Home

Sennheiser VMX 100

Contents

1. Para desligar o auricular D Feche a haste do microfone O O auricular desliga se O LED deixa de piscar Todas as defini es s o guardadas Aumentar a operacionalidade da bateria 7 se desligar o auricular quando n o o usar para telefonar 10 Emparelhar o auricular com telem veis ou outros dispositivos Bluetooth Emparelhar com um telem vel Para poder usar o auricular ter de come ar pelo emparelhamento com o telem vel ou um dispositivo semelhante que possua perfil M os livres ou Auricular Depois de emparelhar o auricular com um telem vel aquele liga se automaticamente de cada vez que este telem vel e o auricular detectarem a presen a um do outro gt Certifique se de que o auricular est ligado e perto do seu telem vel e Se n o tiver emparelhado o auricular com um telem vel o auricular passa automaticamente para o modo Emparelhamento e Se tiver emparelhado anteriormente o auricular com outro telem vel ter de passar manualmente para o modo Emparelhamento abrindo a haste do microfone ao mesmo tempo que prime o bot o de volume e O LED 6 pisca alternadamente a vermelho e azul para indicar que o auricular se encontra no modo Emparelhamento gt Inicie uma pesquisa por i u dispositivos Bluetooth no i ser telem vel consulte o respectivo OK manual e siga as instru es spo exibidas no display OR 0000 b Quando o auricular for detectado E L
2. 16 Silenciar repor o som do microfone Restaurar as defini es de f brica Cuidados e manuten o sn ACESSOFIOS su sscus acuesann sennensnssussnennneensnssstusknensteentnentensnsnnenenk nskethnnnnssnsksnnee Especificac es Declara es do fabricante Concebemos este produto para que possa usufruir de uma opera o fi vel ao longo de v rios anos O profissionalismo adquirido ao longo de mais de meio s culo de concep o e fabrico de equipamento electroac stico de alta qualidade faz da Sennheiser uma empresa l der de mercado neste sector Leia cuidadosamente este manual para que possa aproveitar ao m ximo e de forma eficaz o seu novo produto Sennheiser N o precisar de mais do que alguns instantes para o fazer 1 Informa es de seguran a importantes O VMX 100 foi fabricado em conformidade com as normas aceites de seguran a e tecnologia actual No entanto subsiste ainda o perigo de danos no equipamento se as seguintes instru es de seguran a gerais n o forem respeitadas e Leia este manual e Respeite este manual e Guarde este manual num local sempre acess vel a todos os utilizadores e Inclua o manual de opera o sempre que ceder o VMX 100 a terceiros Uso previsto O VMX 100 um acess rio para telem veis ou qualquer outro dispositivo compat vel com Bluetooth que possua perfil M os livres ou Auricular e se destine a comunica es sem fios via Bluetooth em ambientes secos
3. op pagina 11 gt Druk de haaktoets in en houd deze ingedrukt terwijl de hoofdset in de koppelingsmodus pairing modus staat totdat de LED stopt met knipperen De LED knippert afwisselend rood en blauw om aan te geven dat de hoofdset in de koppelingsmodus pairing modus staat De hoofdset moet voor gebruik opnieuw worden gekoppeld pairing modus Onderhoud Wanneer u de hoofdset gedurende langere tijd niet hoeft te gebruiken gt Sluit de microfoonbeugel gt Bewaar de hoofdset in een schone stofvrije omgeving De hoofdset schoonmaken gt Alleen met een droge doek schoonmaken Gebruik geen vloeistof oplos of schoonmaakmiddelen 17 Accesorios 502309 USB oplaadkabel 502310 Voedingsadapter EU versie 502310 Voedingsadapter VK versie 502310 Voedingsadapter VS versie 502313 Voertuigoplader 502314 Draagtajse Specificaties Directioneel microfoonsysteem Microfoontype 2 electret microfoons gekoppeld uitgebalanceerd Gevoeligheid 36 dBV bij 94 dB SPL 1kHz Luidsprekerunit Luidsprekertype Dynamische bi directionele neodymium magneet Salida max 105 dB SPL begrensd d m v ActiveGard technologie Algemeen Afmetingen 52mmx65mmx9mm breedte x hoogte x diepte Gewicht 15g Voedingsadapter ingang 100 240 V CA uitgang 5 V DC 150 mA Voertuigoplader alleen bij VMX 100 3in1 ingang 12 24 V DC uitgang 5 V DC 150 mA 18 Fabrieksverklaringen Garantievoorwaard
4. Vous entendez un bip dans l couteur et l appel est transf r vers l oreillette Transf rer un appel de l oreillette vers le t l phone mobile gt Voir la notice d emploi de votre t l phone mobile pour savoir comment transf rer un appel de l oreillette vers votre mobile Si vous quittez la port e du t l phone mobile Si l oreillette quitte la port e du t l phone mobile en cours d appel La qualit sonore se d t riore puis la connexion est interrompue Votre t l phone mobile indique la perte de connexion Voir la notice d emploi de votre t l phone mobile pour d terminer si l appel est automatiquement termin R gler le volume d coute gt Pendant une conversation appuyer sur la touche Volume Le volume d coute est modifi Le volume d coute peut tre r gl entre 1 et 8 Le r glage d usine est 4 Si le volume minimum ou maximum est atteint vous entendez un bip dans l couteur O De plus la fonction Adaptive Intelligence m morise les r glages pr f r s de l utilisateur et r gle le volume automatiquement en fonc tion du bruit ambiant Si le volume d coute est r gl sur une valeur entre 1 et 6 cette valeur est m moris e lorsque vous teignez l oreillette Si le volume 15 d coute est r gl sur 7 ou 8 l oreillette m morise la valeur 6 afin de prot ger votre audition R gler le volume de la sonnerie gt Pendant que l oreillette est en mode veill
5. e provocare fuoriuscita di fumo o gas Sennheiser non pu essere ritenuta responsabile per danni causati da uso improprio Non riscaldare le batterie oltre 70 C 158 F ad es espo q i nendole ai raggi solari o gettandole nel fuoco 9 Non esporre all umidit 7 Non cortocircuitare Non aprire o disassemblare Conservare le unit batterie ricaricabili in un luogo fresco e e asciutto a temperatura ambiente ca 20 p Caricare le batterie ricaricabili esclusivamente con carica batterie consigliati da Sennheiser EE Quando le batterie non vengono utilizzate per periodi prolungati caricarle a intervalli regolari ogni sei mesi per circa 1 ora Caricare le batterie ricaricabili solo a temperature ambiente comprese tra 10 C e 40 C Restituire le unit difettose o le unit con batterie ricarica i Non caricare le batterie ricaricabili se l unit difettosa x bili difettose al rivenditore specializzato Caratteristiche di VMX 100 e Tecnologia VoiceMax Dual Microphone e Intelligenza adattiva compensa automaticamente i rumori am bientali e memorizza le impostazioni preferite dell utente e Giunto a sfera 3D per un comfort di utilizzo in base alle esigenze individuali e Accensione spegnimento automatico quando la cuffia chiu sa aperta e Protezione ActiveGard contro gli shock acustici e Bluetooth 2 0 compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth 1 1 1
6. Das Headset mit Mobiltelefonen oder anderen Bluetooth Ger ten paaren auf Seite 11 Wenn Sie angerufen werden und das Headset bereits eingeschaltet ist h ren Sie einen Klingelton im Lautsprecher des Headsets und die LED blinkt schnell blau Sie neh men den Anruf wie folgt an gt Dr cken Sie die Sprech Rufannahme taste oder die Wipptaste Sie h ren einen Signalton im Headset gt Sprechen Sie Wenn das Headset noch nicht eingeschaltet ist nehmen Sie den Anruf wie folgt an gt ffnen Sie den Mikrofonarm O Das Headset schaltet sich automatisch ein und der Anruf wird so fort angenommen Sie miissen keine weitere Taste driicken D Setzen Sie das Headset auf gt Sprechen Sie 13 Abweisen eines Anrufs gt Halten Sie w hrend das Mobiltelefon klingelt die Sprech Rufannahmetaste gedr ckt bis Sie einen Signalton im Head set h ren Das Klingeln h rt auf Je nach Einstellung Ihres Mobiltelefons wird der Anruf abgewiesen oder zu Ihrer Sprachmailbox umgeleitet T tigen eines Anrufs W hlen Sie mit Ihrem Mobiltelefon die gew nschte Nummer wie gewohnt Wenn Ihr Mobiltelefon den Anruf automatisch zum Headset wei terleitet dann h ren Sie einen Signalton im Headset Wenn Ihr Mobiltelefon den Anruf nicht automatisch zum Headset weiterleitet dann m ssen Sie dazu eine Taste dr cken siehe die Anleitung Ihres Mobiltelefons gt Sprechen Sie Mit Wahlwiederholung w hlen
7. Uma utiliza o considerada incorrecta quando o VMX 100 utilizado e em qualquer aplica o n o referida nestas instru es e em condi es de servi o que n o as descritas neste manual Instru es gerais e Nunca desmonte nem modifique os componentes do VMX 100 e Se n o for correctamente manuseada a bateria recarreg vel integrada pode representar risco de inc ndio ou queimadura qu mica Por isso n o a desmonte n o a exponha a temperaturas superiores a 40 C 104 F nem incinere a bateria recarregavel e A Sennheiser Communications nao se responsabiliza pelos danos resultantes da perda de ligacao por descarregamento de bateria efeito de mem ria nem ultrapassagem do alcance de transmiss o Antes da opera o e Use o VMX 100 apenas em locais secos e mantenha os l quidos e as partes condutoras de energia el ctrica pequenas afastadas do VMX 100 e das respectivas tomadas de liga o e N o exponha o VMX100 a temperaturas extremas As temperaturas de servi o normais encontram se entre os 10 C 50 F e os 40 C 104 F e Guarde o auricular num ambiente limpo sem poeiras Durante o carregamento e N o utilize o auricular enquanto estiver a carregar e A Sennheiser Communications n o se responsabiliza por quaisquer danos nos dispositivos USB n o conformes com as especifica es USB e O auricular tem de ser carregado com a fonte de alimenta o VMX 100 U E 502310 R U 502311 E U
8. or headset profile Up to five hours talk time Up to 100 hours standby time Charging directly from USB Superior Sennheiser audio quality Two way speaker for choice of left right side wearing Steel mesh protected speaker unit Extremely lightweight and comfortable 15 grams Small microphone boom impairs neither the user s freedom of movement nor his or her field of vision Delivery includes 1 HAHAHA VMX 100 Bluetooth headset with built in rechargeable Li polymer battery VMX 100 power supply USB charging cable Car charger unit only VMX 100 3in1 Carry case only VMX 100 3in1 Instruction manual Operating elements microphone boom hook button speaker volume buttons LED socket for power supply 606000 Button overview Button Function Page microphone e switch the headset on or off 10 boom O e answer the phone 13 e enda call 14 hook e answer the phone 13 button e rejecta call 13 e enda call 14 e transfer a call from the mobile phone to 14 the headset e activate redialling 14 e activate voice dialling 14 e mute the microphone 16 e un mute the microphone 16 volume e change the speaker volume 15 button O e change the ring tone volume 15 e un mute the microphone 16 e answer the phone 13 e enter pairing mode 11 Quick Setup Guide At first charge the headset On first charging allow 4 hours Later 2 5 hours suffice to fully charge the battery For details se
9. stata in precedenza ac coppiata a un telefono cellulare ne cessario attivare manualmente la mo dalit di accoppiamento aprendo l asta del microfono e tenendo contempo raneamente premuto il pulsante del volume e Il LED lampeggia alternativamente in rosso e blu per indicare che la cuffia in modalit di accoppiamento gt Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth sul proprio telefono cel lulare vedere il manuale del tele fono cellulare e seguire le istru zioni visualizzate sul display del telefono cellulare E Quando il telefono cellulare ha rilevato la cuffia selezionare VMX 100 Dopo che la connessione Bluetooth riuscita la cuffia viene iden tificata come VMX 100 sul display del telefono cellulare WIN DI 11 gt Quando il telefono cellulare richiede una parola chiave immettere quattro zeri 0000 Se l accoppiamento riuscito il LED lampeggia lentamente in blu Una volta completata la procedura di accoppiamento il telefono cellulare sar in grado di trasferire in cuffia l audio della chiamata automaticamente oppure manualmente consultare il manuale del telefono cellulare per sapere se l audio della chiamata viene trasferito automaticamente oppure manualmente Se l accop piamento riuscito la maggior parte dei telefoni cellulari mostra sul display il simbolo della cuffia Accoppiamento ad altri dispositivi Bluetooth Se si desidera ac
10. Mikrofontyp 2 Elektret Mikrofone abgeglichen symmetrisch Empfindlichkeit 36 dBV bei 94 dB SPL und 1 kHz Lautsprecher Lautsprechertyp Dynamisch bidirektional Neodymmagnet Schalldruckpegel max 105 dB SPL begrenzt durch ActiveGard Technologie Allgemein Abmessungen 52 mmx 65 mmx9mm BxHxT Gewicht 15g Ladenetzteil Eingang 100 240 V AC Ausgang 5 V DC 150 mA Auto Ladeger t nur VMX 100 3in1 Version Eingang 12 24 V DC Ausgang 5 V DC 150 mA 18 Herstellererkl rungen Garantiebestimmungen Wir bernehmen f r das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24 Monaten Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigef gte Zubeh rartikel Akkus und Batterien denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine k rzere Lebensdauer die zudem im Einzelfall konkret von ihrer Nutzungsintensit t abh ngt Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Ohne diese Nachweise die der zust ndige Sennheiser Service Partner pr ft werden Reparaturen grunds tzlich kostenpflichtig ausgef hrt Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen Beseitigung von Material oder Herstellungsfehlern durch Reparatur den Tausch von Teilen oder des kompletten Ger ts Von der Garantie ausgenommen sind M ngel durch unsachgem en Gebrauch z B Bedienungsfehler mechanische Besch digungen falsche Betriebsspannung VerschleiB aufgrund h herer Gew
11. ado de forma que otras personas en la proximidad no puedan escuchar a la otra parte y no sean molestadas por el altavoz Funcionamiento del VMX 100 Telefonear con el VMX 100 Aceptaci n de una llamada entrante gt Aseg rese de que el auricular est acoplado a su tel fono m vil vea Acoplamiento del auricular a tel fonos m viles u otros dispositivos Bluetooth en la p gina 11 Cuando recibe una llamada escucha un tono 9 de timbre en el altavoz y el LED destella S en azul r pidamente cuando recibe una llamada Para aceptar la llamada si el auricular ya est encendido Pulse el bot n de conexi n o el bot n de volumen Se escucha una se al ac stica en el auricular gt Empiece a hablar Para aceptar la llamada si el auricular no est encendido gt Abra el micr fono integrado O El auricular se conecta y la llamada es contestada inmediatamente sin ninguna otra acci n Col quese el auricular en el o do gt Empiece a hablar 13 Rechazo de una llamada entrante gt Pulse y mantenga pulsado el bot n de conexi n mientras el tel fono m vil est sonando hasta que se oiga una se al ac stica en el auricular El tono de timbre se para Dependiendo de los ajustes del tel fono m vil la llamada es rechazada o transferida a un buz n de voz Realizaci n de una llamada b Marque el n mero en su tel fono m vil como de costumbre Si su tel fono m vil transfiere a
12. gt Assicurarsi che la cuffia sia accoppiata al telefono cellulare vede re Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri dispo sitivi Bluetooth a pagina 11 Quando si riceve una chiamata una suoneria risuona nell altoparlante O e il LED O lam peggia velocemente in blu Per rispondere alla chiamata se la cuffia gi accesa gt Premere il pulsante di aggancio O o il pulsante del volume Nella cuffia si sente un bip gt Iniziare a parlare Per rispondere alla chiamata se la cuffia non gi accesa gt Aprire l asta del microfono O La cuffia si accende rispondendo cos automaticamente alla chia mata senza fare nient altro gt Indossare la cuffia sull orecchio gt Iniziare a parlare 13 Rifiutare una chiamata in entrata gt Premere e tenere premuto il pulsante di aggancio mentre il telefono cellulare suona fino a sentire un bip in cuffia La suoneria si arresta A seconda delle impostazioni del telefono cellulare la chiamata viene rifiutata o trasferita a una casella vo cale Effettuare una chiamata gt Comporre come sempre il numero sul proprio telefono cellulare Se il telefono cellulare trasferisce automaticamente l audio della chiamata alla cuffia si sente un bip in cuffia Se il telefono cellulare non trasferisce automaticamente l audio della chiamata alla cuffia occorre premere il pulsante sul telefono cellulare che consente di trasferire manualmente l audio della c
13. nantes et 2 il doit tol rer les interf rences re ues y compris celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada Accus ou piles Les accus ou piles fournis peuvent tre recycl s Jetez les accus usag s x dans un conteneur de recyclage ou ramenez les votre revendeur Afin de prot ger l environnement d posez uniquement des accus ou piles compl tement d charg s D claration WEEE Y Votre produit Sennheiser a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques EE lorsqu ils sont arriv s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Veuillez rapporter cet appareil la d chetterie communale ou un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement 20 Indice Informazioni importanti per la sicurezza 2 Caratteristiche di VMX 100 5 La dotazione comprende 5 Elementi operativi 6 Panoramica dei pulsanti 6 Guida diavviorapidb iuriicinc ads 7 Configurazione di VMX 100 Caricamento della batteria nella cuffia Accensione spegnimento della cuffia Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri dispositivi Bluetooth Come indossare la cuf
14. son maximum Consignes de s curit importantes Le VMX100 a t fabriqu conform ment aux sp cifications s appliquant aux technologies actuelles en mati re de s curit Toutefois si vous ne suivez pas les consignes g n rales de s curit mentionn es ci apr s vous risquez quand m me d endommager l quipement e Lisez soigneusement et int gralement la pr sente notice e Suivez toutes les instructions e Conservez cette notice un endroit accessible tout moment pour tous les utilisateurs e Si vous mettez le VMX 100 la disposition d un tiers joignez y toujours la notice Utilisation conforme aux directives Le VMX 100 est un accessoire pour t l phones mobiles ou tout autre appareil Bluetooth poss dant le profil mains libres ou oreillette pr vu pour une communication sans fil via Bluetooth dans des envi ronnements secs Est consid r e comme une utilisation non conforme aux directives e toute application diff rant de celle d crite dans la pr sente notice e ou le non respect des conditions d utilisation d crites ici G n ralit s e Ne jamais d monter ni modifier les composants du VMX 100 e La batterie utilis e dans cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas de mauvais traitement Ne pas d monter chauffer plus de 40 C 104 F ou incin rer la batterie e Sennheiser Communications d cline toute responsabilit en cas de dommage r sul
15. zeigt den aktu ellen Betriebszustand an e Wenn die LED langsam blau blinkt ist das Headset bereits mit einem Mobiltelefon gepaart Das Headset ist betriebsbereit e Wenn die LED abwechselnd rot und blau blinkt ist das Headset noch nicht mit einem Mobilte lefon gepaart Paaren Sie es wie unter Das Headset mit Mobil telefonen oder anderen Bluetooth Ger ten paaren auf Seite 11 beschrieben Wenn das Headset bereits mit einem Mobiltelefon gepaart ist und Sie angerufen werden w hrend das Headset ausgeschaltet ist dann wird dieser Anruf automatisch angenommen wenn Sie den Mikro fonarm ffnen Sie m ssen keine weitere Taste dr cken und k nnen sofort sprechen Um das Headset auszuschalten gt Schlie en Sie den Mikrofonarm O Das Headset schaltet sich automatisch aus Die LED h rt auf zu blinken Alle Einstellungen werden gespeichert Der Akku h lt l nger wenn Sie das Head set ausschalten solange Sie nicht telefo nieren 10 Das Headset mit Mobiltelefonen oder anderen Blue tooth Ger ten paaren Mit einem Mobiltelefon paaren Damit Sie das Headset benutzen k nnen m ssen Sie es zun chst einmalig mit Ihrem Mobiltelefon oder einem hnlichen Ger t paaren Danach wird das Headset automatisch ber Bluetooth mit dem Mobiltelefon verbunden sobald sich Headset und Mobiltelefon ge genseitig erkennen Stellen Sie sicher dass das Headset einge schaltet und nahe beim Mobiltelefon plat z
