Brennenstuhl Eco-Line Surge Protection 4.500 A
Contents
1. skade n r det oppst r spenningstopper i nettet Disse kan f eks oppst ved indirekte lyn eller n r det koples induktive laster som f eks motorer ovner lamper osv Etter at anordningen er sl tt p lyser signallampen overspenningsvernet er dermed klart til funksjon Hvis lampen ikke lyser gir anordningen ingen beskyttelse mer da den er blitt delagt av en sv rt sterk overspenning EF Piminto ja k ytt ohje Ylij nnite ja ukkossuoja Oversp ndingsindretningen forhindrer at apparater tilsluttet stikd sen kan blive beska diget af stedstrem i netsp ndingen f eks ved indirekte lyn eller ved kobling af indukti ve belastninger som motorer ovne lamper osv N r der t ndes lyser signallampen og oversp ndingssikringen er dermed funkti onsdygtig Hvis lampen ikke lyser fungerer beskyttelsesvirkningen ikke mere da beskyt telsesindretningen er blevet delagt af en meget h j oversp nding gt Funktion och bruksanvisning Oversp nnings och skskydd Oversp nningsanordningen f rhindrar att apparater som r anslutna i grenuttaget ska das av sp nningstoppar i n tet som t ex kan uppst genom indirekta blixtar eller genom inkoppling av induktiva laster som motorer spisar lampor osv N r apparaten slagits p lyser signallampan och versp nningsskyd det r d rmed funktionsdugligt Om lampan inte lyser f religger inte l ngre n gon skydds effekt eftersom skyddsanordningen har f r st r2. k nnen Nach dem Einschalten leuchtet die Signallampe auf und der Uberspannungs schutz ist damit funktionsf hig Sollte die Lampe nicht leuchten besteht die Schutzwirkung nicht mehr da die Schutz einrichtung durch sehr hohe Uberspannung zerst rt wurde Functions and directions for use Surge voltage and lightning protector The surge voltage suppressor prevents appli ances connected to the multiple socket outlet from being damaged by voltage peaks in the mains e g as a result of indirect lightning strikes or the activation of inductive loads such as motors heaters lamps etc After the socket outlet has been switched on the lamp will light up indicating that surge voltage pro tection is effective If the lamp does not light up protection is no longer effective since the protective device will have been destroyed by a very high voltage surge Fonctionnement et notice d utilisation Protection contre les surtensions et la foudre Le dispositif de surtension emp che que les appareils branch s sur la multi prise soient endommag s par les pics de surtension du r seau lectrique qui par exemple peuvent se produire par des clairs indirects ou par la mise en marche de charges inductives comme les moteurs les fours les lampes etc Apr s la mise en marche la lampe t moin s allume et la protection contre les surten sions est activ e Si la lampe devait ne pas s allumer il n y a plus de protection car le di
3. Reess brennenstuhl a gt Funktion und Gebrauchsanleitung Uberspannungs und Blitzschutz Functions and directions for use Surge voltage and lightning protector Fonctionnement et notice d utilisation Protection contre les surtensions et la foudre AD Werking en handleiding Beveiliging tegen overspanning en bliksem D Funzionamento e istruzioni per luso Protezione contro sovratensione e fulmini Instrucciones de funcionamiento y empleo Protecci n frente a sobretensiones y rayos TP Fun o e instru es de uso Protec o contra sobretens es e protecc o contra raios Funktion og brugsanvisning Overspendings 09 lynsikring gt Funktion och bruksanvisning Oversp nnings och skskydd AD Funksjon og bruksanvisning Overspenningsvern og lynsikring EP Toiminto ja k ytt ohje Ylij nnite ja ukkossuoja Dzia anie i instrukcja u ytkowania Zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe i odgromowe FipuHuun pa6oTbi n pyKOBOACTBO no skennyataynn Santa OT nepeHanpaxeHu ceTn M TPO30BbIX NepeHanpaxkeHu Aetrovpyia kar on yies xpnons po zooto att VTTEPT NELS KAL EKKEVO OELS KEPAVVOV Funktion und Gebrauchsanleitung Uberspannungs und Blitzschutz Die Uberspannungseinrichtung vermeidet da an der Steckdosenleiste angeschlossene Ger te durch Spannungsspitzen im Netz besch digt werden die z B durch indirekte Blitze oder durch Schalten induktiver Lasten wie Motoren fen Lampen usw entstehen
