Olympus ZUIKO DIGITAL ED 70‑300mm 1:4.0‑5.6
Contents
1. http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 82. http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 nnaTHi UA 59 OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT PO Box 222 Southall Middlesex UB2 4SH Tel 0207 2530513 www olympus co uk BULGARIA REP OFFICE OLYMPUS C8S blvd Bulgaria 88 entr 2 fl 1 ap 3 1680 Sofia Bulgaria Tel Fax 359 2 854 84 14 Cell phone 359 887 71 25 29 www olympus bg OLYMPUS C amp S SPOL S R O Evropsk 176 160 41 Praha 6 Tel 420 800 167777 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstr 14 18 D 20097 Hamburg Tel 040 237730 Versandadresse Reparaturen Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20 22113 Ham
3. http www olympus europa com Ha 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 48 99 ce BG 7 K POUZITI D kujeme e jste zakoupili vyrobek Olympus Pro zaji t ni bezpe nosti si pred pou itim pfe t te tento n vod a uschovejte jej k dal imu pou iti Jm na sti obr O Objimka pro nasazeni slune ni clony Z vit pro mont filtru Krou ek transfok toru Zaostfovaci krou ek Zna ka pro nasazov ni objektivu Elektrick kontakty Pfedni krytka Zadni krytka Slune ni clona Prep na AF MF Nasazeni slune ni clony obr Uskladn ni slune ni clony obr Pou iti prepina e AF MF obr mezi automatickym AF a ru nim MF o
4. 8 ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acguistato un prodotto Olympus Per la vostra sicurezza leggete attentamente guesto manuale di istruzioni prima dell uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro Denominazione delle parti fig O Sezione montatura paraluce O Filettatura della montatura del filtro Anello dello zoom Ghiera di messa a fuoco Baionetta Contatti elettrici O Tappo anteriore Tappo posteriore Paraluce Passaggio AF MF Attacco del paraluce fig Conservazione del paraluce fig Funzionamento del passaggio AF MF fig Consente di passare da AF a MF Il campo di dell inguadratura minimo cambia secondo Fimpostazione Se la fotocamera impostata su MF obiettivo operer in modalita MF anche se interruttore impostato su AF 30 IT Note sulla ripresa Usate il paraluce durante la ripresa di soggetti in controluce bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza piu di un filtro o un filtro spesso Pu essere usato con i moltiplicatori di
5. A MT ny EC 20 1 EC 14 ANNA EX 25 0 40 0 66x 0 80 1 32 35 70 300 1 8 11 8 0 600 5
6. TOV Av http www olympus europa com T 00800 67 10 83 00 49 1805 67 10831 49 40 237 73 48 99 GR 23 UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympuso vog proizvoda Radi va e sigurnosti pro itajte ovaj priru nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje Nazivi dijelova sl O Sjenilo objektiv
7. MF To 46 RU KOHTPOBOM EC 14 EC 20 25 0 40 0 66 0 80 1 32 35
8. 615 g 80 x 127 5 mm Ha 58mm
9. AF 22 GR VA av av va EC 14 20 Me Tov EX 25 va 0 40 0 66x 0 80 1 32x av 35 mm TN MF TOU zoom Four Thirds 70 300 mm 2 8 11 8 in 140 mm 600 mm
10. Ce 14 20 Ha EX 25 0 40 0 66 0 80 1 32 35 70 300 mm 140 600 mm 35 mm 4 0 5 6 18 4 1 Ha 10 14 f4 0 22 0 96 1 2 m no 60 Ha
11. MF BiH 58 14 20 EX 25 0 40 0 66x 0 80 1 32 35 4 3 70 300 140 600 35 f4 0 5 6 18 4 1 10
12. O O O AF MF 2 Dur 3 6
13. Four Thirds 70 300 140 600 35 MM 4 0 5 6 18 4 1 10 14 orf4 0 22 OT 0 96 M OT 1 2 AF AF 615 80 x 127 5 58
14. 4 crp 2 Ten 7 495 540 70 71 OLYMPUS SVERIGE AB Pyramidv gen 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D O O Baznikova 2 SI 1000 Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL S R O Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 4920 9411 e mail infoQolympus sk servis olympus sk OLYMPUS D O O or a Stanojevi a 12 11070 Beograd Tel 011 2222 914 www olympus co yu BEYAZ BILGISAYAR MALZ DAG SAN TIC LTD STI BostanciYolu Cad KeyapYapi Kooperatifi No 87 E 2 Yukari Dudullu Umraniye Istanbul 34760 T rkiye Tel 90 0 216 365 32 32 Faks 90 0 216 365 38 67 destekQbeyazbilgisayar com EFTA ELEKTRONIK FOTOGRAF TICARET VE S Orman Sokak No 1 Kurugesme Istanbul 34345 Turkiye Tel 90 0 212 444 05 02 Faks 90 0 212 358 30 33 erdal eftas com tr CEPBICHI 10 044 251 29 70 TOB KPOK TTLI 26 044 459 42 55 204 72 55 nya 32 67015 03 5651717 03 5651700 172 www aloda co il Dime
15. 4 0 15 6 namn nur 4 1 18 10 14 4 0 122 0 96 n 3 2 711 n 1 2 4 615 21 7 Olympus nx marx nmw anan jana DIVAN jan INK noon ann 2 AN jana 3 WR Jana DK
16. 35 mm 4 0 5 6 18 4 19 10 14 4 0 22 0 96 m 3 2 ft 1 2 m 4 ft AF AF MF 615g 21 7 xwpic tnv TO Mey 80 3 15 in x 127 5 mm 5 0 in 58 mm 2 3 in TOU Me To CE OTI TO C AUTO kat tou Ta He TO CE
17. Nazwa cz ci rys t O sekcja os ony obiektywu gwint filtra pier cie regulacji ogniskowej pier cie regulacji ostro ci indeks bagnetu styki elektryczne O os ona przednia os ona tylna os ona obiektywu prze cznik tryb w AF MF Do czanie os ony rys 2 Przechowywanie os ony rys B Obs uga prze cznika AF MF rys Prze cza pomi dzy trybami AF i MF Od tego ustawienia zale y minimalny zakres ostrzenia s Je eli aparat jest ustawiony na tryb obiektyw b dzie dzia a w trybie MF nawet je li prze cznik zostanie ustawiony na tryb AF 40 PL Wskaz wki dotycz ce fotografowania U ywaj os ony przy fotografowaniu obiektu o wietlonego od ty u W przypadku u ywania wi cej ni jednego filtra albo grubego filtra mo e doj do winietowania Mo e by u ywany z opcjonalnymi tele konwertorami EC 14 lub EC 20 w trybie Za pomoc opcjonalnego pier cienia po redniego EX 25 mo na fotografowa z powi kszeniem 0 40 0 66x 0 80 1 32x w przypadku obliczania powi kszenia na przyk adzie aparatu z klisz 35 mm i stosowa tryb MF w ca ym zakresie powi kszenia G wne specyfikacje Bagnet Bagnet 4 3 Ogniskowa 70 300 mm odpowiednik 140 600 mm w aparacie klisza 35 mm Maks przystona 4 0 5 6 Kat widzenia obrazu 18 4 1 Konfiguracja 10 grup 14 soczew
18. 600 mm nek felel meg 35 mm es fenykepez gepen Max rekesz rt k f4 0 5 6 L t sz g 18 4 1 Az objektiv 10 csoport 14 lencse konfiguraci ja Tobbretegu bevonat r szben egyszeresen retegezett risz vez rl s f4 0 122 F nyk pez si 0 96 m oo tartom ny 1 2 m AF zem m dban Fokusz beallitas AF MF tkapcsol s T meg 615 g fenyellenz es ved sapka n lk l M retek Max atm r O 80 x Teljes hossz s g 127 5 mm Fenyellenz foglalat Bajonett Sz r foglalat atm r je 58 mm A gyarto fenntartja a m szaki adatok el zetes ertesites vagy kotelezettseg n lk li megyvaltoztatasanak jogat Eur pai v s rl ink szamara A CE jel les garantalja hogy a 6 term k megfelel az eur pai uni s biztons gi egeszseg amp s kornyezetvedelmi valamint A CE jelz ssel ell tott term kek Europaban ker lnek forgalomba fogyasztovedelmi k vetelmenyeknek Ovint zked sek Felt tlen l olvassa el az al bbiakat A Figyelmeztet s Biztons gi tudnival k Ne n zzen a Napba az objektiven keresztil mert vaks got vagy l t sk rosod st okozhat Ne az objektivet ved sapka n lk l Ha a napf ny az objektivben sszpontosul t zet okozhat Ne hagyja a fenykepezogepet gy hogy az k zvetlen l a nap fel legyen iranyitva Az objektivben sszefut s a f nyk pez g p belsej be iranyul nap
19. Iriskontroll 14 0 to f22 Fotograferings 0 96 m til co avstand 1 2 m til ce i AF modus Fokusjustering AF MF veksling Vekt 615 g uten solblender og deksel Mal Maks diam 6 80 x total lengde 1275 mm Linsefatning Bajonett Gjengediameter for ilterfatning 58 mm Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet C er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse milje og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Forsiktighetsregler Les folgende viktig A Advarsler Sikkerhetsanvisninger kke se p solen gjennom linsen Det kan fore til blindhet eller skade synet Ikke la linsen ligge uten deksel Dersom sollys samles i linsen kan det oppst brann Ikke rett kameralinsen mot solen Sollys vil samles i linsen og fokusen inne i kameraet noe som kan f re til defekter eller brann Teknisk kundeservice i Europa Bes k v r hjemmeside http www olympus europa com eller ring Tlf 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 48 99 mot gebyr NO 39 INSTRUKCJE Dzi kujemy za zakup tego produktu firmy Olympus Aby zapewni bezpiecze stwo przed u yciem produktu prosimy zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i przechowywa j w atwo dost pnym miejscu w celu skorzystania z niej w przysz o ci
