Home

Philips Bagless vacuum cleaner FC8260/01

1.
2. Ana
3. 31 LIETUVISKAI 41 Sveikiname jsigijus pirkinj ir sveiki atvyke i Philips Noredami naudotis
4. JS US
5. 1 2 2 3 4
6. 6 1 2 26 27 1 2 28
7. 13 14 15 16 84 VKPAIHCbKA 17 18 19
8. 6 1 2 26 27 1 2 28 6
9. 3a Harope MAM A 5 13
10. 13 14 15 Ha 16 OT 17 14 BbATAPCKM ro 18 19
11. 1 2 2 3 4
12. Ako OT Philips Ha Philips He
13. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
14. Micro jali Lol HEPA 1533 V v W YA Y HEPA HEPA Y 1 va HEPA di as RA HEPA VA Y 1
15. 30 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips
16. 30 KeniAAiK Philips IH www philips com Philips Philips
17. 5 63 ae 6 7
18. 5 38 6 7
19. Lc lt 84 A Philips DMO PET 1 2 2
20. 10 B MAM 6 1 2 Puc 26
21. 1 2 26 29 15 1 2 28 ce Ha Philips FC8029 4322 000 38900 FC8028
22. 9 Ha 10 11 12 MOTO
23. Ha OKpeMi Ti 31 Tea 0 800 500 697
24. Lc 84 Philips 1 2 2
25. 31 16 E TINA Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 Pouzdro filtra n ho v lce Filtra n v lec V ko n doby na prach doba na prach Otvor pro p ipojen hadice P pojka hadice Horn rukoje Tla itko nav jen kabelu Elektronick ovl d n sac ho v konu pouze n kter typy 10 S ov z str ka 11 Vyp na 12 Parkovac dr ka 13 Filtr HEPA pouze n kter typy 14 M ka filtru 15 Mikrofiltr pouze n kter typy 16 Zadn kolo 17 Kombinovan hubice t rbinov hubice 19 Mal hubice pouze n kter typy 20 Hubice s kart em pouze n kter typy 21 Hadice s rukojet a posuvn kem pro regulaci sac ho v konu 22 Teleskopick trubice pouze n kter typy 23 Plastov d ly trubice pouze n kter typy 24 P edn rukoje 25 Oto n kole ko 26 t tek s ozna en m typu CO NOU un Dile ite P ed pou it m p stroje si d k
26. 6 7 8 3 Ha
27. 3 4
28. 11 12 13 14 15 64
29. 3 4
30. BIH Philips He 3
31. 16 17 18 19 20 1 2 Puc 21 1 2 22 23 24 25
32. 9 Aa 10 11 Ha 12
33. 0 oala 21 2 23 24 sla 5 26 NO oo JOU O 0 O JOU A Ww NP LU SSG gola Philips Philips
34. 27 1 2 28 65 1 ee 2 Puc 26 29 1 2 28 Akceccyapbi B LI
35. ANN 87 LL V sailed HEPA NF Y gla viki lsa
36. 31 B 66 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody z kaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Puzdro valcov ho filtra Valcovy filter Veko zdsobnika na prach Zasobnik na prach Otvor na pripojenie hadice oncovka na pripojenie hadice Horna rukovat Tla idlo nav jania k bla Elektrick ovl danie sacieho v konu len niektor modely 10 Sie ov z str ka 11 Vyp na 12 Dr ka na odkladanie 13 Filter HEPA len niektor modely 14 Mrie ka filtra 15 Mikrofilter len niektor modely 16 Zadne koliesko 17 Kombinovan hubica 18 trbinovy ndstavec 19 Mal hubica len niektor modely 20 Kefova hubica len niektor modely 21 Hadica s rukov tou a ovl danim sacieho vykonu 22 Teleskopick trubica len niektor modely 23 Diely plastovej trubice len niektor modely 24 Predn rukov 25 Oto n koliesko 26 t tok s ozna en m modelu 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Dole ite Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na p
37. Jalo dia 99 Y JS Y Y 6 EI KI
38. 8 1 2 3 9 10
39. 11 12 13 14 15
40. VKPAIHCbKA 83 TAK 6 B 7 8 1 2 3
41. 8 1 2 3 9 10
42. 31 HEPA x NO O NOU DO so sao U RUN gt x 20 Jalo al ML
43. A J ch Ja Y A Y Philips Philips WWW philips com welcome Lis osla Lis HEPA
44. 20 1 2 21 1 2 22 23 24 25 i 10
45. V 19 Ka gla VF W JELE W MA Ys M Y sla IH YY 1 1 M YY m AS VE 79 SHS gaa
46. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 CO NO UT RUN N w E
47. l JS MAJ VV USE k VY A Sitsi VY
48. 20 1 ro 2 21 Ha 1 2 22 23 24 25 10
49. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
50. 10 6 1 2 26 27
51. TV JS of ssa YA 1 sla 1 sada Blin m HEPA YF JS T sla Of v li FE 18 HEPA KA HEPA jin XA JS Y Philips HEPA 68029 eee
52. ii Ta 5
53. 1 2 26 29 VKPAIHCbKA 85 1 2 28 y Philips HEPA FC8029 4322 000 38900 FC8028
54. 30 Philips www philips com Philips Philips
55. 1 2 28 6 1 2 26 29 1 2 28 40 Philips FC8029 4322 000 38900 FC8028
56. 16 17 39 18 EI 19 20 1 2 21 1 2 22 23 24 Cakray Cyper 25
57. 8029 4322 000 38900 FC8028 30 www philips com Philips Se Philips
58. V Las ASI A Jis Y V Philips alle Philips www philips com welcome V sleg
59. EI 9 bhial SL 844 lt EMP Philips EMP Gab
60. slab 0 F V dass Blas
61. Philips 93 A EI on off I W VY Lails dis sja
62. k s cui V Y 1 J gla I laa
63. oba Jeli 91 3 5 eleg
64. mi Philips j lgis HEPA 50 8029 Micro 38900 000 4322 FC8028 Ve Philips www philips com Philips
65. 82 VKPAIHCbKA 5 Lc 84 ab A Philips
66. eleg sie 92
67. 26 CO NO UT RUN gt Phili
68. 131 Lasa Philips J L I sal A ti s 2 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 003 3344 4
69. 1 m VY Y 8 85 1 m sleg YY 3 33 Yt EI 94 Ula eles 84 LC Philips
70. 38900 000 4322 8028 djaga SEU LE sla 7 Philips www philips com Philips Gal Philips 88 A
71. 21 22 23 24 25 26 Kocnac
72. www philips ua Philips 5 SI pala zla B
73. Tek Philips Philips 37
74. 12 BbATAPCKM He B TA HE Lc 84 dB A Philips Ako
75. Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on ENGLISH 7 Caution When you use the appliance to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the filter cylinder become clogged If you notice a strong decrease in suction power clean the filter cylinder Never use the appliance without the filter cylinder This damages the motor and shortens the life of the appliance The a
76. Za ustrezen polo aj sesalne cevi nastavek zataknite v re o za shranjevanje in aparat pospravite Sl 10 in nastavke shranite v prilo eno katlo za shranjevanje Za shranjevanje aparata si oglejte prikaz shranjevanja na za etku navodil za uporabo Prikaz prikazuje shranjevanje aparata in nastavkov v katli ali plasti ni posodi za shranjevanje Zamenjava Zamenjava filtrov Pred zamenjavo filtra napravo izklju ite Sesalnik je opremljen z mikrofiltrom ali filtrom HEPA Mikrofilter samo pri dolo enih modelih Mikrofilter zamenjajte vsakih 6 mesecev Mre o filtra odstranite tako da jo zasu ete v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in jo izvle ete 2 Sl 26 Z mre e odstranite nosilec filtra Z mre e filtra odstranite stari filter Na mre o namestite nov filter da z le ajem filtra zasko i na mesto SI 27 Na aparat ponovno namestite mre o filtra 1 in jo zasu ite v smeri urinega kazalca 2 Sl 28 Filter HEPA samo pri dolo enih modelih Filter HEPA zamenjajte vsakih 6 mesecev Mre o filtra odstranite tako da jo zasu ete v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in jo izvle ete 2 Sl 26 Odstranite filter HEPA SI 29 Vstavite nov filter HEPA Na aparat ponovno namestite mre o filtra 1 in jo zasu ite v smeri urinega kazalca 2 Sl 28 V primeru te av pri nabavi filtrov ali ostale dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr
77. Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind info clien i din ara dvs Puterea de aspirare nu est rmatjile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru e suficient de mare Probabil c compartimentul pentru praf este plin Dac es Dac est Probabil c comu Inchideti Probabil controlu pe o putere mici putere mai mare Poate c accesori seta Setati o Probab e necesar cu capacul Pent Porn ru a indep ri il ca filtrele necesit r tati sau nlocui i fi tatorul pentru pute necesar goliti compartimentul pentru praf cur are sau nlocuire rele rea de aspirare de pe m ner este deschis electronic pentru puterea de aspirare numai pentru anumite tipuri a fost ul tubul sau furtunu a blocajul deconect sunt blocate ati componenta nfundat i fixati o pe c t posibil invers iti aspiratoru astfel nc t blocaju s fie for at n direc ia opus fig 31 61 Philips Philips www philips com welcome 1
78. Umm v imali b olla on o stuse ko vast k vastup O SI tupidises su 0 K rva id unas puhuva j ulise huvooluga l bi Jn 31 hastage asendage filtrid demel olev imemisv imsuse liugregulaator avatud ektrooniline imemisv imsuse regulaator teatud mudelitel ainult seadistatud isele seadele k rgemale tasemele toru v i voolik ummistunud damiseks v tke ummistunud osa lahti ja hendage see nii kaugele kui ises suunas uuesti k lge L litage tolmuimeja sisse et ummistunud osa puhutaks 26 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 1 Ku i te cilindri nog filtera 2 Cilindri ni filter 3 Poklopac spremnika za pra inu 4 Spremnik za pra inu 5 Otvor za spajanje crijeva 6 Spojnica crijeva Ru ka 8 Gumb za namotavanje kabela 9 Elektroni ki regulator snage usisavanja samo neki modeli 10 Mre ni utika 11 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 12 Zaustavni utor 13 HEPA filter samo odredeni modeli 14 Re etka filtera 15 Mikro filter samo odredeni modeli 16 Stra nji kota 17 Kombinirana usisna etka 18 Nastavak za uske povr ine 19 Mala usisna etka samo neki modeli 20 Mala etka samo neki modeli 21 Crijevo s rukohvatom i kliza za reguliranje snage usisavanj
79. i yti siurbi has d i paslinkite slankikli o apatine vamzd io dalj paslinkite emyn arba patraukite ja virsy Pav 5 Kombinuotas antgalis Kombinuota antgalj galite naudoti kilimams su jtrauktu epe iu arba kiety pavir iy grindims su epe iu valyti Valydami kiet pavir i grindis ant siurbimo antgalio koja paspauskite svirtin jungikl kad i antgalio korpuso i ljstu epetys Pav 6 Nor dami valyti kilim paspauskite svirtin jungikl esant kitoje pus je kad epetys pradingt antgalio korpuse Pav 7 LIETUVI KAI 43 Siauras antgalis ma as antgalis ir antgalis su epe iu Dulki siurblys turi vien ar daugiau i i trij pried Ma antgal siaur antgal arba antgal su epe iu prijunkite tiesiai prie rankenos arba vamzd io Pav 8 1 antgaliu galima siurbti ma us plotus pvz k d i s dynes ir sofas 2 Siauraji antgal naudokite nor dami i siurbti ma us kampus ar sunkiai pasiekiamas vietas 3 Antgalj su epe iu naudokite kompiuteriams knyg lentynoms ir t t valyti Prietaiso naudojimas Siurbimas Dulkiu siurbl galite ne ti u rankenos esan ios prietaiso priekyje arba ant vir aus Pav 9 I traukite laid i prietaiso ir junkite sienin el lizd Nor dami jungti prietais koja paspauskite prietaiso vir uje esant jungimo i jungimo mygtuk Jel norite trumpam sustoti jterpkite antgalio briaun
80. Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Mo ete da skinete nalepnice sa plasti nog spremi ta samo odre eni modeli Crevo Da biste priklju ili crevo gurnite ga na ure aj 1 i okrenite ga u smeru kazaljke na satu 2 SI 2 Da biste odvojili crevo okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu i izvucite sa uredaja Delovi plasti ne cevi samo odredeni modeli Da biste spojili delove cevi jedan sa drugim stavite tanji deo u iri i malo ga okrenite Sl 3 Da biste priklju ili cev na rukohvat creva stavite tanji deo u iri i malo ga okrenite Sl 4 Da biste izvadili cev ili delove cevi povucite i malo okrenite Istu metodu koristite i za priklju ivanje i skidanje dodataka Teleskopska cev samo odre eni modeli Pritisnite dugme sa oprugom na delu teleskopske cevi i gurnite dugme za zaklju avanje u otvor na drugom delu cevi Da biste priklju ili deo teleskopske cevi na rukohvat creva stavite tanji deo u iri i malo ga okrenite biste izvadili cev povucite i malo okrenite lstu metodu koristite i za priklju ivanje i skidanje dodataka Podesite teleskopsku cev na du inu koja vama najvi e odgovara Gurnite klizni
81. Ovl danie nastavte na vy ie nastavenie o no je upchat hubica trubica alebo hadica ste odstr nili upchatie odpojte zablokovan as a pripojte ju a pokial sa d v opa nom smere Zapnite vys va a nechajte pr di vzduch cez upchat miesto v opa nom smere Obr 31 SLOVENSCINA 71 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis Sl 1 Ohi je valjastega filtra Valjasti filter Pokrov posode za prah Posoda za prah Odprtina za gibljivo cev Priklju ek gibljive cevi Zgornji ro aj Gumb za navijanje kabla Elektronski regulator sesalne mo i samo pri dolo enih modelih 10 Omre ni vtika 11 Gumb za vklop izklop 12 Re a za shranjevanje 13 Filter HEPA samo pri dolo enih modelih 14 Mre a filtra 15 Mikrofilter samo pri dolo enih modelih 16 Zadnje kolo 17 Kombinirani nastavek 18 Ozki nastavek 19 Mali nastavek samo pri dolo enih modelih 20 Krta a samo pri dolo enih modelih 21 Fleksibilna cev z ro ajem in drsnikom za nastavitev sesalne mo i 22 Teleskopska cev samo dolo eni modeli 23 Deli plasti ne cevi samo pri dolo enih modelih 24 Sprednji ro aj 25 Vrtljivo kolesce 26 Tipska plo ica Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo 1 2 3 4 5 6
82. SI 11 elektronskim regulatorjem sesalne mo i samo pri dolo enih modelih SI 12 Preden dele odstranite ali jih pri nete istiti aparat izklopite in izklju ite Delov sesalnika ne pomivajte v pomivalnem stroju Po potrebi dele o istite z vla no krpo Aparat o istite z vla no krpo Posoda za prah in valjasti filter Za najbolj o u inkovitost posodo za prah po vsaki uporabi izpraznite in redno istite valjasti filter Odklopite gibljivo cev z aparata Odprite pokrov SI 13 Iz aparata odstranite posodo za prah Sl 14 S posode za prah odstranite pokrov Sl 15 Odstranite ohi je valjastega filtra tako da ga zasu ete v nasprotni smeri urinega kazalca in ga dvignete iz posode za prah Sl 16 2 posode za prah odstranite valjasti filter SI 17 Valjasti filter o istite tako da ga nekajkrat udarite ob ko za smeti SI 18 in ga izpraznite SI 19 valjasti filter namestite nazaj v posodo za prah SI 20 Na valjasti filter ponovno namestite ohi je 1 in ga zasu ite v smeri urinega kazalca 2 51 21 Na posodo za prah namestite pokrov 1 in ga zaprite klik 2 Sl 22 Posodo za prah ponovno namestite v aparat Sl 23 Pokrov vrsto zaprite klik SI 24 Shranjevanje Sl 25 Aparat izklopite in vtika izklju ite iz omre ne vti nice 74 SLOVEN INA Pritisnite gumb za navijanje kabla da omre ni kabel navijete Aparat lahko shranite na tri na ine