4. peHue npn6opoB NOAKNIOYEHHbIX B NOK LWTENCENbHbIX pO3eTOk Mukamu HanmpmxeHnaA B Cer BOSHNKAIOL MMN B pe3ynbTaTe HeNpAMbIX ygapoB monHu nnn npn noAkntoyeHun MHAYKTNBHbIX Harpy30K Takux KaK Asuratenm nen namnbi mM T n Mocne BKMIOJEHNA 3aropaetca CUrHaJibHar namnouka n 3auuta OT MepeHanpakeHu roroga K paote Ecnm nammoyka He 3aropaetca TO 3aluwmta Gonbuwe He HeUcTByer Tak KAK 3auuTHO YCTpO CTBO MPuLIno B Hero AHocTb B pesynbTaTe OyeHb BbICOKOTO MEPeHanparkeHna GR gt Aetrovpyia kar o00n yies xpNons pooracia omg VTEPT NELS KAL EKKEVO OELS KEPAVVOV Me tn orofn npootacia AT VI PTO ON OTOPE YOVTOL OL Pa Bes ovokev v ovvdgu vov otv moie np la am Kopuq c TNG T CNG TOV NAEKTPLKO LKT OD TOV UTOPE VA TpokANBO V T X AT ULEOEG EKKEV OELG KEPAVV V ak evepyonro non anevepyonro inon ETAYONK V COPT OV na KUVTIETIDONN PO PVOV ALXVI V KT Mem tn B on oe hertovpyia n Moyvia gvdei ns av per vo N TPootaGc 0 anr UT PTOLON T DETOL OE KOT GTOON ETOIM TNTOG Av n Aoxv a e ov wyel T TE Dev TOP xETOL m ov Kama npootacia ensi n NPOOTATEVLTIK di moEn Ee katootpape AT K TOLOL UT PTOLON 0101772 09 2002
5. s positif de protection a t d truit par une forte surtension AD Werking en handleiding Beveiliging tegen overspanning en bliksem De overspanningsvoorziening vermijdt dat aan het stopcontactenblok aangesloten toe stellen worden beschadigd door spannings pieken in het net die b v kunnen ontstaan door indirecte blikseminslagen of door het schakelen van inductieve belastingen zoals motoren ovens lampen enz Na het inscha kelen gaat het verklikkerlampje branden om aan te duiden dat de overspanningsbeveili ging bedrijfsklaar is Als het lampje niet brandt dan is de beveiliging uitgevallen door dat ze door een te hoge overspanning werd beschadigd CD Funzionamento e istruzioni per Puso Protezione contro sovratensione e fulmini Il dispositivo per la sovratensione impedisce che gli apparecchi collegati ad una presa elet trica siano danneggiati dai picchi di tensione nella rete d alimentazione attivati per esem pio da fulmini indiretti o dalPaccensione di carichi induttivi come motori forni lampade ecc Dopo l accensione si accende la spia di segnalazione indicando che la protezione contro la sovratensione funzionante Se la spia non si accende la protezione non pi operativa dal momento che il dispositivo di protezione stato distrutto da una sovraten sione molto elevata E gt Instrucciones de funcionamiento y empleo Protecci n frente a sobretensiones y rayos El dispositivo de protecci n fren
6. te a sobreten siones evita que los aparatos conectados a la regleta de enchufes se vena da ados por puntas de tensi n en la red que p ej pueden surgir como consecuencia de rayos indirectos o por la conexi n de cargas inductivas como motores estufas l mparas etc Despu s de la conexi n se enciende la l mpara de se ales lo que signi fi ca que la protecci n frente a sobretensiones est funcionando Si no se encendiese esta l mpara es que ya no existe el efecto de pro tecci n ya que el equipo de protecci n ha sido destruido por una sobretensi n muy elevada CR Fun o e instru es de uso Protec o contra sobretens es e protec o contra raios O dispositivo de protec o contra sobre tens es evita que os aparelhos conectados ao bloco de tomadas sejam darfi cados devi do a um pico de tens o na rede que pode ser originado p ex por raios indirectos ou por liga o de cargas indutivas como motores fornos l mpadas etc Depois da liga o acende a l mpada de sinaliza o e a pro tec o contra sobretens esfi ca operacional No caso de a l mpada n o acender j n o h qualquer efeito de protec o uma vez que o dispositivo de protec o foi destru do por uma sobretens o elevada Funktion og brugsanvisning Oversp ndings 09 lynsikring CN Funksjon og bruksanvisning Overspenningsvern og lynsikring Overspenningsanordningen beskytter appa rater som er koplet til stikkontakt listen mot
7. ts p grund av mycket h g versp nning Ylij nnitesuoja est verkon j nnitehuippuja vahingoittamasta jatkojohtoon liitettyj laitte ita Ko j nnitehuippuja voi synty esim ep suorien salamoiden ansiosta tai induktiivis ten kuormitusten kuten moottorien uunien lamppujen jne kytkenn st Lamppu syttyy p llekytkett ess palamaan merkiksi siit ett ylij nnitesuoja on toimintokykyinen Mik li lamppu ei pala suojavaikutusta ei en ole koska eritt in korkea ylij nnite on tuhon nut suojalaitteen Dzia anie i instrukcja u ytkowania Zabezpieczenie przeciwprze pi ciowe i odgromowe Zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe chroni urz dzenia pod czone do przeno nego gniazda poczw rnego przed uszkodzeniem na skutek sko k w napi cia w sieci kt re mog zosta wywo ane przez po rednie wy adowania atmos feryczne lub przez w czenie dodatkowych obci e indukcyjnych takich jak silniki piece lampy itd Po w czeniu za wieca si lampka kon trolna sygnalizuj ca dzia anie zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego Je eli lampka kontrolna nie wieci si to zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe nie dzia poniewa ochrona przeciwpr zepi ciowa zosta a zniszczona pod wp ywem bardzo wysokiego przepi cia MpuHuun pa6oTbi U pyKOBOACTBO DO skcnnyataynn Zanta oT nepenanpaxkenn Cem U rpo30BbiX nepeHan paxenn YcTpO CTBO 3ALIMTbI OT nNepekanpaXKeHn npeaynpexnaetT nmoBpex
Download Pdf Manuals
Related Search