20. Maks zaslonka f4 0 5 6 Kot slike 18 4 1 Konfiguracija 10 skupin 14 le objektiva ve slojni premaz deloma enojni premaz Razpon irisne zaslonke f4 0 do 22 Doseg 0 96 m do oo fotografiranja 1 2 m do v AF na inu Prilagajanje fokusa preklapljanje AF MF Te a 6159 brez zaslonke pokrov ka Mere Maks dia G 80 x skupna dol ina 1275 mm Nastavek zaslonke za objektiv bajonetni Premer navoja za pritrditev filtra 58 mm Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Za stranke v Evropi Oznaka CE pomeni da ta izdelek C ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter za ite zdravja okolja in uporabnika Izdelki s CE znakom so prodaji v Evropi Varnostni ukrepi Obvezno preberite slede a A Opozorila Varnostni ukrepi Skozi objektiv ne opazujte sonca To lahko povzro i slepoto ali po kodbo vida Objektiv vedno pokrijte s pokrov kom e skozi objektiv pada son na svetloba lahko pride do po ara Objektiva ne usmerjajte v sonce Son na svetloba skozi le o konvergira v ari e znotraj aparata in morebiti povzro i okvaro ali po ar Tehni na podpora za stranke v Evropi Prosimo obi ite na o spletno stran http www olympus europa com ali pokli ite Tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 180 5 67 10 83 ali 449 40 237 73 48 99 proti pla ilu S
21. AvrupaTeknik M teri Deste i L tfen ana sayfam z ziyaret edin http www olympus europa com veya bizi arayin Tel 00800 67 10 83 00 cretsiz 49 180 5 67 10 83 veya 49 40 237 73 48 99 cretli TR 57 Olympus puc O O O 2 3 AF MF 4 AF i MF
22. Naam van onderdelen afb Kapvatting Filtervatting Zoomring Scherpstelring Index lensvatting Elektrische contacten Voorkap van de lens Achterkap van de lens Lenskap AF MF schakelaar Bevestigen van de kap afb 2 Opbergen van de kap afb Bediening van de AF MF schakelaar afb Schakelt om tussen AF autofocus en MF nandmatig scherpstellen Het minimale opnamebereik verandert afhankelijk van de instelling 9 Als de camera op staat werkt de lens in stand MF zelfs als de schakelaar op AF wordt gezet 36 NL Opmerkingen over het fotograferen Fotografeert u een object in tegenlicht gebruik dan de zonnekap De randen van foto s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan n filter gebruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt Geschikt voor gebruik met de optionele EC 14 EC 20 teleconverters in de stand MF Met de optionele EX 25 tussenring kunt u fotograferen met een vergroting van 0 40 0 66x 0 80 1 32x indien berekend op basis van kleinbeeldcamera bij gebruik van de stand MF in het gehele zoombereik Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Four Thirds lensvatting Scherpstelafstand 70 300 mm komt over een met 140 tot 600 mm op een kleinbeeldcamera Max diafragma f4 0 5 6 Beeldhoek 18 4 1 Configuratie van 10 groepen 14 lenzen de lens Meerlaags coating gedeelt
23. 14 niH3 4 0 no 22 0 96 Big 1 2 AF AF MF Bara 615r Ta giamerp O 80 x 127 5 MM 58 MM
24. 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 48 99 numer p atny PL 41 INSTRU OES Obrigado por ter adguirido este produto Olympus Para garantir a sua seguranga agradecemos que leia o presente manual de instru es antes da utiliza o e que guarde para futura referencia Nome das partes Fig O Secgao de montagem do para sol Rosca para filtro Anel de zoom Anel de focagem Marca de montagem Contactos el ctricos O Tampa frontal Tampa traseira P ra sol Interruptor AF MF Montar o para sol Fig Guardar o p ra sol Fig Como funciona o selector AF MF Fig Comuta entre AF e A distancia minima de disparo muda consoante a configurag o Se a c mara estiver configurada para a objectiva funciona no modo MF mesmo que o interruptor esteja configurado para AF 42 PT Notas para fot grafar Utilize o para sol quando fotografar um assunto em contraluz 9 As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou usar filtros demasiado grossos Pode ser utilizada com os conversores tele opcionais EC 14 EC 20 no modo MF Com o tubo de extens o opcional EX 25 possivel fotografar com uma ampliag o de 0 40 0 66x 0 80 1 32x quando calculada com base numa camara de pelicula 35 mm utilizando o modo MF em todos os limites de zoom Especifica es Principais Montagem Montagem Quatr
25. 615g uden modl bl og daeksel Mal Maks dia 6 80 x samlet l ngde 1275 mm Montering af modlysblaende Filtergevind Bajonet 58 mm Ret til ndringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten Til brugere i Europa CE meerket viser at dette produkt 4 overholder de europaeiske krav vedrorende sikkerhed helbred miljo samt brugerbeskyttelse Produkter med CE maerke er beregnet til salg i Europa Forholdsregler Husk at l se folgende A Advarsler Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken Man kan blive blind eller f delagt synet Efterlad ikke optikken uden d kslet Hvis der tr nger sollys gennem optikken kan det f re til brand Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i kameraet hvilket kan f re til funktionsfejl eller brand Teknisk kundeservice i Europa Bes g vores hjemmeside http www olympus europa com eller ring Tlf 00800 67 10 83 00 uden gebyr 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 48 99 med gebyr DK 13 JUHISED T name et ostsite Olympuse objektiivi Enne objektiivi kasutamist lugege palun k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see k ep rast ka edaspidiseks kasutamiseks Osade nimetused jn O Varjuki bajonett Filtri kinnituskeere Zoomimisr ngas O Fookuse r ngas Objektiivi joondamistahis Elektriko
26. Parasol de objetivo Conmutador AF MF Instalaci n del parasol Fig Almacenamiento del parasol Fig C mo manejar el conmutador AF MF Fig Cambia entre AF y MF El alcance de foto grafiado minimo cambiar segun el ajuste Si la c mara se ajusta a MF el objetivo funcionar en modo MF aunque el conmutador est ajustado en AF 16 ES Notas sobre la toma fotografica Cuando tome una fotografia de un sujeto a contraluz utilice el parasol 9 Los bordes de las im genes pueden cortarse si se usa m s de un filtro o un filtro grueso Puede utilizarse con los teleconvertidores EC 14 y EC 20 opcionales en modo Con el tubo de extension EX 25 opcional se puede fotografiar con una ampliaci n de 0 40 0 66x 0 80 1 32x cuando se calcula sobre la base de una c mara con pelicula de 35 mm utilizando el modo MF en toda la gama de zoom Especificaciones principales Montura Montura Cuatro Tercios Distancia focal 70 300 mm equivalente a 140 a 600 mm en una camara de 35 mm f4 0 5 6 184 1 10 grupos 14 lentes Recubrimiento de multiples capas dispo sici n simple parcial Abertura max Angulo de imagen Configuraci n de objetivo Control de diafragma 14 0 a 22 Distancia de toma 0 96 m a 1 2 m a en modo AF Ajuste de enfoque Cambio AF MF Peso 615 g excluyendo el parasol y la tapa Medidas m x 80 x longitud
27. 0 80 1 32x 35 mm filmli makineye g re hesapland nda ile ekim yapabilirsiniz Ana Spesifikasyonlar Objektif yuvas Four Thirds Yuvas Odak mesafesi 70 300 mm 35 mm fotograf makinesinde 140 ile 600 mm denk Maks diyafram f4 0 5 6 G r nt a s 1 18 4 1 Lens konfig rasyonu 10 grup 14 lens Cok katmanli film kaplamasi kismen tek katmanli ris kontrol f4 0 f22 ekim aral 0 96 m oo 1 2 m modunda Odak ayari AF MF anahtarlama A rl k 615g ba l k ve kapak hari Boyutlar Maks cap O 80 x Toplam uzunluk 1275 mm Lens bagligi takma diizeni Bayonet Filtre takma b l m di ap 58 mm Teknik zellikler retici taraf ndan nceden haber verilmeden de i tirilebilir Avrupa daki m teriler i in i areti r n n Avrupa g venlik 6 6 sa l k evre ve m teri koruma artnameleri ile uyumlu oldu unu belirtir CE i aretli r nler Avrupa daki sat lara y neliktir Uyar lar A a dakileri Okudu unuzdan Emin Olun A Uyar lar G venlik nlemleri Lens ile g ne e bakmay n K rl k veya g rme bozuklu una yol a abilir 9 Lensi kapaks z b rakmay n Lensin i inden g ne ge erse yang na yol a abilir Lensi do rudan g ne e evirmeyin G ne lens i erisinde yo unla p kamera i erisinde odaklan r ve hasar veya yang na neden olabilir
