIE VAN DE PARROT CONFERENCE ann een P 79 BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE FUNCTIES rana perno nice P 80 BEHEER VAN TELEFOONBOEKENI EN CONTACTEN assente ea P 81 RE inn P 82 A RA A P 82 TEGRINISCHE ae Pue o de td an P 82 AANTEKENINGEN enmet nanne an ANNEE ac P 82 AICEMENE NORMA TIE ee P117 De Bluetooth technologie maakt spraak datacommunicatie mogelijk via radioverbinding op korte afstand Hierdoor kunnen tal van elektronische apparaten met elkaar communiceren met name telefoons en apparaten voor televergaderen Parrot heeft zijn jarenlange ervaring in Bluetooth technologie en signaalverwerking benut om u een apparaat voor televergaderen te kunnen bieden met superieure geluidskwaliteit De Parrot CONFERENCE is het eerste apparaat voor televergaderen waarin de Bluetooth technologie is ge ntegreerd waardoor het innoverende functionaliteit kan bieden Met de
48. CE Le Parrot CONFERENCE supporte le logiciel Skype Seul ce logiciel VolP est support Arborescence des menus e Navigation dans les menus Tournez la molette centrale pour parcourir les menus Le Parrot CONFERENCE affiche le menu R pertoire Public Naviguez dans les menus en tournant la molette et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette Pour sortir du menu appuyez sur le bouton raccrocher ou attendez quelques secondes e Arborescence des menus Lors de l utilisation du Parrot CONFERENCE pour la fonction VolP les menus suivants sont accessibles R pertoire Public Ce menu contient des contacts accessibles tous les utilisateurs du Parrot CONFERENCE d s lors que le r pertoire contient au moins un contact Vous devrez au pr alable envoyer les contacts au Parrot CONFERENCE par Bluetooth Veuillez vous r f rez au chapitre Gestion des R pertoires t l phoniques et des contacts Repertoire VoIP Ce menu vous permet d acc der automatiquement vos contacts VolP travers le Parrot CONFERENCE La gestion des contacts de ce r pertoire s effectue exclusivement travers votre application VolP e Appels Liste les appels mis recus et manqu s lors de votre session d utilisation VolP Lors de chaque nouvelle session ce menu est remis z ro e Appareils d couverts Affiche la liste des appareils Bluetooth utilisables et d j utilis s avec l appareil Apr s avoir s lec
49. CE dever enviar os contactos por Bluetooth atrav s do seu telefone Bluetooth Instalac o da base do telefone e Envio manual dos contactos no direct rio privado e p blico Ligue o cabo RJ11 Parrot PHONE BASE na tomada indicada como EXT depois ligue a outra extremidade do cabo a uma tomada de telefone Do mesmo modo poder ligar um Consulte o menu Defini es telefone de fios ligando o cabo do seu telefone entrada LINE da Parrot PHONE BASE Seleccione o sub menu Gest o de Contactos e confirme Seleccione a agenda o p blica Seleccione o comando Receber contactos e confirme Alimenta o da base de telefone Bluetooth O Parrot CONFERENCE e o telefone s o desligados o aparelho est prontopara TT TT ee ee eee se eee ee eee ee eee eee eee eee receber contactos Ligue o carregador base de telefone Bluetooth depois ligue o a uma tomada el ctrica Os No seu telefone seleccione os contactos e envie os atrav s de Bluetooth para o Parrot LED laranja e azul acendem se e depois apagam se o LED verde permanece aceso CONFERENCE consulte o folheto informativo do seu telefone ou o nosso sitio na Internet www parrot com sec o Support e Envio automdtico dos contactos na agenda privada Consulte o menu Defini es Prima o bot o girat rio ou prima o bot o verde seleccione o sub menu Gest o de contactos e confirme Seleccione Agenda Privada depois confirme S
50. CE will update its screen by informing you that a connection has been established between both devices This procedure is only required the first time after pairing both devices e Dialling manually on the Parrot CONFERENCE Dial the phone number on the numeric keypad of the Parrot CONFERENCE e Making a call from the phonebook on the Parrot CONFERENCE Turn the central scroll wheel until the Public phonebook menu is displayed Select the contact that you wish to call and then confirm If your contact has several phone numbers select the appropriate phone number using the scroll wheel Press the scroll wheel or the green button on the Parrot CONFERENCE to start the call The call is sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE Caution at the end of a call the connection is cut between the Parrot CONFERENCE and the phone base e Receiving a call When a call is received on the phone base if the base is not connected it automatically tries to connect with the Parrot CONFERENCE Once the Parrot PHONE BASE and Parrot CONFERENCE are connected An incoming call is indicated by a ringtone and the LEDs of the magic keys flashing quickly on the Parrot CONFERENCE If the caller s name has been recorded it will be displayed on the device s screen Press the green button on the device to answer the call The call is sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE e Ending a call To end a call press the hang up but
51. Duitsland 49 0900 172 77 68 VS 1 877 9 PARROT gratis nummer China 86 2 164 601 944 Hong Kong 852 2736 1169 Frankrijk 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 gesproken talen Engels Frans Spaans en Duits Bezoek onze website www parrot com om de laatste versie van de software te downloaden TECHNISCHE GEGEVEN e Bluetooth Bluetooth versie 1 2 Handsfree profiel 1 0 en 1 5 Headset profiel 1 1 Object Push profiel 1 1 Phone Book Access profiel Synchronisatieprofiel 82 Maximaal bereik ca 10m Koppeling tot 50 telefoons 1000 contacten per telefoon tot 6000 contacten in totaal Fysieke gegevens Afmetingen 277 x 255 x 55 mm Gewicht 641 gr Elektronische kenmerken Batterij type Ni Mh 2000mAh Stand by 15 dagen Spreektijd 10 uur Oplaadtijd 3 4 uur Oplader 15V DC 0 5A Signaalverwerking Echo onderdrukking Certificeringen Bluetooth CE Milieukeur AANTEKENINGEN Sicherheitshinweise f r Benutzer 1 Dieses Ger t darf nicht mit Fl ssigkeitstropfen oder spritzern in Ber hrung kommen Stellen Sie keinesfalls mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde z B eine Vase in unmittelbarer N he des Ger ts ab 2 Der AC DC Adapter f r den Anschluss an das Stromnetz sollte griff und einsatzbereit aufbewahrt werden Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung wenn es w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht verwendet wird 84 INHALT SIC HERHEITSHINWEISE FU
52. E nanne eee P 31 DESCRIPTION ET UTILISATION DES FONCTIONNALIT S eee P 32 GESTION DES R PERTOIRES T L PHONIQUES ET DES CONTACTS aeee P 33 MISE JOUR P34 ONE eiii P 34 SPECIFICATIONS TECHNIQUE P 34 id P 34 INFORMATIONS G N RALES E P117 INTRODUCTION La technologie Bluetooth permet d tablir des communications voix et donn es via une liaison radio courte distance Elle permet de nombreux quipements lectroniques de communiquer entre eux notamment les t l phones et les appareils d audio conf rence Parrot tire b n fice de ses longues ann es d exp rience dans la technologie Bluetooth et dans le domaine du traitement du signal pour vous proposer un appareil d audio conf rence d une qualit audio sup rieure Le Parrot CONFERENCE est le premier appareil d audio conf rence qui int gre la technique Bluetooth permettant ainsi des fonctionnalit s innovantes Avec le Parrot CONFERENCE vous allez pouvoir effectuer des appels conf rences tout en utilisant les fonctionnalit s d un t l phone portable vos contacts t l phoniques sont accessibles depuis le Parrot CONFERENCE Le Parrot CONFERENCE vous offre la possibilit d utiliser la technologie VoIP Le Parrot CONFERENCE utilise le logiciel Skype CONTENU DE LEMBALLA e Parrot CONFERENCE e Chargeur secteur universel 85V 230V Guide d util
53. ENCE Repita esta secuencia para enviar otros DTMF e Borrar la memoria Puede emparejar hasta 50 dispositivos Si empareja otro dispositivo m s el Parrot CONFERENCE muestra memoria llena Debe suprimir un dispositivo emparejado con el Parrot CONFERENCE Seleccione un dispositivo emparejado en el submen Aparatos enlazados del men Preferencias y a continuaci n val delo Seleccione la opci n Suprimir este dispositivo se suprimir de la memoria del Parrot CONFERENCE NOTA EL USO DE ALGUNAS DE ESTAS FUNCIONES RELLAMADA MODO DISCRETO DTMF IDENTIFICADOR DE LLAMADA DEPENDEN UNICAMENTE DE SU TELEFONO PARA MAS CUENTE O CONSULTE NUESTRA PAGINA WEB www parrot com SECCION APOYO AL Gesti n de agendas telef nicas y contactos El Parrot CONFERENCE le permite disponer de dos tipos de agendas una p blica y una privada La agenda p blica le permite poner a disposici n de todos los usuarios una serie de contactos comunes La agenda privada s lo incluir los contactos del usuario conectado al Parrot CONFERENCE La gesti n de agendas y contactos se realiza a trav s del submen Gesti n contactos del men Preferencias Cada agenda proporciona acceso a las siguientes opciones Gestionar el agenda Este men le proporciona acceso al conjunto de contactos de una agenda Despu s de seleccionar un contacto podr acceder a los siguientes submen s Copia en la agenda p blica s lo para la ag
54. ENCE NB EEN OPROEP UIT DE LIJST VAN LAATSTE OPROEPEN BEVAT EEN STATUS EN EEN NAAM OF EEN TELEFOONNUMMER NB ALS U HET CUFERTOETSENBLOK VAN DE PARROT CONFERENCE GEBRUIKT OM EEN TELEFOONNUMMER TE KIEZEN KUNT U DOOR LANG OP DE 0 TOETS TE DRUKKEN HET TEKEN KIEZEN e Een oproep ontvangen Beschrijving en gebruik van de functies Een inkomende oproep wordt gesignaleerd door een beltoon terwijl de LEDs van de Rn tovertoetsen in snel tempo knipperen op de Parrot CONFERENCE e Een nummer kiezen in het VolP telefoonboek van de Parrot CONFERENCE Druk op de groene knop van het apparaat om de oproep te beantwoorden Draai de scrollknop totdat het menu VolP verschijnt en valideer Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE Plaats de cursor op een contactpersoon door de scrollknop te draaien Druk op de scrollknop of op de groene knop van het apparaat om de contactpersoon te selecteren Druk op de groene knop van het apparaat om de oproep te starten Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE NB EEN CONTACT UIT HET VOIP TELEFOONBOEK KAN AFHANKELUK VAN DE BESCHIKBARE INFORMATIE AAN DE HAND VAN DE VOLGENDE ELEMENTEN WORDEN GEIDENTIFICEERD e Een oproep be indigen e Om een gesprek te be indigen drukt u op de knop Ophangen van de Parrot CONFERENCE e Geluidssterkte instellen e Draai tijdens het gesprek de scrollknop van de Parrot CONFERENCE De geluidssterkte wor
55. ENS Atria P116 ESPECIFICA ES TECNICAS sen ee ee ee een ie us P 116 NO tia P 116 INFORMACOES GERAIS ee anne P 117 103 INTRODUC O A tecnologia Bluetooth permite estabelecer comunica es de voz e dados atrav s de uma liga o de r dio de curta dist ncia Permite que diversos equipamentos electr nicos comuniquem entre si nomeadamente telefones e aparelhos de audioconfer ncia A Parrot aproveitando a sua extensa experi ncia ao longo dos anos na tecnologia Bluetooth e no mbito do tratamento de sinal prop e lhe um aparelho de audioconfer ncia com uma qualidade de som superior O Parrot CONFERENCE o primeiro aparelho de som de audioconfer ncia que integra a t cnica Bluetooth integrando igualmente funcionalidades inovadoras Com o Parrot CONFERENCE poder efectuar chamadas de confer ncias utilizando as funcionalidades de um telefone port til os seus contactos telef nicos est o acess veis a partir do Parrot CONFERENCE O Parrot CONFERENCE oferece lhe a possibilidade de utilizar a tecnologia VolP O Parrot CONFERENCE utiliza o software Skype CONTE DO DA EMBALAS e Parrot CONFERENCE Carregador universal 85V 230V e manual de utiliza o e CD Rom Parrot CONFERENCE Tools 104 ACTIVA O DESACTIVA O DO APARELHO Prima a tecla Desligar Parar do Parrot CONFERENCE de modo a ligar e desligar o aparelho Premindo ligeiramente a tecla poder ligar o produto A paragem efectuada se pre
56. ERE ALLA SEZIONE ASSISTENZA DEL SITO WEB www parrot com Configurazione del Parrot CONFERENCE Prima di utilizzare Parrot CONFERENCE con il telefono per la prima volta necessario innanzitutto effettuare l associazione dei due apparecchi Questa operazione consente ai due apparecchi di scambiarsi informazioni al fine di configurare una connessione Bluetooth ASSOCIAZIONE DEL TELEFONO CON PARROT CONFERENCE e Utilizzando i tasti chiave Accertarsi che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata Consultare le istruzioni del telefono oppure accedere alla sezione Assistenza del sito Web www parrot com Premere uno dei tasti chiave del Parrot CONFERENCE Parrot CONFERENCE visualizza l elenco degli apparecchi Bluetooth disponibili per la connessione presenti nelle vicinanze Se l apparecchio in uso non disponibile selezionare sul Parrot CONFERENCE il comando Ricerca di dispositivi Selezionare il telefono in uso quindi confermare Selezionare la modalit di associazione corrispondente al modello di telefono in uso Se il modello di telefono in uso non compare selezionare l opzione Predefinito Sullo schermo del Parrot CONFERENCE viene quindi visualizzato un codice PIN Immettere il codice visualizzato sullo schermo del Parrot CONFERENCE nel telefono Bluetooth in uso e Utilizzando il menu Dispositivi Accertarsi che la funzione Bluetooth del telefono sia attivata Consultare le istruzioni del telefono o
57. ERENCE e Raccrocher un appel Pour terminer une communication appuyez sur le bouton raccrocher du Parrot CONFERENCE e R glage du volume En cours de communication tournez la molette du Parrot CONFERENCE Le volume est sauvegard pour les communications suivantes x e Coupure microphone En cours de communication si vous ne voulez pas que votre interlocuteur vous entende appuyez bri vement sur des touches magiques du Parrot CONFERENCE Faites la m me action pour reprendre la communication e Arr t de l utilisation VoIP du Parrot CONFERENCE Depuis l ordinateur Pour terminer une session VolP cliquez sur le bouton D connecter sur l application Parrot CONFERENCE Software Depuis le Parrot CONFERENCE La fin de l utilisation de la fonction VoIP peut tre effectu e de deux fa ons diff rentes Depuis le menu Appareils s lectionner le nom de votre ordinateur et appuyez sur la molette Depuis le menu Pr f rences allez dans le sous menu Appareils jumel s s lectionnez le nom de votre ordinateur et appuyez sur la molette Enfin pour mettre fin l utilisation de la fonction VoIP choisissez soit l option D connecter soit l option Supprimer qui permet en plus de supprimer en plus le jumelage Gestion des r pertoires t l phoniques et des contacts Le Parrot CONFERENCE vous permet d avoir deux types de r pertoires un r pertoire pu
58. ERENCE by Bluetooth refer to your phone s user guide or visit the Support heading on our website at www parrot com NOTE THE FEATURE FOR AUTOMATICALLY SENDING CONTACTS IS ONLY AVAILABLE FOR THE PRIVATE PHONEBOOK NOTE THE USE OF CERTAIN FEATURES SEND CONTACTS BY BLUETOOTH AUTOMATIC CONTACT SYNCHRONISATION DEPENDS EXCLUSIVELY ON YOUR PHONE SUPPORT OF THE HANDS FREE OR HEADSET PROFILE REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT www parrot com FOR FURTHER INFORMATION Menu Structure Same Re SSS een Software update by Bluetooth enable this option before vpdating via Bluetooth www parrot com Download section Doing so will increase the number of devices compatible with your Parrot CONFERENCE Information this submenu provides information on the software built into the Parrot CONFERENCE e Scrolling through the menus Turn the central scroll wheel to access the menus The kit displays the Public phonebook menu Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel To exit the menu press the red button or wait a few seconds e Menu structure Parrot CONFERENCE with the Parrot PHONE BASE the following menus Configuring the Parrot CONFERENCE Public phonebook this menu contains the contacts that are available to all Parrot CONFERENCE users You must first send the contacts to the Parrot CONFERENCE by Blu
59. ES ENVIO DE CONTACTOS VIA BLUETOOTH SINCRONIZACI N AUTOMATICA DE LOS CONTACTOS DEPENDE UNICAMENTE DE SU TELEFONO SOPORTE PARA El PERFIL HANDSFREE O HEADSET PARA MAS INFORMACION CONSULTE NUESTRA PAGINA WEB www parrot com SECCION APOYO AL CLIENTE CONEXI N A LA RED TELEFONICA FIJA Instalaci n de la base telef nica Conecte el cable RJ11 a la Parrot PHONE BASE en la toma que indica EXT y el otro extremo del cable a una toma telef nica Del mismo modo puede enchufar un tel fono fijo conectando el cable de su tel fono a la entrada LINE de la Parrot PHONE BASE Puesta en funcionamiento de la base telef nica Bluetooth Encienda el cargador de la base telef nica Bluetooth y ench felo a una toma el ctrica Los indicadores LED naranja y azul se encienden y despu s se apagan el LED verde permanece encendido 45 Diagrama arb reo de los men s Actualizaci n v a Bluetooth Active esta opci n antes de realizar la actualizaci n re ee ee Te er ee em via Bluetooth www parrot com secci n Descargar Esto permite aumentar e Navegaci n por los men s ni vale con su Parrot a SR Gire la rueda central para acceder los men s In la s 7 del ale al ormaci n relacionada El dispositivo muestra el men Agenda P blica a e Navegue por los men s girando la rueda y valide con la tecla verde o pulsando la rueda Para salir del men pulse la tecla roja o espere unos segundos
60. Eintr ge loeschen L scht den gesamten Inhalt des Adressbuchs Wiederholen Sie diesen Vorgang wenn Sie weitere DTMF Wahlt ne bertragen Kontakte empfangen Bereitet den Parrot CONFERENCE auf den Empfang von m chten Kontaktdaten Ihres Telefons per Bluetooth vor Adressbuch synchronisieren nur privates Adressbuch Erm glicht den Start der automatischen Synchronisation des Adressbuchs des Telefons Sortierreihenfolge Sortiert die Kontakte nach Vor oder Nachnamen Autorisieren 3 1 Dieser Befehl erzwingt die Maskierung Ihrer Identit t wenn Sie von Ihrem Ger t aus einen Anruf t tigen HINWEIS DIE FUNKTIONEN IN FFENTL ADRESSBUCH KOPIEREN UND ADRESSBUCH SYNCHRONISIEREN SIND NUR FUR DAS PRIVATE ADRESSBUCH VERF GBAR HINWEIS DIE VERF GBARKEIT EINIGER FUNKTIONEN SENDEN VON KONTAKTEN UND FOTOS PER BLUETOOTH AUTOMATISCHE SYNCHRONISATION DER KONTAKTE SORTIERREIHENFOLGE DER KONTAKTE SIND AUSSCHLIESSLICH VON IHREM TELEFON ABHANGIG UNTERSTUTZUNG DES PROFILS HANDSFREE ODER HEADSET WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE www parrot com RUBRIK KUNDENKONTAKT BERTRAGUNG VON KONTAKTEN Damit Ihnen Ihre Kontakte auch auf dem Parrot CONFERENCE zur Verf gung stehen m ssen Sie sie ausgehend von Ihrem Bluetooth Telefon per Bluetooth auf das Ger t bertragen Manuelle bertragung der Kontakte im ffentlichen und privaten Adressbuch Offnen Sie das Men Einstellung Wahle
61. Ensure that the Bluetooth feature on your phone is enabled refer to your phone s user guide or visit the Support heading on our website at www parrot com e Press one of the magic keys on the Parrot CONFERENCE e The Parrot CONFERENCE displays the list of nearby Bluetooth devices that can be connected If your device is not available select the More devices option on the Parrot CONFERENCE e Select your phone and then confirm e Select the pairing mode corresponding to your phone s model If your phone s model is not displayed select the Default option e A PIN code is then displayed on the Parrot CONFERENCE screen e On your Bluetooth phone enter the PIN code displayed on the Parrot CONFERENCE screen e Using the Devices menu e Ensure that the Bluetooth feature on your phone is enabled refer to your phone s user guide or visit the Support heading on our website at www parrot com e Turn the scroll wheel until the Devices menu is displayed and then select it e The Parrot CONFERENCE displays the list of nearby Bluetooth devices that can be connected If your device is not available select the More devices option on the Parrot CONFERENCE e Select your phone and then confirm e Select the pairing mode corresponding to your phone s model If your phone s model is not displayed select the Default option e A PIN code is then displayed on the Parrot CONFERENCE screen Receiving a call e On y
62. FONO EN El SUBMENU ACOPLAR APARATO DEL MENU PREFERENCIAS Y A CONTINUACI N REALIZAR UNA BUSQUEDA DE PERIFERICOS DESDE SU TELEFONO CONSULTE LA INFORMACION DE SU TELEFONO O CONECTESE www parrot com SECCION APOYO AL CLIENTE Descripci n y utilizaci n de las funciones e Realizar una llamada manualmente desde el tel fono Marque el n mero utilizando el teclado del tel fono e inicie la llamada La conversaci n se escucha autom ticamente por los altavoces del Parrot CONFERENCE Si este no es el caso pulse la tecla verde del Parrot CONFERENCE e Marcaci n manual desde el Parrot CONFERENCE Marque el n mero de tel fono utilizando el teclado num rico del Parrot CONFERENCE e Realizar una llamada desde las agendas telef nicas del Parrot CONFERENCE Gire la rueda hasta que aparezcan los men s Agenda p blica o Agenda privada Seleccione la agenda que contenga el contacto con el que desea hablar y val dela Sit e el cursor encima de un contacto girando la rueda Pulse la rueda o la tecla verde del Parrot CONFERENCE para seleccionar el contacto Si su contacto dispone de varios n meros de tel fono seleccione uno girando la rueda Pulse la rueda o la tecla verde del Parrot CONFERENCE para iniciar la llamada La conversaci n se escucha por los altavoces del Parrot CONFERENCE Recibir una llamada Una llamada entrante viene indicada por una melod a Los indicadores LED de las tecl
63. FUNKTIONEN BERTRAGUNG DER KONTAKTE PER BLUETOOTH AUTOMATISCHE SYNCHRONISATION DER KONTAKTE IST AUSSCHLIESSLICH VON IHREM TELEFON ABHANGIG UNTERSTUTZUNG DES PROFILS HANDSFREE ODER HEADSET WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE www parrot com RUBRIK KUNDENKONTAKT AUFBAU EINER VERBINDUNG ZUM FESTTELEFONNETZ Installation der Telefonbasis Verbinden Sie das Kabel RJ11 mit dem Anschluss EXT der Parrot PHONE BASE und schlie en Sie das andere Kabelende dann an eine Telefonbuchse an Sie k nnen auch ein drahtgebundenes Telefon anschlie en Verbinden Sie dazu das Kabel Ihres Telefons mit dem Eingang LINE der Parrot PHONE BASE Einschalten der Bluetooth Telefonbasis Schlie en Sie das Ladeger t an die Bluetooth Telefonbasis und anschlie end an eine Netzdose an Die orangefarbene und blaue LED leuchten auf und erlischen dann die gr ne LED leuchtet kontinuierlich Aufbau der Men s e Navigation in den Men s Drehen Sie das zentrale Reglerrad um auf die Men s zuzugreifen Das Ger t zeigt zuerst das Men Offentliches Adressbuch an Die Fortbewegung zwischen den Men s erfolgt durch Drehen des Reglerrads zur Best tigung einer Auswahl dr cken Sie die gr ne Taste oder das Reglerrad Um ein Men wieder zu verlassen dr cken Sie die rote Taste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden T ne Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Einstellung der Lautst rke f r die Kommunika
64. I INSERIRE B e Ricezione delle chiamate La chiamata in arrivo indicata da una suoneria e dai LED dei tasti chiave che lampeggiano rapidamente sul Parrot CONFERENCE Premere il tasto verde dell apparecchio per rispondere alla chiamata La comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE Interruzione delle chiamate Per terminare una chiamata premere il tasto di fine chiamata del Parrot CONFERENCE e Regolazione del volume Durante la chiamata ruotare la rotellina del Parrot CONFERENCE Il volume viene mantenuto sullo stesso livello per le chiamate successive e Disattivazione del microfono Se durante una chiamata si desidera che l interlocutore non ascolti le parole emesse tramite il microfono premere brevemente uno dei tasti chiave del Parrot CONFERENCE Per ripristinare la comunicazione eseguire di nuovo la stessa azione Interruzione della funzione VoIP del Parrot CONFERENCE A partire dal computer Per terminare una sessione VolP fare clic sul pulsante Disconnetti dell applicazione Parrot CONFERENCE Software A partire dal Parrot CONFERENCE E possibile interrompere l uso della funzione VolP in due modi diversi Dal menu Dispositivi selezionare il nome del computer in uso e premere la rotellina Dal menu Impostazioni accedere al sottomenu Apparecchi collegati selezionare il nome del computer in uso e premere la rotellina
65. IBILI ESCLUSIVAMENTE PER LA RUBRICA PRIVATA NOTA 1050 DI ALCUNE DI QUESTE FUNZIONI INVIO DI CONTATTI E DI FOTO TRAMITE BLUETOOTH SINCRONIZZAZIONE AUTOMATICA DEI CONTATTI ORDINAMENTO DEI CONTATTI DIPENDE ESCLUSIVAMENTE DAL TELEFONO IN USO SUPPORTO DEL PROFILO HANDSFREE O HEADSET PER ULTERIORI INFORMAZIONI ACCEDERE ALLA SEZIONE ASSISTENZA DEL SITO WEB www parrot com INVIO DI CONTATTI Per utilizzare i contatti attraverso il Parrot CONFERENCE occorre inviarli mediante Bluetooth dal telefono Bluetooth in uso e Invio manuale di contatti nelle rubriche privata e pubblica Accedere al menu Impostazioni Selezionare il sottomenu Gestione contatti e confermare Selezionare la rubrica privata o pubblica Selezionare il comando Ricevi contatti e confermare Il Parrot CONFERENCE e il telefono si disconnettono quindi l apparecchio pronto a ricevere i contatti A partire dal telefono in uso selezionare il contatto i contatti e inviarlo i tramite Bluetooth al Parrot CONFERENCE consultare le istruzioni del telefono oppure accedere alla sezione Assistenza del sito Web www parrot com e Invio automatico di contatti nella rubrica privata Accedere al menu Impostazioni Premere la rotellina o il tasto verde selezionare il sottomenu Gestione contatti quindi confermare Selezionare Rubrica privata quindi confermare Selezionare il comando Sincronizzazione della Rubrica quindi conf
66. Infine per interrompere l uso della funzione VoIP selezionare l opzione Disconnetti oppure l opzione Eliminare che consente inoltre di eliminare l associazione Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti Parrot CONFERENCE consente di disporre di due tipi di rubrica una pubblica e una VolP La rubrica pubblica consente di mettere a disposizione di tutti gli utenti un insieme di contatti comuni La rubrica VoIP contiene i contatti dell applicazione VoIP in uso NOTA LA GESTIONE DELLA RUBRICA VOIP VIENE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE CON L APPLICAZIONE VOIP IN USO LA RUBRICA VOIP DEL PARROT CONFERENCE VIENE AGGIORNATA AUTOMATICAMENTE La gestione delle rubriche e dei contatti viene eseguita tramite il sottomenu Gestione contatti del menu Impostazioni Ogni rubrica consente di accedere alle seguenti opzioni Gestione contatti questo menu consente di accedere a tutti i contatti della rubrica pubblica Dopo avere selezionato un contatto possibile accedere ai seguenti sottomenu Visualizza foto consente di visualizzare la foto associata al contatto selezionato Elimina foto consente di eliminare la foto associata al contatto selezionato Elimina tutti i contatti consente di eliminare tutto il contenuto della rubrica Ricevi contatti consente di predisporre il Parrot CONFERENCE alla ricezione di un contatto dal telefono in uso tramite Bluetooth Ordina consente di ordinare i contatti per nome o per cogn