83. v lce Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8028 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 30 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va i zemi stfedisko pe e o z kazniky nenachazi m ete kontaktovat mistniho dodavatele v robk Philips Krabice na uskladn ni nepodl h podm nk m mezin rodn z ruky Odstra ov n probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Sac v kon nen dostate n Patrn je pln n doba na prach V p pad pot eby n dobu na prach vypr zdn te Z ejm je nutn vy istit nebo vym nit filtry V p pad pot eby filtry vy ist te nebo vym te Patrn je otev en posuvn k pro regulaci sac ho v konu na rukojeti Uzav ete posuvn k Elektronick ovl d n sac ho v konu u n kter ch typ j
84. Perhaps the dust container is full If necessary empty the dust container Perhaps the filters need to be cleaned or replaced If necessary clean or replace the filters Perhaps the suction power slide on the handgrip is open Close the slide Perhaps the electronic suction power control specific types only has been set to a low setting Set the control to a higher setting Perhaps the nozzle tube or hose is blocked up remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible he other way round Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction Fig 31 11 Philips Za M3UAAO Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9
85. avi oziroma si oglejte mednarodni garancijski list Naro anje filtrov Filtri HEPA so na voljo pod tipsko oznako FC8029 Mikrofiltri so na voljo pod servisno tevilko 4322 000 38900 Valjasti filtri so na voljo pod tipsko oznako FC8028 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 30 SLOVEN INA 75 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Pogoji mednarodne garancije ne veljajo za katlo za shranjevanje Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Premajhna sesalna mo Posoda za prah je morda polna Po potrebi posodo za prah izpraznite Filtre je morda treba o istiti ali zamenjati Po potrebi filtre o istite ali zamenjajte Drsnik za nastavitev sesalne mo i na ro aju je morda odprt Zaprite drsnik astavitev elektronskega regulatorja sesalne mo i samo pri d
86. dangtelj ir ji u darykite pasigirs spragtelejimas 2 Pav 22 Dulkiy talpa jstatykite atgal prietaisa Pav 23 U darykite dangtj pasigirs spragtelejimas Pav 24 Laikymas Pav 25 I junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo Paspauskite laido vyniojimo mygtuk kad suvyniotum te laid Prietais galite laikyti trimis b dais terpkite antgalio briaun stovo ipjova ir pastatykite vamzd tada prietais pad kite saugojimo viet Pav 10 Prietaisa ir jo priedus laikykite rinkinyje buvusioje laikymo d je Nor dami prietais pad ti saugoti pa i r kite saugojimo pad t pateikt io vadovo prad ioje i pad tis nurodo kaip saugoti prietais ir jo priedus d je ar tam skirtoje plastikin je laikymo d je Filtr keitimas Prie keisdami filtrus visada i junkite prietais i elektros tinklo J s dulki siurblyje yra arba mikrofiltras arba HEPA filtras Mikrofiltras tik tam tikruose modeliuose Mikrofiltr reikia keisti kas 6 m nesius Nor dami nuimti filtro groteles pasukite jas prie laikrod io rodykl 1 ir i traukite 2 Pav 26 I groteli i imkite filtro laikikl I filtro groteli i imkite sen filtr Ant groteli u d kite nauj filtr ir naudodami filtro atram u fiksuokite vietoje Pav 27 statykite filtro groteles atgal prietais 1 ir pasukite pagal laikrod io rodykl 2 Pav 28
87. imnete v razn ho poklesu sac ho v konu filtra n v lec vy ist te P stroj nikdy nepou vejte bez filtra n ho v lce Do lo by k po kozen motoru a zkr cen ivotnosti p stroje en li spr vn um st na n doba na prach p stroj nefunguje Hladina hluku Le 84 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch poli EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m N lepky na plastov m kontejneru na uskladn n pouze n kter typy m ete odstranit P prava k pou it Hadice Hadici p ipoj te tak e ji zasunete do p stroje 1 a oto te j ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 Obr 2 Hadici odpoj te z p stroje tak e j oto te proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a vyt hnete z p stroje Plastov trubice pouze n kter typy Chcete li jednotliv d ly trubice spojit zasu te u st do ir sti a lehce ji poj pooto te Obr 3 Trubici spojite s rukojeti hadice tak e zasunete u i ast do ir i asti a lehce ji pooto ite Obr 4 Trubici a jej d ly odpoj te vyta en m a lehk m oto en m Stejn m zp sobem p ipoj te i odpoj te p slu
88. ov 2 Strbinow n stavec pou ite na istenie zkych rohov a a ko dostupn ch miest 3 Kefu pou ite na istenie po ta ov poli iek na knihy at Pou itie zariadenia Vys vanie Vys va m ete pren a pomocou rukov te na prednej alebo hornej asti zariadenia Obr 9 Z vys va a vytiahnite k bel a jeho sie ov z str ku pripojte do siete Zariadenie zapnite pomocou nohy stla en m vyp na a na vrchnej asti zariadenia Ak chcete vys vanie na chv ku preru i zasu te v stupok na n stavci do dr ky na odkladanie aby ste trubicu odlo ili vo vhodnej polohe Obr 10 Nastavenie sacieho v konu Sac v kon m ete nastavi pomocou ovl dania sacieho v konu na rukov ti Obr 11 elektrick ho ovl dania sacieho v konu na vys va i len niektor modely Obr 12 Sk r ako vyberiete a vy ist te ktor ko vek ast zariadenie v dy vypnite a odpojte zo siete iadnu as vys va a nesmiete isti v um va ke na riad Ak treba s iastky o istite pomocou navlh enej tkaniny Zariadenie o istite navlh enou tkaninou Z sobn k na prach a valcov filter Pre optim lny v kon v dy po pou it vypr zdnite z sobn k na prach a pravidelne istite valec filtra Hadicu odpojte od zariadenia Otvorte kryt Obr 13 Odpojte z sobn k na prach od vys va a Obr 14 Odpojte veko z sobn ka na prach Obr 15 Aby ste odpojili puzdro valcov ho filtra oto te
89. pokrywe pojemnika na kurz 1 i zamknij ja ustyszysz klikniecie 2 rys 22 pojemnik na kurz z powrotem do urzadzenia rys 23 Zamknij pokrywe ustyszysz klikniecie rys 24 Przechowywanie rys 25 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwijania przewodu sieciowego aby zwin przew d Urz dzenie mo na przechowywa na dwa sposoby Wsu kraw d mocujaca na nasadce w szczelin mocujaca i odstaw urz dzenia rys 10 Umie urz dzenie i akcesoria w do czonym do zestawu kartonie do przechowywania Spos b przechowywania urz dzenia i akcesori w w specjalnym kartonie lub plastikowym pojemniku jest przedstawiony na rysunku na pocz tku tej instrukcji Wymiana filtr w Przed wymian filtra zawsze nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Odkurzacz jest wyposa ony w mikrofiltr lub filtr HEPA Mikrofiltr tylko wybrane modele Mikrofiltr nale y wymienia co 6 miesi cy Aby zdemontowa kratk filtra obr j w lewo 1 i wyci gnij 2 rys 26 Wyjmij uchwyt filtra z kratki Wyjmij stary filtr z kratki Za nowy filtr na kratce filtra i zablokuj za pomoc wspornika filtra rys 27 W kratk filtra z powrotem do urz dzenia 1 i obr w prawo 2 rys 28 Filtr HEPA tylko wybrane modele Filtry HEPA nale y wymienia co 6 miesi cy Aby zdemontowa kratk filtra obr j w lewo
90. 1 i wyci gnij 2 rys 26 Wyjmij filtr HEPA rys 29 W nowy filtr HEPA W kratk filtra z powrotem do urz dzenia 1 i obr w prawo 2 rys 28 Akcesoria W przypadku trudno ci z kupieniem filtr w lub innych akcesori w do urz dzenia nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips lub poszuka informacji w ulotce gwarancyjnej Zamawianie filtr w Filtry HEPA maj numer katalogowy FC8029 POLSKI 55 Mikrofiltry maja numer serwisowy 4322 000 38900 Filtry cylindryczne s dost pne pod numerem produktu FC8028 Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 30 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwroci sie do sprzedawcy produktow firmy Philips Karton do przechowywania nie jest objety warunkami miedzynarodowej gwarancji Rozwiazywanie problemow W tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkna korzystajac z urzadzenia Jesli
91. 29 Insert a new HEPA filter Put the filter grille back into the appliance 1 and turn it clockwise 2 Fig 28 Accessories If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Ordering filters HEPA filters are available under type number FC8029 Micro filters are available under service number 4322 000 38900 Filter cylinders are available under type number FC8028 10 ENGLISH Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 30 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer The storage box is not covered by the terms of the international guarantee Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country The suction power is insufficient
92. HEPA filtras tik specifiniuose modeliuose Keiskite HEPA filtr kas 6 m nesius Nor dami nuimti filtro groteles pasukite jas prie laikrod io rodykl 1 ir i traukite 2 Pav 26 I imkite HEPA filtr Pav 29 statykite nauj HEPA filtr statykite filtro groteles atgal prietais 1 ir pasukite pagal laikrod io rodykl 2 Pav 28 Jei turite sunkum sigydami filtr ar kit io prietaiso dali kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr arba perskaitykite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuk Filtr u sakymas HEPA filtro modelio numeris yra FC8029 Mikrofiltr galima sigyti paskambinus technin s prie i ros numeriu 4322 000 38900 LIETUVISKAI 45 Filtru cilindr modelio numeris yra FC8028 Susid v jusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite ji oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 30 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaul aptarnavimo centro j s alyje n ra Laikymo d ei nesuteikiamas tarptau rtin je garant yje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient kreipk
93. for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 10 Adjusting suction power You can adjust the suction power with suction power slide on the handgrip Fig 11 the electronic suction power control on the vacuum cleaner specific types only Fig 12 Always switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher If necessary clean the parts with a moist cloth Clean the appliance with a damp cloth Dust container and filter cylinder For optimal performance always empty the dust container after use and clean the filter cylinder regularly Disconnect the hose from the appliance Open the cover Fig 13 Remove the dust container from the appliance Fig 14 Remove the lid of the dust container Fig 15 To remove the filter cylinder case turn it anticlockwise and lift it out of the dust container Fig 16 IH Remove the filter cylinder from the dust container Fig 17 To clean the filter cylinder tap it against the side of a dustbin Fig 18 EI Empty the dust container into a dustbin Fig 19 EJ Put the filter cylinder back into the dust container Fig 20 Put the filter cylinder case back onto the filter cylinder 1 and turn it clockwise to fix it 2 Fig 21 Reattach the lid of the dust container 1 and close it click 2 Fig 22 ENGLI
94. ga za ru ku na njegovom prednjem ili gornjem dijelu Sl 9 Izvucite kabel iz aparata i ukop ajte utika u zidnu uti nicu Stopalom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na gornjem dijelu aparata kako biste ga uklju ili elite napraviti pauzu umetnite vodilicu na etki u zaustavni utor i tako stavite cijev u odgovaraju i polo aj SI 10 Pode avanje usisne snage Snagu usisavanja mo ete prilagoditi pomo u kliza a za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu SI 11 elektroni kog regulatora snage usisavanja na usisava u samo odre eni modeli SI 12 Prije odvajanja i i enja bilo kojeg dijela uvijek isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice Nijedan dio aparata ne smije se prati u stroju za pranje posu a Ako je potrebno dijelove istite vla nom krpom istite aparat vla nom krpom Spremnik za pra inu i cilindri ni filter Za optimalan rad nakon uporabe uvijek ispraznite spremnik za pra inu i redovito istite cilindri ni filter Odvojite crijevo od aparata Otvorite poklopac Sl 13 Izvadite spremnik za pra inu iz aparata Sl 14 Odvojite poklopac sa spremnika za pra inu SI 15 Kako biste izvadili ku i te cilindri nog filtera okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite iz spremnika za pra inu Sl 16 izvadite cilindri ni filtera iz spremnika za pra inu SI 17 Kako biste o istili cilindri ni filter lupkajte njime uz stra
95. izmantot apvienotu uzgali uz pakl ja ar ievilktiem sukas sariem vai uz ciet m gr das virsm m ar izvirz tiem sukas sariem Lai t r tu cietas virsmas ar k ju p rbidiet uz uzga a eso o p rsl gu lai izb d tu birsti no uzga a nodal juma Z m 6 Lai t r tu pakl ju p rb diet p rsl gu uz otru pusi lai ievilktu sukas uzgali Zim 7 Uzgalis gr ti pieejamu vietu t r anai mazais uzgalis un sukas uzgalis J s varat uzkopt lab k ar vienu vai vair kiem no im trim piederumiem 48 LATVIE U Piestipriniet uzgali gruti pieejamu vietu tiri anai mazo uzgali vai sukas uzgali tie i rokturim vai caurulei Zim 8 1 Izmantojiet mazo uzgali mazu zonu t r anai piem kr slu s dek u un d v nu t r anai 2 Izmantojiet uzgali gr ti pieejamu vietu t r anai lai izt r tu aurus st rus un gr ti pieejamas vietas 3 Izmantojiet sukas uzgali datoru gr matu plauktu u c t r anai Ier ces lieto ana Putek s c ja lieto ana Putek u s c ju var p rn s t aiz roktura kas atrodas ier ces priek pus Z m 9 Izvelciet elektr bas vadu no ier ces un iespraudiet elektr bas vada kontaktdak u sienas kontaktligzd Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi ier ces virspus ar p du lai iesl gtu ier ci v laties uz br di p rtraukt darbu ievietojiet izvirz jumu uz uzga a novieto anas viet lai novietotu cauruli rt poz cij Z m 10 S k a
