Home

Philips HD4493/08 Toaster Oven

Contents

1.
2.
3.
4. Ls HD4495
5. 11 i u 1 4 62
6. www philips com velcome fri NM BA 1 O O o O HD4495 O O KER IRF HD4495
7. 61 Electromagnetic fields EMF a EMF
8. EMF Philips EMP Galo alal APS ER Guay y O ls
9. a i a XVe a nl yo eu di NEC 2 woo 5
10. 5 Ai vy E A
11. E ince i Sia si qp EE 0
12. 5 Aa ia Ai we ie a
13. EMF Philips EMP dia Kl Api Gilde gh MAN alab X EJ gui
14. o m EM NY El gi NY Allis gi dala 85
15. c 1 di K 7 _ O N Ti M di 7 D EY 5 LH 0 0 K EN ol 35 gt 6 90K K al 8 lt an y K lt ap lt gt JL 0 L ol lt 1 o 1 K 03 ol as lt oi oll I les 01 __ BA ou 0 Aw ru ar R 0H Es p r uo 0 00 n ds IK nes E KI pal ee das RR lt q m E b i a 5 gt nm I KE yuk 0H NU of TZ ou oO H r1 ilo OJ R 3 K mr ol Hi du 1 Ri MD J Do gras 8 Hog mn or Toi H as ee ch 0 ni Oi a O JJ o o4 Za gt IK El D D DT 00 ul TH TAS 0 Eni na J o ol dy Kaa Es oil RA mo gt E 104 ol OF E K 21 04 KS 01 0E m LH 3 H A 0 Al 4 KI 000 gt Er lt a o zw moog 2 Ger mga SIR Soy H 20 ol E di it KP a Zn Oow Ti 10 i 00 KF K T as ES 4 lt lt Olo 0 Mr lt rai gum XU v8 de il M ME Rol q du ago TR uh 8 5 se nh E E o mee po Hao KT T do 0 mon a u Hm F KENI gt 0 man K K al ST Smg 0 lt E 0 0 yo TIT 010 0 18 3 ls j E ZIEK Nr n A zo al
16. OLSI So A461
17. Of UE Philips WWW philips com Philips SI cular Philips LI
18. oH gt J 6 73 Ta nh ERE BDO 25521 6 bk Pa lt ERR H11 AEM RATIO 25 5225 o BR 4495 RER 52 8 005 1 A NASA EE gk ERHARUE TIRADO PTE KR BESAR UTES EREBE H QO RIGA SS 2
19. 4 lt 0 4 u Y v 2 My a Aa 4 a a 14 Philips www philips com
20. 2 3 0 2 12 via 5 A wd E
21. 9 ie 0 10 va NI Au Il er As a y x a A a x Yodo uy 2 A a Ao Ay
22. 74 5 DENTE 58 o El 725 L EW und s kt BE 9 8 22197 2111 2 3512 5 1195 BJ Bx 6242 ERRAR 5 SARA RAE E TE E EE o TEZE a A P III DU RH BR HD4495 6 EUR Kamar ADO 5 DEM LE gt 72 a 528 14 EEE A hp EEA I 2078 PO 9 TS n S ARS 2 P D
23. A L X 1 P a IE ted A o E 0 A v Vis A AN PAN uva a x v y HD4495
24. 0 KH 12 asc E 13 81
25. RIN 6 gia say Y JUS Gays osla JUS Y Ka 9 gi
26. ba gn da 0 a aod 7 X nl o y 1
27. 1 a v anA m sa A ww vi 4 we 1 5 UN 10 I i 2 ER 0 0 3
28. 12 A 4 N a E 13 A
29. i Es RORIE EA FA fe BEE 1 Rar Bl FREDAMAZIA Su as di Fo A B 78
30. iS Philips Philips Li HD4495 HD4495 HD4495 f Y yy
31. 4495 HD o HD4995 4 v 5 4 vw YO ro mos Yes o t x 4 x pha mos Vo x VA
32. Bawal YY KU E 5 days days dia lal E
33. M 5 0 4 13 o 14 E E www philips co kr ASA 02 709 1200 u gt o c3 T D O 2 4 gt A DO ASS LIC SEE SE 61
34. dal Philips Jalu Jal Y Y Philips Wis HD4495
35. ALN SES 1 EN HD4495 days days JUS dass
36. SS ale 0 E CH IE ES lt 2 H HD44950 Bol a 1 4 IEE EA 2509 ss 1 3 2000 2 4 2000 Hola 6 2 HD44958 Lo 22 c ae 4495 230 230 230 220 200 230 230 200 230 alu EO fu 00 nE to 0 0 ru 00 10 yo ol o 4 Lio 1
37. EN Y HD4495 Els JUS gas
38. Qu EN sleg ER E 5 dia El ASI Lasis 6
39. MEN JUS Jaga G n AS 4495 HD days E
40. 1 10 16 220 3 5 4 5 200 200 9 15 230 2 4 6 10 230 200 10 15 200 10 16 230 25 30 175 18 ann 6 du 10 14 180
41. 7 4 Y 4 0 Le A 30 104493 45 HD4495 9 00 Lau i e da 5 5 8
42. 80 eni 53 e ma SET AAT IE BRIAR PFA REN SILI Ts HE XER HD4495 6 2881x272 JP ss B FE E 6 AE FSMARPEMARNE HE A 5 El 14 LATE ANR TERTI MRE RFS 3 ee E 0 HI 00
43. HD 4493 8 E EE HD4495 al days o GI I Lasis a o gi 86
44. SI fla Philips bl Philips www philips com welcome HD4495 E 0 O QD O Li HD4495
45. glia A uu 8 55000 5 Pi t uns 5 uf
46. dia HD4493 HD4495 S 9 Gilda AN 4 4 EN Y gi dala Philips alle Philips www phiilips com welcome O
47. F FIRE MARES o 0
48. lt A 0
49. Jia Qu Y Lila E Y t Lo ja EN dardi PAN 1 24495 E Jala Aia V
50. El 0 E KIR HD4493 14 RRT HD4495 80 C EE ASH RITE 98 EE 0 0 HD4495
51. HD4495 gua U W A
52. 9 HD4495 O HD4495 a o Ul
53. y 1 I I 1 Li T wl Philips
54. TIENGVIET 65 Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i va ch o m ng ban n v i Philips D c c l i ch day t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m tai www philips com welcome M t t ng qu t Hinh 1 O Tay c m c a Ctra s k nh Nut i u ch nh nhi t ch c ki u HD4495 Khay ng m nh v n b nh m nhi t N m h n gi n b o ngu n i n Gi th p c th th o r i Khay n ng Ch c ki u HD4495 c ph l p ch ng d nh 96000000 Luu y H y c k h ng d n s dung n y tr c khi s dung thi t b va c t gi d ti n tham kh o sau nay Nguy hi m Kh ng n c hay bat ky chat long n o kh c d v o l n ng d tr nh b i n gi t Kh ng nh ng l n ng v o n c ho c l m b n n c v o l n ng tr nh b i n gi t N u ban s d ng gi y nh m g i n nh n u m b o gi y g i kh ng ti p x c v i c c b ph n nung n ng tr nh h a ho n h ng d u v o khay n ng khi s d ng khay tr nh h a ho n C nh b o i m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n Kh
55. DA YN im th 1 ER H 82 TERY al RE HD4495 HD4495 25 30 175 AH GE 6 A 10 14 180 Agi u HER aM ORS 83 lil Philips www philips com Philips
56. EH 0 Be AE RAE ONS o HD4495 ERY HD4495 2 4 1 4 F 1 4 6 5 20 250 32 ARLE BETH 10 16 1 3 5 4 5 ta HE 9 15 200 52 2 4 6 10 293 E 10 15 200 52 10 16 mis HD4495 230 230 230 220 200 230 230 200 230 Mm
57. Guai OF dass couts ER dels VY pala am Guai dagli
58. lt lt RA HD4495 6 Se a RARE FEMALE EI 25 BS eA STEN 7 ARM I SHARP FARA EA 5 HD4493 35 EZRA 30 2 HD4495 KEREN 45 D 5 5 8 D 9 EI 0 10 ph DASRE
59. 8 EQS AES SA MES DEE AES SS SES FE MES E Y A 2 9 rr
60. CICELY ag 1 ery A RE Ha 8 RTE AEREA ARANA NE RE K Al ERETTE VERI E GE 5 gt ORB OMB 72 XI EP Es ES RE ERAS 33 27 2 95 RE EET a SS EMF electromagnetic fields EMF a A FARK DN E BH F A B Y ER o 5 DE HIMES ER st 5 NERE AEE 5 DINAR pa 10
61. 5 10 2 sa 5
62. Lai ER HD4493 of Qu Of ghi KE HD4495 days E du amp of 1
63. 93 95 IN 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9885 3
64. ER Galdo SEIS dass E EI
65. Philips Philips 64 y
66. Nie ve aG x dea x vr x IL VA x AG F ABS 89 HD4495 E days days GAY
67. TER WR BI ces E DEN BH ERKE mA E DER RIA REF 2 AIN 1 1 1 JE mE 21 E tb BJ la AE o IAEA BE eum e fe E BE Lodi Aa RS o E RS BRA 1 L ES BEI bera m 10 22 BDA HOS sk R 5 o rit a KE REE
68. EE 1 71 HD44952t AE pa m 2 EEE JE a gt HH TH 0 E MES OFM ED SHS AI 0 SAIS ES BI HOYAS MAIS E HO 12 MMS E E 8 Sol
69. 0 Gly agli Ula Jala GEY gh Philips ails
70. BR HD4495 Zen PR HD4495 KERE AR AR E DE E CAE FE HD4495 2 4 230 1 4 4 6 230 1 RRE 5 20 230 250g RARE 1 10 16 220 PB P FJ ke 88 RA DR ER 3 5 4 5 200 BAE 200 9 15 230 TAER 2 4 6 10 230 EAER SB 200 x 10 15 200 TAER 10 16 230 Sun RE E 25 30 175 18 ADM EIS EE 76 IB HD4495 HEREA GEO LE DE ES OC BR HD4495 6 10 14 180 77 Jv HH Ss E PED RIDE CADA 5
71. lt 0 0 A al DO lt q ao Mo Bao ma B ol bur a AO o PA 212 28 E o At tal HF E E OC o e HH LISO le STE A tr EXE 1 L6 A DI ia Lu RO LH 5 0 a ou E o gl 4 q m m o 55 lt 1 K KI ol lt 1 all ites i u of Pa lt I 10 00 A dr UH ko gt 00 a m TH ku 55 f gt I IH LH ZI BK oft os To a gt K q OF zit Wu gt 1 ou prg O LHO xl Uk oe 1 q a Tol DE 0 ou 3 0 au gr oj IH lt lt MU n gt 5 lt K mn ZI 110 lt I UR TI OF lt 5 lt nH a qm Es 0 lt 2 L 0 KO 110 Il 110 lt lt u 1 1l i RO ol 9 o ol EK q ar Si DOT an q ul 01 Ja OF lt ju Ulu Wo 01 21 lt lt K e lt 10 gt l
72. a HD4493 EE an 04495 80
73. 0 Y A a 1 o i 1 2 i PA a a s HD4495 HD4495 1 4 2 4 230 1 4 6 230 250 5 20 230
74. 4 a i 5 El qu 5 HD4495 6 Es sy A 7 oqa
75. B o MRE HREM 2 35 2 ten 18518122 7 212 89 2 027 275 XXE gt 4 1 T HH MR 3 ZARE lo SERRE mn89 E 96 1 1 IAL DEKAT i ees Et 1 IT A Ta ED LH mt MEA mA UE M 1 Ju TT gt r RI a D D
76. EMF EMF Le Meret TRS HARP AMA 3 5 ET AS 5 WEIL I EVA FE 2K HJ7T bal SIA 2 E 0 3 EN 4
77. 2 ian l 0 AE E 3 17 1771 BA MEPS 4 3 7 5 PR HD4495 e 6 ila 7 BR Fa nl 2 o AE 30 2 SE AY ER HD4495 45 DE en 5 5 8 9 9 RARE a 0 10 e 0 ER s
78. 63 2 3 i HD4495 E qu 6 DA aa o 8 y 1 A i
79. EM MAS C HD4495 V 4493 HD4495 la 0 A A
80. A uv E Mat o 1 Ma E 4 L a 5 ee ae x 4 1 a a v sa Ai on e x cid ba aY 4 ad 0
81. R t ph ch c m b n i ra kh i c m i n D thi t b ngu i xu ng tr c khi x l ho c v sinh TIENGVIET 69 V sinh Kh ng s d ng mi ng tay r a chat tay r a c tinh n m n ho c nh ng chat l ng m nh nh l x ng ho c ax t n d lau ch i thi t b Kh ng nh ng l n ng v o n c ho c l m b n n c v o l n ng tr nh b i n gi t Xoay n m h n gi v 0 r t d y c m ra kh i i n v thi t b ngu i xu ng ho n to n B c h t c c mi ng nh n d n ra kh i l v lau s ch th n l b ng v i t Th o gi th p ra va lau ch i b ng n c 4m v i m t ch t n c r a ch n Lau kh b ng v i tr c khi cho v o l i trong l n ng H nh 12 Lau ch i khay n ng b ng n c m v i m t ch t n c r a ch n N u c n th c n ho c n c s t ng l i tr n khay r a khay b ng n c n ng m t l t tr c khi lau ch i K o khay thu m nh v n ra kh i m y lau m nh v n b ng kh n kh ho c t H nh 13 m b o gi th p khay n ng v khay ng b nh m v n kh ng h n tr c khki t l i v o l n ng m b o thi t b kh ho n to n tr c khi s d ng M i tr ng Kh ng v t thi t b n y c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng
82. bi l i e OFO a 2 AAS sila 20 NE 0M TH lo SAS LES 5 SH 58 7 2 2 SA 5cm Aso 10cm SE AA AME 2 RE ASAS 0 3 ES 4 a 5
83. guanti da forno o un panno spesso e asciutto per rimuovere gli alimenti la rastrelliera metallica o la griglia da forno ancora caldi dal forno con tostapane Tostare Consultate la sezione Modalit d uso del forno con tostapane Nota Non necessario preriscaldare il forno con tostapane Appoggiate le fette di pane una accanto all altra sulla rastrelliera metallica Per tostare una sola fetta appoggiarla al centro della rastrelliera fig 11 L apparecchio in grado di tostare fino a 4 fette di pane contemporaneamente Utilizzate la rastrelliera metallica per tostare il pane Solo HD4495 impostate il selettore alla temperatura desiderata Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Se desiderate scaldare dolci selezionate una temperatura bassa Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Nota Durante la tostatura si pu formare della condensa sulla finestra in vetro dello sportellino Si tratta di un fenomeno normale causato dall umidit degli alimenti che non influenza in alcun modo il processo di cottura Rosolare rendere croccante Consultate la sezione Modalit d uso del forno con tostapane Nota Non necessario preriscaldare il forno con tostapane
84. ng qu tr nh n u T i mu n thay i nhi t Chic ki u HD4495 Xoay n m i u ch nh nhi t sang m t trong khi n u nhi t kh c Th c n kh ng ch n k Th c hi n theo c c h ng d n tr n th c n ho c tr n v h p th c n 70 TIENG VI T Ki u th c an kh i luong ng l t b nh m 1 4 n r c v n b nh b l 1 n chi n ng l nh 250g Pizza ng 1 X c x ch 3 5 n th t Steak 200g n b nh amburger 2 4 n c nh ga 2008 n b l g i rong gi y nh m L m b nh B nh qui 6 chi c chi c ki u IDEA Th i gian ch bi n ph t 5 20 10 16 4 5 9 15 6 10 10 15 10 16 25 30 10 14 Nhi t t i IE chi c ki u HD4495 230 230 230 220 200 230 230 200 230 175 180 Gidi thi u Dung gi th p S d ng khay n ng ho c d ng c nau th ch hop Th c hi n theo c c h ng d n tr n v h p S d ng khay n ng v th c hi n theo h ng d n tr n bao g i Dam th ng ho c kh a x c x ch r c n u d ng khay n ng D ng khay n ng D ng khay n ng D ng khay n ng C n ch c ch n r ng l gi y nh m kh ng ch m v o thanh t D ng ch n thi c tr n 18cm Th c hi n theo c c h ng d n r n v h
85. pb Jeu SI SI Philips Philips sa Ob
86. A x 6 84 sas HD 4495 Gil LLE Aia O EM El Jala Jala Aia HAN 2
87. AIS 23 R glez le thermostat sur la temp rature de cuisson requise fig 6 Pour obtenir des conseils sur les temp ratures de cuisson consultez le guide de cuisson a la fin de ce mode d emploi R glez la minuterie sur 5 minutes pour pr chauffer le minifour Placez le plat four ou la plaque de cuisson contenant les aliments cuire sur la grille dans le minifour pr chauff Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson consultez le guide de cuisson la fin de ce mode d emploi Remarque Surveillez les aliments pour viter toute cuisson excessive Conseil CONSEIL pour viter que les aliments ne brunissent trop recouvrez les de papier aluminium pendant les derni res minutes de cuisson Repliez les bords du papier aluminium sous les bords de la plaque de cuisson Veillez ce que le papier aluminium ne soit pas en contact avec les r sistances afin d viter tout risque d incendie Apr s utilisation R glez la minuterie sur 0 D branchez l appareil Laissez l appareil refroidir avant de le manipuler ou de le nettoyer N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Ne plongez jamais le minifour dans l eau et ne l aspergez jamais d eau afin d viter tout risque d lectrocution R glez la minuterie sur 0 d branchez l apparei
88. PORTUGUES 59 Recomendacoes Utilize o tabuleiro de prepara o dos alimentos Utilize o tabuleiro de prepara o dos alimentos Utilize o tabuleiro de prepara o dos alimentos Certifigue se de gue o papel de aluminio ndo toca nas resist ncias Utilize uma forma redonda de aluminio de 18 cm Siga as instru es da embalagem ou da receita Utilize o tabuleiro de prepara o dos alimentos siga as instru es da embalagem ou da receita 60 A a AA M a ads 0 1 nh Mer PA ESATTO a a Philips Philips a AMAN www philips com welcome 1 HD449
89. lica Para tostar una nica rebanada col quela en el centro de la rejilla fig 11 El horno tostador puede tostar hasta 4 rebanadas de pan al mismo tiempo Utilice la rejilla met lica para tostar pan S lo modelo HD4495 coloque el selector de temperatura en la temperatura adecuada Para conocer las temperaturas de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario Si desea calentar bollos seleccione una temperatura baja Coloque el bot n del temporizador en el tiempo de preparaci n adecuado Para conocer los tiempos de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario Nota Durante el tostado puede producirse condensaci n en la ventana de cristal de la puerta Esto es normal y se debe a la humedad de los alimentos No afecta al proceso de tostado Dorado gratinado Consulte la secci n C mo utilizar el horno tostador Nota No es necesario precalentar el horno tostador ESPANOL 15 Si desea dorar o gratinar aderezos como queso y pan rallado coloque los alimentos en un recipiente adecuado o en la bandeja para hornear Coloque el recipiente o la bandeja para hornear en la rejilla metalica del horno tostador S lo modelo HD4495 coloque el selector de temperatura en la temperatura adecuada Para conocer las temperaturas de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario Coloque el bot n del temporizador en el tiempo de preparac