28. uje evropsk po adavky na bezpe nost zdrav ivotn prost ed a ochranu z kazn ka V robky nesouc zna ku CE jsou ur en k prodeji v Evrop A Vystrahy Pre t te si n sledujici Varovani Bezpe nostni opatren Nedivejte se objektivem do slunce Mohlo by dojit k oslepnuti nebo po kozeni zraku Nenechavejte objektiv bez krytu Pokud se objektivu sbih slune ni sv tlo m e dojit k po aru Nemifte objektivem fotoapar tu primo na slunce Slunce se v objektivu sbih a m e zp sobit zavadu nebo po ar Evropska technick podpora zakazniku Nav tivte na e domovsk stranky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 48 99 zpoplatn n linka cz 9 013 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Olympus Produktes Um einen sachgem Ben und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren Bezeichnung der Teile Abb O Fassung f r Gegenlichtblende Filtergewinde Zoomring Sch rfering Ausrichtmarkierung Elektrische Kontakte O Vorderer Objektivdeckel Hinterer Objektiv deckel Gegenlichtblende AF MF Schalter Anbringen der Gegenlichtblende Abb Aufbewahrung der Gegenlichtblende Abb B Bedienung des AF MF Schalters Abb Schaltet zwischen AF
29. cnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http www olympus europa com ou contacte Tel 00800 67 10 83 00 N mero gratuito 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 48 99 a cobrar PT 43 Y INSTRUC IUNI V multumim c ati achizitionat acest produs Olympus Pentru a fi in sigurant v rug m s cititi acest manual de instructiuni inainte de utilizare gi 58 p strati la indem n pentru utiliz ri viitoare Numele componentelor Fig O Sectiune carcas parasolar O Filet carcas filtru Inel zoom Inel focalizare Index carcas Contacte electrice Capac protectie frontal Capac protectie dorsal Parasolar obiectiv Comutator AF MF Atagarea parasolarului Fig Depozitarea parasolarului Fig 3 Cum se utilizeaz comutatorul AF MF Fig intre AF gi MF Distanta minima de fotografiere se va schimba in functie de setare n cazul in care camera este setat pe MF obiectivul va functiona in modul MF chiar dac este comutatorul setat pe AF 44 RO Observatii privind fotografierea Folositi parasolarul cand fotografiati in contralumin Marginile fotografiilor pot iegi t iate daca este folosit mai mult de un filtru sau dac este folosit un filtru gros Poate fi folosit cu teleconvertoarele optionale EC 14 gi EC 20 in mod MF Folosind tubul optional de extensie EX 25 puteti fotografia cu o m ri
30. objektiv sa Four Thirds navojem 70 300 mm ekvi valentno 140 do 600 mm na 35 mm fotoaparatu i na daljina Maksimalan otvor blende Ugao snimanja Konfiguracija objektiva 14 0 5 6 18 4 1 10 grupa 14 so iva Vi eslojna za tita delimi no jednoslojna Kontrola dijafragme 14 0 22 Opseg snimanja 0 96 m do 1 2 m do u AF re imu Pode avanje fokusa Prelazak izmedu AF MF Te ina 615g bez titnika i poklopca Maks pre nik 80 x ukupna du ina 1275 mm Dimenzije Navoj za titnik objektiva Bajonet Pre nik navoja iltera 58 mm Specifikacije su podlo ne promenama bez prethodnog obave tenja ili obaveze od strane proizvoda a Za korisnike u Evropi Simbol CE ukazuje na to da je ovaj C proizvod uskladen sa evropskim zahtevima za bezbednost za titu zdravlja ivotne okoline i korisnika Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su prodaji u Evropi Mere predostro nosti Obavezno pro itajte slede e A Upozorenje Bezbednosna upozorenja Ne gledajte ka suncu kroz objektiv jer to mo e dovesti do slepila ili smetnji u vidu Ne ostavljajte ovaj objektiv bez poklopca Ukoliko sun eva svetlost pro e kroz objektiv mo e do i do po ara Ne usmeravajte objektiv fotoaparata ka suncu Sun eva svetlost e konvergirati u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar T
31. ohne Vorankiindigung des Herstellers jederzeit vorbehalten Fur Europa Das CE Zeichen bestatigt dass dieses Produkt mit den europa ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausge wiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen A Achtung Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten Dies kann zur Erblindung oder Sehsch den f hren Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebiindelt werden besteht Feuergefahr Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten Andernfalls k nnen die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht Technische Unterstiitzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 48 99 gebiihrenpflichtig DE 11 PIX BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus produkt Laes denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden brug og sorg for at have den parat til senere brug Delenes betegnelse
32. starp autofokusu AF un manu lo fokusu MF Minim lais fotograf anas diapazons main sies atkar b no iestat juma Ja fotokamera ir iestat ta uz MF objekt vs darbosies MF re m pat tad ja sl dzis ir p rsl gts uz AF 34 Lv Piez mes par fotograf anu Izmantojiet p rsegu fotograf jot no aizmugures apgaismotus priek metus Att la malas var b t nogrieztas ja tiek iz mantots vair k nek viens filtrs vai biezs filtrs Var izmantot kopa ar papildu apr kojuma EC 14 vai EC 20 telep rveidot ju manu l fokusa MF re m Izmantojot papildu EX 25 pagarin juma cilindru varat fotograf t ar palielin jumu 0 40 0 66x 0 80 1 32x kad apr ina pamat izmantota 35 mm filmu kamera izmantojot MF re mu vis t lummai as diapazon Galvenie tehniskie dati Stiprin jums Four Thirds stiprin jums Fokusa att lums 70 300 mm ekvivalents no 140 l dz 600 mm 35 mm fotokamerai Maksim lais diafragmas atv rums 14 0 5 6 Att la le is 18 4 1 Objekt va kont ra 10 grupas 14 objektivi Daudzsl u filmas p rkl jums da ji vien sl n Varav ksnes kontrole no f4 0 l dz 2 Fotograf anas no 0 96 m l dz diapazons 1 2 m l dz AF re m Fokusa regul ana AF MF p rsl g ana Svars 615g bez parsega un vacina Izmeri Maks diam 6 80 x kopejais garums 1275 mm Objektiva parsega stipr
33. tanje fokusa prebacivanje AF MF Te ina 615g bez sjenila i poklopca Dimenzije maks promjer 80 x ukupna duljina 1275 mm Pri vr enje sjenila objektiva bajonetsko Pri vr enje filtra promjer navoja 58 mm Tehni ki podaci su podlo ni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvo a a Za europske korisnike Oznaka CE ozna ava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti za tite zdravlja korisnika i okoli a Proizvodi s oznakom CE su za prodaju u Europi Mjere sigurnosti svakako pro itajte sljede a A Upozorenja mjere sigurnosti Ne promatrajte sunce kroz objektiv Moglo bi prouzro iti sljepo u ili o te enje vida Ne ostavljajte objektiv bez poklopca Ako se sun eva svjetlost konvergira u objektivu mo e do i do po ara Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu Sun eva svjetlost konvergirat e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu to mo e izazvati o te enje ili po ar Europska slu ba za pomo korisnicima Posjetite na u web stranicu http www olympus europa com ili nazovite Tel 00800 67 10 83 00 besplatno 49 180 5 67 10 83 ili 449 40 237 73 48 99 uz naplatu HR 25 EU HASZNALATI UTMUTATO K sz nj k hogy v s rl sa soran ezt az Olympus termeket v lasztotta A saj t biztons ga rdek ben a k sz l k haszn latba vetele el tt olvassa el a jelen hasznalati ut
34. total 127 5 mm Montura de parasol de objetivo Bayoneta Di metro de rosca de montura de filtro 58 mm Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE estan en venta en Europa Precauciones aseg rese de leer lo siguiente A Advertencias precauciones sobre la seguridad No observe el sol a trav s del objetivo Puede causar ceguera o dafios en la vista 9 No deje el objetivo sin la tapa Si la luz solar se concentra a traves del objetivo puede producir un incendio 9 Evite gue el objetivo montado en la camara apunte hacia el sol ya gue los rayos solares incidiran directamente en la camara lo gue puede causar su malfuncionamiento o fuego Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra pagina web http www olympus es o llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 180 5 67 10830 49 40 237 73 48 99 Llamada con coste ES 17 El OHJEET Kiitos ett olet ostanut Olympus tuotteen Turvallisuutesi varmisi amiseksi lue nama k ytt ohjeet ennen k ytt ja s ilyt k ytt ohjeita helposti saatavilla Osien nimet Kuva 1 O Vastavalosuojan kiinnitysosa O Suodattimen kiinnit