96. polo aj Sl 10 Pode avanje ja ine usisavanja Ja inu usisavanja mo ete regulisati pomo u kliznog prekida a za snagu usisavanja na rukohvatu SI 11 elektronskog regulatora snage usisavanja na aparatu samo odre eni modeli SI 12 Uvek isklju ite aparat iz struje pre nego to zamenite ili o istite neke delove Nemojte prati u ma ini za sudove ni jedan deo usisiva a Ako je potrebno delove o istite vla nom krpom Aparat o istite vla nom tkaninom Posuda za pra inu i cilindar filtera Ako elite optimalne performanse uvek posle upotrebe ispraznite posudu za pra inu i redovno istite cilindar filtera Izvucite crevo iz aparata Otvorite poklopac SI 13 Izvadite posudu za skupljanje pra ine iz ure aja Sl 14 Sklonite poklopac posude za pra inu Sl 15 Ako ho ete da izvadite ku i te cilindra filtera okrenite ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu i izvadite ga iz posude za pra inu Sl 16 izvadite cilindar filtera iz posude za pra inu SI 17 Ako ho ete da o istite cilindar filtera lagano ga udarite o korpu za otpatke Sl 18 EJ Ispraznite posudu za pra nu u korpu za otpatke SI 19 Cilindar filtera vratite u posudu za pra inu Sl 20 Vratite ku i te cilindra filtera na cilindar filtera 1 i okrenite ga u smeru kazaljke na satu da ga u vrstite 2 SI 21 Vratite poklopac posude za pra inu 1 i zatvorite ga klik 2 SI 22 Vratit
97. poni sze wskazowki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu nale y skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta Moc ssania jest niewystarczajaca mo e pojemnik na kurz jest pe ny W razie potrzeby opro nij pojemnik na kurz mo e zachodzi potrzeba wyczyszczenia lub wymiany filtr w W razie potrzeby wyczy lub wymie filtry mo e suwak mocy ssania na uchwycie jest otwarty Zamknij suwak mo e wybrano niskie ustawienie elektronicznej regulacji mocy ssania tylko wybrane modele Wybierz ustawienie wi kszej mocy ssania By mo e nasadka rura lub w s zatkane usun zator od cz zapchany element i je li to mo liwe pod cz go odwrotn stron W cz odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu rys 31 56 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 Carcasa filtrului cilindric Filtrul cilindric Capac pentru compartimentul pentru praf Compartiment pentru praf Orificiul pentru cuplarea furtunului Conectorul pentru furtun nerul superior Butonul pentru rularea cablului Control electronic pentru puterea de aspirare numai anumite tipuri 10 Stecher de alimentare 11 Butonul Pomit Oprit 12 Elementul de cuplare pentru depozitare 13 Filtrul HE
98. rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismerettel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra A biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett haszn lj k Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ne ir ny tsa a g gecs vet a sz v cs vet vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba amikor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van kapcsolva 32 MAGYAR Vigy zat a k sz l ket hamu finom homok m sz cementpor vagy hasonl anyagok felsz v s ra haszn lja a sz r henger p rusai eldugulnak Ha a sz v er jelent s cs kken s t tapasztalja tiszt tsa meg a sz r hengert Soha ne haszn lja a k sz l ket a sz r henger n lk l mert ett l k rosodik a motor s ler vid l a k sz l k lettartama k sz l k nem m k dik ha portart ly nem megfelel en van behelyezve Zajszint 84 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt Elt vol thatja a matric kat a m anyag t rol dobozr l csak bizonyos t pusokn l El k sz t s G gecs A t ml t gy csatlakoztathatja hogy benyomja a k s
99. s ramoltassa a leveg t ford tott ir nyban az elt m d tt szakaszon t bra 31 36 KA3AKUJA Philips Philips lt www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
100. stovo ipjova ir pastatykite vamzd patogi pad t Pav 10 Siurbimo galios reguliavimas Siurbimo gali galite reguliuoti siurbimo galios slankikliu ant rankenos Pav 11 elektroniniu siurbimo galios reguliatoriumi ant dulki siurblio tik specifiniuose modeliuose Pav 12 Prie i imdami arba valydami dalis visada i junkite prietais ir i traukite laid i tinklo Joki dulki siurblio dali neplaukite indaplov je Jei reikia dalis nuvalykite dr gna luoste Prietais valykite dr gna luoste Dulki talpa ir filtro cilindras Prietaisas veiks optimaliai jei po naudojimo visada i tu tinsite dulki talp ir reguliariai valysite filtro cilindr Nuo prietaiso atjunkite arn Atidarykite dangt Pav 13 I prietaiso i imkite dulki talp Pav 14 Nuimkite dulki talpos dangt Pav 15 Nor dami nuimti filtro cilindro korpus j pasukite prie laikrod io rodykl ir i kelkite i dulki talpos Pav 16 I dulki talpos i traukite filtro cilindr Pav 17 Nor dami filtro cilindr i valyti padau ykite iuk liad s on Pav 18 EJ Dulki talp i kratykite iuk liad Pav 19 d kite filtro cilindr atgal dulki talp Pav 20 Ant filtro cilindro 1 u d kite filtro cilindro korpus ir nor dami j u fiksuoti pasukite pagal laikrod io rodykl 2 Pav 21 44 LIETUVISKAI U dekite dulkiy talpos 1
101. tes ir nyba 1 majd h zza ki 2 bra 26 Vegye le a sz r tart t a r csr l Vegye le a haszn lt sz r t a sz r r csr l Tegye az j sz r t a r csra s r gz tse a hely re a sz r h zzal bra 27 Tegye vissza a sz r r csot a k sz l kre 1 s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 bra 28 HEPA sz r csak bizonyos t pusokn l A HEPA sz r t f l vente cser lje ki A sz r r cs elt vol t s hoz ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 majd h zza ki 2 bra 26 Vegye ki a HEPA sz r t bra 29 Helyezze be az j HEPA sz r t Tegye vissza a sz r r csot a k sz l kre 1 s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 bra 28 Ha b rmilyen neh zs ge ad dik a sz r k vagy m s tartoz kok beszerz s vel forduljon az orsz g ban tal lhat Philips gyf lszolg lathoz vagy tanulm nyozza az eg sz vil gon rv nyes garancialevelet MAGYAR 35 Sz r rendel se HEPA sz r t FC8029 t pussz mon lehet rendelni Mikroszur t 4322 000 38900 cikksz mon lehet rendelni Clinderszur t FC8028 t pussz mon rendelhet K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kell kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 30 J t ll s s szerviz Ha jav t sra
102. visu Philips palaikymu savo gaminj registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 Filtro cilindro korpusas Filtro cilindras Dulkiy talpos dangtelis Dulkiy talpa Zarnos jungimo anga Zarnos jungtis Vir utine rankena Laido vyniojimo mygtukas Elektroninis siurbimo galios reguliatorius tik specifiniuose modeliuose 10 Maitinimo ki tukas 11 ljungimo i jungimo mygtukas 12 Stovo jpjova 13 HEPA filtras tik specifiniuose modeliuose 14 Filtro groteles 15 Mikrofiltras tik tam tikruose modeliuose 16 Galinis ratukas 17 Kombinuotas antgalis 18 Siauras antgalis 19 Ma as antgalis tik specifiniuose modeliuose 20 Antgalis su epe iu tik specifiniuose modeliuose 21 arna su rankena ir siurbimo galios slankikliu 22 Teleskopinis vamzdis tik specifiniuose modeliuose 23 Plastikinio vamzd io dalys tik specifiniuose modeliuose 24 Priekin rankena 25 Sukamasis ratukas 26 Informacijos apie tip lentel Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite ji kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau CO NOU RUN Pavojus Niekada nesiurbkite vandens ar kit skys i Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan i med iag ar nevisi kai atv susi pelen Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Nenaudokite prietaiso jei jo k
103. 028 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 30 Zaruka a servis Ak potrebujete servis Inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Medzin rodn z ruka sa nevz ahuje na obal zariadenia Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Nedostato n sac v kon o no je pln z sobn k na prach Ak je to potrebn vypr zdnite z sobn k na prach o no je potrebn vy isti alebo vymeni filtre Ak je to potrebn vy istite alebo vyme te filtre o no je otvoren ovl danie sacieho v konu na rukov ti Zatvorte ovl danie na rukov ti o no ste nastavili elektronick ovl danie sacieho v konu iba niektor modely na n zke
104. 1 i r suci i l n sensul acelor de ceasornic 2 fig 2 M 5 Pentru a deconecta furtunul r suciti n sens invers acelor de ceasornic i trage i Tubul de plastic numai anumite tipuri Pentru a conecta componentele tubului introduce i cap tul ngust n cel mai larg r sucind pu in fig 3 Pentru a conecta tubul pe m nerul furtunului introduce i cap tul ngust n cel mai larg r sucind pu in fig 4 Pentru a deconecta tubul sau componentele acestuia trage i r sucind putin Folosi i aceea i metod pentru a conecta sau deconecta celelalte accesorii Tub telescopic doar anumite modele Ap sa i butonul de fixare cu arc din componenta telescopic a tubului i glisati n orificiul din cealalt component a tubului Pentru a conecta tubul telescopic pe m nerul furtunului introduce i cap tul ngust n cel mai larg r sucind pu in Pentru a deconecta tubul trage i r sucind putin Folosi i aceea i metoda pentru a conecta sau deconecta celelalte accesorii Ajustati tubul telescopic la dimensiunea cea mai comod pentru aspirare Impingeti comutatorul de pe tub n sus i segmentul inferior al tubului n jos sau trage i de acesta n sus fig 5 Accesoriul mixt Pute i utiliza accesoriul mixt pe covor cu peria retras sau pe podele dure cu peria desf cut Pentru a podele dure ap sa i cu piciorul comutatorul de accesoriul mixt pentru a sc
105. 7 8 9 Nevarnost e vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Ko je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi fleksibilne cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v o i ali u esa in jih ne dajajte v usta 72 SLOVEN INA Pozor aparat uporabljate za sesanje pepela finega peska apna cementnega prahu in podobnega se pore valjastega filtra zama ijo Ko opazite zmanj ano sesalno mo valjasti filter o istite Aparata ne uporabljajte brez valjastega filtra ker to lahko po koduje motor in skraj a ivljenjsko dobo aparata Aparat ne deluje e posoda za prah ni ustrezno name ena Raven hrupa 84 dB A Elektromagnet
106. PA numai anumite tipuri 14 Grila de filtrare 15 Filtrul micro doar anumite modele 16 Roata posterioar 17 Accesoriul mixt 18 Accesoriu pentru spa ii nguste 19 Accesoriul mic doar anumite modele 20 Accesoriul cu perie numai anumite tipuri 21 Furtun cu m ner i comutator pentru puterea de aspirare 22 Tub telescopic doar anumite modele 23 Componente pentru tubul de plastic numai anumite tipuri 24 M ner frontal 25 Roata pivotant 26 Pl cu a cu date de fabrica ie Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i p strati pentru consultare ulterioar CO NOU KO Pericol u utilizati aparatul pentru a aspira sau alte lichide Nu aspirati niciodat substante inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n car
107. Register your product and get support at www philips com welcome FC8269 FC8250 PHILIPS 2 a ki U n FC8269 FC8250 ENGLISH 6 BbATAPCKM 11 E TINA 16 EESTI 21 HRVATSKI 26 MAGYAR 31 36 LIETUVI KAI 41 LATVIE U 46 POLSKI 51 ROMANA 56 61 SLOVENSKY 66 SLOVEN INA 71 SRPSKI 76 VKPAIHCbKA 81 0 5 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Filter cylinder case Filter cylinder Dust container lid Dust container ose connection opening ose connector Top handle Cord rewind button Electronic suction power control specific types only 10 Mains plug 11 On off button 12 Parking slot 13 HEPA filter specific types only 14 Filter grille 15 Micro filter specific types only 16 Rear wheel 17 Combination nozzle 18 Crevice nozzle 19 Small nozzle specific types only 20 Brush nozzle specific types only 21 Hose with handgrip and suction power slide 22 Telescopic tube specific types only 23 Plastic tube parts specific types only 24 Front handle 25 Swivel wheel 26 Type plate Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 4 8 2
108. SH 9 Put the dust container back into the appliance Fig 23 Close the cover click Fig 24 Storage Fig 25 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the cord You can store the appliance in two ways Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube and then put the appliance away Fig 10 Store the appliance and its accessories in the storage box supplied To store the appliance look at the storage figure at the beginning of this user manual This figure shows you how to store the appliance and its accessories in the box or plastic storage container Replacement Replacing filters Always unplug the appliance before you replace a filter Your vacuum cleaner is eguipped with either a micro filter or a HEPA Filter Micro filter specific types only Replace the micro filter every 6 months To remove the filter grille turn it anticlockwise 1 and pull it out 2 Fig 26 Remove the filter holder from the grille Remove the old filter from the filter grille Put the new filter on the grille and lock it into place with the filter support Fig 27 Put the filter grille back into the appliance 1 and turn it clockwise 2 Fig 28 HEPA filter specific types only Replace the HEPA filter every 6 months To remove the filter grille turn it anticlockwise 1 and pull it out 2 Fig 26 Remove the HEPA filter Fig
