Datalogic Heron D150-EAS
Contents
1. appui nettoyer soigneusement la surface inf rieure du support Retirer la pellicule protectrice des patins et coller les patins dans les logements correspondants situ s sur la surface inf rieure du support II est possible aussi de fixer une plaque m tallique en option D Der Halter kann mittels der selbstschneidenden Schrauben der Klebstreifen oder mittels der Gummif Bchen befestigt werden A B C f r eine permanente Installation verwenden Sie die zwei selbstschneidenden Schrauben die untere Seite des Halters und die Ablageflache sorgfaltig reinigen Die Schutzschicht von einer Seite jedes Klebstreifens entfernen und beide Klebstreifen auf den Halters kleben Die Schutzschicht von der anderen Seite der Klebstreifen entfernen und den Halter auf der Ablageflache befestigen die untere Seite des Halters und die Ablageflache sorgf ltig reinigen um die F f chen auf die Sitzen des Halters zu kleben Man kann auch eine optionale Metallunterlage befestigen E El soporte puede ser montado a trav s de tornillos auto bloqueantes A tiras adhesivas de doble cara B o pies de goma C A B C Montar el soporte directamente sobre la superficie utilizando los tornillos auto bloqueantes Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte y la superficie de la mesa Quitar el pl stico de protecci n de una de las caras de las tiras adhesivas y pegarla a la superficie inferior del soporte Luego quitar e2. f 5 Lo 19 E lt n man fo o 2 gt ko E um E EN60825 1 2001 WEEE COMPLIANCE A DATALOGIC S p A Via Candini 2 40012 Lippo di Calderara 05 Bologna Italy dichiara che declares that the d clare que le bescheinigt da das Ger t declare que el Heron D1XX e tutti i suoi modelli and all its models et tous ses mod les und seine modelle y todos sus modelos sono conformi alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below sont conformes aux sp cifications des Directives de l Union Europ enne ci dessous den nachstehenden angef hrten Direktiven des Europ ischen Rats cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo seg n la lista siguiente 89 336 EEC EMC Directive e 92 31 EEC 93 68 EEC emendamenti successivi and further amendments et ses successifs amendements und sp teren Ab nderungen y succesivas enmiendas Basate sulle legislazioni degli Stati membri in relazione alla compatibilit elettromagnetica ed alla sicurezza dei prodotti On the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and product safety Bas e sur la l gislation des Etats membres relative la compatibilit lectromagn tique et la s curit des produits ber die Ann herung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Vertr
3. glichkeit und Produktsicherheit entsprechen Basado en la aproximaci n de las leyes de los Pa ses Miembros respecto a la compatibilidad electromagn tica y las Medidas de seguridad relativas al producto Questa dichiarazione basata sulla conformit dei prodotti alle norme seguenti This declaration is based upon compliance of the products to the following standards Cette d claration repose sur la conformit des produits aux normes suivantes Diese Erkl rung basiert darauf daR das Produkt den folgenden Normen entspricht Esta declaraci n se basa en el cumplimiento de los productos con la siguientes normas LIMITS AND METHODS OF EN 55022 Class B ITE August 1994 MEASUREMENTS OF RADIO Amendment A1 Class B ITE October 2000 DISTURBANCE CHARACTERISTICS OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT EN 55024 September 1998 INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT IMMUNITY CHARACTERISTICS LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS Lippo di Calderara 08 09 2005 Ruggero Cacioppo Quality Assurance Laboratory Manager
4. part number 90ACC1877 or to the DL Sm rtSet Configuration program both downloadable from the website IL LETTORE PRONTO PER LEGGERE I CODICI Per cambiare le impostazioni di default fare riferimento al manuale HHD Il Software Configuration Manual n d ordine 90ACC1877 oppure al programma di configurazione DL Sm rtSet Entrambi sono scaricabili dal sito web F VOTRE LECTEUR EST PRET POUR LA LECTURE DE CODES Pour changer les param tres voir le manuel HHD Il Software Configuration Manual num ro d ordre 90ACC 1877 ou bien le programme de configuration DL Sm rtSet Le manuel et le programme peuvent tre d charg s de notre site internet D DAS LESEGERAT IST JETZT BEREIT CODES ZU LESEN Um die Werkseinstellungsparameter zu ndern konsultieren Sie entweder das Handbuch HHD I Software Configuration Manual Bestellnummer 90ACC1877 oder nehmen das Konfigurationsprogramm DL Sm rtSet zu Hilfe Sie k nnen beide von der Internetseite herunterladen E EL LECTOR EST AHORA LISTO PARA LEER C DIGOS Para cambiar los par metros de configuraci n de f brica ver el manual HHD Il Software Configuration Manual n de orden 90ACC1877 o bien el programa de configuraci n DL Sm rtSet Ambos pueden descargarse de la p gina web TRIGGER SELECTION After configuring the reader interface type the software trigger parameter can be selected so that the reader operates like a model without trigger Software T