90. ng tay b o h ho c kh n d y d a khay n ng ho c th c n n ng ra kh i l n ng T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b nay l an to n Tru c khi sx dung lan dau B c h t c c mi ng nh n d n ra kh i l va lau s ch th n l b ng v i t V sinh gi th p v khay n ng b ng n c m v i m t ch t n c r a ch n L u D l n ng n ng l n trong kho ng 5 ph t kh ng c gi th p v ho c khay n ng ng th i kh ng c th c n trong l d dit ch y h t bui ban c th b m v o b c b ph n nung n ng khi kh ng s d ng Cach sur dung thi t bi C ch s dung l n ng t thi t b l n tr n b m t ch c ch n b ng ph ng v n m ngang Kh ng d m y l n tr n ho c gan c c v t li u d ch y nh kh n lau ho c m nh treo Kh ng d m y s t v o t ng ho c c c thi t b kh c C n ch a ra kho ng c ch t nh t l 5cm hai b n c nh v ph a sau m y v t nh t 10cm ph a tr n m y Kh ng dat bat ky v t gi l n tr n l n ng Cam phich c m i n v o i n t ng c ti p
91. s l emballage 250 g Pizza surgel e 10 16 220 Utilisez la plaque de cuisson et 1 suivez les instructions sur l emballage Type d aliment quantit H 5 ot dog 3 eak 200 g Hamburger 24 Ailes de poulet 200 g Aliments emball s dans du papier aluminium Gateau Biscuits 6 pi ces HD4495 uniquement Temps de cuisson minutes 4 5 9 15 6 10 10 15 10 16 25 30 10 14 Temp rature en C HD4495 uniquement 200 230 230 200 230 175 180 FRANGAIS 25 Recommandations Percez ou incisez les saucisses avant de les cuire Utilisez la plaque de cuisson Utilisez la plaque de cuisson Utilisez la plaque de cuisson Utilisez la plaque de cuisson Veillez a ce que le papier aluminium ne soit pas en contact avec les r sistances Utilisez un moule de 18 cm de diam tre Suivez la recette ou les instructions sur l emballage tilisez la plaque de cuisson Suivez la recette ou les instructions sur l emballage 26 INDONESIA Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Gambaran umum Gbr 1 Gagang pintu endela kaca Pengatur suhu HD4495 saja Baki serpihan Elemen pemanas enop timer Lampu daya sedang hidup Rak kawat lepas pasang Baki pemanggang hanya H
92. 14 www philips com RE
93. atau lembab Gbr 13 Pastikan rak kawat baki pemanggang dan baki serpihan kering sebelum Anda mengembalikannya ke oven pemanggang Pastikan alat pemanggang benar benar kering sebelum Anda mulai menggunakannya lagi Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 14 Garansi amp servis ika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan Masalah Bab ini merangkum masalah masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Jika Anda idak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda INDONESIA 1 Masalah Pemanggang tidak bekerja Saya ingin menghentikan proses memasak Saya ingin mengubah suhu selama memasak Makanan tidak matang Solusi DE Pu DE ku da Pasti stop dipe rbeda kan steker telah dimasukkan dengan benar ke dalam kontak dinding Ika steker berada pada stopkontak dinding dan alat tetap tidak kerja sistem elektron
94. culin ria no fim deste manual do utilizador Nota Fique atento aos alimentos para se certificar de que ndo queimam Sugestdo Para evitar que os alimentos alourem demasiado rapidamente cubra os com folha de aluminio durante os ltimos minutos do cozinhado Acondicione bem as pontas da folha em volta do tabuleiro de prepara o dos alimentos Certifique se de que a folha de aluminio n o toca nos elementos de aquecimento para evitar o risco de inc ndios Ap s a utilizac o Coloque o bot o do temporizador na posi o 0 Retire a ficha da tomada el ctrica Permita que o aparelho arrefeca antes de manuse lo ou limp lo Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nunca mergulhe o miniforno em gua nem o salpique para evitar choques el ctricos Regule o bot o do temporizador para 0 retire a ficha da tomada el ctrica e deixe o aparelho arrefecer por completo Limpe o interior e o exterior do miniforno com um pano h mido Desprenda a grelha e limpe a com gua morna e detergente Seque a com um pano antes de a colocar novamente no miniforno fig 12 Limpe o tabuleiro de prepara o dos alimentos com gua morna e l quido detergente ou na m quina da loi a Se restos ou gordura dos alimentos tiverem solidificado no tabuleiro deixe o de molho em gua quente durante algum tempo antes de o limpar Retire o tabuleiro das m
95. dat H nh 2 m b o n m hen gi c xoay v s 0 tr c khi c m ph ch c m v o 6 c m i n H nh 3 K o tay c m c a m c a H nh 4 t gi th p v o trong l n ng HH Cho d n c n n u v o khay n ng tr c ti p tr n gi th p ho c tr n gi th p trong m t d ng c n u th ch h p H nh 5 L u Lu n s d ng khay n ng ho c d ng c n u th ch h p khi n u n c nhi u n c Ch c ki u HD4495 t n t i u ch nh nhi t nhi t ch bi n th ch h p H nh 6 D bi t c ch t nhi t xem h ng d n nau n cu i h ng d n s dung n y El t n m hen gi th i gian ch bi n th ch hop H nh 7 bi t c ch t h n gi xem h ng d n n u n cu i h ng d n s d ng n y Th i gian t i a c th t l 30 ph t cho ki u HD4493 v 45 ph t cho ki u HD4495 D n ngu n s s ng L u D t kho ng th i gian ch bi n t h n 5 ph t h y xoay n m hen gi qu ch b o 5 ph t r i sau quay ng c l i n m c th i gian th ch h p Hinh 8 TIENGVIET 67 Khi th i gian ch bi n nh tr c h t ban s nghe thay ti ng chu ng v m y s t ng t t H nh 9 EX N u b n mu n lay n ra kh i l n ng ho c n u b n mu n ng ng n
96. de tierra antenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes o deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador para evitar situaciones de peligro o coloque el horno tostador sobre o junto a materiales combustibles como manteles o cortinas o coloque el horno tostador contra una pared u otros aparatos Deje al menos 5 cm de espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato y al menos 10 cm por encima del aparato No coloque nada sobre el horno tostador ESPANOL 13 Si los alimentos que est cocinando comienzan a desprender humo o se queman desenchufe el horno tostador inmediatamente En ese caso mantenga la puerta del horno tostador cerrada para evitar la entrada de aire en ste ya que podr a provocar el avivamiento de las llamas Antes de abrir la puerta espere a que se extingan las llamas y deje de salir humo Precauci n Este apar
97. di cottura richiesto per gli alimenti coperti da carta di alluminio vedere la guida alla cottura Lasciate gli alimenti nel forno fino a che non vengono scongelati Il tempo richiesto dipende dal tipo di alimenti e dalle dimensioni El Quando il cibo scongelato ruotate la manopola del timer sullo 0 e rimuovete gli alimenti Per evitare che le pietanze si deteriorino consigliabile riporle nel frigorifero o terminare la loro cottura subito dopo averle scongelate Grigliare solo HD4495 Consultate la sezione Modalit d uso del forno con tostapane Impostate il selettore alla temperatura desiderata Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Impostate la manopola del timer su 5 minuti per preriscaldare il forno con tostapane Ponete gli alimenti sulla griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane preriscaldato Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Consiglio Per fare in modo che gli alimenti non si rosolino troppo in fretta copriteli con carta di alluminio quando mancano pochi minuti alla fine della cottura Ripiegate con cura le parti eccedenti della carta di alluminio lungo i bordi della griglia da forno 36 ITALIANO Assicuratevi che la car
98. jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini angan sekali kali membiarkan alat bekerja tanpa diawasi angan sekali kali menghubungkan alat ini ke saklar timer untuk menghindari situasi yang membahayakan angan menempatkan pemanggang pada atau di dekat benda yang dapat terbakar seperti taplak meja atau gorden angan letakkan oven pemanggang menempel dinding atau pada peralatan lainnya Beri jarak minimal 5 cm pada bagian samping dan bagian belakang alat dan beri ruang bebas sekurangnya 10 cm di atas alat Jangan meletakkan apa pun di atas oven pemanggang Segera cabut oven pemanggang jika makanan mulai berasap atau terbakar Biarkan pintu oven pemanggang tertutup untuk mencegah udara memasuki oven pemanggang karena dapat 1 1 1 1 1 1 1 1 1 INDONESIA 27 menyebabkan nyala api Tunggu sampai api padam dan asap berhenti mengepul sebelum Anda membuka pintu Hati hati Alat ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga saja Jika alat ini digunakan tidak sebagaimana layaknya atau untuk tujuan profesional atau semi profesional atau digunakan dengan cara yang tidak sesuai dengan petunjuknya maka garansi menjadi tidak berlaku dan Philips tidak bertanggung jawab atas setiap kerusakan yang disebabkannya Selalu menempatkan pemanggang pada p
99. miniforno fechada nesse caso para evitar que o ar entre no miniforno uma vez que poderia provocar a deflagra o das chamas Aguarde at que as chamas de apaguem 6 que pare 2 emiss o de fumo antes de abrir a porta Aten o Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica Se for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se for utilizado de uma forma que ndo esteja nas instru es de utiliza o no manual do utilizador a garantia considerada inv lida e a Philips recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados Coloque sempre o aparelho sobre uma superficie est vel plana e horizontal Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Permita que o aparelho arrefe a antes de manuse lo ou limp lo _ Certifique se de que o tabuleiro das migalhas est montado quando utilizar o miniforno o toque na janela de vidro nem em quaisquer pe as met licas do aparelho pis ficam muito quentes durante a utiliza o Utilize luvas de forno ou um pano seco espesso para remover o tabuleiro de prepara o dos alimentos ou os alimentos quentes do miniforno Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demo
100. n v o trong gi y nh m l m t v i ph t cu i c ng khi n ng Can th n k p nh ng u l ng c a gi y nh m quanh c nh khay n ng m b o gi y nh m kh ng ch m v o c c b ph n nung n ng tr nh h a ho n N ng ch c ki u HD4495 Xem ph n C ch s d ng l n ng EN t n t i u ch nh nhi t nhi t ch bi n th ch h p H nh 6 D bi t c ch t nhi t xem h ng d n nau n cu i h ng d n s dung n y BA t n m hen gi m c 5 ph t d l m n ng s b l n ng t khu n n ng ho c khay n ng c 06 n s c n ng l n gi th p trong l n ng c l m n ng s b t n m h n gi th i gian ch bi n th ch h p D bi t c ch t h n gi xem h ng d n n u n cudi h ng d n s d ng n y L u Lu n d t i th c n d ch c ch n r ng th c n kh ng b ch bi n qu m c M o D tr nh tr ng h p th c n b n ng v ng qu nhanh h y g i th c n v o trong gi y nh m l m t v i ph t cu i c ng khi n ng Can th n k p nh ng u l ng c a gi y nh m quanh c nh khay n ng m b o gi y nh m kh ng ch m v o c c b ph n nung n ng tr nh h a ho n Sau khi s d ng Xoay n m h n gi v 0
101. pas en contact avec les r sistances afin d viter tout risque d incendie Ne mettez jamais d huile sur la plaque de cuisson afin d viter tout risque d incendie Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation o l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Branchez l appareil uniquement sur une prise murale mise la terre Tenez le cordon secteur l cart des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur Ne placez jamais le minifo
102. repara o do aparelho pela Philips ou por um centro de assist ncia autorizado Quero interromper o Rode o bot o do temporizador para a posi o O para desligar o cozinhado miniforno Quero alterar a temperatura Apenas HD4495 Rode o selector de temperatura para uma durante o cozinhado temperatura diferente Os alimentos n o est o bem Siga as instru es da embalagem dos alimentos ou siga as preparados sugest es do guia de prepara o Guia de prepara o dos alimentos Tipo de Tempo de Temperatura Recomenda es alimento prepara o em C quantidade minutos apenas HD4495 Tosta cacetes 1 2 4 230 Utilize a grelha 4 Gratinar 1 4 6 230 Utilize o tabuleiro de prepara o de alimentos ou um recipiente adequado Alimentos fritos 5 20 230 Siga as instru es da embalagem congelados 250g Pizza congelada 10 16 220 Utilize o tabuleiro de 1 prepara o de alimentos e siga as instru es na embalagem Cachorros 3 5 45 200 Perfure ou corte o cachorro antes de o preparar utilize o tabuleiro de prepara o dos alimentos Tipo de alimento quantidade Bife 200 g Hamburguer 2 4 Asas de frango 200 g Alimentos embrulhados em papel de aluminio Bolo Biscoitos 6 unidades Apenas HD4495 Tempo de prepara o minutos 9 15 6 10 10 15 10 16 25 30 10 14 Temperatura em C apenas HD4495 230 230 200 230 175 180
103. s d ng n H y dem n d n di m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i r ng H nh 14 B o h nh amp d ch v N u ban c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n ban s tim thay s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n Cach kh c phuc su c Ch ng n y t m t t c c s c th ng g p ph i v i thi t b n y N u ban kh ng th gi i quy t c van sau khi tham kh o th ng tin d i y h y li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i n c b n Van d Giai phap L n ng kh ng ho t deng m b o phich c m c c m ch t v o i n N u ph ch c m c c m v o i n v thi t b v n kh ng ho t ng c ngh a l h th ng i n c v n H y mang thi t b n m t i l c a Philips ho c m t trung t m d ch v c Philips y quy n d c ki m tra v s a ch a T i mu n lam gi n o n Xoay n m h n gi v 0 t t l n
104. saintifik yang boleh didapati pada masa ini Sebelum penggunaan pertama Tanggalkan apa apa pelekat dan kesatkan jasad perkakas dengan kain lembap Bersihkan rak dawai dan dulang pembakar dengan air suam dan sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk Nota Biarkan ketuhar pemanggangmemanas selama kira kira 5 minit tanpa rak dawai dan atau dulang pembakar dan tanpa sebarang makanan di dalamnya untuk membakarkan apa apa debu yang mungkin telah terkumpul pada elemen pemanasan semasa penyimpanan Menggunakan perkakas Cara menggunakan ketuhar pembakar roti Letakkan perkakas pada permukaan yang stabil rata dan mendatar Jangan letak ketuhar pembakar di atas atau dekat dengan bahan yang mudah terbakar seperti alas meja atau langsir Jangan sandarkan ketuhar pemanggang pada dinding atau perkakasa lain Berikan sekurang kurangnya jarak sebanyak 5cm di sisi dan belakang perkakas dan sekurang kurangnya 10cm di atas perkakas Jangan letak apa apa di atas pemanggang ketuhar Masukkan plag ke dalam soket dinding yang dibumikan Gamb 2 Pastikan tombol pemasa ditetapkan pada 0 sebelum anda memasukkan plag ke dalam soket dinding Gamb 3 48 BAHASA MELAYU Tarik pemegang pintu untuk membuka pintu Gamb 4 Letakkan rak dawai di dalam pemanggang ketuhar HH Letak makanan yang hendak dimasak di atas dulang pembakar langsung di atas rak dawai atau di atas rak dawai dalam alat memasak yang sesuai Gamb 5 Nota Senti