109. a 22 Teleskopska cijev samo neki modeli 23 Dijelovi plasti ne cijevi samo odredeni modeli 24 Prednja ru ka 25 Kota i 26 Plo ica s oznakom Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte usmjeravati crijevo cijev ili bilo koji drugi pribor u o i ili u i niti ga stavljati u usta kada su priklju eni na usisava a on je uklju en HRVATSKI 27 Oprez koristite usisava za usisavanje pepela sitnog pijeska vapna cementne pra ine i sli nih tvari pore ci
110. ai nostiprin tu 2 Z m 21 LATVIE U 49 Velreiz pievienojiet putekla nodalijuma 1 vaku un nosledziet to atskan klik kis 2 Zim 22 levietojiet puteklu nodalijumu atpakal ierice Zim 23 Cie i aiztaisiet vaku atskan klik kis Zim 24 Uzglab sana Zim 25 Izsledziet ierici un izvelciet elektribas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Nospiediet vada saritina anas pogu lai saritinatu elektribas vadu Jus varat uzglabat ierici divos da ados veidos levietojiet uzga a izvirz jumu novieto anas viet lai novietotu cauruli un tad novietojiet ier ci Z m 10 Uzglab jiet ier ci un t s piederumus komplekt eso aj uzglab anas kast Lai glab tu ier ci apl kojiet s rokasgr matas s kum atrodamo uzglab anas att lu aj att l ir redzams k uzglab t ier ci un t s piederumus kast vai plastmasas uzglab anas nodal jum Rezerves da as Filtru mai a Pirms filtra nomai as vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla J su putek s c jam ir vai nu microfiltrs vai HEPA filtrs Mikrofiltrs tikai atsevi iem mode iem Nomainiet microfiltru ik p c se iem m ne iem Lai iz emtu filtra re i pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja virzienam 1 un izvelciet to r 2 Z m 26 Iz emiet filtra tur t ju no re a Iz emiet vecu filtru no filtra re a Uzvietojiet jaunu filtru uz re a un ar filtra atbalstu iefiks jiet to vi
111. an uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie gt Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna 52 POLSKI pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem ie nale y kierowac we a rury ani zadnego z pozostatych akcesori w strone oczu lub uszu ani te wktada ich do ust jesli podtaczone sa do wtaczonego odkurzacza Uwaga iedy uzywasz urzadzenia do odkurzania popiotu drobnego piasku wapna cementu i podobnych substancji pory filtra cylindrycznego mog zosta zatkane Gdy zauwa ysz znaczny spadek mocy ssania przeczy filtr cylindryczny igdy nie u ywaj odkurzacza bez filtra cylindrycznego Brak tego filtra mo e spowodowa uszkodzenie silnika i skr ci okres eksploatacji urz dzenia Je li pojemnik na kurz jest nieprawid owo zamontowany urz dzenie nie b dzie dzia a o Poziom ha asu Lc 84 dB Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgo
112. atsevi iem mode iem Sagatavo ana lieto anai tene Lai pievienotu teni uzspiediet to ier cei 1 un pagrieziet pulkste a r d t ju kust bas virzien 2 Z m 2 Lai atvienotu teni pagrieziet to pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam un izvelciet no ier ces Plastmasas caurule tikai atsevi iem mode iem Lai savstarp ji savienotu caurules da as ievietojiet aur ko sada u plat kaj un nedaudz pagrieziet Z m 3 Lai savienotu tenes rokturi ar cauruli ievietojiet aur ko sada u plat kaj un nedaudz pagrieziet Z m 4 Lai atvienotu cauruli vai caurules da as pavelciet un nedaudz pagrieziet to Piestipriniet un no emiet piederumus t d pa veid Teleskopisk caurule tikai atsevi iem mode iem Nospiediet atsperes balst to nosl g anas pogu uz teleskopiskas caurules da as un ieslidiniet nosl g anas pogu otras caurules da as atv rum Lai pievienotu teleskopisko caurules da u tenes rokturim ievietojiet aur ko da u plat kaj ieda un nedaudz pagrieziet to Lai atvienotu cauruli pavelciet un nedaudz pagrieziet to Piestipriniet un no emiet piederumus t d pa veid Noregul jiet teleskopisko cauruli l dz jums atbilsto kajam garumam s k anas laik Pavirziet caurules sl dzi aug up un nospiediet apak jo caurules da u lejup vai pavelciet to aug up Z m 5 Apvienots uzgalis Varat
113. avite novi filter na re etku i u vrstite ga pomo u dr a a filtera Sl 27 Vratite re etku filtera u aparat 1 i okrenite je u smjeru kazaljke na satu 2 Sl 28 HEPA filter samo odre eni modeli HEPA filter mijenjajte svakih 6 mjeseci Kako biste izvadili re etku filtera okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvucite van 2 Sl 26 Izvadite HEPA filter Sl 29 Umetnite novi HEPA filter Vratite re etku filtera u aparat 1 i okrenite je u smjeru kazaljke na satu 2 Sl 28 Dodatni pribor Ako imate ikakvih problema prilikom nabavke filtera ili nekih drugih dodataka za aparat obratite se Philips centru za korisnike u svojoj dr avi ili pro itajte medunarodni jamstveni list Naru ivanje filtera HEPA filteri su dostupni pod brojem FC8029 Mikro filteri su dostupni pod servisnim brojem 4322 000 38900 Gilindri ni filteri su dostupni pod brojem FC8028 30 HRVATSKI Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 30 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne post
114. bez valcov ho filtra preto e by sa mohol po kodi motor a skr ti ivotnos zariadenia Zariadenie nefunguje ak nie je spr vne umiestnen z sobn k na prach Deklarovan hodnota emisie hluku je 84 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Z plastov ho lo n ho z sobn ka m ete odstr ni n lepky len niektor modely Pr prava na pou itie Hadica Hadicu pripoj te tak e ju zasuniete do zariadenia 1 a oto te ou v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 Obr 2 Hadicu odpoj te tak e ou oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vytiahnete ju zo zariadenia Plastov trubica len niektor modely Aby ste spojili diely trubice zasu te zku as jedn ho dielu do ir ej asti druh ho a pooto te n m Obr 3 Aby ste pripojili trubicu k rukov ti hadice vlo te zku as do ir ej a pooto te ou Obr 4 ste odpojili trubicu alebo diely trubice potiahnite ju a pooto te ou Rovnak postup pou ite aj na pripojenie a odpojenie pr slu e
115. dadel idl nebo pohovek pou ijte malou hubici 2 t rbinovou hubici pou ijte pro vys v ni zk ch roh a obt n pr stupn ch mist 3 K vys v n po ta e knihovny apod pou ijte hubici s kart em Vys v n Vysava m ete p en et pomoc rukojeti na p edn nebo horn sti p stroje Obr 9 Z p stroje vyt hn te s ov kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut na horn stran p stroj zapn te Jestli e pot ebujete innost na chv li p eru it zasu te trubici do parkovac dr ky kde vam nebude p ek et Obr 10 Nastavte sac v kon Sac v kon Ize nastavit posuvn kem pro regulaci sac ho v konu na rukojeti Obr 11 elektronick m ovl d n m sac ho v konu na vysava i pouze n kter typy Obr 12 P ed odpojov n m a i t n m jak chkoliv st p stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze s ov z suvky dn sti vysava e nemyjte v my ce V p pad pot eby ot ete jednotliv d ly navlh en m had kem P stroj o ist te vlhk m had kem N doba na prach a filtra n v lec Aby byl zaji t n optim ln v kon v dy po pou it vypr zdn te n dobu na prach a pravideln vy ist te filtra n v lec Odpojte od p stroje hadici Otev ete v ko Obr 13 Vyjm te n dobu na prach z p stroje Obr 14 Z n doby na prach s
116. dnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przed pierwszym u yciem Mo na usun nalepki z plastikowego pojemnika do przechowywania Przygotowanie do u ycia W Aby pod czy w naci nij go mocno do urz dzenia 1 i przekr w prawo 2 rys 2 Aby od czy w obr go w lewo i wyci gnij go z urz dzenia Plastikowa rura tylko wybrane modele Aby po czy cz ci rury wk adaj w sze ko c wki w szersze lekko je obracaj c rys 3 Aby po czy rur z uchwytem w a w ko c wk w sz w szersz jednocze nie lekko j obracaj c rys 4 od czy rur lub roz czy jej cz ci poci gnij i lekko obr rur lub jej cz sama metoda ma zastosowanie w przypadku pod czania i od czania akcesori w Rura teleskopowa tylko wybrane modele Naci nij spr ynowy przycisk blokuj cy na teleskopowej cz ci rury i wsu przycisk do otworu w kr tkiej cz ci rury Po cz teleskopow cz rury z uchwytem w a wk adaj c w sz ko c wk w szersz jednocze nie lekko j obracaj c od czy rure poci gnij ja i lekko obr sama metoda ma zastosowanie w przypadku pod czania i od czania akcesori w Ustaw najwygodniejsz do odkurzania d ugo rury teleskopowej Przesu suwak na rurze w
117. e mo n nastaveno na n zk stupe Nastavte vy sac v kon Z ejm je ucp na hubice trubice nebo hadice Chcete li p ek ku odstranit odpojte ucpan dil a p ipojte ho pokud je to mo n k vysava i opa n m sm rem Zapn te vysava a pokuste se ucpanou st vys t Obr 31 EESTI 21 nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldkirjeldus Jn 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 22 Silindrilise filtri kest Silindriline filter Tolmukambri kaas Tolmukamber Vooliku liitmiku ava Vooliku liitmik lemine k epide uhtme tagasikerimise nupp Elektrooniline imemisv imsuse regulaator ainult teatud mudelitel Toitepistik Sisse v lja nupp Parkimispilu HEPA filter ainult teatud mudelitel Filtri v re Mikrofilter ainult teatud mudelitel Tagaratas ombineeritud otsik Piluotsik V ike otsik ainult teatud mudelitel Hariotsik ainult teatud mudelitel Voolik k epideme ja imemisv imsuse liugregulaatoriga Teleskooptoru ainult teatud mudelid Plastist toruosad ainult teatud mudelitel Esik epide P rlev ratas T bisilt T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi imege sisse vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege sisse uleohtlikke aine
118. e posudu za pra inu u aparat Sl 23 SRPSKI 79 Zatvorite poklopac klik SI 24 uvanje SI 25 Iskljucite usisiva i izvadite utika iz uti nice Pritisnite dugme za namotavanje kabla kako biste uvukli kabl za napajanje Aparat mo ete odlagati na dva na ina _ Stavite izbo inu na mlaznici u prorez za odlaganje i odlo ite aparat SI 10 Odlo ite aparat i njegove dodatke u kutiju za odlaganje koja je u kompletu Za odlaganje aparata pogledajte sliku pravilnog odlaganja na po etku uputstva za upotrebu Ova slika pokazuje kako odlagati aparat i njegove dodatke u kutiju ili u plasti no spremi te Zamena delova Zamena filtera Uvek isklju ite aparat pre zamene filtera Va usisiva je opremljen ili mikrofilterom ili HEPA filterom Mikrofilter samo odredeni modeli Mikro filter menjajte svakih 6 meseci Kada ho ete da izvadite re etku filtera okrenite je u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu 1 i izvucite je napolje 2 SI 26 Izvadite dr a filtera sa re etke Izvadite stari filter sa re etke Stavite nov filter na re etku i fiksirajte ga za mesto koje je za njega predvideno Sl 27 Vratite re etku filtera u aparat 1 i okrenite je smeru kretanja kazaljke na satu 2 SI 28 HEPA filter samo odredeni modeli HEPA filter menjajte svakih 6 meseci Kada ho ete da izvadite re etku filtera okrenite je u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu 1 i izvuc
119. e sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul ROMANA 57 Nu indreptati furtunul tija sau orice alt accesoriu c tre ochi sau urechi si nu l introduce i n gur c nd este conectat la aspirator i acesta este pornit Precautie Atunci c nd utiliza i aparatul pentru a aspira scrum nisip fin var nestins praf de ciment i alte substan e similare porii filtrului cilindric se nfund n cazul n care observa i o sc dere considerabil a puterii de aspirare cur a i filtrul cilindric Nu utiliza i aparatul f r filtrul cilindric n caz contrar motorul se va deteriora iar durata de viata a aparatului se va scurta Aparatul nu va func iona dac compartimentul pentru praf nu este pozi ionat corespunz tor Nivel de zgomot lt 84 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inainte de prima utilizare Pute i ndep rta etichetele de pe caseta de depozitare din plastic numai anumite tipuri Preg tirea pentru utilizare Furtun Pentru a conecta furtunul impingeti l n aparat
120. ejm te v ko Obr 15 Chcete li vyjmout pouzdro filtra n ho v lce oto te j m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej z n doby na prach Obr 16 Vyjm te filtra n v lec z n doby na prach Obr 17 V lec filtru oklepejte o st nu odpadkov ho ko e Obr 18 EI Obsah n doby na prach vysypte do odpadkov ho ko e Obr 19 Un ESTINA 19 Filtra n v lec vlo te zp t do n doby na prach Obr 20 Pouzdro filtra n ho v lce vlo te zp t na valec 1 a oto en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek jej upevn te 2 Obr 21 V ko n doby na prach vlo te zp t 1 a n dobu uzav ete ozve se klapnut 2 Obr 22 N dobu na prach vlo te zp t do pr stroje Obr 23 Kryt uzav ete ozve se klapnut Obr 24 Uskladn n Obr 25 Pr stroj vypn te a s ovou z str ku odpojte od z suvky ve zdi Stiskn te tla tko nav jen kabelu a navi te kabel Pr stroj je mo no skladovat dv ma zp soby Trubici postavte tak e v stupek na hubici zasunete do parkovac dr ky na vysava i Pot p stroj ulo te na skladovac m sto Obr 10 Pr stroj a jeho p slu enstv ulo te do dodan krabice na uskladn n Skladov n p stroje zachycuje obr zek v vodu u ivatelsk p ru ky Obr zek uv d zp sob ulo en p stroje a jeho p slu enstv do krabice nebo plastov ho kontejneru V m na filtr P ed