67. KT Het beheer van telefoonboeken en contacten gebeurt via het submenu Contacten beheren van het menu Instellingen leder telefoonboek geeft toegang tot de volgende opties Telefoonboek beheren Dit menu geeft u toegang tot alle contacten van het Openbaar telefoonboek Nadat u een contact geselecteerd hebt krijgt u toegang tot onderstaande submenu s Foto weergeven Toont de met het geselecteerde contact verbonden foto Foto wissen Wist de met het geselecteerde contact verbonden foto Contacten wissen Wist de hele inhoud van het telefoonboek Contacten ontvangen Bereidt de Parrot CONFERENCE voor om via Bluetooth een contact van uw telefoon te ontvangen Sorteervolgorde Sorteert de contacten op voornaam of op naam UPDATE U kunt de softwareversie van uw Parrot CONFERENCE via Bluetooth updaten Om dit te doen moet u deze modus activeren voordat u de update uitvoert Het updaten gebeurt via Bluetooth vanaf een met Bluetooth vitgeruste computer De update geeft de beschikking over nieuwe functies en verbetert de compatibiliteit met een groter aantal telefoons Bezoek onze website om de laatste softwareversie te downloaden www parrot com HOTLINE Onze hotline staat tot uw beschikking om u te helpen U kunt contact opnemen per e mail of per telefoon Bereikbaar van maandag t m vrijdag van 9 00 tot 18 00 uur GMT 1 Itali 39 02 86 39 14 63 Spanje 34 902 404 202 UK 44 0870 112 5872
68. L USUARIO 1 Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras ni debe colocarse encima de l ning n objeto que contenga liquido como por ejemplo jarrones 2 El adaptor AC DC que facilita la desconexi n del suministro de coriente el ctrica deber permanecer siempre operativo Desenchufe este aparato si no piensa utilizarlo durante un largo per odo de tiempo 36 INDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA El USUARIO nen aa anne rr P 36 INTRODUCCION esmee a P 38 CONTENIDO DELEMBALAIE a do sondes P 38 PRIMER USO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 7 APAGADO DEL DISPOSITIVO a aan een P 38 CARGO AR EL PARROT CONFERENCE nia P 38 DESERIPCION DEL PARROT CONFERENCE ail P 39 FUNCIONES UTLZACION DE UNI TELEFONO BLUETOOTH erm terrae erm er ee eee en ae see P 39 INSTALACION DEL PARROT CONFERENCE nanni rea P 39 DIAGRAM A ARDOREGLDE LOS MENO vee Rennen P 39 geine NDEFRSPEST SON A en P 40 DESCRIPCION UT ZI ON BE LAS FUNCIONES lait PA GESTION DE AGENDAS TE EFONICAS Y CONTACTOS see da idas P 42 CONBION A LA RED TELERO NIC A rea tea P 43 eres io AEN EN P 43 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA BASE TELEFONICA BLUETOOTH ae se ae a a u a a P 43 DIAGRAMA ARBOREO DE LOS MENO ee ee en ie P 44 CONFIGURACION DEL PARROT CONFERENCE seen ee se ee eine P 44 DESCRIPCI N Y UTILIZACI N DE LAS FUNCIONES aus ae ne Sirena P 45 UTLUZACION DELA PUNGON VO ee P 46 INISTAIACION DEL PARROT CONFERENCE scritti P 46 AS AAA
69. N TT o P 55 CONFACURAZIONE DELPARROT CONFERENCE aaa P 56 DESCRIZIONE E USO DELE PUNTO aereo P 57 GESTIONE DELLE PUBRICHE TELEFONICHE EDEL CONTA Eee ee P 58 CONNESSIONE AHA RETE TELEFONICA FISS Associated P 59 REAA ONE DE TA BASE TELEFONICA ee E ee P 59 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE DELLA BASE TELEFONICA P 59 AD ALRERO DE MENE P 60 CONFIGURAZIONE DELPARRPOTECONFERENCE iii nre P 60 DESCRIZIONE E USO DEUE FUNZIONI ass P 60 UO DELA NONE erste AA E een P 62 INSTALAZIONE DEL PARROT CONFERENCE sai P 62 SRO ERE IE isso P 62 CONFIGURACION DEL PARROT CONFERENCE essen P 63 DESCRZIONE E USO DELLE FUNZION ans 64 GESTIONE DELLE PUBRICHE TELEFONICHE EDEL CON ATT ese a P 65 NECIO NA MIENTO ini rale P 66 ONE P 66 eme Tae Ee ect snare cee ee N P 66 NOS A ea P 66 INIIX D1674 N Grazie alla tecnologia Bluetooth possibile stabilire comunicazioni vocali e dati tramite una connessione radio a breve distanza Essa consente a svariate apparecchiature elettroniche di comunicare tra loro in particolare i telefoni e gli apparecchi per audioconferenza Parrot si avvale della sua grande esperienza nell ambito della tecnologia Bluetooth e dell elaborazione dei segnali per proporre un apparecchio per audioconferenza caratterizzato da una qualit audio superiore Parrot CONFERENCE il primo apparecchio per audioconferen
70. NKONTAKT Beschreibung und Verwendung der Funktionen Beenden eines Anrufs O en nn ER ESS RESA sense ARA Um ein Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste auf dem Parrot CONFERENCE e T tigen eines Anrufs ausgehend von Ihrem Telefon durch manuelle Nummerneingabe Geben Sie die Rufnummer ber die Tastatur Ihres Telefons ein und starten Sie den Verbindungsaufbau Das Gespr ch wird automatisch ber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben Ist das nicht der Fall dann dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE e Manuelle Nummernwahl auf dem Parrot CONFERENCE Geben Sie die Rufnummer uber die Zifferntasten des Parrot CONFERENCE ein e T tigen eines Anrufs uber die Adressb cher des Parrot CONFERENCE Drehen Sie das Reglerrad bis das Men Offentl Adressbuch bzw Privates Adressbuch angezeigt wird Wahlen Sie das Adressbuch in dem der anzurufende Kontakt enthalten ist und e Wahlwiederholung Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Ger t und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedr ckt um die zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen e Einstellen der Lautst rke e L schen des Speichers Drehen Sie w hrend eines Gespr chs das Reglerrad auf dem Parrot CONFERENCE Sie k nnen den Parrot CONFERENCE mit bis zu 50 Ger ten koppeln Die eingestellte Lautst rke wird f r alle folgenden Gespr che gespeichert Bei dem Versuch ein weiteres Ger t zu koppeln gibt der P
71. PC Parrot CONFERENCE Software sul computer in uso Tale applicazione inclusa nel CD ROM Parrot CONFERENCE Tools fornito con il Parrot CONFERENCE Occorre avviare l applicazione VoIP in uso prima di connettere il computer al Parrot CONFERENCE Parrot CONFERENCE supporta il software Skype supportato solo tale software VolP Struttura ad albero dei menu e Uso dei menu Ruotare la rotellina centrale per accedere ai menu Il kit visualizza il menu Rubrica pubblica Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa Per uscire dal menu premere il tasto di fine chiamata oppure attendere alcuni secondi e Struttura ad albero dei menu Durante l uso del Parrot CONFERENCE per la funzione VoIP i menu seguenti risultano accessibili Rubrica pubblica questo menu contiene i contatti accessibili a tutti gli utenti del Parrot CONFERENCE a condizione che la rubrica contenga almeno un contatto Prima di poter accedere ai contatti occorre inviarli al Parrot CONFERENCE tramite Bluetooth Consultare il capitolo Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti Rubrica VolP questo menu consente di accedere automaticamente ai contatti VolP eseguita esclusivamente con l applicazione VolP in uso Chiamate questo menu contiene un elenco delle chiamate effettuate ricevute e senza risposta durante la sessione VolP corrente Ad ogni nuova sessione questo menu viene
72. Parrot CONFERENCE User Guide Parrot CONFERENCE For Bluetooth Mobile Phone 3 Bluetooth Parrot CONFERENCE EIGN Sa neven SA BESLE el e p 19 ESPOO carri ina p 35 A RO RAEE 51 Nederlands 67 AAA p 83 Kd Un p 101 WARNING THIS PRODUCT USES THE SKYPE API BUT IS NOT ENDORSED OR CERTIFIED BY SKYPE www parrot com 12 13 14 15 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object filled with liquid such as vases shall be placed on the apparatus The AC DC adaptor which provides disconnection from mains supply shall remain readily operable Unplug this apparatus when unused for long periods of time Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat as radiatiors Heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an
73. Parrot CONFERENCE Pour cela appuyez sur une des touches magiques et s lectionnez votre Parrot PHONE BASE Un nouveau menu appara t s lectionnez la commande Par d faut Le Parrot CONFERENCE proc dera la mise jour de son cran vous informant de la connexion effective entre les deux appareils Cette phase est uniquement n cessaire la premi re fois apr s le jumelage entre les deux appareils e Num rotation manuelle depuis le Parrot CONFERENCE Composer le num ro de t l phone travers le clavier num rique du Parrot CONFERENCE Passer un appel depuis le r pertoire du Parrot CONFERENCE Tournez la molette centrale jusqu l apparition du menu R pertoire public S lectionnez le contact que vous d sirez joindre et validez Si votre contact poss de plusieurs num ros de t l phones s lectionnez un num ro de t l phone en tournant la molette Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert du Parrot CONFERENCE pour lancer l appel La communication est retransmise sur les haut parleurs du Parrot CONFERENCE Attention En fin de communication la connexion se coupe entre le Parrot CONFERENCE et la base de t l phone e Recevoir un appel Lorsqu un appel est re u sur la base t l phone si la base n est pas connect e elle tente une connexion automatiquement vers le Parrot CONFERENCE Une fois le Parrot PHONE BASE et le Parrot CONFERENCE connect s Un appel entrant est indiqu par une sonne
74. Parrot CONFERENCE with its factory settings but does not delete the list of paired devices nor the public and private phonebooks Prior to using your Parrot CONFERENCE with the Parrot PHONE BASE for the very first time you must initially pair the two devices This procedure allows both devices to exchange information in order to configure a Bluetooth connection If you have not paired the devices the orange and blue LEDs on the phone base flash JUMELAGE DE LA BASE DE T L PHONE AVEC LE PARROT CONFERENCE Hold down the Mode button on the phone base for five seconds and then release Press one of the magic keys on the Parrot CONFERENCE The list of Bluetooth devices that are used and can be used with the Parrot CONFERENCE is displayed Select your Parrot PHONE BASE in the list If it has not been detected select the More devices option at the bottom of the list Once your Parrot PHONE BASE has been detected select it A new menu appears select the Default option The Parrot CONFERENCE will update its screen by informing you that a connection has been established between both devices Once paired both devices connect automatically Description and Use of the Features e Makinga call from your phone base Connect to the phone base from the Parrot CONFERENCE To do so press one of the magic keys and select your Parrot PHONE BASE A new menu appears select the Default option The Parrot CONFEREN
75. R BENUTZER ee aaa aan P 84 e e on A ee P 86 VERPACKUNG SIEA ana na do tu P 86 ERSTE VERWENDUNG EINZAUSSCHAITEN DES ERA TS ee ee a ee a es P 86 LADEN DES PARROT CONFERENCE en een rear P 86 BESCHREIBUNG DES PARROTCONFEREN GE ee esse ee P 87 FUNKTIONEN VERWENDUNG EINES BLUETOOTH TELEFONE MR a ee ae P 87 INSTAMATON DES PARROT Pa ano P 87 KAVIGCAHON INDEN MENUS roca aora pia P 87 CONFIGURATION DES PARROT CONFERENCE vetste tres ss eee P 88 BESCHREIBUNG DES PARROT CONFERENCE Euer P 89 VERWALTUNG DER ADRESSBUCHER UND KONTAKTE see ee dao ds si danada sines acha a nas sas iadt assa P 90 AUFBAU EINER VERBINDUNG ZUM FESTTELEFONMNETZ hs ed an eee P 91 INSTANZTIOR DES data bee en ee ee cri P 91 ENSGHALTEN DERBLUETOOTE TELE FONBIAS Sarat ea nn P 91 AUFBAU D O MNU RIZZA P 92 KONFIGURATION DES PARROT CONFERENCE seele P 92 BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DES FUNKTIONEN ii P 93 VERWENDUNG DER FUNCIONA OP er stank derne oc Le P 94 PARROT CONFERENCE ee iaia P 94 AUFBAU DES MENO Sarita ri eaten RE P94 KONFIGURATION DES PARROT CONFERENCE nazisti P 95 BESCHREIBUNG DES PARROT CONFERENCE an ea a a a eo an P96 VERWALTUNG DER ADRESSBUCHER UND K NTAKTE es en a ae P97 TIA EU A P 98 on ira P 98 TECHNISCHE KENNDATE ES illa see ns P 98 PA mo o P 99 AMSEMBEINE INFORMA TONEN iaia P 117 EINFUHRUNG Die Bluetooth Technologie erm gl
76. SE MEDIANTE LOS SIGUIENTES ELEMENTOS UN ESTADO UN NOMBRE UN SEUDONIMO O UN NUMERO DE TELEFONO e Realizar una llamada desde la agenda p blica del Parrot CONFERENCE Gire la rueda central hasta que aparezca el men Agenda p blica y val delo Sit e el cursor encima de un contacto girando la rueda Pulse la rueda o la tecla verde para seleccionar el contacto Pulse la tecla verde para iniciar la llamada La conversaci n se escucha por los altavoces del Parrot CONFERENCE NOTA UN CONTACTO DE LA AGENDA VOIP SEG N LA INFORMACI N DISPONIBLE PUEDE IDENTIFICARSE MEDIANTE LOS SIGUJENTES ELEMENTOS UN ESTADO UN NOMBRE UN SEUDONIMO O UN NUMERO DE TELEFONO e Realizar una llamada desde la agenda p blica del Parrot CONFERENCE Gire la rueda central hasta que aparezca el men Agenda p blica y val delo Sit e el cursor encima de un contacto girando la rueda Pulse la rueda o la tecla verde para seleccionar el contacto Si su contacto dispone de varios n meros de tel fono seleccione uno girando la rueda Pulse la tecla verde para iniciar la llamada La conversaci n se escucha por los altavoces del Parrot CONFERENCE NOTA S LO PODR N MARCARSE LOS N MEROS DE TEL FONO DE LA AGENDA P BLICA QUE COMIENCEN POR O 00 DURANTE LA UTILIZACI N DE LA FUNCI N VOIP e Realizar una llamada desde el registro de llamadas del Parrot CONFERENCE Pulse la rueda central y g rela hasta que aparezca el men Lla
77. SSERE un DAI SEGUENTI ELEMENTI STATO NOME PSEUDONIMO O NUMERO DI TELEF e Esecuzione delle chiamate a partire dalla rubrica VoIP del Parrot CONFERENCE Ruotare la rotellina centrale fino alla comparsa del menu Rubrica pubblica quindi confermare Posizionare il cursore in corrispondenza di un contatto ruotando la rotellina Premere la rotellina o il tasto verde per selezionare il contatto Se il contatto desiderato dispone di pi numeri di telefono selezionare un numero ruotando la rotellina Premere il tasto verde per eseguire la chiamata La comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE NOTA SOLO I NUMERI DI TELEFONO DELLA RUBRICA PUBBLICA CHE COMINCIANO CON O 00 POSSONO ESSERE TRASMESSI DURANTE L USO DELLA FUNZIONE VOIP e Esecuzione delle chiamate dal registro chiamate del Parrot CONFERENCE Premere la rotellina centrale e ruotarla fino alla comparsa del menu Chiamate quindi confermare Selezionare una categoria del registro chiamate Chiamate effettuate Chiamate perse o Chiamate ricevute quindi confermare Selezionare una chiamata e confermare La comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE NOTA OGNI CHIAMATA DEL REGISTRO CHIAMATE CONTIENE UNO STATO E UN NOME O UN NUMERO DI TELEFONO NOTA SE SI UTILIZZA LA TASTIERA NUMERICA DEL PARROT CONFERENCE PER COMPORRE UN ES TELEFONO UNA PRESSIONE PROLUNGATA DEL TASTO O CONSENTE D
78. Software auf Ihrem Computer installieren Sie finden diese Anwendung auf der im Lieferumfang des Parrot CONFERENCE enthaltenen CD ROM Parrot CONFERENCE Tools Ihre Anwendung VolP muss gestartet werden bevor Sie eine Verbindung zwischen den Computer und dem Parrot CONFERENCE herstellen Der Parrot CONFERENCE unterst tzt die Software Skype Es wird ausschlie lich f r diese VoIP Software Unterst tzung geboten Aufbau der Men s e Navigation in den Men s Drehen Sie das zentrale Reglerrad um die Men s zu durchlaufen Das Ger t zeigt das Men ffentliches Adressbuch an Die Fortbewegung zwischen den Men s erfolgt durch Drehen des Reglerrads zur Best tigung einer Auswahl dr cken Sie die gr ne Taste oder das Reglerrad Um ein Men wieder zu verlassen dr cken Sie die Auflegen Taste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden e Navigation in den Men s Tone Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Einstellung der Lautst rke f r die Kommunikation sowie die Auswahl eines der gespeicherten Ruft ne Wenn Sie den Parrot CONFERENCE mit der Funktion VolP verwenden stehen die Standardwerte Uber diese Option wird der Parrot CONFERENCE mit seinen nachstehend aufgef hrten Men s zur Verf gung urspr nglichen Parametern neu konfiguriert Offentliches Adressbuch ber dieses Men werden die allen Benutzern des Parrot CONFERENCE zug nglichen Kontakte angezeigt sofern das Adressbuch mindestens einen Kontakt enth lt Z
79. a tre le menu Double Appel Ce menu vous offre les possibilit s suivantes Changer d appel actif Echange l appel actif avec l appel initialement en attente Raccrocher appel en attente Raccroche tous les appels en attente Composer un num ro Vous permet de composer un nouvel appel R pertoire priv Donne acc s tous les contacts du r pertoire priv R pertoire public Donne acc s tous les contacts du r pertoire public NOTE L UTILISATION DE CETTE FONCTIONNALIT EST D PENDANTE DE VOTRE T L PHONE ET DE VOTRE OPERATEUR TELEPHONIQUE CONSULTEZ NOTRE SITE WEB www parrot com RUBRIQUE SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS Configuration du Parrot CONFERENCE Avant d utiliser votre Parrot CONFERENCE avec votre t l phone pour la premi re fois vous devez tout d abord effectuer un jumelage des deux appareils Cette phase permet aux deux appareils d changer des informations afin de configurer une connexion Bluetooth JUMELAGE DE VOTRE T L PHONE AVEC LE PARROT CONFERENCE e En utilisant les touches magiques V rifiez que la fonction Bluetooth de votre t l phone est activ e r f rez vous la notice de votre t l phone ou connectez vous sur www parrot com rubrique Support Depuis le Parrot CONFERENCE appuyez sur des touches magiques Le Parrot CONFERENCE vous propose la liste des appareils Bluetooth connectables aux alentours Si votre appareil n est pas disponible s
80. a call from the call records on the Parrot CONFERENCE Select the VolP option Click on the central scroll wheel and turn it until the Calls menu A PIN code is then displayed on the Parrot CONFERENCE screen and then confirm A window is displayed on your computer Select a category from the call records Dialled calls Missed calls Enter the code displayed on the screen of the Parrot CONFERENCE Received calls and confirm On your computer windows are displayed to prompt you to use the HFP Select a call and confirm and SPP services of your Parrot CONFERENCE click on Yes The call is sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE NOTE A CALL FROM THE CALL RECORDS CONTAINS A STATUS NAME OR PHONE NUMBER Once paired both devices connect automatically The Parrot CONFERENCE will update its NOTE IF YOU ARE USING THE NUMERIC KEYPAD OF THE PARROT CONFERENCE TO DIAL A screen by informing you that a connection has been established between both devices PHONE NUMBER A LONG PRESS OF THE O KEY WILL ENABLE YOU TO DIAL THE SIGN e Receiving a call An incoming call is indicated by a ringtone and the LEDs of the magic keys flashing quickly on the Parrot CONFERENCE Press the green button on the device to answer the call The call is sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE Description and Use of the Features e Making a call from the VolP phonebook on the Parrot CONFERENCE Turn the central scroll wheel
81. andaard De Parrot CONFERENCE voert nu de update van zijn scherm uit met de mededeling dat de verbinding tussen de twee apparaten effectief is Nadat beide apparaten gekoppeld zijn zullen ze automatisch verbinding met elkaar maken Beschrijving en gebruik van de functies e Telefoneren vanaf het basisstation Maak vanaf de Parrot CONFERENCE verbinding met het basisstation Om dit te doen drukt u op een van de tovertoetsen en selecteert u het Parrot PHONE BASE Er verschijnt nu een nieuw menu selecteer hierin de opdracht Standaard De Parrot CONFERENCE voert nu een update van zijn scherm uit met de mededeling dat de verbinding tussen de twee apparaten effectief is Deze fase hoeft alleen te worden uitgevoerd de eerste keer dat u deze functie wilt gebruiken na de koppeling van de twee apparaten e Handmatig een nummer kiezen vanaf de Parrot CONFERENCE Kies het telefoonnummer via het cijfertoetsenblok van de Parrot CONFERENCE e Een nummer kiezen in het telefoonboek van de Parrot CONFERENCE Draai de scrollknop totdat het menu Openbaar telefoonboek verschijnt Selecteer de contactpersoon die u wilt bellen en valideer Als vw contactpersoon meerdere telefoonnummers heeft selecteer dan het gewenste nummer door de scrollknop te draaien Druk op de scrollknop of op de groene knop van de Parrot CONFERENCE om de oproep te starten Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE Let op Aan het eind
82. arrot CONFERENCE Vor der ersten Verwendung der VolP Funktion Ihres Parrot CONFERENCE muss das Ger t mit dem Computer gekoppelt werden Dabei tauschen die Ger te Informationen aus die die Konfiguration einer Bluetooth Verbindung erm glichen KOPPLUNG IHRES COMPUTERS MIT DEM PARROT CONFERENCE e Ausgehend von Ihrem Computer Drehen Sie das Reglerrad auf dem Parrot CONFERENCE nach rechts W hlen Sie das Untermen VolP Men Ger t koppeln und best tigen Sie Ihre Auswahl Auf dem Display des Parrot CONFERENCE wird ein Pin Code angezeigt Starten Sie die Anwendung Parrot CONFERENCE Software auf Ihrem Computer Die Anwendung Parrot CONFERENCE Software f hrt eine Suche nach Bluetooth Ger ten durch Wahlen Sie CONFERENCE in der Abrollliste Klicken Sie auf die Verbindungstaste in der Anwendung Parrot CONFERENCE Software gt Parrot CONFERENCE Software Parrot CONFERENCE Software Werbindung Status Ger tename Conference B v 00 12 1C FF 34 B4 Ger teadresse Warten Gesendet Empfangen Bytes 0 0 Aktivitat Skype Status Online Skype Name Schlieben Auf dem Bildschirm Ihres Computers erscheint ein Fenster Geben Sie den auf dem Display des Parrot CONFERENCE angezeigten Code ein Wenn Sie in einem Fenster auf Ihrem Computer die Frage erhalten ob Sie die Dienste HFP und SPP des Parrot CONFERENCE verwenden m chten antworten Sie mit Ja e Aus
83. arrot CONFERENCE den Hinweis Speicher voll aus Sie m ssen dann ein bereits mit dem Parrot CONFERENCE gekoppeltes Ger t l schen W hlen Sie ein gekoppeltes Ger t im Untermen Gekoppelte Ger te Men Einstellung und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie den Befehl L schen Das gew hlten Ger t wird aus dem Speicher des Parrot CONFERENCE gel scht HINWEIS DIE VERF GBARKEIT EINIGER FUNKTIONEN WAHLWIEDERHOLUNG DISKRETER MODUS TONWAHLVERFAHREN KENNUNG DES ANRUFERS IST AUSSCHLIESSLICH VON IHREM TELEFON ABHANGIG WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE www parrot com RUBRIK KUNDENKONTAKT e Wechseln in den diskreten Modus Wenn Sie ein Gespr ch auf Ihr Telefon zur ckschalten m chten privates Gespr ch dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE Das Gespr ch wird dadurch auf Ihr Telefon umgeschaltet Wenn Sie nach einer gewissen Zeit wieder den Parrot CONFERENCE verwenden m chten dr cken Sie die gr ne Taste erneut Verwaltung der Adressb cher und Kontakte Der Parrot CONFERENCE erm glicht Ihnen die Verwaltung von zwei Adressbuchtypen ffentliches und privates Adressbuch Uber das ffentliche Adressbuch k nnen Sie gemeinsame Kontakte allen Benutzern verf gbar machen Das private Adressbuch hingegen e Stummschalten des Mikrofons enth lt nur die Kontakte des mit dem Parrot CONFERENCE verbundenen Telefons Die Wenn Ihr Gespr chspartner Sie zu ein
84. arrot Dongle CD Rom Consulte o folheto informativo do Parrot Dongle Dever igualmente instalar a aplica o do PC Parrot CONFERENCE Software no seu computador Encontrar essa aplica o no CD Rom Parrot CONFERENCE Tools fornecido com o Parrot CONFERENCE A sua aplica o VolP deve ser desligada antes de ligar o computador ao Parrot CONFERENCE O Parrot CONFERENCE suporta o software Skype suportado apenas o software VolP Estrutura dos menus e Navega o entre menus Gire o bot o rotativo central para percorrer os menus O Parrot CONFERENCE visualiza o menu Agenda P blica Para navegar entre menus utilize o bot o rotativo confirmando a sua op o com o bot o verde ou premindo o bot o rotativo Para sair do menu prima o bot o desligar ou aguarde alguns segundos e Estrutura dos menus Durante a utiliza o do Parrot CONFERENCE para a fun o VolP os menus seguintes ficam acess veis Agenda P blica Este menu possui contactos acess veis a todos os utilizadores do Parrot CONFERENCE a partir do momento em que o direct rio possui pelo menos um contacto Dever previamente enviar os contactos ao Parrot CONFERENCE por Bluetooth Consulte o cap tulo Gest o de direct rios telef nicos e contactos Agenda VolP este menu permite aceder automaticamente aos seus contactos VolP atrav s do Parrot CONFERENCE A gest o dos contactos deste direct rio efectua se exclusivamente atrav s da sua apl
85. as m gicas del Parrot CONFERENCE parpadean con rapidez Si el nombre de la persona que llama est grabado este aparecer en la pantalla del dispositivo Pulse la tecla verde del dispositivo para descolgar La conversaci n se escuchar por los altavoces del Parrot CONFERENCE e Colgar una llamada Para finalizar una conversaci n pulse la tecla de colgar del Parrot CONFERENCE e Funci n de Rellamada Pulse la tecla verde del dispositivo durante dos segundos para volver a llamar al ltimo n mero marcado e Ajuste del volumen Durante la conversaci n gire la rueda del Parrot CONFERENCE El volumen se guarda para las siguientes conversaciones e Activar el modo discreto Durante la conversaci n si desea establecer la comunicaci n en su tel fono conversaci n privada pulse el bot n verde del Parrot CONFERENCE La comunicaci n se transfiere al tel fono Si desea volver a hablar a trav s del Parrot CONFERENCE pulse de nuevo la tecla verde e Desconexi n del micr fono Durante la conversaci n si no desea que su interlocutor le escuche pulse brevemente una de las teclas m gicas del Parrot CONFERENCE Repita esta acci n para restablecer la comunicaci n e Env o de DTMF Durante una conversaci n puede enviar DTMF Dual Tone Multi Frequency Esto le permite por ejemplo gestionar sus mensajes de voz S lo tiene que seleccionar una cifra utilizando el teclado num rico del Parrot CONFER
86. ation NOTE THE CONTACTS IN THE VOIP PHONEBOOK ARE MANAGED EXCLUSIVELY VIA YOUR VOIP APPLICATION THE VOIP PHONEBOOK ON THE PARROT CONFERENCE WILL AUTOMATICALLY BE UPDATED Phonebooks and contacts are managed via the Contacts management submenu of the Settings menu Each phonebook features the following options Microphone mute Phonebook management this menu gives you access to all the contacts in the public During a call if you do not want the person on the other end of the line to hear you phonebook After selecting the contact you can access the following submenus quickly press one of the magic keys on the Parrot CONFERENCE Display the photo displays the photo associated with the selected contact Delete the photo deletes the photo associated with the selected contact Delete all contacts deletes the entire contents of the phonebook Receive contacts prepares the Parrot CONFERENCE to receive a contact from your phone by Bluetooth Sort order sorts the contacts by first name or surname Press the button again to cancel the mute e Ending a VolP session on the Parrot CONFERENCE On the computer To end a VolP session click on the Disconnect button in the Parrot CONFERENCE Software application On the Parrot CONFERENCE There are two different ways to stop using the VolP feature In the Devices menu select your computer s name and press the scroll wheel In the Settings