105. 10cm ph a tr n thi t bi Kh ng t bat k v t g l n tr n l n ng Ngay l p t c r t ph ch c m c a l n ng ra kh i i n n u n u n dang n u b c kh i kho c ch y Gi c a l n ng ng trong nh ng tr ng h p n y d tr nh kh ng cho kh ng khi h i v o l n ng v n u c kh ng kh v o s l m cho l a b ng l n Ch cho ng n l a t t h n v h t kh i tr c khi m c a Ch Thi t b n y c thi t k chi d d ng trong gia nh N u s d ng thi t b n y kh ng ng c ch hay d ng cho nh ng m c ch chuy n nghi p hay b n chuy n nghi p ho c n u s d ng thi t b 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 66 TIENGVIET n y kh ng theo h ng d n ch b o h nh s bi m t hi u l c va Philips s kh ng ch u tr ch nhi m i v i bat c h h ng n o g y ra _ Lu n t m y l n tr n b m t ch c ch n ph ng theo ph ng n m ngang 2 Lu n rut phich c m i n c a m y ra sau khi s d ng B thi t b ngu i xu ng tr c khi x l ho c v sinh Can ch c ch n r ng khay thu m nh v n c l p v o khi b n s dung m y h ng cham v o c a k nh v c c ph n b ng kim lo i c a thi t b v ch ng rat n ng trong khi s d ng D ng g
106. 4495 1 E Aia Jala EM 9 es ER dia ASI diga pal m
107. 5 00680000000 7 E 2 PA a HD4495 n 1 1 1 u v Aus a a N wt A amp Ni x E ut 4 PIN os Ml iw
108. 5 035 PRIM eS 0988 NOS BSR MMA PR HD4495 4 ME REB NE BARA 5 FNE FAIRE 0 MATE o MHRHY FER 2 EFF 6018 1 1 0 2 6 202 2 PR D4493 ISA DE EE 3 AY HERE 1 RWS BBA RARES MERE FR HD4495 80 Ce SERRES GS ZE EX 0 36 Bu H 882838 RM EREEE LARREA BR HD4495
109. 52 Ql 0512 gt 200511 12 Soil Y Ar 0504 gt 20054 4 46 BAHASA MELAYU Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 Pemegang pintu Tingkap kaca Pemilih suhu HD4495 sahaja Bekas serdak Elemen pemanasan Tombol pemasa Lampu penghidup kuasa Rak dawai boleh tanggal Dulang pembakar HD4495 sahaja dengan salutan tak melekat 080000008 Penting Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Bahaya angan biarkan sebarang air atau cecair lain masuk ke dalam ketuhar pemangganguntuk mengelakkan daripada kejutan elektrik angan sekali kali tenggelamkan ketuhar pemanggang di dalam air atau memercikkan air ke atas air untuk mengelakkan daripada kejutan elektrik ika anda menggunakan kerajang aluminium untuk membalut makanan yang hendak dimasak pastikan ia tidak bersentuhan dengan elemen pemanasan untuk mengelakkan daripada bahaya kebakaran angan jangan letak minyak di atas dulang pembakar semasa menggunakannya untuk mengelakkan daripada bahaya kebakaran 1 Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum
110. D4495 dengan lapisan anti lengket Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Bahaya angan masukkan air atau cairan lain ke dalam oven pemanggang untuk mencegah kejutan listrik angan sekali kali merendam oven pemanggang atau memercikkan air pada oven pemanggang untuk mencegah kejutan listrik ika Anda menggunakan aluminium foil untuk membungkus makanan yang akan dimasak pastikan bahwa tidak bersentuhan dengan elemen pemanas untuk menghindari bahaya kebakaran angan memasukkan minyak ke dalam baki pemanggang saat Anda menggunakannya untuk menghindari bahaya kebakaran 1 1 1 Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat angan gunakan alat ini jika steker kabel listrik atau alatnya sendiri rusak ika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang telah dibumikan auhkan kabel listriknya dari permukaan yang panas angan biarkan kabel listrik menggantung di tepi meja atau di tempat alat berada Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali
111. ITALIANO 35 Se desiderate rosolare o rendere croccante dei condimenti quali formaggio e briciole di pane per la cottura al gratin ponete gli alimenti in recipienti adatti o nella griglia da forno Ponete il recipiente o la griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane Solo HD4495 impostate il selettore alla temperatura desiderata Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Nota Controllate regolarmente le pietanze per assicurarvi che il tempo di cottura non sia eccessivo Quando il risultato soddisfacente ruotate la manopola del timer sullo 0 e rimuovete gli alimenti Scongelare Consultate la sezione Modalit d uso del forno con tostapane Rimuovere eventuale carta o involucri in plastica dalla pietanza Solo HD4493 avvolgete la pietanza da scongelare in un foglio di alluminio per evitarne la cottura durante l operazione di scongelamento Poggiate la pietanza da scongelare sulla griglia da forno Ponete la griglia da forno sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane Solo HD4495 impostate il selettore della temperatura su 80 C El Impostate la manopola del timer sul tempo
112. RAE RRP IF A 79 DERE ITUNE ARO 4 EA GIRI HD4495 HERA REAR MRE RE Em 15 Z EM AEE BRIE MRE MARR 8 ASN lal SIAR RP FAAS ILS 3 58 01 HD4495 SANAR Eras 7 1 7 1 dui
113. Register your product and get support at www philips com welcome HD4495 HD4493 PHILIPS AHN HD4495 HD4493 ENGLISH 6 ESPANOL 12 FRAN AIS 19 INDONESIA 26 ITALIANO 32 39 BAHASA MELAYU 46 PORTUGUES 53 60 TIENGVIET 65 71 77 7 2 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Door handle Glass window Temperature selector HD4495 only Crumb tray Heating element Timer knob Power on light Detachable wire rack Baking tray HD4495 only with non stick coating Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 080000008 Danger Do not let any water or other liquid enter the toaster oven to prevent electric shock ever immerse the toaster oven in water or splash water onto it to prevent electric shock f you use the aluminium foil to wrap food to be cooked make sure it does not come into contact with the heating elements to avoid a fire hazard Do not put oil on the baking tray when you use it to avoid a fire hazard 1 1 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains v
114. Tipo di Solo Tempo di Temperatura Raccomandazioni pietanza HD4495 cottura in C solo quantita minuti HD4495 Toast panini 2 4 230 Utilizzate la rastrelliera metallica 1 4 Gratin 1 4 6 230 Utilizzate la griglia da forno o un recipiente adatto Alimenti 5 20 230 Attenetevi alle istruzioni riportate congelati per sulla confezione frittura 250 g Pizza congelata 10 16 220 Utilizzate la griglia da forno 6 1 seguite le istruzioni sulla confezione 38 ITALIANO Tipo di Solo pietanza HD4495 quantita Hot dog 3 5 Carne 200g Hamburger 2 4 Ali di pollo x 200g Pietanze awolte in fogli di alluminio Torte Biscotti 6 pz Tempo di cottura minuti 4 5 9 15 6 10 10 15 10 16 25 30 10 14 Temperatura in C solo HD4495 200 230 230 200 230 175 180 Raccomandazioni Praticate dei fori o dei tagli sul hot dog prima della cottura utilizzate la griglia da forno Utilizzate la griglia da forno Utilizzate la griglia da forno Utilizzate la griglia da forno Assicuratevi che il foglio non tocchi la resistenza Utilizzate una pirofila circolare di 18 cm Attenetevi alle istruzioni riportate sulla confezione o sulla ricetta Utilizzare la piastra da forno atteneteci alle istruzioni riportate sulla confezione o sulla ricetta
115. a Lagu Philips Los Lila Lu
116. a akhir petunjuk pengguna ini Catatan Awasi makanan agar tidak dimasak terlalu matang 30 INDONESIA Tip Untuk mencegah agar makanan tidak cepat menjadi kecoklatan tutupi dengan aluminium foil beberapa menit terakhir sewaktu memasak Tekuklah pinggiran foil pada baki pemanggang Pastikan aluminium foil tidak menyentuh elemen panas untuk mencegah bahaya kebakaran Setelah menggunakan Setel kenop timer pada 0 Lepaskan steker dari stopkontak dinding Biarkan alat dingin dulu sebelum Anda memegang atau membersihkannya Membersihkan Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat Jangan sekali kali merendam oven pemanggang atau memercikkan air pada oven pemanggang untuk mencegah kejutan listrik Setel kenop timer ke 0 lepaskan steker dari stopkontak dinding dan biarkan sampai alat menjadi benar benar dingin Seka bagian dalam dan luar pemanggang dengan kain lembab Lepaskan rak kawat dan bersihkan dengan air hangat dan cairan pembersih Lap sampai kering dengan kain sebelum mengembalikannya ke dalam oven pemanggang Gbr 12 Bersihkan baki pemanggang dengan air hangat dan sabun cair atau cuci di dalam mesin cuci piring Kalau ada sisa makanan atau cairan yang sudah mengeras pada baki rendamlah dulu sebentar dalam air panas sebelum Anda membersihkannya Keluarkan baki serpihan dari alat dan bersihkan serpihan makanan dengan kain kering
117. a bandeja para hornear y sin alimentos en su interior para quemar cualquier resto de polvo que pueda haberse acumulado en las resistencias durante el almacenamiento Uso del aparato Como utilizar el horno tostador Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y horizontal No coloque el horno tostador sobre o junto a materiales combustibles como manteles o cortinas No coloque el horno tostador contra una pared u otros aparatos Deje al menos 5 cm de espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato y al menos 10 cm por encima del aparato No coloque nada sobre el horno tostador Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra fig 2 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente compruebe que el bot n del temporizador esta en la posici n 0 fig 3 Tire del asa de la puerta para abrirla fig 4 Coloque la rejilla metalica en el horno tostador 14 ESPANOL HH Coloque los alimentos que va a cocinar sobre la bandeja para hornear directamente en la rejilla met lica o en la rejilla met lica dentro de un recipiente adecuado fig 5 Nota Utilice siempre la bandeja para hornear o un recipiente adecuado cuando cocine alimentos jugosos S lo modelo HD4495 coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparaci n adecuada fig 6 Para conocer las temperaturas de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario EX Coloque el bot n del tempo
118. ado Para conocer los tiempos de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario Nota Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado Consejo Para evitar que los alimentos se doren demasiado r pidamente c bralos con papel de aluminio durante los ltimos minutos de horneado Doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para hornear Aseg rese de que el papel no toca las resistencias para evitar el riesgo de incendio Despu s del uso Coloque el bot n del temporizador en 0 Desenchufe la clavija de la toma de corriente Deje que el aparato se enfr e antes de manipularlo o limpiarlo No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar el aparato Nunca sumerja el horno tostador en agua ni deje que caiga agua sobre l para evitar descargas el ctricas Coloque el bot n del temporizador en 0 desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfr e por completo Limpie el interior y exterior del horno tostador con un pa o h medo Saque la rejilla met lica y l vela con agua caliente y un poco de detergente l quido S quela con un pa o antes de volver a colocarla en el horno tostador fig 12 Lave la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Si hay restos secos de alimentos o jugos en la bandeja sum rjala en agua caliente durante un tiempo antes de lavar
119. alam air panas sebentar sebelum anda mula membersihkannya Luncur keluarkan dulang serbuk roti dari perkakas dan buang serbuk roti dengan kain yang kering atau lembap Gamb 13 Pastikan rak dawai dulang pembakar dan bekas serdak kering sebelum anda memasukkannya semula ke dalam pemanggang ketuhar Pastikan perkakas betul betul kering sebelum anda mula menggunakannya semula BAHASA MELAYU 51 Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 14 Jaminan dan servis ika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati apak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Masalah Penyelesaian ketuhar pemanggang tidak Pastikan plag dimasukkan dengan betul ke dalam soket dinding berfungsi Jika plag telah dimasukkan ke dalam soket dinding dan perkakas masih tidak berfungsi si
120. an ketuhar pembakar roti Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki Untuk maklumat mengenai suhu memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Tetapkan tombol pemasa ke 5 minit untuk memprapanaskan pemanggang ketuhar Letak makanan di atas dulang pembakar dan letakkan dulang pembakar di atas rak dawai di dalam ketuhar pemanggangyang telah diprapanaskan Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki Untuk maklumat mengenai masa memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Petua Untuk mengelakkan makanan daripada menjadi perang terlalu cepat tutupnya dengan kerajang aluminium pada beberapa minit terakhir waktu memasak Kemaskan hujung kerajang di sekeliling dulang pembakar Pastikan kerajang aluminium tidak terkena elemen pemanasan untuk mengelakkan bahaya kebakaran 50 BAHASA MELAYU Membakar HD4495 only Lihat bahagian Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki Gamb 6 Untuk maklumat mengenai suhu memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Tetapkan tombol pemasa ke 5 minit untuk memprapanaskan pemanggang ketuhar Letakkan tin pembakar atau dulang pembakar yang berisi makanan yang hendak dibakar di atas rak dawai di dalam ketuhar pemanggangyang telah diprapanaskan Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki Untuk maklumat mengenai masa memasak lihat panduan memasa
121. anda menyambungkan perkakas angan gunakan perkakas jika plag kord sesalur kuasa atau perkakas itu sendiri rosak ika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Sambungkan peralatan hanya dengan soket dinding yang dibumikan auhkan kord dari permukaan yang panas angan biarkan kord sesalur utama tergantung dari tepi meja atau permukaan ruang kerja tempat perkakas itu diletakkan Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang urang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka anak kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu angan sekali kali biarkan perkakas beroperasi tanpa diawasi angan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa untuk mengelakkan situasi yang berbahaya angan letak ketuhar pembakar di atas atau dekat dengan bahan yang mudah terbakar seperti alas meja atau langsir 1 1 1 1 1 1 BAHASA MELAYU 47 Jangan sandarkan ketuhar pemanggang pada dinding atau perkakasa lain Berikan sekurang kurangnya jarak sebanyak 5cm di sisi dan belakang perkakas dan sekurang kurangnya 10cm di atas perkakas Cabut plag ketuhar pemanggangserta merta jika makanan ya