35. vastavalosuojaa ja suojusta Maks l pim O 80 x kokonaispituus 127 5 mm Mitat Vastavalosuojan kiinnitys bajonetti Suodattimen kiinnitys kierteen l pimitta 58 mm Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa ett t m tuote t ytt Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveytt ymp rist ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt tuotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille Varotoimet Lue seuraavat kohdat A Varoitukset Turvallisuusohjeet Ala katso objektiivin l pi aurinkoon Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai na n huononemisen Ala jata objektiivia ilman suojusta Mik li auringonvalo keskittyy objektiivin lapi se saattaa aiheuttaa tulipalon Ala osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa Auringonvalo keskittyy objektiivissa ja tarkentuu kameran sis n aiheuttaen mahdollisesti toimintahairi n tai palovaurion Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Puh 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 48 99 maksullinen FI 19 Gil MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat de ce produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ul
36. ysosa Zoomausrengas Tarkennusrengas Kiinnitysmerkki S hk liit nn t O E usuojus Takasuojus Kuvan kulmat voivat leikkautua pois mik li k ytet n enemm n kuin yht suodatinta tai k ytet n paksua suodatinta Voidaan k ytt yhdess lis varusteena saatavan EC 14 ja EC 20 telejatkeen kanssa MF tilassa Lis varusteena saatavalla EX 25 loittorenkaal la voidaan kuvata suurennoksella 0 40 0 66x 0 80 1 32x laskettu 35 mm filmikameraan perustuen k ytt m ll MF tilaa koko zoom alueella Vastavalosuoja AF MF kytkin Vastavalosuojan kiinnitys Kuva Vastavalosuojan s ilytys Kuva AF MF kytkimen k ytt Kuva Vaihtaa tilojen AF ja MF v lill Minimikuvaus et isyys vaihtelee asetuksesta riippuen 9 Jos kamera on MF tilassa linssi toimii MF tilassa vaikka kytkin olisi AF tilassa Ota huomioon kuvatessasi K yt vastavalosuojaa kuvatessasi vastavaloon 18 FI Tuotetiedot Kiinnitys Polttov li Maksimiaukko Kuvakulma Objektiivin rakenne Himmentimen s t 0 96 m o Kuvauset isyys Four Thirds kiinnitys 70 300 mm vastaa 140 600 mm objektiivia 35 mm kamerassa 14 0 5 6 18 4 1 10 ryhm 14 objektiivia Monikalvop llystetty osittain yksikerroksinen 14 0 122 1 2 m AF tilassa Tarkennuksen s t AF vaihto Paino 615g ilman
37. 0 till 600 mm p en 35 mm kamera Max bl ndare f4 0 5 6 Bildvinkel 189 4 1 Objektiv 10 grupper 14 linser konfigurering Flerskiktig ytbel ggning delvis enkelskiktat Iris control f4 0 till 2 Fotograferings 0 96 m till avst nd 1 2 m till co i AF l ge Sk rpejustering V xla mellan AF MF Vikt 615 g utan motljusskydd och objektivskydd M tt Max diameter 80 x totall ngd 1275 mm Fattning for motljusskydd Bajonett Filterfattning diameter 58 mm Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter fr n tillverkarens sida F r kunder i Europa CE m rket visar att produkten f ljer den europeiska standarden f r s kerhet h lsoskydd milj skydd och kundskydd CE m rkta produkter s ljs i Europa Obs L s noga igenom informationen nedan A Varningar Sakerhetsf reskrifter Titta inte direkt mot solen genom objektivet Detta kan orsaka blindhet eller synneds tt ning L t inte objektivet ligga utan skydd Om solljus str lar in genom objektivet kan det b rja brinna Rikta inte kameraobjektivet mot solen Solljus som str lar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand Teknisk kundsupport i Europa Bes k v r hemsida http www olympus europa com eller ring Tel 00800 67 10 83 00 avgiftsfritt 49 180 5 67 10 83 e
38. 3 49 40 237 73 48 99 RU 47 EA BRUKSANVISNING Tack f r att du har k pt en produkt fran Olympus F r saker anvandning b r du f rst lasa igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk Kamerans delar bild O Fattning f r motljusskydd Filterfattning Zoomring Fokuseringsring Fattningsmarkering Elektriska kontakter O Framre objektivskydd Bakre objektivlock Motljusskydd AF MF omkopplare Montera motljusskyddet bild F rvara motljusskyddet bild Hur du anv nder AF MF omkopplaren bild Vaxlar mellan AF och MF Det minsta foto graferingsavstandet ndras beroende pa installningen Om kameran r installd p MF fungerar objektivet i MF laget ven om du st ller omkopplaren p AF 48 SE Anm rkningar om fotografering Anv nd motljusskyddet n r du fotograferar i motljus Om mer n ett filter anv nds eller om filtret r tjockt kan det h nda att bildens kanter besk rs Kan anv ndas tillsammans med EC 14 och EC 20 telekonverter s ljs separat i MF l ge e Om du anv nder EX 25 mellanringen s ljs separat kan du fotografera med en f rstoring p 0 40 0 66x 0 80 1 32x n r berakningen baseras p 35 mm kamera genom att anv nda MF l get i hela zoomomr det Tekniska data Fattning Four Thirds fattning Fokuserings 70 300 mm omrade motsvarar 14
39. 40 237 73 48 99 spoplatnen linka SK 53 EH UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam to ste kupili Olympus proizvod Da biste osigurali sopstvenu bezbednost molimo vas da pro itate ovo uputstvo za upotrebu i da ga uvate na sigurnom i pri ruci za budu e kori enje Nazivi delova slika Odeljak za montiranje titnika objektiva Navoj za postavljanje filtera Prsten zuma Prsten fokusa Oznaka za monta u objektiva Elektri ni kontakti Prednji poklopac Zadnji poklopac titnik objektiva AF MF prekida Postavljanje titnika slika Odlaganje titnika slika 5 Kako radi AF MF prekida slika Prebacuje izme u AF i MF Minimalni opseg snimanja menja e se u zavisnosti od pode avanja Ako je fotoaparat pode en na MF objektiv e raditi u MF re imu ak i ako je prekida pode en na AF 54 SR Napomene za snimanje titnik upotrebite kada snimate objekat sa pozadinskim osvetljenjem Upotrebom vi e filtera ili jednog debljeg filtera ivice slike mogu biti ise ene Mo e se koristiti sa opcionalnim EC 14 EC 20 telekonverterima u MF re imu rada Ako se koristi produ na cev EX 25 mo ete snimati sa uve anjem od 0 40 0 66x 0 80 1 32x kada se prera una na bazi fotoaparata sa 35 milimetarskim filmom kori enjem MF re ima rada kroz ceo opseg zuma Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Navoj za
40. Autofokus und MF manuellem Fokus um Die Mindestentfernung andert sich je nach Einstellung Wenn die Kamera auf MF gestellt ist funktio niert das Objektiv im MF Modus selbst wenn der Schalter auf AF gestellt wurde Hinweise zum Fotografieren Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Gegen lichtblende 10 DE Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Kann im MF Modus mit den optionalen Telekon vertern EC 14 und EC 20 verwendet werden Mithilfe des optionalen Zwischenrings EX 25 konnen Sie mit einer 0 40 bis 0 66 fachen Vergr Berung 0 80 bis 1 32 fachen Vergr Berung bei einer 35 mm Kleinbildkamera im MF Modus innerhalb des gesamten Zoom bereichs aufnehmen Technische Daten Fassung Brennweite FOURTHIRDS Anschluss 70 300 mm entspricht einem 140 bis 600 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Max Blendenwert 4 0 5 6 Bildwinkel 18 4 1 Optische 10 Gruppen 14 Linsen Konstruktion mehrfach beschichtet teil weise einfach beschichtet f4 0 bis f22 0 96 m bis oo 1 2 m bis im AF Modus Blendenskala Entfernung Scharfstellung AF MF Umschaltung Gewicht 615 g ohne Gegenlicht blende und Objektivdeckel Abmessungen Max Durchmesser 80 x Gesamtl nge 1275 mm Objektivanschluss Bajonett Filtergewinde durchmesser 58 mm Anderungen der technischen Daten