5. pistolet dans le support le pistolet est pr t lire automatiquement les codes qui se trouvent dans la zone de lecture sans appuyer sur la gachette Le pistolet d clenche galement un pointeur lumineux vert qui facilite le positionnement du code lire voir figure Une seule lecture du m me code est garantie puisque pour lire deux fois le m me code il faut d placer le code hors de la zone de lecture aucune lecture avant qu il soit lu par le lecteur une deuxieme fois D Die Heron Lesepistolen lesen Strichcodes automatisch und ber hrungslos Es gen gt auf den Code zu zielen und die Taste zu dr cken Der Code wird mittels eines Lichtbandes gelesen das das Gerat durch das Lesefenster verlasst Dieses Lichtband mu den gesamten Code m glichst in der Mitte durchqueren Eine optimale Lesung ist gewahrleistet wenn der Benutzer die Pistole bzgl der Oberflache auf der sich der Code befindet etwas neigt um eine direkte Reflexion zu vermeiden wie im Bild oben gezeigt wird Das erfolgreiche Lesen wird durch einen Beeper und einen gr nen Lichtpunkt angezeigt Wenn die Pistole im Halter korrekt positioniert wird ist Sie sofort bereit Codes automatisch ohne Tastendruck zu lesen Au erdem verl sst die Pistole einen gr nen Lichtpunkt der eine einfache Positionierung des Codes erm glicht siehe Bild Um eine einzige Lesung des Codes zu garantieren erfordert die Doppellesung den Code vom Lesefenster kein Dekodierung z
6. 114 B1 6 817 525 B2 and 6 834 806 B2 European patents 851 378 B1 895 175 B1 962 880 B1 997 760 B1 1 128 315 B1 and 1 164 536 B1 Additional patents pending COMPLIANCE FCC COMPLIANCE Modifications or changes to this eguipment without the expressed written approval of Datalogic could void the authority to use the equipment This device complies with PART 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference which may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is Operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area Is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense LED CLASS C N2468 NE LED Classe 1 LED Klasse 1 mplies with ual for FCC details SEE PACKAGE FOR PATENT LISTING CLASS 1 LED PRODUCT o o O o iL
7. DATALOGIC Heron D150 EAS READERS QUICK REFERENCE GUIDA RAPIDA GUIDE RAPIDE KURZANLEITUNG GUIA RAPIDA 820001391 Rev B USING HERON SERIES READERS UK Heron guns automatically scan barcodes at a distance Simply aim and pull the trigger Code scanning is performed along the center of the light bar emitted from the reading window This bar must cover the entire code Successful scanning is obtained by tilting the scanner with respect to the barcode to avoid direct reflections which impair the reading performance see the figure above Successful reading is signaled by an audible tone plus a good read green spot By correctly inserting the reader into its stand it is immediately ready to read automatically any code present in its reading area without pressing the trigger Furthermore a green aiming light is continuously emitted to facilitate the positioning of the barcode to be read see the figure above To guarantee single code reading same code consecutive reading requires the code to be removed from the reading area no decoding before the reader will accept the same code I Con le pistole Heron la lettura dei codici a barre avviene a distanza sufficiente mirare sul codice e premere il grilletto La finestra anteriore proietta una banda luminosa che deve essere centrata sul codice e attraversarlo interamente Le condizioni ottimali per la lettura si ottengono quando la pistola viene usata con un i