122. asa gunakan dulang pembakar atau alat memasak yang sesuai apabila anda memasak makanan yang banyak airnya HD4495 sahaja Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki Gamb 6 Untuk maklumat mengenai suhu memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini EJ Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki Gamb 7 Untuk maklumat mengenai masa memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Masa memasak maksimum yang boleh ditetapkan ialah 30 minit untuk jenis HD4493 dan 45 minit untuk jenis HD4495 D Lampu kuasa hidup menyala Nota Untuk menetapkan masa memasak kurang daripada 5 minit putarkan tombol pemasa melepasi penunjuk 5 minit dan kemudian putarkannya kembali ke masa yang dikehendaki Gamb 8 D Apabila masa memasak yang ditetapkan telah berlalu anda akan mendengar bunyi loceng dan perkakas akan dimatikan secara automatik Gamb 9 El Jika anda hendak mengeluarkan makanan daripada ketuhar pemanggangatau jika anda hendak berhenti memasak sebelum akhir masa memasak yang ditetapkan putarkan tombol pemasa ke 0 untuk mematikan perkakas Gamb 10 Jika masih terdapat makanan di dalam ketuhar pemanggangyang perlu dimasak putarkan tombol pemasa untuk menetapkan masa memasak yang dikehendaki semula Berhati hati rak dawai dan atau dulang pembakar dan makanan yang dimasak panas Gunakan sarung tangan ketuhar atau kain kering yang tebal untuk mengeluarkan makanan yang panas atau dulan
123. ato est dise ado nicamente para uso dom stico Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable plana y horizontal Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Deje que el aparato se enfr e antes de manipularlo o limpiarlo Compruebe que la bandeja recogemigas est puesta cuando utilice el horno tostador o toque la ventana de cristal ni las partes met licas del aparato ya que se calientan mucho durante el uso Utilice guantes para horno o un pa o grueso seco para extraer la bandeja de hornear o los alimentos calientes del horno tostador Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Quite todas las pegatinas y limpie el cuerpo del aparato con un pa o h medo Lave la rejilla met lica y la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente l quido Nota Deje que el horno tostador se caliente durante unos 5 minutos sin la rejilla met lica ni l
124. au tr c khi h t th i gian nau t tr c xoay n m hen gi v 0 t t thi t b H nh 10 N u v n c n n trong l n c c n c ch bi n ti p h y xoay n m hen gi d n v tr ch th i gian th ch h p H y th n tr ng gi th p v ho c khay n ng va d n ch bi n rat n ng H y s d ng gang tay ho c v i kh d y l y n v gi th p ho c khay n ng n ng ra kh i l n ng N ng Xem ph n C ch s d ng l n ng L u Kh ng c n thi t ph i l m n ng l tr c t c c l t b nh m c nh nhau tr n gi th p n ng m t l t ri ng l t n v o gi a gi th p H nh 11 L c th n ng d n 4 l t b nh m m t l t Dung gi th p d n ng b nh my Ch c ki u HD4495 t n t i u ch nh nhi t nhi t th ch h p bi t c ch t nhi t xem h ng d n nau n cu i h ng d n s d ng n y 64 b n mu n h m n ng b nh o hay ch n m t m c nhi t th p t n m h n gi th i gian ch bi n th ch h p D bi t c ch t h n gi xem h ng d n n u n 0401 h ng d n s dung nay L u y Trong khi n ng cd th c n c ng ng t tr n c a k nh c a c a y l hi n t ng b nh th ng
125. centre authorised by Philips want to interrupt the Turn the timer knob to 0 to switch off the toaster oven cooking process ENGLISH 11 Problem Solution want to change the HD4495 only Turn the temperature selector to set a different temperature during cooking temperature The food is not well cooked Follow the instructions on the package of the food or follow the suggestions in the cooking guide Cooking guide Type of food Cooking Temperature Recommendations quantity time in C minutes HD4495 only Toast rolls 1 4 2 4 230 Use wire rack Gratin 1 4 6 230 Use baking tray or suitable cookware Frozen fried food 5 20 230 Follow instructions on 2508 package Frozen pizza 1 10 16 220 Use baking tray and follow instructions on package Hot dog 3 5 4 5 200 Pierce or slit hot dogs before cooking use baking tray Steak 200g E 9 15 230 Use baking tray Hamburger 2 4 6 10 230 Use baking tray Chicken wings si 10 15 200 Use baking tray 200g Foil wrapped food 10 16 230 ake sure that foil does not ouch heating elements Cake B 25 30 175 Use round baking tin of 18cm Follow instructions on package or in recipe Cookies 6 pcs x 10 14 180 Use baking tray follow instructions on package or in recipe 12 ESPA OL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su prod
126. enditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Lapparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacita mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per Puso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Al fine di evitare situazioni pericolose non collegate questo apparecchio a un timer Non appoggiate il forno con tostapane sopra o in prossimit di materiale combustibile ad esempio tovaglie e tende Non appoggiate il forno con tostapane alla parete o ad altri apparecchi Lasciate almeno 5 cm di spazio libero sui lati e sul retro dell apparecchio e almeno 10 cm sulla parte superiore Non posizionate alcun oggetto sopra il forno con tostapane 1 1 1 1 1 ITALIANO 3 Sele pietanze che state cucinando all interno del forno con tostapane cominciano a generare fumo o prendono fuoco scollegate immediatamente l apparecchio Tenete lo sportello chiuso in modo da evitare c
127. ermukaan yang stabil rata dan horisontal Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Biarkan alat dingin dulu sebelum Anda memegang atau membersihkannya Pastikan baki serpihan dipasang apabila Anda menggunakan pemanggang Jangan sentuh jendela kaca dan bagian logam alat karena menjadi panas selama digunakan Gunakan sarung tangan oven atau kain kering yang tebal untuk mengeluarkan baki panggang yang panas atau makanan panas dari pemanggang Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Sebelum menggunakan alat pertama kali Lepaskan semua stiker dan seka permukaan pemanggang dengan kain lembab Bersihkan rak kawat dan baki pemanggang dengan air hangat dan cairan pembersih Catatan Biarkan oven pemanggang memanas selama kurang lebih 5 menit tanpa rak kawat dan atau baki pemanggang dan tanpa makanan di dalamnya untuk membakar debu yang mungkin sudah menumpuk pada elemen pemanas selama alat disimpan Menggunakan alat Cara menggunakan pemanggang Tempatkan alat pada permukaan yang stabil datar dan horizontal Jangan menempatkan pemanggang pada atau di dekat benda yang dapat terbakar seperti taplak meja atau gorden Jangan menempatkan pemanggang menempel pada dinding atau pada pera
128. g y ra b i h i Gm trong n N kh ng nh h ng t i qu tr nh n ng N ng vang s y kh Xem ph n C ch s d ng l n ng L u Kh ng c n thi t ph i l m n ng l tr c N u b n mu n n ng v ng ho c n ng gi n phan tr n c a d n ch ng h n nh pho m t va b nh m v n u m n r c v b nh m v n b l h y t n v o d ng c n u th ch h p ho c khay n ng t d ng c nau ho c khay n ng l n gi th p trong l n ng Ch c ki u HD4495 t n t i u ch nh nhi t nhi t th ch h p D bi t c ch t nhi t xem h ng d n n u n cu i h ng d n s d ng n y t n m h n gi th i gian ch bi n th ch h p D bi t c ch t h n gi xem h ng d n n u n cudi h ng d n s d ng n y L u Lu n d t i th c n d ch c ch n r ng th c n kh ng bi ch bi n qu m c Khi c c k t qu mong mu n h y xoay n m hen gi v 0 v l y 06 n ra Ch c n ng r ng Xem ph n C ch s dung l B c h t c c l p gi y v ni l ng b c kh i th c n Ch ki u HD4493 g i th c n chu n b r ng v o gi y l nh m tr nh th c n b n u ch n khi ang r ng Cho th c n v o khay n ng h
129. g pembakar daripada pemanggang ketuhar Membakar Lihat bahagian Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti Nota Tidak perlu untuk memanaskan dahulu ketuhar pembakar roti Letak kepingan roti sebelah menyebelah di atas rak dawai Untuk membakar sekeping roti letakkannya di tengah rak dawai Gamb 11 Ketuhar pemanggang boleh membakar sehingga 4 keping roti pada satu satu masa Gunakan rak dawai untuk membakar roti HD4495 sahaja Tetapkan pemilih suhu pada suhu memasak yang dikehendaki Untuk maklumat mengenai suhu memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Jika anda hendak memanaskan pastri pilih suhu yang rendah Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki Untuk maklumat mengenai masa memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Nota Semasa memanggang sedikit penyejatan mungkin terbentuk di atas kaca tingkap pada pintu Ini adalah perkara biasa dan disebabkan oleh lembapan di dalam makanan Ia tidak menjejaskan proses memanggang Pemerangan penggaringan Lihat bahagian Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti Nota Tidak perlu untuk memanaskan dahulu ketuhar pembakar roti BAHASA MELAYU 49 Jika anda hendak memerangkan atau menggaringkan hias atas makanan seperti keju dan serbuk roti untuk memasakkan gratin letak makanan tersebut dalam alat memasak yang sesuai atau di atas dulang pembakar Letak alat memasak atau dulang pembakar di atas rak dawai di dalam pemang
130. g time for foil wrapped food see the cooking guide Leave the food in the oven until it is defrosted The time required depends on the food type and food size E When the food is defrosted turn the timer knob to 0 and remove the defrosted food To avoid defrosted food from going bad it should be refrigerated or fully cooked after defrosting Grilling HD4495 only See section How to use the toaster Set the temperature selector to the required cooking temperature For cooking temperatures see the cooking guide at the end of this user manual Set the timer knob to 5 minutes to preheat the toaster oven Place the food on the baking tray and place the baking tray on the wire rack in the preheated toaster oven Set the timer knob to the required cooking time For cooking times see the cooking guide at the end of this user manual Tip To prevent the food from browning too quickly cover it with aluminium foil during the last few minutes of cooking Neatly tuck the loose ends of the foil round the edges of the baking tray Make sure the aluminium foil does not touch the heating elements to avoid a fire hazard Baking HD4495 only See section How to use the toaster oven Set the temperature selector to the required cooking temperature Fig 6 For cooking temperatures see the cooking guide at the end of this user manual Set the timer knob to 5 minutes to preheat the toaster oven ace the baking tin or the baking tray
131. gang ketuhar HD4495 sahaja Tetapkan pemilih suhu pada suhu yang dikehendaki Untuk maklumat mengenai suhu memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Tetapkan tombol pemasa pada masa memasak yang dikehendaki Untuk maklumat mengenai masa memasak lihat panduan memasak di hujung manual pengguna ini Nota Awasi makanan untuk memastikan ia tidak terlampau masak Apabila hasilnya memuaskan putarkan tombol pemasa ke 0 dan keluarkan makanan Nyahfros Lihat bahagian Cara untuk menggunakan ketuhar pembakar roti Keluarkan semua pembalut kertas dan plastik dari makanan HD4493 sahaja balut makanan untuk dinyahfros di dalam kerajang aluminium untuk mengelakkannya daripada masak semasa menyahfros Letak makanan yang hendak dinyahfros pada dulang pembakar Letak dulang pembakar di atas rak dawai di dalam pemanggang ketuhar HD4495 sahaja Tetapkan pemilih suhu pada 80 C KA Tetapkan tombol pemasa pada suhu memasak untuk makanan yang dibalut kerajang aluminium lihat panduan memasak Biarkan makanan di dalam ketuhar sehingga ia telah nyahfros Masa yang diperlukan bergantung pada jenis makanan dan saiz makanan El Apabila makanan telah dinyahfros putarkan tombol pemasa ke O dan keluarkan makanan yang telah dinyahfros tersebut Untuk mengelakkan makanan yang dinyahfros daripada rosak ia hendaklah disejukkan atau masuk sepenuhnya selepas dinyahfros Menggril HD4495 sahaja Lihat bahagian Cara untuk menggunak
132. he l aria entri nel forno e che si producano fiamme Attendete che le fiamme si esauriscano e che non venga pi emesso fumo prima di aprire lo sportellino Attenzione L apparecchio destinato a uso domestico Se viene utilizzato impropriamente per scopi professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l uso la garanzia viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilit per qualsivoglia danni causati Appoggiate sempre l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Lasciate raffreddare l apparecchio prima di maneggiarlo o di pulirlo Prima di utilizzare l apparecchio assicuratevi che il vassoio raccoglibriciole sia installato correttamente on toccare la finestra in vetro e le parti di metallo dell apparecchio poich durante l uso diventano incandescenti Utilizzate i guanti da forno o un panno asciutto sufficientemente spesso per estrarre la griglia da forno calda o le pietanze dal forno con tostapane Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Togliete e
133. i n adecuado Para conocer los tiempos de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario Nota Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado Una vez logrado el resultado deseado gire el bot n del temporizador hasta 0 y saque los alimentos Descongelaci n Consulte la secci n C mo utilizar el horno tostador Retire todos los envoltorios de papel y pl stico de los alimentos S lo modelo HD4493 envuelva los alimentos que vaya a descongelar en papel de aluminio para evitar que se cocinen durante el descongelado Coloque los alimentos que vaya a descongelar sobre la bandeja para hornear Coloque la bandeja para hornear en la rejilla met lica del horno tostador S lo modelo HD4495 coloque el selector de temperatura en 80 C El Coloque el bot n del temporizador en el tiempo de preparaci n adecuado para alimentos envueltos en papel de aluminio consulte la gu a de cocina Deje los alimentos en el horno hasta que se descongelen El tiempo adecuado depender del tipo y el tama o de los alimentos EJ Cuando se hayan descongelado los alimentos gire el bot n del temporizador hasta 0 y saque los alimentos descongelados Para evitar que se estropeen los alimentos descongelados debe ponerlos en el frigor fico o cocinarlos inmediatamente despu s de descongelarlos Asado s lo modelo HD4495 Consulte la secci n C mo utilizar el horno tostador Coloque el selector de