41. Filtri kinnituskeerme diameeter 58 mm Tehnilised andmed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Euroopa klientidele CE tahis n itab et toode vastab C Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse n uetele CE m rgiga tooted on m miseks Euroopas Ettevaatusabin ud Loe t helepanelikult A Hoiatused Ettevaatusabin ud ra vaata l bi objektiivi p ikest See v ib p hjustada pimedaksj mist v i n gemise halvenemist ra hoia objektiivi ilma katteta Kui p ikesevalgus koondub objektiivis v ib see p hjustada tulekahju Ara suuna kaamera objektiivi p ikese poole P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju Euroopa tehniline klienditugi K lasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v6i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 237 73 48 99 tasuline EE 15 ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus Antes de usarlo lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar practico para usarlo como referencia futura Nombre de las piezas Fig O Secci n de montura del parasol Rosca de montura de filtro Anillo del zoom Anillo de enfoque Indice de montura Contactos el ctricos O Tapa frontal Tapa trasera
42. I 51 EN N VOD NA POU ITIE Dakujeme e ste zakupili vyrobok Olympus Pre zaistenie bezpe nosti si pred pou itim pre itajte tento n vod a uschovajte ho pre dal ie pou itie N zvy asti obr 1 O Objimka pre nasadenie slne nej clony Z vit pre mont filtra Kru ok transfokatora O Zaostrovaci kru ok Zna ka pre nasadzovanie objektivu Elektricke kontakty Predny kryt Zadny kryt SIne na clona Prepina AF MF Nasadenie slne nej clony obr z Uskladnenie slne nej clony obr 3 Pou itie prepina a AF MF obr Prepina medzi automatickym AF a ru nym MF ostrenim Podla nastavenia sa zmeni najmen ia vzdialenost objektu Ak je fotoaparat nastaveny na MF bude objektiv pracovat s ru nym ostrenim aj v pripade e je prepnuty do AF 52 SK Poznamky k snimaniu Slne n clonu pou ite pri snimani objektu v protisvetle Pri pou iti silneho filtra alebo kombin cie viacerych filtrov m u byt orezan okraje rohy snimok Je mo n ho pou i s volite n mi telekon vertormi EC 14 EC 20 v re ime ru n ho zaostrovania MF Svolite n m medzikr kom EX 25 m ete sn ma so zv en m 0 40 0 66x 0 80 1 32x po prepo te na kinofilmovy pr stroj s MF v celom rozsahu transfok tora Hlavn parametre Bajonet Bajonet Four Thirds Ohniskov 70 300 mm vzdialenost zodpoveda 140 a 600 mm na kinofi
43. OLYMPUS Your Vision Our Future 9 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Germany OIME 8 1 2008 Hab E0460437 OLYMPUS ED 70 300mm f4 0 5 6 EN INSTRUCTIONS EE NAVOD K POU ITI BE BEDIENUNGSANLEITUNG HR BETJENINGSVEJLEDNING EH JUHISED ES INSTRUCCIONES GI OHJEET i MODE D EMPLOI EH UPUTE M HASZN LATI TMUTAT NINNIN ISTRUZIONI INSTRUKCIJOS NORADIJUMI AANWIJZINGEN 9 INSTRUKSJONER INSTRUKCJE INSTRU OES INSTRUC IUNI EU EH BRUKSANVISNING EI NAVODILA EH N VOD NA POU ITIE Si UPUTSTVO ZA UPOTREBU TALIMATLAR N EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Name of parts Fig Hood mount section Filter mount thread Zoom ring O Focus ring Mount index Electrical contacts Front cap Rear cap Lens hood AF MF switch Attaching the hood Fig Storing the hood Fig E How to operate the AF MF Switch Fig Switches between AF and The minimum shooting range will change depending on the setting If the camera is set to MF the lens will operate in MF mode even if the switch is set to AF Notes on Shooting Use the hood
44. a Navoj za pri vr ivanje filtra Prsten zooma Prsten fokusa Indeks objektiva Elektri ni kontakti O Prednji poklopac Stra nji poklopac O Le a sjenila AF MF prekida Spajanje sjenila sl 2 Spremanje sjenila sl Kako koristiti prekida AF MF sl Mijenja izmedu AF i MF Minimalni opseg snimanja mijenjat e se ovisno o postavci 9 Ako je fotoaparat postavljen na MF objektiv e raditi u MF na inu ak i ako je prekida pode en na AF Napomene o snimanju Sjenilo koristite kada je objekt obasjan iz pozadine 24 HR Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi vi e filtara ili ako se koristi debeli filtar Mo e se koristiti s opcijskim telekonverterima EC 14 EC 20 u MF na inu Pomo u opcionalnog makro prstena EX 25 mo ete snimati s pove anjem od 0 40 0 66x 0 80 1 32x kad se prora unava na temelju 35 milimetarskog fotoaparata koriste i MF itavim rasponom zooma Tehni ki podaci Navoj objektiva objektiva ari na duljina Four Thirds navoji 70 300 mm odgovara objektivu od 140 do 600 mm na 35 milimetarskom fotoaparatu Maks otvor objektiva f4 0 5 6 Vidno polje 18 4 1 Konstrukcija 10 grupa 14 le a objektiva Vi eslojni premaz na nekim dijelovima jednoslojni Kontrola otvora objektiva f4 0 do f22 Raspon snimanja 0 96 m do 1 2 do u AF na inu Namje
45. ar trece prin obiectiv gi se va focaliza in camer cauz nd defectarea sau un incendiu Suport tehnic pentru clienti in Europa V rug m s vizitati pagina noastr de internet http www olympus europa com sau sunati Tel 00800 67 10 83 00 telefon gratuit 49 180 5 67 10 83 sau 49 40 237 73 48 99 taxabil RO 45 GU TO Olympus Ana C O O D O AF Puc 3 AF MF El
46. burg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A S Tempovej 48 50 2750 Ballerup 45 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA OU J rvevana tee 9 11314 Tallinn www olympus ee Tel 372 65 49 541 Hoolduse tel 372 65 49 531 OLYMPUS OPTICAL ESPANA S A Caidos de la Division Azul 12 28016 Madrid Tel 34 902 444 104 OLYMPUS FINLAND OY Ayritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRETECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthlery 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223 E Mail image son sav olympus fr FOTOMATIC 121 111 43 210 21 11 860 FAX 210 21 11 850 M 30 731 31 THA 28210 91 081 FAX 28210 74 601 www olympus com gr info olympus com gr OLYMPUS D O O ZA TRGOVINU Avenija Ve eslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 Fax 385 1 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 S PA Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 OLYMPUS LITHUANIA UAB Seskines 55A Vilnius LT 07159 Lithuania Tel 370 5 233 00 21 OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga Talr 371 762 33 34 OLYMPUS NEDERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 www olympus nl
47. echnique europ en Visitez notre site a l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 48 99 appel payant FR 21 EH Olympus O zoom O AF MF 2 AF MF 0 Avn MF
48. ehni ka podr ka za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite na u Internet stranicu http www olympus europa com ili pozovite Tel 00800 67 10 83 00 besplatan poziv u zemljama EU 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 48 99 poziv se napla uje SR 55 TALIMATLAR Bu Olympus r n n satin ald n z i in te ekk r ederiz G venli iniz i in kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu okuyunuz ve referans olmas i in saklay n z Par alar n isimleri ek Lens ba l takma k sm Filtre takma yuvas Zoom halkas Odak halkas Takma i areti Elektrik kontaklar n kapak Arka kapak Lens ba l AF MF anahtar Ba l n tak lmas ek Ba l n tak lmas ek AF MF Anahtar nas l kullan l r ek AF ve MF aras nda ge i yapar Minimum ekim mesafesi ayara g re de i ecektir E er foto raf makinesi MF olarak ayarland ysa objektif AF modunda olsa bile modunda al r 56 TR ekim konusunda notlar Ba l arkadan kl bir konuyu ekerken kullan n z Birden ok filtre veya kal n bir filtre kullan ld nda resimlerin kenarlar k rp labilir Opsiyonel EC 14 EC 20 telekonvert rlerle MF modunda kullan labilir Opsiyonel EX 25 uzatma t p kullan rken MF modunda t m zoom aral i in 0 40 0 66x b y tme