8. afety time 5 sec beeper intensity high tone 2 beeper type monotone beeper length short DECODING PARAMETERS ink spread enabled overflow control enabled interdigit control enabled Puzzle Solver disabled decoding safety one read CODE SELECTION enabled codes EAN 8 EAN 13 UPC A UPC E without ADD ON check digit transmitted no conversions Interleaved 2 5 check digit control and transmission variable length code 4 99 characters Standard Code 39 no check digit control variable length code 1 99 characters Code 128 variable length code 1 99 characters disabled codes EAN 128 ISBT128 Code 93 Codabar pharmaceutical codes MSI Plessey Telepen Delta IBM Code 11 Code 16K Code 49 RSS Codes ADVANCED FORMATTING PARAMETERS concatenation disabled no advanced formats defined 2 READER CONFIGURATION Read the interface selection code for your applica tion Leggere il codice per la selezione del interfaccia relativo al modo di comunicazione desiderato Lecture du code Interface correspondant a votre modele Lesen Sie denjenigen Schnittstellen Code der Ihrem gew nschten Kommunikationsmodus entspricht Lea el c digo correspondiente al modo de comunicaci n deseado RESTORE DEFAULT RS232 Standard POS SYSTEMS Nixdorf Mode A Fujitsu ICL Mode UK YOUR READER IS NOW READY TO READ CODES To change the defaults refer to the HHD II Software Configuration Manual
9. ilm from the rubber feet and stick them in the corresponding housing on the bottom surface It is also possible to fix an optional metal plate Lo stand puo essere montato utilizzando le viti autofilettanti le strisce adesive oppure i piedini di gomma A B C montare lo stand direttamente sulla superficie utilizzando le viti autofilettanti pulire accuratamente la superficie inferiore della base dello stand e la superficie d appoggio Togliere la plastica protettiva da un lato di ogni striscia e attaccare entrambe le strisce alla base dello stand Rimuovere la plastica protettiva dall altro lato delle strisce adesive e attaccare lo stand alla superficie d appoggio pulire accuratamente la superficie inferiore della base dello stand quindi togliere la pellicola protettiva dai piedini e attaccarli al interno delle apposite sedi nella base di plastica Inoltre possibile fissare una base metallica opzionale F Pour le montage du support il est possible galement utiliser des vis filetees des bandes adh sives ou des petits patins en caoutchouc A B C utiliser des vis filet es pour le montage sur la surface d appui nettoyer soigneusement la surface inf rieure du support et la surface d appui Retirer le plastique protecteur de l une des faces des bandes et la coller sur la surface inf rieure du support Retirer le plastique protecteur sur l autre face adh sive et coller le support sur la surface d
10. ing Zones 10 skew angle 5 mils WARRANTY Datalogic warranties this product against defects in workmanship and materials for a period of 5 years from the date of shipment provided that the product is operated under normal and proper conditions Datalogic has the faculty to repair or replace the product these provisions do not prolong the original warranty term The warranty does not apply to any product that has been subject to misuse accidental damage unauthorized repair or tampering SERVICES AND SUPPORT Datalogic provides several services as well as technical support through its website Log on to www datalogic com and click on the links indicated for further information including e PRODUCTS Search through the links to arrive at your product page where you can download specific Manuals and Software amp Utilities including DL Sm rtSet a Windows based utility program which allows device configuration using a PC lt provides RS232 interface configuration as well as configuration barcode printing e SERVICES 8 SUPPORT Datalogic Services Warranty Extensions and Maintenance Agreements Authorised Repair Centres e CONTACT US E mail form and listing of Datalogic Subsidiaries PATENTS This product is licensed under the U S patent 6 158 661 This product is covered by one or more of the following patents U S patents 5 992 740 6 305 606 B1 6 631 846 B2 6 517 003 B2 6 712 271 B2 6 808