134. i E AE BE KERANA AI LAA ASE ERES 0 iii EE WAMAER 171 az BUTTARE RIE RARE DR HEKER EN 0 UE 3661508148018 BARRED UE HINA ES 12 MEE aan ll EOL A CEEE BERGER E 13 A ER DRRBRNDRE BROR KERBSERG EDL MRERRY HER BRE RUE RENATE 14 75 www philips com gt Bia
135. ide de cuisson Laissez chauffer les aliments dans le four jusqu ce qu ils soient d congel s Le temps n cessaire d pend du type d aliment et de sa taille El Une fois les aliments d congel s r glez la minuterie sur 0 et retirez les aliments du four Pour viter que les aliments d congel s ne s abiment conservez les au r frig rateur ou cuisez les d s qu ils sont d congel s Gril HD4495 uniquement Reportez vous la section Utilisation du minifour R glez le thermostat sur la temp rature de cuisson requise Pour obtenir des conseils sur les temp ratures de cuisson consultez le guide de cuisson a la fin de ce mode d emploi R glez la minuterie sur 5 minutes pour pr chauffer le minifour Placez les aliments sur la plaque de cuisson puis d posez la sur la grille dans le minifour prechauffe Programmez la minuterie sur le temps de cuisson reguis Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson consultez le guide de cuisson a la fin de ce mode d emploi Conseil CONSEIL pour viter que les aliments ne brunissent trop recouvrez les de papier aluminium pendant les derni res minutes de cuisson Repliez les bords du papier aluminium sous les bords de la plaque de cuisson Veillez ce que le papier aluminium ne soit pas en contact avec les r sistances afin d viter tout risque d incendie Cuisson HD4495 uniquement Reportez vous la section Utilisation du minifour FRAN
136. ie sur O pour teindre l appareil fig 10 Si le minifour contient encore des aliments dont la cuisson n est pas termin e r glez nouveau la minuterie sur le temps de cuisson requis Attention la grille et ou la plaque de cuisson et les aliments sont chauds Retirez la grille ou la plaque de cuisson et les aliments br lants du minifour l aide de gants ou d un torchon pais et bien sec Fonction grille pain Reportez vous la section Utilisation du minifour Remarque II n est pas n cessaire de pr chauffer le minifour Placez les tranches de pain c te c te sur la grille Si vous grillez une seule tranche placez la au milieu de la grille fig 11 Le minifour peut griller jusqu 4 tranches de pain plac es sur la grille HD4495 uniquement r glez le thermostat sur la temp rature requise Pour obtenir des conseils sur les temp ratures de cuisson consultez le guide de cuisson la fin de ce mode d emploi S lectionnez une temp rature peu lev e pour r chauffer les viennoiseries Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson consultez le guide de cuisson la fin de ce mode d emploi Remarque En cours d utilisation de la condensation peut se former sur la vitre de la porte Ce ph nom ne est normal lorsque les aliments contiennent beaucoup d eau et n affecte pas le processus de grillage Brunissage Gratin Reportez
137. igalhas do aparelho deslizando o e remova as migalhas com um pano seco ou h mido fig 13 Certifique se de que a grelha o tabuleiro de prepara o dos alimentos e o tabuleiro para migalhas est o secos antes de coloc los novamente no miniforno Certifique se de que o aparelho est completamente seco antes de o utilizar novamente Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 14 58 PORTUGUES Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local Resoluc o de problemas Este cap tulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es dadas a seguir contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s Problema Solu o O miniforno n o funciona Certifique se de que a ficha est correctamente introduzida na tomada el ctrica Se a ficha estiver inserida na tomada de parede e o aparelho n o funcionar o sistema electr nico tem uma avaria Providencie a verifica o e
138. ik tidak berfungsi Mintalah agar alat riksa dan diperbaiki oleh Philips atau pusat layanan Philips ar kenop timer hingga O untuk mematikan oven pemanggang HD4495 saja Putar pengatur suhu untuk menyetel suhu yang ti petunjuk pada kemasan makanan atau saran yang diberikan am panduan memasak Panduan memasak Jenis makanan Hanya jumlah HD4495 Waktu memasak menit Suhu dalam Rekomendasi 9 HD4495 Toast rolls 1 4 Gratin 1 akanan goreng eku 250 g izza beku 1 sol O T ot dog 3 5 eak 200g a amburger 2 4 Sayap ayam 2008 akanan dibungkus foil ue s ue kering 6 ptg 2 4 4 6 5 20 10 16 4 5 9 15 6 10 10 15 10 16 25 30 10 14 saja 230 230 230 220 200 230 230 200 230 175 180 Gunakan rak kawat Gunakan baki pemanggang atau peralatan memasak yang sesuai Ikuti petunjuk pada kemasan Gunakan baki pemanggang dan ikuti petunjuk pada kemasan Tusuk atau belah hotdog sebelum memasak gunakan baki pemanggang Gunakan baki pemanggang Gunakan baki pemanggang Gunakan baki pemanggang Pastikan foil tidak menyentuh elemen pemanas Gunakan loyang pemanggang bundar 18 cm Ikuti petunjuk pada emasan atau resep Gunakan baki pemanggang ikuti petunjuk pada kemasan atau resep 32 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il mass
139. imo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 aniglia dello sportellino Finestra in vetro Selettore della temperatura solo HD4495 Vassoio raccoglibriciole Resistenza anopola del timer Spia alimentazione Rastrelliera metallica rimovibile Griglia da forno solo HD4495 con rivestimento antiaderente Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri 000000009 Pericolo Non lasciate entrare acqua o altri liquidi nel forno con tostapane per evitare il rischio di scariche elettriche Non immergete mai il forno con tostapane in acqua ed evitate gli schizzi di acqua per prevenire la possibilit di eventuali scariche elettriche Se utilizzate carta di alluminio per avvolgere gli alimenti da cuocere assicuratevi che non entri a contatto con le serpentine per evitare il rischio di incendi Non mettete olio sulla griglia da forno quando viene utilizzata per evitare il rischio di incendi 1 1 1 Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovra essere sostituito presso centri autorizzati Philips i riv
140. k di hujung manual pengguna ini Nota Awasi makanan untuk memastikan ia tidak terlampau masak Petua Untuk mengelakkan makanan daripada menjadi perang terlalu cepat tutupnya dengan kerajang aluminium pada beberapa minit terakhir waktu memasak Kemaskan hujung kerajang di sekeliling dulang pembakar Pastikan kerajang aluminium tidak terkena elemen pemanasan untuk mengelakkan bahaya kebakaran Selepas digunakan Tetapkan tombol pemasa pada 0 Keluarkan plag dari soket dinding Biarkan perkakas menjadi sejuk sebelum anda mengendalikannya atau membersihkannya Jangan sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas Jangan sekali kali tenggelamkan ketuhar pemanggang di dalam air atau memercikkan air ke atas air untuk mengelakkan daripada kejutan elektrik Setkan tombol pemasa pada 0 cabut plag dari soket dinding dan biarkan perkakas menjadi sejuk sepenuhnya Bersihkan bahagian luar perkakas ketuhar pemanggang dengan kain lembap Lepaskan cangkuk rak dawai dan bersihkannya di dalam air hangat dengan sedikit cecair pencuci pinggang mangkuk Keringkan dengan kain lap sebelum meletakkannya kembali ke dalam pemanggang ketuhar Gamb 12 Bersihkan dulang pembakar di dalam air hangat dengan sedikit cecair pembersih atau di dalam mesin basuh pinggan mangkuk Jika bahan makanan atau jus telah mengeras di atas dulang tersbut rendamkannya di d
141. l et laissez le refroidir compl tement Essuyez l ext rieur et l int rieur du minifour l aide d un chiffon humide Retirez la grille puis nettoyez la l eau chaude savonneuse S chez la avec un torchon puis replacez la dans le minifour fig 12 Nettoyez la plaque de cuisson a l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Si de la nourriture ou des jus sont incrust s sur la plaque faites la tremper un moment dans l eau chaude avant de la nettoyer Retirez le ramasse miettes de l appareil et enlevez les miettes l aide d un chiffon sec ou humide fig 13 Assurez vous que la grille la plaque de cuisson et le ramasse miettes sont bien secs avant de les replacer dans le minifour Assurez vous que l appareil est parfaitement sec avant de l utiliser nouveau Environnement __ Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 14 24 FRANCAIS Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consomma
142. la Saque la bandeja recogemigas del aparato y elimine las migas con un pa o seco o h medo fig 13 Aseg rese de que la rejilla met lica la bandeja para hornear y la bandeja recogemigas est n secas antes de volver a colocarlas en el horno tostador ESPANOL 17 Aseg rese de que el aparato est completamente seco antes de volver a utilizarlo Medio ambiente Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 14 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirfjase a su distribuidor local Philips Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n pongase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pais Problema Soluci n El horno tostador no funciona Aseg rese de que la clavija se ha enchufado correctamente a la toma de corriente Si la clavija est enchufada a la toma de corriente y el aparato sigue sin funcionar sig
143. latan lainnya Beri jarak minimal 5 cm pada bagian samping dan bagian belakang alat dan terdapat ruang bebas sekurangnya 10 cm di atas alat Jangan meletakkan apa pun di atas oven pemanggang Masukkan steker ke stopkontak dinding yang telah dibumikan Gbr 2 Pastikan kenop timer sudah disetel ke 0 sebelum Anda mencabut steker dari stopkontak dinding Gbr 3 Tarik pegangan pintu untuk membuka pintu Gbr 4 Letakkan rak kawat pada oven pemanggang El Letakkan makanan yang akan dimasak pada baki pemanggang langsung pada rak kawat atau pada rak kawat pada peralatan memasak yang sesuai Gbr 5 Catatan Gunakan selalu baki pemanggang atau peralatan memasak yang sesuai saat Anda memasak makanan berair 28 INDONESIA HD4495 saja Setel pengatur suhu pada suhu memasak yang diperlukan Gbr 6 Untuk suhu memasak lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini EJ Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan Gbr 7 Untuk waktu memasak lihat panduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini Setelan maksimum waktu memasak yaitu 30 menit untuk tipe HD4493 dan 45 menit untuk tipe HD4495 D Lampu daya menyala terus Catatan Untuk menyetel waktu memasak kurang dari 5 menit putar kenop timer melewati indikator 5 menit dan kemudian putar kembali ke waktu yang diperlukan Gbr 8 9 Setelah waktu memasak berlalu Anda akan mendengar bunyi bel dan alat akan mati secara otomatis Gbr 9 El Jika Anda ingin mengel
144. let it soak in hot water for a while before you start cleaning it Slide the crumb tray out of the appliance and remove the crumbs with a dry or moist cloth Fig 13 Make sure that the wire rack the baking tray and the crumb tray are dry before you put them back into the toaster oven Make sure the appliance is completely dry before you use it again Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 14 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The toaster oven does not Make sure the plug is properly inserted into the wall socket work If the plug is in the wall socket and the appliance still does not work the electronic system is malfunctioning Have the appliance examined and repaired by Philips or a service
145. lev es __ Retirez la plaque de cuisson ou les aliments br lants du minifour l aide de gants ou d un orchon pais et bien sec Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Retirez tous les autocollants et essuyez l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez la grille et la plaque de cuisson l eau chaude savonneuse Remarque Pr chauffez le minifour vide sans grille plaque de cuisson ou aliments pendant 5 minutes environ de mani re br ler les poussi res ayant pu se d poser sur les r sistances Utilisation de l appareil Utilisation du minifour Placez l appareil sur une surface stable plane et horizontale Ne placez jamais le minifour sur des mat riaux combustibles tels qu une nappe ou des rideaux ou proximit de ce type de mat riaux Ne placez pas le minifour contre un mur ou contre d autres appareils Laissez un espace libre au moins 5 cm sur les c t s ou l arri re du minifour et dau moins 10 cm au dessus de celui ci Ne placez jamais d objets au dessus du minifour Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre fig 2 A
146. lizador Coloque o bot o do temporizador no tempo de cozinhado pretendido Para obter os tempos dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador Nota Fique atento aos alimentos para se certificar de que n o queimam Quando o resultado for satisfat rio rode o bot o do temporizador para a posic o 0 e retire os alimentos Descongelar Consulte a sec o Como utilizar o miniforno Retire todas as embalagens de papel e pl stico dos alimentos Apenas HD4493 embale os alimentos a serem descongelados em papel de alum nio para evitar que sejam cozinhados durante a descongelac o Coloque os alimentos a serem descongelados no tabuleiro de prepara o Coloque o tabuleiro de prepara o de alimentos na grelha e no miniforno Apenas HD4495 coloque o selector de temperatura em 80 C El Coloque o bot o do temporizador no tempo de cozinhado para alimentos embrulhados em folha de alum nio consulte o guia de cozinhados Deixe o alimento no miniforno at estar descongelado O tempo necess rio depende do tipo e do tamanho do alimento El Quando o alimento estiver descongelado rode o bot o do temporizador para a posi o 0 e retire os alimentos Para evitar que os alimentos descongelados se estraguem devem ser colocados no frigor fico ou cozinhados por completo ap s a descongela o Grelhar apenas HD4495 Consulte a sec o Como utilizar o miniforno Coloque o selector de tempera
147. lt To SE i KI RIA our WH al 0 I 1 Jo Ho LO L 00 VA 010 al r 2 o o O lt D T l o ZEUS K LH M TE oS UH ol da e n U Oz TT Kur ar tio Mes mm K R RO Hl lt P SEMA a a E SO 5 MERI Sew x lT m ou 2 o nn 10 3 Wu Sl Ki 03 o Wou E 30 ur KI r 0 lt KO ull 10 of Na al SE Ho oa 00 lt gt lt FT 0 be E 7 400 0 oO 2 wo go gt KL ug lt lt NT 5 2 NS HNO a KO H goo wt bia CT UH OT 060 HT N 1o Lm a nh B 0 lt 2 Sn LH lt tie a Far Ul mt 1 UL om Ny lt F lt hO o DH LH OF OJ 0 BU TT TT MUS ma TS lt CHU Mot 0j5 RAR u 20 O 11 KIH OI Wo MT n o 0 OT oA 0 Rn lt 0 0 au nr 600008 KO zi OF OM 05 F iu m Ha olor aS Ha sn a Too ol 066 HH E ROK ol 0 RU n HH 60 gt i Zi JO G 5 E oF UH MONA