87. auf dem Display und informiert Sie uber die aktive Verbindung zwischen den Ger ten Dieser Vorgang braucht nur einmal nach der Kopplung der zwei Ger te durchgef hrt zu werden e Manuelle Nummernwahl ausgehend vom Parrot CONFERENCE Geben Sie die Rufnummer uber die Zifferntasten des Parrot CONFERENCE ein e Tatigen eines Anrufs uber das Adressbuch des Parrot CONFERENCE Drehen Sie das zentrale Reglerrad bis das Men Offentliches Adressbuch angezeigt wird W hlen Sie den Kontakt den Sie anrufen m chten und best tigen Sie Ihre Auswahl Wenn der gew hlte Kontakt ber mehrere Telefonnummern verf gt w hlen Sie durch Drehen des Reglerrads die gew nschte Nummer Dr cken Sie das Reglerrad oder die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE um die Nummer zu w hlen Das Gespr ch wird ber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben Wichtig Nach Beendigung des Gespr chs wird die Verbindung zwischen dem Parrot CONFERENCE und der Telefonbasis wieder getrennt e Annehmen eines Anrufs Wenn auf der Telefonbasis ein Anruf eingeht und die Basis nicht verbunden ist stellt sie automatisch eine Verbindung zum Parrot CONFERENCE her Nach dem Aufbau einer Verbindung zwischen der Parrot PHONE BASE und dem Parrot CONFERENCE Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton sowie durch das schnelle Blinken der LEDs der Zaubertasten auf dem Parrot CONFERENCE angek ndigt Wenn der Nam des Anrufs gespeichert wurde wird er
88. blic et un r pertoire VolP Le r pertoire public vous permet de mettre disposition de tous les utilisateurs un ensemble de contacts commun Le r pertoire VolP contiendra les contacts de votre application VolP NOTE LA GESTION DU R PERTOIRE VOIP SE FAIT EXCLUSIVEMENT TRAVERS VOTRE Vide gic VOIP LE REPERTOIRE VOIP DU PARROT CONFERENCE SERA AUTOMATIQUEMENT J La gestion des r pertoires et des contacts s effectue via le sous menu Gestion des contacts du menu Pr f rences Chaque r pertoire donne acc s aux options suivantes G rer le r pertoire Ce menu vous donne acc s l ensemble des contacts du r pertoire public Apr s s lection d un contact vous pourrez acc der aux sous menus suivants Afficher la photo Affiche la photo associ e au contact s lectionn Supprimer la photo Efface la photo associ e au contact s lectionn Supprimer tous contacts Efface la totalit du contenu du r pertoire Recevoir des contacts Pr pare le Parrot CONFERENCE recevoir un contact de votre t l phone par Bluetooth Ordre de tri Trie les contacts par pr nom ou par nom Object Push Profile 1 1 Phone Book Access Profile Synchronization Profile Port e maximale environ 10m Jumelage jusqu 50 t l phones 1000 contacts par t l phone Jusqu 6000 contacts au total MISE JOUR Vous pouvez mettre jour la version logicielle de votre Parrot CONFERENCE par Bluetooth Il
89. cr fono FUNCIONES UTILIZACION DE UN TELEFONO BLUETOOTH Instalaci n del Parrot CONFERENCE Es conveniente colocar el Parrot CONFERENCE sobre una superficie plana Los usuarios deber n colocarse alrededor del equipo y as permitir que todas las personas participen en la conferencia los micr fonos internos se encuentran en las bases del dispositivo Diagrama arb reo de los men s e Navegaci n por los men s Gire la rueda central para acceder a los men s El dispositivo muestra el men Agenda P blica Navegue por los men s girando la rueda y valide con la tecla verde o pulsando la rueda Para salir del men pulse la tecla de colgar o espere unos segundos Una pulsaci n corta de la tecla permite volver al men anterior Una pulsaci n larga permite volver a la pantalla de inicio e Diagrama arb reo de los men s Una vez conectado el Parrot CONFERENCE con un tel fono Bluetooth puede acceder a los siguientes men s Agenda P blica Este men contiene contactos a los que pueden acceder todos los usuarios del Parrot CONFERENCE Previamente deber enviar los contactos al Parrot CONFERENCE desde un tel fono o desde su agenda privada consulte el cap tulo Gesti n de agendas telef nicas y contactos Agenda Privada Este men contiene contactos de su tel fono Bluetooth cuando se conecta al Parrot CONFERENCE los dem s usuarios no podr n consultarlos Previamente deber enviar sus contactos desde
90. cts de l utilisateur connect au Parrot CONFERENCE La gestion des r pertoires et des contacts s effectue via le sous menu Gestion des contacts du menu Pr f rences Chaque r pertoire donne acc s aux options suivantes G rer le r pertoire Ce menu vous donne acc s l ensemble des contacts d un r pertoire Apr s s lection d un contact vous pourrez acc der aux sous menus suivants Copie vers r pertoire public r pertoire priv uniquement Copie le contact s lectionn vers le r pertoire public Afficher la photo Affiche la photo associ e au contact s lectionn Associer une photo Pr pare le Parrot CONFERENCE recevoir par Bluetooth une photo de votre t l phone r f rez vous la notice de votre t l phone ou connectez vous sur Www parrot com rubrique Support Supprimer la photo Efface la photo associ e au contact s lectionn Supprimer le contact Efface le contact s lectionn Pr fixe Configure vos num ros de t l phones pour les appels internationaux Supprimer tous contacts Efface la totalit du contenu du r pertoire Recevoir des contacts Pr pare le Parrot CONFERENCE recevoir un contact de votre t l phone par Bluetooth Synchro du R pertoire r pertoire priv uniquement Permet d initier la synchronisation automatique du r pertoire de l utilisateur Ordre de tri Trie les contacts par pr nom ou par nom Autoriser 31 Cette c
91. d un massimo di 50 telefoni 1000 contatti per telefono Fino a 6000 Contatti in totale Meccanica Dimensioni 277 x 255 x 55 mm Peso 641 gr Electtronia Batteria Ni Mh 2000mAh Autonomia in standby 15 giorni Autonomia in conversazione 10 ore Tempo di carica 3 4 ore Caricatore 15V DC 0 5A Elaborazione dei segnali Eliminazione dell eco Certificazioni FCC Bluetooth CE Certificazione ambientale Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker Dit apparaat mag niet aan druipende of spattende vloeistof worden blootgesteld en er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen bovenop worden gezet De AC DC adapter waarmee het apparaat van het elektriciteitsnet kan worden losgekoppeld moet gemakkelijk toegankelijk blijven Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt 68 INHOUDSOPGAVE VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GEBRUIKER un a nennen P68 N E eenen seen P70 INHQUD VAN DE DOO aaa ee ee rale P70 EERSTE INGEBRUIKNEMING DE SPANNING VAN APPARAAT IN USC AEE seen an P7O DE PARROT CONFERENCE OPLADEN ee en top eh P 70 BESCHRINING VAN DE PARROT CONFERENCE rs een P 71 FUNCTIES GEBRUK INCONWBINATIE MET EEN BLUETOOTH TEEFOON een ae ia P 7 INSTALLATIE VAN DE PARROT CONFERENCE een ao Ag P 71 BOOMS TRUS Tees INT DEMENIS P 71 CONFIGURATIE VAN DE PARROT CONFERENCE ee ee nee een P 72 BESCHRIMING EN GEBRUIK VAN DE FUNCTIES ass ee P 73
92. da lista Quando a sua Parrot PHONE BASE for detectada seleccione a Surge um novo menu seleccione o comando Predefini es O Parrot CONFERENCE proceder actualiza o do seu ecr informando o da liga o efectiva entre os dois aparelhos Depois de emparelhados os dois aparelhos v o ligar se entre si automaticamente Descri o e utiliza o das respectivas fun es e Passar uma chamada na base do telefone Ligue se base do telefone do Parrot CONFERENCE Para tal prima uma das teclas m gicas e seleccione a sua Parrot PHONE BASE Surge um novo menu seleccione o comando Predefini es O Parrot CONFERENCE proceder actualiza o do seu ecr informando o da liga o efectiva entre os dois aparelhos Este procedimento necess rio apenas pela primeira vez depois do emparelhamento dos dois aparelhos e Numerac o manual a partir do Parrot CONFERENCE Desligar uma chamada Compor o n mero de telefone usando o teclado num rico do Parrot CONFERENCE Para terminar uma comunica o prima o bot o desligar do Parrot CONFERENCE e Passar uma chamada a partir do direct rio do Parrot CONFERENCE Gire o bot o rotativo at surgir o menu Agenda p blica Seleccione o contacto que pretende inserir e confirme Se o seu contacto possuir diversos n meros de telefone seleccione um n mero de telefone girando o bot o Prima o bot o rotativo ou o bot o verde do Parrot CONFERENCE para i
93. den Men s erfolgt durch Drehen des Reglerrads zur Gr ne Taste Best tigung einer Auswahl dr cken Sie die gr ne Taste oder das Reglerrad taligen Rote sE Um ein Men wieder zu verlassen dr cken Sie die Auflegen Taste oder warten Sie ii denke einfach ein paar Sekunden Durch kurzes Dr cken kehren Sie zum vorhergehenden Sn ADN Men zur ck langes Dr cken erm glicht die R ckkehr zum Startbildschirm Zum vorhergehenden Aufbau der Men s Meni zur ckkehren ec ALE ra Sn Nach dem Aufbau einer Verbindung zwischen dem Parrot CONFERENCE und einem Bluetooth Telefon stehen folgende Men s zur Verf gung Soft Touch Steuerknopt Offentliches Adressbuch Dieses Men enth lt Kontakte die allen Benutzern des Men s fur Suche Eingabe Parrot CONFERENCE zug nglich sind Zuvor m ssen die Kontakte von Ihrem Telefon Benutzerauswahl best tigen oder privaten Adressbuch siehe hierzu das Kapitel Verwaltung der Adressb cher Einstellender Lautstarke bei und Kontakte auf den Parrot CONFERENCE bertragen werden aktiver Kommunikation Privates Adressbuch Dieses Men enthalt die Kontakte Ihres mit dem Parrot Mikrofon CONFERENCE verbundenen Bluetooth Telefons Sie sind fiir die anderen Benutzer Digitaltastatur DTMF Tonwahl nicht verf gbar Die Kontakte m ssen zuvor von Ihrem Bluetooth Telefon auf den Parrot CONFERENCE bertragen werden Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Verwaltung der
94. dt opgeslagen voor de volgende gesprekke e Microfoon uitschakelen e Als u tijdens de communicatie ruggespraak wilt houden drukt u kort op een van de tovertoetsen van de Parrot CONFERENCE Om het gesprek te hervatten voert u dezelfde handeling uit e Het VolP gebruik van de Parrot CONFERENCE stoppen Vanaf de computer Om een VolP sessie te be indigen klikt u op de toets Verbinding verbreken in de toepassing Parrot CONFERENCE Software Vanaf de Parrot CONFERENCE Het gebruik van de VolP functie kan op twee manieren be indigd worden Via het menu Randapparaten selecteer de naam van uw computer en druk op de scrollknop Via het menu instellingen ga naar het submenu Aangesl Toestellen selecteer de naam van uw computer en druk op de scrollknop Tot slot kiest u om het gebruik van de VolP functie te be indigen de optie Verbinding verbreken of de optie Wissen waarmee bovendien de koppeling gewist kan worden Beheer van telefoonboeken en contacten Met de Parrot CONFERENCE kunt u twee typen telefoonboeken hebben een Openbaar telefoonboek en een VolP telefoonboek Met het Openbaar telefoonboek kunt u een aantal gemeenschappelijke contacten ter beschikking stellen van alle gebruikers Het VolP telefoonboek bevat de contacten van uw VolP toepassing NB HET BEHEER VAN HET VOIP TELEFOONBOEK GEBEURT UITSLUITEND VIA UW VOIP TOEPASSING HET VOIP TELEFOONBOEK VAN DE PARROT CONFERENCE WORDT AUTOMATISCH BIJGEWER
95. e Auswahl die Nummer zu w hlen W hlen Sie den Kopplungsmodus in Ubereinstimmung mit dem Modell Ihres Das Gespr ch wird ber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben Telefons Wenn das betreffende Modell nicht angezeigt wird w hlen Sie die Option Standard a e Annehmen eines Anrufs Auf dem Display des Parrot CONFERENCE wird ein Pin Code angezeigt Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton angek ndigt Auf dem Parrot Geben Sie diesen Code auf Ihrem Bluetooth Telefon ein CONFERENCE beginnen die LEDs der Zaubertasten schnell zu blinken Wenn der o Name des Anrufers gespeichert wurde wird er auf dem Display des Parrot Im Anschluss an die Kopplung der zwei Ger te wird automatisch eine Verbindung CONFERENCE angezeigt hergestellt Der Parrot CONFERENCE aktualisiert die Anzeige auf dem Display und no ie 4 Dr cken Sie die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE um den Anruf informiert Sie ber die aktive Verbindung zwischen den Ger ten anzunehmen Das Gespr ch wird uber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE HINWEIS SIE K NNEN DEN KOPPLUNGSVORGANG AUCH VON IHREM TELEFON AUS Sisdegenen DURCHF HREN DAZU M SSEN SIE DAS MODELL IHRES TELEFONS IM UNTERMEN GER T KOPPELN MEN EINSTELLUNG AUSW HLEN ANSCHLIESSEND K NNEN SIE AUF IHREM TELEFON EINE SUCHE NACH PERIPHERIEGER TEN STARTEN SIEHE HIERZU DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IHRES TELEFONS BZW DIE WEBSITE www parrot com RUBRIK pn KUNDE
96. e Optionen zur Auswahl Kontaktverwaltung ber dieses Men k nnen Sie auf alle Kontakte im ffentlichen Adressbuch zugreifen Nach der Auswahl eines Kontakts sind folgende Untermen s verf gbar Foto anzeigen Zeigt das dem gew hlten Kontakt zugeordnete Foto an Foto l schen L scht das dem gew hlten Kontakt zugeordnete Foto Alle Eintr ge loeschen L scht den gesamten Inhalt des Adressbuchs Kontakte empfangen Bereitet den Parrot CONFERENCE auf den Empfang von Kontaktdaten Ihres Computers per Bluetooth vor Sortierreihenfolge Sortiert die Kontakte nach Vor oder Nachnamen AKTUALISIERUNG Sie haben die M glichkeit die Softwareversion des Parrot CONFERENCE ber eine Bluetooth Verbindung zu aktualisieren Dazu braucht nur der Aktualisierungsmodus aktiviert zu werden Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth ber einen Bluetooth fahigen Computer Durch eine Aktualisierung k nnen neue Funktionen hinzugef gt werden Au erdem l sst sich die Kompatibilit t mit einer gr tm glichen Anzahl von Telefonen gew hrleisten Von unserer Website k nnen Sie die neueste Softwareversion herunterladen www parrot com HOTLINE Unsere Hotline steht Ihnen mit hilfreichen Tipps und Ratschl gen jederzeit zur Verf gung Sie k nnen sich per E Mail oder per Telefon an die Hotline wenden Montag bis Freitag von 9 00 Uhr bis 18 00 Uhr GMT 1 Italien 39 02 86 39 14 63 Spanien 34 902 404 202 Gr
97. e Turn the central scroll wheel to access the menus The kit displays the Public phonebook menu e Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel Green button Red button e To exit the menu press the hang up button or wait a few seconds Make a call ON OFF A short press takes you back to the previous menu Answer a call End a conversation A long press takes you back to the welcome screen Validate user s choice Reject a call Cancel e Menu structure After connecting the Parrot CONFERENCE with a Bluetooth phone the following menus are available Back to previous menu Soft touch control knob Browse Enter menus Validate user s choice Volume setting e Public phonebook this menu contains the contacts that are available to all Parrot CONFERENCE users You must first send the contacts from a phone or your private phonebook to the Parrot CONFERENCE refer to the section entitled Managing Numeric keyboard dialing DTMF Phonebooks and Contacts e Private phonebook this menu contains the contacts on your Bluetooth phone when connected to the Parrot CONFERENCE other users do not have access to this phonebook You must first send the contacts from your Bluetooth phone to the Parrot CONFERENCE Refer to the section entitled Managing Phonebooks and Contacts e Calls lists the calls made received and missed during your user session the list
98. e manuell eine Verbindung zu Ihrem Ger t herstellen bzw eine bestehende Verbindung trennen Sie k nnen den Computer auch aus dem Speicher Ihres Ger ts l schen Ger t koppeln In diesem Untermen k nnen Sie den Befehl Standard w hlen um eine Kopplung mit dem Parrot CONFERENCE ausgehend von Ihrem Computer im Hinblick auf die Verwendung von VoIP durchzuf hren Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Konfiguration des Parrot CONFERENCE Sprache Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Auswahl der gew nschten Sprache Anzeige Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Einstellung der Beleuchtung der Bildschirmaufl sung der Men farbe und des Startbildschirms des Parrot CONFERENCE Software Update Bluetooth Aktivieren Sie diese Option um eine Aktualisierung der Software per Bluetooth durchzuf hren www parrot com Rubrik Kundenkontakt Zum Herunterladen Dadurch l sst sich die Anzahl der mit dem Parrot CONFERENCE kompatiblen Ger te erweitern Infos ber dieses Untermen k nnen Sie Informationen zur integrierten Software des Parrot CONFERENCE anzeigen HINWEIS DAS VOIP ADRESSBUCH UND DAS MENU VOIP STATUS BENUTZER SIND NUR BEI AKTIVER SITZUNG IN IHRER VOIP SOFTWARE VERFUGBAR D H WENN DER PARROT CONFERENCE MIT DER PC ANWENDUNG PARROT CONFERENCE SOFTWARE VERBUNDEN IST UND EINE SITZUNG IN DER VOIP SOFTWARE GEOFFNET WURDE UNGEACHTET DES JEWEILIGEN BENUTZERSTATUS Konfiguration des P
99. e scroll wheel until the Public phonebook or Private phonebook menu e Hold down the green key on the device for two seconds to redial the last number dialled is displayed e Select the phonebook containing the contact that you wish to call and then confirm e Place the cursor on a contact by turning the scroll wheel e Press the scroll wheel or the green button to select the contact e If your contact has several phone numbers select the appropriate phone number using the scroll wheel e Press the scroll wheel or the green button to start the call e The call is sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE e Adjusting the volume e During a call turn the scroll wheel on the Parrot CONFERENCE The volume setting is saved for subsequent calls e Changing to discreet mode e During a call if you want to continue the conversation on your phone private conversation press the green button on the Parrot CONFERENCE The call is transferred to the phone e If you want to switch back to the Parrot CONFERENCE press the green button again e Microphone mute e During a call if you do not want the person on the other end of the line to hear you quickly press one of the magic keys on the Parrot CONFERENCE Press the button again to cancel the mute e Sending DTMF e During a call you can send DTMF Dual Tone Multi Frequency for touch tone dialling This feature can be used for managing your voicemail for example e Simply select a
100. ecchio non associato consente di avviare la procedura di associazione La voce Ricerca di dispositivi consente di avviare un altra ricerca di apparecchi Bluetooth Impostazioni questo menu consente di accedere a svariati sottomenu Parrot CONFERENCE offre la possibilit di gestire chiamate multiple Questo menu attivo solo durante una comunicazione in corso sull apparecchio sufficiente premere la rotellina dell apparecchio per visualizzare il menu Chiamata doppia Tale menu offre le seguenti opzioni Gestione contatti questo sottomenu consente di gestire le rubriche pubblica e privata dell apparecchio in uso Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti Apparecchi collegati questo sottomenu contiene un elenco degli apparecchi Bluetooth associati con il Parrot CONFERENCE Selezionando uno dei telefoni dall elenco possibile connetterlo o disconnetterlo manualmente dall apparecchio in uso E inoltre possibile eseguirne l eliminazione dalla memoria dell apparecchio stesso Associare dispositivo questo sotomenu consente di selezionare una modalit di associazione speciale Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Configurazione del Parrot CONFERENCE Lingua consente di selezionare la lingua desiderata Visualizzazione questo sottomenu consente di regolare l illuminazione lo zoom della rubrica il colore dei menu e la schermata iniz
101. eder aos sub menus seguintes brevemente uma das teclas m gicas do Parrot CONFERENCE Repita esta ac o para Visualizar fotografia visualiza a fotografia associada ao contacto seleccionado retomar a comunica o Eliminar fotografia elimina a fotografia associada ao contacto seleccionado Eliminar contactos elimina a totalidade do conte do do direct rio Receber contactos prepara o Parrot CONFERENCE para receber um contacto atrav s do seu telefone por Bluetooth Ordem de triagem separa os contactos por nome ou apelido ACTUALIZACAO E possivel actualizar a vers o do software do seu Parrot CONFERENCE atrav s de Bluetooth Basta activar este modo antes da actualizac o Esta feita atrav s de Bluetooth a partir de um computador equipado com Bluetooth A actualizac o permite aceder a novas funcionalidades e melhorar a compatibilidade com um maior n mero de telefones e Interromper a utiliza o de VolP do Parrot CONFERENCE No computador Para terminar uma sess o VolP clique no bot o Desligar na aplica o Parrot CONFERENCE Software No Parrot CONFERENCE Visite o nosso s tio Web para transferir a ltima vers o do software www parrot com Autonomia em espera 15 dias LIINHA DE ASSIST NCIA Autonomia em comunica o 10hr Tempo de carregamento 3 4 horas Carregador 15V DC 0 54 A nossa linha de assist ncia est sua disposi o para o ajudar Poder contact la por c
102. efecto Aparece un c digo PIN en la pantalla del Parrot CONFERENCE En su tel fono Bluetooth introduzca el c digo que aparece en la pantalla del Parrot CONFERENCE e Utilizando el menu Aparatos Compruebe que la funci n Bluetooth de su tel fono est activada Consulte la informaci n de su tel fono o con ctese a www parrot com secci n Apoyo al cliente Gire la rueda hasta que aparezca el men Aparatos y a continuaci n selecci nelo El Parrot CONFERENCE le muestra la lista de dispositivos Bluetooth que se pueden conectar en los alrededores Si su dispositivo no est disponible seleccione en el Parrot CONFERENCE la opci n B squeda de aparatos Seleccione su tel fono y a continuaci n valide la opci n Seleccione el modo de emparejamiento correspondiente al modelo de su tel fono Si no aparece el modelo de su tel fono seleccione la opci n Por defecto Aparece un c digo PIN en la pantalla del Parrot CONFERENCE En su tel fono Bluetooth introduzca el c digo que aparece en la pantalla del Parrot CONFERENCE Una vez emparejados los dos dispositivos estos se conectar n autom ticamente El Parrot CONFERENCE proceder a la actualizaci n de su pantalla inform ndole acerca de la conexi n efectiva entre ambos dispositivos NOTA ASIMISMO PUEDE REALIZAR El EMPAREJAMIENTO CON El PARROT CONFERENCE DESDE SU TELEFONO SOLO TIENE QUE SELECCIONAR El MODELO CORRESPONDIENTE DE SU TELE
103. eleccione o comando Sincronizac o da Agenda e confirme Os contactos s o enviados automaticamente da Agenda Privada do Parrot CONFERENCE do seu telefone por Bluetooth consulte o folheto informativo do seu telefone ou o nosso s tio da Internet www parrot com secc o Support NOTA A FUN O DE ENVIO AUTOM TICO DOS CONTACTOS EST DISPON VEL APENAS PARA A AGENDA PRIVADA NOTA UTILIZA O DE ALGUMAS DESTAS FUN ES ENVIO DE CONTACTOS POR BLUETOOTH SINCRONIZA O AUTOM TICA DOS CONTACTOS DEPENDE EXCLUSIVAMENTE DO SEU TELEFONE SUPORTE DO HANDSFREE OU HEADSET PROFILE PARA MAIS INFORMA ES VISITE O MENU SUPPORT EM www parrot com Estrutura dos menus e Navegacao entre menus Gire o bot o rotativo central para aceder aos menus O aparelho visualiza o menu Agenda Publica Para navegar entre menus utilize o bot o rotativo confirmando a sua opg o com o bot o verde ou premindo o bot o rotativo Para sair do menu prima o bot o vermelho ou aguarde alguns segundos e Estrutura dos menus Durante a utiliza o do Parrot CONFERENCE Parrot PHONE BASE os menus seguintes ficam acess veis Agenda p blica este menu possui contactos acess veis a todos os utilizadores do Parrot CONFERENCE Dever enviar previamente os contactos para o Parrot CONFERENCE atrav s de Bluetooth por favor consulte o cap tulo Gest o de direct rios telef nicos e contactos
104. electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or AC DC adaptor is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture This apparatus is designed for indoor use only CONTENTS INPORIARIESAFERFINSIRUCIO Niente il P 4 INTRODUCTION La P CON RR ee ee ee ere P 6 USING FOR THE FIRST TIME RS ON OR cr P 6 RECHARGING THE PARROT CONFERENCE SR ia an tee a noie P 6 DESCRIP ION OP IRE FARRODS ONE ee ee ee Ez FEATURES JIN C A BLUETO TR PRQINE rai P7 THE PARROT CONFERENCE een ae een Po ENS PZ CONFIGURING TRE ARKE CONFERENCE arnie a P 8 DESCRIPTION AND USE OFTHE AP ee ee es P9 MANAGING PARONEBOOKS AND CONTO Dee ea cece o P10 CONNECTING TO THE FIXED TELEPHONE NETWORK Re dc EER
105. elo o pulse directamente una de las teclas m gicas El Parrot CONFERENCE le muestra la lista de dispositivos Bluetooth que se pueden conectar en los alrededores Si el nombre de su ordenador no est disponible seleccione en el Parrot CONFERENCE la opci n B squeda de aparatos Seleccione el nombre de su ordenador y a continuaci n valide la opci n Seleccione la opci n VolP Aparece un c digo PIN en la pantalla del Parrot CONFERENCE Se abre una ventana en su ordenador Introduzca el c digo que aparec a en la pantalla del Parrot CONFERENCE En su ordenador varias ventanas le proponen utilizar los servicios HFP y SPP de su Parrot CONFERENCE responda afirmativamente a todas ellas Una vez emparejados los dos dispositivos estos se conectar n autom ticamente El Parrot CONFERENCE proceder a la actualizaci n de su pantalla inform ndole acerca de la conexi n efectiva entre ambos dispositivos Descripci n y utilizaci n de las funciones e Realizar una llamada desde la agenda telef nica VolP del Parrot CONFERENCE Gire la rueda central hasta que aparezca el men VolP y val delo Sit e el cursor encima de un contacto girando la rueda Pulse la rueda o la tecla verde para seleccionar el contacto Pulse la tecla verde para iniciar la llamada La conversaci n se escucha por los altavoces del Parrot CONFERENCE NOTA UN CONTACTO DE LA AGENDA VOIP SEG N LA INFORMACI N DISPONIBLE PUEDE IDENTIFICAR
106. em bestimmten Zeitpunkt des Gespr chs nicht Verwaltung der Adressb cher und Kontakte erfolgt ber das Untermen Kontaktverwaltung h ren soll dr cken Sie kurz eine der Zaubertasten des Parrot CONFERENCE Durch Men Einstellung erneutes Dr cken dieser Taste k nnen Sie das Gespr ch dann wieder aufnehmen F r jedes Adressbuch stehen folgende Optionen zur Auswahl Adressbuchverwaltung ber dieses Men k nnen Sie auf alle Kontakte in einem Adressbuch zugreifen Nach der Auswahl eines Kontakts sind folgende Untermen s verf gbar In ffentl Adressbuch kopieren nur privates Adressbuch Kopiert den gew hlten Kontakt in das ffentliche Adressbuch Foto anzeigen Zeigt das dem gew hlten Kontakt zugeordnete Foto an Foto zuordnen Bereitet den Parrot CONFERENCE auf den Empfang per Bluetooth eines Fotos von Ihrem Telefon vor siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder die Website www parrot com Rubrik e Verwenden des Tonwahlverfahrens MFV DTMF Kundenkontakt Bei aktiver Verbindung k nnen Sie nach Bedarf DTMF Frequenzen senden Dual Tone Foto l schen L scht das dem gew hlten Kontakt zugeordnete Foto Multi Frequency Das erm glicht Ihnen beispielsweise die Steuerung Ihrer Eintrag l schen L scht den gew hlten Kontakt Sprachmailbox Vorwahl Konfiguriert Ihre Telefonnummern f r internationale Verbindungen Dr cken Sie dazu eine der Zifferntasten des Parrot CONFERENCE Alle
107. en des Parrot CONFERENCE Vor der ersten Verwendung muss der Parrot CONFERENCE aufgeladen werden Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Ladeanschluss des Parrot CONFERENCE und schlie en Sie es dann an eine Netzdose an W hrend des Ladevorgangs leuchten die rote und die gr ne LED neben dem Ladeanschluss sowie die LED auf dem Ladeger t Die Batterien werden aufgeladen Sobald sie vollst ndig geladen sind erlischt die rote LED Die gr ne LED leuchtet weiterhin und verweist damit auf den Anschluss des Ladeger ts HINWEIS WENN EINE DER BATTERIEN EINEN UNZUREICHENDEN LADESTAND AUFWEIST KANN DER PARROT CONFERENCE NICHT OHNE LADEGERAT VERWENDET WERDEN IN DIESEM FALL WIRD AUF DEM DISPLAY DES GERATS EINE MELDUNG MIT DEM HINWEIS ANGEZEIGT DASS DIE BATTERIEN AUFGELADEN WERDEN MUSSEN Beschreibung des Parrot CONFERENCE nm gt VERWENDUNG EINES BLUETOOTH TELEFONS Zaubertaste Bluetooth Ger te suchen Stummschalten Installation des Parrot CONFERENCE Der Parrot CONFERENCE sollte auf einer ebenen Fl che abgestellt werden Die Benutzer m ssen sich um das Ger t stellen damit f r alle eine Teilnahme am Konferenzruf m glich ist Die internen Mikrofone befinden sich im Sockel des Ger ts Navigation in den Men s e Navigation in den Men s Drehen Sie das zentrale Reglerrad um auf die Men s zuzugreifen Auf dem Ger t wird das Men Offentiches Adressbuch angezeigt Die Fortbewegung zwischen