49. ek obiektywu Wielowarstwowe pow oki cz ciowo jednowarstwowe Sterowanie przys on 4 0 do f22 Zakres ostrzenia od 0 96 m do oo od 1 2 m do o w trybie AF Regulacja ostro ci Zmiana tryb w AF MF Waga 615g bez pokrywy i os ony Maks r O 80 x d ugo ca kowita 127 5 mm Wymiary Gniazdo os ony obiektywu Bagnet rednica gwintu filtra 58 mm Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i bez adnych zobowi za ze strony producenta Dla klient w w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy produkt spe nia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa ochrony zdrowia rodowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE s przeznaczone do sprzeda y na terenie Europy rodki bezpiecze stwa Nale y przeczyta nast puj ce zalecenia A Ostrze enia Zasady bezpiecze stwa Nie patrz na s o ce przez obiektyw Mo e to spowodowa lepot lub uszkodzenie wzroku Nie zostawiaj obiektywu bez pokrywki Skupienie wiat a s onecznego w obiektywie mo e spowodowa po ar Nie kieruj obiektywu aparatu bezpo rednio na s o ce wiat o s oneczne ogniskuje si poprzez obiektyw wewn trz aparatu i mo e zak ci jego dzia anie a nawet spowodowa jego zapalenie Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron domow http www olympus europa com lub zadzwo Tel 00800 67 10 83 00 numer bezp atny
50. elijk enkellaags Irisinstelling f4 0 tot f22 0 96 m tot oo 1 2 m tot in stand AF Scherpstelinstelling AF MF wisseling Scherpstelbereik Gewicht 615 g exclusief kapjes Afmetingen Max dia 6 80 x Overall length 1275 mm Lenskapvatting Bajonet Filtervatting diameter 58 mm Wijzigingen in de technische gegevens voor behouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat u het volgende leest A Waarschuwingen Veiligheidsmaatregelen Kijk niet door de lens naar de zon Dit kan blindheid of beschadiging van het gezichts vermogen veroorzaken Plaats het kapje altijd terug op de lens Als er zonlicht gebundeld wordt door de lens kan er brand ontstaan Richt de cameralens niet op de zon Hierdoor kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand e Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel Tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 48 99 volgens tarief NL 37 INSTRUKSJONER Tak
51. f ny k rosod st s t zet okozhat M szaki segits gny jt s Europaban K rj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy hivja Tel 00800 67 10 83 00 illetve a 49 180 5 67 10 83 vagy 49 40 237 73 48 99 dijk teles HU 27 ATI TX 32 67015 0 03 5651717 01 03 5651700 mru omw naa NTIN 03 5651717 09 00 18 00 N 13 00 18 00 03 5651715 12 03 5651728 alodasupQnetvision net il TUNI www aloda co il 29 80 G 3 15 127 5 5 0 Bayonet 58 2 3
52. focale EC 14 ed EC 20 in modalita MF Con il tubo di prolunga opzionale EX 25 potete fotografare con un ingrandimento compreso tra 0 40 0 66x 0 80 1 32x se calcolato in formato 35 mm nella modalita MF in tutto intervallo di zoom Specifiche principali Bocchettone Standard Ouattro Terzi Distanza focale 70 300 mm eguivalente a obiettivo da 140 mm a 600 mm nel formato 35 mm Diaframma max f4 0 5 6 Angolo di campo 18 4 1 Configurazione dell obiettivo 10 gruppi 14 elementi Rivestimento multistrato parzialmente a singolo strato Diaframma da f4 0 a 2 Campo di da 0 96 m a fotografia da 1 2 ma co in modalit AF Regolazione messa a fuoco Passaggio AF MF Peso 615 g senza paraluce e copriobiettivo Dimensioni dia max 80 x lunghezza totale 1275 mm Attacco paraluce Baionetta Diametro filettatura montatura del filtro 58 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto conforme ai reguisiti europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio sono destinati al mercato europeo Precauzioni Da leggere con attenzione A Avvertenze Misure di sicurezza Non osservate il sole attraverso obiettivo potrebbe causare cecita o danni alla vista Co
53. inajums Bayonet Filtra piestiprina anas vitnes diametrs 58 mm Ra ot js ir ties gs main t tehniskos datus bez br din juma un saist b m Pirc jiem Eirop Mar jums CE nor da ka is izstr d jums atbilst Eiropas Savien bas dro bas vesel bas vides un pirc ju aizsardz bas pras b m Izstr d jumi ar mar jumu ir paredz ti p rdo anai Eirop Dro bas nor d jumi Noteikti izlasiet turpm kos nor d jumus A Br din jumi Dro bas nor d jumi Neskatieties uz sauli caur objekt vu Tas var izrais t redzes zaud jumu vai t s pasliktin anos Neatst jiet objektivu nep rkl tu ar v ci u Ja saules gaisma konver sies caur objekt vu var izcelties ugunsgr ks Neversiet fotokameras objekt vu tie i pret sauli Saules gaisma konver sies objekt v un fokus sies fotokameras iek pus t d j di iesp jams izraisot darb bas trauc jumus vai aizdeg anos Tehnisk pal dz ba klientiem Eirop L dzu apmekl jiet m su m jas lapu http www olympus europa com vai zvaniet uz t lru a numuru talr 00800 67 10 83 00 bezmaksas 49 180 5 67 10 83 vai 49 40 237 73 48 99 maksas Lv 35 AANWIJZINGEN Wij zijn u erkentelijk voor de aanschaf van dit Olympus product Lees a u b voor uw eigen veiligheid deze handleiding voor het gebruik en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst
54. k for at du valgte dette Olympus produktet For din sikkerhets skyld vennligst les denne bruksanvisningen for bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag Navn pa komponenter fig O Feste for solblender Gjenger for filterfatning Zoomring Fokusring Fatningsindeks Elektriske kontakter Frontdeksel Bakdeksel Linsefatning AF MF bryter Sette p solblender fig C Oppbevare solblender fig Hvordan bruke AF MF bryteren fig E Veksler mellom AF og MF Minste opptaks omr de avhenger av innstillingen Hvis kameraet er innstilt p MF vil objektivet v re i MF modus selv om bryteren settes p AF 38 NO Merknader om fotografering Bruk solblenderen n r du fotograferer i motlys Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter eller hvis det brukes et tykt filter Kan brukes med telekonverterne EC 14 EC 20 ekstrautstyr i MF modus Ved bruk av mellomring EX 25 ekstrautstyr kan du ta bilder med en forst rrelsegrad p 0 40 0 66x 0 80 1 32x beregnet ut fra et 35 mm kamera ved bruk av MF modusen over i zoomomr det Hovedspesifikasjoner Fatning Fire Tredels fatning Fokalavstand 70 300 mm tilsvarer 140 600 mm p et 35 mm kamera Maks blender pning f4 0 5 6 Bildevinkel 18 4 1 Linsekonfigurasjon 10 grupper 14 linser Flerlags foliebelegg delvis bare ett lag
55. ller 49 40 237 73 48 99 betalnummer SE 49 EI NAVODILA Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priro nik in ga shranite da bo pri roki za prihodnjo uporabo Nazivi delov sl Predel za namestitev zaslonke Navoj za pritrditev filtra Obro ek za zoom Obro ek za fokus Oznaka za nastavek Elektri ni kontakti Sprednji pokrov ek Zadnji pokrov ek Zaslonka za objektiv AF MF stikalo Pritrditev zaslonke sl Shranjevanje zaslonke sl Kako uporabljati AF MF stikalo sl Preklop med AF in MF Minimalno obmo je fotografiranja se spreminja odvisno od nastavitev e je fotoaparat nastavljen na MF objektiv deluje v na inu MF tudi e je stikalo nastavljeno na AF 50 Opombe k fotografiranju Son no zaslonko uporabite za fotografiranje predmeta osvetljenega od zadaj e uporabite ve kot en filter oz debel filter bodo robovi fotografije morda odrezani e V na inu je mo na uporaba z izbirnimi telepretvorniki EC 14 EC 20 e Z uporabo izbirnega podalj ka EX 25 lahko snemate s pove avo 0 40 0 66x 0 80 1 32x e je izra un na osnovi 35 mm filmske kamere z MF na inom preko celotnega obmo ja pove ave Glavne specifikacije Nastavek Four Thirds nastavek Gori na razdalja 70 300 mm enakovredno 140 do 600 mm na 35 mm kameri
56. lmovom pristroji Svetelnost 114 0 5 6 Uhol z beru 18 4 1 Konfigur cia 10 skupin 14 o oviek objektivu Viacvrstvove pokrytie iasto ne jednovrstvove 14 0 az 22 0 96 m a o Rozsah clony Vzdialenost pri fotografovani 1 2 m a oo v re ime AF Ostrenie Prepinanie AF MF Hmotnost 615g bez sine nej clony a krytu Rozmery Max priemer 6 80 x celkov di ka 127 5 mm Typ uchytenia slne nej clony objektivu Bajonet Mont filtra priemer z vitu 58 mm Zmena technickych Specifik cii bez predch dzaj ceho upozornenia wyhradena Pre zakaznikov v Europe Zna ka CE symbolizuje e tento produkt sp a eur pske po iadavky na bezpe nos zdravie ivotn prostredie a ochranu z kazn ka V robky nes ce zna ku CE s ur en na predaj v Eur pe V strahy Pre tajte si nasleduj ce A Varovania Bezpe nostn opatrenia Nedivajte sa objekt vom do slnka Mohlo by d js k oslepnutiu alebo po kodeniu zraku Nenech vajte objekt v bez krytu Ak sa v objekt ve zbieha slne n svetlo m e d js k po iaru Nemierte objekt vom fotoapar tu priamo na slnko Slnko sa v objekt vu zbieha a m e sp sobi poruchu alebo po iar Eur pska technick podpora z kazn kov Nav t vte na e domovsk str nky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49