148. lt ta A zi m ooo KO x Ho 1 gt lt I Wr mu Hi Y 16 il H m w gt 30 lt 00 ot n Re Ko lt 4F lt SSD IL lt um mn i A 5 KIT o q Y g RO lt m T 1H 00 lt H lt 0 6 A HH Ma gr E do 7 gt gui K 0 RW 7 IH P yp 08 7 A zo TH FH Mx gta Y x0 30 Ri 10 K prio BH N a JM Folli 4 om 1 qu Ko KIR am K ojo KI ROS D Ho gt a 4 Wow sde 0 0 o l l ou S wy H lt OF NE Mio An TY DU KH Ea day Mat milo Sep H lt T GK KH wt KO oF o gt TE E Mo os 0 a a RO MM FI gun To om m N lt Pob u KO 30 Nab 2227 Ye AK z lt H TI SN HE 702 0 LH OU p Ho 10 RU Tor Hue N OF T OIL gu m KHE poo Mar sa N du To lt RO TZ el D Fo E ol K4 101 10 K4 io Na ar m on MT MTS RI HZ So E 20 5 bo NO ROSA YS gu 0U 5 SA XW Ing gt Mor q TU TH lt Ol 25 mor Uo Naum BIRO 00 H lt HO Yo lt lt RSR a 1 TT Mo Bi LW Km n oi Tol Slay HH m 7 iol WH oj 7 od T lt a MM So AZK BH K R0 ao KA 0 Togo
149. miniforno Nota N o necess rio pr aquecer o miniforno Coloque as fatias lado a lado na grelha Para torrar uma nica fatia de p o coloque a no centro da grelha fig 11 O miniforno pode torrar at 4 fatias de p o de cada vez Utilize a grelha para torrar p o Apenas HD4495 coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida Para obter as temperaturas dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador Se quiser aquecer past is seleccione uma temperatura baixa Coloque o bot o do temporizador no tempo de cozinhado pretendido Para obter os tempos dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador Nota Durante a torragem poder formar se alguma condensa o no vidro da porta uma situa o normal e provocada pela humidade nos alimentos N o afecta o processo de torragem Gratinar alourar Consulte a sec o Como utilizar o miniforno Nota N o necess rio pr aquecer o miniforno Se pretender gratinar ou alourar coberturas de alimentos como queijo ou molhos coloque os alimentos no recipiente adequado ou no tabuleiro de prepara o de alimentos Coloque o recipiente ou o tabuleiro de prepara o de alimentos na grelha e no miniforno 56 PORTUGUES Apenas HD4495 coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida Para obter as temperaturas dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do uti
150. nan yang akan dicairkan tidak rusak makanan harus disimpan di lemari es atau dimasak hingga matang setelah dicairkan Grilling hanya HD4495 Lihat bagian Cara menggunakan alat Setel pengatur suhu ke suhu yang diperlukan untuk memasak Untuk suhu memasak lihat penduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini Setel kenop timer hingga 5 menit untuk memanaskan oven pemanggang Letakkan makanan pada baki pemanggang dan letakkan baki pemanggang pada rak kawat pada oven pemanggang yang sudah dipanaskan Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan Untuk waktu memasak lihat panduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini Tip Untuk mencegah agar makanan tidak cepat menjadi kecoklatan tutupi dengan aluminium foil beberapa menit terakhir sewaktu memasak Tekuklah pinggiran foil pada baki pemanggang dengan rapi Pastikan aluminium foil tidak menyentuh elemen panas untuk mencegah bahaya kebakaran Memanggang hanya HD4495 Lihat bagian Cara menggunakan alat pemanggang Setel pengatur suhu ke suhu yang diperlukan untuk suhu memasak Gbr 6 Untuk suhu memasak lihat panduan memasak pada akhir petunjuk pengguna ini Setel kenop timer hingga 5 menit untuk memanaskan oven pemanggang Letakkan pemanggang tipis atau baki pemanggang dengan makanan yang akan dipanggang pada rak kawat di oven pemanggang yang sudah dipanaskan Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan Untuk waktu memasak lihat panduan memasak pad
151. ng Catatan Anda tidak perlu memanaskan pemanggang terlebih dahulu Jika ingin bagian atas makanan coklat atau renyah seperti keju dan remah roti yang berupa parutan letakkan makanan pada peralatan memasak yang sesuai atau pada baki pemanggang Letakkan peralatan memasak atau baki pemanggang pada rak kawat pada oven pemanggang HD4495 saja Setel pengatur suhu pada suhu memasak yang diperlukan Untuk suhu memasak lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan Untuk waktu memasak lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini INDONESIA 29 Catatan Awasi makanan agar tidak dimasak terlalu matang Jika hasil memuaskan putar kenop timer hingga 0 dan keluarkan makanan Mencairkan Lihat bagian Cara menggunakan alat pemanggang Lepaskan semua pembungkus kertas dan plastik dari makanan Hanya HD4493 bungkus makanan yang akan dicairkan dengan aluminium foil agar tidak dimasak saat proses pencairan Letakkan makanan yang akan dicairkan pada baki pemanggang Letakkan baki pemanggang pada rak kawat pada oven pemanggang HD4495 saja Setel pengatur suhu ke 80 C KA Setel kenop timer untuk waktu memasak makanan yang dibungkus foil lihat panduan memasak Biarkan makanan di dalam oven sampai mencair Waktu yang diperlukan tergantung pada tipe makanan dan ukuran makanan El Jika hasil memuaskan putar kenop timer hingga 0 dan keluarkan makanan Agar maka
152. ng s d ng b p n u phich c m d y i n ngu n hay ch nh b p b h 64 d y i n bi h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng tr nh g y nguy hi m Ch n i l chi n v o 6 c m i n c d y ti p dat h ng d y i n g n nh ng b m t n ng Kh ng d y i n ngu n treo tr n c nh b n ho c n i chu n b n n i t l chi n Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kha n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho h Tr em ph i c gi m s t d dam b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b nay h ng d m y ho t ng khi kh ng c s theo 001 Kh ng n i thi t b n y v i c ng t c h n gi tr nh t nh hu ng nguy hi m Kh ng m y l n tr n ho c g n c c v t li u d ch y nh kh n lau ho c m nh treo Kh ng d l n ng s t v o t ng ho c c c thi t b kh c C n ch a ra m t kho ng tr ng t i hi u l 5cm hai b n v ph a sau thi t b v ft nh t
153. ng sedang dimasak mula mengeluarkan asap atau terbakar Biarkan pintu ketuhar pemanggangtertutup dalam keadaan demikian untuk mencegah udara daripada masuk ke dalam pemanggang ketuhar kerana ini akan menyebabkan nyalaan memarak Tunggu sehingga nyalaan padam dan pengeluaran asap berhenti sebelum anda membuka pintunya Awas Perkakas ini bertujuan untuk kegunaan dalam rumah sahaja Jika perkakas ini disalahgunakan atau untuk tujuan profesional atau semiprofesional atau jika ia digunakan tidak mengikut arahan yang erdapat dalam manual pengguna jaminan menjadi tidak sah dan Philips tidak menerima anggungjawab bagi apa apa kerosakan yang berlaku Sentiasa letakkan perkakas pada permukaan yang stabil rata dan mendatar Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan Biarkan perkakas menjadi sejuk sebelum anda mengendalikannya atau membersihkannya Pastikan dulang serbuk roti berada ditempatnya semasa anda menggunakan ketuhar pembakar roti Jangan sentuh tingkap kaca dan bahagian bahagian logam perkakas kerana ia menjadi sangat panas apabila digunakan Gunakan sarung tangan ketuar atau kain kering tebal untuk mengeluarkan dulang pembakar yang panas atau makanan panas dari ketuhar pembakar roti Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMF Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti
154. nifica que el sistema electr nico no funciona correctamente Dir jase a Phi autorizado por Philips para e Deseo interrumpir el proceso de preparaci n Gire el bot n del temporizad tostador S lo modelo HD4495 gire el establecer una temperatura d Deseo cambiar la temperatura durante la preparaci n Los alimentos no se Siga las instrucciones indicada ips o a un centro de servicio examen y la reparaci n del aparato or hasta O para apagar el horno selector de temperatura para iferente s en el embalaje del alimento o siga las cocinan bien recomendaciones de la guia d e cocina Guia de cocina Tipo de alimento cantidad Tiempo de preparacion minutos en Temperatura Recomendaciones C s lo HD4495 Tostadas panecillos 1 2 4 230 Utilice la rejilla met lica 4 Gratinar 1 4 6 230 Utilice la bandeja para hornear o un recipiente adecuado Alimentos congelados 5 20 230 Siga las instrucciones del fritos 250 g embalaje 18 ESPANOL Tipo de alimento S lo Tiempo de Temperatura Recomendaciones cantidad modelo preparaci n en C s lo HD4495 minutos HD4495 Pizza congelada 1 10 16 220 Utilice la bandeja para hornear y siga las instrucciones del embalaje Perrito caliente 3 5 4 5 200 Pinche o haga cortes en as salchichas antes de cocinarlas utilice la bandeja para hornear Filete 200 9 15 230 Utilice la bandeja para hornea
155. nstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Antes da primeira utiliza o Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano h mido Limpe a grelha e o tabuleiro de prepara o de alimentos com gua quente e detergente para a lou a Nota Deixe o miniforno aquecer durante 5 minutos sem o tabuleiro de prepara o nem alimentos no seu interior para queimar algum p que se possa ter acumulado nas resist ncias durante o tempo de armazenamento Utilizar o aparelho Como utilizar o miniforno Coloque sempre o aparelho sobre uma superf cie est vel plana e horizontal N o coloque o miniforno sobre ou pr ximo de materiais combust veis tais como toalhas ou cortinas N o encoste o miniforno parede ou a outros aparelhos Deixe pelo menos 5 cm de espa o livre de lado e atr s do aparelho e pelo menos 10 cm de espa o livre sobre o aparelho N o coloque nada sobre o miniforno Ligue a ficha a uma tomada com terra fig 2 Certifique se de que o bot o do temporizador foi regulado para O antes de colocar a ficha na tomada el ctrica fig 3 Puxe a pega para abrir o forno fig 4 Coloque a grelha no miniforno PORTUGUES 5 El Coloque os alimentos a cozinhar no tabuleiro de prepara o de alimentos directamente na grelha ou na grelha em recipientes adequados fig 5 Nota Utilize sempre o tabuleiro de prepara o de alimentos ou recipientes adequados ao cozinhar alimentos c
156. o c gi th p t khay n ng l n gi th p trong l n ng 68 TIENGVIET Ch c ki u HD4495 t n t i u ch nh nhi t 80 C EJ t n m hen gi m c th i gian ch bi n cho n g i trong gi y nh m xem h ng d n nau n D n trong l n ng cho t i khi n c r ng Th i gian y u c u ph thu c v o lo i v l ng n EX Khi d n da da c r ng h y xoay n m hen gi v 0 v l y n r ng ra D tr nh tr ng h p th c n c r ng b h ng n n cat th c n v o t l nh ho c n u ch n sau khi r ng Quay ch c ki u HD4495 Xem ph n C ch s dung l n ng t n t i u ch nh nhi t nhi t ch bi n th ch h p D bi t c ch t nhi t xem h ng d n nau n cu i h ng d n s d ng n y t n m h n gi m c 5 ph t l m n ng s b l n ng t n v o khay n ng v t khay n ng l n gi th p trong l n ng c l m n ng s b t n m h n gi th i gian ch bi n th ch h p D bi t c ch t h n gi xem h ng d n n u n cu i h ng d n s d ng n y M o D tr nh tr ng h p th c n b n ng v ng qu nhanh h y g i th c
157. oltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Only connect the appliance to an earthed wall socket eep the mains cord away from hot surfaces Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ever let the appliance operate unattended ever connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not place the toaster oven on or near combustible materials such as a tablecloth or curtain Do not place the toaster oven against a wall or against other appliances Leave at least 5cm free space on the sides and rear of the appliance and at least 10cm free space above the appliance Do not place anything on top of the toaster oven mmediately unplug the toaster oven if the food being cooked starts to smoke or burn Keep he toaster oven door closed in such a case to preven
158. om sucos Apenas HD4495 coloque o selector de temperatura na temperatura pretendida fig 6 Para obter as temperaturas dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador El Coloque o bot o do temporizador no tempo de cozinhado pretendido fig 7 Para obter os tempos dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador O tempo m ximo que pode ser regulado de 30 minutos para o modelo HD4493 e 45 minutos para o modelo HD4495 9 A luz acende se para indicar que est ligado Nota Para regular um tempo inferior a 5 minutos rode o bot o do temporizador al m de 5 e depois rode o novamente para tr s at ao tempo pretendido fig 8 9 Quando o tempo programado tiver decorrido ouve uma campainha e o aparelho desliga se automaticamente fig 9 El Se pretender retirar os alimentos do miniforno ou se pretender interromper o cozinhado antes do fim do tempo predefinido rode o bot o do temporizador para a posi o O para desligar o aparelho fig 10 Se ainda houver comida no miniforno que precisa de ser cozinhada rode o bot o do temporizador novamente para o tempo pretendido Cuidado a grelha e ou o tabuleiro de prepara o de alimentos e os alimentos cozinhados est o quentes Utilize luvas de forno ou um pano grosso para retirar os alimentos quentes e a grelha ou o tabuleiro de prepara o de alimentos do miniforno Torragem Consulte a sec o Como utilizar o
159. ooking times see the cooking guide at the end of this user manual Note During toasting some condensation may form on the glass window of the door This is normal and is caused by moisture in the food It does not affect the toasting process Browning crisping See section How to use the toaster oven Note It is not necessary to preheat the toaster oven If you want to brown or crisp food toppings such as cheese and breadcrumbs to cook a gratin put the food in suitable cookware or on the baking tray Place the cookware or the baking tray on the wire rack in the toaster oven HD4495 only Set the temperature selector to the required temperature For cooking temperatures see the cooking guide at the end of this user manual Set the timer knob to the required cooking time For cooking times see the cooking guide at the end of this user manual Note Keep an eye on the food to make sure that it does not get overcooked When the result is satisfactory turn the timer knob to 0 and remove the food Defrosting See section How to use the toaster oven Remove all paper and plastic wrappings from the food ENGLISH 9 HD4493 only wrap the food to be defrosted in aluminium foil to prevent it from being cooked during defrosting Put the food to be defrosted on the baking tray Place the baking tray on the wire rack in the toaster oven HD4495 only Set the temperature selector to 80 C KA Set the timer knob to the cookin
160. ormazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Soluzione Il forno con tostapane non Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina nella presa di funziona corrente Se la spina inserita nella presa a muro e l apparecchio continua a non funzionare il sistema elettronico non funziona correttamente Fate esaminare 6 riparare l apparecchio dallassistenza Philips o da un centro assistenza autorizzato Desidero interrompere il Ruotate la manopola del timer su 0 per spegnere il forno con processo di cottura tostapane Desidero modificare la Solo HD4495 ruotate il selettore della temperatura temperatura durante la sull impostazione desiderata cottura La cottura della pietanza Attenetevi alle istruzioni riportate sulla confezione della pietanza o non perfetta seguite suggerimenti presenti nella guida alla cottura a alla cottura
161. p ho c tr n th c n S d ng khay n ng th c hi n heo c c h ng d n tr n v h p ho c tr n th c n 71 Lito 3 CEDIA IRA X www philips com welcome ZE YA 7 El 1 OF O maap O PR HD4495 O FEB O O ES O Ea O FE R HD4495 AMEREE re ver anA gt an JL TA A Ap IRE a BH LAE BBA E Ait Go EE BO ak s ir 2 2175 YRD FERIRE FZ d DN EN 4
162. pe HD4493 and 45 minutes for type HD4495 D The power on light goes on Note To set a cooking time of less than 5 minutes turn the timer knob past the 5 minute indication and then turn it back to the required time Fig 8 D When the set cooking time has elapsed you hear a bell and the appliance switches off automatically Fig 9 El If you want to remove food from the toaster oven or if you want to stop cooking before the end of the preset cooking time turn the timer knob to 0 to switch off the appliance Fig 10 If there is still food in the toaster oven that needs to be cooked turn the timer knob to the required cooking time again Be careful the wire rack and or the baking tray and the cooked food are hot Use oven gloves or a thick dry cloth to remove the hot food and the hot wire rack or baking tray from the toaster oven Toasting See section How to use the toaster oven Note It is not necessary to preheat the toaster oven Place the slices of bread side by side on the wire rack To toast a single slice place it in the centre of the wire rack Fig 11 The toaster oven can toast up to 4 slices of bread at a time Use the wire rack for toasting bread HD4495 only Set the temperature selector to the required temperature For cooking temperatures see the cooking guide at the end of this user manual If you want to warm up pastries select a low temperature Set the timer knob to the required cooking time For c
163. r Hamburguesa 2 4 6 10 230 Utilice la bandeja para hornear Alitas de pollo 200g 10 15 200 Utilice la bandeja para hornear Alimentos envueltos 10 16 230 Asegurese de que el en papel de aluminio papel de aluminio no oque las resistencias Bizcocho tarta 35 25 0 1175 Utilice molde met lico redondo de 18 cm Siga las instrucciones del embalaje o receta Galletas ud 10 14 180 Utilice la bandeja para hornear siga las instrucciones del embalaje o receta FRAN AIS 9 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 0 Poign e de porte Vitre Thermostat HD4495 uniquement Ramasse miettes El ment chauffant inuterie moin lumineux Grille amovible Plaque de cuisson HD4495 uniquement rev tement antiadh sif Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Veillez ne pas faire p n trer d eau dans le minifour afin d viter tout risque d lectrocution Ne plongez jamais le minifour dans l eau et ne l aspergez jamais d eau afin d viter tout risque d lectrocution Si vous emballez les aliments cuire dans du papier aluminium veillez ce que celui ci ne soit
164. r oven heat up for about 5 minutes without the wire rack and or the baking tray and without any food in it to burn off any dust that may have accumulated on the heating elements during storage Using the appliance How to use the toaster oven Place the appliance on a stable level and horizontal surface Do not place the toaster oven on or near combustible materials such as a tablecloth or curtain Do not place the toaster oven against a wall or against other appliances Leave at least 5cm free space on the sides and rear of the appliance and at least 10cm free space above the appliance Do not place anything on top of the toaster oven Put the plug in an earthed wall socket Fig 2 Make sure the timer knob is set to 0 before you put the plug in the wall socket Fig 3 Pull the door handle to open the door Fig 4 Place the wire rack in the toaster oven EJ Place the food to be cooked on the baking tray directly on the wire rack or on the wire rack in suitable cookware Fig 5 Note Always use the baking tray or suitable cookware when you cook juicy food HD4495 only Set the temperature selector to the required cooking temperature Fig 6 For cooking temperatures see the cooking guide at the end of this user manual EJ Set the timer knob to the required cooking time Fig 7 For cooking times see the cooking guide at the end of this user manual 8 ENGLISH The maximum cooking time that can be set is 30 minutes for ty
165. rgenti aggressivi come benzina o acetone per pulire apparecchio Non immergete mai il forno con tostapane in acqua ed evitate gli schizzi di acqua per prevenire la possibilita di eventuali scariche elettriche Impostate la manopola del timer sullo 0 rimuovete la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare completamente l apparecchio Asciugate interno e l esterno del forno con tostapane con un panno umido Estraete la rastrelliera metallica e pulitela in acqua calda con un po di detersivo liquido Asciugatela con un panno prima di reinserirla nel forno con tostapane fig 12 Pulite la griglia da forno con un po di detersivo liquido o in lavastoviglie Se alcune particelle di cibo o sugo sono rimaste attaccate alla piastra lasciatele ammorbidire nell acqua calda per un po di tempo prima di procedere alla pulizia Estraete i vassoio raccoglibriciole dall apparecchio e rimuovete le briciole con un panno umido o asciutto fig 13 Assicuratevi che la rastrelliera metallica la griglia da forno e il vassoio raccoglibriciole siano asciutti prima di metterli nel forno con tostapane Assicuratevi che l apparecchio sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente ITALIANO 7 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 14 Garanzia e assistenza Per assistenza o inf
166. rizador en el tiempo de preparaci n adecuado fig 7 Para conocer los tiempos de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario El tiempo de preparaci n m ximo que se puede establecer es de 30 minutos para el modelo HD4493 y de 45 minutos para el modelo HD4495 D El piloto de encendido se ilumina Nota Si desea establecer un tiempo de preparaci n inferior a 5 minutos gire el bot n del temporizador hasta pasada la indicaci n de 5 minutos y luego retroceda hasta el tiempo adecuado fig 8 9 Cuando haya transcurrido el tiempo de preparaci n oir una se al y el aparato se apagar autom ticamente fig 9 El Si desea sacar los alimentos del horno tostador o detener la preparaci n antes de que haya transcurrido el tiempo programado gire el bot n del temporizador hasta 0 para apagar el aparato fig 10 Si a n quedan en el horno tostador alimentos por cocinar vuelva a girar el bot n del temporizador hasta el tiempo de preparaci n adecuado Tenga cuidado ya que la rejilla met lica y o la bandeja para hornear y los alimentos cocinados est n calientes Utilice guantes para horno o un pa o grueso seco para sacar los alimentos y la rejilla met lica o la bandeja para hornear del horno tostador C mo tostar Consulte la secci n C mo utilizar el horno tostador Nota No es necesario precalentar el horno tostador Coloque las rebanadas de pan una junto a otra sobre la rejilla met
167. ssurez vous que la minuterie est r gl e sur 0 avant de brancher l appareil sur la prise secteur fig 3 Ouvrez la porte l aide de la poign e fig 4 Placez la grille dans le minifour EJ Placez les aliments cuire sur la plaque de cuisson ou sur la grille dans un plat four fig 5 Remarque Utilisez toujours la plaque de cuisson ou un plat four pour cuire des aliments produisant du jus FRAN AIS 21 HD4495 uniquement r glez le thermostat sur la temp rature de cuisson requise fig 6 Pour obtenir des conseils sur les temp ratures de cuisson consultez le guide de cuisson a la fin de ce mode d emploi El Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis fig 7 Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson consultez le guide de cuisson a la fin de ce mode d emploi Le temps de cuisson maximal programmable est de 30 minutes pour le mod le HD4493 et de 45 minutes pour le mod le HD4495 D Le voyant d alimentation rouge s allume Remarque Pour programmer un temps de cuisson inf rieur 5 minutes tournez la minuterie jusqu ce qu elle d passe le rep re des 5 minutes puis revenez en arri re jusqu obtenir la dur e souhait e fig 8 D L appareil met un signal sonore et s teint automatiquement la fin du temps de cuisson programm fig 9 El Si vous souhaitez retirer un aliment du minifour ou arr ter la cuisson avant la fin du temps programm r glez la minuter
168. stem elektroniknya rosak Biar perkakas diperiksa dan dibaiki oleh Philips atau pusat servis yang disahkan oleh Philips Saya hendak menggangu Putarkan tombol pemasa ke O untuk mematikan ketuhar proses memasak pemanggang Saya hendak menukar HD4495 sahaja Putarkan pemilih suhu untuk menetapkan suhu lain suhu semasa memasak Makanannya tidak cukup lkuti arahan pada pembungkus makanan atau ikuti arahan dalam masak panduan memasak Panduan memasak Jenis makanan HD4495 Masa Suhu dalam 0 kuantiti sahaja memasak C minit HD4495 sahaja Roti bakar rol 2 4 230 Gunakan rak dawai 1 4 Gratin 1 4 6 230 Gunakan dulang pembakar atau alat memasak yang sesuai Makanan goreng 5 20 230 lkut arahan pada bungkusan sejuk beku 250g Piza sejuk beku 10 16 220 Gunakan dulang pembakar dan ikut 1 arahan pada bungkusan 52 BAHASA MELAYU Jenis makanan HD4495 Masa Suhu dalam Saranan kuantiti sahaja memasak C minit HD4495 sahaja Hot dog 3 5 4 5 200 Cucuk atau belah hot dog sebelum memasak gunakan dulang pembakar Stik 200g 9 15 230 Gunakan dulang pembakar amburger 2 6 10 230 Gunakan dulang pembakar 4 epak ayam 10 15 200 Gunakan dulang pembakar 200g akanan dibalut 10 16 230 Pastikan kerajang tidak bersentuhan kerajang dengan unsur pemanasan ek hi 25 30 175 Gunakan tin pembakar bulat yang berukuran 18cm Ikuti arahan pada bungkusan atau dalam resipi Biskut 6 10 14 180 Gunakan d
169. stiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra Mantenha o fio de alimentac o afastado de superf cies quentes N o deixe que o fio de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de rabalho onde o aparelho est colocado Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento 2 n o ser que lhes enha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situac es de perigo o coloque o miniforno sobre ou pr ximo de materiais combust veis tais como toalhas ou cortinas o encoste o miniforno parede ou a outros aparelhos Deixe pelo menos 5 cm de espa o livre de lado e atr s do aparelho e pelo menos 10 cm de espa o livre sobre o aparelho N o coloque qualquer objecto sobre o aparelho 1 1 1 1 1 1 54 PORTUGUES Desligue imediatamente o miniforno se os alimentos come arem a deitar fumo ou a gueimar Mantenha a porta do
170. t O lt ke UH WN 9 3 Zi N Ut lt I IT nj IK To z ay U m Fi SY oF sta El am MEM jo K gu Ho OT 8 1 II lt 5 10 KE Bu dj z m AIN ma S m K ums Apka IU ci KO K ST 2 nh 0 ol 2 a 10 KH ojj 0 ag K0 Em o K ve 1 TT du O Ko qo we a soi U Ol wo To K NJ tH we su Jd A NJ ol TH 7 all Tilo B IN iol n 10 E E om TK E K i s 3 oo lt 00 Ko WW DIO do y o no 2 ES 30 y m lt No K 0 dx RM Oz 11 F do i O Fy F ME No TF 0 K TI PH mM ZT qu K lt Ko NF eK Mop Zo Ol WH lt do uh ma lt P a OF 0 mo K oF o ni TE al ni 00 su lt FU al a A ni RU lt AZ Kg an gt a 00 E WS ai KI ij wa mE am io LHO q AT AI H0 Te o 4 Wars Go da D 0l 5 oa Tio B A T UK o Ol ur Ou Ho gu PUO lt a 01 HO UH ni ml OH WF ZI WF Dl SS 8 8 5 5 mam Bo SE uae 220 CH E Les 5 FAR L E o HS o
171. t air from entering the toaster oven as his would cause flames to flare up Wait for the flames to extinguish and the smoke emission to stop before you open the door 1 1 1 1 1 1 1 ENGLISH 7 Caution This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Always place the appliance on a stable level and horizontal surface Always unplug the appliance after use Let the appliance cool down before you handle or clean it Make sure that the crumb tray is in place when you use the toaster oven Do not touch the glass window and the metal parts of the appliance as they become very hot during use Use oven gloves or a thick dry cloth to remove the hot baking tray or the hot food from the toaster oven Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a moist cloth Clean the wire rack and the baking tray in warm water with some washing up liquid Note Let the toaste
172. ta di alluminio non tocchi le serpentine per evitare il rischio di incendi Arrostire solo HD4495 Consultate la sezione Modalita d uso del forno con tostapane Impostate il selettore alla temperatura desiderata fig 6 Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Impostate la manopola del timer su 5 minuti per preriscaldare il forno con tostapane Ponete la teglia da forno o la griglia con gli alimenti da cuocere sulla rastrelliera metallica nel forno con tostapane preriscaldato Impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Nota Controllate regolarmente le pietanze per assicurarvi che il tempo di cottura non sia eccessivo Consiglio Per fare in modo che gli alimenti non si rosolino troppo in fretta copriteli con carta di alluminio quando mancano pochi minuti alla fine della cottura Ripiegate con cura le parti eccedenti della carta di alluminio lungo i bordi della griglia da forno Assicuratevi che la carta di alluminio non tocchi le serpentine per evitare il rischio di incendi Dopo Puso Impostate la manopola del timer su 0 Rimuovete la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio prima di maneggiarlo o di pulirlo Non usate prodotti o sostanze abrasive o dete