108. enbaar telefoonboek Dit menu bevat contacten die toegankelijk zijn voor alle gebruikers van de Parrot CONFERENCE U moet de contacten van tevoren Installatie van het basisstation via Bluetooth naar de Parrot CONFERENCE sturen Zie het hoofdstuk Beheer van qq REA telefoonboeken en contacten in het gedeelte Gebruik in combinatie met een Sluit het ene uiteinde van de RJ11 kabel aan op de met EXT aangeduide ingang van de Bluetooth telefoon Parrot PHONE BASE en het andere uiteinde van de kabel op een telefoonstopcontact Op Rapparaten Toont de lijst van met de Parrot CONFERENCE gekoppelde dezelfde manier kunt u een draadtelefoon aansluiten door de draad van uw telefoon op de apparaten grijs weergegeven indien afwezig evenals die van de in de nabijheid met LINE aangeduide ingang op het basisstation aan te sluiten gedetecteerde Bluetooth apparaten Zie het hoofdstuk Configuratie van de Parrot CONFERENCE om een Bluetooth verbinding te configureren tussen de Parrot Onder spanning zetten van het Bluetooth basisstation CONFERENCE en uw Bluetooth basisstation A O IO ala DA Instellingen Dit menu geeft toegang tot meerdere submenu s Sluit de oplader aan op het Bluetooth basisstation en steek de stekker van de oplader in een Contacten beheren Met dit submenu kunt u het Openbaar telefoonboek van netstopcontact De oranje en blauwe LED gaan branden en gaan vervolgens uit de groene de Parrot CONFERENCE beheren Voor nadere informatie zie het ho
109. enco degli apparecchi Bluetooth disponibili per la connessione presenti nelle vicinanze Se il nome del computer in uso non disponibile selezionare il comando Ricerca di dispositivi sul Parrot CONFERENCE Selezionare il nome del computer in uso quindi confermare Selezionare l opzione VolP Sullo schermo del Parrot CONFERENCE viene quindi visualizzato un codice PIN Sullo schermo del computer compare una finestra Immettere il codice visualizzato sullo schermo del Parrot CONFERENCE Sul computer vengono visualizzate delle finestre che propongono di utilizzare i servizi HFP e SPP del Parrot CONFERENCE rispondere affermativamente alle domande Una volta eseguita l associazione i due apparecchi sono in grado di connettersi automaticamente Parrot CONFERENCE proceder quindi all aggiornamento della propria schermata ad indicare l avvenuta connessione tra i due apparecchi Descrizione e uso delle funzioni e Esecuzione delle chiamate a partire dalla rubrica VoIP del Parrot CONFERENCE Ruotare la rotellina centrale fino alla comparsa del menu VolP quindi confermare Posizionare il cursore in corrispondenza di un contatto ruotando la rotellina Premere la rotellina o il tasto verde per selezionare il contatto Premere il tasto verde per eseguire la chiamata La comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE NOTA UN CONTATTO DELLA RUBRICA VOIP IN BASE ALLE INFORMAZIONI DISPONIBILI PU E
110. enda privada Copia el contacto seleccionado en la agenda p blica Visualizar la foto A ade la foto asociada al contacto seleccionado Asociar una foto Prepara el Parrot CONFERENCE para que reciba v a Bluetooth una foto de su tel fono consulte la informaci n de su tel fono o con ctese a www parrot com secci n Apoyo al cliente Suprimir la foto Borra la foto asociada al contacto seleccionado Suprimir el contacto Borra el contacto seleccionado Prefijo Configura sus n meros de tel fono para realizar llamadas internacionales Suprimir los contactos Borra todo el contenido de la agenda Recibir contactos Prepara el Parrot CONFERENCE para que reciba un contacto de su tel fono v a Bluetooth Sincronizaci n de la agenda s lo agenda privada Permite iniciar la sincronizaci n autom tica de la agenda del usuario Orden de b squeda Ordena los contactos por nombre o apellido Autorizar 31 Esta opci n oculta su identidad al realizar una llamada desde el dispositivo NOTA LAS FUNCIONES COPIA EN LA AGENDA P BLICA Y SINCRONIZACI N DE LA AGENDA SOLO ESTAN DISPONIBLES PARA LA AGENDA PRIVADA NOTA El USO DE ALGUNAS DE ESTAS FUNCIONES ENV O DE CONTACTOS Y DE FOTOS V A BLUETOOTH SINCRONIZACI N AUTOM TICA DE LOS CONTACTOS ORDEN DE CLASIFICACI N DE LOS CONTACTOS DEPENDE UNICAMENTE DE SU TEL FONO SOPORTE PARA EL PERFIL HANDSFREE O HEADSET PARA M S INFORMACI N CONSULTE NUESTRA P GINA WEB
111. er of de Bluetooth functie van uw telefoon is geactiveerd Zie de gebruiksaanwijzing bij uw telefoon of raadpleeg onze website www parrot com rubriek Ondersteuning Druk op een van de tovertoetsen op de Parrot CONFERENCE De Parrot CONFERENCE presenteert u de lijst van Bluetooth apparaten in de omgeving waarmee verbinding gemaakt kan worden Als uw telefoon niet voorkomt op de lijst kies dan op de Parrot CONFERENCE de opdracht Zoek randapparaten Selecteer uw telefoon en valideer Selecteer de koppelingsmodus die overeenkomt met het model van uw telefoon Als het model van uw telefoon niet verschijnt kies dan de optie Standaard Er verschijnt nu een pincode op het scherm van de Parrot CONFERENCE Voer de op het scherm van de Parrot CONFERENCE getoonde code in op vw Bluetooth telefoon e behulp van de lijst van randapparaten Controleer of de Bluetooth functie van uw telefoon is geactiveerd Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of Raadpleeg onze website www parrot com rubriek Ondersteuning Draai de scrollknop totdat het menu Randapparaten verschijnt en selecteer dit De Parrot CONFERENCE presenteert u de lijst van de Bluetooth apparaten in de omgeving waarmee verbinding gemaakt kan worden Als uw telefoon hierop niet voorkomt kies dan op de Parrot CONFERENCE de opdracht Zoek randapparaten Selecteer uw telefoon en valideer Selecteer de koppelingsmodus die overeenkomt met het model
112. ermare contatti vengono inviati automaticamente dal telefono in uso alla rubrica privata del Parrot CONFERENCE tramite Bluetooth consultare le istruzioni del telefono oppure accedere alla sezione Assistenza del sito Web www parrot com NOTA LA FUNZIONE DI INVIO AUTOMATICO DEI CONTATTI DISPONIBILE ESCLUSIVAMENTE PER LA RUBRICA PRIVATA NOTA L USO DI ALCUNE DI QUESTE FUNZIONI INVIO DI CONTATTI TRAMITE BLUETOOTH SINCRONIZZAZIONE AUTOMATICA DEI CONTATTI DIPENDE ESCLUSIVAMENTE DAL TELEFONO IN USO SUPPORTO DEL PROFILO HANDSFREE O HEADSET PER ULTERIORI INFORMAZIONI ACCEDERE ALLA SEZIONE ASSISTENZA DEL SITO WEB www parrot com CONNESSIONE ALLA RETE TELEFONICA FISSA Installazione della base telefonica Collegare il cavo RJ11 a Parrot PHONE BASE sulla presa contrassegnata dalla dicitura EXT quindi collegare l altra estremit del cavo ad una presa telefonica In modo analogo possibile collegare un telefono con filo tramite collegamento del cavo del telefono in uso all ingresso LINE di Parrot PHONE BASE Collegamento dell alimentazione della base telefonica Bluetooth Collegare il caricabatterie alla base telefonica Bluetooth quindi collegare il caricabatterie stesso ad una presa elettrica LED arancione e blu si illuminano quindi si spengono mentre il LED verde rimane acceso 59 Struttura ad albero dei menu e Uso dei menu Ruotare la rotellina centrale per accedere ai menu L apparecchio visualizza il
113. ermo dell apparecchio Premere il tasto verde dell apparecchio per rispondere alla chiamata La Una volta eseguita l associazione i due apparecchi sono in grado di connettersi automaticamente Parrot CONFERENCE proceder quindi all aggiornamento della propria schermata ad indicare l avvenuta connessione tra i due apparecchi NOTA INOLTRE POSSIBILE ESEGUIRE L ASSOCIAZIONE CON IL PARROT CONFERENCE DAL comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE TELEFONO IN USO SUFFICIENTE SELEZIONARE IL MODELLO APPROPRIATO DI TELEFONO IN USO NEL SOTTOMENU ASSOCIARE DISPOSITIVO DEL MENU IMPOSTAZIONI QUINDI ESEGUIRE UNA RICERCA DI PERIFERICHE A PARTIRE DAL TELEFONO STESSO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DEL TELEFONO OPPURE ACCEDERE ALLA SEZIONE ASSISTENZA DEL SITO WEB www parrot com Poe Descrizione e uso delle funzioni Interruzione delle chiamate Per terminare una chiamata premere il tasto di fine chiamata del Parrot CONFERENCE e Trasferimento manuale delle chiamate dal telefono Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono ed effettuare la chiamata La comunicazione passa automaticamente agli altoparlanti del Parrot CONFERENCE Se ci non avviene premere il tasto verde del Parrot CONFERENCE N e Composizione manuale dei numeri dal Parrot CONFERENCE Comporre il numero di telefono utilizzando la tastiera numerica del Parrot CONFERENCE e Esecuzione delle chiamate a partire da
114. ersal mains charger e User guide e Parrot CONFERENCE Tools CD ROM USING FOR THE FIRST SWITCHING ON OFF Press the On Off button on the Parrot CONFERENCE to switch the device on and off A short press switches the product on and a long press around 2 seconds switches it off Recharging the Parrot CONFERENCE Before using for the first time the Parrot CONFERENCE needs to be recharged Connect the charger to the charging socket on the Parrot CONFERENCE and then plug the charger into the mains While recharging the red and green LEDs near the charging socket and the LED on the charger light up the batteries are being recharged When the battery has been fully recharged the red LED switches off The green LED indicates the presence of the charger NOTE IF ONE OF THE BATTERIES IN THE PARROT CONFERENCE IS NOT SUFFICIENTLY CHARGED THE DEVICE CANNOT WORK UNLESS THE CHARGER IS USED A MESSAGE ON THE DEVICE S DISPLAY INDICATES THAT THE BATTERIES MUST BE RECHARGED Description of the Parrot CONFERENCE FEATURES USING A BLUETOOTH PHONE Magic key Search for Bluetooth device Installing the Parrot CONFERENCE Mute Simply place the Parrot CONFERENCE on a flat surface Users need to be sitting or standing around the device so that everyone can take part in the CONFERENCE call the internal microphones are located in the device s bases Menu Structure e Scrolling through the menus
115. etooth refer to the section entitled Managing Phonebooks and Contacts in the Using a Bluetooth Phone chapter Devices detected displays the list of devices paired with the Parrot CONFERENCE greyed out if missing as well as the list of Bluetooth devices detected nearby Refer to the section entitled Configuring the Parrot CONFERENCE to configure a Bluetooth connection between your Parrot CONFERENCE and your Bluetooth phone base Settings this menu provides access to several submenus Contacts management this submenu is used to manage the public phonebook on your device For further information refer to the section entitled Managing Phonebooks and Contacts in the Using a Bluetooth Phone chapter Paired devices this submenu displays the list of Bluetooth devices paired with your Parrot CONFERENCE By selecting your Bluetooth phone base you can manually connect or disconnect it You can also delete it from your device s memory Pair device this submenu allows you to select a specific pairing menu in order to configure the Bluetooth connection between your Parrot CONFERENCE and your phone base Language select the language Display this submenu allows you to adjust the backlight the phonebook zoom the menu colour and the welcome screen of the Parrot CONFERENCE Sound this submenu lets you adjust the call volume and select one of the pre recorded ringtones Restore default value reconfigures the
116. ever remover um aparelho emparelhado com o Parrot CONFERENCE Seleccione um aparelho emparelhado no sub menu Aparelhos ligados do menu Definic es depois confirme Seleccione o comando Apagar este aparelho ser eliminado da mem ria do Parrot CONFERENCE NOTA A UTILIZA O DE ALGUMAS DESTAS FUN ES REMARCACAO MODO SIL NCIO DTMF IDENTIFICA O DE INTERLOCUTOR DEPENDE EXCLUSIVAMENTE DO SEU TELEFON PARA MAIS INFORMA ES VISITE O MENU SUPPORT NO NOSSO S TIO www parrot com Gest o de direct rios telef nicos e contactos O Parrot CONFERENCE permite lhe ter dois tipos de direct rio um Agenda P blica e um direct rio privado O Agenda P blica permite disponibilizar a todos os utilizadores um conjunto de contactos comuns O direct rio privado possui apenas os contactos do utilizador conectado ao Parrot CONFERENCE A gest o dos direct rios e dos contactos efectua se atrav s do sub menu Gest o de Contactos no menu Defini es Cada direct rio permite aceder s seguintes Gest o lista tel este menu permite lhe aceder a todos os contactos de um direct rio Seleccionado o contacto poder aceder aos sub menus seguintes Copiar para Agenda P blica apenas desde da Agenda Privada Copia o contacto seleccionado para o Agenda P blica Visualizar fotografia visualiza a fotografia associada ao contacto seleccionado Associar uma fotografia prepara o Par
117. ezeigt In diesem Men stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl Anrufe umschalten H lt den aktiven und aktiviert den zuvor gehaltenen Anruf Gehaltenen Anruf beenden Beendet alle gehaltenen Anrufe Nummer w hlen Erm glicht Ihnen die Wahl einer neuen Rufnummer Privates Adressbuch Erm glicht den Zugriff auf die Kontakte im privaten Adressbuch ffentl Adressbuch Erm glicht den Zugriff auf die Kontakte im ffentlichen Adressbuch HINWEIS DIE VERF GBARKEIT DER ANKLOPFFUNKTION IST VON IHREM TELEFON UND NETZBETREIBER ABHANGIG WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE www parrot com RUBRIK KUNDENKONTAKT Konfiguration des Parrot CONFERENCE Vor der ersten Verwendung des Parrot CONFERENCE mit Ihrem Mobiltelefon m ssen Sie beide Ger te koppeln Dabei tauschen die Ger te Informationen aus die die Konfiguration einer Bluetooth Verbindung erm glichen KOPPLUNG IHRES TELEFONS MIT DEM PARROT CONFERENCE e Unter Verwendung der Zaubertasten Vergewissern Sie sich dass die Bluetooth Funktion Ihres Telefons aktiviert ist siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons bzw die Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt Dr cken Sie eine der Zaubertasten des Parrot CONFERENCE Der Parrot CONFERENCE zeigt die Liste der Bluetooth Ger te in der n heren Umgebung an zu denen eine Verbindung hergestellt werden kann Sollte Ihr Telefon nicht verf gbar sein dann w hlen Sie auf dem Parr
118. gar do Parrot CONFERENCE No menu Dispositivos seleccione o nome do seu computador e prima o bot o girat rio No menu Defini es em Aparelhos ligados seleccione o nome do seu computador e prima o bot o girat rio Por fim para concluir a utiliza o da func o s VolP seleccione a op o desconectado ou a op o Apagar que permite eliminar o emparelhamento Gest o dos direct rios telef nicos e contactos O Parrot CONFERENCE permite lhe ter dois tipos de direct rios uma Agenda P blica e e Regula o do volume uma agenda VolP O Agenda P blica permite disponibilizar a todos os utilizadores um Durante uma comunicag o gire o bot o rotativo do Parrot CONFERENCE Esse conjunto de contactos comuns A agenda VolP possuir os contactos da sua aplica o volume ser mantido nas comunica es que se seguirem VolP NOTA A GEST O DA AGENDA VOIP EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE ATRAV S DA SUA APLICA O VOIP A AGENDA VOIP DO PARROT CONFERENCE SERA AUTOMATICAMENTE ACTUALIZADO A gest o dos direct rios e contactos efectua se atrav s do sub menu Gest o de Contactos no menu Defini es Cada direct rio permite aceder s seguintes op es e Corte do microfone Gest o lista tel este menu permite lhe aceder ao conjunto de contactos do Agenda Durante uma comunica o se n o pretender que o seu interlocutor o ou a prima P blica Seleccionado o contacto poder ac
119. gehend vom Parrot CONFERENCE Stellen Sie sicher dass die Anwendung Parrot CONFERENCE Software auf Ihrem Computer aktiv ist Drehen Sie das Reglerrad auf dem Parrot CONFERENCE bis das Men Ger te angezeigt wird W hlen Sie dieses Men oder dr cken Sie direkt eine der Zaubertasten Der Parrot CONFERENCE zeigt die Liste der Bluetooth Ger te in der n heren Umgebung an zu denen eine Verbindung hergestellt werden kann Sollte Ihr Computer nicht verf gbar sein dann w hlen Sie auf dem Parrot CONFERENCE den Befehl Ger te suchen W hlen Sie den Namen Ihres Computers und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie die Option VolP Auf dem Display des Parrot CONFERENCE wird ein Pin Code angezeigt Auf dem Bildschirm Ihres Computers erscheint ein Fenster Geben Sie den auf dem Display des Parrot CONFERENCE angezeigten Code ein Wenn Sie in einem Fenster auf Ihrem Computer die Frage erhalten ob Sie die Dienste HFP und SPP des Parrot CONFERENCE verwenden m chten antworten Sie mit Ja Im Anschluss an die Kopplung der zwei Ger te wird automatisch eine Verbindung hergestellt Der Parrot CONFERENCE aktualisiert die Anzeige auf dem Display und informiert Sie uber die aktive Verbindung zwischen den Ger ten Beschreibung und Verwendung der Funktionen e T tigen eines Anrufs ber das VolP Adressbuch des Parrot CONFERENCE Drehen Sie das zentrale Reglerrad bis das Men VolP angezeigt wird Setzen Sie de
120. h Telefonbasis f finden Sie im Kapitel Konfiguration des Parrot CONFERENCE Einstellung Dieses Men stellt mehrere Untermen s zur Auswahl Kontaktverwaltung Dieses Untermen erm glicht die Verwaltung des ffentlichen Adressbuchs auf Ihrem Ger t Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Verwaltung der Adressb cher und Kontakte unter Verwendung eines Bluetooth Telefons _ Gekoppelte Ger te ber dieses Untermen k nnen Sie auf die Liste der mit dem Parrot CONFERENCE gekoppelten Bluetooth Ger te zugreifen Durch die Auswahl Ihrer Bluetooth Telefonbasis k nnen Sie zu dieser dann manuell eine Verbindung herstellen bzw eine bestehende Verbindung trennen Sie k nnen die Basis auch aus dem Speicher des Parrot CONFERENCE l schen Ger t koppeln Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Auswahl eines besonderen Kopplungsmodus f r die Konfiguration der Bluetooth Verbindung zwischen dem Parrot CONFERENCE und Ihrer Telefonbasis Sprache Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Auswahl der gew nschten Sprache Anzeige Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Einstellung der Beleuchtung des Adressbuch Zooms der Men farbe und des Startbildschirms des Parrot CONFERENCE Konfiguration des Parrot CONFERENCE Vor der ersten Verwendung des Parrot CONFERENCE mit der Parrot PHONE BASE m ssen Sie beide Ger te koppeln Dabei tauschen die Ger te Informationen aus die die Konfiguration einer Bluetooth Verbindung
121. i accedere all elenco degli apparecchi Bluetooth associati con il Parrot CONFERENCE Selezionando la base telefonica Bluetooth in uso possibile connetterla o disconnetterla manualmente E inoltre possibile eseguirne l eliminazione dalla memoria dell apparecchio stesso Associare dispositivo questo sottomenu consente di selezionare un modo di associazione speciale al fine di configurare la connessione Bluetooth tra il Parrot CONFERENCE e la base telefonica in uso Lingua consente di selezionare la lingua desiderata Visualizzazione questo sottomenu consente di regolare l illuminazione lo zoom della rubrica il colore dei menu e la schermata iniziale del Parrot CONFERENCE Audio questo sottomenu consente di regolare il volume delle comunicazioni e di selezionare una delle suonerie preregistrate Valori predefiniti questo sottomenu consente di riconfigurare il Parrot CONFERENCE con i parametri originali tuttavia non vengono eliminati n l elenco degli apparecchi associati n le rubriche pubblica e privata Aggiorna software tramite Bluetooth attivare questa opzione prima di eseguire l aggiornamento tramite Bluetooth accedere alla sezione per il download del sito Web www parrot com Ci consente di aumentare il numero di apparecchi compatibili con il Parrot CONFERENCE in uso Informazioni questo sottomenu consente di accedere alle informazioni relative al software installato su Parrot CONFERENCE Configu
122. iale del Parrot CONFERENCE Audio questo sottomenu consente di regolare il volume delle comunicazioni e di selezionare una suoneria preregistrata Valori predefiniti questo sottomenu consente di riconfigurare il Parrot CONFERENCE con i parametri originali tuttavia non vengono eliminati n l elenco degli apparecchi associati n le rubriche pubblica e privata Aggiornam software tramite Bluetooth attivare questa opzione prima di eseguire l aggiornamento tramite Bluetooth accedere alla sezione per il download del sito Web www parrot com Ci consente di aumentare il numero di apparecchi compatibili con il Parrot CONFERENCE in uso Informazioni questo sottomenu consente di accedere alle informazioni relative al software installato su Parrot CONFERENCE Esso consente inoltre di modificare il nome con il quale compare il Parrot CONFERENCE durante le ricerche di periferiche attribuzione di un numero Cambia chiamata attiva consente di scambiare la chiamata attiva con la chiamata inizialmente in attesa Termina chiamata in attesa consente di terminare tutte le chiamate in attesa Componi numero consente di avviare una nuova chiamata Rubrica privata consente di accedere a tutti i contatti della rubrica privata Rubrica pubblica consente di accedere a tutti i contatti della rubrica pubblica NOTA L USO DI QUESTA FUNZIONE DIPENDE DAL TELEFONO IN USO E DALL OPERATORE TELEFONICO PER ULTERIORI INFORMAZIONI ACCED
123. ica o VolP Chamadas enumera as chamadas efectuadas recebidas e perdidas durante a sua sess o de utilizac o VolP No inicio de cada nova sess o este menu reposto a zero Dispositivos descobertos Visualiza a lista dos aparelhos Bluetooth utiliz veis e j utilizados com o aparelho Depois de ter seleccionado o seu computador pelo seu nome o comando Predefini o permite iniciar o emparelhamento entre o Parrot CONFERENCE e o seu computador Configura o do Parrot CONFERENCE Definic es este menu permite lhe aceder a diversos sub menus VolP Estado do utilizador Este menu permite alterar o seu estado de utilizador relativamente aplica o VoIP a partir do Parrot CONFERENCE Gest o de contactos este sub menu permite gerar os direct rios p blicos do seu aparelho Para mais informa es consulte o cap tulo Gest o de direct rios telef nicos e contactos Aparelhos ligados enumera os aparelhos Bluetooth emparelhados com o seu EMPARELHAMENTO DO SEU COMPUTADOR COM O PARROT Parrot CONFERENCE Seleccionando o seu computador poder lig lo ou CONFERENCE deslig lo manualmente do seu aparelho Poder igualmente elimin lo da mem ria do seu aparelho Emparelhar aparelho este sub menu permite lhe seleccionar o comando Predefinic o para efectuar um emparelhamento com o Parrot CONFERENCE menu Def cs e confia atrav s do seu computador usando o VoIP Para mai
124. icht eine bertragung von Sprache und Daten ber kurze Entfernungen per Funkverbindung Unter R ckgriff auf Bluetooth k nnen unterschiedliche elektronische Ger te miteinander kommunizieren insbesondere Telefone und Audiokonferenzger te Parrot macht sich seine langj hrige Erfahrung in den Bereichen Bluetooth Technologie und Signalverarbeitung zu Nutze um Ihnen heute ein Audiokonferenzger t anbieten zu k nnen mit dem eine Audioqualit t der Spitzenklasse bereitsteht Der Parrot CONFERENCE ist das erste Audiokonferenzger t das die Bluetooth Technologie integriert und kann deshalb mit innovativen Funktionen aufwarten Mit dem Parrot CONFERENCE t tigen Sie Ihre Konferenzrufe wie gewohnt allerdings k nnen Sie dabei den gesamten Funktionsumfang eines Mobiltelefons nutzen So k nnen Sie z B ber den Parrot CONFERENCE auf Ihre Telefonkontakte zugreifen Dar ber hinaus erm glicht Ihnen der Parrot CONFERENCE den R ckgriff auf die Technologie VoIP Der Parrot CONFERENCE verwendet die Software Skype VERPACKUNGSINHALT e Parrot CONFERENCE e Universal Ladeger t 85 V 230 V e Bedienungsanleitung e CD Rom Parrot CONFERENCE Tools 86 ERSTE VERWENDUNG EIN AUSSCHALTEN DES GER TS Dr cken Sie die Ein Aus Taste auf dem Parrot CONFERENCE um das Ger t ein bzw auszuschalten Durch einen kurzen Druck wird das Ger t eingeschaltet ein langer Druck etwa 2 Sekunden bewirkt das Ausschalten des Ger ts Lad
125. igar chamada retida desliga todas as chamadas activas Marcar um n mero permite compor uma nova chamada Agenda Privada permite aceder a todos os contactos do direct rio privado Agenda P blica permite aceder a todos os contactos do Agenda P blica NOTA A UTILIZA O DESSA FUNCIONALIDADE EST DEPENDENTE DO SEU TELEFONE E DO SEU OPERADOR TELEF NICO PARA MAIS INFORMA ES VISITE O MENU SUPPORT NO NOSSO S TIO WWW parrot com Seleccione o modo de emparelhamento E visualizado no ecr um c digo Pin do No seu telefone Bluetooth EMPARELHAMENTO DO SEU TELEFONE COM O PARROT CONFERENCE e Utilizando as teclas m gicas Verifique se a fun o Bluetooth do seu telefone est activada consulte o folheto informativo do seu telefone ou visite o s tio www parrot com na sec o Support partir do Parrot CONFERENCE prima uma das teclas m gicas O Parrot CONFERENCE prop e lhe a lista dos aparelhos Bluetooth conect veis nas proximidades Se o seu aparelho n o estiver dispon vel seleccione o comando Procurar dispositivos no Parrot CONFERENCE Seleccione o seu telefone e depois confirme correspondente ao modelo do seu telefone Caso o modelo do seu telefone n o seja visualizado seleccione a op o Predefini o Parrot CONFERENCE introduza o c digo visualizado no ecr do Parrot CONFERENCE e Utilizando o direct rio Dispositivos Verifique se a fun o
126. igar uma chamada Para terminar uma comunica o prima o bot o desligar do Parrot CONFERENCE e Fun o de Remarca o Prima o bot o verde do Parrot CONFERENCE durante dois segundos para voltar a ligar para o ltimo n mero que marcou e Regula o do volume Durante uma comunica o mova o bot o rotativo do Parrot CONFERENCE Esse volume ser mantido nas comunica es que se seguirem e Passar para o Modo silencioso Durante uma comunicag o se pretender retomar a chamada no seu telefone comunica o privada deve premir o bot o verde do Parrot CONFERENCE A comunica o transferida para o telefone Se pretender voltar a transferi la para o Parrot CONFERENCE prima de novo o bot o verde e Corte do microfone Durante uma comunica o se n o pretender que o seu interlocutor o ou a prima brevemente uma das teclas m gicas do Parrot CONFERENCE Repita esta ac o para retomar a comunica o e Envio de DTMF Durante uma comunicac o pode enviar sinais DTMF Dual Tone Multi Frequency multifrequ ncia o que permitir por exemplo programar o envio de mensagens de voz Dever seleccionar apenas um algarismo atrav s do teclado num rico do Parrot CONFERENCE Repita esta sequ ncia para enviar outros sinais DTMF e Apagar a mem ria Pode emparelhar um m ximo de 50 aparelhos Se tentar emparelhar um aparelho adicional o Parrot CONFERENCE indicar Mem ria saturada D