57. mutat t es tartsa k nnyen hozz f rhet helyen hogy sz ks g eseten kesobb is tanulmanyozhassa A k sz l k r szei 1 bra O A f nyellenz foglalata O A sz r foglalat csavarmenete Zoom gy r F kuszgy r Foglalat index Elektromos rintkez k El ls ved sapka Hats ved sapka Fenyellenz AF MF kapcsol A fenyellenz csatlakoztat sa 2 bra A f nyellenz t rol sa 91 bra Az AF MF v lt m k dtet se Abra Az AF s a MF k z tt v lt A minim lis fenykepezesi tartom ny a beallitastol f gg en v ltozik Ha a f nyk pez g pen az MF manu lis f kusz m d van kiv lasztva az objektiv kizar lag MF zemm dban fog m k dni meg akkor is ha a kapcsol AF aut f kusz ll sban van 26 HU A felv telk szit sre vonatkoz megjegyz sek A f nyellenz t akkor haszn lja ha a felv tel ellenf nyben tortenik A k p sz lei lemaradhatnak ha egyn l t bb vagy vastag sz r t hasznalunk Manu lis f kusz MF zemm dban haszn lhat az opcion lis EC 14 EC 20 telekonverterekkel Az opcion lis EX 25 k zgy r haszn lat val k sz thet k pek nagy t sa 0 40 0 66x 0 80 1 32x 35 mm es k sz l kkel szamolva MF zemm dot hasznalva a teljes zoomtartomanyban M szaki adatok Foglalat Gyujtotavolsag NegyHarmad szabvanyos 70 300 mm 140
58. nsions Max dia G 80 3 15 in x Overall length 127 5 mm 5 0 in Lens hood mount Bayonet Filter mount hread diameter 58 mm 2 3 in Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer For customers in Europe The mark indicates that this 6 product complies with the European reguirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe Precautions Be Sure to Read the Following A Warnings Safety Precautions Do not view the sun through the lens It may cause blindness or vision impairment Do not leave the lens without the cap If solar light is converged through the lens a fire may result Do not point the camera lens at the sun Sun light will converge in the lens and focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire European technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 48 99 Charged EN 5 Hed ue Olympus
59. ntaktid D Esikate Tagakate Objektiivi varjuk AF MF l liti Varjuki paigaldamine jn Varjuki hoiustamine jn E Kuidas kasutada AF MF l litit jn E L litamine ja MFi vahel Minimaalne pildistamiskaugus muutub vastavalt sellele seadistusele kaamera on seatud peale siis t tab objektiiv MF re iimis isegi juhul kui l liti seatakse asendisse AF 14 EE Markused Kasuta varjukit tagantvalgustusega objekti pildistamisel kasutad rohkem kui hte filtrit v i paksu filtrit siis v ldakse pildi servad ra l igata Seda on v imalik kasutada telekonverteritega EC 14 ja EC 20 manuaalfookuse re iimil Kasutades vaher ngast EX 25 on v imalik pildistada suurendusega 0 40 0 66x 0 80 1 32x kui arvutused pohinevad 35 mm filmikaameral MF re iimis kogu zoomi ulatuses Peamised tehnilised andmed Kinnitus Four Thirds i bajonett Fookuskaugus 70 300 mm ekvivalentne 140 kuni 600 mm 35 mm kaameral Maksimaalne ava f4 0 5 6 Pildinurk 18 4 1 Objektiivi 14 l tse 10 grupis Mitmekihiline v ristus osaliselt hekihiline l tsede r hmitus Diafragma vahemik 14 0 kuni 22 Pildistamiskaugus 0 96 m kuni co 1 2 m kuni AF re iimis Teravustamine AF MF valik Kaal 615 g v a varjuk ja kate M tmed Maksimaalne diameeter O 80 x kogupikkus 1275 mm Varjuki kinnitus Bajonett
60. o Tergos Distancia focal 70 300 mm equivalente a 140 a 600 mm numa camara 35 mm Abertura max 4 0 5 6 ngulo de imagem 18 4 1 Configura o da 10 grupos 14 lentes objectiva Revestimento de pelicula de camada multipla camada unica parcial Controlo da iris f4 0 a 2 Dist ncia de 0 96 m a disparo 1 2 m a no modo Ajuste de focagem Selec o AF MF Peso 615 g excluindo p ra sol e tampa Dimens es Di metro m x O 80 x comprimento total 1275 mm Montagem do p ra sol Baioneta Di metro da rosca para filtro 58 mm As especifica es est o sujeitas a altera o sem obriga o de aviso pr vio por parte do fabricante Para Clientes na Europa A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de seguran a sa de protec o ambiental e do consumidor Os produtos com a marca CE destinam se comercializa o na Europa Precau es N o se esque a de ler o seguinte Advert ncias Precau es de seguran a N o observe o sol atrav s da objectiva Pode causar cegueira ou problemas de vis o N o deixe a objectiva sem tampa Se a luz solar for convergida atrav s da objectiva poder originar um inc ndio N o aponte a objectiva da c mara para o sol Os raios ir o convergir na objectiva e focar o interior da camara possivelmente causando uma avaria ou incendio Assistencia t
61. prite sempre obiettivo con il copriobiet tivo Se la luce del sole converge attraverso obiettivo pu provocare un incendio Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce del sole La luce del sole convergera nell obiettivo e sara concentrata nella foto camera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio e Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com o chiamate Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 10 83 oppure 49 40 237 73 48 99 a pagamento IT 31 INSTRUKCIJOS D kojame kad jsigijote j Olympus gaminj Saugumo sumetimais perskaitykite Sia instrukcija prie naudodami gaminj ir laikykite ja netoliese kad prireikus ateityje gal tum te pasiskaityti Dali pavadinimai 4 pav Gaubto apsodo skyrius Filtro apsodo sriegis Transfokatoriaus iedas Fokusavimo iedas Montavimo rodykle Elektriniai kontaktai Priekinis dangtelis Galinis dangtelis Objektyvo gaubtas AF MF jungiklis Gaubto tvirtinimas 2 pav Gaubto saugojimas E pav Kaip naudoti AF MF jungikl 9 pav Perjungia i AF MF ir atgal Minimalus foto grafavimo atstumas pasikeis priklausomai nuo nustatymo Jei fotoaparatas nustatytas ties MF objektyvas veiks MF re imu net jei jungiklis nustatytas ties AF 32 T Fotografavimo pastabos Ga
62. r fig i O Fatning til modlysblaende O filtergevind zoomring afstandsring monteringsm rke elektriske kontakter frontd ksel bagdaeksel G modlysblaende AF MF kontakt S dan monteres modlysblaenden fig Opbevaring af modlysblaenden fig 3 Betjening af AF MF kontakt Fig E Skifter mellem AF og MF Den korteste optage afstand aendres i forhold til indstillingen N r kameraet er indstillet p MF arbejder optikken i MF funktion selvom kontakten er indstillet pa AF 12 DK Bemarkninger vedr optagelse Brug modlysblaenden ved optagelse af et motiv i modlys e Billedets kanter bliver sk ret v k hvis der bruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Kan bruges med telekonverterne EC 14 og EC 20 tilbeh r i MF funktion Ved hj lp af mellemringen EX 25 tilbeh r kan man i MF funktion tage billeder med en forst rrelse p 0 40 0 66x 0 80 1 32x baseret p 35 mm filmkamera i hele zoom omr det Tekniske data Bajonet Four Thirds bajonet Br ndvidde 70 300 mm svarende til 140 to 600 mm p et 35 mm kamera Lysstyrke f4 0 5 6 Synsvinkel 1 18 4 15 Opbygning 10 grupper 14 linser Overfladebehandling i flere lag visse steder i et enkelt lag 14 0 til f22 0 96 mtil o 1 2 m til co i AF funktion Blaendeomr de Arbejdsomr de Fokusering Skift mellem AF MF Veegt
63. re de 0 40 0 66x 0 80 1 32x cand se calculeaz avand la baza o camera cu film de 35 mm folosind modul MF in intreaga gama de zoom Specificatii principale Carcas Carcas Four Thirds Distant focal 70 300 mm echivalent cu 140 la 600 mm la camer de 35 mm Deschidere maxima f4 0 5 6 Unghiul imaginii 18 4 1 Configuratia 10 grupuri 14 obiective obiectivului Strat multiplu anti reflectie partial strat simplu Control diafragma 14 0 la 22 Distante fotografiere 0 96 m la 1 2 m la in modul AF Reglarea focaliz rii Comutare AF MF Greutate 615g fara parasolar gi capac Dimensiuni Max dia O 80 x Lungime total 1275 mm Carcas parasolar Baioneta Carcas filtru diametru filet 58 mm Specificatiile pot suferi schimb ri fara niciun anunt sau obligatie din partea produc torului Pentru clienti din Europa Semnul indica faptul ca acest produs indeplineste normele europene de sigurant s n tate mediu gi protectia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializarii in Europa Precautii Cititi urm toarele A Avertisment M suri de sigurant Nu priviti soarele prin obiectiv Aceasta poate cauza orbire sau poate deteriora vederea Nu l sati obiectivul fara capac Dac prin obiectiv trece lumin solar poate rezulta un incendiu Nu indreptati obiectivul camerei c tre soare Lumina sol