173. temperatura en la temperatura de preparaci n adecuada Para conocer las temperaturas de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario Coloque el bot n del temporizador en 5 minutos para precalentar el horno tostador Ponga los alimentos en la bandeja para hornear y coloque sta sobre la rejilla met lica del horno tostador ya precalentado Coloque el bot n del temporizador en el tiempo de preparaci n adecuado Para conocer los tiempos de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario 16 ESPANOL Consejo Para evitar que los alimentos se doren demasiado r pidamente c bralos con papel de aluminio durante los ltimos minutos de horneado Doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para hornear Aseg rese de que el papel no toca las resistencias para evitar el riesgo de incendio Horneado s lo HD4495 Consulte la secci n C mo utilizar el horno tostador Coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparaci n adecuada fig 6 Para conocer las temperaturas de preparaci n consulte la gu a de cocina al final de este manual de Usuario Coloque el bot n del temporizador en 5 minutos para precalentar el horno tostador Coloque el molde para horno o la bandeja para hornear con los alimentos que va a preparar sobre la rejilla met lica del horno tostador ya precalentado Coloque el bot n del temporizador en el tiempo de preparaci n adecu
174. teurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 0 o n nnage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Solution Le minifour ne fonctionne Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la prise pas secteur Si la fiche est correctement ins r e dans la prise et que l appareil ne fonctionne toujours pas le circuit lectronique est sans doute d fectueux Faites examiner et r parer l appareil par Philips ou par un Centre Service Agr Philips e souhaite interrompre la R glez la minuterie sur 0 pour teindre le minifour cuisson e souhaite modifier la HD4495 uniquement r glez le thermostat sur la temp rature emp rature en cours de souhait e cuisson Les aliments ne sont pas Suivez les instructions indiqu es sur l emballage de l aliment ou les parfaitement cuits conseils du guide de cuisson Guide de cuisson Type HD4495 Temps de Temp rature Recommandations d aliment uniquement cuisson en C guantite minutes HD4495 uniguement Pain grill 2 4 230 Utilisez la grille petits pains 1 4 Gratin 1 4 6 230 Utilisez la plaque de cuisson ou un plat a four Aliments frits 5 20 230 Suivez les instructions sur surgel
175. tilizzando un recipiente adatto fig 5 Nota Quando cucinate cibi ricchi di liquidi utilizzate sempre la griglia da forno un recipiente adatto Solo HD4495 impostate il selettore alla temperatura desiderata fig 6 Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente EX impostate la manopola del timer sulla temperatura di cottura desiderata fig 7 Per le temperature di cottura dei vari alimenti consultate la guida alla cottura presente alla fine di questo manuale dell utente Il tempo di cottura massimo consentito 30 minuti per il modello HD4493 e 45 minuti per il modello HD4495 9 La spia di accensione si illumina Nota Per impostare un tempo di cottura inferiore ai 5 minuti girate la manopola del timer oltre il 5 quindi riportatela indietro sul tempo di cottura desiderato fig 8 9 Una volta trascorso il tempo di cottura viene emesso un segnale acustico e l apparecchio si spegne automaticamente fig 9 El Se desiderate rimuovere gli alimenti dal forno con tostapane o se desiderate terminare la cottura prima del tempo preimpostato ruotate la manopola del timer su 0 per spegnere l apparecchio fig 10 Se alcune pietanze richiedono un ulteriore cottura impostate nuovamente il tempo di cottura desiderato Attenzione la rastrelliera metallica e o la griglia da forno e gli alimenti sono caldi Utilizzate
176. tura na temperatura de cozinhado pretendida Para obter as temperaturas dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador Coloque o bot o do temporizador na posi o de 5 minutos para pr aquecer o miniforno Coloque o alimento no tabuleiro de prepara o de alimentos na grelha no miniforno pr aquecido Coloque o bot o do temporizador no tempo de cozinhado pretendido Para obter os tempos dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador Sugest o Para evitar que os alimentos alourem demasiado rapidamente cubra os com folha de alum nio durante os ltimos minutos do cozinhado Acondicione bem as pontas da folha em volta do tabuleiro de prepara o dos alimentos Certifique se de que a folha de alum nio n o toca nos elementos de aquecimento para evitar o risco de inc ndios Cozer apenas HD4495 Consulte a sec o Como utilizar o miniforno PORTUGUES 57 Coloque o selector de temperatura na temperatura de cozinhado pretendida fig 6 Para obter as temperaturas dos cozinhados consulte o guia de culin ria no fim deste manual do utilizador Coloque o bot o do temporizador na posi o de 5 minutos para pr aquecer o miniforno Coloque o tabuleiro ou recipiente com os alimentos a cozinhar na grelha no miniforno pr aquecido Coloque o bot o do temporizador no tempo de cozinhado pretendido Para obter os tempos dos cozinhados consulte o guia de
177. uarkan makanan dari oven pemanggang atau jika Anda ingin berhenti memasak sebelum akhir waktu memasak putar kenop timer hingga 0 untuk mematikan alat Gbr 10 Jika masih ada makanan di dalam pemanggang yang masih harus dimasak putar lagi kenop timer ke waktu masak yang diperlukan Hati hati rak kawat dan atau baki pemanggang dan makanan yang dimasak panas Gunakan sarung tangan oven atau sepotong kain kering untuk mengeluarkan makanan panas dan rak kawat panas atau baki pemanggang dari oven pemanggang Memanggang Lihat bagian Cara menggunakan alat pemanggang Catatan Anda tidak perlu memanaskan pemanggang terlebih dahulu Tempatkan potongan roti berdampingan pada rak kawat Untuk memanggang sepotong roti letakkan di bagian tengah rak kawat Gbr 11 Alat pemanggang dapat memanggang hingga 4 kerat roti setiap kali Gunakan rak kawat untuk memanggang roti HD4495 saja Setel pengatur suhu pada suhu memasak yang diperlukan Untuk suhu memasak lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini Jika Anda ingin menghangatkan kue kering pilih suhu rendah Setel kenop timer pada waktu memasak yang diperlukan Untuk waktu memasak lihat petunjuk memasak pada akhir petunjuk pengguna ini Catatan Selama pemanggangan terjadi pengembunan pada jendela kaca pintu Ini normal dan disebabkan oleh kelembaban makanan Ini tidak mempengaruhi proses pemanggangan Browning merenyahkan Lihat bagian Cara menggunakan alat pemangga
178. ucto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Asa de la puerta O Ventana de cristal O Selector de temperatura s lo modelo HD4495 O Bandeja recogemigas O Resistencia O Bot n del temporizador O Piloto de encendido O Rejilla met lica desmontable O Bandeja para hornear s lo modelo HD4495 con revestimiento antiadherente Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No deje que entre agua ni ning n otro l quido en el horno tostador para evitar descargas el ctricas Nunca sumerja el horno tostador en agua ni deje que caiga agua sobre l para evitar descargas el ctricas Si utiliza papel de aluminio para envolver los alimentos que va a cocinar aseg rese de que no entre en contacto con las resistencias para evitar el riesgo de incendio Cuando utilice la bandeja para hornear no ponga aceite en ella para evitar el riesgo de incendio Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma
179. ulang pembakar ikuti keping arahan pada bungkusan atau di dalam resipi PORTUGU S 53 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para poder beneficiar de todas as vantagens da assist ncia Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Pega da porta Vidro Selector de temperatura apenas HD4495 Tabuleiro das migalhas Resist ncia Bot o do temporizador Luz de alimenta o Grelha amov vel Tabuleiro de prepara o dos alimentos apenas HD4495 com revestimento anti aderente Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura 080000008 Perigo N o permita que gua ou qualquer subst ncia l quida entre em contacto com o miniforno para evitar o perigo de choques el ctricos Nunca mergulhe o miniforno em gua nem o salpique para evitar choques el ctricos Se utilizar folha de alum nio para embrulhar os alimentos a cozinhar certifique se de que n o entra em contacto com os elementos de aquecimento de modo a evitar o risco de inc ndio N o coloque leo no tabuleiro de prepara o de alimentos para evitar o risco de inc ndio 1 1 Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimentac o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio e
180. ur sur des mat riaux combustibles tels qu une nappe ou des rideaux ou proximit de ce type de mat riaux Ne placez pas le minifour contre un mur ou contre d autres appareils Laissez un espace libre au moins 5 cm sur les c t s ou l arri re du minifour et au moins 10 cm au dessus de celui ci Ne placez jamais d objets au dessus du minifour 20 FRANGAIS Debranchez imm diatement le minifour si les aliments commencent br ler ou fumer Gardez la porte du minifour ferm e afin d emp cher toute p n tration d air dans l appareil ce qui risquerait attiser les flammes Attendez que les flammes ou la fum e aient disparu avant d ouvrir la porte Attention Cet appareil est destin a un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie peut tre caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s Placez toujours l appareil sur une surface stable plane et horizontale Debranchez toujours l appareil apr s utilisation Laissez l appareil refroidir avant de le manipuler ou de le nettoyer Assurez vous que le ramasse miettes est en place lorsque vous utilisez le minifour Evitez de toucher la vitre ou les parties m talliques de l appareil car en cours de fonctionnement celles ci chauffent et atteignent des temp ratures tr s
181. ventuali adesivi e pulite il corpo dell apparecchio con un panno umido Pulite la rastrelliera metallica e la griglia da forno in acqua calda con un po di detersivo per piatti Nota Lasciate riscaldare il forno con tostapane per circa 5 minuti senza la rastrelliera metallica e o la griglia da forno e senza alcun alimento in modo da rimuovere eventuali residui di polvere che potrebbero essersi accumulati sulla resistenza durante il periodo di inattivit Modalit d uso dell apparecchio Modalit d uso del forno con tostapane Appoggiate l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile Non appoggiate il forno con tostapane sopra o in prossimit di materiale combustibile ad esempio tovaglie e tende Non appoggiate il forno con tostapane alla parete o ad altri apparecchi Lasciate almeno 5 cm di spazio libero sui lati e sul retro dell apparecchio e almeno 10 cm sulla parte superiore Non poggiate alcun oggetto sopra il forno con tostapane Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra fig 2 Prima di collegare la spina alla presa di corrente assicuratevi che la manopola del timer sia impostata su 0 fig 3 Tirate la maniglia dello sportellino per aprirlo fig 4 Posizionate la rastrelliera metallica all interno del forno con tostapane 34 ITALIANO El Posizionate gli alimenti da cuocere sulla griglia da forno direttamente sopra la rastrelliera metallica oppure su quest ultima u
182. vous la section Utilisation du minifour Remarque II n est pas n cessaire de pr chauffer le minifour Si vous voulez faire dorer ou gratiner des aliments tels que du fromage ou de la chapelure pour obtenir un gratin placez les aliments sur la plaque de cuisson ou dans un plat four Placez le plat ou la plaque de cuisson sur la grille dans le minifour HD4495 uniquement r glez le thermostat sur la temp rature requise 22 FRAN AIS Pour obtenir des conseils sur les temp ratures de cuisson consultez le guide de cuisson la fin de ce mode d emploi Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis Pour obtenir des conseils sur les temps de cuisson consultez le guide de cuisson la fin de ce mode d emploi Remarque Surveillez les aliments pour viter toute cuisson excessive Lorsque le r sultat vous convient r glez la minuterie sur 0 et retirez les aliments du four D cong lation Reportez vous la section Utilisation du minifour Retirez tout emballage en plastique ou en papier HD4493 uniquement emballez les aliments a d congeler dans un papier aluminium pour viter qu ils ne cuisent Placez les aliments a d congeler sur la plaque de cuisson Placez la plaque de cuisson sur la grille dans le minifour HD4495 uniquement r glez le thermostat sur 80 C EJ Programmez la minuterie sur le temps de cuisson requis pour les aliments emball s dans du papier aluminium voir le gu
183. with the food to be baked on the wire rack in the EJ he baking he baking tray with the food to be baked h k h preheated toaster oven Set the timer knob to the required cooking time For cooking times see the cooking guide at the end of this user manual Note Keep an eye on the food to make sure that it does not get overcooked Tip To prevent the food from browning too quickly cover it with aluminium foil during the last few minutes of cooking Neatly tuck the loose ends of the foil round the edges of the baking tray Make sure the aluminium foil does not touch the heating elements to avoid a fire hazard After use Set the timer knob to 0 Remove the plug from the wall socket Let the appliance cool down before you handle or clean it 10 ENGLISH Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the toaster oven in water or splash water onto it to prevent electric shock Set the timer knob to 0 remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down completely Wipe the inside and outside of the toaster oven with a moist cloth Unhook the wire rack and clean it in warm water with some washing up liquid Wipe it dry with a cloth before you put it back into the toaster oven Fig 12 Clean the baking tray in warm water with some washing up liquid or in the dishwasher If food particles or juices have caked onto the tray

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hobart Welding Products 4500 Welder User Manual  貨物船エバー ダイナミック火災事件  VSS 15  Panduit Punchdown Patch Connector  詳細/オプション  Handbuch/User Manual UM IA THERMOMARK X1.1  Manual  Grand Prix  取扱説明書を必ずご参照ください 器 17 血液検査用器具 一般医療機器  MT-908 Leitor de DVD Portátil  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file