127. ijnen Selecteer het telefoonboek waarin de contactpersoon staat die u wilt bellen en valideer Plaats de cursor op een contactpersoon door de scrollknop te draaien Druk op de scrollknop of op de groene knop van de Parrot CONFERENCE om de contactpersoon te selecteren Als uw contactpersoon meerdere telefoonnummers heeft selecteer dan een nummer door de scrollknop te draaien Druk op de scrollknop of op de groene knop van de Parrot CONFERENCE om de oproep te starten Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE e Een oproep ontvangen Een inkomende oproep wordt gesignaleerd door een beltoon De LEDs van de tovertoetsen op de Parrot CONFERENCE knipperen in snel tempo Als de naam van de beller is geregistreerd verschijnt deze op het scherm van het apparaat Druk op de groene knop van het apparaat om de oproep te beantwoorden Het gesprek vindt plaats via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE e Een oproep be indigen Om een gesprek te be indigen drukt u op de knop Ophangen van de Parrot CONFERENCE e Herhaalfunctie Druk twee seconden op de groene knop van het apparaat om het laatst gekozen nummer te herhalen e Geluidssterkte instellen Draai tijdens het gesprek de scrollknop van de Parrot CONFERENCE De geluidssterkte wordt opgeslagen voor de volgende gesprekken x e Overschakelen naar Stille modus Als u tijdens de communicatie het gesprek op uw telefoo
128. ing the Phone Base by Bluetooth from your Bluetooth phone I o SSS SS SS A HH SSS nia Connect the RJ11 cable to the EXT socket on the Parrot PHONE BASE and plug the other end Manually sending contacts to the private and public phonebooks of the cable into a phone socket Similarly you can connect a wired phone by plugging your phone s cable into the LINE socket on the Parrot PHONE BASE e Go to the Settings menu e Select the Contacts management submenu and confirm e Select the private or public phonebook Switching on the Bluetooth Phone Base e Select the Receive contacts option and confirm e The Parrot CONFERENCE and the phone disconnect the device is now ready to Connect the charger to the Bluetooth phone base and then plug it into the mains receive contacts The orange and blue LEDs light up and then switch off and the green LED stays on e On your phone select the contacts and send them by Bluetooth to the Parrot CONFERENCE refer to your phone s user guide or visit the Support heading on our website at www parrot com Automatically sending contacts to the private phonebook e Go to the Settings menu e Press the scroll wheel or the green button select the Contacts management submenu and confirm e Select Private phonebook and confirm e Select the Phonebook synchro option and confirm e The contacts are automatically sent from your phone to the private phonebook on the Parrot CONF
129. ins at least one contact You must first send the contacts to the Parrot CONFERENCE by Bluetooth Refer to the section Configuring the Parrot CONFERENCE entitled Managing Phonebooks and Contacts TT VolP phonebook this menu automatically takes you to the VolP contacts Prior to using your Parrot CONFERENCE with the VolP function for the very first time you on the Parrot CONFERENCE The contacts in this phonebook are managed exclusively must initially pair your device with your computer This procedure allows both devices to via your VolP application exchange information in order to configure a Bluetooth connection Calls lists the calls made received and missed during your VolP user session During each new session this menu is reset PAIRING YOUR COMPUTER WITH THE PARROT CONFERENCE Devices displays the list of Bluetooth devices that can be used and are already used with the device After selecting your computer by its name the Default option lets you pair the Parrot CONFERENCE with your computer Settings this menu provides access to several submenus e From your computer Turn the scroll wheel on the Parrot CONFERENCE to the right Select the Settings menu and confirm Select the VolP submenu of the Pair device menu and confirm A PIN code is then displayed on the Parrot CONFERENCE screen On your computer run the Parrot CONFERENCE Software application The Parrot CONFERENCE Software a
130. ionar um desses n meros girando o bot o Prima o bot o verde do Parrot CONFERENCE para iniciar a chamada comunicag o transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE NOTA QUANDO SE UTILIZAR A FUNC O VOIP PODER INICIAR CHAMADAS APENAS PARA OS N MEROS DE TELEFONE DO AGENDA P BLICA QUE INICIEM POR OU 00 e Passar uma chamada a partir da lista de chamadas do Parrot CONFERENCE Clique no bot o rotativo central e rode o at surgirem os menus Chamadas e confirme Seleccione uma categoria da lista de chamadas Cham efectuadas Cham n atendidas Cham recebidas e confirme Seleccione uma chamada e confirme comunicag o transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE NOTA UMA CHAMADA DA LISTA DE CHAMADAS POSSUI UM ESTADO E UM NOME OU NUMERO DE TELEFONE NOTA SE UTILIZAR O TECLADO NUM RICO DO PARROT CONFERENCE PARA COMPOR UM N MERO DE TELEFONE PREMINDO INSISTENTEMENTE A TECLA O PODER INSERIR O SINAL U 11 We ae e Receber uma chamada recep o de uma chamada assinalada por um sinal sonoro e pelos LED das teclas m gicas que come am a piscar rapidamente no Parrot CONFERENCE Para atender prima o bot o verde A comunica o ser transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE e Desligar uma chamada O final da utilizag o da fung o VolP pode ser efectuada de dois modos diferentes Para terminar uma comunica o prima o bot o desli
131. ions concernant le logiciel embarqu du Parrot CONFERENCE Configuration du Parrot CONFERENCE Avant d utiliser votre Parrot CONFERENCE avec le Parrot PHONE BASE pour la premi re fois vous devez tout d abord effectuer un jumelage des deux appareils Cette phase permet aux deux appareils d changer des informations afin de configurer une connexion Bluetooth Si vous n avez jamais effectu de jumelage les LEDs orange et bleve de la base de t l phone clignotent JUMELAGE DE LA BASE DE T L PHONE AVEC LE PARROT CONFERENCE Maintenez enfonc le bouton Mode de la base de t l phone pendant 5 secondes puis rel chez Depuis le Parrot CONFERENCE appuyez sur une des touches magiques La liste des appareils Bluetooth utilis s et utilisables avec le Parrot CONFERENCE est affich e S lectionnez dans la liste votre Parrot PHONE BASE Si elle n a pas t d couverte s lectionnez la commande Recherche d appareils en fin de liste Une fois que votre Parrot PHONE BASE est d couverte s lectionnez la Un nouveau menu appara t s lectionnez la commande Par d faut Le Parrot CONFERENCE proc dera la mise jour de son cran vous informant de la connexion effective entre les deux appareils Une fois jumel s les deux appareils vont se connecter automatiquement Description et utilisation des fonctionnalit s e Passer un appel sur la base t l phone Connectez vous la base de t l phone depuis le
132. is deleted when the session is ended Devices detected displays the list of paired devices greyed out if missing as well as the list of Bluetooth devices detected nearby Selecting a paired device starts the connection phase for that device Selecting an unpaired device starts the pairing procedure The More devices option is used to perform an additional search for Bluetooth devices Microphone e Settings this menu provides access to several submenus Contacts management this submenu is used to manage the public and private phonebooks on your device For further information refer to the section entitled Managing Phonebooks and Contacts Paired device lists the Bluetooth devices paired with your Parrot CONFERENCE By selecting one of these phones you can manually connect or disconnect it from your device You can also delete it from your device s memory Pair devices this submenu takes you to a special pairing mode For further information refer to the section entitled Configuring the Parrot CONFERENCE Language select the language Display this submenu allows you to adjust the backlight the phonebook zoom the menu colour and the welcome screen of the Parrot CONFERENCE Sound this submenu lets you adjust the call volume and select a pre recorded ringtone Restore default value reconfigures the Parrot CONFERENCE with its factory settings but does not delete the list of paired devices nor
133. isateur Microph ne R glage volume avec Num rotation clavier num rique DTMF FONCTIONNALIT S UTILISATION D UN TELEPHONE BLUETOOTH Installation du Parrot CONFERENCE Il convient de placer le Parrot CONFERENCE sur une surface plane Les utilisateurs devront se placer autour de l appareil afin de permettre toutes les personnes de participer la conf rence les microphones internes se situant dans les socles de l appareil Arborescence des menus e Navigation dans les menus Tournez la molette centrale pour acc der aux menus affiche le menu R pertoire Public Naviguez dans les menus en tournant la molette et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette Pour sortir du menu appuyez sur le bouton raccrocher ou attendez quelques secondes Un appui court permet de revenir au menu pr c dent Un appui long permet de revenir l cran d accueil e Arborescence des menus Apr s connexion du Parrot CONFERENCE avec un t l phone Bluetooth les menus suivants deviennent accessibles R pertoire Public Ce menu contient des contacts accessibles tous les utilisateurs du Parrot CONFERENCE Vous devrez au pr alable envoyer les contacts au Parrot CONFERENCE depuis un t l phone ou depuis votre r pertoire priv veuillez vous r f rer au chapitre Gestion des r pertoires t l phoniques et des contacts R pertoire Priv Ce menu contient les contacts de
134. isation e CD Rom Parrot CONFERENCE Tools 4 22 PREMIERE UTILISATION MISE SOUS HORS TENSION DE L APPAREIL Appuyez sur la touche Fin Marche Arr t du Parrot CONFERENCE afin de le d marrer et de l arr ter Un appui court permet d allumer le produit L arr t se fait sur un appui long environ 2 secondes Charger le Parrot CONFERENCE Avant la premi re utilisation le Parrot CONFERENCE doit tre charg Connectez le chargeur au point de charge du Parrot CONFERENCE puis branchez le chargeur une prise lectrique Lors de la charge les LEDs rouge et verte situ es pr s du point de charge ainsi que la LED sur le chargeur s allument la charge des batteries est effective Lorsque la batterie est enti rement charg e la LED rouge s teint La LED verte indique la pr sence du chargeur NOTE SI ZUNE DES BATTERIES DU PARROT CONFERENCE EST INSUFFISANTE L APPAREIL NE PEUT PAS FONCTIONNER SANS L UTILISATION DU CHARGEUR UN MESSAGE SUR L AFFICHEUR DE L APPAREIL INDIQUERA QU IL FAUDRA RECHARGER LES BATTERIES Description du Parrot CONFERENCE Touche magique Recherche d appareils Bluetooth Coupure Microphone Bouton vert Effectuer un appel D crocher Valider le choix de l utilisateur Bouton rouge ON OFF Raccrocher Rejeter un appel Annuler Revenir au menu pr cedent Bouton rotateur Parcourir S lectionner les menus Valider les choix de l util
135. ivo indicata da una suoneria e dai LED dei tasti chiave che lampeggiano rapidamente sul Parrot CONFERENCE Se registrato il nome del chiamante compare sullo schermo dell apparecchio Premere il tasto verde dell apparecchio per rispondere alla chiamata La comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE Interruzione delle chiamate Per terminare una chiamata premere il tasto di fine chiamata del Parrot CONFERENCE Attenzione al termine di una chiamata la base telefonica si disconnette dal Parrot CONFERENCE e Regolazione del volume Durante la chiamata ruotare la rotellina del Parrot CONFERENCE Il volume viene mantenuto sullo stesso livello per le chiamate successive e Disattivazione del microfono Se durante una chiamata si desidera che l interlocutore non ascolti le parole emesse tramite il microfono premere brevemente uno dei tasti chiave del Parrot CONFERENCE Per ripristinare la comunicazione eseguire di nuovo la stessa azione e Invio di DTMF Dual Tone Multi Frequency Durante una chiamata possibile inviare toni DTMF Dual Tone Multi Frequency Ci consente ad esempio di gestire la messaggeria vocale sufficiente selezionare un numero attraverso la tastiera numerica del Parrot CONFERENCE Ripetere la procedura per inviare altri toni DTMF e Come svuotare la memoria possibile eseguire l associazione di un massimo di 50 apparecchi
136. l dongle La instalaci n comienza autom ticamente al introducirse el CD Rom Parrot Dongle Consulte la informaci n del Parrot Dongle Asimismo instale la aplicaci n PC Parrot CONFERENCE Software en su ordenador Encontrar esta aplicaci n en el CD Rom Parrot CONFERENCE Tools que se adjunta con el Parrot CONFERENCE Su aplicaci n VolP debe ponerse en marcha antes de conectar el ordenador al Parrot CONFERENCE El Parrot CONFERENCE utiliza el programa inform tico Skype S lo se utiliza este programa de VolP Diagrama arb reo de los men s e Navegaci n por los men s Gire la rueda central para recorrer los men s El aparato muestra el men Agenda P blica Navegue por los men s girando la rueda y valide con la tecla verde o pulsando la rueda Para salir del men pulse la tecla de colgar o espere unos segundos e Diagrama arb reo de los men s Durante el uso del Parrot CONFERENCE para la funci n VolP tpuede acceder a los siguientes men s Agenda P blica Este men contiene contactos a los que pueden acceder todos los usuarios del Parrot CONFERENCE puesto que la agenda cuenta con al menos un contacto Previamente deber enviar los contactos al Parrot CONFERENCE v a Bluetooth Consulte el cap tulo Gesti n de agendas telef nicas y contactos Agenda VolP Este men le permite acceder autom ticamente a sus contactos VolP a trav s del Parrot CONFERENCE La gesti n de contactos de esta agenda
137. lefono Bluetooth i menu seguenti risultano accessibili Manopola di controllo 9 a sfioramento Naviga Accedi ai menu Conferma selezione utente Regolazione del volume durante la comunicazione Rubrica pubblica questo menu contiene i contatti accessibili a tutti gli utenti del Parrot CONFERENCE Prima di poter accedere ai contatti occorre inviarli al Parrot CONFERENCE da un telefono o dalla propria rubrica privata consultare il capitolo Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti Rubrica privata questo menu contiene i contatti del telefono Bluetooth una volta che Micr fono laid iii il telefono stato connesso al Parrot CONFERENCE gli altri utenti non potranno composizione numero DTMF accedere a tali contatti Prima di poter utilizzare i contatti occorre inviarli al Parrot CONFERENCE dal telefono Bluetooth Consultare il capitolo Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti Chiamate questo menu contiene un elenco delle chiamate effettuate ricevute e senza risposta durante la sessione corrente l elenco viene eliminato ad ogni disconnessione Dispositivi rilevati questo menu contiene un elenco degli apparecchi associati voce non disponibile se non vi sono apparecchi associati nonch un elenco degli apparecchi Bluetooth rilevati nelle vicinanze La selezione di un apparecchio associato consente di avviare la fase di connessione a tale apparecchio 55 La selezione di un appar
138. ligue este aparelho sempre que n o for usado durante longos per odos de tempo 102 INDICE INSTRU ES DE SEGURANCA DO UTILIZADOR seen ea P 102 INTRODU O ssaa a e o P104 CONTEUDO DA EMP AIA ilaele P 104 QUANDO UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ ACTVACAO DEACTNACAO DO APARELHO ee na o Dl P104 CARREGARO PARROT CONFERENCE dard cran an een rain P 104 DESCRICAO DO PARROT CONFERENCE ten near niet a P 105 FUNCIONALIDADES UNLZACAO DE UM TELEFONE BLUETOOTH ea a ee u P 105 INSTALA O DO PARROT CONFERENCE nee ea ee ee eu ao P 105 ESTRUTURA DOS MENS een dd E P 105 CONFIGURA O DO PARROT CONFERENCE en eenean P 106 DESCRICAO E UTILIZA O DES RESPECTIVAS FUN ES une aa P 107 GEST O DE DIRECT RIOS TELEF NICOS E CONTACTOS aan a ee a ea ea een P 108 SACADA REDE DE TELEFONE HXA ito P 109 INSTALA O DA BASE DO TELEFONE ae a a ee en tirare ta P 109 ALIMENTA O DA BASE DE TEIFONE BLUETOOTH me een ee ide aa aaa P 109 ESTRUTURA DOS MENS ir er u een eier P 110 CONFIGURA O DO PARROT CONFERENCE nun P 110 DESCRICAO E UTILIZA O DES RESPECTIVAS FUN ES RL P 111 LIZ AG DA FUN O VOIP rioni ae aa io P112 INSTALA O DO PARROT CONFERENCE ee ee ee a een P 112 a de Sd catia P 112 CONFIGURA O DO PARROT CONFERENCE nr P113 DESCRICAO E UTILIZA O DES RESPECTIVAS FUNCOES men age P114 GEST O DE DIRECTORIOS TELEFONICOSECONTACIOS nai iii P115 ACTUALIZATA aan i ie P115 ENE ADE ASS ST
139. lle rubriche del Parrot CONFERENCE Bu Funzione di ripetizione degli ultimi numeri chiamati Ruotare la rotellina fino alla comparsa dei menu Rubrica pubblica o Rubrica Premere per 2 secondi il tasto verde dell apparecchio per richiamare l ultimo numero privata composto Selezionare la rubrica contenente il contatto che si desidera chiamare quindi confermare e Regolazione del volume Durante la chiamata ruotare la rotellina del Parrot CONFERENCE Il volume viene mantenuto sullo stesso livello per le chiamate successive x Passaggio alla modalit privata Se durante una chiamata si desidera riprendere la comunicazione sul telefono comunicazione privata premere il tasto verde del Parrot CONFERENCE La chiamata viene trasferita sul telefono Se si desidera tornare al Parrot CONFERENCE premere di nuovo il tasto verde e Disattivazione del microfono Se durante una chiamata si desidera che l interlocutore non ascolti le parole emesse tramite il microfono premere brevemente uno dei tasti chiave del Parrot CONFERENCE Per ripristinare la comunicazione eseguire di nuovo la stessa azione e Invio di DTMF Dual Tone Multi Frequency Durante una chiamata possibile inviare toni DTMF Dual Tone Multi Frequency Ci consente ad esempio di gestire la messaggeria vocale E sufficiente selezionare un numero attraverso la tastiera numerica del Parrot CONFERENCE Ripetere la procedu
140. lling the Parrot CONFERENCE Simply place the Parrot Conferece on a flat surface Users must be sitting or standing around the device as close as possible to the internal microphones The internal microphones are located in the device s bases Ensure that the Parrot Dongle is correctly installed on your computer Simply install the Bluetooth Software and the dongle driver The installation procedure starts automatically when the Parrot Dongle CD ROM is inserted Refer to the Parrot Dongle user guide You must also install the Parrot CONFERENCE Software PC application on your computer This application can be found on the Parrot CONFERENCE Tools CD ROM accompanying the Parrot CONFERENCE Your VolP application must be started before you connect the computer to the Parrot CONFERENCE The Parrot CONFERENCE supports the Skype software Only this VolP software is supported Menu Structure e Scrolling through the menus Turn the central scroll wheel to browse through the menus The kit displays the Public phonebook menu Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel To exit the menu press the hang up button or wait a few seconds e Menu structure When using the Parrot CONFERENCE for the VolP feature the following menus are available Public phonebook this menu contains the contacts available to all Parrot CONFERENCE users when the phonebook conta
141. madas y val delo Seleccione una categor a del registro de llamadas Llamadas emitidas Llamadas perdidas Llamadas recibidas y valide la opci n Seleccione una llamada y val dela La conversaci n se escucha por los altavoces del Parrot CONFERENCE NOTA UNA LLAMADA EN EL REGISTRO DE LLAMADAS CONTIENE UN ESTADO Y UN NOMBRE O UN NUMERO DE TELEFONO NOTA SI UTILIZA EL TECLADO NUM RICO DEL PARROT CONFERENCE PARA MARCAR UN MIO DE TELEFONO UNA PULSACION LARGA DE LA TECLA O LE PERMITE MARCAR EL e Recibir una llamada Una llamada entrante viene indicada por una melod a y los indicadores LED de las teclas m gicas del Parrot CONFERENCE parpadean con rapidez Pulse la tecla verde del dispositivo para descolgar La conversaci n se escuchar por los altavoces del Parrot CONFERENCE e Colgar una llamada Para finalizar una conversaci n pulse la tecla de colgar del Parrot CONFERENCE e Ajuste del volumen Durante la conversaci n gire la rueda del PAMOS El volumen se guarda para las siguientes conversaciones e Desconexi n del micr fono Durante la conversaci n si no desea que su interlocutor le escuche pulse brevemente una de las teclas m gicas del Parrot CONFERENCE Repita esta acci n para restablecer la comunicaci n e Finalizar la utilizaci n VoIP del Parrot CONFERENCE Desde el ordenador Para finalizar una sesi n VolP pulse la tecla Desconectar en la aplicaci
142. menu Rubrica pubblica Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa Per uscire dal menu premere il tasto rosso oppure attendere alcuni secondi e Struttura ad albero dei menu Durante l uso del Parrot CONFERENCE con Parrot PHONE BASE i menu seguenti risultano accessibili Rubrica pubblica questo menu contiene i contatti accessibili a tutti gli utenti del Parrot CONFERENCE Prima di poter accedere ai contatti occorre inviarli al Parrot CONFERENCE tramite Bluetooth consultare il capitolo Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti nella sezione Uso di un telefono Bluetooth Dispositivi rilevati questo menu contiene un elenco degli apparecchi associati con il Parrot CONFERENCE voce non disponibile se non vi sono apparecchi associati nonch un elenco degli apparecchi Bluetooth rilevati nelle vicinanze Per configurare una connessione Bluetooth tra il Parrot CONFERENCE e la base telefonica Bluetooth in uso consultare il capitolo Configurazione del Parrot CONFERENCE Impostazioni questo menu consente di accedere a svariati sottomenu Gestione contatti questo sottomenu consente di gestire la rubrica pubblica dell apparecchio in uso Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti nella sezione Uso di un telefono Bluetooth Apparechi collegati questo sottomenu consente d
143. menu go to the Paired devices submenu select your computer s name and press the scroll wheel Finally to stop using the VolP feature choose the Disconnect option or the Delete option which additionally cancels the pairing You can update software version of your Parrot CONFERENCE by Bluetooth Simply enable this mode before updating The update is performed by Bluetooth from a computer equipped with Bluetooth Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range of phones Visit our website to download the latest software version www parrot com HOTLINE Our hotline is at your disposal to provide you with any assistance required You can contact the hotline by email or telephone Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm GMT 1 Italy 39 02 86 39 14 63 Spain 34 902 404 202 UK 44 0870 112 5872 Germany 49 0900 172 77 68 USA 1 877 9 PARROT toll free China 86 2 164 601 944 Hong Kong 852 2736 1169 France 01 48 03 60 69 Europe 33 1 48 03 60 69 languages spoken English French Spanish and German Visit our website at www parrot com to download the latest software version TECHNICAL SPECIFICATIE e Bluetooth Bluetooth 1 2 qualified Hands free profile 1 0 and 1 5 Headset profile 1 1 Object Push Profile 1 1 Phone Book Access Profile Synchronization Profile Maximum range around 10 m 1
144. menu consente di regolare l illuminazione la risoluzione dello schermo il colore dei menu e la schermata iniziale del Parrot CONFERENCE Audio questo sottomenu consente di regolare il volume delle comunicazioni e di selezionare una delle suonerie preregistrate Valori predefiniti questo menu consente di riconfigurare il Parrot CONFERENCE con i parametri originali Aggiornam software tramite Bluetooth attivare questa opzione prima di eseguire l aggiornamento tramite Bluetooth accedere alla sezione per il download del sito Web www parrot com Ci consente di aumentare il numero di apparecchi compatibili con il Parrot CONFERENCE in uso Informazioni questo sottomenu consente di accedere alle informazioni relative al software installato su Parrot CONFERENCE NOTA LA RUBRICA VOIP E IL MENU VOIP STATO UTENTE SONO ACCESSIBILI ESCLUSIVAMENTE SE UNA SESSIONE DEL SOFTWARE VOIP IN USO E ATTIVA OSSIA SE IL PARROT CONFERENCE CONNESSO PARROT CONFERENCE UTENTE E SE UNA SESSIONE DEL SOFTWARE VOIP E APERTA CON QUALSIASI STATO UTE E Configurazione del Parrot CONFERENCE Prima di utilizzare la funzione VolP del Parrot CONFERENCE per la prima volta occorre innanzitutto eseguire l associazione tra l apparecchio e il computer Questa operazione consente ai due apparecchi di scambiarsi informazioni al fine di configurare una connessione Bluetooth ASSOCIAZIONE DEL COMPUTER CON PARROT CONFERENCE
145. menu kunt v eveneens de naam veranderen waaronder de Parrot CONFERENCE verschijnt tijdens het zoeken naar randapparaten toekenning van een nummer De Parrot CONFERENCE biedt v de mogelijkheid om meerdere gesprekken te beheren Dit menu is uitsluitend actief wanneer er een gesprek aan de gang is op het apparaat Het volstaat om op de scrollknop van de Parrot CONFERENCE te drukken om het menu Twee oproepen te zien verschijnen Dit menu biedt u de volgende mogelijkheden Actieve oproep wisselen Wisselt het actieve gesprek met de wachtende oproep Wachtende oproep ophangen Be indigt alle wachtende oproepen Een nummer kiezen Stelt u in staat een nieuw nummer te kiezen Priv telefoonboek Geeft toegang tot alle contacten van het priv telefoonboek Openbaar telefoonboek Geeft toegang tot alle contacten van het openbare telefoonboek NB HET GEBRUIK VAN DEZE FUNCTIONALITEIT IS AFHANKELIJK VAN UW TELEFOON EN UW TELEFOONOPERATOR RAADPLEEG ONZE WEBSITE www parrot com RUBRIEK ONDERSTEUNING VOOR NADERE INFORMATIE Configuratie van de Parrot CONFERENCE Voordat u de Parrot CONFERENCE voor het eerst in combinatie met uw telefoon gaat gebruiken moet u eerst een koppeling van de twee apparaten uitvoeren Deze fase stelt de twee apparaten in staat om informatie uit te wisselen teneinde een Bluetooth verbinding te configureren KOPPELING VAN UW TELEFOON MET DE PARROT CONFERENCE e Met behulp van de tovertoetsen Controle
146. mir insistentemente a tecla cerca de 2 segundos Carregar o Parrot CONFERENCE Antes da primeira utiliza o o Parrot CONFERENCE deve ser carregado Ligue o carregador ao ponto de carregamento do Parrot CONFERENCE depois ligue o carregador a uma tomada el ctrica Durante o carregamento os LED vermelho e verde situados junto ao ponto de carregamento e o LED do carregador acendem se as baterias est o a ser carregadas Carregada totalmente a bateria o LED vermelho apaga se O LED verde indica a presen a do carregador NOTA SE CARGA DE UMA DAS BATERIAS DO PARROT CONFERENCE FOR SUFICIENTE O APARELHO NAO FUNCIONARA SEM O CARREGADOR SURGE UMA MENSAGEM NO VISOR DO APARELHO A INDICAR QUE E NECESSARIO RECARREGAR AS BATERIAS Descri o do Parrot CONFERENCE UTILIZA O DE UM TELEFONE BLUETOOTH Tecla m gica Procurar aparelhos Bluetooth Sil ncio Instalac o do Parrot CONFERENCE O Parrot CONFERENCE deve estar colocado sobre uma superf cie plana Os utilizadores devem colocar se em redor do aparelho de modo a permitir que todas as pessoas participem na confer ncia os microfones internos situam se na estrutura do aparelho Estrutura dos menus e Navega o entre menus Gire o bot o rotativo central para aceder aos menus O aparelho visualiza o menu Agenda P blica Para navegar entre menus utilize o rotativo confirmando a sua op o com o bot o verde ou premind