64. reil photo 35 mm f4 0 5 6 18 4 19 10 groupes 14 lentilles Rev tement multicouche simple couche en partie Ouverture maximale Angle de vue Configuration de Fobjectif Commande de diaphragme 14 0 2 0 96 m 1 2 m de vue en mode AF Plage de prise R glage de la mise au point Commutation AF MF Poids 615 g excluant le pare soleil et le bouchon Dimensions Dia max G 80 x Longueur totale 1275 mm Monture de pare soleil Baionnette Diametre de filetage du montage du filtre 58 mm Caract ristigues modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exigences europeennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Pr cautions Bien lire la suite A Avertissements Pr cautions de s curit Ne pas regarder le soleil a travers I objectif Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue Ne pas laisser l objectif sans le bouchon Si des rayons du soleil sont concentr s a travers l objectif un incendie risque de se produire Ne pas pointer l objectif mont sur l appareil sur le soleil Les rayons du soleil seraient concentr s dans appareil photo pouvant provoguer un mauvais fonctionnement ou un incendie Support t
65. stfenim Podle nastaveni se zm ni nejmen i vzdalenost objektu Je li fotoaparat nastaven na MF bude objektiv pracovat s ru n m ost en m i v p pad e je prepnut do AF 8 cz Poznamky ke snim ni Slune ni clonu pou ijte snimani objektu V protisv tle pou iti siln ho filtru nebo kombinace vice filtr mohou byt ofiznuty okraje rohy snimk Lze jej pou it s volitelnymi telekonvertory EC 14 EC 20 v re imu ru niho zaostrovani MF S volitelnym mezikrou kem 25 m zete snimat se zv t enim 0 40 0 66x 0 80 1 32x po pfepo tu na kinofilmovy pfistroj s MF v cel m rozsahu transfok toru Hlavni parametry Bajonet Bajonet Four Thirds Ohniskov 70 300 mm vzdalenost odpovida 140 a 600 mm na kinofilmovem piistroji Sv telnost 4 0 5 6 Uhel z b ru 1 18 4 1 Konfigurace 10 skupin 14 o ek objektivu Vicevrstv pokryti aste n jednovrstv 4 0 a 122 Rozsah clony Vzdalenost pti 0 96 a fotografov ni 1 2 a oo v re imu Ostfeni Pfepin ni AF MF Hmotnost 615 g bez slune ni clony a krytky Rozm ry Max pr m r G 80 x celkov d lka 1275 mm Typ uchyceni slune ni clony objektivu Bajonet Mont filtru pr m r z vitu 58mm Zm na technickych specifikaci bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE symbolizuje e tento C produkt spl
66. t rieur Nomenclature Fig O Section de montage du pare soleil Filetage de montage du filtre Bague de zoom Bague de mise au point Rep re de montage Contacts lectriques Bouchon avant Bouchon arriere Pare soleil Commutateur AF MF Fixation du pare soleil Fig Rangement du pare soleil Fig Fonctionnement du commutateur AF MF Fig E Permet de basculer entre la mise au point automatique AF et la mise au point manuelle MF La plage de prise de vue minimum change en fonction du r glage Sil appareil photo est r gl sur MF l objectif fonctionnera en mode MF meme si le commutateur est r gl sur AF 20 FR Remarques sur la prise de vue Utiliser le pare soleil lors de la prise de vue d un sujet en contre jour Les bords des images risquent d tre coup s si plusieurs filtres sont utilis s ensemble ou en utilisant un filtre pais Il peut tre utilis avec les t l convertisseurs EC 14 et EC 20 en option en mode En utilisant le tube allonge EX 25 en option il est possible de prendre des photos avec un grossissement de 0 40 0 66x soit 0 80 1 32x si le grossissement est calcule en fonction d un appareil photo a film 35 mm en mode MF pour toute la plage focale Caract ristigues principales Monture Monture Four Thirds 4 3 Longueur focale 704300 mm eguivalent a 140 600 mm sur un appa
67. ubt naudokite fotografuodami objekt ap viest i u nugario Nuotrauk kra tai gali b ti nukirpti jei naudojamas daugiau nei vienas filtras arba jei naudojamas storas filtras Galima naudoti su atskirai jgyjamu EC 14 EC 20 telekonverteriu MF re imu Naudodami atskirai sigyjam EX 25 pailginimo ied galite fotografuoti i didindami 0 40 0 66x 0 80 1 32x apskai iuojant kaip 35 mm juostinio fotoaparato atveju naudodami MF re im visu transfokavimo diapazonu Pagrindiniai techniniai duomenys Apsodas Four Thirds l io apsodas Fokusavimo 70 300 mm atitinka atstumas 140 600 mm atstum 35 mm fotoaparate Maks diafragma f4 0 5 6 Vaizdo kampas 18 4 1 Objektyvo konfig racija 10 grupiy 14 objektyvy Daugiasluoksnis juostos padengimas i dalies vieno sluoksnio Diafragmos valdymas Fotografavimo ribos idinio reguliavimas 615g Svoris Matmenys Objektyvo gaubto apsodas Filtro apsodas sriegio skersmuo nuo f4 0 iki f22 nuo 0 96 m iki o nuo 1 2 m iki o AF re imu AF MF jungimas be gaubto ir dangtelio maks skersmuo G 80 x bendras ilgis 127 5 mm Bayonet 58 mm e Techniniai duomenys gali biti kei iami be i ankstinio gamintojo prane imo ar isipareigojimo Klientams Europoje enklas CE rodo kad is gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavim
68. us CE pa enklinti gaminiai skirti parduoti Europoje Atsargumo priemon s B tinai perskaitykite ia pateikt informacija A sp jimai saugos priemon s Per objektyv ne iurekite saul Galite apakti arba sugadinti reg jim Nepalikite objektyvo be dangtelio Objektyve susiliejus saul s viesai kyla gaisro pavojus Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai saul Saul s viesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje d l to galimi gedimai ar gaisras Europos klient aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite m s tinklalapyje http www olympus europa com arba paskambinkite Tel 00800 67 10 83 00 nemokamas 49 180 5 67 10 83 arba 49 40 237 73 48 99 mokamas Lr 33 NORADIJUMI Pateicamies ka iegadajaties o Olympus izstradajumu Savas dro lbas labad pirms lieto anas l dzu izlasiet o lieto anas rokasgr matu un glab jiet to viegli pieejam viet jo t jums var noder t ar turpm k Da u nosaukumi att ls i O Parsega stiprin anas da a O filtra piestiprin anas v tnes t lummai as gredzens fokusa gredzens piestiprin anas atz me elektriskie kontakti D priek jais v ci aizmugur jais v ci objekt va p rsegs AF MF sl dzis P rsega pievieno ana att ls P rsega glab ana att ls K darbin t AF MF sl dzi att ls 7 P rsl dz
69. when shooting a backlit subject Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used 4 Can be used with the optional EC 14 20 teleconverters in MF mode Using the optional EX 25 extension tube you can shoot with a magnification of 0 40 0 66x 0 80 1 32x when calculated based on 35 mm film camera using MF mode through the whole zoom range Main Specifications Mount Four Thirds Mount Focal distance 70 300 mm 2 8 11 8 in equivalent to 140 to 600 mm on a 35 mm camera Max aperture f4 0 5 6 Image angle 18 4 1 Lens configuration 10 groups 14 lenses Multilayer film coating partially single layered f4 0 to f22 0 96 m 3 2 ft to oo 1 2 m 4 ft to in AF mode AF MF switching 615 g 21 7 oz excluding hood and cap Iris control Shooting range Focus adjustment Weight OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjels s 0411 OSLO Tel 23 00 50 50 OLYMPUS BELGIUM N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 58 00 OLYMPUS POLSKA SP Z ul Suwak 3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Antero de Ouental 221 Loja 11 4455 586 Perafita Tel 351 229 999 800 OLYMPUS ROMANIA Str Buzegti nr 50 52 Buzesti Business Center et 11 Sector 1 Bucuregti cod postal 011015 tel fax 0314100032
Download Pdf Manuals
Related Search