121. enstv Teleskopick trubice pouze n kter typy Stiskn te zaji ovac tla tko s pru inou na d lu teleskopick trubice a vsu te zaji ovac tla tko do otvoru dal ho d lu trubice Chcete li teleskopickou trubici spojit s rukojet hadice zasu te u st do ir a lehce j pooto te Trubici odpojite lehk m pooto en m a vysunut m Stejn m zp sobem p ipoj te i odpoj te p slu enstv D lku teleskopick trubice nastavte tak aby pro v s bylo vys v n co nejpohodln j Posuvn k na trubici nastavte do horn pozice a doln st trubice vysu te dol nebo zasu te nahoru Obr 5 Kombinovana hubice Kombinovanou hubici m ete pou it k vys v n koberc se zasunut m kart ov m n stavcem nebo k vys v n tvrd ch podlah s vysunut m kart ov m n stavcem 18 E TINA Chcete li vys vat tvrdou podlahu nohou stiskn te p ekl p c p ep na na horn stran hubice aby se z n vysunul kart ov n stavec Obr 6 P ed vys v n m koberce zasu te kart ov n stavec zp t do hubice stisknut m p ep na e na druh stran Obr 7 t rbinov hubice mal hubice a hubice s kart em Balen vysava e obsahuje jeden nebo v ce d l tohoto p slu enstv Malou hubici t rbinovou hubici a hubici s kart em p ipojte p mo k rukojeti nebo k trubici Obr 8 1 K vys v n mal ch ploch nap klad se
122. et Z m 27 Ievietojiet re i atpaka ier c 1 un pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja virzienam 2 Z m 28 HEPA filtrs tikai atsevi iem mode iem Nomainiet HEPA filtru ik p c se iem m ne iem Lai iz emtu filtra re i pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja virzienam 1 un izvelciet to r 2 Z m 26 Iz emiet HEPA filtru Z m 29 Ievietojiet jaunu HEPA filtru Ievietojiet re i atpaka ier c 1 un pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja virzienam 2 Z m 28 Ja rodas probl mas ieg d ties filtrus vai citus piederumus ai ier cei sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst vai skatiet pasaules garantijas bukletu 50 LATVIE U Jaunu filtru iegade HEPA filtru modela numurs ir FC8029 Microfiltru mode a numurs ir 4322 000 38900 Filtra cilindru mode a numurs ir FC8028 Vides aizsardziba P c ier ces kalpo anas ofici l sav k anas pun laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to kta p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 30 Garantija un tehnisk apkope Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazin ieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pa
123. eti capacul clic fig 24 Depozitarea fig 25 Opriti aparatul i scoate i stecherul din priz Ap sa i butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul Pute i depozita aparatul n dou moduri Introduce i pintenul de pe marginea accesoriului n slotul de fixare pentru a aseza tubul i apoi depozitati aparatul fig 10 Asezati aparatul i accesoriile sale n cutia livrat Pentru a depozita aparatul consulta i imaginea de la nceputul acestui manual de utilizare Aceast figur indic modul n care pute i stoca aparatul i accesoriile acestuia n cutie sau n containerul din plastic cu care este livrat nlocuirea filtrelor Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a nlocui filtrul Aspiratorul dvs este dotat cu un filtru micro sau cu un filtru HEPA Filtrul micro doar anumite modele Inlocuiti filtrul micro la fiecare 6 luni Pentru a ndep rta grilajul de filtrare r suci i l in sens invers acelor de ceasornic 1 i trage i n afar 2 fig 26 ndep rta i suportul filtrului din grilaj Indep rtati vechiul filtru din grilajul de filtrare Introduce i noul filtru pe grilaj i fixati cu suportul pentru filtru fig 27 Asezati grilajul filtrului napoi in aparat 1 i r suci i l n sensul acelor de ceasornic 2 fig 28 Filtrul HEPA numai anumite tipuri Inlocuiti filtrul HEPA la fiecare 6 luni Pentru a ndep rta grilajul de filtrare r s
124. g r i naci nij lub wyci gnij cz rury znajduj c si na dole rys 5 Nasadka uniwersalna Nasadka uniwersalna s u y do odkurzania dywan w pasek szczotki schowany lub twardych pod g pasek szczotki wysuni ty odkurza twarde pod ogi naci nij stop prze cznik znajduj cy si na g rze nasadki uniwersalnej aby pasek szczotki wysun si z jej obudowy rys 6 POLSKI 53 odkurza dywany naci nij przetacznik po drugiej stronie aby pasek szczotki schowat sie z powrotem w obudowie nasadki rys 7 Szczelin wka mata nasadka i nasadka szczotki Do odkurzacza dotaczone jest co najmniej jedno z tych trzech akcesoriow Podtacz mata nasadke szczelinowke lub nasadke szczotki bezposrednio do uchwytu lub do rury rys 8 1 Mata nasadke mo na stosowa do odkurzania niewielkich powierzchni np siedzisk krzeset i kanap 2 Szczelin wka s u y do odkurzania naro nik w i innych trudno dost pnych miejsc 3 Nasadka szczotki s u y do czyszczenia komputer w p ek na ksi ki itp Zasady u ywania Odkurzanie Odkurzacz mo na przenosi za uchwyt znajduj cy si z przodu lub na g rze urz dzenia rys 9 Wyci gnij przew d sieciowy z odkurzacza i w jego wtyczk do gniazdka elektrycznego Naci nij stop wy cznik znajduj cy si na g rnej cz ci urz dzenia aby w czy urz dzenie W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mo na ustawi w wygodnym po o eni
125. gl ui U la KI VE Ve eleg mi VY m eleg VY JS W JS eleg 14 sleg YY V
126. i tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti Jel pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Priziurekite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Nenukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip pat neki kite burna kai jie prijungti prie dulki siurblio o dulki siurblys jungtas 42 LIETUVI KAI Ispejimas Kai prietaisu siurbiate pelenus smulk sm l kalkes cemento dulkes ir pana ias med iagas gali u sikim ti filtro cilindro poros Pasteb j staig siurbimo galios suma jim i valykite filtro cilindr Niekada nenaudokite prietaiso be filtro cilindro Tai kenkia varikliui ir sutrumpina prietaiso naudojimo laik Prietaisas neveiks jei tinkamai nejdesite dulki talpos Triuk mo lygis 84 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine m
127. id ega tulist tuhka Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge kunagi sissel litatud tolmuimejaga hendatud voolikut toru v i mingit muud tarvikut vastu silma k rva ega suhu pange 22 EESTI Ettevaatust Tolmuimeja kasutamisel tuha peenikese liiva lubja tsemenditolmu ja sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad silindrilise filtri poorid Kui m rkate tugevat imemisv imsuse langust siis puhastage silindrilist filtrit Arge kunagi kasutage tolmuimejat ilma silindrilise filtrita See v ib rikkuda seadme mootori ning hendada seadme kasutusiga ei t ta kui tolmukamber pole korralikult oma kohta kinnitatud ratase Lc 84 dB A Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi valju EMF k sitlevate
128. ik na sesalni cevi povle ete navzgor in spodnji del sesalne cevi potisnite navzdol ali pa ga povle ete navzgor Sl 5 Kombinirani nastavek Kombinirani nastavek lahko uporabljate za sesanje preprog s krta o v podstavku ali trdih tal z izvle eno krta o istite trda tla z nogo pritisnite preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka da krta a izsko i iz nastavka Sl 6 Ko istite preproge potisnite preklopno stikalo v drugo stran da krta a sko i nazaj v nastavek Sl 7 Ozki mali nastavek in nastavek s krta o Sesalniku je prilo en eden ali ve nastavkov Mali nastavek ozki nastavek ali krta o priklju ite neposredno na ro aj ali sesalno cev Sl 8 SLOVEN INA 73 1 Mali nastavek uporabite za sesanje majhnih predelov npr za sedala stolov zof 2 Ozki nastavek uporabite za sesanje ozkih kotov in te je dostopnih predelov 3 Krta o uporabite za sesanje ra unalnikov knji nih polic itd Uporaba aparata Sesanje Sesalnik lahko prena ate s pomo jo ro aja na sprednjem ali zgornjem delu aparata 9 Iz aparata izvlecite omre ni kabel in vtika vklju ite v omre no vti nico Za vklop aparata z nogo pritisnite gumb za vklop izklop na vrhu aparata Ce elite sesanje za trenutek prekiniti lahko za ustrezen polo aj sesalne cevi nastavek zataknete v re o za shranjevanje SI 10 Nastavitev sesalne mo i Mo sesanja lahko prilagodite z drsnikom za nastavitev sesalne mo i
129. ips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi alific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Nev rsiet l teni cauruli vai k du citu piederumu pret ac m vai aus m k ar nelieciet tos sav mut kad tie ir pievienoti putek u s c jam vai ja tas ir iesl gts LATVIE U 47 lev ribai izmantojat ierici lai s ktu pelnus smiltis kalkus cementa puteklus un lidzigas vielas filtra cilindra poras nosprostojas Ja s k anas jauda iev rojami samazinas iztiriet filtra cilindru Nekad neizmantojiet ier ci bez filtra cilindra Tas sabojas motoru un sa sin s ier ces darbm u lerice nedarbojas ja putek u nodal jums nav atbilsto i ievietots Trok a l menis Lc 84 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas J s varat no emt uzl mes no plastmasas uzglab anas nodal juma tikai
130. it s vietin Philips platintoj joje nustatytas garantinis laikas Greitas trik i alinimas iame s emiau vartotoj kyriuje apibendrinamos prob pateikiama informacija nepad ams centr Nepakankama siurbimo galia ei rei U daryl Regulia Ga Ga nus b t pilna dulki talpa kia i tu tinkite dulki talp b t reikia i valyti arba pakeisti filtrus ei reikia i valykite arba pakeiskite filtrus b t siurbimo galios slankiklis ant rankenos yra atviras kite slankikl atyta ema verte Ga No emos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant Pagalbos b t elektroniniu siurbimo galios reguliatoriumi tik specifiniuose modeliuose buvo oriumi nustatykite didesn vert b t u sikim o antgaliai vamzdis ar arna r dami i imti susidarius kam t i rinkite u sikim usias dalis ir statykite jas kiek manoma toliau prie inga puse ljunkite dulki siurbl kad oras eit per u sikim usi dal prie inga kry ptimi Pav 31 46 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Vispar js apraksts Zim 1 Filtra cilindra ietvars Filtra cilindrs Puteklu nodalijuma vaks Puteklu nodalijums S
131. ite je napolje 2 SI 26 Izvadite HEPA Filter Sl 29 Stavite nov HEPA filter Vratite re etku filtera u aparat 1 i okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu 2 Sl 28 Dodaci Ako imate problema sa nabavkom filtera ili drugih dodataka za usisiva obratite se Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji ili pogledajte medunarodni garantni list Naru ivanje filtera HEPA filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8029 Mikrofilteri dostupni su pod servisnim brojem 4322 000 38900 Gllindri filtera dostupni su pod tipskim brojem FC8028 Za tita okoline Aparat koji se vi e mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 30 80 SRPSKI Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona pronadite u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Kutija za odlaganje nije obuhva ena uslovima medunarodne garancije Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odredeni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Cen
132. ktist v lja Toitejuhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme tagasikerimise nupule Seadet v ite hoida kahel erineval viisil Sisestage otsiku r parkimispilusse toru hoiustamiseks ja seej rel pange seade Jn 10 Hoiustage seade ja selle tarvikud varustusesolevasse karpi Seadme hoiustamiseks vaadake selle kasutusjuhendi alguses olevat hoiustamisjoonist See joonis n itab kuidas seadet ja selle tarvikuid karpi v i hoiustamiskonteinerisse paigutada Asendamine Filtrite vahetamine Alati v tke seadme pistik enne filtri asendamist elektriv rgust v lja Tolmuimeja on varustatud kas mikrofiltri v i HEPA filtriga Mikrofilter ainult teatud mudelitel Vahetage mikrofiltrit iga kuue kuu tagant Filtriv re eemaldamiseks keerake seda vastup eva 1 ja t mmake v lja 2 Jn 26 V tke filtrihoidja v re k ljest ra V tke vana filter filtri v re k ljest ra Pange uus filter v re k lge ja lukustage see oma asendisse filtri toe abil Jn 27 Pange filtriv re seadmesse 1 tagasi ja keerake seda p rip eva 2 Jn 28 HEPA filter ainult teatud mudelitel Vahetage HEPA filtrit iga kuue kuu tagant Filtriv re eemaldamiseks keerake seda vastup eva 1 ja t mmake v lja 2 Jn 26 Eemaldage HEPA filter Jn 29 Sisestage uus HEPA filter Pange filtriv re seadmesse 1 tagasi ja keerake seda p rip eva 2 Jn 28 Juhul kui teil tekib probleeme filtrite v i teiste tarvikute hankimisel p rduge o
133. l tenes savienotajatvere l tenes savienot js Aug jais rokturis Vada saritin anas poga Elektroniska s k anas jaudas vad ba tikai atsevi iem mode iem 10 Elektr bas kontaktdak a 11 lesleg anas izsleg anas poga 12 Novieto anas vieta 13 HEPA filtrs tikai atsevi kiem modeliem 14 Filtra re gis 15 Mikrofiltrs tikai atsevi kiem modeliem 16 Aizmugur jais ritenis 17 Apvienots uzgalis 18 Uzgalis gr ti pieejamu vietu t r anai 19 Mazais uzgalis tikai atsevi iem mode iem 20 Sukas uzgalis tikai atsevi iem mode iem 21 tene ar rokturi un s k anas jaudas sl dzi 22 Teleskopisk caurule tikai atsevi iem mode iem 23 Plastmasas caurules da as tikai atsevi iem mode iem 24 Priek jais rokturis 25 Groz mais ritenis 26 Mode a pl ksn te Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k CO NOU AWN Briesmas ek d gadijuma neuzs ciet deni vai kadu citu kidrumu Neuzs ciet viegli uzliesmojo as vielas vai pelnus kam r tie nav atdzisu i Bridin jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j eizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Phil
134. ladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti E TINA 17 emifte hadic trubkou ani jin m p slu enstv m na o i u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p ipojeny k vysava i a vysava je zapnut Upozorn ni Pou v te li p stroj k vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek p ry filtra n ho v lce se zanesou Pokud si v
135. le standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Enne esmakasutamist V ite eemaldada kleepsud plastist hoiukonteinerilt teatud mudelitel ainult Ettevalmistused kasutamiseks Voolik Vooliku hendamiseks l kake see seadmesse 1 ja p rake p rip eva 2 Jn 2 Vooliku lahtiv tmiseks p rake seda vastup eva ja t mmake seadmest v lja Plastist toruosad ainult teatud mudelitel Toruosade ksteisega hendamiseks sisestage peenem sektsioon j medamasse sektsiooni ja keerake natukene Jn 3 Toru hendamiseks vooliku k epidemega sisestage peenem sektsioon j medamasse sektsiooni ja keerake natukene Jn 4 Toru v i toruosade ra v tmiseks t mmake ja keerake natukene Kasutage sama meetodit tarvikute hendamisel ja lahtiv tmisel Teleskooptoru ainult teatud mudelid Vajutage teleskoobilise toru vedruga lukustusnupp alla ja l kake lukustusnupp teise toru avasse Et hendada teleskooptoru vooliku k epidemega sisestage peenem osa j medamasse osasse ja keerake natukene Toru lahtiv tmiseks t mmake ja keerake seda natuke Kasutage sama meetodit tarvikute hendamisel ja lahtiv tmisel Reguleerige teleskoobilise toru pikkus selliseks mis oleks puhastamisel k ige mugavam Nihutage torul olevat liugurit lespoole ja l kake alumist toruosa allapoole v i t mmake
136. lektroonilise imemisv imsuse regulaatoriga ainult teatud mudelitel In 12 Enne mingite osade eemaldamist ja puhastamist l litage seade v lja ning t mmake toitepistik seinakontaktist rge puhastage tolmuimeja mingeid osi n udepesumasinas Vajaduse korral puhastage osad niiske lapiga Puhastage seadet niiske lapiga Tolmukambri ja silindrilise filtri puhastamine Optimaalse j udluse tagamiseks t hjendage tolmukamber alati p rast kasutamist ja puhastage korrap raselt silindrilist filtrit hendage voolik seadme k ljest lahti Avage tolmuimeja kaas Jn 13 Eemaldage tolmukamber seadmest Jn 14 Eemaldage tolmukambri kaas Jn 15 Silindrilise filtri kesta v lja v tmiseks keerake seda vastup eva ja t stke tolmukambrist valja Jn 16 Eemaldage silindriline filter tolmukambrist Jn 17 Silindrilise filtri puhastamiseks koputage seda pr gikasti re vastu Jn 18 EI T hjendage tolmukamber pr gikasti Jn 19 Pange silindriline filter tagasi tolmukambrisse Jn 20 ange silindrilise filtri kest tagasi silindrilisele filtrile ja kinnitamiseks keerake seda Pange silindrilise filtri k gi lindrilisele filtrile 1 ja k ks k ke sed p rip eva 2 Jn 21 24 EESTI Pange tolmukambri kaas tagasi 1 ja sulgege see kl psatus 2 Jn 22 Pange tolmukamber seadmesse tagasi Jn 23 Sulgege kaas kl psatus Jn 24 Hoiustamine Jn 25 L litage seade v lja ja v tke toitepistik seinakonta
137. lfel bra 5 Kombin lt sz v fej Haszn lhatja a kombin lt sz v fejet a sz nyegen beh zott kef vel vagy kem ny padl n kitolt kef vel Kem ny padl tiszt t s hoz nyomja meg l b val a kombin lt sz v fejen l v billen kapcsol t gy hogy a kefe kiemelkedjen a sz v fej burkolat b l bra 6 Sz nyeg tiszt t s hoz nyomja a billen kapcsol t a m sik helyzetbe hogy kefe visszah z djon burkolatba bra 7 MAGYAR 33 R stiszt t szivofej kis szivofej s kef s sziv fej A porsz v t az al bbi h rom k z l legal bb egy tartozekkal sz ll tjuk Csatlakoztassa a kis sz v fejet a r stiszt t sz v fejet vagy a kef s sz v fejet k zvetlen l a foganty hoz vagy a sz v cs h z bra 8 1 A kis szivofej kis ter letek p ld ul sz k vagy hever l fel let nek tiszt t s ra szolg l 2 resszivo fejet sz k sarkok s nehezen el rhet helyek tiszt t s ra haszn lhatja 3 Akef s szivofej sz m t g p k nyvespolc stb tiszt t s ra szolg l A k sz l k haszn lata Porsz v z s porsz v t a k sz l k elej n vagy tetej n l v foganty seg ts g vel sz llithatja bra 9 H zza ki a k sz l k h l zati k bel t s csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t a fali aljzatba A porsz v bekapcsol s hoz nyomja meg l b val a k sz l k tetej n l v be ki gombot r vid sz netet szeretne tartani illessze a
138. lindri nog filtera mogu se za epiti Ako primijetite smanjenu snagu usisavanja o istite cilindri ni filter emojte nikada koristiti aparat bez cilindri nog filtera To teti motoru i skra uje vijek trajanja aparata Aparat ne radi ako spremnik za pra inu nije ispravno postavljen Razina buke Lc 84 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Prije prvog kori tenja Mo ete skinuti naljepnice s plasti nog spremnika samo odre eni modeli Priprema za kori tenje Crijevo Kako biste spojili crijevo gurnite ga u aparat 1 i okrenite u smjeru kazaljke na satu 2 SI 2 Kako biste odvojili crijevo okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvucite iz aparata Plasti na cijev samo odre eni modeli Kako biste spojili dijelove cijevi jedan s drugim umetnite u i kraj u iri uz lagano okretanje Sl 3 Kako biste spojili cijev i crijevo s rukohvatom umetnite u i kraj u iri uz lagano okretanje Sl 4 Kako biste odvojili cijev ili dijelove cijevi povucite uz lagano okretanje Istu metodu koristite za spajanje i odvajanje nastavaka Teleskopska cijev samo neki modeli Pritisnite gumb za zaklju avanje s oprugom na teleskopskoj cijevi i gurnite ga u otvor
139. ma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse v i tutvuge lemaailmsel garantiilehel toodud teabega Filtrite tellimine HEPA filtrid on saadaval t binumbriga FC8029 Mikrofiltrid on saadaval t binumbriga 4322 000 38900 Silindrilised filtrid on saadaval t binumbriga FC8028 EESTI 25 T ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 30 Ho Garantii ui vajate hoo just lehelt ui tele poole ev peat kk esi u probleemi a ja hooldus dust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantii m giesindaja amiskarbile ei riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku aiene rahvusvahelise garantii tingimused deso nnest ab kokkuv tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui teil ei loleva teabe abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Imemisv imsus ei ole k llaldane b olla on tolmukamber t is e korral t hjendage tolmukamber b olla on vaja filtrid puhastada v i asendada V i Vajadus V i Vajaduse korral pu V ib olla on k e Sulgege liugregulaator V ib olla on e Sea madalataseme distage regulaa V i
140. n m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vyberte ho zo z sobn ka na prach Obr 16 M Valcov filter vyberte zo z sobn ka na prach Obr 17 Aby ste vy istili valcov filter oklepte ho o bo n stranu ko a na smeti Obr 18 EJ Zasobnik na prach vysypte do ko a na smeti Obr 19 Valcov filter vlo te sp do z sobn ka na prach Obr 20 SLOVENSKY 69 Puzdro filtra polo te spat na valcovy filter 1 a oto te nim v smere pohybu hodinovych ru i iek aby ste ho upevnili 2 Obr 21 Veko z sobn ka na prach vr te sp 1 a zatvorte ho budete po u kliknutie 2 Obr 22 Z sobn k na prach vlo te sp do zariadenia Obr 23 Zatvorte kryt budete po u kliknutie Obr 24 Pom cky na uskladnenie Obr 25 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Stla te tla idlo nav jania k bla aby sa navinul sie ov k bel Zariadenie m ete odlo i dvoma sp sobmi Zasu te li tu na n stavci do prie inku na ukladanie aby ste ulo ili trubicu a potom zariadenie odlo te Obr 10 Zariadenie a jeho pr slu enstvo odlo te v dodanom obale Zariadenie odlo te ako je uveden na obr zku na za iatku tejto pr ru ky Tento obr zok zobrazuje ako uskladni zariadenie a jeho pr slu enstvo v obale alebo plastovom lo nom z sobn ku V mena filtrov Pred v menou filtra v dy odpojte zariadenie V vys va je vybaven mikrofiltrom alebo filtr
141. na polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo S plasti ne posode za shranjevanje lahko odstranite nalepke samo pri dolo enih modelih Priprava za uporabo Gibljiva cev Fleksibilno cev priklju ite tako da jo potisnete v aparat 1 in jo zasu ete v smeri urinega kazalca 2 SI 2 Fleksibilno cev izklju ite tako da jo zasu ete v nasprotno smer urinega kazalca in izvle ete iz aparata Plasti na sesalna cev samo pri dolo enih modelih Dele sesalne cevi spojite tako da o ji del vstavite v ir ega in nekoliko zasu ete Sl 3 Sesalno cev spojite z ro ajem fleksibilne cevi tako da o ji del vstavite v ir ega in nekoliko zasu ete Sl 4 Sesalno cev ali dele cevi razstavite tako da povle ete in nekoliko zasu ete Nastavke namestite in odstranite na enak na in Teleskopska cev samo dolo eni modeli Pritisnite vzmetni gumb na teleskopski cevi in ga potisnite v odprtino v drugem delu cevi Teleskopsko cev z ro ajem gibke cevi spojite tako da o ji del vstavite v ir ega in nekoliko zasu ete Da bi sesalno cev odstranili jo povlecite in nekoliko zasu ite Nastavke namestite in odstranite na enak na in Nastavite eleno dol ino teleskopske cevi za sesanje tako da drsn
142. nas jaudas regul ana J s varat regul t s k anas jaudu ar s k anas jaudas sl dzi kas atrodas uz roktura Zim 11 elektronisku s k anas jaudas vad bu kas atrodas uz putekls c ja tikai atsevi iem mode iem Z m 12 T r ana Pirms jebkuru da u iz em anas un t r anas vienm r izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Nemazg jiet nevienu no putek s c ja da m trauku mazg jamaj ma n Nepiecie am bas gad jum not riet da as ar mitru dr ni u Not riet ier ci ar mitru dr nu Putek u nodal jums un filtra cilindrs Vienm r iztuk ojiet putek u nodal jumu p c izmanto anas un regul ri izt riet filtra cilindru optim las veiktsp jas ieguvei Atvienojiet teni no ier ces Atveriet v ku Z m 13 Iz emiet putek u nodal jumu no ier ces Z m 14 No emiet putek u nodal juma v ku Z m 15 Lai no emtu filtra cilindra ietvaru pagrieziet to pret ji pulkste r d t ju virzienam un izvelciet to no putek u nodal juma Z m 16 izvelciet filtra cilindru no putek u nodal juma Zim 17 Lai izt r tu filtra cilindru viegli uzsitiet pret atkritumu tvertnes malu Z m 18 EI Iztuk ojiet putek u nodal jumu atkritumu tvertn Zim 19 E Ievietojiet filtra cilindru atpaka putek u nodal jum Zim 20 Ievietojiet filtra cilindra ietvaru atpaka uz filtra cilindra 1 un pagrieziet to pulkste r d t ja virzien l
143. nstva Teleskopick trubica len niektor modely Stla te odpru en uzamykacie tla idlo na jednej asti teleskopickej trubice a posu te ho do otvoru v druhej asti trubice Ak chcete pripoji teleskopick trubicu k rukov ti hadice zasu te zku as do ir ej asti a mierne ou pooto te ste odpojili trubicu potiahnite ju a pooto te ou Rovnak postup pou ite aj na pripojenie a odpojenie pr slu enstva Teleskopick trubicu nastavte na d ku ktor V m po as vys vania najviac vyhovuje Poistku na trubici potla te nahor a spodn as trubice zatla te nadol alebo ju potiahnite nahor Obr 5 Kombinovan hubica Kombinovan hubicu m ete pou i na istenie kobercov so zatiahnutymi tetinami kefy alebo pevnej podlahy s vysunut mi tetinami kefy 68 SLOVENSKY Nohou zatla te na polohovac prep na na vrchu kombinovanej hubice aby sa z odkladacieho priestoru v hubici vysunuli tetiny kefy na istenie pevnej podlahy Obr 6 Zatla te na polohovac prep na nach dzaj ci sa na opa nej strane aby sa tetiny kefy zasunuli sp do hubice Obr 7 trbinov n stavec mal n stavec a kefa V vys va sa dod va s jedn m alebo viacer mi z t chto troch n stavcov Mal hubicu trbinov n stavec alebo kefu pripojte priamo k rukov ti alebo k trubici Obr 8 1 Malu hubicu pou ite na istenie mal ch pl ch napr sedadiel stoli iek a gau
144. nu kante za otpatke Sl 18 EJ Ispraznite spremnik za pra inu u kantu za otpatke SI 19 Vratite cilindri ni filter u spremnik za pra inu Sl 20 Vratite ku i te cilindri nog filtera na cilindri ni filter 1 i u vrstite ga okretanjem u smjeru kazaljke na satu 2 SI 21 Ponovno pri vrstite poklopac spremnika za pra inu 1 i zatvorite ga klik 2 SI 22 Vratite spremnik za pra inu u aparat Sl 23 HRVATSKI 29 Zatvorite poklopac klik SI 24 Spremanje Sl 25 Isklju ite aparat i izvadite utika iz zidne uti nice Pritisnite gumb za namotavanje kabela Aparat mo ete spremiti na dva na ina Umetnite vodilicu na etki u zaustavni utor kako biste pri vrstili cijev i spremite aparat 51 10 lt Spremite aparat i nastavke u isporu enu kutiju za spremanje Kako biste spremili aparat pogledajte sliku za spremanje koja se nalazi na po etku korisni kog priru nika Ta vam slika pokazuje kako spremiti aparat i nastavke u kutiju ili plasti ni spremnik Zamjena dijelova Zamjena filtera Prije zamjene filtera uvijek isklju ite aparat iz napajanja Usisava ima mikro filter ili HEPA filter Mikro filter samo odre eni modeli Mikro filter mijenjajte svakih 6 mjeseci Kako biste izvadili re etku filtera okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvucite van 2 Sl 26 Izvadite dr a filtera iz re etke Izvadite stari filter iz re etke filtera St