147. n B squeda de dispositivos al final de la lista Una vez se ha encontrado su Parrot PHONE BASE selecci nela Aparece un nuevo men seleccione la opci n Por defecto El Parrot Conference proceder a la actualizaci n de su pantalla inform ndole acerca de la conexi n efectiva entre ambos dispositivos Una vez emparejados los dos dispositivos estos se conectar n autom ticamente Descripci n y utilizaci n de las funciones e Colgar una llamada Realizaruna llamada desde la base telef nica Para finalizar una conversaci n pulse la tecla de colgar del Parrot Conference Con ctese a la base telef nica desde el Parrot Conference Para ello pulse una de las teclas m gicas y seleccione su Parrot PHONE BASE Aparece un nuevo men seleccione la opci n Por defecto El Parrot Conference proceder a la actualizaci n de su pantalla inform ndole acerca de la conexi n efectiva entre ambos dispositivos Esta acci n s lo es necesaria la primera vez que se emparejan los dos dispositivos e Marcaci n manual desde el Parrot Conference Marque el n mero de tel fono utilizando el teclado num rico del Parrot Conference Atenci n Al final de una llamada la base telef nica se desconecta del Parrot Conference e Realizar una llamada desde la agenda telef nica del Parrot Conference Gire la rueda central hasta que aparezca el men Agenda p blica Seleccione el contacto con el que desea hablar y valide
148. n Hinweis Speicher voll aus Sie m ssen dann ein bereits mit dem Parrot CONFERENCE gekoppeltes Ger t l schen W hlen Sie ein gekoppeltes Ger t im Untermen Gekoppelte Ger te Men Einstellungen und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie den Befehl L schen Das gew hlte Ger t sowie das zugeh rige private Adressbuch d h die von diesem Ger t bertragenen Kontakte werden dann aus dem Speicher des Parrot CONFERENCE gel scht HINWEIS DIE VERF GBARKEIT EINIGER FUNKTIONEN WAHLWIEDERHOLUNG DISKRETER MODUS TONWAHLVERFAHREN KENNUNG DES ANRUFERS IST AUSSCHLIESSLICH VON IHREM TELEFON ABHANGIG WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE www parrot com RUBRIK VERWENDUNG DER FUNKTION VOIP Installation des Parrot CONFERENCE Der Parrot CONFERENCE sollte auf einer ebenen Fl che abgestellt werden Die Benutzer m ssen sich um das Ger t stellen um sich den internen Mikrofonen so weit wie m glich zu n hern Die Mikrofone befinden sich im Sockel des Ger ts Stellen Sie sicher dass der Parrot Dongle ordnungsgem an Ihrem Computer angebracht wurde Dar ber hinaus m ssen die Software Bluetooth Software und der Dongle spezifische Treiber installiert sein Die Installation wird automatisch gestartet sobald Sie die Parrot DONGLE CD ROM einlegen Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Parrot Dongle Sie m ssen ebenfalls die PC Anwendung Parrot CONFERENCE
149. n Cursor durch Drehen des Reglerrads auf den gew nschten Kontakt Dr cken Sie das Reglerrad oder die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE um den Kontakt auszuw hlen Dricken Sie die gr ne Taste um den Anruf zu t tigen Das Gespr ch wird uber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben HINWEIS DIE KONTAKTE IM VOIP ADRESSBUCH K NNEN ANHAND FOLGENDER ELEMENTE IDENTIFIZIERT WERDEN JE NACH DEN VERFUGBAREN INFORMATIONEN STATUS NAME PSEUDONYM ODER RUFNUMMER e T tigen eines Anrufs ber das ffentliche Adressbuch des Parrot CONFERENCE Drehen Sie das zentrale Reglerrad bis das Men Offentl Adressbuch angezeigt wird Best tigen Sie die Auswahl dieses Men s Setzen Sie den Cursor durch Drehen des Reglerrads auf den gew nschten Kontakt Dricken Sie das Reglerrad oder die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE um den Kontakt auszuw hlen Wenn der gew hlte Kontakt ber mehrere Telefonnummern verf gt m ssen Sie durch Drehen des Reglerrads eine der Nummern ausw hlen Dr cken Sie die gr ne Taste um den Anruf zu t tigen Das Gespr ch wird ber die Lautsprecher des Parrot CONFERENCE ausgegeben HINWEIS BEI VERWENDUNG DER VOIP FUNKTION K NNEN NUR DIE TELEFONNUMMERN IM OFFENTLICHEN ADRESSBUCH VERWENDET WERDEN DIE MIT ODER 00 BEGINNEN e T tigen eines Anrufs ber die Anrufliste des Parrot CONFERENCE Dr cken Sie das zentrale Reglerrad und drehen Sie es bis das Men Anrufliste
150. n Parrot CONFERENCE Software Desde el Parrot CONFERENCE Puede finalizar la utilizaci n de la funci n VolP de dos modos diferentes En el men Aparatos seleccione el nombre de su ordenador y pulse la rueda En el men Preferencias baje al submen Aparatos enlazados seleccione el nombre de su ordenador y pulse la rueda Por ltimo para finalizar la utilizaci n de a funci n VoIP elija la opci n Desconectar o la opci n Suprimir que permite adem s eliminar el emparejamiento Gesti n de agendas telef nicas y contactos El Parrot CONFERENCE le permite disponer de dos tipos de agendas una p blica y una VolP La agenda p blica le permite poner a disposici n de todos los usuarios una serie de contactos comunes La agenda VolP contendr los contactos de su aplicaci n VolP NOTA LA GESTI N DE LA AGENDA VOIP SE REALIZA EXCLUSIVAMENTE A TRAV S DE SU APLICACI N VOIP LA AGENDA VOIP DEL PARROT CONFERENCE SE ACTUALIZARA AUTOMATICAMENTE La gesti n de agendas y contactos se realiza a trav s del submen Gesti n contactos del men Preferencias Cada agenda proporciona acceso a las siguientes opciones Gesti nar el agenda Este men le proporciona acceso al conjunto de contactos de la agenda p blica Despu s de seleccionar un contacto podr acceder a los siguientes submen s Visualizar la foto A ade la foto asociada al contacto seleccionado Suprimir la foto Borra la foto asociada
151. n Sie das Untermen Kontaktverwaltung und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie das ffentliche oder das private Adressbuch W hlen Sie den Befehl Kontakte empfangen und best tigen Sie Ihre Auswahl Die Verbindung zwischen dem Parrot CONFERENCE und dem Telefon wird unterbrochen Damit ist der Parrot CONFERENCE bereit den Empfang der Kontaktdaten W hlen Sie auf Ihrem Telefon einen oder mehrere Kontakte und senden Sie sie per Bluetooth an den Parrot CONFERENCE Anweisungen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder auf unserer Website www parrot com Rubrik Kundenkontakt Automatische bertragung der Kontakte im privaten Adressbuch Offnen Sie das Men Einstellung Dr cken Sie das Reglerrad oder die gr ne Taste w hlen Sie das Untermen Kontaktverwaltung und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie Privates Adressbuch und best tigen Sie Ihre Auswahl Wahlen Sie den Befehl Adressbuch synchronisieren und best tigen Sie Ihre Auswahl Die Kontakte werden automatisch per Bluetooth von Ihrem Telefon in das private Adressbuch des Parrot CONFERENCE bertragen siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder die Website www parrot com Rubrik Kundensupport HINWEIS DIE FUNKTION ZUR AUTOMATISCHEN BERTRAGUNG DER KONTAKTE IST NUR FUR DAS PRIVATE ADRESSBUCH VERFUGBAR HINWEIS DIE VERF GBARKEIT EINIGER
152. n wilt overnemen priv gesprek drukt v op de groene knop van de Parrot CONFERENCE Het gesprek wordt naar de telefoon overgeschakeld Als u weer via de Parrot CONFERENCE wilt communiceren drukt v opnieuw op de groene knop e Microfoon uitschakelen Als u tijdens de communicatie ruggespraak wilt houden drukt u kort op een van de tovertoetsen van de Parrot CONFERENCE Om het gesprek te hervatten voert u dezelfde handeling uit e DTMF versturen Tijdens een communicatie kunt u DTMF Dual Tone Multi Frequency opdrachten versturen Hiermee kunt u bijvoorbeeld uw voice mail beheren Om dit te doen kiest u een cijfer via het cijfertoetsenblok van de Parrot CONFERENCE Herhaal dit om andere DTMF opdrachten te versturen e Het geheugen wissen U kunt maximaal 50 apparaten koppelen Als v daarna nog een apparaat wilt koppelen toont de Parrot CONFERENCE het bericht Geheugen vol U moet dan eerst een met de Parrot CONFERENCE gekoppeld apparaat wissen Selecteer een gekoppeld apparaat in het submenu Aangesl Toestellen van het menu Instellingen en valideer Kies de opdracht Wissen dit apparaat word uit het geheugen van de Parrot CONFERENCE gewist NB HET GEBRUIK VAN SOMMIGE VAN DEZE FUNCTIES HERHAALFUNCTIE STILLE MODUS DTMF CALLER ID IS UITSLUITEND AFHANKELIJK VAN UW TELEFOON RAADPLEEG ONZE WEBSITE www parrot com RUBRIEK ONDERSTEUNING VOOR NADERE INFORMATIE Beheer van telefoonboeken en contacten
153. ncy opdrachten versturen Hiermee kunt u bijvoorbeeld uw voice mail beheren Om dit te doen kiest u een cijfer via het cijfertoetsenblok van de Parrot CONFERENCE Herhaal dit om andere DTMF opdrachten te versturen e Het geheugen wissen U kunt maximaal 50 apparaten koppelen Als v daarna nog een apparaat wilt koppelen toont de Parrot CONFERENCE het bericht Geheugen vol U moet dan eerst een met de Parrot CONFERENCE gekoppeld apparaat wissen Selecteer een gekoppeld apparaat in het submenu Aangesl Toestellen van het menu Instellingen en valideer Kies de opdracht Wissen dit apparaat word uit het geheugen van de Parrot CONFERENCE gewist evenals de contacten die vanaf dit apparaat zijn verstuurd NB DE MOGELIJKHEID OM SOMMIGE VAN DEZE FUNCTIES TE GEBRUIKEN HERHAALFUNCTIE STILLE MODUS DTMF CALLERID IS UITSLUITEND AFHANKELIJK VAN UW TELEFOON ONZE WEBSITE www parrot com RUBRIEK ONDERSTEUNING VOOR NADERE R IE GEBRUIK VAN DE VOIP FUNCTIE Installatie van de Parrot CONFERENCE Plaats de Parrot CONFERENCE op een vlak oppervlak De gebruikers moeten zich rondom het apparaat opstellen om zich zo dicht mogelijk bij de interne microfoons te bevinden Deze microfoons bevinden zich in het onderstel van het apparaat Controleer of de Parrot Dongle goed op uw computer is geinstalleerd Hiervoor dient u met name de Bluetooth Software software te installeren evenals de bij de dongle behorende driver De i
154. niciar a chamada A comunicac o transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE Aten o No final de uma chamada a base do telefone desliga se do Parrot CONFERENCE Aten o No final da comunica o a liga o cortada entre o Parrot CONFERENCE e a Regulac o do volume base do telefone Durante uma comunica o gire o bot o rotativo do Parrot CONFERENCE e Receber uma chamada O volume ser mantido nas comunica es que se seguirem Quando a chamada recebida na base do telefone se a base n o estiver ligada tenta AN efectuar uma liga o automaticamente ao Parrot CONFERENCE Logo que a Parrot PHONE BASE e o Parrot CONFERENCE estejam ligados A recep o de uma chamada assinalada por um sinal sonoro e pelos LED das teclas m gicas que come am a piscar rapidamente no Parrot CONFERENCE No caso do nome da pessoa estar registado ser visualizado no ecr do aparelho Para atender prima o bot o verde A comunica o ser transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE e Corte do microfone Durante uma comunica o se n o pretender que o seu interlocutor o ou a Ps prima brevemente uma das teclas m gicas do Parrot CONFERENCE Repita esta ac o 7 para retomar a comunicag o Sa SF e Envio de DTMF Durante uma comunicag o pode enviar sinais DTMF Dual Tone Multi Frequency multifrequ ncia O que permitir por exemplo programar o envio de mensagens de voz
155. nstallatie start automatisch wanneer de Parrot Dongle cd rom in het cd rom station wordt geplaatst Zie de gebruiksaanwijzing van de Parrot Dongle U moet ook de pc toepassing Parrot CONFERENCE Software op uw computer installeren U vindt deze toepassing op de cd rom Parrot CONFERENCE Tools die met de Parrot CONFERENCE meegeleverd wordt Uw VolP applicatie moet gestart worden voordat u uw computer met de Parrot CONFERENCE verbindt De Parrot CONFERENCE ondersteunt de Skype software Dit is de enige VolP software die wordt ondersteund Boomstructuur van de menu s Tijdens het gebruik van de Parrot CONFERENCE met de VolP functie zijn de volgende menu s toegankelijk Openbaar telefoonboek Dit menu bevat contacten die voor alle gebruikers van de Parrot CONFERENCE toegankelijk zijn zodra het telefoonboek minstens n contact bevat U moet de contacten van tevoren via Bluetooth naar de Parrot CONFERENCE sturen Zie het hoofdstuk Beheer van telefoonboeken en contacten VolP telefoonboek Met dit menu krijgt u via de Parrot CONFERENCE automatisch toegang tot uw VolP contacten Het beheer van de contacten van dit telefoonboek gebeurt uitsluitend via vw VolP toepassing Oproep info Lijst van uitgaande ontvangen gemiste oproepen tijdens uw VoIP gebruikssessie Bij elke nieuwe sessie wordt dit menu weer op nul ingesteld Randapparaten Toont de lijst van de met het apparaat te gebruiken of reeds gebruikte Bluetooth appara
156. ntatti di una rubrica Dopo avere selezionato un contatto possibile accedere ai seguenti sottomenu Copia in Rubrica pubblica solo rubrica privata consente di copiare il contatto selezionato nella rubrica pubblica Visualizza foto consente di visualizzare la foto associata al contatto selezionato Associa foto consente di predisporre il Parrot CONFERENCE per la ricezione tramite Bluetooth di una foto dal telefono in uso consultare le istruzioni del telefono oppure accedere alla sezione Assistenza del sito Web www parrot com Elimina foto consente di eliminare la foto associata al contatto selezionato Elimina contatto consente di eliminare il contatto selezionato Prefisso consente di configurare i numeri di telefono per le chiamate internazionali Elimina tutti i contatti consente di eliminare tutto il contenuto della rubrica Ricevi contatti consente di predisporre il Parrot CONFERENCE alla ricezione di un contatto dal telefono in uso tramite Bluetooth Sincronizzazione della Rubrica solo rubrica privata consente di avviare la sincronizzazione automatica della rubrica dell utente Ordina consente di ordinare i contatti per nome o per cognome Autorizza 31 grazie a questo comando possibile nascondere in modo forzato l identit dell utente durante una chiamata eseguita a partire dall apparecchio NOTA LE FUNZIONI COPIA IN RUBRICA PUBBLICA E SINCRONIZZAZIONE DELLA RUBRICA SONO DISPON
157. nualmente a su dispositivo Asimismo podr eliminarlo de la memoria de su dispositivo Acoplar aparato Este submen le permite seleccionar un modo de emparejamiento especial Para m s informaci n consulte el cap tulo Configuraci n del Parrot CONFERENCE Idioma Selecci n del idioma Visualizaci n Este submen le permite ajustar la iluminaci n el zoom de la agenda el color de los men s y la pantalla de inicio del Parrot CONFERENCE Sonido Este submen le permite ajustar el volumen de las conversaciones y seleccionar una melod a pregrabada Valores por defecto Reconfigura el Parrot CONFERENCE con sus par metros de origen sin borrar la lista de los dispositivos emparejados ni las agendas p blicas y privadas Actualizaci n del soft via Bluetooth Active esta opci n antes de realizar la actualizaci n via Bluetooth www parrot com secci n Descargar Esto permite aumentar el n mero de dispositivos compatibles con su Parrot CONFERENCE Informaci n Este submen le proporciona acceso a la informaci n relacionada con el programa inform tico integrado del Parrot CONFERENCE Asimismo permite modificar el nombre bajo el cual aparece el Parrot CONFERENCE en la b squeda de perif ricos atribuci n de un n mero El Parrot CONFERENCE le ofrece la posibilidad de gestionar las llamadas m ltiples Este men s lo est activado cuando hay una conversaci n en curso en el dispositivo S lo tiene que
158. number on the numeric keypad of the Parrot CONFERENCE Repeat this sequence for sending other DTMF e Clearing the memory e You can pair up to 50 devices e If you attempt to pair an additional device the device displays memory full You must delete a device paired with the Parrot CONFERENCE e Select a paired device in the Paired devices submenu of the Settings menu and then confirm e Select the Delete option the device will be deleted from the memory of the Parrot CONFERENCE NOTE THE USE OF CERTAIN FEATURES REDIAL DISCREET MODE DTMF CALLER ID DEPENDS EXCLUSIVELY ON YOUR PHONE REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT www parrot com FOR FURTHER INFORMATION Managing Phonebooks and Contacts The Parrot CONFERENCE allows you to use two types of phonebook a public phonebook and a private phonebook The public phonebook lets you provide all users with a shared set of contacts The private phonebook will only contain the contacts of the user connected to the Parrot CONFERENCE Phonebooks and contacts are managed via the Contacts management submenu of the Settings menu Each phonebook features the following options e Phonebook management this menu gives you access to all the contacts in a phonebook After selecting the contact you can access the following submenus Copy to public phonebook private phonebook only copies the selected contact to the public phonebook Display the
159. o o bot o rotativo Para sair do menu prima o bot o desligar ou aguarde alguns segundos Premindo ligeiramente permite lhe regressar ao menu anterior Premindo insistentemente poder voltar ao ecr inicial Bot o vermelho Liga o Cancelar uma chamada Regressar ao menu anterior Bot o verde Efectuar uma chamada Validar a op o do utilizador Anular e Estrutura dos menus Depois de se efectuar a liga o do Parrot CONFERENCE com um telefone Bluetooth os Bot o de controlo de toque menus seguintes ficam acess veis Procurar Entrar nos menus Validar a op o do Agenda P blica este menu possui contactos acess veis a todos os utilizadores utilizador do Parrot CONFERENCE Dever enviar antecipadamente os contactos do Parrot Regula o do volume CONFERENCE a partir de um telefone ou a partir da sua agenda privada consulte o durante a communica o cap tulo Gest o de direct rios telef nicos e contactos Agenda Privada este menu possui os contactos do seu telefone Bluetooth quando se Microfono encontra ligado ao Parrot CONFERENCE os outros utilizadores n o poder o consult los Dever enviar previamente os seus contactos a partir do seu telefone Bluetooth para o Parrot CONFERENCE Consulte o cap tulo Gest o de direct rios telef nicos Teclado num rico marca o DTMF e contactos Chamadas Enumera as chamadas realizadas recebidas e perdidas durante a sua sess
160. oBbritannien 44 0870 112 5872 Deutschland 49 0900 172 77 68 USA 1 877 9 PARROT geb hrenfrei China 86 2 164 601 944 Hong Kong 852 2736 1169 Frankreich 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 Englisch Franz sisch Spanisch und Deutsch Besuchen Sie unsere Website www parrot com um die neueste Softwareversion herunterzuladen TECHNISCHE KENND e Bluetooth Qualifikation Bluetooth 1 2 Profil HFP 1 0 und 1 5 Handsfree Profile Profil HSP 1 1 Headset Profile Profil OPP 1 1 Object Push Profile Profil PBAP Phone Book Access Profile Profil SNYC Synchronization Profile Maximale Tragweite Etwa 10 Meter Kopplung mit bis zu 50 Telefonen 1000 Kontakte pro Telefon Bis zu 6000 kontakte insgesant Hardware Abmessungen 277 x 255 x 55 mm Gewicht 641 gr Elektronik Akku vom Typ Ni Mh 2000mAh Autonomie im Standby Betrieb 15 Tage Autonomie bei aktiver Kommunikation 10 Stunden Ladedauer 3 4 Stunden Ladeger t 15V DC 0 5A Signalverarbeitung Echounterdr ckung Zertifizierungen FCC Bluetooth CE Umweltzertifizierung ANMERKUNGEN 99 100 Instru es de Seguran a do Utilizador 1 Este aparelho n o dever ser exposto a gotas ou salpicos e n o deve colocar se sobre o mesmo objectos que contenham l quidos por exemplo vasos 2 O adaptador AC DC respons vel pela liga o fonte de alimenta o principal manter se pronto a funcionar Des
161. ofdstuk LED blijft branden Beheer van telefoonboeken en contacten in het gedeelte Gebruik in combinatie met een Bluetooth telefoon Aangesl Toestellen Met dit submenu kunt u toegang krijgen tot de lijst van Bluetooth apparaten die met uw Parrot CONFERENCE zijn gekoppeld Door uw Bluetooth basisstation te selecteren kunt u hiermee handmatig een verbinding tot stand brengen of verbreken U kunt deze ook uit het geheugen van uw apparaat wissen Koppel apparaat Met dit submenu kunt v een speciale koppelingsmodus selecteren om de Bluetooth verbinding tussen de Parrot CONFERENCE en uw basisstation te configureren me Taal Voor het kiezen van een taal CI es Weergave Met dit submenu kunt u de helderheid de zoom van het Sens gt telefoonboek de kleur van de menu s en het openingsscherm van de Parrot E CONFERENCE instellen Geluid Met dit submenu kunt u de geluidssterkte van de gesprekken regelen en een van de beschikbare beltonen kiezen Standaardwaarden Herstelt de configuratie van de Parrot CONFERENCE met de oorspronkelijke instellingen de lijst van Gekoppelde apparaten en het Openbaar en Priv telefoonboek worden hierdoor echter niet Boomstructuur van de menu s gewist a Software Update via Bluetooth Activeer deze optie voordat u via SM benne navigeren Bluetooth een update uitvoert www parrot com rubriek Downloaden Hiermee ge kunt u het aantal apparaten vergroten dat compatibel is met uw Pa
162. ome AGGIORNAMENTO possibile aggiornare la versione software del Parrot CONFERENCE in uso tramite Bluetooth E sufficiente attivare tale modalit prima di eseguire l aggiornamento Quest ultimo avviene mediante Bluetooth a partire da un computer dotato della tecnologia Bluetooth l aggiornamento consente di usufruire di nuove funzionalit nonch di ottimizzare la compatibilit con un numero superiore di telefoni Per scaricare l ultima versione software accedere al sito Web di Parrot all indirizzo www parrot com HOTLINE Uhotline di Parrot sempre a disposizione dei clienti per qualsiasi necessit possibile contattarla tramite e mail o telefonicamente Dal luned al venerd dalle 09 00 alle 18 00 GMT 1 Italia 39 02 86 39 14 63 Spagna 34 902 404 202 Regno Unito 44 0870 112 5872 Germania 49 0900 172 77 68 Stati Uniti 1 877 9 PARROT chiamata gratuita Cina 86 2 164 601 944 Hong Kong 852 2736 1169 Francia 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 lingue parlate inglese francese spagnolo e tedesco Per scaricare l ultima versione software accedere al sito Web di Parrot all indirizzo www parrot com CARATTERISTICHE TEEN e Bluetooth Compatibile con Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 e 1 5 66 Headset Profile 1 1 Object Push Profile 1 1 Phone Book Access Profile Synchronization Profile Raggio d azione massimo circa 10 m Associazione a
163. ommande force le masquage de votre identit lors d un appel mis depuis le Parrot CONFERENCE NOTE LES FONCTIONS COPIE VERS R PERTOIRE PUBLIC ET SYNCHRO DU R PERTOIRE SONT UNIQUEMENT DISPONIBLES POUR LE REPERTOIRE PRIVE NOTE L UTILISATION DE CERTAINES DE CES FONCTIONNALITES ENVOI DE CONTACTS ET DE PHOTOS PAR BLUETOOTH SYNCHRONISATION AUTOMATIQUE DES CONTACTS ORDRE DE TRI DES CONTACTS D PEND UNIQUEMENT DE VOTRE T L PHONE SUPPORT DU PROFILE HANDSFREE OU HEADSET CONSULTEZ NOTRE SITE WEB www parrot com RUBRIQUE SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS ENVOI DE CONTACTS Pour disposer vos contacts travers le Parrot CONFERENCE vous devez envoyer les contacts par Bluetooth depuis votre t l phone Bluetooth e Envoi manuel de contacts dans les r pertoires priv et public Allez dans le menu Pr f rences S lectionnez le sous menu Gestion des contacts et validez S lectionnez le r pertoire priv ou public S lectionnez la commande Recevoir des contacts et validez Le Parrot CONFERENCE et le t l phone se d connectent l appareil est pr t recevoir des contacts Depuis votre t l phone s lectionnez le ou les contacts et envoyez les par Bluetooth au Parrot CONFERENCE veuillez vous r f rer la notice de votre t l phone ou notre site internet www parrot com rubrique Support e Envoi automatique de contacts dans le r pertoire priv Allez dans le menu Pr
164. onar um dos toques pr registados Valores predefinidos reconfigura o Parrot CONFERENCE com as definic es de origem por m n o elimina a lista de aparelhos emparelhados nem os direct rios p blicos e privados Actualiza o do software por Bluetooth deve activar esta op o antes de proceder actualizac o atrav s de Bluetooth www parrot com menu T l chargement Isso permite lhe aumentar o n mero de aparelhos compat veis com o seu Parrot CONFERENCE Informa es Este sub menu permite lhe aceder a informa es relativas ao software integrado do Parrot CONFERENCE Configura o do Parrot CONFERENCE Antes de utilizar pela primeira vez o seu Parrot CONFERENCE com a Parrot PHONE BASE deve efectuar o emparelhamento dos dois aparelhos Este procedimento permite aos dois equipamentos trocar informa es com vista a configurar uma liga o Bluetooth Se nunca efectuou um emparelhamento os LED laranja e azul da base do telefone ficam intermitentes EMPARELHAMENTO DA BASE DO SEU TELEFONE COM O PAR ROT CONFERENCE Mantenha premido o bot o Modo da base do telefone durante 5 segundos depois solte o partir do Parrot CONFERENCE prima uma das teclas m gicas E visualizada a lista dos aparelhos Bluetooth utilizados e pass veis de serem utilizados com o Parrot CONFERENCE Seleccione na lista a sua Parrot PHONE BASE Se ainda n o foi detectada seleccione o comando Procurar dispositivos no final
165. onference B _ Informa es este sub menu permite lhe aceder a informa es relativas ao Cee ID software integrado do Parrot CONFERENCE RO O aguardar NOTA O DIRECT RIO VOIP E O MENU VOIP ESTADO DO UTILIZADOR ACESS VEIS ESS EXCLUSIVAMENTE SE UMA SESSAO DO SEU SOFTWARE VOIP ESTIVER ACTIVA OU SEJA SE O PARROT CONFERENCE ESTIVER LIGADO A APLICACAO PC PARROT CONFERENCE SOFTWARE DO SOFTWARE VOIP ESTIVER ABERTA COM QUALQUER ESTADO DE Actividade Enviar Recebido Bytes 0 0 Skype Estado Ligado Pseud nimo Surge uma janela no seu computador Introduza o c digo visualizado no ecr do Parrot CONFERENCE No seu computador as janelas prop e lhe utilizar os servicos HFP e SPP do seu Parrot CONFERENCE responda afirmativamente e Parrot CONFERENCE Verifique no seu computador se a aplica o Parrot CONFERENCE Software est activa No Parrot CONFERENCE gire o bot o girat rio at surgir o menu Dispositivos depois seleccione o ou prima directamente uma das teclas m gicas O Parrot CONFERENCE prop e lhe a lista dos aparelhos Bluetooth conect veis nas proximidades Se o nome do seu aparelho n o estiver disponivel seleccione o comando Procurar dispositivos no Parrot CONFERENCE Seleccione o nome do seu computador depois confirme Seleccione a VolP visualizado no ecr um c digo Pin do Parrot CONFERENCE Surge uma janela
166. ontacten die toegankelijk zijn voor alle gebruikers van de Parrot CONFERENCE U moet deze contacten van tevoren vanaf uw telefoon of uit uw priv telefoonboek naar de Parrot CONFERENCE sturen Zie het hoofdstuk Beheer van telefoonboeken en contacten Priv telefoonboek Dit menu bevat de contacten van uw Bluetooth telefoon wanneer deze aan de Parrot CONFERENCE is gekoppeld De andere gebruikers kunnen deze niet raadplegen U moet uw contacten van te voren vanaf uw Bluetooth telefoon naar de Parrot CONFERENCE sturen Zie het hoofdstuk Beheer van telefoonboeken en contacten Oproep info Lijst van vitgaande ontvangen en gemiste oproepen tijdens uw gebruikssessie De lijst wordt gewist telkens wanneer de verbinding tussen beide apparaten wordt verbroken Randapparaten gedetecteerde Toont de lijst van gekoppelde apparaten grijs het cijfertoetsenblok Microfoon Dual Tone Multi Frequency 71 weergegeven indien afwezig evenals die van de in de nabijheid gedetecteerde Bluetooth apparaten Door een gekoppeld apparaat te selecteren kan de fase van verbinding met dit apparaat worden gestart Door een niet gekoppeld apparaat te selecteren kan de koppelingsprocedure worden gestart Door de optie Zoek randapparaten te kiezen kunnen nog meer Bluetooth apparaten worden gezocht Instellingen Dit menu geeft toegang tot meerdere submenu s Contacten beheren Met dit submenu kunnen de openbare en priv telefoonboeken