16. 13 le micro p 16 appels p 14 vocale p 14 U A Terminer des gt Num rotation cs Recomposition p 14 A lt 2 volume p 15 8 Mise en service du VMX 100 Charger la batterie int gr e de l oreillette Si vous chargez la batterie pour la premi re fois ne pas interrompre le processus de charge avant un minimum de quatre heures Par la suite il faut 2 5 heures pour charger compl tement la batterie Pour charger la batterie de l oreillette gt Enlever l oreillette et fermer le bras de micro L oreillette est teinte b Raccorder le c ble de recharge USB la prise d alimentation O de l oreillette Brancher le connecteur USB du c ble de recharge USB e soit dans la prise USB du bloc secteur VMX 100 e soit dans la prise USB du chargeur VMX 100 3in1 seul e soit dans la prise USB d un ordinateur Brancher soit le bloc secteur soit le chargeur pour voiture dans une prise de courant Si la batterie est compl tement puis e la LED clignote en rouge au d but du processus de charge Pendant la charge la LED s allume en rouge Lorsque la charge est termin e la LED s allume en bleu Le processus de charge ne peut pas tre d marr en cours d appel Une batterie compl tement charg e offre une autonomie de jusqu cinq heures en mode conversation ou de jusqu 100 heures en veille Lorsque la batterie devient faible 9 e La LED clignote en rouge e Vous entendez tr
17. 2 e 2 0 che supportano il profilo vivavoce o cuffia Fino a cinque ore di conversazione Fino a 100 ore in standby Caricamento direttamente tramite USB Qualit audio superiore Sennheiser Altoparlante a due vie per poter essere indossato indipendente mente a sinistra o a destra Unit altoparlante con protezione in filo d acciaio e Estremamente leggero e comodo da indossare 15 grammi e La piccola asta del microfono non compromette n la libert dei movimenti n il campo visivo dell utente La dotazione comprende 1 Cuffia Bluetooth VMX 100 con batteria ricaricabile integrata agli ioni di litio Alimentatore VMX 100 Cavo di carica USB Caricabatterie per auto solo VMX 100 3in1 Custodia per il trasporto solo VMX 100 3in1 Manuale di istruzioni PPP PR Elementi operativi Asta del microfono Pulsante di aggancio Altoparlante Pulsanti del volume LED Presa dell alimentatore 800000 Panoramica dei pulsanti Pulsante Funzione Pagina Asta del e per accendere e spegnere la cuffia 10 microfono per rispondere al telefono 13 e per terminare una chiamata 14 Pulsante di e per rispondere al telefono 13 aggancio per rifiutare una chiamata 14 e per terminare una chiamata 14 e per trasferire una chiamata dal telefo 15 no cellulare alla cuffia e per ripetere l ultimo numero 14 e per attivare la composizione vocale 14 e per attivare il silenziamento del micro 16 fono e per disatt
18. 70 C 158 F p ex n o as exponha luz solar nem as queime q Proteja as da humidade N o as curto circuite N o as destrua nem as desintegre Guarde as unidades baterias recarreg veis em local fresco e seco temperatura ambiente aprox 20 C Carregue as baterias recarreg veis unicamente com os respectivos carregadores Sennheiser Quando n o usar as baterias recarreg veis durante longos per odos de tempo recarregue as regularmente de 6 em 6 meses durante cerca de 1 hora Carregue as baterias recarreg veis unicamente a temperaturas ambientes entre 10 C e 40 C N o carregue a bateria recarreg vel se a unidade estiver visivelmente danificada 4 x Devolva ao seu revendedor especializado as unidades danificadas ou as unidades cujas baterias recarreg veis apresentem falhas Caracter sticas do VMX 100 e Tecnologia de microfone duplo VoiceMax Adapta o inteligente compensa automaticamente o ru do ambiente e lembra se das prefer ncias do utilizador Junta esf rica para maior comodidade Liga se desliga se automaticamente quando aberto fechado Protec o ActiveGard contra choques ac sticos Bluetooth 2 0 compat vel com todos os dispositivos Bluetooth 1 1 1 2 e 2 0 que suportem o perfil M os livres ou Auricular At cinco horas de autonomia em conversa o At 100 horas de autonomia em espera Carregamento directamente da porta USB Qualidade d
19. A 502312 com o carregador para autom vel VMX 100 502313 ou com uma porta USB de um computador Nunca utilize a fonte de alimenta o ou o carregador para autom vel do VMX 100 para carregar outras baterias para al m da do auricular VMX 100 Durante a opera o e Evite ajustar o volume para n veis elevados durante longos per odos de tempo a fim de prevenir les es auditivas permanentes e Respeite as regulamenta es nacionais relativas utiliza o dos telem veis auriculares e equipamento m os livres durante a condu o O mais importante que conduza com seguran a e Este equipamento gera usa e irradia energia de radiofrequ ncia e se n o for usado em conformidade com o manual pode provocar interfer ncias prejudiciais nas radiocomunica es No entanto n o est garantida a aus ncia de interfer ncias numa instala o em particular Instru es de seguran a para baterias de l tio recarreg veis O VMX 100 tem integrada uma bateria de l tio recarreg vel A sua utiliza o abusiva ou incorrecta pode provocar derrames de l quido nas baterias 3 AVISO Em casos extremos as baterias recarreg veis podem at representar e risco de aquecimento e risco de inc ndio e risco de explos o e risco de emiss o de fumos e gases A Sennheiser n o aceita quaisquer responsabilidades por danos resultantes de utiliza es abusivas ou incorrectas Proteja as baterias de temperaturas superiores a
20. Br Pflege und Reinigung ss PAU o q poor NESSE ERES OS Technische Daten Herstellererklarungen Sie haben die richtige Wahl getroffen Diese Sennheiser Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung berzeugen Daf r garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren erwor benen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit um diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen Wichtige Sicherheitsinformationen Das VMX 100 wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Sachsch den wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicher heitshinweise nicht beachten e Lesen Sie diese Anleitung e Befolgen Sie alle Anweisungen e Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Be nutzer zuganglich ist e Geben Sie das VMX 100 an Dritte stets zusammen mit der Bedie nungsanleitung weiter Bestimmungsgem er Gebrauch Das VMX 100 ist ein Zubeh r f r Mobiltelefone und andere Blue tooth Ger te mit einem Hands Free oder Headset Profil das kabelloses Telefonieren in trockener Umgebung erm glicht Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie das BW 900 System e anders benutzen
21. ES pelo telem vel seleccione VMX 100 Quando a liga o Bluetooth for estabelecida com xito o auricular identificado como VMX 100 no display do telem vel Quando o telem vel solicitar uma palavra chave introduza qua tro zeros 0000 11 Se o emparelhamento for realizado com xito o LED O pisca lentamente a azul Assim que tiver sido emparelhado o telem vel poder transferir o som da chamada para o auricular autom tica ou manualmente consulte o manual do seu telem vel para saber se a transfer ncia do som da chamada feita de forma autom tica ou manual Se o emparelhamento tiver xito a maioria dos telem veis apresenta o s mbolo de um auricular no display Emparelhar com outros dispositivos Bluetooth Se quiser emparelhar o auricular com outros dispositivos Bluetooth consulte o manual do dispositivo Bluetooth Emparelhar com v rios telem veis Se quiser emparelhar o auricular com um segundo telem vel tem de come ar por deslig lo do primeiro consulte o manual do primeiro telem vel O auricular guarda at quatro perfis de emparelhamento Quando ligado o auricular procura o ltimo telem vel a que esteve conectado Se este n o for detectado pelo auricular pode lig lo manualmente a um dos outros tr s telem veis consulte o manual do respectivo telem vel Utilizar o auricular gt Abra a haste do microfone O auricular liga se O LED come a a piscar lentamente
22. Touche bascule Volume LED Prise d alimentation 800000 DI Vue d ensembles des commandes Commande Fonction Page Bras de e Allumer teindre I oreillette 10 micro O e Prendre un appel 13 e Terminer un appel 14 Touche e Prendre un appel 13 Decrcher e Rejeter un appel 14 Raccrocher Terminer un appel 14 e Transf rer un appel du t l phone 15 mobile vers l oreillette e Recomposer le dernier num ro 14 e Activer la num rotation vocale e Couper le microphone 14 e R activer le microphone 16 Touche e Regler le volume d coute 15 bascule e R gler le volume de la sonnerie 16 Volume O R activer le microphone 16 e Prendre un appel 13 e Passer en mode appairage 11 Guide d installation rapide gt Charger l oreillette Si vous chargez la batterie pour la premi re fois ne pas interrom pre le processus de charge avant un minimum de quatre heures Par la suite il faut 2 5 heures pour charger compl tement la bat terie Pour des d tails voir la page 9 Le chargeur pour voiture est uniquement fourni avec la version VMX 100 3in1 7 gt Allumer l oreillette pour des d tails voir la page 10 et l appairer avec votre t l phone mobile Pour des d tails et des informations sur l appairage de l oreillette avec d autres appareils Bluetooth voir la page 12 3 VMX 100 Keyword 2 ps Couper r activer A Prendre des appels p
23. a azul gt Coloque o auricular Pode usar o auricular no ouvido esquerdo ou direito sem o mudar gt Direccione a haste do microfone O para a boca O altifalante funciona dos dois lados podendo usar o auricular no ouvido esquerdo ou direito sem ter de o mudar No entanto o alticalante foi concebido de forma a que quem se encontre nas proximidades n o possa ouvir o destinat rio nem seja perturbado pelo altifalante 12 Operar o VMX 100 Telefonar com o VMX 100 Receber uma chamada gt Certifique se de que o auricular est emparelhado com o seu telem vel consulte Emparelhar o auricular com telem veis ou outros dispositivos Bluetooth na p gina 11 Quando receber uma chamada pode ouvir um toque no altifalante e o LED 6 come a a piscar rapidamente a azul Para aceitar a chamada se o auricular j estiver ligado Prima o bot o de gest o de chamadas ou o bot o de volume Ouve se um sinal no auricular gt Pode come ar a falar Para aceitar a chamada se o auricular n o estiver ligado b Abra a haste do microfone O auricular liga se e a chamada imediatamente atendida sem mais nenhuma interven o gt Coloque o auricular no ouvido gt Pode come ar a falar Rejeitar uma chamada gt Mantenha o bot o de gest o de chamadas premido enquanto o telem vel toca at que seja poss vel ouvir um sinal no auricular O toque interrompido Dependendo das defini e
24. commence la date de d achat Pour cette raison nous vous recommandons de conserver votre facture comme preuve d achat Sans cette preuve qui est v rifi e par Sennheiser aucune prise en compte de la garantie ne pourra tre retenue La garantie comprend gratuitement la remise en tat de fonctionnement du mat riel par la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses ou dans e cas o la r paration n est pas possible par change du mat riel L utilisation inad quate mauvaise utilisation d g ts m caniques tension lectrique incorrecte sont exclus de la garantie La garantie est invalid e en cas d inter vention par des personnes non autoris es ou des stations de r paration non agr es Pour faire jouer la garantie retournez l appareil et ses accessoires accompagne de la facture d achat a votre distributeur agr e Pour viter des d g ts durant le transport il est recommand d utiliser l emballage d origine Votre droit l gal de recours contre le vendeur n est pas limit par cette garantie La garantie peut tre revendiqu e dans tous les pays l ext rieur des Etats Unis condition qu aucune loi nationale n en invalide les termes D claration de conformit pour la CEE C Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des Directives 1999 5 EC 89 336 EC et 73 23 EC Avant d utiliser l appareil veuillez observer les dispositions l gal
25. des ap pel vers l oreillette soit automatiquement soit manuellement voir la notice d emploi de votre t l phone mobile pour d termi ner si l appel est automatiquement transf r ou s il faut appuyer sur une touche pour ce faire Une fois appair s avec succ s la plupart des t l phones mobiles affichent une ic ne oreillette sur leurs crans Appairage avec d autres appareil Bluetooth Si vous souhaitez appairer l oreillette avec un autre appareil Blue tooth voir la notice d emploi de l appareil Bluetooth Appairage avec plusieurs t l phones mobiles Si vous souhaitez appairer l oreillette avec un deuxi me t l phone mobile vous devez d abord la d connecter du premier t l phone mobile voir la notice d emploi du premier t l phone mobile L oreillette peut tre appair e avec jusqu quatre t l phones mobi les D s que l oreillette est allum e elle essaie de se connecter au dernier t l phone mobile auquel elle a t connect e Si ce t l phone mobile n est pas reconnu par l oreillette vous pouvez connecter l oreillette manuellement l un des trois autres t l phones mobiles voir la notice d emploi du t l phone mobile correspondant Ajuster l oreillette gt Ouvrir le bras de micro O L oreillette s allume et la LED cli gnote lentement en bleu Mettre l oreillette sur l oreille Vous pouvez porter l oreillette sur l oreille gauche ou droite sans avoir proc der des change
26. e zeigt das Mobiltelefon den Verbindungsabbruch im Display an Siehe die Anleitung Ihres Mobiltelefons ob das Mobiltelefon automatisch auflegt oder nicht 15 Die Lautsprecher Lautst rke ndern gt Dr cken Sie die Wipptaste w hrend eines Telefonats Die Lautsprecher Lautst rke ndert sich um eine Stufe Die Lautst rke kann in acht Stufen eingestellt werden Die Werksein stellung ist Stufe vier Wenn die minimale oder maximale Lautst rke erreicht ist h ren Sie einen Signalton im Lautsprecher O Au erdem lernt die Adaptive Intelligence Ihre bevorzugten Einstellungen und passt die Lautst rke automatisch an Wenn Sie das Headset ausschalten wird die aktuelle Lautst rkeein stellung gespeichert vorausgesetzt die Lautst rke ist auf eine der Stufen eins bis sechs eingestellt Wenn die aktuelle Lautst rke auf Stufe sieben oder acht eingestellt ist wird stattdessen Stufe sechs gespeichert um Ihr Geh r zu sch tzen Die Klingelton Lautst rke ndern Dr cken Sie die Wipptaste w hrend das Headset im Standby Modus ist kein Telefonat aktiv Die Klingelton Lautst rke ndert sich um eine Stufe Der Klingel ton ert nt einmal in der gew hlten Lautst rke und wird gespei chert Die Klingelton Lautst rke kann in acht Stufen eingestellt werden Die Werkseinstellung ist Stufe vier Stummschalten des Headset Mikrofons Halten Sie die Sprech Rufannahmetaste O w hrend des Telefonats gedri
27. no a udire un bip in cuffia Il microfono viene silenziato Nella cuffia vi ene emesso un segnale acustico ad alta fre quenza ogni 1 5 secondi Per disattivare il silenziamento del microfono della cuffia gt Premere il pulsante di aggancio oppure premere il pulsante del volume L emissione di segnali acustici si arresta Il microfono funziona come sempre 16 Ripristinare le impostazioni di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del volume dell altoparlan te e dell accoppiamento procedere come segue gt Portare la cuffia in modalit di accoppia mento come descritto in Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri di spositivi Bluetooth a pagina 11 gt Premere e tenere premuto il pulsante di aggancio mentre la cuffia si trova in modalit di accoppiamento fino a quando il LED O smette di lampeggiare Il LED lampeggia alternativamente in rosso e blu per indicare che la cuffia in modalit di accoppiamento L accoppia mento della cuffia deve essere nuovamente effettuato prima dell uso Cura e manutenzione Se si prevede di non utilizzare la cuffia per un periodo di tempo prolungato gt Chiudere l asta del microfono D Conservare la cuffia in un luogo fresco e asciutto Pulizia della cuffia gt Pulire esclusivamente con un panno asciutto Non utilizzare liquidi solventi o detergenti 17 Accessori 502309 Cavo di carica USB 502310 Aliment
28. profile Once you have paired the headset to a mobile phone the headset is connected automatically each time this mobile phone and the headset detect each other gt Make sure the headset is switched on and placed close to your mobile phone e If you have not yet paired the headset to a mobile phone the headset enters the pairing mode automatically e If you have already paired the headset to another mobile phone before you have to enter the pairing mode manu ally by opening the microphone boom while pressing the volume button at the same time e The LED flashes alternatingly in red and blue to indicate that the headset is in the pairing mode gt On your mobile phone start a i search for Bluetooth devices see Ay the manual of your mobile phone and follow any instruction dis a played on your mobile phone dis oF play E gt Once the headset is detected by your mobile phone select VMX 100 When the Bluetooth connection is successfully established the headset is identified as VMX 100 in the mobile phone s display When your mobile phone prompts a keyword enter four zeros 0000 11 If pairing was successful the LED flashes slowly in blue Once paired your mobile phone will be able to transfer the call audio to the headset either automatically or manually please see your mobile phone s manual whether the call audio is trans ferred automatically or man
29. que vous avez appair l oreillette avec un t l phone mobile l oreillette se connecte automatiquement chaque fois que ce t l phone mobile et l oreillette se reconnaissent entre eux S assurer que l oreillette est allum e et positionn e pr s de votre t l phone mo bile e Si vous n avez pas encore appair l oreillette avec un t l phone mobile l oreillette passe automatiquement en mode appairage e Si l oreillette tait d j appair e avec un autre t l phone mobile vous devez passer en mode appairage manuel lement en ouvrant le bras de micro et en appuyant simultan ment sur la touche Volume e La LED clignote alternativement en rouge et en bleu indi quant que l oreillette est en mode appairage gt Lancer la recherche d appareils Bluetooth depuis votre t l phone mobile voir la notice d emploi de votre mobile et suivre toutes les instructions affich es sur l cran TIO de votre mobile E D s que l oreillette est reconnue par votre t l phone mobile s lec tionner VMX 100 Une fois la liaison Bluetooth tablie l oreillette est affich e comme VMX 100 sur l cran de votre t l phone mobile Y RS 11 Si votre t l phone mobile vous demande un mot de passe entrer quatre z ros 0000 Si l appairage est effectu avec succ s la LED clignote lente ment en bleu Une fois appair votre t l phone mobile peut transf rer