145. oate peria din carcasa accesoriului fig 6 58 ROMANA Pentru a cur ta covoare ap sa i comutatorul n partea opus pentru a retrage peria n carcas fig 7 Accesoriul pentru spa ii nguste capul de aspirare mic i accesoriul cu perie Aspiratorul dvs este livrat cu cel pu in unul dintre aceste trei accesorii Conectati capul de aspirare mic accesoriul pentru spa ii nguste sau accesoriul cu perie direct pe m ner sau pe tub fig 8 1 Pentru a cur a suprafe e mici utiliza i capul de aspirare mic de exemplu pentru scaune fotolii sau canapele 2 Utlizati accesoriul pentru spa ii nguste pentru a cur a col uri nguste sau locuri greu accesibile 3 Utilizati capul de aspirare cu perie pentru cur a calculatoare rafturi de c r i etc Utilizarea aparatului Aspirarea Pute i transporta aspiratorul tin ndu de m nerele aflate n partea frontal sau n partea de sus a aparatului fig 9 Trageti cablul de alimentare din aparat i introduce i stecherul in priza Ap sa i cu piciorul butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului pentru a l porni dori i s lua i o pauz introduce i pintenul de pe marginea capului de aspirare n slotul de fixare pentru a fixa tubul ntr o pozi ie convenabil fig 10 Reglarea puterii de aspirare Pute i ajusta puterea de aspirare cu comutatorul pentru puterea de aspirare de pe m ner fig 11 controlul pentru
146. oji centar za korisnike bratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips vjeti medunarodnog jamstva ne pokrivaju kutiju za spremanje O C Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Usisna snaga nije dovoljna lt Spremnik za pra inu je mo da pun Ako je potrebno ispraznite spremnik za pra inu o da je potrebno o istiti ili zamijeniti filtere Ako je potrebno o istite ili zamijenite filtere o da je otvoren kliza za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu Zatvorite kliza o da je elektroni ki regulator snage usisavanja samo odre eni modeli pode en na nisku postavku Postavite regulator na vi u postavku o da su etka cijev ili crijevo za epljeni Kako biste uklonili smetnju odvojite za epljeni dio i spojite ga to je dalje mogu e obrnuto na usisava Uklju ite usisava tako da zrak prolazi kroz za epljeni dio u suprotnom smjeru Sl 31 MAGYAR 31 Bevezetes K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A henger alak sz r tart ja Henger alak
147. oksline informacija j yra saugu naudoti Prie naudodami pirm kart Nuo plastikin s saugojimo d s galima nulupti lipdukus tik specifiniuose modeliuose Paruo imas naudoti Zarna Nor dami prijungti arn ki kite j jai skirt viet 1 ir pasukite laikrod io rodykl s kryptimi 2 Pav 2 Nor dami atjungti arn pasukite j prie laikrod io rodykl ir i traukite Teleskopinis vamzdis tik specifiniuose modeliuose Nor dami prijungti vien vamzd io gal prie kito siaur vamzd io dal statykite pla i dal ir iek tiek pasukite Pav 3 Nor dami vamzd prijungti prie arnos rankenos siaur dal statykite pla i dal ir iek tiek pasukite Pav 4 Nor dami atjungti vamzd ar vamzd io dalis traukite ir iek tiek pasukite Tuo pa iu b du sujunkite ir atjunkite priedus Teleskopinis vamzdis tik specifiniuose modeliuose Paspauskite spyruoklin fiksavimo mygtuk esant ant teleskopinio vamzd io dalies ir nuslinkite ji kit vamzd io dalies ang Nor dami teleskopinio vamzd io dal prijunkti prie arnos rankenos siauresn dal statykite platesn dal ir iek tiek pasukite Nor dami atjungti vamzd patraukite ir iek tiek pasukite Tuo pa iu b du sujunkite ir atjunkite priedus eleskopinio vamzd io patogiausi ilg gal site nustatyti siurbimo metu vir vamzd iu EN Teleskopini d io patogiausia kai gal
148. olo enih modelih je morda prenizka Nastavite regulator na vi jo nastavitev astavek cev ali gibka cev so morda blokirani Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite kolikor dale je mogo e v nasprotni smeri Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri SI 31 76 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis Sl 1 CO SI O U u i te cilindra filtera Cilindar filtera Poklopac posude za pra inu Posuda za pra inu Otvor za priklju ivanje creva Priklju ak za crevo Gornja ru ka Dugme za namotavanje kabla Elektronski regulator snage usisavanja samo odredeni modeli Utika Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Prorez za odlaganje HEPA filter samo odredeni modeli Re etka filtera ikrofilter samo odredeni modeli Zadnji to ak ombinovana mlaznica laznica za uske povr ine ala mlaznica samo odredeni modeli laznica sa etkom samo odredeni modeli Crevo sa ru kom i kliznim prekida em za snagu usisavanja Teleskopska cev samo odredeni modeli Delovi plasti ne cevi samo odredeni modeli Prednja ru ka Obrtni to ki Tipska plo ica Va no Pre upotrebe aparata pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost ikada nemojte usisavati
149. om HEPA Mikrofilter len niektor modely Mikrofilter vymie ajte ka d ch 6 mesiacov Aby ste odpojili mrie ku filtra oto te ou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vytiahnite ju 2 Obr 26 Z mrie ky vytiahnite nosi filtra Z mrie ky filtra vytiahnite star filter Nov filter polo te na mrie ku a uzamknite ho na mieste pomocou podporn ho prvku filtra Obr 27 Mrie ku filtra vlo te sp t do zariadenia 1 a oto te hou v smere pohybu hodinovych ru i iek 2 Obr 28 Filter HEPA len niektor modely Filter HEPA vymie ajte ka d ch 6 mesiacov Aby ste odpojili mrie ku filtra oto te ou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vytiahnite ju 2 Obr 26 Vyberte filter HEPA Obr 29 Vlo te nov filter HEPA Mrie ku filtra vlo te sp do zariadenia 1 a oto te ou v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 Obr 28 70 SLOVENSKY Prislu enstvo Ak m te probl m so zaobstaran m filtrov alebo in ho pr slu enstva pre toto zariadenie obr tte sa pros m na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine alebo sa ria te pokynmi uveden mi v celosvetovo platnom z ru nom liste Objedn vanie filtrov Filtre HEPA si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8029 Mikrofiltre si m ete objedna pod katal gov m ozna enim 4322 000 38900 Valcov filtre si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8
150. ou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu ani in kvapaliny Nikdy nevys vajte hor av materi l ani popol k m nevychladne Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou vajte ho Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo nebezpe nej situ cii Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m SLOVENSKY 67 Ak je hadica trubica alebo in pr slu enstvo pripojen k vys va u a vys va je zapnut nikdy mito prvkami nemierte do o alebo u ani ich nevkladajte do st V straha gt Ke pou ijete zariadenie na vys vanie popola jemn ho piesku v pna cementov ho prachu a podobn ch l tok p ry valcov ho filtra sa zanes Ak sa v razne zn i sac v kon o istite valcov filter ikdy nepou vajte zariadenie
151. ppliance does not work if the dust container is not properly placed Noise level lt 84dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use You can remove the stickers from the plastic storage container specific types only Preparing for use Hose To connect the hose push it into the appliance 1 and turn it clockwise 2 Fig 2 To disconnect the hose turn it anticlockwise and pull it out of the appliance Plastic tube specific types only To connect the tube parts to each other insert the narrow section into the wider section and turn a little Fig 3 To connect the tube to the handgrip of the hose insert the narrow section into the wider section and turn a little Fig 4 To disconnect the tube or tube parts pull and turn a little Use the same method to connect and disconnect the accessories Telescopic tube specific types only Press the spring loaded lock button on the telescopic tube part and slide the lock button into the opening in the other tube part To connect the telescopic tube part to the handgrip of the hose insert the narrow section into the wider section and turn a little To disconnect the tube pull and turn a little Use the same method
152. prekida na cevi nagore i gurnite donji deo cevi nadole ili ga povucite nagore Sl 5 Kombinovana mlaznica Kombinovanu mlaznicu mo ete koristiti na tepihu sa uvu enim etkama ili na tvrdim podovima sa izvu enim etkama 2 i enje tvrdih podova pritisnite nogom prekida na vrhu kombinovane mlaznice kako biste izvukli etke iz ku i ta mlaznice Sl 6 2 i enje tepiha prebacite preklopnik na drugu stranu da bi se etke vratile u ku i te Sl 7 Mlaznice za uske povr ine mala mlaznica i mlaznica sa etkom Va usisiva se isporu uje sa jednim ili vi e od ova tri dodatka 78 SRPSKI Priklju ite malu usisnicu usku usisnicu ili usisnicu sa etkom direktno na rukohvat ili na cev Sl 8 1 Malu usisnicu koristite za i enje malih povr ina npr sedalnih delova na stolicama i sofama 2 Za i enje uskih uglova i te ko dostupnih mesta koristite mlaznicu za uglove 3 Usisnicu sa etkom koristite za i enje ra unara polica za knjige itd Upotreba aparata Usisavanje Usisiva mo ete nositi jer na njegovoj prednjoj ili gornjoj strani postoji ru ica Sl 9 Izvucite kabl za napajanje iz usisiva a i uklju ite utika u zidnu uti nicu Nogom pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na gornjoj strani usisiva a da biste uklju ili aparat Ako elite da napravite pauzu na trenutak umetnite izbo inu na mlaznici u prorez za odlaganje i smestite cev u odgovaraju i
153. ps 62
154. puterea de aspirare de pe aspirator numai anumite tipuri fig 12 Curatarea Inainte de a indeparta sau curata componente opriti si scoateti din priza aparatul Nu curatati componente ale aspiratorului in magina de spalat vase Daca este necesar curatati componentele cu o carpa umeda Cur tati aparatul cu o c rp uscata Compartimentul pentru praf si filtrul cilindric Pentru a beneficia de performante maxime goliti compartimentul de praf dupa fiecare utilizare si cur tati regulat filtrul cilindric Deconectati furtunul de la aparat Deschideti capacul fig 13 Scoateti containerul pentru praf din aparat fig 14 Indep rtati capacul compartimentul pentru praf fig 15 Pentru a indeparta carcasa filtrului cilindric rotiti in sens invers acelor de ceasornic si ridicati o din compartimentul pentru praf fig 16 M Scoateti filtrul cilindric din compartimentul pentru praf fig 17 Pentru a cur a filtrul cilindric lovi i l u or de co ul de gunoi fig 18 Goliti compartimentul pentru praf ntr un co de gunoi fig 19 ROMANA 59 Puneti filtrul cilindric napoi n compartimentul pentru praf fig 20 Asezati carcasa filtrului cilindric napoi pe filtru 1 i rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a fixa 2 fig 21 Reatasati capacul compartimentului pentru praf 1 si inchideti clic 2 fig 22 A eza i compartimentul pentru praf napoi n aparat fig 23 Inchid
155. seda lespoole n 5 Kombineeritud otsik Kombineeritud otsikut v ite kasutada vaibal harjasribad sisse t mmatud v i k vakattega p randatel harjasribad v lja t mmatud Vajutage jalaga kombineeritud otsikul olevat klahvi et k vakatetega p randate puhastamisel harjasribad otsikukorpusest v lja tuleksid Jn 6 Vaiba puhastamiseks vajutage alla klahvi teine pool et harjasribad otsiku korpusesse tagasi tombuksid In 7 EESTI 23 Piluotsik v ike otsik ja hariotsik Teie tolmuimeja on neist kolmest tarvikust he v i enamaga varustatud hendage v ike otsik piluotsik v i hariotsik otse toru k epidemega Jn 8 1 Kasutage v ikest otsikut v ikeste pindade puhastamiseks nt tooli istmed ja diivanid 2 Kasutage piluotsikut kitsaste nurkade ja raskesti ligip setavate kohtade puhastamiseks 3 Kasutage hariotsikut arvutite raamaturiiulite jne puhastamiseks Seadme kasutamine Tolmu imemine Tolmuimejat v ite kanda seadme ees v i peal olevast k epidemest Jn 9 Tommake toitejuhe seadmest v lja ning l kake toitepistik seinakontakti Seadme sissel litamiseks vajutage seadme peal olevale sisse v lja nupule soovite t sse hetkelise pausi teha siis toru parkimiseks sisestage otsiku soon parkimispilusse mugavasse asendisse Jn 10 Imemisv imsuse reguleerimine Imemisv imsust v ite reguleerida kdepidemel oleva imemisv imsuse liugregulaatoriga Jn 11 tolmuimeja peal oleva e
156. sz r Portart ly fedele Portart ly A cs csatlakoz s ny l sa T ml csatlakoz Fels foganty bel felcs v l gomb Elektronikus sz v er szab lyz csak bizonyos t pusokn l l zati csatlakoz dug Be s kikapcsol gomb Parkol ll s ny l sa EPA sz r csak bizonyos t pusokn l Sz r r cs Mikrosz r csak meghat rozott t pusokn l ts ker k ombin lt sz v fej R stiszt t fej Kis sz v fej csak bizonyos t pusokn l ef s sz v fej csak bizonyos t pusokn l Cs markolattal s sz v er cs szk val Teleszk pos sz v cs csak bizonyos t pusokn l anyagcs r szek csak bizonyos t pusokn l El oldali foganty Forg ker k T pusazonos t t bla SEA A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat V z vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k s r lt Amennyiben a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess ggel
157. sz v fejen l v r gz t s nt a t rol horonyba a cs vet k nyelmes helyzetbe teheti bra 10 A sz v teljes tm ny be ll t sa A sz v er t be ll thatja a markolaton tal lhat sz v er cs szk val bra 11 a porsziv n tal lhat elektronikus sz v er szab lyoz val csak bizonyos t pusokn l bra 12 B rmely alkatr sz leszerel se s megtiszt t sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vezet k t a fali aljzatb l Ne tiszt tsa mosogat g pben a porsz v alkatr szeit Sz ks g eset n nedves ruh val tiszt tsa meg ket A k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa Portart ly s a henger alak cilinder sz r Az optim lis teljes tm ny biztos t sa rdek ben haszn lat ut n mindig r tse ki a portart lyt s rendszeresen tiszt tsa meg a henger alak cilinder sz r t V lassza le a g gecs vet a k sz l kr l Nyissa ki a fedelet bra 13 Vegye ki a portart lyt a k sz l kb l bra 14 T vol tsa el a portart ly fedel t bra 15 A henger alak sz r h z nak kiszerel s hez ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s emelje ki a portart lyb l bra 16 Vegye ki a henger alak cilinder sz r t a portart lyb l bra 17 Tiszt t skor t gesse a henger alak cilinder sz r t a szemetes oldal hoz bra 18 EI Uritse a portart lyt a szemetesbe bra 19 Helye