167. orreio electr nico ou por telefone Dispon vel de segunda a sexta feira das 9h00 s 18h00 GMT 1 e Processamento do sinal Remo o do eco It lia 39 02 86 39 14 63 Espanha 34 902 404 202 e Calificaciones RU 44 0870 112 5872 A A Alemanha 49 0900 172 77 68 o 00 EUA 1 877 9 PARROT chamada gratuita China 86 2 164 601 944 Certif Ambiental Hong Kong 852 2736 1169 Franga 01 48 03 60 69 Europa 33 1 48 03 60 69 idiomas falados Ingl s Franc s Espanhol e Alem o Para transferir a ltima vers o do software visite o nosso s tio na Internet www parrot com e Bluetooth Certificac o Bluetooth 1 2 Handsfree Profile 1 0 e 1 5 Headset Profile 1 1 Object Push Profile 1 1 Perfil de acesso da agenda Sincroniza o de perfil Alcance m ximo cerca de 10m Emparelhamento m ximo com 50 telefones 1000 contactos por telefone Ate 6000 contactos en total e Mec nica Dimens es 277 x 255 x 55 mm Peso 641 gr e Electronica Bateria tipo 2000mAh Ni Mh 116 SAFETY INFORMATION GENERAL INFORMATION SAFETY INFORMATION FCC Compliance Statement FCC ID RKXPAMOS This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note The manufacturer is not responsible
168. os y despu s Antes de utilizar su Parrot Conference con la Parrot PHONE BASE por primera vez debe realizar en primer lugar un emparejamiento de ambos dispositivos Esta acci n permite que los dos dispositivos intercambien informaci n para configurar una conexi n Bluetooth Si nunca ha realizado un emparejamiento los indicadores LED naranja y azul de la base telef nica parpadear n su base telef nica Bluetooth podr conectarla o desconectarla manualmente su ltela Asimismo podr eliminarlo de la memoria de su dispositivo Acoplar aparato Este submen le permite seleccionar un men En el Parrot Conference pulse una de las teclas m gicas de emparejamiento particular para configurar la conexi n Bluetooth entre Aparece la lista de dispositivos Bluetooth utilizados y utilizables con el Parrot su Parrot Conference y su base telef nica Idioma Selecci n del idioma Visualizaci n Este submen le permite ajustar la iluminaci n el zoom de la agenda el color de los men s y la pantalla de inicio del Parrot Conference Sonido Este submen le permite ajustar el volumen de las conversaciones y seleccionar una de las melod as pregrabadas Valores por defecto Reconfigura el Parrot Conference con sus par metros de origen sin borrar la lista de los dispositivos emparejados ni las agendas p blicas y privadas Conference Seleccione en la lista su Parrot PHONE BASE Si esta no se ha encontrado seleccione la opci
169. ot CONFERENCE den Befehl Ger te suchen W hlen Sie Ihr Telefon und best tigen Sie Ihre Auswahl W hlen Sie den Kopplungsmodus in bereinstimmung mit dem Modell Ihres Telefons Wenn das betreffende Modell nicht angezeigt wird w hlen Sie die Option Standard Auf dem Display des Parrot CONFERENCE wird ein Pin Code angezeigt Geben Sie diesen Code auf Ihrem Bluetooth Telefon ein e Unter Verwendung der Ger teliste Vergewissern Sie sich dass die Bluetooth Funktion Ihres Telefons aktiviert ist siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons bzw die Website wwww parrot com Rubrik Kundenkontakt best tigen Sie Ihre Auswahl Drehen Sie das Reglerrad bis das Men Ger te erscheint und w hlen Sie dieses Setzen Sie den Cursor durch Drehen des Reglerrads auf den gew nschten Kontakt Men Dr cken Sie das Reglerrad oder die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE um Der Parrot CONFERENCE zeigt die Liste der Bluetooth Ger te in der n heren den Kontakt auszuw hlen Umgebung an zu denen eine Verbindung hergestellt werden kann Sollte Ihr Telefon Wenn der gew hlte Kontakt ber mehrere Telefonnummern verf gt w hlen Sie durch nicht verf gbar sein dann w hlen Sie auf dem Parrot CONFERENCE den Befehl Drehen des Reglerrads die gew nschte Nummer Ger te suchen Dr cken Sie das Reglerrad oder die gr ne Taste auf dem Parrot CONFERENCE um W hlen Sie Ihr Telefon und best tigen Sie Ihr
170. our Bluetooth phone enter the PIN code displayed on the Parrot CONFERENCE e A ringtone is sounded to indicate an incoming call The LEDs of the magic keys flash screen quickly on the Parrot CONFERENCE If the caller s name has been recorded it will be displayed on the device s screen Once paired both devices connect automatically The Parrot CONFERENCE will update its e Press the green button on the device to answer the call The call is sent to the speakers screen by informing you that a connection has been established between both devices of the Parrot CONFERENCE NOTE YOU CAN ALSO PAIR WITH THE PARROT CONFERENCE DIRECTLY FROM YOUR PHONE SIMPLY SELECT YOUR PHONE S MODEL IN THE PAIR DEVICE SUBMENU OF THE SETTINGS MENU AND THEN SEARCH FOR PERIPHERALS USING YOUR PHONE REFER TO YOUR PHONES USER GUIDE OR VISIT THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT www parrot com Description and Use of the Features e Ending a call e Making a call manually from the phone e To end a call press the hang up button on the Parrot CONFERENCE e Dial the number using the phone s keypad and start the call e The call is automatically sent to the speakers of the Parrot CONFERENCE Otherwise press the green button on the Parrot CONFERENCE Li e Dialling manually on the Parrot CONFERENCE e Dial the phone number on the numeric keypad of the Parrot CONFERENCE e Making a call from the phonebooks on the Parrot CONFERENCE e Redial function e Turn th
171. photo displays the photo associated with the selected contact Associate photo prepares the Parrot CONFERENCE to receive a photo from your phone by Bluetooth refer to your phone s user guide or visit the Support heading on our website at www parrot com Delete the photo deletes the photo associated with the selected contact Delete contact deletes the selected contact Prefix configures your phone numbers for international calls e Delete all contacts deletes the entire contents of the phonebook e Receive contacts prepares the Parrot CONFERENCE to receive a contact from your phone by Bluetooth e Phonebook synchro private phonebook only automatically synchronises the user s phonebook e Sort order sorts the contacts by first name or surname e Allow 3 1 this option hides your identity when making a call from the Parrot CONFERENCE NOTE THE COPY TO PUBLIC PHONEBOOK AND THE PHONEBOOK SYNCHRO OPTIONS ARE ONLY AVAILABLE FOR THE PRIVATE PHONEBOOK NOTE THE USE OF CERTAIN FEATURES SEND CONTACTS AND PHOTOS BY BLUETOOTH AUTOMATIC CONTACT SYNCHRONISATION CONTACT SORT ORDER DEPENDS EXCLUSIVELY ON YOUR PHONE SUPPORT OF THE HANDS FREE OR HEADSET PROFILE REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT www parrot com FOR FURTHER INFORMATION ___SENDING CONTACTS S CONNECTING TO THE FIXED TELEPHONE NETWORK To access your contacts directly on the Parrot CONFERENCE you must first send the contacts Install
172. plicaci n Parrot CONFERENCE Software realiza una b squeda del dispositivo Bluetooth Aparece un c digo PIN en la pantalla del Parrot CONFERENCE Desde su ordenador inicie la aplicaci n Parrot CONFERENCE Software La aplicaci n Parrot CONFERENCE Software realiza una b squeda del dispositivo Bluetooth Seleccione Parrot CONFERENCE en la lista desplegable Pulse la tecla Conectar del Parrot CONFERENCE Software gt Parrot CONFERENCE Software Parrot CONFERENCE Software Cars Estado Hombre del pert nco Conferences pe Direcci n del parf nco 00 12 1 76 41 93 Buscando Conectar Ermado Conectado NOTA S LO PUEDE ACCEDER A LA AGENDA VOIP Y AL MEN VOIP ESTATUTO DEL USUARIO Ea SI ACTIVA UNA SESION DE SU PROGRAMA VOIP ES DECIR SI EL PARROT CONFERENCE OSA EST CONECTADO A LA APLICACI N PC PARROT CONFERENCE SOFTWARE Y SI ABRE UNA E matt SESI N DEL PROGRAMA VOIP SIN IMPORTAR EL ESTADO DE USUARIO A Se abre una ventana en su ordenador Introduzca el c digo que aparece en la pantalla del Parrot CONFERENCE En su ordenador varias ventanas le proponen utilizar los servicios HFP y SPP de su Parrot CONFERENCE responda afirmativamente a todas ellas e Desde el Parrot CONFERENCE Compruebe que la aplicaci n Parrot CONFERENCE Software est activa en su ordenador En el Parrot CONFERENCE gire la rueda hasta que aparezca el men Aparatos y a continuaci n selecci n
173. plus d informations veuillez vous r f rez au chapitre Gestion des R pertoires dans la partie Utilisation d un t l phone Bluetooth Appareils jumel s Ce sous menu vous permet d acc der la liste des appareils Bluetooth jumel s avec votre Parrot CONFERENCE En s lectionnant votre base de t l phone Bluetooth vous pourrez la connecter ou la d connecter manuellement Vous pourrez galement l effacer de la m moire de votre appareil Jumeler Appareil Ce sous menu vous permet de s lectionner un menu de jumelage particulier afin de configurer la connexion Bluetooth entre votre Parrot CONFERENCE et votre base de t l phone Langue S lection de la langue Affichage Ce sous menu vous permet de r gler l clairement le zoom r pertoire la couleur des menus et l cran d accueil du Parrot CONFERENCE Son Ce sous menu vous permet de r gler le volume des communications et de s lectionner une des sonneries pr enregistr es Valeurs par d fauts Reconfigure le Parrot CONFERENCE avec son param trage d origine mais n efface pas la liste des appareils jumel s ni les r pertoires public et priv s Mise jour du logiciel par Bluetooth Activez cette option avant de faire la mise jour par Bluetooth www parrot com rubrique T l chargement Ceci permet d augmenter le nombre d appareils compatibles avec votre Parrot CONFERENCE Information Ce sous menu vous donne acc s aux informat
174. pplication searches for Bluetooth devices Select CONFERENCE in the drop down list Click on the Connect button in the Parrot CONFERENCE Software application VoIP User status this menu lets you change your user status on the VoIP application via the Parrot CONFERENCE Contacts management this submenu is used to manage the public phonebook on your device For further information refer to the section entitled Managing Phonebooks and Contacts Paired devices lists the Bluetooth devices paired with your Parrot CONFERENCE By selecting your computer you can manually connect or Parrot CONFERENCE Software X disconnect it from your device You can also delete it from your device s memory Parrot CONFERENCE Softwara Pair device this submenu lets you select the Default option so that Connectic you can pair the Parrot CONFERENCE with your computer in anticipation of using VolP For further information refer to the section entitled Configuring the Parrot CONFERENCE Language select the language Display this submenu allows you to adjust the backlight the screen resolution the menu colour and the welcome screen of the Parrot CONFERENCE Sound this submenu lets you adjust the call volume and select one of the pre recorded ringtones Restore default value reconfigures the Parrot CONFERENCE with its factory settings Software update enable this option before updating via
175. ppure accedere alla sezione Assistenza del sito Web www parrot com Ruotare la rotellina fino alla comparsa del menu Dispositivi quindi selezionare il menu stesso Posizionare il cursore in corrispondenza di un contatto ruotando la rotellina Parrot CONFERENCE visualizza l elenco degli apparecchi Bluetooth disponibili Premere la rotellina o il tasto verde del Parrot CONFERENCE per selezionare il per la connessione presenti nelle vicinanze Se l apparecchio in uso non disponibile contatto selezionare il comando Ricerca di dispositivi sul Parrot CONFERENCE Se il contatto desiderato dispone di pi numeri di telefono selezionare un numero Selezionare il telefono in uso quindi confermare ruotando la rotellina Selezionare la modalit di associazione corrispondente al modello di telefono in uso Premere la rotellina o il tasto verde del Parrot CONFERENCE per eseguire la Se il modello di telefono in uso non compare selezionare l opzione Predefinito chiamata Sullo schermo del Parrot CONFERENCE viene quindi visualizzato un codice PIN La comunicazione viene ritrasmessa dagli altoparlanti del Parrot CONFERENCE Immettere il codice visualizzato sullo schermo del Parrot CONFERENCE nel telefono Bluetooth in uso e Ricezione delle chiamate La chiamata in arrivo indicata da una suoneria LED dei tasti chiave lampeggiano rapidamente sul Parrot CONFERENCE Se registrato il nome del chiamante compare sullo sch
176. pulsar la rueda del dispositivo para que aparezca el men Doble llamada Este men le ofrece las siguientes posibilidades Cambiar la llamada activa Cambia de la llamada activa a la llamada inicialmente en espera Colgar llamada en espera Cuelga todas las llamadas en espera Marcar un numero Le permite realizar una nueva llamada Agenda privada Proporciona acceso a todos los contactos de la agenda privada Agenda p blica Proporciona acceso a todos los contactos de la agenda p blica NOTA EL USO DE ESTA FUNCI N DEPENDE DE SU TEL FONO Y SU OPERADOR TELEF NICO PARA M S INFORMACI N CONSULTE NUESTRA P GINA WEB www parrot com SECCI N APOYO AL CLIENTE EMPAREJAMIENTO DE SU TEL FONO CON EL PARROT CONFERENCE e Utilizando las teclas m gicas Compruebe que la funci n Bluetooth de su tel fono est activada Consulte la informaci n de su tel fono o con ctese a www parrot com secci n Apoyo al cliente En el Parrot CONFERENCE pulse una de las teclas m gicas El Parrot CONFERENCE le muestra la lista de dispositivos Bluetooth que se pueden conectar en los alrededores Si su dispositivo no est disponible seleccione en el Parrot CONFERENCE la opci n B squeda de aparatos Seleccione su tel fono y a continuaci n valide la opci n Seleccione el modo de emparejamiento correspondiente al modelo de su tel fono Si no aparece el modelo de su tel fono seleccione la opci n Por d
177. puyez sur la molette ou sur le bouton vert pour s lectionner le contact Si votre contact poss de plusieurs num ros de t l phones vous aurez s lectionner un de ces num ros en tournant la molette Appuyez sur le bouton vert pour lancer l appel La communication est retransmise sur les haut parleurs du Parrot CONFERENCE NOTE SEULS LES NUMEROS DE T L PHONES DU R PERTOIRE PUBLIC COMMENCANT PAR OU 00 POURRONT ETRE EMIS LORS DE L UTILISATION DE LA FONCTION VOIP Passer un appel depuis du journal d appel du Parrot CONFERENCE Cliquez sur la molette centrale et tournez la jusqu l apparition des menus Appels puis validez S lectionnez une cat gorie du journal d appel Appels emis Appels manqu s Appels re us et validez S lectionnez un appel et validez La communication est retransmise sur les haut parleurs du Parrot CONFERENCE NOTE UN APPEL DU JOURNAL D APPEL CONTIENT UN STATUT ET UN NOM OU UN NUM RO DE T L PHONE NOTE SI VOUS UTILISEZ LE CLAVIER NUM RIQUE DU PARROT CONFERENCE POUR COMPOSER UN NUMERO DE TELEPHONE UN APPUI LONG SUR LA TOUCHE O VOUS PERMET DE COMPOSER LE SIGNE e Recevoir un appel Un appel entrant est indiqu par une sonnerie et les LEDs des touches magiques clignotent rapidement sur le Parrot CONFERENCE Appuyez sur le bouton vert de l appareil pour d crocher La communication sera retransmise sur les hauts parleurs du Parrot CONF
178. ra per inviare altri toni DTMF e Come svuotare la memoria E possibile eseguire l associazione di un massimo di 50 apparecchi Se viene associato un altro apparecchio oltre il cinquantesimo il Parrot CONFERENCE visualizza il messaggio Memoria piena Occorre quindi eliminare uno degli apparecchi precedentemente associati al Parrot CONFERENCE Selezionare un apparecchio associato nel sottomenu Apparecchi collegati del menu Impostazioni quindi confermare Selezionare il comando Eliminare l apparecchio selezionato viene eliminato dalla memoria del Parrot CONFERENCE NOTA L USO DI ALCUNE DI QUESTE FUNZIONI RIPETIZIONE DEGLI ULTIMI NUMERI CHIAMATI MODALITA PRIVATA DTMF IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE DIPENDE ESCLUSIVAMENTE DAL TELEFONO IN USO PER ULTERIORI INFORMAZIONI ACCEDERE ALLA SEZIONE ASSISTENZA DEL SITO WEB www parrot com Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti Parrot CONFERENCE consente di disporre di due tipi di rubrica una pubblica e una privata La rubrica pubblica consente di mettere a disposizione di tutti gli utenti un insieme di contatti comuni La rubrica privata contiene solo i contatti dell utente connesso al Parrot CONFERENCE La gestione delle rubriche e dei contatti viene eseguita tramite il sottomenu Gestione contatti del menu Impostazioni Ogni rubrica consente di accedere alle seguenti opzioni Gestione della rubrica questo menu consente di accedere a tutti i co
179. razione del Parrot CONFERENCE Prima di utilizzare Parrot CONFERENCE con Parrot PHONE BASE per la prima volta necessario innanzitutto effettuare l associazione dei due apparecchi Questa operazione consente ai due apparecchi di scambiarsi informazioni al fine di configurare una connessione Bluetooth Se non mai stata eseguita alcuna associazione i LED arancione e blu della base telefonica lampeggiano ASSOCIAZIONE DELLA BASE TELEFONICA CON PARROT CONFERENCE Tenere premuto per 5 secondi il pulsante Mode della base telefonica quindi rilasciarlo Premere uno dei tasti chiave del Parrot CONFERENCE Viene visualizzato l elenco degli apparecchi Bluetooth utilizzati e utilizzabili con il Parrot CONFERENCE Selezionare dall elenco il dispositivo Parrot PHONE BASE in uso Se quest ultimo non stato rilevato selezionare il comando Ricerca di dispositivi in fondo all elenco Una volta che il dispositivo Parrot PHONE BASE stato rilevato selezionarlo Compare un nuovo menu selezionare il comando Predefinito Parrot CONFERENCE proceder quindi all aggiornamento della propria schermata ad indicare l avvenuta connessione i due apparecchi Una volta eseguita l associazione i due apparecchi sono in grado di connettersi automaticamente Descrizione e uso delle funzioni e Esecuzione delle chiamate tramite la base telefonica Stabilire la connessione alla base telefonica a partire dal Parrot CONFERENCE A
180. rie et les LEDs des touches magiques clignotent rapidement sur le Parrot CONFERENCE Si le nom de l appelant est enregistr il sera affich sur l cran de l appareil Appuyez sur le bouton vert de l appareil pour d crocher La communication sera retransmise sur les hauts parleurs du Parrot CONFERENCE e Raccrocher un appel Pour terminer une communication appuyez sur le bouton raccrocher du Parrot CONFERENCE Attention A la fin d un appel la base de t l phone se d connecte du Parrot CONFERENCE e R glage du volume En cours de communication tournez la molette du Parrot CONFERENCE Le volume est sauvegard pour les communications suivantes e Coupure microphone En cours de communication si vous ne voulez pas que votre interlocuteur vous entende appuyez bri vement sur une des touches magiques du Parrot CONFERENCE Faites la m me action pour reprendre la communication e Envoi de DTMF Pendant une communication vous pouvez envoyer des DTMF Dual Tone Multi Frequency Cela permet de g rer votre messagerie vocale par exemple Il vous suffit de s lectionner un chiffre sur le clavier num rique du Parrot CONFERENCE R p tez cette s quence pour envoyer d autres DTMF e Effacer la m moire Vous pouvez jumeler jusqu 50 appareils Si vous jumelez un appareil suppl mentaire le kit affiche m moire pleine Vous devez effacer un appareil jumel avec le Parrot CONFERENCE S
181. rosso si spegne Il LED verde indica la presenza del caricabatterie NOTA SE LA CARICA DI UNA DELLE BATTERIE DEL PARROT CONFERENCE E INSUFFICIENTE L APPARECCHIO NON E IN GRADO DI FUNZIONARE SENZA UTILIZZARE IL CARICABATTERIE UN MESSAGGIO SULLO SCHERMO DELL APPARECCHIO INDICA CHE NECESSARIO RICARICARE LE BATTERIE Descrizione del Parrot CONFERENCE FUNZIONI USO DI UN TELEFONO BLUETOOTH Magic Touch Cerca dispositivo Bluetooth Disattiva audio Installazione del Parrot CONFERENCE Si consiglia di posizionare il Parrot CONFERENCE su una superficie piana Gli utenti devono collocarsi attorno all apparecchio per consentire a tutti di partecipare alla conferenza i microfoni interni si trovano nelle basi dell apparecchio Struttura ad albero dei menu e Uso dei menu Ruotare la rotellina centrale per accedere ai menu L apparecchio visualizza il menu Rubrica pubblica Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa verda Testo rosso Per uscire dal menu premere il tasto di fine chiamata oppure attendere alcuni lc Pikuta chiamata secondi Una pressione breve consente di tornare al menu precedente Una pressione Rispondere Annullare prolungata consente di tornare alla schermata iniziale Conferma selezione Torna al menu utente precedente e Struttura ad albero dei menu Dopo avere stabilito la connessione del Parrot CONFERENCE con un te
182. rot CONFERENCE para receber por Bluetooth uma foto do seu telefone consulte o folheto informativo do seu telefone ou visite www parrot com na sec o Support Eliminar fotografia elimina a fotografia associada ao contacto seleccionado Eliminar contacto elimina o contacto seleccionado Prefixo configura os seus n meros de telefone para as chamadas internacionais Eliminar contactos elimina a totalidade do conte do do direct rio Receber contactos prepara o Parrot CONFERENCE para receber um contacto a partir do seu telefone por Bluetooth Sincroniza o da Agenda apenas Agenda Privada permite iniciar a sincroniza o autom tica do direct rio do utilizador Ordem de triagem separa os contactos por nome ou apelido Autorizar 31 Este comando permite ocultar a sua identifica o quando efectua uma chamada do seu aparelho NOTA AS FUN ES COPIAR PARA AGENDA P BLICA E SINCRONIZA O DA AGENDA ESTAO APENAS DISPON VEIS ATRAV S DO DIRECTORIO PRIVADO NOTA A UTILIZACAO DE ALGUMAS DESTAS FUNCOES ENVIO DE CONTACTOS E DE FOTOGRAFIAS POR BLUETOOTH SINCRONIZACAO AUTOM TICA DE CONTACTOS ORDEM DE TRIAGEM DOS CONTACTOS DEPENDEM EXCLUSIVAMENTE DO SEU TELEFONE SUPORTA O PERFIL HANDSFREE OU HEADSET PARA MAIS INFORMACOES VISITE O MENU SUPPORT NO NOSSO SITIO www parrot com ENVIO DE CONTACTOS LIGACAO A REDE DE TELEFONE FIXA De modo a dispor os seus contactos atrav s do Parrot CONFEREN
183. rrot Draai de scrollknop om toegang te krijgen tot de menu s Het apparaat toont het menu CONFERENCE ui Inlichtingen Dit submenu geeft u toegang tot de informatie over de in de Parrot Navigeer in de menu s door de scrollknop te draaien en valideer met de groene knop CONFERENCE geinstalleerde software of door op de scrollknop te drukken Om het menu te verlaten drukt u op de rode knop of wacht enkele seconden Configuratie van de Parrot CONFERENCE Voordat u uw Parrot CONFERENCE voor het eerst in combinatie met het Parrot PHONE BASE gaat gebruiken moet u eerst een koppeling tussen de twee apparaten tot stand brengen Deze fase stelt de twee apparaten in staat om informatie uit te wisselen teneinde een Bluetooth verbinding te configureren Als u nog niet eerder een koppeling tot stand hebt gebracht knipperen de oranje en de blauwe LED van het basisstation KOPPELING VAN HET BASISSTATION MET DE PARROT CONFE RENCE Houd de Modus toets op het basisstation 5 seconden ingedrukt en laat hem dan los Druk op een van de tovertoetsen op de Parrot CONFERENCE De lijst van Bluetooth apparaten die met de Parrot CONFERENCE gebruikt of te gebruiken zijn verschijnt Selecteer uw Parrot PHONE BASE in de lijst Als dit niet gevonden is selecteert u de opdracht Zoek randapparaten onderaan de lijst Zodra uw Parrot PHONE BASE gevonden is selecteert u het Er verschijnt nu een nieuw menu selecteer hierin de opdracht St
184. rrot CONFERENCE Sprache Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Auswahl der gew nschten Sprache Anzeige Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Einstellung der Beleuchtung des Adressbuch Zooms der Men farbe und des Startbildschirms des Parrot CONFERENCE Tone Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Einstellung der Lautst rke f r die Kommunikation sowie die Auswahl eines gespeicherten Ruftons Standardwerte ber diese Option kann der Parrot CONFERENCE mit seinen urspr nglichen Parametern neu konfiguriert werden dabei werden weder die Liste der gekoppelten Ger te noch das ffentliche und private Adressbuch gel scht Software Update Bluetooth Aktivieren Sie diese Option um eine Aktualisierung der Software per Bluetooth durchzuf hren www parrot com Rubrik Kundenkontakt Zum Herunterladen Dadurch l sst sich die Anzahl der mit dem Parrot CONFERENCE kompatiblen Ger te erweitern Infos ber dieses Untermen k nnen Sie Informationen zur integrierten Software des Parrot CONFERENCE anzeigen Es erm glicht Ihnen dar ber hinaus die Anderung des Namens unter dem der Parrot CONFERENCE bei einer Suche nach Peripherieger ten identifiziert wird Zuweisung einer Nummer Der Parrot CONFERENCE erm glicht Ihnen die gleichzeitige Verwaltung mehrerer Anrufe Das entsprechende Men ist nur bei aktiver Kommunikation verf gbar Wenn Sie das Reglerrad des Ger ts dr cken wird das Men Anklopffunktion ang
185. s informa es consulte o Seleccione o sub menu VolP do menu Emparelhar aparelho e confirme qe a visualizado um c digo Pin do Parrot CONFERENCE Atrav s do seu computador execute a aplicac o Parrot CONFERENCE Software Exibi o este sub menu permite lhe regular o brilho a resolu o do seu ecr ae cor dos menus e o ecr inicial do Parrot CONFERENCE A aplicac o Parrot CONFERENCE Software efectua uma procura no aparelho Antes de utilizar pela primeira vez a fun o VolP do seu Parrot CONFERENCE deve efectuar o emparelhamento entre o seu aparelho e o computador Este procedimento permite aos dois equipamentos trocar informa es com vista a configurar uma liga o Bluetooth e No seu computador No Parrot CONFERENCE gire o bot o girat rio para a direita ee itedh med us Bluetooth RT nn Seleccione Parrot CONFERENCE na lista de cortina Cli bot o tar do Parrot CONFERENCE Softw Valor predefinidos reconfigura o Parrot CONFERENCE com as definic es de me d nn origem Parrot CONFERENCE Software Actualiz do software por Bluetooth deve activar esta op o antes de proceder EDS actualizac o atrav s de Bluetooth www parrot com menu T l chargement DOREEN Isso permite lhe aumentar o n mero de aparelhos compat veis com o seu Parrot NCE p a Nome do dispositivo C
186. s polaris s sont compos s de deux fiches m talliques l une plus large que l autre Les connecteurs de mise la masse sont compos s de deux fiches m talliques et d une branche de masse La plus large des fiches m talliques et la branche de masse s curisent l utilisation de votre appareil Si les connecteurs fournis ne correspondent pas votre installation consultez un lectricien pour le remplacement de votre installation obsol te Ne marchez pas sur le cordon d alimentation de l appareil et vitez les pincements au niveau des connecteurs Rangez le dans un r ceptacle adapt Prot gez les connecteurs de l appareil Utilisez uniquement les attaches accessoires sp cifi s par le constructeur D branchez l appareil en cas d orages ou lors d une longue p riode d inutilisation Pour toute intervention sur l appareil veuillez vous adresser aux services qualifi s Une intervention est requise lorsque l appareil pr sente des d t riorations tel un cordon d alimentation ou le bloc d alimentation AC DC d fectueux Mais galement lorsqu une substance liquide ait t renvers e sur l appareil ou que des objets trangers y aient t ins r s Ainsi qu apr s toute chute renversement exposition la pluie ou l humidit de l appareil ou lorsqu il ne fonctionne pas correctement AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit L appareil