11. l pl stico de la otra cara de la tira adhesiva y posicionar el soporte en la posici n deseada sobre la mesa Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte quitar el pl stico de protecci n de los pies de goma e insertarlos en las posiciones correspondientes en la superficie inferior del soporte Es posible tambi n fijar una placa de metal opcional INSERTION INTO STAND Pair the reader to the stand paying attention to insert the handle into the stand clip see figure above Correct insertion will be signaled by a beep the reader will then be ready to read barcodes Posizionare la pistola nello stand assicurandosi che il manico sia inserito nel fermo dello stand stesso vedi figura sopra Un beep sonoro segnaler il corretto inserimento ed il lettore sar pronto per leggere i codici a barre Placer le pistolet dans le support en faisant attention introduire la poign e dans le crochet du support voir figure ci dessus Un beep sonore indiquera un positionnement correct Le pistolet est ainsi pr t lire les codes Positionieren Sie die Pistole im Halter und stecken Sie den Griff in die Offnung des Halters siehe Bild oben Das korrekte Positionieren wird durch einen Piepton angezeigt Dann ist die Pistole bereit Codes zu lesen Poner el lector en su soporte insertando la empufiadura en el clip del soporte ver figura arriba El soporte emitir un pitido al insertar el lector de forma correcta El lector es
12. nclinazione rispetto al piano su cui si trova il codice cos da evitare il rischio di riflessione diretta che potrebbe compromettere il risultato della lettura vedi figura La buona lettura segnalata da un beep sonoro e da uno spot verde che illumina il codice Inserendo correttamente la pistola nello stand questa sar immediatamente pronta per leggere automaticamente i codici presenti nella sua area di lettura senza premere il grilletto Inoltre un puntatore di luce verde verr attivato per facilitare il posizionamento del codice da leggere vedi figura La singola lettura di un codice viene garantita dal fatto che una lettura consecutiva dello stesso codice richiede la sua rimozione dell area di lettura nessuna decodifica prima di essere nuovamente accettato dal lettore F Avec les pistolets Heron la lecture des codes seffectue automatiquement et distance Il suffit de viser le code et d appuyer sur la g chette Le faisceau sortant de la fen tre de lecture de l appareil lit le code Ce faisceau doit tre centr sur le code barres lire et doit le traverser de part en part Pour des prestations optimales inclinez la douchette par rapport au code lire afin d viter des r flexions directes qui pourraient compromettre la performance de lecture voir figure ci dessus La lecture correcte est signal e par un beep sonore ainsi que par un spot vert qui illumine le code lu Apr s une introduction correcte du
13. rigger Hardware Trigger 3 OPERATING TEST UK Read the TEST codes below Leggere i codici di test Lire les codes tests F D Lesen Sie die Test Coden E Lea los c digos de prueba EAN 8 1234 5670 EAN 13 1 234567 000992 1 Code 39 Normal 2 7 1 6 Code 128 t t e S Interleaved 2 of 5 0 1 6 23456784 TECHNICAL FEATURES Heron D150 EAS Electrical Features Power Supply RS232 interface 5 Vdc 5 Consumption RS232 Maximum 180 mA 5 Vdc Operating 150 mA 5 Vdc Sleep mode 500 yA 5 Vdc Max Scan Rate 256 scans sec Reading Indicators LED Good Read Spot Beeper Optical Features Sensor CCD solid state 2048 pixels Illuminator LED array Wavelength 630 670 nm Max LED Output Power 0 31 mW LED Safety Class Class 1 EN 60825 1 Reading Field see reading diagrams Max Resolution 0 10 mm 4 mils PC min 15 Datalogic Test Chart S Environmental Features Working Temperature 0 C to 55 C 32 to 131 F Storage Temperature 20 C to 70 C 4 to 158 F on concrete 1 8 m Protection Class Mechanical Features Weight without cable about 170 g 6 oz Cable Length 1 03 m 3 ft 4 in READING DIAGRAM D130 STD Read
14. t 5 sec ack nack disabled FIFO enabled DATA FORMAT code identifier disabled no field adjustment code length not transmitted no header terminator CR LF character replacement disabled RS232 Nixdorf DEFAULT SETTINGS 9600 baud parity odd 8 data bits 1 stop bit handshaking hardware RTS CTS delay disabled rx timeout 9 9 sec ack nack disabled FIFO disabled serial trigger lock disabled DATA FORMAT code identifier enabled no field adjustment code length not transmitted no header terminator CR character replacement disabled RS232 Fujitsu DEFAULT SETTINGS 9600 baud no parity 8 data bits 1 stop bit no handshaking delay disabled rx timeout 2 sec ack nack disabled FIFO enabled serial trigger lock disabled DATA FORMAT code identifier enabled no field adjustment code length not transmitted no header terminator CR character replacement disabled RS232 ICL DEFAULT SETTINGS 9600 baud parity even 8 data bits 1 stop bit handshaking RTS always on delay disabled rx timeout 9 9 sec ack nack disabled FIFO enabled serial trigger lock disabled DATA FORMAT code identifier enabled no field adjustment code length not transmitted no header terminator CR character replacement disabled POWER SAVE scan rate max standby disabled sleep disabled READING PARAMETERS hardware trigger trigger active level no trigger timeout Flash On 1 sec Flash Off 6 sec one read per cycle s