30. sonido del micr fono del auricular Para silenciar el micr fono del auricular gt Pulse y mantenga pulsado el bot n de conexi n durante una conversaci n hasta que se oiga una se al ac stica en el auricular El micr fono queda silenciado Se escucha una se al ac stica cada 1 5 segundos en el auricular Para activar el sonido del micr fono del auricular Pulse el bot n de Sel o pulse el bot n de volumen La se al ac stica se detiene El micr fono funciona como es habitual 16 Restauraci n de los ajustes de f brica Puede restaurar los ajustes de f brica de volumen del altavoz y de acoplamiento como sigue gt ajuste el auricular en el modo de acoplamiento como se describe en Acoplamiento del auricular a tel fonos m viles u otros dispositivos Bluetooth en la p gina 11 b Pulse y mantenga pulsado el bot n de conexi n mientras el auricular est en modo de acoplamiento hasta que el LED 6 deje de destellar El LED destella alternativamente en rojo y en azul para indicar que el auricular est en modo de acoplamiento El auricular necesita acoplarse de nuevo antes de la utilizaci n Mantenimiento y cuidado Si no quiere utilizar el auricular durante un per odo m s largo gt Cierre el micr fono integrado O gt Guarde el auricular en un entorno limpio y seco Para limpiar el auricular gt Limpielo s lo con un trapo seco No utilice l quidos disolvente
31. til Deseche este producto llev ndolo al punto de recogida o centro de reciclaje local para este tipo de equipamiento Esta acci n contribuir a proteger el medio ambiente en el que todos vivimos 20 Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie is 2 Kenmerken van de VMX 100 uenssnsesensnensnsnsnsnsnsnnenensnsnsnsnsnsnnensnsnnnnnsnnnn 5 Wordt geleverd met Bedieningselementen Overzicht van de toetsen Beknopte setuphandieiding ascii 7 De VMX 100 instellen De accu in de hoofdset opladen De hoofdset aan uit schakelen De hoofdset koppelen aan mobiele telefoons of andere Bluetooth voorzieningen pairing De hoofdset dragen De VMX 100 gebruiken Bellen met de VMX 100 Het luidsprekervolume veranderen Het beltoonvolume veranderen Het geluid van de hoofdsetmicrofoon onderdrukken inschakelen muting unmuting erniet De fabrieksinstellingen opnieuw instellen Onderhoud ACCESONIOS sz csi I A A Fabrieksverklaringen ss Dit product is ontworpen om u vele jaren op betrouwbare wijze van dienst te kunnen zijn Meer dan een halve eeuw aan verzamelde kennis in het ontwerpen en produceren van elektro akoestische apparatuur met een hoge kwaliteit heeft Sennheiser wereldwijd tot n van de marktleiders op dit gebied gemaakt Wij verzoeken u om enkele momenten de tijd te nemen om deze handleiding zorgvuldig door te lezen aangezien dat een voorwaarde is om snel en volledig gebruik te kunnen maken van uw ni
32. wordt het op dat moment ingestelde volume opgeslagen als dat ten minste is ingesteld op een stand tussen 1 en 6 Is het volume ingesteld op stand 7 of 8 dan wordt stand 6 opgeslagen om uw gehoor te beschermen Het beltoonvolume veranderen gt Druk de volumetoets in terwijl de hoofdset in de stand by modus staat geen actief gesprek Het beltoonvolume wordt met n stap verhoogd of verlaagd De beltoon wordt eenmaal op het ingestelde volume afgespeeld De volume instelling wordt opgeslagen Het beltoonvolume kan tussen stand 1 en 8 worden ingesteld De fabrieksinstelling is stand 4 Het geluid van de hoofdsetmicrofoon onderdrukken inschakelen muting unmuting Het geluid van de hoofdsetmicrofoon onderdrukken muting gt Druk de haaktoets tijdens een gesprek in en houd deze ingedrukt tot een pieptoon op de hoofdset hoorbaar is Het microfoongeluid is onderdrukt Er klinkt iedere 1 5 seconden een pieptoon op de hoofdset Het geluid van de hoofdsetmicrofoon inschakelen un muting gt Druk de haaktoets O of de volumetoets in De pieptoon stopt De microfoon werkt weer normaal 16 De fabrieksinstellingen opnieuw instellen U kunt de fabrieksinstellingen of het luidsprekervolume en de koppeling pairing als volgt opnieuw instellen gt Stel de hoofdset in op de koppelingsmodus pairing modus zie het hoofdstuk De hoofdset koppelen aan mobiele telefoons of andere Bluetooth voorzieningen pairing
33. 2310 Fonte de alimenta o vers o para U E 502311 Fonte de alimenta o vers o para R U 502312 Fonte de alimenta o vers o para E U A 502313 Carregador para autom vel 502314 Estojo de transporte Especifica es Sistema de microfone direccional Tipo de microfone 2 microfones de electret emparelhados balanceados Sensibilidade 36 dBV a 94 dB SPL 1kHz Unidade de altifalante Tipo de altifalante din mico bidireccional magneto de neod mio Sa da m x 105 dB SPL com limita o pela tecnologia ActiveGard Geral Dimens es 52 mm x 65 mm x 9 mm largura x altura x profundidade Peso 159 Fonte de alimentac o entrada de 100 240 Vac sa da de 5 Vdc 150 mA Carregador para telem vel s VMX 100 3in1 entrada de 12 24 Vdc sa da de 5 Vdc 150 mA 18 Declara es do fabricante Regulamentos da garantia O per odo abrangido pela garantia deste produto Sennheiser de 24 meses 6 meses para a bateria a partir da data de compra Exclu dos da garantia est o os acess rios e as baterias recarreg veis ou descart veis fornecidas com o produto Pelas suas caracter sticas estes produtos t m uma vida til mais reduzida dependente principalmente da frequ ncia com que s o usados O per odo da garantia tem in cio na data da primeira compra Por este motivo recomenda se a conserva o do recibo de venda a apresentar como prova de compra Sem esta prova verificada pelo parceiro da Sennhei
34. VA SENNHEISER Instruction Manual Bedienungsanleitung Notice d emploi Istruzioni per I uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Manual de utiliza o English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Nederlands Portugu s Contents Important safety information rare 2 Features of the VMX 100 Delivery includes Operating elements Button overview Quick Setup Guide 7 Setting up the VMX 100 Charging the battery in the headset Switching the headset on off Pairing the headset to mobile phones or other Bluetooth devices Wearing the headset Operating the VMX 100 Telephoning with the VMX 100 Changing the speaker volume Changing the ring tone volume Muting un muting the headset microphone Restoring factory settings Maintenance and Care rire Accessories Specifications i Manufacturer declarations We have designed this product to give you reliable operation over many years Over half a century of accumulated expertise in the design and manufacture of high quality electro acoustic equipment have made Sennheiser a world leading company in this field Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the fullest 1 Important safety information The VMX 100 has been manufactured according to the
35. accepted rules of safety and current technology How ever there is still a danger of damage to equipment if the following general safety instructions are not complied with e Read these instructions e Follow these instructions e Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times e Always include the operating instructions when you pass the VMX 100 on to third parties Intended use The VMX 100 is an accessory for mobile phones or any Bluetooth compliant device with a hands free or a headset profile intended for wireless communication via Bluetooth in dry environments It is considered improper use when the VMX 100 is used e for any application not named in these instructions e under operating conditions that deviate from those described in these instructions General instructions e Never disassemble or modify components of the VMX 100 e The built in rechargeable battery may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Therefore do not disassemble heat above 40 C 104 F or incinerate the rechargeable battery e Sennheiser Communications is not liable for damages resulting from the loss of connection due to a run flat battery an old bat tery or exceeding the transmitting range Before operation e Use the VMX 100 in dry places only and keep liquids and small electrically conductive parts away from the VMX 100 and its con necting sockets 2 e Do no
36. aintenance and care If you do not want to use the headset for a longer time gt Close the microphone boom gt Store the headset in a clean and dry envi ronment To clean the headset gt Only clean with a dry cloth Do not use any liquids solvents or cleansing agents Accessories 502309 USB charging cable 502310 Power supply EU version 502311 Power supply UK version 502312 Power supply US version 502313 Car charger unit 502314 Carrying case 17 Specifications Directional microphone system Microphone type 2 electret microphones paired balanced Sensitivity Speaker unit Speaker type Max output General Dimensions Weight Power supply Car charger 18 36 dBV at 94 dB SPL 1 kHz Dynamic bi directional Neodymium magnet 105 dB SPL limited by ActiveGard technology 52 mmx 65 mmx9 mm width x height x depth 159 input 100 240 V AC output 5 V DC 150 mA only VMX 100 3in1 input 12 24 V DC output 5 V DC 150 mA Manufacturer declarations Warranty regulations The guarantee period for this Sennheiser product is 24 months for the battery 6 months from the date of purchase Excluded are accessory items rechargeable or disposable batteries that are delivered with the product due to their characteristics these products have a shorter service life that is princi pally dependent on the individual frequency of use The guarantee period starts from the date of orig
37. als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben e unter Betriebsbedingungen nutzen die von den in dieser Bedie nungsanleitung beschriebenen abweichen Allgemeine Hinweise e Sie d rfen die Komponenten des VMX 100 weder ffnen noch umbauen e Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgem em Gebrauch kann der eingebaute Akku auslaufen In extremen F llen besteht Explosi ons bzw Brandgefahr Daher d rfen Sie den Akku nicht zerlegen und nicht ber 100 C erw rmen oder verbrennen e Sennheiser Communications haftet nicht f r Sch den aus Verbin dungsabbr chen wegen leerer oder beralteter Akkus oder ber schreiten des Bluetooth Sendebereichs Vor der Inbetriebnahme e Benutzen Sie das VMX 100 ausschlieBlich in trockener Umgebung und halten Sie Fl ssigkeiten und elektrisch leitf hige Kleinteile vom VMX 100 und seinen Anschlussbuchsen fern e Setzen Sie das VMX 100 niemals extremen Temperaturen aus Die normale Betriebstemperatur ist 10 C bis 40 C e Bewahren Sie das Headset in einer sauberen staubfreien Umge bung auf Beim Laden e Tragen Sie das Headset niemals beim Laden e Sennheiser Communications haftet nicht f r Sch den an USB Ger ten die nicht mit den USB Spezifikationen im Einklang sind e Das Headset muss entweder mit dem VMX 100 Ladenetzteil EU 502310 UK 502311 US 502312 dem VMX 100 Auto Ladeger t 502313 oder ber die USB Buchse eines Computers geladen wer den Versuchen Sie nie andere Akku
38. alt und solche M ngel die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte Personen oder Werkst tten Im Garantiefall senden Sie das Ger t inklusive Zubeh r und Kaufbeleg an den f r Sie zust ndigen Service Partner Zur Vermeidung von Transportsch den sollte m glichst die Original Verpackung verwendet werden Ihre gesetzlichen M ngelanspr che aus dem Kaufvertrag gegen den Verkaufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie kann weltweit in allen L ndern auBer in den USA in Anspruch genommen werden in denen das jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht EG Konformit tserkl rung C Diese Ger te ensprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999 5 EU 89 336 EU und 73 23 EU Die Erkl rung steht im Internet unter www sennheiser com zur Verf gung 19 Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Akkus und Batterien x Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingf hig Bitte entsorgen Sie die Akkus ber den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten WEEE Erkl rung Ihr Sennheiser Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder v
39. amadas p 13 Ss finalizaci n de marcaci n por voz p 14 llamadas p 14 dd rellamada p 14 A 7 volumen p 15 8 Configuraci n del VMX 100 Carga de la bateria en el auricular Si es la primera vez que carga la bateria deje que se cargue durante al menos 4 horas ininterrumpidas Despu s 2 5 horas son suficientes para cargar totalmente la bateria Para cargar la bateria en el auricular gt gt El durante una llamada en curso Una bateria Retire el auricular y cierre el micr fono integrado O El auricular est desactivado Conecte el cable de carga USB a la toma del auricular para la fuente de alimentaci n O Conecte el enchufe USB del cable de carga USB o e o bien a la toma USB de la fuente de alimentaci n del VMX 100 e o bien a la toma USB del cargador de veh culo del VMX 100 s lo VMX 100 3in1 e o bien a una toma USB de un ordenador Conecte la fuente de alimentaci n o el cargador de veh culo respectivamente a la salida de potencia apropiada Si la bater a estaba totalmente agotada el LED 6 parpadea en rojo al inicio del proceso de carga Durante la carga el LED se ilumina en rojo Cuando se ha completado la carga el LED se ilumina en azul Se proceso de carga no puede iniciarse totalmente cargada proporciona un tiempo de conversaci n de cinco horas o un tiempo en espera de hasta 10 horas Cuando la bateria 9 est a punto de agotarse e EI LED pa
40. are La cuffia dunque pronta all uso e Se il LED lampeggia alternati vamente in rosso e blu significa che la cuffia non ancora accoppiata al telefono cellulare Ef fettuare l accoppiamento come descritto in Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri dispositivi Bluetooth a pagina 11 e Se la cuffia gi accoppiata a un telefono cellulare e se que st ultimo ha una chiamata in entrata possibile rispondere immediatamente alla chiamata aprendo l asta del microfono senza fare nient altro Chiudere l asta del microfono La cuffia spenta Il LED smette di lampeggiare Tutte le impostazioni vengono salvate La batteria dura pi a lungo se la cuffia viene spenta quando non la si utilizza per Accoppiamento della cuffia con telefoni cellulari o altri dispositivi Bluetooth Accoppiamento a un telefono cellulare Per poter utilizzare la cuffia necessario accoppiarla dapprima al proprio telefono cellulare o a un dispositivo Bluetooth simile con profilo vivavoce o profilo cuffia Una volta accoppiata la cuffia al cellulare la cuffia risulta automaticamente collegata ogni volta che il cellulare e la cuffia si rilevano a vicenda gt Accertarsi che la cuffia sia accesa e che venga collocata accanto al telefono cellu lare e Se la cuffia non stata ancora accop piata a un telefono cellulare la cuffia stessa avvia automaticamente la mo dalit di accoppiamento e Se la cuffia
41. atore versione EU 502311 Alimentatore versione UK 502312 Alimentatore versione US 502313 Caricabatterie per auto 502314 Custodia di trasporto Specifiche Microfono direzionale Tipo di microfono 2 microfoni a elettrete accoppiati bilanciati Sensibilit 36 dBV a 94 dB SPL 1kHz Unit altoparlante Tipo di altoparlante dinamico bidirezionale magnete neodimio Uscita max 105 dB SPL limitato dalla tecnologia ActiveGard Generale Dimensioni 52 mmx 65 mmx9 mm largh x alt x prof Peso 159 Alimentazione ingresso 100 240 V AC uscita 5 V DC 150 mA Caricabatterie per auto solo VMX 100 3in1 ingresso 12 24 V DC uscita 5 V DC 150 mA 18 Dichiarazioni del costruttore Condizioni di garanzia Questo prodotto Sennheiser coperto da una garanzia di 24 mesi 6 mesi per le batterie dalla data di acquisto Dalla garanzia sono esclusi i componenti accessori e le batterie ricaricabili o monouso in dotazione con il prodotto questi prodotti a causa delle loro caratteristiche hanno una breve vita utile che dipende principalmente dalla frequenza d uso individuale Il periodo coperto da garanzia decorre dalla data di acquisto originale Per questo motivo si raccomanda di conservare lo scontrino come prova d acqui sto Se si sprovvisti della prova d acquisto controllata dal service partner Sennheiser responsabile non si ricever il rimborso delle eventuali riparazioni effettuate A seconda della scelta per
42. bandona el alcance de la transmisi n Si el auricular sale del alcance de transmisi n del tel fono m vil durante una llamada b La calidad del sonido se deteriora antes de que la conexi n finalmente se pierda gt Puede que su tel fono m vil muestre la p rdida de conexi n en la pantalla gt Vea el manual de su tel fono m vil para saber si ste finaliza autom ticamente o no la llamada Ajustes del volumen del altavoz Pulse el bot n de volumen durante una llamada El volumen del altavoz cambiar en un paso El volumen del altavoz puede ajustarse en ocho pasos El ajuste de f brica es 4 Cuando se alcanza el volumen m nimo o m ximo se escucha una se al ac stica en el altavoz Adem s la inteligencia adaptativa aprende los ajustes preferidos del usuario y ajusta el volumen autom ticamente Si cierra el auricular se guarda el volumen actual si est ajustado en uno de los pasos 1 a 6 Si el ajuste del volumen est en el paso 7 u 8 se guarda en el paso 6 para proteger su audici n 15 Ajustes del volumen del tono de timbre Pulse el bot n de volumen mientras el auricular est en modo de espera sin llamada activa El volumen del tono de timbre cambiar en un paso El tono del timbre se reproduce una vez en el volumen ajustado El volumen ajustado queda guardado El volumen del tono de timbre se puede ajustar entre el paso 1 y el paso 8 El ajuste de f brica es 4 Silencio
43. bater a recargable si la unidad es obviamente defectuosa Devuelva las unidades defectuosas o las unidades con bater as recargables defectuosas a su vendedor especializado Caracter sticas del VMX 100 e Tecnologia de micr fono dual VoiceMax La inteligencia adaptativa compensa autom ticamente el ruido ambiente y recuerda los ajustes preferidos del usuario Junta de r tula 3D para llevarlos con comodidad Encendido apagado autom tico al abrir cerrar Protecci n ActiveGard contra choques ac sticos Bluetooth 2 0 compatible con todos los dispositivos Bluetooth 1 1 1 2 y 2 0 que aceptan el perfil manos libres o auricular Hasta cinco horas de conversaci n Hasta 100 horas en espera Carga directa desde USB Calidad de audio Sennheiser superior Altavoz de dos v as para escoger colocaci n a la izquierda derecha Unidad de altavoz protegida por rejilla de metal Extremadamente ligero y confortable 15 gramos El peque o micr fono integrado no obstaculiza ni la libertad de movimiento del usuario ni su campo de visi n La entrega incluye 1 Auricular VMX 100 Bluetooth con bater a recargable integrada de pol mero de litio Fuente de alimentaci n del VMX 100 Cable de carga USB Cargador de veh culo s lo VMX 100 3in1 Bolsa de transporte s lo VMX 100 3in1 Manual de instrucciones HRHHHAR Elementos de funcionamiento altavoz LED 606000 micr fono integrado bot n de conexi n botones del vol
44. brengen zie de handleiding van de respectievelijke mobiele telefoons De hoofdset dragen gt Open de microfoonbeugel De hoofdset wordt ingeschakeld De LED begint langzaam blauw te knipperen gt Plaats de hoofdset U kunt de hoofdset 12 zowel op het rechter als het linker oor dragen zonder de hoofdset te hoeven aan te passen gt Draai de microfoonbeugel in de richting van uw mond De luidspreker werkt in twee richtingen waardoor u de hoofdset zowel op uw rechter als linkeroor kunt dragen zonder de luidspreker te hoeven veranderen Desondanks is de luidspreker op een dusdanige manier ontworpen dat andere mensen in de omgeving de gesprekspartner niet kunnen horen en niet worden gestoord door de spreker De VMX 100 gebruiken Bellen met de VMX 100 Inkomend gesprek aannemen gt Controleer of de hoofdset aan uw mobiele telefoon is gekoppeld zie het hoofdstuk De hoofdset koppelen aan mobiele telefoons of andere Bluetooth voorzieningen pairing op pagina 11 Wanneer u wordt gebeld hoort u een beltoon in de luidspreker en de LED knippert snel blauw Om een inkomend gesprek aan te nemen wanneer de hoofdset reeds is ingeschakeld gt Druk de haaktoets of de volumetoets in Op de hoofdset is een pieptoon te horen gt Nu kunt u het gesprek voeren Om een inkomend gesprek aan te nemen terwijl de hoofdset niet is ingeschakeld gt Open de microfoonbeugel De hoofdset wordt ing