187. s sonneries pr enregistr es Valeurs par d fauts Reconfigure le Parrot CONFERENCE avec son param trage d origine Mise jour logiciel par Bluetooth Activez cette option avant de faire la mise jour par Bluetooth www parrot com rubrique T l chargement Ceci permet d augmenter le nombre d appareils compatibles avec votre Parrot CONFERENCE Information Ce sous menu vous donne acc s aux informations concernant le logiciel embarqu du Parrot CONFERENCE NOTE LE REPERTOIRE VOIP ET LE MENU VOIP STATUT UTILISATEUR SONT UNIQUEMENT ACCESSIBLES SI UNE SESSION DE VOTRE LOGICIEL VOIP EST ACTIVE C EST A DIRE SI LE PARROT CONFERENCE EST CONNECTE A APPLICATION PC PARROT CONFERENCE SOFTWARE ET SI UNE SESSION DU LOGICIEL VOIP EST OUVERTE AVEC N IMPORTE QUEL STATUT D UTILISATEUR Configuration du Parrot CONFERENCE Avant d utiliser la fonction VolP de votre Parrot CONFERENCE pour la premi re fois vous devez tout d abord effectuer un jumelage entre votre appareil et votre ordinateur Cette phase permet aux deux appareils d changer des informations afin de configurer une connexion Bluetooth JUMELAGE DE VOTRE ORDINATEUR AVEC LE PARROT CONFERENCE e Depuis votre ordinateur Depuis le Parrot CONFERENCE tournez la molette vers la droite S lectionnez le menu Pr f rences et validez S lectionnez le sous menu VoIP du menu Jumeler Appareil et validez Un code Pin est alors affich sur
188. se realiza exclusivamente a trav s de su aplicaci n VolP Llamadas Lista de las llamadas realizadas recibidas y perdidas durante su sesi n de uso VolP En cada sesi n nueva este men se vuelve a poner a cero Aparatos encontrados Aparece la lista de los dispositivos Bluetooth utilizables y ya utilizados con el dispositivo Despu s de seleccionar el nombre de su ordenador la opci n Por defecto permite iniciar el emparejamiento entre el Parrot CONFERENCE y su ordenador Preferencias A trav s de este men se accede a varios submen s VolP Estatuto del usuario Este men le permite cambiar su estado de usuario en la aplicaci n VolP desde el Parrot CONFERENCE Gesti n contactos Este submen permite gestionar la agenda p blica de su dispositivo Para m s informaci n consulte el cap tulo Gesti n de agendas telef nicas y contactos Aparatos enlazados Lista de los dispositivos Bluetooth emparejados con su Parrot CONFERENCE Seleccionando su ordenador podr conectarlo o desconectarlo manualmente a su dispositivo Asimismo podr eliminarlo de la memoria de su dispositivo Acoplar aparato Este submen le permite seleccionar la opci n Por defecto para realizar el emparejamiento con el Parrot CONFERENCE desde su ordenador con vistas a una utilizaci n VolP Para m s informaci n consulte el cap tulo Configuraci n del Parrot CONFERENCE Idioma Selecci n del idioma Visualizaci n
189. su tel fono Bluetooth al Parrot CONFERENCE Consulte el cap tulo Gesti n de agendas telef nicas y contactos Llamadas Lista de las llamadas realizadas recibidas y perdidas durante su sesi n de uso la lista se borra en cada desconexi n Aparatos encontrados Muestra la lista de los dispositivos emparejados en gris si no est n conectados as como la de los dispositivos Bluetooth detectados cerca La selecci n de un dispositivo emparejado permite iniciar la fase de conexi n a dicho dispositivo La selecci n de un dispositivo no emparejado permite iniciar el procedimiento de emparejamiento La opci n B squeda de aparatos permite reanudar una b squeda complementaria de dispositivos Bluetooth 39 Preferencias A trav s de este menu se accede a varios submen s Gesti n contactos Este submen permite gestionar las agendas p blica y privada de su dispositivo Para m s informaci n consulte el cap tulo Gesti n de agendas telef nicas y contactos Aparatos enlazados Lista de los dispositivos Bluetooth emparejados con Configuraci n del Parrot CONFERENCE Antes de utilizar su Parrot CONFERENCE con su tel fono por primera vez debe realizar en primer lugar un emparejamiento de ambos dispositivos Esta acci n permite que los dos dispositivos intercambien informaci n para configurar una conexi n Bluetooth su Parrot CONFERENCE Seleccionando uno de estos tel fonos podr conectarlo desconectarlo ma
190. t de oorspronkelijke instellingen Software update via Bluetooth Activeer deze optie voordat u via Bluetooth een update uitvoert www parrot com rubriek Downloaden Hiermee kunt u het aantal apparaten vergroten dat compatibel is met uw Parrot CONFERENCE Inlichtingen Dit submenu geeft toegang tot de informatie over de in de Parrot CONFERENCE ge nstalleerde software NB HET VOIP TELEFOONBOEK EN HET MENU VOIP GEBRUIKERSSTATUS ZIJN UITSLUITEND TOEGANKELIJK ALS ER EEN SESSIE VAN UW VOIP SOFTWARE ACTIEF IS D W Z ALS DE PARROT CONFERENCE MET DE PC TOEPASSING PARROT CONFERENCE SOFTWARE VERBONDEN IS EN ER EEN SESSIE VAN DE VOIP SOFTWARE GEOPEND IS MET EEN WILLEKEURIGE GEBRUIKERSSTATUS Configuratie van de Parrot CONFERENCE Voordat u de VolP functie van uw Parrot CONFERENCE voor het eerst gaat gebruiken moet u eerst een koppeling tussen vw apparaat en vw computer uitvoeren Deze fase stelt de twee apparaten in staat om informatie uit te wisselen teneinde een Bluetooth verbinding te configureren KOPPELING VAN UW COMPUTER MET DE PARROT CONFERENCE e Vanaf uw computer Draai de scrollknop op de Parrot CONFERENCE naar rechts Selecteer het menu Instellingen en valideer Selecteer het submenu VolP van het menu Koppel apparaat en valideer Er verschijnt nu een pincode op het scherm van de Parrot CONFERENCE Start op uw computer de toepassing Parrot CONFERENCE Software De toepassing Parrot CONFERENCE Software
191. ten Na door middel van zijn naam vw computer te hebben gekozen kan met de opdracht Standaard de koppeling tussen de Parrot CONFERENCE en uw computer tot stand worden gebracht Instellingen Dit menu geeft u toegang tot meerdere submenu s VolP Gebruikersstatus Met dit menu kunt u vanaf de Parrot CONFERENCE vw gebruikersstatus in de VolP toepassing wijzigen Contacten beheren Met dit submenu kunt u het Openbaar telefoonboek van uw apparaat beheren Voor nadere informatie Zie het hoofdstuk Beheer van telefoonboeken en contacten Aangesl Toestellen Toont de lijst van met uw Parrot CONFERENCE gekoppelde Bluetooth apparaten Door uw computer te selecteren kunt v handmatig de verbinding hiervan met vw apparaat maken of verbreken U kunt hem ook uit het geheugen van uw apparaat wissen Koppel apparaat Met dit submenu kunt u de opdracht Standaard kiezen om met het oog op VolP gebruik vanaf vw computer een koppeling met de Parrot CONFERENCE tot stand te brengen Voor nadere informatie zie het hoofdstuk Configuratie van de Parrot CONFERENCE Taal Voor het kiezen van een taal Weergave Met dit submenu kunt u de helderheid de schermresolutie de kleur van de menu s en het openingsscherm van uw Parrot CONFERENCE instellen Geluid Met dit submenu kunt u de geluidssterkte van de gesprekken regelen en een van de beschikbare beltonen kiezen Standaardwaarden Herstelt de configuratie van de Parrot CONFERENCE me
192. the public and private phonebooks Software update enable this option before updating via Bluetooth www parrot com Download section Doing so will increase the number of devices compatible with your Parrot CONFERENCE Information this submenu provides information on the software built into the Parrot CONFERENCE It also lets you change the name displayed by the Parrot CONFERENCE when searching for devices allocation of a number The Parrot CONFERENCE allows you to manage several calls This menu is only available when a call is in progress on the device Simply press the scroll wheel to call up the MultiParti Call menu This menu gives you the following possibilities e Switch call changes the active call with the call initially on hold Hangup held call ends all calls on hold e Dial new call allows you to make a new call e Private phonebook provides access to all the contacts in the private phonebook e Public phonebook provides access to all the contacts in the public phonebook NOTE THE USE OF THIS FEATURE DEPENDS ON YOUR PHONE AND YOUR OPERATOR REFER TO THE SUPPORT HEADING ON Configuring the Parrot CONFERENCE Prior to using your Parrot CONFERENCE with your phone for the very first time you must initially pair the two devices This procedure allows both devices to exchange information in order to configure a Bluetooth connection PAIRING YOUR PHONE WITH THE PARROT CONFERENCE e Using the magic keys
193. thout any obligation to notify users As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide If so a later version of this guide might be available in electronic format at Parrot s website at www parrot com Parrot S A 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France Fax 33 1 48 03 06 66 Phone 33 1 48 03 60 60 http www parrot biz PIO3C431 AC CE Bluetooth FCCID RKXPAMOS HN
194. tion sowie die Auswahl eines der gespeicherten Ruft ne Standardwerte ber diese Option kann der Parrot CONFERENCE mit seinen urspr nglichen Parametern neu konfiguriert werden dabei werden weder die Liste der gekoppelten Ger te noch das ffentliche und private Adressbuch gel scht Aktualisierung per Bluetooth Aktivieren Sie diese Option um eine Aktualisierung der Software per Bluetooth durchzuf hren www parrot com Rubrik Kundenkontakt Zum Herunterladen Dadurch l sst sich die Anzahl der mit dem Parrot CONFERENCE kompatiblen Ger te erweitern Infos ber dieses Untermen k nnen Sie Informationen zur integrierten Software des Parrot CONFERENCE anzeigen e Aufbau der Men s Wenn Sie den Parrot CONFERENCE mit der Parrot PHONE BASE verwenden stehen die nachstehend aufgef hrten Men s zur Verf gung ffentliches Adressbuch Dieses Men enth lt Kontakte die allen Benutzern des Parrot CONFERENCE zug nglich sind Zuvor m ssen die Kontakte per Bluetooth auf den Parrot CONFERENCE bertragen werden siehe Kapitel Verwaltung der Adressb cher und Kontakte unter Verwendung eines Bluetooth Telefons Ger te identifiziert Zeigt die Liste der mit dem Parrot CONFERENCE gekoppelten Ger te grau abgeblendet wenn abwesend sowie der in der n heren Umgebung identifizierten Bluetooth Ger te an Anweisungen zur Konfiguration einer Bluetooth Verbindung zwischen dem Parrot CONFERENCE und Ihrer Bluetoot
195. tionn votre ordinateur par son nom la commande Par default permet de d marrer le jumelage entre le Parrot CONFERENCE et votre ordinateur e Pr f rences Ce menu vous permet d acc der plusieurs sous menus VoIP Statut utilisateur Ce menu permet de changer votre statut d utilisateur sur l application VoIP partir du Parrot CONFERENCE Gestion des contacts Ce sous menu permet de g rer le r pertoire public de votre appareil Pour plus d informations veuillez vous r f rez au chapitre Gestion des R pertoires t l phoniques et des contacts Appareils jumel s Liste les appareils Bluetooth jumel s avec votre Parrot CONFERENCE En s lectionnant votre ordinateur vous pourrez le connecter ou le d connecter manuellement de votre appareil Vous pourrez galement l effacer de la m moire de votre appareil Jumeler Appareil Ce sous menu vous permet de s lectionner la commande Par d faut pour effectuer un jumelage avec le Parrot CONFERENCE depuis votre ordinateur en vue d une utilisation VoIP Pour plus d informations veuillez vous r f rez au chapitre Configuration du Parrot CONFERENCE Langue S lection de la langue Affichage Ce sous menu vous permet de r gler l clairement la r solution de votre cran la couleur de vos menus et l cran d accueil de votre Parrot CONFERENCE Son Ce sous menu vous permet de r gler le volume des communications et de s lectionner une de
196. ton on the Parrot CONFERENCE Caution at the end of a call the phone base disconnects from the Parrot CONFERENCE e Adjusting the volume During a call turn the scroll wheel on the Parrot CONFERENCE The volume setting is saved for subsequent calls e Microphone mute During a call if you do not want the person on the other end of the line to hear you quickly press one of the magic keys on the Parrot CONFERENCE Press the button again to cancel the mute e Sending DTMFs During a call you can send DTMFs Dual Tone Multi Frequency for touch tone dialling This feature can be used for managing your voicemail for example Simply select a number on the numeric keypad of the Parrot CONFERENCE Repeat this sequence for sending other DTMFs e Clearing the memory You can pair up to 50 devices If you attempt to pair an additional device the kit displays memory full You must delete a device paired with the Parrot CONFERENCE Select a paired device in the Paired devices submenu of the Settings menu and then confirm Select the Delete option the device will be deleted from the memory of the Parrot CONFERENCE as well as the associated private phonebook NOTE THE USE OF CERTAIN FEATURES REDIAL DISCREET MODE DTMF CALLER ID DEPENDS EXCLUSIVELY ON YOUR PHONE REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT www parrot com FOR FURTHER INFORMATION USING THE VOIP FEATURE Insta
197. ulti Frequency Esto le permite por ejemplo gestionar sus mensajes de voz S lo tiene que seleccionar una cifra del teclado num rico del Parrot Conference Repita esta secuencia para enviar otros DTMF e Borrar la memoria Puede emparejar hasta 50 dispositivos Si empareja otro dispositivo m s el kit muestra memoria llena Debe suprimir un dispositivo emparejado con el Parrot Conference Seleccione un dispositivo emparejado en el submen Aparatos enlazados del men Preferencias y a continuaci n val delo Seleccione la opci n Suprimir este dispositivo se suprimir de la memoria del Parrot Conference as como los contactos que han sido enviados desde este dispositivo NOTA El USO DE ALGUNAS DE ESTAS FUNCIONES RELLAMADA MODO DISCRETO DTMF IDENTIFICADOR DE LLAMADA DEPENDEN UNICAMENTE DE SU TELEFONO PARA MAS INFORMACION CONSULTE NUESTRA PAGINA WEB www parrot com SECCION APOYO AL CLIENTE UTILIZACI N DE LA FUNCI N VOIP Instalaci n del Parrot CONFERENCE Es conveniente colocar el Parrot CONFERENCE sobre una superficie plana Los usuarios deber n colocarse alrededor del equipo de manera que se encuentren lo m s cerca posible de los micr fonos internos Los micr fonos se encuentran en las bases del dispositivo Aseg rese de que el Parrot Dongle est instalado correctamente en su ordenador Es conveniente instalar el programa inform tico Bluetooth Software y el piloto asociado a
198. une des touches magiques du Parrot CONFERENCE Faites la m me action pour reprendre la communication e Envoi de DTMF Pendant une communication vous pouvez envoyer des DTMF Dual Tone Multi Frequency Cela permet de g rer votre messagerie vocale par exemple Il vous suffit de s lectionner un chiffre travers du clavier num rique du Parrot CONFERENCE R p tez cette s quence pour envoyer d autres DTMF e Effacer la m moire Vous pouvez jumeler jusqu 50 appareils Si vous jumelez un appareil suppl mentaire affiche M moire pleine Vous devez effacer un appareil jumel avec le Parrot CONFERENCE S lectionnez un appareil jumel dans le sous menu Appareils jumel s du menu Pr f rences puis validez S lectionnez la commande Supprimer cet appareil sera supprim de la m moire du Parrot CONFERENCE NOTE L UTILISATION DE CERTAINES DE CES FONCTIONNALIT S BIS MODE DISCRET DTMF IDENTIFIANT DE L APPELANT DEPEND UNIQUEMENT DE VOTRE TELEPHONE CONSULTEZ NOTRE SITE WEB www parrot com RUBRIQUE SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS Gestion des r pertoires t l phoniques et des contacts Le Parrot CONFERENCE vous permet d avoir deux types de r pertoire un r pertoire public et un r pertoire priv Le r pertoire public vous permet de mettre disposition de tous les utilisateurs un ensemble de contacts communs Le r pertoire priv ne contiendra que les conta
199. uvor m ssen Sie die Kontakte per Bluetooth auf den Parrot CONFERENCE bertragen Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Verwaltung der Adressb cher und Kontakte VolP Adressbuch ber dieses Men k nnen Sie ber den Parrot CONFERENCE automatisch auf Ihre VolP Kontakte zugreifen Die Verwaltung der Kontakte in diesem Adressbuch erfolgt jedoch ausschlieBlich ber die VolP Anwendung Anrufliste Liste der get tigten Anrufe der empfangenen Anrufe und der Anrufe in Abwesenheit im Rahmen Ihrer VolP Sitzung Bei jeder neuen Sitzung wird dieses Men wieder auf Null Eintr ge zur ckgestellt Ger te identifiziert Zeigt die Liste der mit dem Parrot CONFERENCE verwendbaren und bereits verwendeten Bluetooth Ger te an W hlen Sie den Namen Ihres Computers Durch Auswahl des Befehls Standard k nnen Sie dann die Kopplung des Parrot CONFERENCE mit Ihrem Computer starten Einstellung Dieses Men stellt Ihnen mehrere Untermen s zur Auswahl VoIP Status Benutzer Dieses Untermen erm glicht Ihnen die Anderung Ihres Benutzerstatus f r die VoIP Anwendung ber den Parrot CONFERENCE Kontaktverwaltung Dieses Untermen erm glicht die Verwaltung des ffentlichen Adressbuchs auf Ihrem Ger t Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Verwaltung der Adressb cher und Kontakte Gekoppelte Ger te Liste der mit dem Parrot CONFERENCE gekoppelten Bluetooth Ger te Wenn Sie Ihren Computer w hlen k nnen Si
200. van uw telefoon Als het model van uw telefoon niet verschijnt selecteer dan de optie Standaard Er verschijnt nu een pincode op het scherm van de Parrot CONFERENCE Voer de op het scherm van de Parrot CONFERENCE getoonde code in op uw Bluetooth telefoon Nadat de twee apparaten gekoppeld zijn zullen ze automatisch verbinding maken De Parrot CONFERENCE voert een update van zijn scherm uit met de mededeling dat de verbinding tussen de twee apparaten effectief is NB U KUNT DE KOPPELING MET DE PARROT CONFERENCE OOK VANAF UW TELEFOON UITVOEREN OM DIT TE DOEN KIEST U HET JUISTE MODEL VAN UW TELEFOON IN HET SUBMENU KOPPEL APPARAAT VAN HET MENU INSTELLINGEN EN ZOEKT VERVOLGENS RANDAPPARATEN VANAF UW TELEFOON ZIE DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN UW TELEFOON OF RAADPLEEG ONZE WEBSITE www parrot com RUBRIEK ONDERSTEUNING Beschrijving en gebruik van de functies e Handmatig telefoneren vanaf de telefoon Kies het nummer met de cijfertoetsen van uw telefoon en start de oproep Het gesprek vindt automatisch via de luidsprekers van de Parrot CONFERENCE plaats Is dit niet het geval druk dan op de groene knop van de Parrot CONFERENCE e Handmatig een nummer kiezen op de Parrot CONFERENCE Kies het telefoonnummer op het cijfertoetsenblok van de Parrot CONFERENCE e Een nummer kiezen in de telefoonboeken van de Parrot CONFERENCE Draai de scrollknop totdat de menu s Openbaar telefoonboek of Priv telefoonboek versch
201. vas func es e Passar uma chamada manualmente no telefone Digite o n mero utilizando as teclas do telefone e inicie a liga o comunica o passa automaticamente pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE Caso n o acontega prima o bot o verde do Parrot CONFERENCE e Numera o manual a partir do Parrot CONFERENCE Compor o n mero de telefone atrav s do teclado num rico do Parrot CONFERENCE e Passar uma chamada a partir dos direct rios do Parrot CONFERENCE Gire o bot o girat rio at surgirem os menus Agenda P blica ou Agenda Privada Seleccione o direct rio que possui o contacto que pretende inserir e confirme Coloque o cursor sobre um contacto girando o bot o Prima o bot o rotativo ou o bot o verde do Parrot CONFERENCE para seleccionar o contacto Se o seu contacto possuir diversos n meros de telefone seleccione um n mero de telefone girando o bot o Prima o bot o rotativo ou o bot o verde do Parrot CONFERENCE para iniciar a chamada comunicag o transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE e Receber uma chamada Quando entra uma chamada escuta se um toque Os LED das teclas m gicas comecam a piscar rapidamente no Parrot CONFERENCE No caso do nome da pessoa estar registado ser visualizado no ecr do aparelho Para atender prima o bot o verde do aparelho A comunica o ser transmitida pelos altifalantes do Parrot CONFERENCE e Desl
202. voor om via Bluetooth een contact van uw telefoon te ontvangen Synchronisatie telefoonboek enkel in Priv telefoonboek Hiermee kan de automatische synchronisatie van het telefoonboek van de gebruiker worden gestart Sorteervolgorde Sorteert de contacten op voornaam of op naam 31 toestaan Deze opdracht maskeert uw identiteit tijdens een vanaf het apparaat vitgaande oproep NB DE FUNCTIES CONTACT KOPIEREN NAAR OPENBAAR TELEFOONBOEK EN SYNCHRONISATIE TELEFOONBOEK ZIJN UITSLUITEND BESCHIKBAAR VOOR HET PRIVE TELEFOONBOEK NB DE MOGELIJKHEID OM SOMMIGE VAN DEZE FUNCTIES TE GEBRUIKEN CONTACTEN EN FOTO S VERSTUREN VIA BLUETOOTH AUTOMATISCHE SYNCHRONISATIE VAN DE CONTACTEN SORTEERVOLGORDE VAN DE CONTACTEN IS UITSLUITEND AFHANKELIJK VAN UW TELEFOON ONDERSTEUNING VAN HET HANDSFREE OF HEADSET PROFIEL RAADPLEEG ONZE WEBSITE www parrot com RUBRIEK ONDERSTEUNING VOOR NADERE INFORMATIE CONTACTEN VERSTUREN Om via de Parrot CONFERENCE over uw contacten te kunnen beschikken moet u de contacten eerst via Bluetooth vanaf uw telefoon versturen e Handmatig versturen van contacten naar het Openbaar of Priv telefoonboek Open het menu instellingen Selecteer het submenu Contacten beheren en valideer Selecteer Priv telefoonboek of Openbaar telefoonboek Selecteer de opdracht Contacten ontvangen en valideer De verbinding tussen de Parrot CONFERENCE en de telefoon wordt verbroken het apparaat
203. votre ordinateur puis validez S lectionnez l option VolP Un code Pin est alors affich sur l cran du Parrot CONFERENCE Une fen tre s affiche sur votre ordinateur Entrez le code affich sur l cran du Parrot CONFERENCE Sur votre ordinateur des fen tres vous proposent d utiliser les services HFP et SPP de votre Parrot CONFERENCE r pondez y affirmativement Une fois jumel s les deux appareils vont se connecter automatiquement Le Parrot CONFERENCE proc dera la mise jour de son cran vous informant de la connexion effective entre les deux appareils Description et utilisation des fonctionnalit s e Passer un appel depuis le r pertoire VoIP du Parrot CONFERENCE Tournez la molette centrale jusqu l apparition du menu VoIP puis validez Placez le curseur sur un contact en tournant la molette Appuyez sur la molette ou sur le bouton vert pour s lectionner le contact Appuyez sur le bouton vert pour lancer l appel La communication est retransmise sur les haut parleurs du Parrot CONFERENCE NOTE UN CONTACT DU R PERTOIRE VOIP SUIVANT LES INFORMATIONS DISPONIBLES PEUT ETRE IDENTIFIE PAR LES ELEMENTS SUIVANTS UN STATUT UN NOM UN PSEUDO OU UN NUMERO DE TELEPHONE e Passer un appel depuis le r pertoire Public du Parrot CONFERENCE Tournez la molette centrale jusqu l apparition du menu R pertoire Public puis validez Placez le curseur sur un contact en tournant la molette Ap
204. votre t l phone Bluetooth lorsqu il est connect au Parrot CONFERENCE les autres utilisateurs ne pourront pas les consulter Vous devrez au pr alable envoyer vos contacts depuis votre t l phone Bluetooth au Parrot CONFERENCE Veuillez vous r f rez au chapitre Gestion des r pertoires t l phoniques et des contacts Appels Liste les appels mis re us et manqu s lors de votre session d utilisation La liste est effac e chaque d connexion Appareils d couverts Affiche la liste des appareils jumel s gris s si absent ainsi que celle des appareils Bluetooth d tect s proximit La s lection d un appareil 23 jumel permet d initer la phase de connexion cet appareil La s lection d un appareil non jumel permet d initier la proc dure de jumelage L entr e Recherche d appareils permet de relancer une recherche suppl mentaire d appareils Bluetooth Pr f rences Ce menu donne acc s plusieurs sous menus Gestion des contacts Ce sous menu permet de g rer les r pertoires public et priv de votre appareil Pour plus d informations veuillez vous r f rer au chapitre Gestion des R pertoires t l phoniques et des contacts Appareils jumel s Liste les appareils Bluetooth jumel s avec votre Parrot CONFERENCE En s lectionnant de ces t l phones vous pourrez le connecter ou le d connecter manuellement de votre appareil Vous pourrez galement l effacer de la
205. www parrot com SECCI N APOYO AL CLIENTE ENVIO DE CONTACTOS Para utilizar sus contactos a trav s del Parrot CONFERENCE debe enviarlos via Bluetooth desde su tel fono Bluetooth e Envio manual de contactos a las agendas privada y publica Entre en el men Preferencias Seleccione el submen Gesti n contactos y validelo Seleccione la agenda privada o p blica Seleccione la opci n Recibir contactos y val dela El Parrot CONFERENCE y el tel fono se desconectan el dispositivo est listo para recibir contactos Desde su tel fono seleccione el los contactos y envielo s via Bluetooth al Parrot CONFERENCE consulte la informaci n de su tel fono o nuestra p gina web www parrot com secci n Apoyo al cliente e Env o autom tico de contactos a la agenda privada Entre en el men Preferencias Pulse la rueda o la tecla verde y seleccione el submen Gesti n contactos y val delo Seleccione Agenda privada y valide la opci n Seleccione la opci n Sincronizaci n de la Agenda y val dela Los contactos se env an autom ticamente desde su tel fono en la agenda privada del Parrot CONFERENCE v a Bluetooth consulte la informaci n de su tel fono o nuestra p gina web www parrot com secci n Apoyo al cliente NOTA LA FUNCI N DE ENV O AUTOM TICO DE LOS CONTACTOS S LO EST DISPONIBLE PARA LA AGENDA PRIVADA NOTA El USO DE ALGUNAS DE ESTAS FUNCION
206. za che integra la tecnologia Bluetooth consentendo quindi di utilizzare funzionalit estremamente innovative Grazie a Parrot CONFERENCE possibile eseguire chiamate in conferenza continuando ad utilizzare le funzioni di un normale telefono cellulare i contatti telefonici sono accessibili mediante Parrot CONFERENCE Parrot CONFERENCE offre la possibilit di utilizzare la tecnologia VoIP Parrot CONFERENCE si avvale del software Skype CONTENUTO DELLA e Parrot CONFERENCE e Caricabatterie universale per presa di rete 85 V 230 V e Guida all uso e CD Rom Parrot CONFERENCE Tools 4 Do 34 PRIMO UTILIZZO COLLEGAMENTO SCOLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO Premere il tasto di accensione spegnimento del Parrot CONFERENCE per attivarlo o disattivarlo Premendo brevemente il tasto possibile attivare il prodotto La disattivazione avviene tramite pressione prolungata circa 2 secondi Come caricare il Parrot CONFERENCE Prima di utilizzarlo per la prima volta necessario caricare il Parrot CONFERENCE Collegare il caricabatterie all apposita presa del Parrot CONFERENCE quindi collegare il caricabatterie stesso ad una presa elettrica Durante la carica i LED rosso e verde situati in prossimit della presa di alimentazione e il LED sul caricabatterie si illuminano ci significa che la carica della batteria in corso Quando la batteria completamente carica il LED

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - PLANET Technology Corporation.  "取扱説明書"  取扱説明書 - Bose  R-121 Microphone Manual  Gear Head WCF2600HDBLU webcam    SignalOn RF Switch Module User Manual Pdf  Relatório de Segurança para Comparação de Funções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file