15. tar entonces listo para leer c digos de barras EAS CONNECTIONS NEDAP EAS READER CAB 392 CAB 394 SPLITTER BOX 5V SUPPLIED NEDAP BY HOST RF DEACTIVATION THROUGH PIN 9 CABLE NEDAP EAS DRIVING SYSTEM or EAS READER CAB 392 9 pin RS232 Cable Null Modem SPLITTER BOX RF DEACTIVATION CABLE L NEDAP EAS DRIVING SYSTEM Power Supply CHECKPOINT 5 V Supply EAS READER CAB 392 je RF DEACTIVATION SCH CABLE CAB 393 CHECKPOINT EAS DRIVING SYSTEM Power Supply Note The only valid interface selection is RS232 ACCESSORIES An adhesive cable clamp is provided to fix the cable to a surface Il fermacavo adesivo fornito consente di fissare il cavo ad una superficie F Le serre fil adh sive fourni permis de fixer le cable sur la surface voulue D Die klebende Kabelverschraubung erlaubt das Kabel auf die Tischoberflache zu verschrauben E La brida adhesiva de pared permite fijar el cable en una superficie DISCONNECTING THE CABLE 1 DEFAULT Read the RESTORE DEFAULT Leggere il codice che ripristina i default Lecture du code de configuration par d faut Lesen Sie den Restore Default Code um die Werkseinstellung wieder herzustellen Lea el codigo de reastauracion predefinida RESTORE DEFAULT RS232 Standard DEFAULT SETTINGS 9600 baud no parity 8 data bits 1 stop bit no handshaking delay disabled rx timeou
16. u entfernen Dann positionieren Sie denselben Code f r eine neue Lesung zur ck E Los lectores Heron capturan autom ticamente c digos de barras a distancia s lo hay gue encuadrar el c digo y apretar el gatillo La lectura se realiza sobre el rayo de luz emitida por la ventana de lectura gue debe atravesar el c digo de parte a parte Las condiciones ptimas para la lectura se obtienen inclinando el esc ner respecto al c digo de barras para evitar reflexiones directas de luz que podrian perjudicar el rendimiento de lectura ver figura arriba El lector se ala una lectura correcta a trav s de un pitido y de un punto verde Insert ndolo correctamente en su mostrador el lector estar listo de forma inmediata para leer autom ticamente cualquier c digo en su rea de lectura sin apretar el gatillo Adem s el lector emite siempre una luz verde que facilita el encuadre del codigo ver figura arriba Para evitar que el mismo codigo sea leido varias veces para efectuar lecturas consecutivas del mismo codigo es necesario quitar el codigo del area de lectura no decodificaci n y volverlo a presentar al lector para que este lo pueda aceptar otra vez TAG DEACTIVATION UK The tag deactivation is performed at a distance a few centimeters Simply bring the reader closer to the tag Successful deactivation is signaled by an audible tone see your EAS System manual La disattivazione del etichetta avviene a distanza alc
17. uni centimetri Avvicinare il lettore al etichetta fino a quando il sistema non emette il segnale di avvenuta disattivazione consultare il manuale del sistema EAS utilizzato F La d sactivation de tiguette seffectue automatiguement et a distance quelques centimetres II suffit approcher le lecteur a tiguette La d sactivation est signal e par un beep sonore se r ferez au manuel de votre syst me EAS D Die Deaktivierung des tag erfolgt aus einer Distanz weniger Zentimeter Das Lesegerat einfach solange an den tag annahern bis ein akustisches Deaktivierungs Signal ert nt siehe Handbuch ihres EAS Systems E La desactivaci n del tag se hace a distancia a pocos centimetros Simplemente acerca el lector al tag y el sistema emitir una sefial sonora indicando que la desactivaci n se ha realizado correctamente consultar el manual del sistema EAS utilizado STAND INSTALLATION A B C UK The stand can be mounted by using self tapping screws double sided adhesive strips or rubber feet mount the stand directly to the surface using the self tapping screws carefully clean the bottom surface of the stand and the table surface Remove the protective plastic from one side of the adhesive strips and stick them on the stand bottom Then remove the plastic from the other side of the strips and affix the stand to the table carefully clean the bottom surface of the stand remove the protective f
Download Pdf Manuals
Related Search