45. cally If you close the headset the current volume setting is saved if set to one of the steps 1 thru 6 If the volume setting is step 7 or 8 step 6 is saved to protect your hearing Changing the ring tone volume gt Press the volume button while the headset is in standby mode no active call The ring tone volume is changed by one step The ring tone is played once in the set volume The set volume is saved The ring tone volume can be adjusted between step 1 and 8 The factory setting is step 4 15 Muting un muting the headset microphone To mute the headset microphone gt Press and hold the hook button during a conversation until a beep is heard in the headset y The microphone is muted A beep is heard every 1 5 seconds in the headset To un mute the headset microphone gt Press the hook button or press the volume button The beeping stops The microphone works as usual Restoring factory settings You can restore the factory settings of speaker volume and pairing as follows gt Set the headset to pairing mode as de scribed under Pairing the headset to mobile phones or other Bluetooth de vices on page 11 b Press and hold the hook button while the headset is in pairing mode until the LED stops flashing The LED flashes alternatingly in red and blue to indicate that the headset is in the pairing mode The headset needs to be paired again before using 16 M
46. coppiare la cuffia ad altri dispositivi Bluetooth consultare il manuale del dispositivo Bluetooth Accoppiamento a pi telefoni cellulari Se si desidera accoppiare la cuffia a un secondo telefono cellulare occorre dapprima scollegare il primo telefono cellulare consultare il manuale del primo telefono cellulare La cuffia in grado di memo rizzare fino a quattro profili di accoppiamento Non appena si accen de la cuffia quest ultima tenta la connessione all ultimo telefono cellulare al quale era collegata Se il telefono cellulare non viene rilevato dalla cuffia possibile connetterlo manualmente a uno degli altri tre telefoni cellulari consultare il manuale del rispettivo telefo no cellulare Indossare la cuffia gt Aprire l asta del microfono O La cuffia accesa II LED comincia a lampeggiare lentamente in blu gt Indossare la cuffia possibile indos sare la cuffia sia all orecchio destro che all orecchio sinistro senza doverla cambiare gt Ruotare l asta del microfono verso la bocca 12 L altoparlante opera in due direzioni per consentire di indossare la cuffia all orecchio sinistro o destro senza doverla cambiare Tuttavia l altoparlante concepito in modo che persone nelle vicinanze non possano ascoltare la conversazione in cuffia e non vengano distur bate dall altoparlante Funzionamento di VMX 100 Esecuzione di una chiamata con VMX 100 Rispondere a una chiamata in entrata
47. e udio superior Sennheiser Altifalante bidireccional para utiliza o do lado esquerdo direito Unidade de altifalante protegida com malha de a o Extremamente leve e confort vel 15 gramas A pequena haste do microfone n o impede nem a liberdade de movimentos do utilizador nem ocupa o seu campo de vis o Fazem parte do fornecimento 1 Auricular Bluetooth VMX 100 com bateria recarreg vel integrada de litio polimero Fonte de alimenta o VMX 100 Cabo de carregamento USB Carregador para autom vel s VMX 100 3in1 Estojo de transporte s VMX 100 3in1 Manual de instru es HAHAHA Elementos de comando haste do microfone bot o de gest o de chamadas altifalante bot es de volume LED tomada para fonte de alimenta o 000000 Vista geral dos bot es Bot o Fun o P gina haste do e ligar ou desligar o auricular 10 microfone e atender o telephone 13 e terminar uma chamada 14 bot o de e atender o telefone 13 gest o de e rejeitar uma chamada 13 Chamadas O terminar uma chamada 14 e transferir uma chamada do telem vel 15 para o auricular e activar a remarca o 14 e activar a marca o por voz 14 e silenciar o microfone 16 e repor o som do microfone 16 bot o de e alterar o volume do altifalante 15 volume O e alterar o volume do toque 16 e repor o som do microfone 16 e atender o telefone 13 e passar para o modo Emparelhamento 11 Guia de configura o r p
48. e pas d appel en cours appuyer sur la touche Volume Le volume de la sonnerie est modifi La sonnerie est reproduite une fois avec le r glage de volume actuel Puis le r glage de vo lume est m moris Le volume de la sonnerie peut tre r gl entre 1 et 8 Le r glage d usine est 4 D sactiver activer le micro de l oreillette Pour d sactiver le micro de l oreillette b Pendant une conversation appuyer sur la touche D crocher Raccrocher et la maintenir enfonc e jusqu ce que vous en tendiez un bip dans l oreillette Le micro est d sactiv et vous entendez un bip toutes les 1 5 secondes Pour activer le micro de l oreillette Appuyer sur la touche D crocher Raccrocher ou la touche Volume Les bips s arr tent et le micro fonctionne comme d habitude 16 R tablir les r glages d usine Pour r tablir les r glages d usine du volume d coute et de l appairage Mettre l oreillette en mode appairage comme d crit dans la section Appairer l oreillette avec t l phones mobiles ou d autres appareils Bluetooth la pa ge 11 Appuyer sur la touche D crocher Rac crocher et la maintenir enfonc e jus qu ce que la LED arr te de clignoter La LED clignote alternativement en rouge et en bleu indiquant que l oreillette est en mode appairage Avant l utilisation l oreillette doit tre appair e de nouveau Maintenance et entre
49. e Quando si cede VMX 100 a terzi includere sempre le istruzioni per l uso Uso previsto VMX 100 un accessorio per telefoni cellulari o dispositivi abilitati Bluetooth dotati di profilo vivavoce o di profilo cuffia che con sentono una comunicazione wireless tramite Bluetooth in ambienti asciutti Si considera uso improprio quando VMX 100 e viene impiegato per applicazioni non indicate in queste istruzioni e viene impiegato in condizioni di funzionamento diverse da quelle descritte nelle presenti istruzioni Istruzioni generali e Non smontare o modificare i componenti di VMX 100 e La batteria ricaricabile integrata utilizzata in modo errato potreb be provocare incendi o ustioni chimiche Pertanto la batteria non deve essere smontata riscaldata oltre 40 C 104 F o bruciata e Sennheiser Communications non pu essere ritenuta responsabile per danni dovuti a perdita di connessione in seguito a batterie sca riche batterie vecchie o qualora si esca dal raggio di trasmissione Prima dell uso e Utilizzare VMX 100 esclusivamente in luoghi asciutti e tenerlo lontano da liquidi e piccole parti elettricamente conduttive e dalle rispettive prese di collegamento e Non esporre VMX 100 a variazioni estreme di temperatura Nor mali temperature d esercizio sono comprese tra 10 C 50 F e 40 C 104 F e Conservare la cuffia in un luogo pulito e privo di polvere Durante il caricamento e Non indossare la cuf
50. e page 9 The car charger unit is only included in the VMX 100 3in1 ver sion gt Then switch on the headset details on page 10 and pair it to your mobile phone For details and information on how to pair to another Bluetooth device see page 12 VMX 100 OK VOL VOL E O x 2 YE un muting p 16 EA accepting calls p 13 ending calls p 14 voice dialling p 14 e redialling p 14 Al volume p 15 8 Setting up the VMX 100 Charging the battery in the headset If you charge the battery for the first time allow charging for at least 4 hours without interruption Later 2 5 hours suffice to fully charge the battery To charge the battery in the headset gt Take off the headset and close the microphone boom The headset is switched off gt Connect the USB charging cable to the headset s socket for power supply O Connect the USB plug of the USB charg ing cable to e either the USB socket of the VMX 100 power supply e or the USB socket of the VMX 100 VMX 100 3in1 e ora USB socket of a computer Connect either the power supply or the car charger unit to the appropriate power outlet If the battery was completely drained the LED 6 flashes red in the beginning of the charging process During charging the LED lights up red When charging is complete the LED 6 lights up blue The charging process cannot be started during an o
51. eferten Sennheiser Communications Ladeger t laden Bei l ngerem Nichtgebrauch Akkus regelm ig nachladen ca alle 3 Monate Akkus nur bei Umgebungstemperatur von 10 C bis 40 C laden Bei offensichtlich defektem Ger t den Akku nicht laden Geben Sie verbrauchte Akkus nur an Sammelstellen oder an Ihren Fachh ndler zur ck Merkmale des VMX 100 VoiceMax Dual Mikrofon Technologie Adaptive Intelligence Automatisches Kompensieren von St rge r uschen und Erinnern der bevorzugten Benutzereinstellungen 3D Kugelgelenk f r individuellen Tragekomfort Automatisches Ein Ausschalten durch ffnen Schlie en des Mikrofonarms ActiveGard Schutz vor akustischen Schocks Bluetooth 2 0 Kompatibel mit allen Bluetooth 1 1 1 2 und 2 0 Ger ten die ein Hands Free oder Headset Profil unterst tzen Bis zu f nf Stunden Sprechzeit Bis zu 100 Stunden Standby Laden direkt ber USB Ausgezeichnete Sennheiser Audioqualit t Doppellautsprecher Sie k nnen das Headset auf dem linken oder dem rechten Ohr tragen Durch Metallgitter gesch tzter Lautsprecher Extrem leicht und komfortabel 15 Gramm Kleiner Mikrofonarm st rt weder Ihre Bewegungsfreiheit noch Ihr Gesichtsfeld Lieferumfang PRPRPPPR VMX 100 Bluetooth Headset mit eingebautem Li Polymer Akku VMX 100 Ladenetzteil USB Ladekabel Auto Ladeger t nur VMX 100 3in1 Version Tragetasche nur VMX 100 3in1 Version Bedienungsan
52. el socio de servicio Sennheiser responsable no se le devolver el dinero por ninguna reparaci n que se deba realizar En funci n de su elecci n la garantia de compra incluye libre de cargos la eliminaci n de defectos de fabricaci n y materiales o el reemplazo de piezas individuales o del dispositivo entero El uso inapropiado p ej fallos de funcionamiento da os mec nicos voltaje de funcionamiento incorrecto desgaste fuerza mayor y defectos que se conocian en el momento de la compra est n excluidos de la reclamaci n de garantia La garantia ser nula si el producto es manipulado por personas o talleres de reparaci n no autorizados En caso de reclamaci n bajo los t rminos de esta garantia envie el dispositivo incluyendo los accesorios y el recibo de compra al socio de servicio responsable Para minimizar el riesgo de da o en el transporte le recomendamos utilizar el envoltorio original Sus derechos legales en relaci n con el vendedor derivados del contrato de compra no se ven afectados por esta garantia Esta garant a puede reclamarse en todos los pa ses fuera de los EE UU siempre que no haya leyes nacionales que limiten los t rminos de la garantia Declaraci n de conformidad CE C Este equipamiento cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas 1999 5 EC 89 336 EC o 73 23 EC Antes de poner en marcha el dispositivo consulte la normativa concreta de su pa
53. en Garantievoorwaarden De garantieperiode voor dit Sennheiser product bedraagt 24 maanden voor de accu 6 maanden vanaf de datum van aankoop Uitgesloten zijn toebehoren oplaadbare of niet oplaadbare batterijen die met het product worden meegeleverd aangezien de karakteristieken van deze producten gebaseerd zijn op een kortere levensduur die is gebaseerd op de individuele gebruiksfrequentie De garantietermijn gaat in op de datum van de originele aankoop Op grond hiervan adviseren wij om de factuur of kassabon als aankoopbewijs te bewaren Zonder dit bewijs dat wordt gecontroleerd door de verantwoordelijke Sennheiser servicepartner wordt geen enkele vergoeding verstrekt voor reparaties die zijn uitgevoerd Afhankelijk van onze keuze in deze omvat de garantie de kostenloze reparatie van materiaal en productiefouten of het vervangen van complete onderdelen of het complete apparaat Onreglementair gebruik bijv gebruiksfouten mechanische beschadigingen verkeerde voedingsspanning slijtage overmacht en defecten die tijdens de aankoop bekend waren zijn van deze garantie uitgesloten De garantie vervalt indien het product is gemanipuleerd door niet geautoriseerde personen of reparatiebedrijven Indien op grond van deze garantievoorwaarden aanspraak wordt gemaakt op de garantie moet het apparaat incl de toebehoren en het aankoopbewijs naar de verantwoordelijke Sennheiser servicepartner worden gestuurd Om de risico s van transport
54. ento n o expressamente aprovadas pela Sennheiser Communications poder o anular a autoriza o da FCC para operar este equipamento Este dispositivo est conforme com a Parte 15 das regras FCC e com a norma RSS 210 da Industry Canada A sua opera o est sujeita s duas condi es que se seguem e o dispositivo n o pode provocar interfer ncias prejudiciais e e tem de aceitar todas as interfer ncias recebidas incluindo aquelas que possam causar uma opera o indesejada A pot ncia de sa da irradiada do sistema VMX 100 muito inferior aos limites de exposi o a radiofrequ ncia impostos pela FCC Por m o sistema VMX 100 dever ser usado por forma a minimizar o contacto humano durante o funcionamento normal Baterias ou baterias recarreg veis as como res duos especiais ou devolva as ao seu revendedor especializado Para proteger o ambiente elimine apenas as baterias inutilizadas Declara o WEEE O seu produto Sennheiser foi desenvolvido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade pass veis de serem reciclados e ou reutilizados Este s mbolo indica que atingido o fim da sua vida til o mm equipamento el ctrico e electr nico tem de ser eliminado separadamente dos res duos normais Elimine este produto entregando o no ponto de recolha local ou no posto de reciclagem de equipamentos desta natureza Estar a ajudar o ambiente em que vivemos As baterias fornecidas ou recarreg veis pode
55. er Communications kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat doordat de verbinding wordt verbroken door een lege accu een oude accu of het verlaten van het verbindingsbereik Voor ingebruikname e Gebruik de VMX 100 alleen in droge ruimten en zorg ervoor dat vloeistoffen en kleine elektrisch geleidenden voorwerpen uit de buurt van de VMX 100 en de bijbehorende verbindingsstekkers worden gehouden e Stel de VMX 100 niet bloot aan extreme temperaturen De normale bedrijfstemperaturen liggen tussen 10 C 50 F en 40 C 104 F e Bewaar de hoofdset in een schone stofvrije omgeving Tijdens het opladen e De hoofdset mag niet worden gedragen tijdens het opladen e Sennheiser Communications kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan USB voorzieningen die niet voldoen aan de USB specificaties e De hoofdset moet worden opgeladen door of de VMX 100 voedingsadapter EU 502310 VK 502311 VS 502312 de VMX 100 voertuigoplader 502313 een USB aansluiting of een computer Probeer nooit andere accu s op te laden m b v de VMX 100 voedingsadapter of de VMX 100 voertuigoplader dan met de oplader die bij de VMX 100 hoofdset werd geleverd Tijdens het gebruik e Vermijd een te hoog volume dit kan bij langdurige inwerking op uw gehoor tot permanente gehoorbeschadigingen leiden e Neem de in uw land geldende wettelijke voorschriften voor het gebruik van mobiele telefoons hoofdsets en handsfree voorzieni
56. erir o som da chamada do auricular para o telem vel Se sair do alcance de transmiss o Se o auricular sair do alcance de transmiss o do telem vel durante uma chamada A qualidade de som vai se deteriorando antes de a liga o ser interrompida gt O telem vel pode assinalar a perda da liga o gt Consulte o manual do seu telem vel para saber se este termina a chamada automaticamente Alterar o volume do altifalante gt Prima o bot o de volume durante uma chamada O volume do altifalante mudado n vel a n vel O volume do altifalante pode ser ajustado para 8 n veis A regula o de f brica 4 Quanto atingido o volume m nimo ou m ximo ouve se um sinal no altifalante O Al m disso a adapta o inteligente aprende as prefer ncias dos utilizadores e ajusta o volume automaticamente Se fechar o auricular e se encontrar entre os n veis 1 e 6 o ajuste do volume mantido Se o volume estiver ajustado para o n vel 7 0u 8 0 auricular guarda o n vel 6 para proteger a sua audi o 15 Alterar o volume do toque gt Prima o bot o de volume enquanto o auricular est em standby sem chamadas activas O volume do toque mudado n vel a n vel O toque reproduzido uma vez no volume definido O volume definido guardado O volume do toque pode ser ajustado para os n veis 1 a 8 A regula o de f brica o n vel 4 Silenciar repor o som do microfone Para silenciar
57. erwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten 20 Sommaire Consignes de s curit importantes 2 Points forts du VMX 100 ss 5 Contenu 5 Commandes Vue d ensembles des commandes Guide d installation rapide 7 Mise en service du VMX 100 Charger la batterie int gr e de l oreillette Allumer teindre l oreillette Appairer l oreillette avec t l phones mobiles ou d autres appareils Bluetooth Ajuster l oreillette Utilisation du VMX 100 T l phoner avec le VMX 100 13 Regler le volume d coute 15 Regler le volume de la sonnerie 16 Desactiver activer le micro de l oreillette R tablir les r glages d usine Maintenance et entretien RT Specifications D clarations du fabricant Nous avons concu ce produit pour une fiabilit maximale pendant de nombreu ses ann es Plus de 60 ans d exp rience dans le domaine de la conception et de la fabrication d appareils lectro acoustiques de haute qualit ont fait de Sennheiser un des principaux acteurs dans ce domaine Prenez le temps de lire cette notice avec soin elle vous permettra d exploiter rapidement votre nouveau produit Sennheiser
58. es en vigueur dans votre pays D clarations FCC Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites d finies pour un dispositif num rique de classe B dans le cadre de la Partie 15 des r glementa tions de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives pour une installation r sidentielle Cet quipe ment produit utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio Des risques d interf rences ne 19 peuvent toutefois pas tre totalement exclus dans certaines installations Dans le cas d interf rences g nantes pour la r ception des missions de radio ou t l diffus es il suffit pour le constater d allumer et d teindre l quipement l utilisateur est invit prendre l une des mesures suivantes pour les liminer e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Eloigner l quipement du r cepteur e Brancher l quipement sur une prise ou un circuit diff rent de celui du r cepteur e Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou t l vision exp riment Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glementations de la FCC et avec la norme RSS 210 de l industrie Canadienne Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g
59. eschakeld en het inkomende gesprek wordt zonder enige andere actie beantwoord 13 gt Plaats de hoofdset op uw oor gt Nu kunt u het gesprek voeren Inkomend gesprek weigeren gt Druk de haaktoets in terwijl de mobiele telefoon overgaat tot een pieptoon in de hoofdset te horen is De beltoon stopt Afhankelijk van de instellingen van de mobiele telefoon wordt het gesprek geweigerd of doorverbonden met de voicemail Een nummer bellen gt Toets het gewenste nummer in op uw mobiele telefoon Als uw mobiele telefoon het gesprek automatisch doorschakelt naar de hoofdset is in de hoofdset een pieptoon te horen Wanneer uw mobiele telefoon het gesprek niet automatisch doorschakelt naar de hoofdset moet u een toets op uw mobiele telefoon indrukken om het gesprek handmatig over te schakelen naar de hoofdset gt Nu kunt u het gesprek voeren Nummerherhaling kiezen gt Druk de haaktoets in en houd deze gedurende 1 5 seconde ingedrukt Op de hoofdset is een pieptoon te horen De mobiele telefoon kiest automatisch het laatst gekozen nummer Spraakgestuurd kiezen De functie voor spraakgestuurd kiezen moet door uw mobiele apparaat worden ondersteund en hierop worden ingesteld gt Druk op de haaktoets D Spreek de naam in van diegene die u wilt bellen De mobiele telefoon kiest het bijbehorende nummer automatisch 14 Een gesprek be indigen gt Druk op de haaktoets O of sluit de microfoonbeugel O of
60. euwe Sennheiser product Belangrijke veiligheidsinformatie De VMX 100 is geproduceerd overeenkomstig de erkende veiligheidstechnische regels en huidige stand van de technologie Desondanks blijft het gevaar van bescha diging van de apparatuur bestaan indien de onder staande algemene veiligheidsinstructies niet worden aangehouden e Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door e Volg deze aanwijzingen op e Bewaar deze instructies op een plaats waar alle gebruikers er te allen tijde over kunnen beschikken e Laat de VMX 100 altijd vergezeld gaan van de bedienings handleiding indien u het systeem doorverkoopt aan derden Reglementair gebruik De VMX 100 is een toebehoren voor mobiele telefoons of Bluetooth apparatuur met een handsfree of een hoofdset profiel bedoeld voor draadloze communicatie via Bluetooth in een droge omgeving Het wordt als niet reglementair beschouwd wanneer de VMX 100 wordt gebruikt e voor toepassingen die niet in deze handleiding worden genoemd e nder gebruiksomstandigheden die afwijken van die die in deze handleiding worden beschreven Algemene aanwijzingen e Componenten van de VMX 100 mogen nooit gedemonteerd of aangepast worden e De ingebouwde oplaadbare accu die in dit apparaat wordt gebruikt kan bij een onjuiste behandeling gevaar voor brand of chemische brandwonden veroorzaken Op grond daarvan mag de accu niet gedemonteerd tot boven 40 C 104 F verhit of verbrand worden e Sennheis
61. fia Funzionamento di VMX 100 Esecuzione di una chiamata con VMX 100 Modifica del volume dell altoparlante Modifica del volume della suoneria Attivazione disattivazione del silenziamento del microfono della Utica Ripristino delle impostazioni di fabbrica Cura e manutenzione ACCOSSOMN sisssiicscisscssssiecscoosssoaaisadevsesoscvsiasssssesscoosssouaseaieiceessviviacssieaasesseseias A IA iti Dichiarazioni del costruttore evene onenvenenvenenee Questo prodotto stato progettato per garantire un funzionamento affidabile per molti anni Oltre mezzo secolo di esperienza accumulata nella progettazio ne e nella produzione di apparecchiature elettroacustiche di alta qualit ha fatto di Sennheiser un azienda leader del settore a livello mondiale Vi invitiamo a dedicare un po del vostro tempo per leggere con attenzione le presenti istruzioni affinch possiate sfruttare al meglio e rapidamente i van taggi del vostro nuovo prodotto Sennheiser Informazioni importanti per la sicu rezza VMX 100 stato costruito rispettando le normative di sicurezza comunemente accettate e in base alle tecnolo gie pi avanzate Se le istruzioni di sicurezza indicate nel presente manuale non vengono rispettate tuttavia sussiste il rischio di danneggiamento dell apparecchio e Leggere tutte le istruzioni e Seguirle attentamente e Conservare le istruzioni in un luogo a cui tutti gli utenti possono accedere in qualsiasi momento
62. fia durante il caricamento e Sennheiser Communications non pu essere ritenuta responsabile per danni a dispositivi USB che non corrispondono alle specifiche USB e La cuffia deve essere caricata esclusivamente con alimentatore VMX 100 EU 502310 UK 502311 US 502312 caricabatterie per auto VMX 100 502313 presa USB di un computer Non ten tare di caricare batterie diverse da quelle fornite con la cuffia VMX 100 con alimentatore VMX 100 o caricabatterie per auto VMX 100 Durante il funzionamento e L ascolto ad un volume a livello elevato per periodi prolungati pu provocare difetti uditivi e deve quindi essere evitato e Osservare le norme vigenti nel proprio paese sull uso dei telefoni cellulari delle cuffie e di apparecchi vivavoce nel traffico Prestare sempre la massima attenzione durante la guida e Questo apparecchio genera e utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza Se non viene utilizzato in base alle istruzioni si possono verificare interferenze dannose alle comunicazioni radio E possibile tuttavia che si verifichino interferenze in particolari installazioni Istruzioni di sicurezza delle batterie ricaricabili agli ioni di litio VMX 100 dotato di una batteria ricaricabile integrata agli ioni di litio Se utilizzate in modo errato le batterie ricaricabili possono perdere liquido 3 AVVERTENZA In casi estremi le batterie ricaricabili possono e surriscaldarsi e prendere fuoco e esplodere
63. gebouwde oplaadbare li polymeer accu VMX 100 voedingsadapter USB oplaadkabel voertuigoplader alleen VMX 100 3in1 draagtasje alleen VMX 100 3in1 handleiding Bedieningselementen O Microfoonbeugel Haaktoets Luidspreker Volumetoetsen O LED O Voet voor voedingsadapter Overzicht van de toetsen 6 Toets Functie Pagina Microfoon e De hoofdset in of uitschakelen 10 beugel e De telefoon aannemen 13 e Een gesprek be indigen 15 Haaktoets e De telefoon aannemen 13 e Een gesprek weigeren 14 e Een gesprek be indigen 15 e Een gesprek van de mobiele telefoon 15 omschakelen naar de hoofdset e Nummerherhaling kiezen 14 e Spraakgestuurd nummer kiezen 14 e Het microfoongeluid onderdrukken 16 mute e Het microfoongeluid inschakelen 16 un muting Volumetoets e Het luidsprekervolume wijzigen 15 e Het beltoonvolume wijzigen 16 e Het microfoongeluid inschakelen 16 un muting e De telefoon beantwoorden 13 e De koppelingsmodus invoeren 11 pairing modus Beknopte setuphandleiding gt De hoofdset voor de eerste keer opladen Laat de accu de eerste keer ten minste 4 uur opladen Later is 2 5 uur voldoende om de accu volledig op te laden Zie pagina 9 voor details De voertuigoplader wordt alleen bij de VMX 100 3in1 versie meegeleverd 7 gt Schakel daarna de hoofdset in details op pagina 10 en koppel deze aan uw mobiele telefoon pairing Zie voor details en informatie
64. gebruik uw mobiele telefoon om het gesprek te be indigen Op de hoofdset is een pieptoon te horen Het gesprek wordt be indigd Een gesprek doorschakelen van de mobiele telefoon naar de hoofdset gt Druk op de haaktoets Op de hoofdset is een pieptoon te horen Het gesprek wordt naar de hoofdset doorgeschakeld Een gesprek doorschakelen van de hoofdset naar de mobiele telefoon gt Zie de handleiding van uw mobiele telefoon om te weten te komen hoe u een gesprek van de hoofdset naar de mobiele telefoon moet doorschakelen Wanneer u het zendbereik verlaat Als de hoofdset het zendbereik van de mobiele telefoon tijdens een gesprek verlaat DP De geluidskwaliteit gaat achteruit voordat de verbinding definitief wordt verbroken gt Uw mobiele telefoon kan aangeven dat de verbinding is verbroken gt Raadpleeg de handleiding van uw mobiele 9 telefoon of uw mobiele telefoon het XN gesprek wel of niet automatisch be indigd Het luidsprekervolume veranderen Druk tijdens een gesprek op de volumetoets Het luidsprekervolume wordt n stap verhoogd of verlaagd Het luidspreker volume kan in 8 stappen worden veranderd De fabrieksinstelling is 4 Indien het minimum of maximum volume is bereikt is een pieptoon in de luidspreker te horen Daarbij leert de adaptieve intelligentie de voorkeursinstellingen van de gebruiker en stelt het volume volledig automatisch in Wanneer u de hoofdset sluit
65. gotada de una bater a vieja o que supere el alcance de transmisi n Antes del funcionamiento e Utilice el VMX 100 s lo en lugares secos y mantenga los l quidos y las piezas peque as conductoras de electricidad alejadas del VMX 100 y de sus tomas de conexi n e No exponga el VMX 100 a temperaturas extremas Las temperaturas de funcionamiento normales son de 10 C a 40 C e Guarde el auricular en un entorno limpio y sin polvo Durante la carga e No lleve puesto el auricular durante la carga e Sennheiser Communications no se hace responsable de los dafios en los dispositivos USB que no est n de acuerdo con las especificaciones USB e El auricular debe cargarse con la fuente de alimentaci n del VMX 100 UE 502310 RU 502311 USA 502312 el cargador de vehiculo del VMX 100 502313 o con una toma USB de un ordenador No intente recargar nunca baterias distintas de las del auricular VMX 100 con la fuente de alimentaci n del VMX 100 o con el cargador de veh culo del VMX 100 Durante el funcionamiento e Evite escuchar a niveles de volumen elevados durante largos periodos ya que esto podria provocar defectos auditivos permanentes e Observe las normas nacionales de utilizaci n de tel fonos m viles auriculares y equipos de manos libres en el tr fico iConcentre siempre su atenci n en la conducci n segura e Este equipo genera utiliza y puede emitir energia de frecuencia de radio y si no se utiliza de acuerdo con
66. gt Halten Sie die Sprech Rufannahmetaste O gedr ckt bis Sie einen Signalton im Headset h ren Das Mobiltelefon w hlt die zuletzt gew hlte Nummer automa tisch noch einmal Mit Sprachwahl w hlen Die Sprachwahl Funktion muss von Ihrem Mobiltelefon unterst tzt werden und aktiviert sein gt Dr cken Sie die Sprech Rufannahme taste O gt Sprechen Sie den Namen dessen den Sie anrufen m chten Das Mobiltelefon w hlt automatisch die dazugeh rende Nummer 14 Beenden eines Anrufs gt Dr cken Sie entweder die Sprech Rufannahmetaste oder schlie en Sie den Mikrofonarm oder verwenden Sie die Tasten Ihres Mobiltelefons um den Anruf zu beenden Sie h ren einen Signalton im Headset Der Anruf wird beendet Weiterleiten eines laufenden Gespr chs vom Mobiltelefon zum Headset gt Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Sprech Rufannahme taste Sie h ren einen Signalton im Headset Das laufende Gespr ch wird zum Headset weitergeleitet Zuriickleiten eines laufenden Gespr chs vom Headset zum Mobil telefon Siehe die Anleitung Ihres Mobiltelefons wie ein laufendes Ge spr ch von einem Headset zur ck auf das Mobiltelefon transfe riert wird Wenn Sie den Sende und Empfangsbereich verlassen Wenn das Headset wahrend eines Telefonats den Bluetooth Sende und Empfangsbereich des Mobiltelefons verl sst e verschlechtert sich die Klangqualit t bevor die Verbindung end g ltig abbricht
67. hiamata alla cuffia D Iniziare a parlare Ripetizione gt Premere e tenere premuto il pulsante di aggancio O per 1 5 secondi Nella cuffia si sente un bip Il telefono cellulare ripete automati camente l ultimo numero composto Composizione vocale La funzione di composizione vocale deve essere supportata dal telefono cellulare e attivata gt Premere il pulsante di aggancio O gt Pronunciare il nome dell interlocutore Il telefono cellulare compone automati camente il numero corrispondente Concludere una chiamata gt Premere il pulsante di aggancio oppure 14 chiudere l asta del microfono oppure utilizzare il telefono cellulare per concludere la chiamata Nella cuffia si sente un bip La chiamata viene conclusa Per trasferire una chiamata in corso dal telefono cellulare alla cuffia gt Premere il pulsante di aggancio O Nella cuffia si sente un bip L audio della chiamata trasferito alla cuffia Per trasferire una chiamata dalla cuffia al telefono cellulare gt Consultare il manuale del proprio telefono cellulare per sapere come trasferire l audio di una chiamata dalla cuffia al telefono cel lulare Se si esce dal raggio di trasmissione Se la cuffia esce dal raggio di trasmissione del telefono cellulare durante una chiamata gt La qualit audio si riduce prima dell interruzione definitiva del collegamento Il telefono cellulare visualizza la perdita della connessione gt C
68. i conformit alla norma FCC Avvertenza Eventuali variazioni o modifiche effettuate su questo apparecchio e non espressamente approvate da Sennheiser Communications possono invalidare l autorizzazione FCC all uso dell apparecchio Questo apparecchio conforme alla Parte 15 delle normative FCC e alla RSS 210 della Industry Canada Il funzionamento soggetto alle seguenti condizioni e questo apparecchio non deve causare interferenze nocive e e questo apparecchio deve essere in grado di ricevere qualsiasi interferenza incluse quelle che potrebbero determinare un funzionamento errato La potenza di uscita irradiata da VMX 100 di gran lunga inferiore ai limiti di esposizione della radiofrequenza stabiliti dalla FCC Tuttavia VMX 100 deve essere utilizzato in modo da minimizzare la possibilit di contatto del corpo durante il normale funzionamento Batterie o batterie ricaricabili possono essere riciclate Smaltirle in appositi contenitori per rifiuti speciali oppure restituirle al rivenditore specializzato Per la tutela dell ambiente smaltire unicamente le batterie esaurite Dichiarazione WEEE Questo prodotto Sennheiser stato progettato e prodotto con materiali e componenti di elevata qualit riciclabili e riutilizzabili Questo simbo lo significa che al termine del loro ciclo di vita gli apparecchi elettrici e mm elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Le batterie fornite in do
69. ickt bis Sie einen Signalton im Headset h ren Das Mikrofon wird stumm geschaltet Alle 1 5 Sekunden ert nt ein Signalton 16 Um die Stummschaltung aufzuheben gt EO Sie die Sprech Rufannahmetaste oder die Wipptas te Die Signalt ne h ren auf Das Mikrofon arbeitet wieder Wiederherstellen der Werkseinstellungen Reset Sie k nnen die Werkseinstellungen f r die Lautsprecher Lautst rke und die Paarungseinstellungen wie folgt wiederherstellen Starten Sie den Paarungsmodus wie unter Das Headset mit Mobiltelefonen oder anderen Bluetooth Ger ten paaren auf Seite 11 beschrieben gt Halten Sie w hrend das Headset im Paarungsmodus ist die Sprech Rufan nahmetaste gedr ckt bis die LED zu blinken aufh rt Die LED blinkt abwechselnd rot und blau Das Headset ist im Paarungsmodus und muss neu gepaart werden bevor es verwendet werden kann Pflege und Reinigung Wenn Sie das Headset l ngere Zeit nicht be nutzen m chten gt Schlie en Sie den Mikrofonarm O gt Bewahren Sie das Headset an einem saube ren und trockenen Ort auf Um das Headset zu reinigen gt Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch keinerlei Fl ssigkeiten L se oder Reinigungsmittel 17 Zubeh r 502309 USB Ladekabel 502310 Ladenetzteil EU Version 502311 Ladenetzteil UK Version 502312 Ladenetzteil US Version 502313 Auto Ladeger t 502314 Tragetasche Technische Daten Gerichtetes Mikrofonsystem
70. ida gt Comece por carregar o auricular Da primeira vez carregue durante 4 horas A partir da 2 5 horas s o suficientes para carregar totalmente a bateria Para obter detalhes consulte a p gina 9 O carregador para autom vel s est inclu do na vers o 3in1 do VMX 100 D Depois ligue o auricular detalhes na p gina 10 e emparelhe o com o seu telem vel Para obter informa es mais detalhadas sobre o emparelhamento com outro dispositivo Bluetooth consulte a p gina 12 VMX 100 OK VOL VoL ES Y silenciar repor o Ea aceitar chamadas som F p g 16 p g 13 A terminar chamadas gt marcac o por voz pag 14 pag 14 cs remarca o p g 14 af lt A volume pag 15 8 Configurar o VMX 100 Carregar a bateria do auricular Se estiver a carregar a bateria pela primeira vez deixe a carregar ininterruptamente durante pelo menos 4 horas A partir da 2 5 horas s o suficientes para carregar totalmente a bateria Para carregar a bateria do auricular gt gt gt 0 Retire o auricular e feche a haste do microfone O O auricular desliga se Ligue o cabo de carregamento USB tomada do auricular para a fonte de alimenta o Ligue o conector USB do cabo de carregamento USB e entrada USB da fonte de alimenta o VMX 100 e ou entrada USB do carregador para autom vel VMX 100 s VMX 100 3in1 e ou a uma porta USB de
71. iele telefoons of andere Bluetooth voorzieningen pairing Koppelen aan een mobiele telefoon pairing Om de hoofdset te kunnen gebruiken moet u deze eerst aan uw mobiele telefoon of vergelijkbare voorziening met een Bluetooth handsfree of hoofdset profiel koppelen pairing Indien u de hoofdset aan een mobiele heeft gekoppeld pairing wordt de hoofdset iedere keer de mobiele telefoon of headset elkaar herkennen automatisch met de mobiele telefoon verbonden gt Controleer of de hoofdset is ingeschakeld en dicht in de buurt van uw mobiele telefoon aanwezig is e Indien u de hoofdset nog niet aan een mobiele telefoon heeft gekoppeld begint de hoofdset automatisch in de koppelingsmodus pairing modus e Als u de hoofdset al in een eerder stadium aan een andere mobiele telefoon heeft gekoppeld moet u de koppelingsmodus pairing modus handmatig beginnen door de microfoonbeugel te openen terwijl tegelijkertijd de volumetoets moet worden ingedrukt e De LED knippert afwisselend rood en blauw om aan te geven dat de hoofdset in de koppelingsmodus pairing modus staat gt Begin op uw mobiele telefoon met i het zoeken naar Bluetooth 2 voorzieningen zie de handleiding van uw mobiele telefoon en volg de instructies die op het display van a uw mobiele telefoon verschijnen op dE gt Indien de hoofdset door uw mobiele telefoon is gedetecteerd kies VMX 100 Wanneer de Bluetooth verbinding met succes tot
72. iert ist e Wenn Sie das Headset noch nicht mit einem Mobiltelefon gepaart haben startet der Paarungsmodus automa tisch e Wenn Sie das Headset bereits mit ei nem anderen Mobiltelefon gepaart hat ten miissen Sie den Paarungsmodus manuell starten indem Sie den Mikro fonarm ffnen w hrend Sie gleich zeitig die Wipptaste gedr ckt halten e Die LED blinkt abwechselnd rot und blau Das Headset ist im Paarungsmodus gt Starten Sie mit Ihrem Mobiltelefon eine Suche nach Bluetooth Ger ten siehe die Anleitung Ihres Mobiltelefons und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display des Mobiltelefons E MY ESSO gt Nachdem das Headset vom Mobil telefon gefunden wurde w hlen und best tigen Sie VMX 100 Wenn die Bluetooth Verbindung erfolgreich hergestellt wurde er scheint VMX 100 im Display des Mobiltelefons 11 gt Sobald Ihr Mobiltelefon ein Passwort abfragt geben Sie vier Nullen 0000 ein Wenn das Paaren erfolgreich war blinkt die LED langsam blau Ihr Mobiltelefon kann Anrufe nun auf das Headset weiterleiten entweder automatisch oder manuell siehe die Anleitung Ihres Mobiltelefons ob die Anrufe automatisch oder manuell zum Headset weitergeleitet werden Die meisten Mobiltelefone haben ein Headset Symbol im Display wenn das Paaren erfolgreich war Mit anderen Bluetooth Ger ten paaren Wenn Sie das Headset mit anderen Bluetooth Ger ten paaren m ch ten dan
73. inal purchase For this reason we recommend that the sales receipt be retained as proof of purchase Without this proof which is checked by the responsible Sennheiser service partner you will not be reimbursed for any repairs that are carried out Depending on our choice guarantee service comprises free of charge the removal of material and manufacturing defects through repair or replacement of either individual parts or the entire device Inappropriate usage e g operat ing faults mechanical damages incorrect operating voltage wear and tear force majeure and defects which were known at the time of purchase are excluded from guarantee claims The guarantee is void if the product is ma nipulated by non authorised persons or repair stations In the case of a claim under the terms of this guarantee send the device including accessories and sales receipt to the responsible service partner To minimise the risk of transport damage we recommend that the original packaging is used Your legal rights against the seller resulting from the contract of sale are not affected by this guarantee The guarantee can be claimed in all countries outside the U S provided that no national law limits our terms of guarantee CE Declaration of Conformity C This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1999 5 EC 89 336 EC or 73 23 EC Before putting the device into operation please
74. is geschikt voor een gespreksduur van ca vijf uur of 9 een stand by tijd van max 100 uur Als de accu bijna leeg is e knippert de LED rood e in de hoofdset zijn iedere 30 seconden drie pieptonen hoorbaar 3x e er is minder dan vijf minuten gesprekstijd beschikbaar De hoofdset aan uit schakelen gt Open de microfoonbeugel De hoofdset wordt ingeschakeld De LED 6 geeft de huidige gebruiks modus aan e Wanneer de LED langzaam blauw knippert is de hoofdset gereed om aan een mobiele telefoon te worden gekoppeld pairing Daarna is de hoofdset klaar om te worden gebruikt e Wanneer de LED afwisselend rood en blauw knippert is de hoofdset niet aan een mobiele telefoon gekoppeld geen pairing Koppel de hoofdset aan de mobiele telefoon als beschreven onder hoofdstuk De hoofdset koppelen aan mobiele telefoons of andere Bluetooth voorzieningen pairing op pagina 11 e Indien de hoofdset reeds aan een mobiele is gekoppeld pairing en er komt een gesprek op uw mobiele telefoon binnen wordt het gesprek zonder verdere actie onmiddellijk H aangenomen wanneer de microfoonbeugel wordt geopend A Om de hoofdset uit te schakelen gt Sluit de microfoonbeugel De hoofdset is uitgeschakeld De LED stopt met knipperen Alle instellingen worden opgeslagen De accu heeft een langere levensduur indien u de hoofdset uitschakelt wanneer u hier niet mee belt 10 De hoofdset koppelen aan mob
75. ivare il silenziamento del 16 microfono Pulsante del e per modificare il volume dell altoparlante 15 volume e per modificare il volume della suoneria 16 e per disattivare il silenziamento del 16 microfono e per rispondere al telefono 13 e per avviare la modalit di accoppia 11 mento Guida di avvio rapido gt Per prima cosa caricare la cuffia Fare in modo che la prima carica duri 4 ore In seguito 2 5 ore sa ranno sufficienti per caricare completamente la batteria Per i det tagli vedere pagina 9 Il caricabatterie per auto incluso esclusivamente con la ver sione VMX 100 3in1 Quindi accendere la cuffia per i dettagli vedere pagina 10 e ac coppiarla al proprio telefono cellulare Per dettagli e informazioni sull accoppiamento a un altro dispositivo Bluetooth vedere pagina 12 VMX 100 OK VOL VoL Vai O ritivazione disattivazione AM ki i Attivazione disattivazione Risposta a una chiamata del silenziamento pag 16 pag 13 A Conclusione di una gt Composizione vocale chiamata pag 14 pag 14 cs Ripetizione pag 14 A lt 2 volume pag 15 Configurazione di VMX 100 Caricamento della batteria nella cuffia Se si effettua il caricamento per la prima volta lasciare la batteria sotto carica per almeno 4 ore senza interruzioni In seguito 2 5 ore saranno sufficienti per caricare completamente la batteria Per caricare la batte
76. lamada al auricular autom tica o manualmente vea en el manual de su tel fono m vil si el audio de la llamada es transferido autom tica o manualmente La mayor a de los tel fonos m viles muestran un s mbolo de auricular en su pantalla si se han acoplado con xito Acoplamiento con otros dispositivos Bluetooth Si desea acoplar el auricular a otros dispositivos Bluetooth vea el manual del dispositivo Bluetooth Acoplamiento a varios tel fonos m viles Si desea acoplar el auricular a un segundo tel fono m vil primero debe desconectarlo del primer tel fono m vil vea el manual del primer tel fono m vil El auricular conserva hasta cuatro perfiles de acoplamiento En cuanto el auricular se activa trata de conectar con el ltimo tel fono m vil con el cual estaba conectado Si el auricular no detecta este tel fono m vil puede conectarlo manualmente con uno de los otros tres tel fonos m viles vea el manual del tel fono m vil correspondiente C mo llevar el auricular gt Abra el micr fono integrado El auricular se conecta El LED empieza a destellar lentamente en azul gt Col quese el auricular Puede llevar el auricular en el o do izquierdo o en el derecho sin cambiarlo gt Gire el micr fono integrado hacia su boca 12 El altavoz funciona en dos direcciones de forma que puede llevar el auricular en el o do izquierdo o derecho sin cambiarlo Sin embargo el altavoz est dise
77. las instrucciones puede provocar graves interferencias con las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Instrucciones de seguridad para baterias recargables de polimero de litio El VMX 100 tiene una bater a recargable de polimero de litio integrada Si se abusa de ellas o se utilizan mal las baterias recargables pueden debilitarse 3 ei t gt iADVERTENCIA En casos extremos las bater as recargables pueden gt incluso ocasionar e un peligro de calentamiento e un peligro de incendio e un peligro de explosi n e un peligro de humos y gases Debe entender que Sennheiser no acepta responsabilidad por da os provocados por el abuso o la mala utilizaci n es 14 N Di gt No las caliente por encima de 70 C p ej no las exponga a la luz solar ni las ponga en contacto con el fuego No las exponga a la humedad No las cortocircuite No las mutile ni las desmonte Guarde las unidades baterias recargables en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente aprox 20 Cargue las bater as recargables s lo con los cargadores Sennheiser adecuados Cuando no se utilicen las bater as recargables durante largos periodos de tiempo c rguelas regularmente cada seis meses durante 1 hora aprox Cargue las bater as recargables s lo a temperatura ambiente entre 10 C y 40 C No cargue la
78. le werking tot een minimum moet worden beperkt Batterijen of oplaadbare accu s gerecycleerd Behandel deze a u b als chemisch afval en lever deze in bij uw gespecialiseerde dealer Lever alleen volledig lege batterijen of kapotte accu s in bij het chemisch afval om het milieu te beschermen WEEE verklaring x Uw Sennheiser product is ontwikkeld en geproduceerd met materialen De meegeleverde batterijen of oplaadbare accu s kunnen worden en componenten van hoge kwaliteit die gerecycleerd of hergebruikt kunnen worden Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische mms onderdelen aan het einde van de levensduur afzonderlijk van het normale afval moeten worden verwerkt Wij verzoeken u dringend om dit product aan het einde van de levensduur in te leveren bij u lokale inzamelpunt of recyclingpunt voor dergelijke apparaten Dit helpt om het milieu te beschermen waarin wij allemaal leven 20 ndice Informa es de seguran a importantes 2 Caracter sticas do VMX 100 5 Fazem parte do fornecimento Elementos de comando Vista geral dos bot es Guiade configura o rapid smeerde worked 7 Configurar o VMX 100 Carregar a bateria do auricular Ligar desligar o auricular Emparelhar o auricular com telem veis ou outros Dispositivos Bluetooth Utilizar o auricular Operar o VMX 100 Telefonar com o VMX 100 13 Alterar o volume do altifalante w15 Alterar o volume do toque
79. leitung Bedienelemente Mikrofonarm Sprech Rufannahmetaste Lautsprecher Wipptaste LED Buchse f r das Ladenetzteil 800000 berblick Bedienelement Funktion Seite Mikrofonarm e Headset ein ausschalten 10 e Anruf annehmen 13 e Anruf beenden 15 Sprech e Anruf annehmen 13 Rufannahmetaste e Anruf abweisen 14 e Anruf beenden 15 e Anruf vom Mobiltelefon aufs 15 Headset bertragen e Wahlwiederholung starten 14 e Sprachwahl starten 14 e Mikrofon stumm schalten 16 e Stummschaltung aufheben 16 Wipptaste O e Lautst rke des Lautsprechers 16 ndern e Lautst rke des Klingeltons 16 ndern e Stummschaltung aufheben 16 e Anruf annehmen 13 e Paarungsmodus starten 11 Kurzanleitung b Laden Sie zuerst das Headset Beim ersten Laden werden vier Stunden sp ter nur 2 5 Stunden ben tigt um den Akku voll aufzuladen Einzelheiten siehe Seite 9 Das Auto Ladeger t ist nur in der VMX 100 3in1 Version ent halten gt Schalten Sie anschlie end das Headset ein Einzelheiten auf Seite 10 und paaren Sie es mit Ihrem Mobiltelefon weitere Einzelhei ten und Paaren mit weiteren Bluetooth Ger ten siehe Seite 12 VMX 100 OK VOL VOL Z E O Vai U x Stummschalten S 16 Ea Anruf annehmen S 13 A Anruf beenden S 15 gt Sprachwahl S 14 oe Wahlwiederholung S 14 A E Lautst rke S 16 8 Das VMX 100 in Betrieb nehmen De
80. m ser recicladas Elimine 20 Sennheiser Communications A S 6 Langager 2680 Solrgd Strand Denmark Phone 45 5618 0000 Fax 45 5618 0099 Email info senncom com Web www senncom com Printed in China Publ 05 07 502339 A01
81. mbiante entre 10 C et 40 C Ne rechargez la batterie d un appareil manifestement d fectueux Retournez les appareils batteries d fectueux votre revendeur Points forts du VMX 100 Technologie VoiceMax double microphone Fonction Adaptive Intelligence compensation automatique du bruit ambiant et m morisation des r glages pr f r s de l utilisateur Articulation 3D rotule pour un meilleur confort Marche arr t automatique lors de l ouverture fermeture Protection ActiveGard contre les chocs acoustiques Bluetooth 2 0 fonctionne avec tous les appareils Bluetooth 1 1 1 2 et 2 0 compatibles avec le profil mains libres ou oreillette Jusqu cinq heures de conversation Autonomie en mode veille jusqu 100 heures Charge directe depuis le port USB Excellente qualit audio Sennheiser Ecouteur fonctionnant dans deux directions autorisant le port gauche ou droite Ecouteur prot g par une grille m tallique Extr mement l ger et confortable 15 grammes Bras de micro court ne g nant ni la libert de mouvement de l utilisateur ni sa vision Contenu 1 HRHHHA oreillette Bluetooth VMX 100 avec batterie Lithium Polymer rechargeable bloc secteur VMX 100 c ble de recharge USB chargeur pour voiture VMX 100 3in1 seul bo tier de transport VMX 100 3in1 seul notice d emploi Commandes Bras de micro Touche D crocher Raccrocher Ecouteur
82. mente 1 Informaci n de seguridad importante El VMX 100 ha sido fabricado siguiendo las normas aceptadas de seguridad y la tecnologia actual Sin embargo a n existe riesgo de da os al equipo en caso de no seguir las siguientes instrucciones generales de seguridad e Lea estas instrucciones e Siga estas instrucciones e Mantenga estas instrucciones en un lugar donde est n al alcance de todos los usuarios en cualquier momento e Incluya siempre las instrucciones de funcionamiento cuando transmita el VMX 100 a terceras partes Uso previsto El VMX 100 es un accesorio para tel fonos m viles o cualquier dispositivo que tenga Bluetooth con un perfil de manos libres o de auricular previsto para la comunicaci n inal mbrica a trav s de Bluetooth en entornos secos Se considera un uso inadecuado cuando el VMX 100 se utiliza e para cualquier aplicaci n no mencionada en estas instrucciones e en condiciones de funcionamiento que se desvian de las descritas en estas instrucciones Instrucciones generales e No desmonte ni modifique nunca los componentes del VMX 100 e La bateria recargable integrada puede ocasionar un riesgo de incendio o de quemadura qu mica si no se trata adecuadamente Por lo tanto no desmonte caliente por encima de los 40 C ni incinere la bateria recargable e Sennheiser Communications no se hace responsable de los dafios que puedan derivarse de la p rdida de conexi n a causa de una bater a a
83. ments Faire tourner le bras de micro en direction de la bouche 12 L couteur fonctionne dans deux directions c est dire vous pouvez porter l oreillette sur l oreille gauche ou droite sans avoir proc der des changements Toutefois l couteur est concu de telle fa on que le voisinage ne puisse pas entendre ce qu il diffuse et ne soit pas d rang par la voix de votre correspondant t l phonique Utilisation du VMX 100 T l phoner avec le VMX 100 Prendre un appel gt S assurer que l oreillette est appair e avec votre t l phone mobile voir Appairer l oreillette avec t l phones mobiles ou d autres appareils Bluetooth la page 11 Lorsque vous recevez un appel vous enten dez la sonnerie dans l couteur et la LED clignote rapidement en bleu Pour prendre l appel lorsque l oreillette est allum e Appuyer sur la touch D crocher Raccrocher ou la touche Volume Vous entendez un bip dans l couteur gt Commencer parler Pour prendre l appel lorsque l oreillette est teinte Ouvrir le bras de micro L oreillette s allume et vous pouvez prendre l appel imm diate ment Mettre l oreillette sur l oreille Commencer parler 13 Rejeter un appel Pendant que le t l phone mobile sonne appuyer sur la touch D crocher Raccrocher et la maintenir enfonc e jusqu ce que un bip soit audible dans l couteur La sonnerie
84. n Akku im Headset laden Wenn Sie den Akku zum ersten Mal laden laden Sie ihn f r vier Stunden ohne Unterbrechung Sp ter gen gen zweieinhalb Stunden um den Akku voll aufzuladen Um den Akku im Headset zu laden gt Nehmen Sie das Headset ab und schlie Ren Sie den Mikrofonarm Das Headset schaltet sich automatisch aus Schlie en Sie das USB Ladekabel an die Buchse fiir das Ladenetzteil an gt Schlie en Sie den USB Stecker des USB Ladekabels wie folgt an e entweder an die USB Buchse des VMX 100 Ladenetzteils e oder an die USB Buchse des VMX 100 Auto Ladeger ts nur in der VMX 100 3in1 Version enthalten e oder an eine USB Buchse eines Computers gt Schlie en Sie das Ladenetzteil bzw das Auto Ladeger t an die entsprechende Stromquelle an Wenn der Akku v llig leer war blinkt die LED zun chst rot W hrend des La dens leuchtet die LED rot Sobald der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet die LED blau Das Headset kann nicht w hrend eines Telefonats geladen werden Ein vollst ndig geladener Akku erm glicht eine Sprechzeit von bis zu f nf Stunden oder eine Standby Zeit von bis zu 100 Stunden Wenn der Akku fast leer ist e blinkt die LED rot e ert nen alle 30 Sekunden drei Signalt ne im Headset 3x e verbleiben weniger als f nf Minuten Sprechzeit Headset ein ausschalten gt ffnen Sie den Mikrofonarm O Das Headset schaltet sich automa tisch ein Die LED
85. n siehe die Anleitung dieses Bluetooth Ger ts Mit mehreren Mobiltelefonen paaren Wenn Sie das Headset mit einem zweiten Mobiltelefon paaren m ch ten m ssen Sie zuerst die Paarung mit dem ersten Mobiltelefon aufheben siehe dazu die Anleitung Ihres Mobiltelefons Das Head set speichert bis zu vier Paarungsprofile Sobald das Headset einge schaltet wird versucht es eine Bluetooth Verbindung zu dem Mobil telefon herzustellen mit dem es zuletzt verbunden war Wenn das Headset dieses Mobiltelefon nicht findet k nnen Sie manuell eine Bluetooth Verbindung zu einem anderen Mobiltelefon herstellen siehe dazu die Anleitung dieses Mobiltelefons Das Headset tragen gt ffnen Sie den Mikrofonarm O Das Headset schaltet sich automa tisch ein Die LED blinkt langsam blau gt Setzen Sie das Headset auf Sie k nnen das Headset auf dem linken oder rechten Ohr tragen ohne es n dern zu m ssen gt Positionieren die den Mikrofonarm so dass er auf Ihren Mund zeigt Der Lautsprecher arbeitet in beide Richtungen so dass Sie das 12 Headset entweder auf Ihrem linken oder rechten Ohr tragen k nnen ohne es zu ndern Trotzdem k nnen Dritte in der N he Ihren Ge spr chspartner nicht mith ren und werden auch nicht durch den Lautsprecher gest rt Das VMX 100 bedienen Mit dem VMX 100 telefonieren Annehmen eines Anrufs Stellen Sie sicher dass das Headset mit Ihrem Mobiltelefon ge paart ist siehe
86. ne see Pairing the headset to mobile phones or other Bluetooth devices on page 11 When you receive a call you hear a ring tone in the speaker and the LED flashes blue quickly To accept the call if the headset is already switched on Press the hook button or the volume button A beep is heard in the headset Start to talk To accept the call if the headset is not switched on gt Open the microphone boom The headset is switched on and the call is answered immediately without any further action Put the headset on your ear gt Start to talk Rejecting an incoming call gt Press and hold the hook button while the mobile phone is ringing until a beep is heard in the headset The ring tone stops Depending on the mobile phone settings the call is either rejected or transferred to a voice mailbox Making a call gt Dial the number on your mobile phone as usual 13 If your mobile phone automatically transfers the call audio to the headset a beep is heard in the headset If your mobile phone does not automatically transfer the call au dio to the headset you must press a button on your mobile phone to transfer the call audio to the headset manually Start to talk Redialling gt Press and hold the hook button for 1 5 seconds A beep is heard in the headset The mobile phone redials the last dialled number automatically Voice dialling The voice dialling function must be sup po
87. ngen in het verkeer in acht U dient te allen tijde uw aandacht bij het verkeer te houden e De apparatuur genereert radiofrequentie energie maakt hiervan gebruik en kan dit uitzenden wanneer de apparatuur niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt gebruikt en kan schadelijke storingen voor radiocommunicatie veroorzaken Desondanks is er geen enkele garantie dat in bepaalde installaties geen storingen op zullen treden Veiligheidsaanwijzingen voor oplaadbare lithium polymeer accu s De VMX 100 heeft een ingebouwde lithium ion accu Indien de accu s op een onjuiste manier gebruikt of misbruikt worden kunnen deze gaan lekken 3 WAARSCHUWING In extreme gevallen kunnen oplaadbare accu s zelf de oorzaak zijn voor e blootstelling aan hitte e brandgevaar e explosiegevaar e rook en gasgevaar Wij vragen u begrip voor het feit dat Sennheiser niet aansprakelijk kan worden gesteld voor alle schade voortvloeiend uit misbruik of niet reglementair gebruik e f e E y 8 y A Li 3 4 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan temperaturen van meer dan 70 C 158 F c q mag niet worden blootgesteld aan zonlicht of in open vuur worden gegooid Niet blootstellen aan vocht Niet kortsluiten Niet beschadigen of demonteren Bewaar de units oplaadbare accu s op een koele en droge plaats bij kamertemperatuur ca 20 De accu s mogen alleen m b v geschikte opladers van Sennheiser w
88. ngoing call A fully charged battery provides a talk time of up to five hours or a standby time of up to 100 hours When the battery is about to run flat e The LED flashes red e Three beeps are heard in the headset every 30 seconds 3x e Less than five minutes of talk time are left Switching the headset on off q gt Open the microphone boom The headset is switched on The LED indicates the current operat ing mode e If the LED flashes slowly in blue the headset is already paired to a mobile phone The headset is therefore ready to use e If the LED flashes alternatingly in red and blue the headset is not yet paired to a mobile phone Pair it as described under Pairing the headset to mo bile phones or other Bluetooth devices on page 11 e If the headset is already paired to a mobile phone and if there is an incoming call on your mobile phone the call is answered immediately by opening the microphone boom without any further action To switch off the headset gt Close the microphone boom The headset is switched off The LED stops flashing All settings are saved The battery lasts longer if you switch off the headset when not telephoning with it 10 Pairing the headset to mobile phones or other Blue tooth devices Pairing to a mobile phone To be able to use the headset you must first pair it to your mobile phone or a similar device with a Bluetooth hands free or headset
89. o microfone do auricular gt Mantenha o bot o de gest o de chamadas durante um telefonema at que seja poss vel ouvir um sinal no auricular O microfone silenciado Ouve se um sinal no auricular de 1 5 em 1 5 segundos Para repor o som do microfone do auricular gt Prima o bot o de gest o de chamadas O ou prima o bot o de volume Deixam de ser emitidos sinais sonoros O microfone funciona como habitualmente 16 Restaurar as defini es de f brica Pode restaurar as defini es de f brica relativas ao volume do altifalante e ao emparelhamento da seguinte forma gt Defina o auricular para o modo Emparelhamento tal como descrito em Emparelhar o auricular com telem veis ou outros dispositivos Bluetooth na p gina 11 DP Mantenha o bot o de gest o de chamadas O premido enquanto o auricular se encontrar em modo Emparelhamento at que o LED pare de piscar O LED pisca alternadamente a vermelho e azul para indicar que o auricular se encontra no modo Emparelhamento O auricular tem de ser novamente emparelhado antes de ser utilizado Cuidados e manuten o Se n o quiser usar o auricular durante um longo per odo de tempo D Feche a haste do microfone gt Guarde o auricular em ambiente limpo e seco Para limpar o auricular gt Limpe s com um pano seco N o use l quidos solventes nem produtos de limpeza 17 Acess rios 502309 Cabo de carregamento USB 50
90. observe the respective coun try specific regulations FCC statements This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may 19 cause harmful interference to radio communications However there is no guar antee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Indus try Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired ope
91. ois bips toutes les 30 secondes 3x e L autonomie en mode conversation est de moins de cinq minutes Allumer teindre l oreillette gt Ouvrir le bras de micro O L oreillette s allume La LED indi que le mode de fonctionnement e Sila LED clignote lentement en bleu l oreillette est d j appair e avec un t l phone mobile L oreillette est pr te l emploi e Si la LED clignote alternative ment en rouge et en bleu l oreillette n est pas encore appair e avec un t l phone mobile Appairez l oreillette avec le t l phone mobile comme d crit dans la section Appairer l oreillette avec t l phones mobiles ou d autres appareils Bluetooth la page 11 e Si l oreillette est d j appair e avec votre t l phone mobile et vous recevez un appel sur votre mobile vous pouvez prendre cet appel imm diatement en ouvrant simplement le bras de micro Pour teindre l oreillette D Fermer le bras de micro L oreillette s teint La LED arr te de clignoter Tous les r glages sont m moris s Si vous n utilisez pas l oreillette teignez la afin d conomiser de la batterie 10 Appairer l oreillette avec t l phones mobiles ou d autres appareils Bluetooth Appairage avec un t l phone mobile Pour pouvoir utiliser l oreillette vous devez d abord l appairer avec votre t l phone mobile ou un autre appareil poss dant le profil Bluetooth mains libres ou oreillette Une fois
92. om de unit aan een andere Bluetooth voorziening te koppelen pairing pagina 12 VMX 100 OK ES Keyword 0000 dll VOL VOL BY Gesprekken gt Spraakgestuurd be indigen p 15 nummer kiezen p 14 Nummerherhaling A A volume p 15 O 0 X Un muting p 16 EA Gesprekken aannemen p 13 Cs kiezen p 14 8 De VMX 100 instellen De accu in de hoofdset opladen Indien de accu voor de eerste keer wordt opgeladen moet dit ten minste 4 uur zonder onderbreking kunnen duren Later is 2 5 uur voldoende om de accu volledig op te laden De accu in de hoofdset opladen gt Neem de hoofdset af en sluit de microfoonbeugel De hoofdset is uitgeschakeld gt Sluit de USB oplaadkabel op de voedingsspanningsaansluiting an de hoofdset aan Sluit de USB stekker van de USB oplaadklabel aan op e of de USB aansluiting van de VMX 100 voedingsadapter e of de USB aansluiting van de VMX 100 voertuigoplader alleen bij VMX 100 3in1 e of een USB aansluiting van een computer gt Sluit de voedingsadapter of de voertuigoplader op de desbetreffende voedingsspanning aan Indien de accu volledig ontladen leeg is knippert wanneer met het opladen wordt begonnen de LED rood Tijdens het opladen brandt de LED rood Indien het opladen is be indigd wordt de LED O blauw Tijdens een gesprek kan niet met het opladen worden begonnen Een volledig opgeladen accu
93. onsultare il manuale del proprio telefono cellulare per sapere se quest ultimo conclu q 9 de o meno la chiamata automaticamente Modifica del volume dell altopar lante gt Premere il pulsante del volume durante una chiamata Il volume dell altoparlante viene modificato di un livello Il volume dell altoparlante pu essere regolato su 8 livelli L impostazione di fabbrica il livello 4 Quando si raggiunge il volume minimo o massimo nell altoparlante si sente un bip 15 Inoltre l intelligenza adattiva apprende le impostazioni preferite dell utente e regola il volume automaticamente Chiudendo la cuffia l impostazione del volume corrente viene salvata se rientra nei livelli da 1 a 6 Se il volume impostato sul livello 7 o 8 per salvaguardare l udito viene salvato il livello 6 Modifica del volume della suoneria gt Premere il pulsante del volume mentre la cuffia in modalit standby nessuna chiamata attiva Il volume della suoneria viene modificato di un livello La suoneria suona una volta al volume impostato Il volume impostato viene memorizzato Il volume della suoneria pu essere impostato tra il livello 1 e il livel lo 8 L impostazione di fabbrica il livello 4 Attivazione disattivazione del silenziamento del mi crofono della cuffia Per attivare il silenziamento del microfono della cuffia gt Premere e tenere premuto il pulsante di aggancio durante una conversazione fi
94. orden opgeladen Indien oplaadbare accu s gedurende een langere tijd niet worden gebruikt moeten deze regelmatig worden opgeladen iedere zes maanden gedurende minimaal 1 uur Laad de oplaadbare accu s alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C De oplaadbare accu mag niet worden opgeladen indien de unit zichtbaar defect is Lever de defecte unit of units met defecte oplaadbare accu s in bij uw gespecialiseerde dealer Kenmerken van de VMX 100 VoiceMax dual microfoontechnologie Adaptieve intelligentie automatische compensatie van omgevingsgeluiden en het onthouden van de voorkeursinstellingen van de gebruiker 3D kogelverbinding voor individueel draagcomfort Automatische uitschakeling inschakeling bij sluiten openen ActiveGard beveiliging tegen akoestische schokken Bluetooth 2 0 compatibel met alle Bluetooth 1 1 1 2 en 2 0 voorzieningen die het handsfree of hoofdset profiel ondersteunen Tot vijf uur spreektijd Tot 100 uur stand by Rechtstreeks opladen via USB Superieure Sennheiser audiokwaliteit Tweeweg luidspreker naar keuze links of rechts te dragen Stalen mazen beschermen de luidsprekerunit Extreem lichtgewicht en comfortabel 15 gram De kleine microfoonbeugel heeft geen enkele beperking van de bewegingsvrijheid van de gebruiker tot gevolg noch wordt enige invloed op het gezichtsveld uitgeoefend Wordt geleverd met 1 en VMX 100 Bluetooth hoofdset met in
95. perfil de manos libres o de auricular Bluetooth Una vez acoplado el auricular a un tel fono m vil se conecta autom ticamente cada vez que este tel fono m vil y el auricular se detectan mutuamente Db Aseg rese de que el auricular est encendido y situado cerca del tel fono m vil e Si todavia no ha acoplado el auricular con un tel fono m vil el auricular introduce el modo de acoplamiento autom ticamente e Si ya ha acoplado antes el auricular a otro tel fono m vil debe introducir el modo de acoplamiento manualmente abriendo el micr fono integrado O mientras pulsa al mismo tiempo el bot n de volumen e El LED destella alternativamente en rojo y en azul para indicar que el auricular est en modo de acoplamiento gt En su tel fono m vil inicie una i b squeda de dispositivos Blue AJ tooth vea el manual de su tel fono m vil y siga cualquier a instrucci n que aparezca en la HOP pantalla de su tel fono m vil Fee gt Una vez su tel fono m vil haya detectado el auricular seleccione VMX 100 Cuando la conexi n Bluetooth se establecido con xito el auricular es identificado como VMX 100 en la pantalla del tel fono m vil 11 b Cuando su tel fono m vil le pida una palabra clave introduzca cuatro ceros 0000 Si el acoplamiento ha tenido xito el LED destella lentamente en azul Una vez acoplado su tel fono m vil podr transferir el audio de la l
96. ration This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Batteries or rechargeable batteries The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please x dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose of exhausted batteries WEEE Declaration Your Sennheiser product was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or re used This symbol indicates that electrical and electronic equipment mm must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live 20 Inhalt Wichtige Sicherheitsinformationen srs 2 Merkmale des VMX 100 nanenenenenenenernenenenenenevensversenenenenenenene 5 Lieferumfang Bedienelemente berblick Karzai ali Das VMX 100 in Betrieb nehmen Den Akku im Headset laden Headset ein ausschalten Das Headset mit Mobiltelefonen oder anderen Bluetooth Ger ten paaren Das Headset tragen Das VMX 100 bedienen Mit dem VMX 100 telefonieren Die Lautsprecher Lautst rke ndern Die Klingelton Lautst rke ndern Stummschalten des Headset Mikrofons Wiederherstellen der Werkseinstellungen Reset
97. ria nella cuffia gt Togliere la cuffia e chiudere l asta del microfono La cuffia spenta gt Collegare il cavo di carica USB alla presa dell alimentatore della cuffia O gt Collegare il connettore USB del cavo di carica USB alla e presa USB dell alimentatore VMX 100 o oppure alla E e presa USB del caricabatterie per auto VMX 100 solo VMX 100 3in1 e oppure alla presa USB di un computer gt Collegare l alimentatore oppure il carica batterie per auto a un uscita di corrente adeguata Se la batteria completamente scarica all inizio del caricamento il LED lam peggia in rosso Durante il caricamento il LED si illumina in rosso Quando il ca ricamento completo il LED si illumi na in blu La cuffia non pu essere caricata quando in corso una chiamata Una batteria comple tamente carica fornisce un tempo di conversazione fino a cinque ore o un tempo di standby fino a 100 ore Quando la batteria quasi scarica 9 e II LED si illumina in rosso e La cuffia emette tre bip ogni 30 secondi 3x e Significa che rimane a disposizione un tempo di conversazione inferiore a cinque minuti Accensione spegnimento della cuffia gt Per spegnere la cuffia gt 10 telefonare Aprire l asta del microfono La cuffia accesa Il LED indica l attuale modalit operativa e Se il LED lampeggia lentamen te in blu la cuffia gi accoppiata al telefono cellul
98. rpadea en rojo e Se oyen tres sefiales ac sticas en el auricular cada 30 segundos 3x e Quedan menos de cinco minutos de conversaci n Activaci n y desactivaci n del auricular gt Para desactivar el auricular gt 10 Abra el micr fono integrado El auricular est activado El LED indica el modo de funcionamiento actual e Si el LED 6 destella lentamente en azul el auricular ya est acoplado a un tel fono m vil Por lo tanto el auricular est listo para ser utilizado e Si el LED destella alternativamente en rojo y en azul el auricular a n no est acoplado a un tel fono m vil Acoplarlo como se describe en Acoplamiento del auricular a tel fonos m viles u otros dispositivos Bluetooth en la p gina 11 e Si el auricular ya est acoplado a un tel fono m vil y se produce una llamada entrante en el tel fono m vil la llamada es contestada inmediatamente con la apertura del micr fono integrado sin ninguna otra acci n Cierre el micr fono integrado El auricular est desactivado El LED deja de parpadear Todos los ajustes quedan guardados La bater a durar m s si desactiva el auricular cuando no est telefoneando con el mismo Acoplamiento del auricular a tel fonos m viles u otros dispositivos Bluetooth Acoplamiento a un tel fono m vil Para poder utilizar el auricular primero debe acoplarlo al tel fono m vil o a un dispositivo similar con un
99. rted by your mobile phone and be activated Press the hook button gt Say the name of the other party The mobile phone dials the correspond ing number automatically Ending a call gt Press the hook button or close the microphone boom or use your mobile phone to end the call A beep is heard in the headset The call is ended Transferring an ongoing call from the mobile phone to the head set Press the hook button A beep is heard in the headset The call audio is transferred to the headset Transferring a call from the headset to the mobile phone gt See your mobile phone s manual on how to transfer the call audio from the headset to your mobile phone 14 If you leave the transmitting range If the headset leaves the mobile phone s transmitting range during a call gt The sound quality deteriorates before the connection finally breaks down gt Your mobile phone might display the loss of connection See the manual of your mobile phone whether or not your mobile phone ends the call automatically Changing the speaker volume gt Press the volume button during a call The speaker volume is changed by one step The speaker volume can be adjusted in 8 steps The factory setting is 4 When the minimum or maximum volume is reached a beep is heard in the speaker In addition the adaptive intelligence learns the users preferred settings and adjusts the volume automati
100. s al respecto 19 Declaraciones FCC iAdvertencia Los cambios o modificaciones que se realicen en este equipo y no hayan sido aprobados expresamente por Sennheiser Communications pueden anular la autorizaci n FCC para utilizar este equipo El dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC y con la RSS 210 de la industria de Canad El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes e este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y e este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado La potencia de salida radiada del sistema WMX 100 est muy por debajo de los limites de exposici n a la radiofrecuencia de FCC Sin embargo el sistema VMX 100 debe usarse de modo que se minimice el potencial para el contacto humando durante su funcionamiento Pilas o baterias recargables Des chelas como residuos especiales o devu lvalas a su vendedor especializado Para proteger el medio ambiente deseche s lo baterias gastadas Declaraci n WEEE x El producto Sennheiser se ha desarrollado y fabricado con materiales y Las pilas o bater as recargables proporcionadas se pueden reciclar componentes de alta calidad que se pueden reciclar y o reutilizar Este simbolo indica que el equipamiento el ctrico y electr nico debe ser Bm retirado por separado de los residuos normales al t rmino de su vida
101. s als die des VMX 100 Head sets mit dem Ladenetzteil oder dem Auto Ladeger t zu laden W hrend des Betriebs e Vermeiden Sie dass hohe Lautst rke ber l ngere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt denn das kann zu dauerhaften H rsch den f hren e Beachten Sie die Regelungen zur Nutzung von Mobiltelefonen Headsets und Freisprecheinrichtungen im StraBenverkehr Lenken Sie Inre Aufmerksamkeit stets darauf sicher zu fahren e Das VMX 100 strahlt Hochfrequenz Energie ab Wenn das VMX 100 nicht so installiert und benutzt wird wie in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben dann kann es andere Hochfrequenz kommunikationen st ren Interferenzen k nnen in jeder Installati on auftauchen Sicherheitshinweise f r Lithium Polymer Akkus Das VMX 100 hat einen eingebauten Lithium Polymer Akku Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgem em Gebrauch kann dieser Akku auslaufen LJ 2 WARNUNG In extremen Fallen besteht die Gefahr von gt e Hitzeentwicklung e Feuerentwicklung e Explosion e Rauch oder Gasentwicklung Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgem em Gebrauch bernimmt Sennheiser keine Haftung 2 N Ly u o e gt es gt Nicht ber 70 C erhitzen z B durch Sonneneinstrahlung oder ins Feuer werfen Keiner N sse aussetzen Nicht kurzschlie en Nicht demontieren oder verformen An einem k hlen trockenen Ort aufbewahren ca 20 C Akku ausschlie lich mit dem mitgeli
102. s arr te Selon le r glage du t l phone mobile l appel est soit rejet soit transf r sur une bo te vocale Passer un appel gt Composer le num ro sur votre t l phone mobile Si votre t l phone mobile transf re automatiquement l appel sur l oreillette vous entendez un bip dans l oreillette Si votre t l phone mobile ne transf re pas automatiquement l appel sur l oreillette appuyer sur un bouton sur votre mobile pour transf rer manuellement l appel sur l oreillette Commencer parler Recomposer le dernier num ro compos Appuyer sur la touche D crocher Raccrocher et la maintenir enfonc e pendant 1 5 secondes Vous entendez un bip dans l oreillette et le t l phone mobile re compose le dernier num ro compos Num roter vocalement La fonction Num rotation vocale doit tre support e par votre t l phone mobile et doit tre activ e gt Appuyer sur la touche D crocher Raccrocher D Enoncer le nom de la personne que vous souhaitez appeler Le t l phone mobile compose automa tiquement le num ro correspondant Terminer un appel gt Appuyer sur la touche D crocher Raccrocher ou fermer le 14 bras de micro ou utiliser votre t l phone mobile pour terminer l appel Vous entendez un bip dans l oreillette et l appel est termin Transf rer un appel en cours du t l phone mobile vers l oreillette Appuyer sur la touche D crocher Raccrocher
103. s do telem vel a chamada rejeitada ou transferida para o voicemail 13 Realizar uma chamada gt Marque o n mero no telem vel como habitualmente Se o telem vel transferir automaticamente o som da chamada para o auricular ouve se um sinal no auricular Se o telem vel n o transferir automaticamente o som da chamada para o auricular ter de premir um bot o no seu telem vel para transferir manualmente o som da chamada para o auricular gt Pode come ar a falar Remarca o gt Mantenha o bot o de gest o de chamadas premido durante 1 5 segundos Ouve se um sinal no auricular O telem vel remarca automaticamente o ltimo n mero Marca o por voz A fun o de marca o por voz tem de ser suportada pelo seu telem vel e estar activada gt Prima o bot o de gest o de chamadas gt Pronuncie o nome do destinat rio O telem vel marca automaticamente o n mero correspondente Terminar uma chamada Prima o bot o de gest o de chamadas ou feche a haste do microfone ou use o telem vel para terminar a chamada Ouve se um sinal no auricular A chamada terminada 14 Transferir uma chamada em curso do telem vel para o auricular gt Prima o bot o de gest o de chamadas O Ouve se um sinal no auricular O som da chamada transferido para o auricular Transferir uma chamada do auricular para o telem vel gt Consulte o manual do seu telem vel para saber como transf
104. s o productos de limpieza 17 Accesorios 502309 Cable de carga USB 502310 Fuente de alimentaci n versi n UE 502310 Fuente de alimentaci n versi n RU 502310 Fuente de alimentaci n versi n USA 502313 Cargador de veh culo 502314 Bolsa de transporte Especificaciones Sistema de micr fono direccional Tipo de micr fono 2 micr fonos electret acoplados equilibrados Sensibilidad 36 dBV a 94 dB SPL 1kHz Unidad de altavoz Tipo de altavoz Din mico bidireccional im n de neodimio Salida max 105 dB SPL limitada por tecnolog a ActiveGard Generalidades Dimensiones 52 mm x 65 mm x 9 mm anchura x altura x profundidad Peso 159 Fuente de alimentaci n entrada 100 240 V CA salida 5 V CC 150 mA Cargador de veh culo s lo VMX 100 3in1 entrada 12 24 V CC salida 5 V CC 150 mA 18 Declaraciones del fabricante Normativa de la garantia El periodo de garantia para este producto de Sennheiser es de 24 meses para la bateria 6 meses desde la fecha de compra Se excluyen los elementos accesorios las bater as recargables o de un s lo uso que se entregan con el producto debido a sus caracter sticas estos productos tienen una vida til m s corta que depende principalmente de su frecuencia de uso individual El per odo de garant a empieza el dia de la compra original Por este motivo recomendamos guardar el recibo de compra como prueba de compra Sin esta prueba que se comprueba con
105. schade te verkleinen adviseren wij om hiervoor de originele verpakking te gebruiken Uw wettelijke rechten ten opzichte van de wederverkoper ontstaan door de verkoopovereenkomst worden niet door deze garantie be nvloed In alle landen buiten de Verenigde Staten van Amerika kan worden gereclameerd onder voorwaarde dat de nationale wetgeving onze garantievoorwaarden niet beperken CE verklaring van overeenstemming C Deze apparatuur voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante richtlijnen 1999 5 EC 89 336 EC of 73 23 EC Voordat de apparatuur in gebruik mag worden genomen moeten de landspecifieke regelgeving worden bekeken 19 FCC verklaringen Waarschuwing Wijzigingen of aanpassingen die zonder uitdrukkelijke toestemming van Sennheiser electronic Corp worden uitgevoerd kunnen er toe leiden dat de toestemming van het FCC om deze apparatuur te gebruiken vervalt Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels en de RSS210 of Industry Canada Het gebruik is onderhevig aan de twee onderstaande voorwaarden e dit apparaat mag geen storingen veroorzaken en e dit apparaat moet ontvangen storingen accepteren inclusief storingen die een ongewenste werking ten gevolge hebben Het uitgangsvermogen van het VMX 100 systeem ligt ver onder de de FCC grenswaarden voor blootstelling aan radiografische frequenties Desondanks moet het VMX 100 systeem op een wijze worden gebruikt dat het menselijk contact tijdens de norma
106. ser respons vel n o lhe ser o reembolsadas quaisquer repara es efectuadas Conforme a sua prefer ncia o servi o da garantia permite eliminar gratuitamente os defeitos de fabrico material atrav s da repara o ou substitui o de pe as ou de todo o dispositivo A utiliza o inadequada p ex falhas de opera o danos mec nicos tens o de servi o incorrecta uso e desgaste for a maior e todos os defeitos n o conhecidos data de compra n o s o abrangidos pela garantia A garantia perde a validade caso o produto seja manuseado por pessoas ou esta es de repara o n o autorizadas Se a reivindica o corresponder aos termos desta garantia envie o dispositivo os acess rios e o recibo de venda ao parceiro respons vel Para minimizar o risco de danos no transporte recomenda se a utiliza o da embalagem original Os seus direitos legais contra o vendedor resultantes do contrato de venda n o s o condicionados por esta garantia A garantia pode ser reivindicada em todos os pa ses fora dos E U A desde que as leis nacionais n o limitem os termos da garantia Declara o CE de conformidade C Este equipamento est conforme com os requisitos b sicos e outras disposi es relevantes das directivas 1999 5 CE 89 336 CE ou 73 23 CE Antes de operar o dispositivo observe as regulamenta es nacionais aplic veis 19 Declara es FCC Aviso As altera es ou modifica es a este equipam
107. sonale effettuata il servizio di garanzia comprende senza costi aggiuntivi la risoluzione di difetti di fabbricazione o materiali mediante la riparazione o la sostituzione di singole parti o dell intero apparec chio guasti dovuti a uso improprio ad esempio anomalie di funzionamento danni meccanici tensione di esercizio usura e rottura eventi di forza maggio re e difetti riscontrati al momento dell acquisto sono esclusi dai reclami di garanzia La garanzia nulla se il prodotto viene manipolato da persone o centri di riparazione non autorizzati In caso di reclami nelle condizioni della presente garanzia inviare l apparecchio inclusi gli accessori e lo scontrino al service partner responsabile Per ridurre al minimo il rischio di danneggiamento durante il trasporto si raccomanda di utilizzare la confezione originale La presente garanzia non influisce sui diritti legali dell utente derivanti dal contratto di acquisto nei confronti del venditore reclami della garanzia possono essere presentati in tutti i paesi al di fuori degli USA purch le nostre condizioni di garanzia non siano limitate da even tuali leggi locali Dichiarazione di conformit CE C Questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposi zioni rilevanti della Direttiva 1999 5 CE 89 336 CE o 73 23 CE Prima di mettere in funzione l apparecchio osservare le normative vigenti nello specifico paese di utilizzo 19 Dichiarazioni d
108. stand is 11 gekomen wordt de hoofdset op het display van uw mobiele telefoon gedetecteerd als VMX 100 gt Wanneer uw mobiele telefoon om een code vraagt moet u vier nullen 0000 invoeren Als de koppeling pairing is geslaagd gaat de LED langzaam blauw knipperen Eenmaal gekoppeld is uw mobiele telefoon in staat om het gesprek naar uw hoofdset over te schakelen hetzij automatisch of handmatig zie de handleiding van uw mobiele telefoon of het gesprek automatisch of handmatig wordt overgeschakeld De meeste mobiele telefoons geven een hoofdset symbool weer op het display indien de koppeling pairing is geslaagd Koppelen pairing aan andere Bluetooth voorzieningen Wanneer u de hoofdset aan andere Bluetooth voorzieningen wilt koppelen verzoeken wij u de handleiding van de Bluetooth voorziening te raadplegen Koppelen aan verschillende mobiele telefoons pairing Indien u de hoofdset aan een tweede mobiele telefoon wilt koppelen moet u eerst de eerste mobiele telefoon ontkoppelen zie de handleiding van de eerste mobiele telefoon De hoofdset kan max vier koppelingsprofielen pairing profielen opslaan Zodra de hoofdset wordt ingeschakeld probeert deze contact te maken met die mobiele telefoon waarmee de hoofdset het laatst was verbonden Wanneer de mobiele telefoon niet door de hoofdset wordt gedetecteerd kunt u handmatig een verbinding met de ene of de drie andere mobiele telefoons tot stand
109. t expose the VMX 100 to extreme temperatures Normal operating temperatures are 10 C 50 F to 40 C 104 F e Store the headset in a clean dust free environment During charging e Do not wear the headset when charging e Sennheiser Communications is not liable for damages to USB devices that are not consistent with the USB specifications e The headset must be charged either with the VMX 100 power supply EU 502310 UK 502311 US 502312 the VMX 100 car charger unit 502313 a USB socket of a computer Never try to charge batteries other than the one in the VMX 100 headset with the VMX 100 power supply or the VMX 100 car charger unit During operation e Avoid listening at high volume levels for long periods since this leads to permanent hearing defects e Observe your country s regulations for the use of mobile phones headsets and hands free equipment in traffic Always focus your attention on driving safely e This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu lar installation Safety instructions for Lithium Polymer rechargeable batteries The VMX 100 has a built in Lithium Polymer rechargeable battery If abused or misused rechargeable batteries may leak WARNING In extreme cases rechargeable batteries may e
110. tant de la perte de connexion due une batterie puis e une vieille batterie ou si vous d passez la port e de transmission Avant la mise en service e Utiliser le VMX 100 uniquement dans des locaux secs et tenir tout liquide et petit objet conducteur l cart du VMX 100 et ses prises de raccordement e Ne pas exposer le VMX 100 des temp ratures extr mes Les temp ratures normales de fonctionnement sont de 10 C 50 F 40 C 104 F e Stocker l oreillette un endroit sec et exempt de poussi re Pendant la charge e Ne pas porter l oreillette lors de la charge e Sennheiser Communications d cline toute responsabilit en cas de dom mage aux appareils USB qui ne r pondent pas aux sp cifications USB e L oreillette doit uniquement tre recharg e par le bloc secteur VMX 100 EU 502310 UK 502311 US 502312 par le chargeur pour voiture VMX 100 502313 ou par la prise USB d un ordina teur Ne jamais utiliser le bloc secteur VMX 100 ou le chargeur pour voiture VMX 100 pour recharger des batteries autres que cel les de l oreillette VMX 100 Pendant le fonctionnement e Ne pas couter des volumes lev s Une coute prolong e fort volume peut entra ner une d gradation permanente de l ou e e Respectez les r glementations en vigueur dans votre pays pro pos de l utilisation des t l phones mobiles des oreillettes et des appareils mains libres au Volant Concentrez vous toujours sur
111. tazione comprese le batterie ricaricabili Si prega di smaltire il prodotto presso il punto di raccolta locale o un apposito centro di riciclaggio questo modo si contribuisce alla tutela delllambiente in cui viviamo 20 ndice Informaci n de seguridad importante ses 2 Caracter sticas del VMX 100 ss 5 La entrega incluye Elementos de funcionamiento Esquema general de los botones Guia de configuraci n rapid 7 Configuraci n del VMX 100 Carga de la bater a en el auricular Activaci n y desactivaci n del auricular Acoplamiento del auricular a tel fonos m viles u otros dispositivos Bluetooth C mo llevar el auricular Funcionamiento del VMX 100 Telefonear con el VMX 100 Ajustes del volumen del altavoz Ajustes del volumen del tono de timbre Silencio sonido del micr fono del auricular Restauraci n de los ajustes de f brica Mantenimiento y cuidado ss O Especificaciones Declaraciones del fabricante Hemos dise ado este producto para proporcionar un funcionamiento fiable durante muchos a os M s de medio siglo de experiencia en el dise o y la fabricaci n de equipos electr nico ac sticos de alta calidad ha convertido a Sennheiser en una compa a l der en el sector en todo el mundo Le rogamos que lea atentamente las presentes instrucciones ya que deseamos que pueda disfrutar de su nuevo producto Sennheiser r pida y plena
112. tien Si vous n utilisez pas l oreillette pendant une longue p riode gt Fermer le bras de micro gt Stocker l oreillette un endroit sec et exempt de poussi re Pour nettoyer l oreillette Utiliser exclusivement un chiffon sec Ne pas utiliser de liquides de solvants ou de d tergents 17 Accessoires 502309 C ble de recharge USB 502310 Bloc secteur version EU 502311 Bloc secteur version UK 502312 Bloc secteur version US 502313 Chargeur pour voiture 502314 Bo tier de transport Specifications Syst me de microphone directionnel Type de micro 2 microphones statiques quilibr s sym triques Sensibilit Ecouteur 36 dBV 94 dB SPL 1 kHz Type d couteur dynamique bidirectionnel aimants n odyme Niveau de sortie max G n ralit s Dimensions Poids Bloc secteur 105 dB SPL limit par ActiveGard 52mmx65mmx9mm Lx H xP 159 entr e 100 240 V AC sortie 5 V DC 150 mA Chargeur pour voiture 18 VMX 100 3in1 seul entr e 12 24 V DC sortie 5 V DC 150 mA D clarations du fabricant Conditions de garantie La p riode de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois compter de a date d achat Sont exclues les batteries rechargeables ou jetables livr es avec le produit En raison de leurs caract ristiques ces produits ont une dur e de vie plus courte li e principalement a la fr quence d utilisation La p riode de garantie
113. ually Most mobile phones show a headset symbol in their display if successfully paired Pairing to other Bluetooth devices If you wish to pair the headset to other Bluetooth devices please see the Bluetooth device s manual Pairing to several mobile phones If you wish to pair the headset to a second mobile phone you first have to disconnect from the first mobile phone see the manual of the first mobile phone The headset saves up to four pairing profiles As soon as the headset is switched on it tries to connect to the mo bile phone that it was last connected to If this mobile phone is not detected by the headset you can manually connect it with one of the other di mobile phones see the manual of the respective mobile phone Wearing the headset gt Open the microphone boom The headset is turned on The LED starts flashing slowly in blue gt Put the headset on You can wear the headset on either the left or right ear without changing it b Turn the microphone boom O to wards your mouth The speaker operates in two directions so that you can wear the headset on either your left or right ear without changing it However the speaker is designed in a way that other people in the vicinity cannot listen in the other party and are not disturbed by the speaker 12 Operating the VMX 100 Telephoning with the VMX 100 Accepting an incoming call gt Make sure the headset is paired to your mobile pho
114. um computador Ligue a fonte de alimenta o ou o carregador para autom vel tomada de corrente adequada Se a bateria tiver sido completamente descarregada o LED pisca a vermelho no in cio do processo de carregamento Durante o carregamento o LED acende se a vermelho Com o carrega mento terminado o LED acende se a azul processo de carregamento n o pode come ar durante uma chamada Uma bateria totalmente carregada proporciona uma autonomia em conversa o at cinco horas ou uma 9 autonomia em espera at 100 horas Quando uma bateria est muito fraca e OLED pisca a vermelho e S o audiveis tr s sinais a cada 30 segundos no auricular 3x e Tem menos de cinco minutos de autonomia em conversa o Ligar desligar o auricular gt Abra a haste do microfone O auricular liga se O LED indica o modo de opera o actual e Se o LED piscar lentamente a azul o auricular j est emparelhado com um telem vel Portanto o auricular est pronto a ser usado e Se o LED piscar alter nadamente a vermelho e azul o auricular ainda n o est emparelhado com um telem vel Passe ao emparelhamento tal como descrito em Emparelhar o auricular com telem veis ou outros dispositivos Bluetooth na p gina 11 e Se o auricular j estiver emparelhado com um telem vel e este receber uma chamada poder atend la imediatamente abrindo a haste do microfone sem mais nenhuma interven o
115. umen toma para fuente de alimentaci n Esquema general de los botones Bot n Funci n P gina micr fono e activar o desactivar el auricular 10 integrado contestar al tel fono 13 e finalizar una llamada 14 bot n de e contestar al tel fono 13 conexi n O rechazar una llamada 14 e finalizar una llamada 14 e transferir una llamada del tel fono 15 m vil al auricular e activar rellamda 14 e activar la marcaci n por voz 14 e activar la opci n de silencio del 16 micr fono e activar la opci n de sonido del 16 micr fono bot n de e ajustes del volumen del altavoz 15 volumen e ajustes del volumen del tono del timbre 16 e activar la opci n de sonido del 16 micr fono e contestar al tel fono 13 e introducir el modo acoplamiento 11 Guia de configuraci n r pida gt Primero cargue el auricular Deje que se cargue durante 4 horas Despu s 2 5 horas son suficientes para cargar totalmente la bateria Para m s informaci n vea la p gina 9 p gt El cargador de veh culo s lo se incluye en la versi n VMX 100 3in1 7 gt Despu s conecte el auricular m s informaci n en la p gina 10 y ac plelo al tel fono m vil Para m s informaci n sobre el modo de acoplamiento a otro dispositivo Bluetooth vea la p gina 12 VMX 100 OK Li Keyword 0000 Ce dll Y VOL VOL B L 0 Xx sonido silencio p 16 aceptaci n de ll
116. utom ticamente la llamada de audio al auricular se oye una se al ac stica en el auricular Si su tel fono m vil no transfiere autom ticamente la llamada de audio al auricular debe pulsar un bot n en su tel fono m vil para transferir manualmente la llamada de audio al auricular gt Empiece a hablar Remarcado Pulse y mantenga pulsado el bot n de conexi n durante 1 5 segundos Se escucha una se al ac stica en el auricular El tel fono m vil vuelve a marcar autom ticamente el ltimo n mero marcado Marcaci n por voz La funci n de marcaci n por voz debe ser posible en su tel fono m vil y estar activada Pulse el bot n de conexi n O gt Diga el nombre de la otra parte El tel fono m vil marca autom ticamente el n mero correspondiente Finalizaci n de una llamada Pulse el bot n de conexi n o cierre el micr fono integrado o utilice su tel fono m vil para finalizar la llamada Se escucha una se al ac stica en el auricular La llamada ha finalizado 14 Transferencia de una llamada en curso desde el tel fono m vil al auricular gt Pulse el bot n de conexi n O Se escucha una se al ac stica en el auricular El audio de la llamada es transferido al auricular Transferencia de una llamada desde el auricular al tel fono m vil gt Vea el manual de su tel fono m vil para saber como transferir el audio de la llamada desde el auricular a su tel fono m vil Si a
117. ven present e a heat hazard e afire hazard e an explosion hazard e a smoke and gas hazard Please understand that Sennheiser Communications does not accept liability for damage arising from abuse or misuse 14 t gt Xx Do not heat above 70 C 158 F e g do not expose to sunlight or throw into a fire Do not expose to moisture Do not short circuit Do not mutilate or dismantle Store the units re chargeable batteries in a cool and dry place at room temperature approx 20 Only charge rechargeable batteries with the appropriate Sennheiser Communications chargers When not using rechargeable batteries for extended peri ods of time charge them regularly every six months for about 1 hour Only charge rechargeable batteries at ambient tempera tures between 10 C and 40 C Do not charge the rechargeable battery if the unit is obvi ously defective Return defective units or units with defective rechargeable batteries to your specialist dealer Features of the VMX 100 VoiceMax Dual Microphone technology Adaptive Intelligence automatically compensating for ambient noise and remembering the user s preferred settings 3D ball joint for individual wearing comfort Automatic power off on when closed opened ActiveGard protection against acoustic shocks Bluetooth 2 0 compatible with all Bluetooth 1 1 1 2 and 2 0 devices that support the hands free
118. votre conduite e Cet quipement produit utilise et peut mettre une nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux ins tructions provoquer des interf rences g nantes pour les commu nications radio Des risques d interf rences ne peuvent toutefois pas tre totalement exclus dans certaines installations Consignes de s curit sur les batteries Lithium Polymer Le VMX 100 dispose d une batterie Lithium Polymer int gr e En cas de mauvaise utilisation ou d utilisation abusive les batteries peuvent couler 3 ATTENTION Dans des cas extr mes il y a un risque e de surchauffage e d incendie e d explosion e de fume et de gaz Sennheiser Communications d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation ou d utilisation abusive Ne chauffez pas les batteries plus de 70 C 158 F par ex aS n exposez pas les batteries la lumi re du soleil ou ne les gt jetez pas au feu N exposez pas les batteries l humidit Ne court circuitez pas les batteries Ne d sassemblez et ne d formez pas les batteries Stockez les appareils batteries dans un endroit frais et sec temp rature ambiante env 20 Ne rechargez les batteries qu avec des chargeurs Sennheiser Communications appropri s En cas de non utilisation prolong e rechargez les batteries regulierement charge d env une heure tous les six mois Ne rechargez les batteries qu une temp rature a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 2494HM Benutzerhandbuch  helitherm pex    PR2 Manual - Clearpath Robotics  Belkin F5Z0142NT router  Untitled  オートビルセットⅡ - 日本カノマックス株式会社    Oracle® VM - Release Notes for 3.3.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file