158. t r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u 2 Starptautisk s garantijas sai stibas neattiecas uz uzglab anas kasti Kl mju nov r ana Saj nodal ir apkopotas vi nevarat t s atrisinat izman apkalpo anas centru S k anas jauda nav pietiekama sizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja ojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu esp jams putek u nod epiecie am bas gad jum i osl dziet sl dzi lesp jams elektroniska zema iestat juma epiecie am bas gad jum lesp jams filtrus ir j t ra vai J nomaina al jums ir pilns iztuk ojiet putek u nodal jumu izt riet vai nomainiet filtrus lesp jams s k anas jaudas sl dzis uz roktura ir atv rts s k anas jaudas vad ba tikai atsevi iem mode iem ir uzst d ta uz p r k estatiet vad bu jaud g k iestatijum Iesp jams uzgalis caurule un tene ir aizsprostota Lai iztiritu aizsprostojumu atvienojiet nosprostoto deta u un pievienojiet to p c iesp jas otr di esl dz virzien Z m 31 et putek s c ju lai gaisa pl sma izs ktu aizsprostojumu rad ju os materi lus pret j POLSKI 51 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestr
159. tar za brigu o potro a ima u va oj zemlji Ja ina usisavanja nije dovoljna o da je posuda za pra inu napunjena Ispraznite posudu za pra inu ako je potrebno o da je potrebno da se o iste ili promene filteri O istite ili zamenite filtere ako je potrebno o da je klizni prekida za snagu usisavanja na ru ki otvoren Zatvorite prekida o da je elektronski regulator snage usisavanja samo neki modeli pode en na manju ja inu Podesite regulator na ve u ja inu o da su mlaznica cev ili crevo blokirani Da biste uklonili prepreku skinite blokirani deo i priklju ite ga ukoliko je to mogu e naopako Uklju ite usisiva da bi vazduh kroz blokirani deo prostrujao u suprotnom smeru Sl 31 VKPAIHCbKA 81 Ta Philips Philips www philips com welcome Maa 1
160. to connect and disconnect the accessories Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming Push the slide on the tube upwards and push the lower tube part downwards or pull it upwards Fig 5 Combination nozzle You can use the combination nozzle on carpet with the brush strips folded in or on hard floors with the brush strips folded out clean hard floors push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing Fig 6 To clean carpet push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing Fig 7 8 ENGLISH Crevice nozzle small nozzle and brush nozzle Your vacuum cleaner comes with one or more of these three accessories Connect the small nozzle crevice nozzle or brush nozzle directly to the handgrip or to the tube Fig 8 1 Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas 2 Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard to reach places 3 Use the brush nozzle to clean computers bookshelves etc Using the appliance Vacuum cleaning You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front or on top of the appliance Fig 9 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance want to pause
161. u drugom dijelu cijevi Kako biste povezali teleskopsku cijev i crijevo s rukohvatom umetnite u i kraj u iri uz lagano okretanje Kako biste odvojili cijev povucite uz lagano okretanje Istu metodu koristite za spajanje i odvajanje nastavaka Podesite teleskopsku cijev na duljinu koja vam se ini najpogodnijom za usisavanje Gurnite klizni gumb na cijevi prema gore i gurnite donji dio cijevi prema dolje ili ga povucite prema gore SI 5 Kombinirana usisna etka Kombiniranu usisnu etku mo ete koristiti na tepihu s uvu enim etkicama ili na tvrdim podovima s izvu enim etkicama Kod i enja tvrdih podova nogom pritisnite prekida na gornjem dijelu kombinirane usisne etke kako bi etkice iza le iz ku i ta Sl 6 Kod i enja tepiha pritisnite prekida na drugu stranu kako bi se etkice uvukle u ku i te Sl 7 Nastavak za uske povr ine mala usisna etka i mala etka Usisava se isporu uje s jednim ili vi e od ova tri nastavka 28 HRVATSKI Malu usisnu etku nastavak za uske povr ine ili malu etku spojite izravno na rukohvat ili cijev Sl 8 1 Malu usisnu etku koristite za i enje malih podru ja npr sjedala stolica ili fotelja 2 Nastavak za uske povr ine koristite za i enje kutova ili te ko dostupnih mjesta 3 Malu etku koristite za i enje ra unala polica za knjige itd Kori tenje aparata Usisavanje _ Usisava mo ete nositi dr e i
162. u wsuwaj c kraw d mocuj c na nasadce w szczelin mocuj c rys 10 Regulacja mocy ssania Do regulacji mocy ssania s u y suwak mocy ssania na uchwycie rys 11 suwak elektronicznej regulacji mocy ssania na odkurzaczu tylko wybrane modele rys 12 Czyszczenie Przed demontowaniem i czyszczeniem jakichkolwiek cz ci urz dzenia zawsze nale y wy czy urz dzenie i wyj jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Nie wolno czy ci adnych cz ci odkurzacza w zmywarce W razie potrzeby mo na je wyczy wilgotn szmatk Wyczy urz dzenie zwil on szmatk Pojemnik na kurz i filtr cylindryczny Aby zapewni optymalne dzia anie urz dzenia nale y regularnie czy ci filtr cylindryczny oraz po ka dym u yciu opr nia pojemnik na kurz Od cz w od urz dzenia Otw rz pokryw rys 13 Wyjmij pojemnik na kurz z urz dzenia rys 14 Zdejmij pokryw z pojemnika rys 15 Aby zdemontowa obudow filtra cylindrycznego obr j w lewo i wyci gnij z pojemnika na kurz rys 16 Wyjmij filtr cylindryczny z pojemnika na kurz rys 17 Aby wyczy ci filtr cylindryczny wytrzep go o bok kosza na mieci rys 18 EI Wysyp zawarto pojemnika na kurz do kosza rys 19 54 POLSKI Umies filtr cylindryczny z powrotem w pojemniku na kurz rys 20 Nato obudowe filtra z powrotem na filtr cylindryczny 1 i obro w prawo aby zamocowac 2 rys 21 Zato
163. uciti in sens invers acelor de ceasornic 1 i trage i n afar 2 fig 26 Indep rtati filtrul HEPA fig 29 Introduceti un nou filtru HEPA Asezati grilajul filtrului napoi in aparat 1 i r suciti l n sensul acelor de ceasornic 2 fig 28 60 ROMANA Dac ave i probleme la ob inerea filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat v rug m s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs sau s consulta i bro ura de garan ie interna ional Comandarea filtrelor Filtrele HEPA sunt disponibile sub num rul de cod FC8029 Filtrele Micro sunt disponibile sub num rul de service 4322 000 38900 Filtrele cilindrice sunt disponibile sub num rul de cod FC8028 T rotectia mediului u arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l a un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel veti ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 30 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din tara dvs gasiti num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Cutia pentru depozitare nu este acoperit de garan ia interna ional Depanare
164. uj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis ogolny rys 1 1 Obudowa filtra cylindrycznego 2 Filtr cylindryczny 3 Pokrywa pojemnika na kurz 4 Pojemnik na kurz 5 Otw r z czki w a 6 7 8 9 Z czka w a Uchwyt g rny Przycisk zwijania przewodu sieciowego Elektroniczna regulacja mocy ssania tylko wybrane modele 10 Wtyczka przewodu sieciowego 11 Wy cznik 12 Szczelina do mocowania rury 13 Filtr HEPA tylko wybrane modele 14 Kratka filtra 15 Mikrofiltr tylko wybrane modele 16 K ko tylne 17 Nasadka uniwersalna 18 Szczelin wka 19 Nasadka ma a tylko wybrane modele 20 Nasadka szczotki tylko wybrane modele 21 W z uchwytem i suwakiem mocy ssania 22 Rura teleskopowa tylko wybrane modele 23 Cz ci rury plastikowej tylko wybrane modele 24 Uchwyt przedni 25 K ko obrotowe 26 Tabliczka znamionowa Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych p yn w Nie wolno te zasysa gor cego popio u Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymi
165. v m nou filtru v dy odpojte p stroj z elektrick s t Vysava je vybaven mikrofiltrem nebo filtrem HEPA Mikrofiltr pouze n kter typy Mikrofiltr vym te v dy po esti m s c ch M ku filtru odpoj te tak e j oto te proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 1 a vyt hnete ji 2 Obr 26 Odpojte dr k filtru od m ky Odpojte star filtr od m ky filtru Nov filtr polo te na m ku a zajist te jej podp rou filtru Obr 27 M ku filtru vlo te zp t do p stroje 1 a oto te j ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 Obr 28 Filtr HEPA pouze n kter typy Filtr HEPA vym te v dy po esti m s c ch M ku filtru odpoj te tak e j oto te proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 1 a vyt hnete ji 2 Obr 26 Vyjm te filtr HEPA Obr 29 Vlo te nov filtr HEPA M ku filtru vlo te zp t do p stroje 1 a oto te j ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 Obr 28 20 E TINA Prislusenstvi Pokud byste m li jak koli probl my s obstar v n m prachov ch s k filtr nebo jin ho p slu enstv obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na let ku s celosv tovou z rukou Objedn v n filtr Filtry HEPA Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8029 Mikrofiltry Ize zakoupit pod typov m ozna en m 4322 000 38900 Filtra n
166. vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez A t rol dobozra nem rv nyesek a nemzetk zi j t ll s felt telei Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz A sziv er el gtelen Lehets ges hogy megtelt a portart ly Sz ks g eset n r tse ki a portart lyt Lehets ges hogy meg kell tiszt tani vagy ki kell cser lni a sz r ket Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r ket gt Lehets ges hogy a markolatra szerelt sz v er cs szka nyitva van Z rja le a cs szk t gt Lehets ges hogy az elektronikus sz v er szab lyoz csak bizonyos t pusokn l alacsony fokozatra van ll tva ll tsa magasabb fokozatra a szab lyoz t Lehets ges hogy elt m d tt a sz v fej a sz v cs vagy a t ml eltom d s megsz ntet s hez v lassza le az elt m d tt elemet s lehet s g szerint csatlakoztassa ford tott ir nyban Kapcsolja be a porsz v t
167. vodu ili neke druge te nosti te zapaljive supstance a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e emojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Nemojte da usmeravate crevo cev ili neki dodatak prema o ima ili u ima niti ih stavljajte u usta ako su oni spojeni sa usisiva em koji je uklju en SRPSKI 77 Oprez Kada koristite aparat za usisavanje pepela finog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci pore na cilindru filtera mogu da se zapu e Ako primetite da je oslabila snaga usisavanja o istite cilindar filtera ikada ne upotrebljavajte usisiva bez cilindra filtera To o te uje motor i skra uje ivotni vek aparata Usisiva ne e raditi ako posuda za pra inu nije ispravno postavljena Ja ina buke Lc 84 dB A
168. z l kbe 1 s elford tja az ramutat j r s val megegyez ir nyba 2 bra 2 A t ml csatlakoz s t gy bonthatja meg hogy az ra j r s val ellenkez ir nyba ford tja el s kih zza a k sz l kb l M anyag cs csak bizonyos t pusokn l Csatlakoztassa a sz v cs r szeit egym shoz gy hogy a keskenyebb r szt a sz lesebbe illeszti mik zben egy kicsit elford tja bra 3 A cs s a cs foganty j nak sszeilleszt s hez helyezze be a keskeny r szt a sz lesebb r szbe s enyh n ford tsa el bra 4 sz tv laszt shoz h zza meg s enyh n ford tsa el a cs vet vagy a cs r szeit Ugyanezt a m dszert alkalmazza a tartoz kok csatlakoztat s hoz s lev tel hez Teleszk pos sz v cs csak bizonyos t pusokn l Nyomja meg a rug s z r gombot a teleszk pos cs r szen majd cs sztassa be a z r gombot a cs m sik r sz n tal lhat ny l sba A teleszk pos cs r sz a t ml foganty j hoz t rt n csatlakoztat s hoz illessze be a keskeny r szt a sz lesebb r szbe s egy kiss ford tsa el lev laszt shoz h zza meg s kiss ford tsa el a cs vet gt Ugyanezt a m dszert alkalmazza a tartoz kok csatlakoztat s hoz s lev tel hez ll tsa be a teleszk pos cs vet a porsz v z shoz legk nyelmesebb hossz s gra Tolja a cs v n tal lhat kapcsol t felfel s nyomja az als cs r szt lefel vagy h zza fe
169. zze vissza a henger alak sz r t a portartalyba bra 20 Tegye vissza a henger alak sz r h z t a sz r re 1 s az ramutat j r s val megegyez ir nyba elford tva r gz tse 2 bra 21 34 MAGYAR Szerelje vissza a portart ly fedel t 1 es zarja le kattan sig 2 bra 22 Tegye vissza a portartalyt a k sz l kbe bra 23 Zarja le a burkolatot kattan sig bra 24 Tarolas abra 25 Kapcsolja ki k sz l ket es h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatbol Csevelje fel h l zati k belt a k belcs v l gomb megnyom s val A k sz l k k t k l nb z m don t rolhat cs t rol s hoz illessze sz v fejet r gz t s n seg ts g vel 2 t rol horonyba majd tegye el a k sz l ket bra 10 k sz l ket s tartoz kait a t rol dobozban t rolja A k sz l k t rol s r l l sd a t rol si br t a felhaszn l i k zik nyv t rol st szeml ltet br j n Ez az bra bemutatja hogyan kell t rolni a k sz l ket s tartoz kait a dobozban vagy m anyag t rol dobozban Csere A sz r k cser je Sz r csere el tt mindig h zza ki a k sz l k vezet k t a fali aljzatb l A porsz v mikrosz r vel vagy HEPA sz r vel van felszerelve Mikrosz r csak meghat rozott t pusokn l A mikrosz r t f l vente cser lje ki A sz r r cs elt vol t s hoz ford tsa el az ramutat j r s val ellent

Philips Bagless vacuum cleaner FC8260/01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents